1 00:00:34,990 --> 00:00:39,630  ('AZULES DE LA ISLA DE KOOP'   POR KOOP PLAYS)  2 00:00:59,150 --> 00:01:04,190   Hola mi amor es   haciendo frío en esta isla.  3 00:01:11,630 --> 00:01:14,510   Estoy triste, solo  4 00:01:14,510 --> 00:01:19,510   Estoy tan triste por mi cuenta...   5 00:01:20,150 --> 00:01:22,630   (Jadeando)  6 00:01:22,630 --> 00:01:27,590   La verdad es   éramos demasiado jóvenes...   7 00:01:30,390 --> 00:01:32,990  (PITIDO DE ALARMA DE HUMO)  8 00:01:34,830 --> 00:01:39,870    Ahora te estoy buscando    o alguien como tú  9 00:01:47,870 --> 00:01:52,910    Nos dijimos adios    con una sonrisa en nuestros rostros  10 00:02:00,150 --> 00:02:02,670    Ahora estás solo  11 00:02:03,630 --> 00:02:07,110   Estás tan triste por tu cuenta  12 00:02:11,510 --> 00:02:16,550    La verdad es que nosotros    se le acabó el tiempo.   13 00:02:22,030 --> 00:02:25,310  - Dice no reanimar.  14 00:02:25,350 --> 00:02:28,510   - Pero amor, tú eres    todavía consciente.  15 00:02:28,550 --> 00:02:31,750   O cualquiera como yo.   16 00:02:35,990 --> 00:02:38,990  (INSTRUMENTAL)  17 00:02:41,910 --> 00:02:45,110   (CONVERSACIÓN INDISTINTA)  18 00:02:47,630 --> 00:02:50,830  LOCUTOR: Ahora estamos invitando   todos los pasajeros de clase ejecutiva...  19 00:02:50,870 --> 00:02:55,870  - Hola chicos, materias aprobadas.   ¿Están bien la escuela, los pasatiempos y las mascotas?  20 00:02:56,470 --> 00:02:57,790  - Sí.  21 00:02:57,790 --> 00:03:00,750  Simplemente no hablemos   sobre cualquier cosa real.  22 00:03:01,110 --> 00:03:03,030  - ¡Nana!  23 00:03:04,110 --> 00:03:06,630   - ¡Mamá, hola!  24 00:03:06,630 --> 00:03:07,950  Gracias por cuidarla.  25 00:03:07,990 --> 00:03:09,310  MUJER: Nos divertimos, ¿no?   ¿Sra. Henley?  26 00:03:09,350 --> 00:03:13,070  - No conozco a estas personas.   Creo que están detrás de mi dinero.  27 00:03:13,070 --> 00:03:14,110  - Está bromeando.  28 00:03:14,110 --> 00:03:15,670  - Ciertamente parecen el tipo.  29 00:03:15,710 --> 00:03:20,750  - Está bien, bueno, pórtate bien ahora   y no más caídas.  30 00:03:22,150 --> 00:03:23,430  Y adiós.  31 00:03:23,470 --> 00:03:25,430   - Adiós.    - Adiós.  32 00:03:25,470 --> 00:03:27,910  Catorce horas con ese tono.  33 00:03:27,910 --> 00:03:30,070   ¿No hay terapia del habla?    en este país?  34 00:03:30,070 --> 00:03:32,710  - Bien, vamos a por ti.   al coche, ¿eh?  35 00:03:32,750 --> 00:03:35,310  - Echemos un vistazo a ti.  36 00:03:37,510 --> 00:03:40,830  Corte duendecillo con eso   estructura ósea.  37 00:03:41,630 --> 00:03:42,950   Ella no es Audrey Hepburn.  38 00:03:42,990 --> 00:03:45,830  - Nanna, puedo hacer eso.   Nanna, puedo hacer eso. Puedo...  39 00:03:45,829 --> 00:03:49,749  Oye, Nanna, no te preocupes. -   Bueno, me quedo con esto.  40 00:03:50,270 --> 00:03:52,030  (MÚSICA SUAVE)  41 00:04:12,070 --> 00:04:16,070   Pensé que Titania decidió    ella no era lesbiana.  42 00:04:16,070 --> 00:04:17,470  - Mamá.   - Guau.  43 00:04:17,510 --> 00:04:19,550  - Su nombre es Oberón.  44 00:04:19,550 --> 00:04:20,830  Estamos usando pronombres de niño ahora.  45 00:04:20,829 --> 00:04:22,629  - Sólo requiere práctica.  46 00:04:22,630 --> 00:04:25,990  - Entonces Edie, ¿cómo te caíste?   ¿por la ventana?  47 00:04:26,030 --> 00:04:28,030   - La cabaña estaba en llamas,    ya lo sabes.  48 00:04:28,030 --> 00:04:30,190  - Sí, pero ¿cómo llegó el   ¿Empezar el fuego? - Oberón.  49 00:04:30,190 --> 00:04:32,950  - Porque el seguro no   informar decir algo...  50 00:04:32,950 --> 00:04:34,110  - Hablemos de cosas bonitas.  51 00:04:34,110 --> 00:04:36,030  - Pensé que nanna lo intentó   suicidarse  52 00:04:36,030 --> 00:04:38,710  para poder estar con el abuelo.  53 00:04:41,230 --> 00:04:43,310  Amo al abuelo.  54 00:04:44,310 --> 00:04:46,550  Lo extraño todos los días.  55 00:04:47,270 --> 00:04:49,830  (MÚSICA SUAVE)  56 00:05:01,630 --> 00:05:06,670  - Lo siento, solo tengo que hacerlo.   verificar... No verificar...  57 00:05:07,630 --> 00:05:09,630  Mierda.  58 00:05:09,630 --> 00:05:11,110  No debería llevar mucho tiempo.  59 00:05:11,110 --> 00:05:15,230  ¿Te dieron sangre?   ¿Diluyentes para el viaje?  60 00:05:15,270 --> 00:05:17,950  ¿Tus piernas están bien o...?  61 00:05:18,630 --> 00:05:19,750  ¿Mamá?  62 00:05:19,750 --> 00:05:21,390  - Me gustaría bañarme   en algún momento,  63 00:05:21,390 --> 00:05:23,710  si eso no es un inconveniente.  64 00:05:23,710 --> 00:05:25,110   KATE: Sí.  65 00:05:25,150 --> 00:05:27,030   Entonces, ¿qué flores son esas?  66 00:05:27,030 --> 00:05:28,590  Son bonitos.  67 00:05:28,630 --> 00:05:31,270  - El folleto dice que esto   es mucho más un club de campo  68 00:05:31,270 --> 00:05:32,790   que una aldea de retiro.    ¿No es así, mamá?  69 00:05:32,790 --> 00:05:37,670  - Sí. Si, esta muy bien   revisado. Es muy difícil entrar.  70 00:05:51,270 --> 00:05:53,790  - Conozco las ganas de castigarme   es irresistible.  71 00:05:53,790 --> 00:05:56,030  - No puedo oírte.   - Castigarme.  72 00:05:56,030 --> 00:05:58,350  Seguramente el hemisferio sur   ya es bastante malo.  73 00:05:58,390 --> 00:06:01,110   - Aún no puedo escucharte.  74 00:06:02,230 --> 00:06:03,510  - Tienes tres y medio   baños.  75 00:06:03,510 --> 00:06:04,710  - No es cuestión de espacio.  76 00:06:04,710 --> 00:06:06,070  - Nadie necesita tres y medio   baños.  77 00:06:06,070 --> 00:06:07,990  - Sí, pero con trabajo y   La situación de Cristóbal.  78 00:06:07,990 --> 00:06:10,470  - Te lo dije cuando te casaste   ese hombre.  79 00:06:10,470 --> 00:06:12,110  - Dios mío, mamá, ¿no podemos?  80 00:06:12,110 --> 00:06:14,070  - A veces tienes que ir a la cárcel   si vas a hacer grandes negocios.  81 00:06:14,110 --> 00:06:15,670  - Sef.   - Es la Costa Dorada.  82 00:06:15,710 --> 00:06:19,070   - Sabes, deberíamos hablar    sobre mascotas y pasatiempos.  83 00:06:19,110 --> 00:06:20,430   Pasatiempos y mascotas.  84 00:06:20,430 --> 00:06:21,990   - Mamá, necesitas más cuidados    de lo que puedo darte.  85 00:06:21,990 --> 00:06:24,150   - Me arrastras hasta aquí    y luego simplemente déjame.  86 00:06:24,150 --> 00:06:27,150  - Estamos diez minutos   por el camino.  87 00:06:29,830 --> 00:06:31,510  Abre.  88 00:06:32,230 --> 00:06:34,070  Abre la puerta.  89 00:06:34,070 --> 00:06:36,710  (MÚSICA SUAVE)  90 00:06:40,070 --> 00:06:41,430  No es una residencia de ancianos.  91 00:06:41,470 --> 00:06:43,990   Aún tendrás todos tus    independencia.  92 00:06:44,030 --> 00:06:47,950  Hola, hola, soy Kate.   Esta es mi madre Edie.  93 00:06:47,950 --> 00:06:49,470  - Art Weinberg.  94 00:06:49,470 --> 00:06:51,910  Estoy buscando a mi esposa.  95 00:06:51,950 --> 00:06:55,030   La dejé aquí en alguna parte.  96 00:06:55,030 --> 00:06:57,070   - (RISAS)  97 00:06:57,590 --> 00:06:59,070  (MÚSICA SUAVE)  98 00:07:15,790 --> 00:07:20,030  - Así que había cuatro diseños.   paquetes.  99 00:07:20,830 --> 00:07:22,830   - Y te fuiste de mal gusto.  100 00:07:22,870 --> 00:07:24,470   - Lo sabes, pero puedes    intercambia cosas, agrega tu    propios toques personales.  101 00:07:24,470 --> 00:07:28,950  Oh, sí, hay un club de lectura, aqua.   aeróbicos; sin luces, sin licra.  102 00:07:28,990 --> 00:07:33,950  Si quieres probar eso.   ¿Qué otra cosa? Artesanía.  103 00:07:36,950 --> 00:07:39,990  Te gusta la artesanía.  104 00:07:52,270 --> 00:07:55,270  - ¿Por qué no instalar una cama?  105 00:07:56,750 --> 00:07:58,830  No nos quedaremos aquí. Este   es una pérdida obscena de dinero.  106 00:07:58,830 --> 00:08:02,070  - Qué, y arreglar la casa   en llamas, ¿eso fue ahorrativo?  107 00:08:02,070 --> 00:08:04,830  - No quería que tuvieras que hacerlo   empacarlo todo.  108 00:08:04,830 --> 00:08:06,110   Quería que desapareciera.  109 00:08:06,110 --> 00:08:08,710  - Considerado, gracias.  110 00:08:09,870 --> 00:08:11,630  - Ni siquiera vas a preguntar,   ¿eres tú...?  111 00:08:11,670 --> 00:08:14,150  ¿Si planeo hacerlo de nuevo?  112 00:08:17,270 --> 00:08:18,870  Porque lo soy.  113 00:08:18,870 --> 00:08:21,710  Y un día vas a   entra aquí y encuéntrame muerto.  114 00:08:23,070 --> 00:08:25,470  - Bien, mientras tanto,   ¿dónde está tu medicación?  115 00:08:25,510 --> 00:08:28,030   Vamos a instalarte.  116 00:08:30,750 --> 00:08:34,870  Los murciélagos frugívoros, ¿quieres?   llévalo al lavadero de autos.  117 00:08:34,870 --> 00:08:37,190   La caca se comerá    a través del duco.  118 00:08:37,190 --> 00:08:39,670  - Sí, claro. Gracias.  119 00:08:39,669 --> 00:08:41,229   - ¿Sabías que en    La antigua Babilonia,  120 00:08:41,230 --> 00:08:43,950  los murciélagos fueron considerados   las almas de los muertos?  121 00:08:43,950 --> 00:08:46,310  Es un pensamiento fantástico.  122 00:08:54,950 --> 00:08:57,270  (MÚSICA SUAVE Y RELAJADA)  123 00:08:59,470 --> 00:09:01,710  (SUENA EL TELÉFONO)  124 00:09:02,750 --> 00:09:04,270   PERSÉFONA: ¿Hola?  125 00:09:04,310 --> 00:09:07,030  OFICIAL: Currumbin   Centro Correccional, hacer   ¿Aceptas los cargos?  126 00:09:07,070 --> 00:09:09,590  - Sí.   CHRISTOPHER: ¿Cómo te fue?  127 00:09:09,590 --> 00:09:11,590  ¿Cómo está Nanna? ¿Algún derramamiento de sangre?  128 00:09:11,590 --> 00:09:12,950  - Reabastecí el cajón superior.  129 00:09:12,990 --> 00:09:16,430  Usted sabe que el Dr. Charters puede   ajustar las cosas? Si ha llegado...  130 00:09:16,470 --> 00:09:19,990  - Nada sobre esto   la conversación está bien.  131 00:09:20,670 --> 00:09:22,670  ¡Nada!  132 00:09:22,670 --> 00:09:26,150   CHRISTOPHER: ¿Qué fue?    ese ruido? - Oh, solo    Oberón en crisis.  133 00:09:27,390 --> 00:09:29,990  - ¿Vienen ustedes a   visitar antes de Navidad?  134 00:09:29,990 --> 00:09:31,310  Me encantaría verte.  135 00:09:31,350 --> 00:09:33,550  - Oh, no hagas eso. el necesita   sus bigotes para equilibrar.  136 00:09:33,550 --> 00:09:34,910  - Lo estoy poniendo hermoso.  137 00:09:34,910 --> 00:09:35,990  - Pon a tu mamá al teléfono.  138 00:09:35,990 --> 00:09:38,950  - Mamá, papá quiere hablar contigo-   - Tengo trabajo.  139 00:09:38,950 --> 00:09:40,910   - No, ella no    Quiero hablar contigo.  140 00:09:40,950 --> 00:09:42,510   Está siendo muy testaruda.  141 00:09:42,550 --> 00:09:45,750   - Está bien, choky,    Te veré pronto.  142 00:09:45,790 --> 00:09:47,910  (MÚSICA SUAVE)  143 00:10:10,590 --> 00:10:12,990  (MÚSICA SUAVE CONTINÚA)  144 00:10:50,110 --> 00:10:52,150  (CHARLA INDISTINTA)  145 00:10:57,310 --> 00:10:58,870   KATE: ¿Cómo está la señora Peterson?  146 00:10:58,910 --> 00:11:03,030  - Después del almuerzo, el nieto caliente estaba   ahí, sin embargo, así que eso fue...  147 00:11:03,030 --> 00:11:07,110  ¿Qué más? Beth se está poniendo el   presión sobre volver a casa.  148 00:11:07,110 --> 00:11:09,230  - DE ACUERDO. Hablaré con ellos.  149 00:11:09,230 --> 00:11:10,710  HOMBRE: ¡Arghhh!  150 00:11:10,710 --> 00:11:15,670  - Oh, los bogans han vuelto. Cama cinco.   Grandes sonrisas ahora.  151 00:11:17,550 --> 00:11:19,150   - Está trepando por las paredes.  152 00:11:19,150 --> 00:11:21,230  MUJER: Kristina,   deja que la señora haga su trabajo.  153 00:11:21,230 --> 00:11:23,550  KRISTINA: Tomo más que eso   para la resaca.  154 00:11:23,550 --> 00:11:25,030  - Hola, señor Bogdanowicz.  155 00:11:25,070 --> 00:11:27,390  Tuviste algo de morfina   Hace 15 minutos.  156 00:11:27,430 --> 00:11:29,630  ¿Eso cambió en algo el dolor?  157 00:11:29,630 --> 00:11:32,990   - Creo que un poco, tal vez.  158 00:11:33,670 --> 00:11:35,110  - ¿Eso es mentira?  159 00:11:35,110 --> 00:11:38,070  KRISTINA: Él no te quiere   pensar que es un cobarde.  160 00:11:38,070 --> 00:11:42,110  - Está bien, quiero que me aprietes   mano tan fuerte como puedas.  161 00:11:42,110 --> 00:11:44,070  Bien.  162 00:11:44,910 --> 00:11:47,750  Eso es bueno. Muy bien, relájate.  163 00:11:48,430 --> 00:11:50,270  Y relájate, eso es bueno.  164 00:11:51,790 --> 00:11:55,950  ('ENTRAR DERECHO CON EL GANCHO DR   y SE JUEGA EL ESPECTÁCULO DE MEDICINA)  165 00:11:55,990 --> 00:12:01,030   Siéntate,   bebé, deja que tu cabello cuelgue  166 00:12:02,950 --> 00:12:06,830   Entra, siéntate,  167 00:12:06,870 --> 00:12:10,190    Bebé, deja que tu    cabello caído.   168 00:12:14,630 --> 00:12:16,870  MUJER: ¿Novia o novio?  169 00:12:16,870 --> 00:12:19,670  ¿Eres amigo de Bárbara?   o Roberto?  170 00:12:19,710 --> 00:12:22,110   - Estoy buscando    una fuera de licencia.  171 00:12:22,110 --> 00:12:25,590  - Únase a nosotros. Tenemos muchos.  172 00:12:30,070 --> 00:12:31,550   DAWN: ¿Tuviste una caída?  173 00:12:31,590 --> 00:12:33,590   Tenemos que ser así    cuidado, ¿no?  174 00:12:33,590 --> 00:12:37,630   Dios mío, Barb, mira    ¡esa cadera! (RISAS)  175 00:12:39,030 --> 00:12:41,190  Su esposa, ¿cuánto tiempo hace que se fue?  176 00:12:41,230 --> 00:12:42,630  - Cuatro meses.  177 00:12:42,630 --> 00:12:45,750  - Barb empezó con guisos,   se abrió camino.  178 00:12:45,790 --> 00:12:47,230  IRIS: Es la proporción.  179 00:12:47,230 --> 00:12:50,830  - 15 a uno, por eso me gusta   para mantener a Henry a raya.  180 00:12:50,830 --> 00:12:52,950  A él no le importa.   No lo diría si lo hiciera.  181 00:12:52,990 --> 00:12:56,470  ¿Y qué hizo tu marido?   ¿Qué haces, Edie, antes de jubilarte?  182 00:12:56,510 --> 00:12:59,110  - George era un hombre de clero.  183 00:12:59,790 --> 00:13:01,070   Iglesia de Inglaterra.  184 00:13:01,070 --> 00:13:03,350  - ¿La esposa del Vicario?   Estoy rodeado de ateos.  185 00:13:03,350 --> 00:13:06,630   ¿Y está de vuelta en    la villa esta noche?  186 00:13:07,150 --> 00:13:08,510  - No.  187 00:13:08,550 --> 00:13:12,670  Cáncer de vejiga. perdimos   George hace unos seis meses.  188 00:13:13,830 --> 00:13:16,110  Sus últimos años fueron...  189 00:13:17,030 --> 00:13:21,510   Parkinson. yo    Yo misma lo cuidé.  190 00:13:22,230 --> 00:13:23,470  No lo recomendaría.  191 00:13:23,510 --> 00:13:25,670   - Estábamos sólo parloteando    antes.  192 00:13:25,670 --> 00:13:28,910  Eres bienvenido a sentarte   aquí con nosotros, en cualquier momento.  193 00:13:28,910 --> 00:13:32,070  - ¿En realidad? Porque podría estar en   el mercado para un marido.  194 00:13:32,070 --> 00:13:35,110   Puede que no sea seguro para    déjalos cerca de mí.  195 00:13:36,950 --> 00:13:39,630  MARÍA: Está bromeando. (RISAS)  196 00:13:40,310 --> 00:13:42,150  - Por supuesto que lo es.  197 00:13:43,030 --> 00:13:44,830  BETH: Es un CD mixto.  198 00:13:44,870 --> 00:13:49,070  Vieja escuela pero es   solo algunas meditaciones   y basura de afirmación.  199 00:13:50,390 --> 00:13:51,750  Pensé que podrías usarlo.  200 00:13:51,790 --> 00:13:54,590  - No deberías preocuparte por   mis niveles de estrés.  201 00:13:54,590 --> 00:13:56,230   - Estábamos haciendo    una lista de reproducción de todos modos.  202 00:13:56,270 --> 00:13:59,070  - Sí, quiero el completo   funeral de lágrimas de mocos.  203 00:13:59,070 --> 00:14:03,110   Cada ex-novio idiota    Me sentaré allí y    sentirse realmente culpable.  204 00:14:03,110 --> 00:14:06,990  - Oye, estoy arreglando el   lista de invitados. Habrá   no ser ex novios.  205 00:14:06,990 --> 00:14:09,550  - (RISAS) Lograrás   una apariencia, ¿sí?  206 00:14:09,590 --> 00:14:11,990  Quiero decir, entiendo que normalmente   probablemente no lo haría,  207 00:14:11,990 --> 00:14:13,990  pero quiero serlo   el paciente especial.  208 00:14:13,990 --> 00:14:19,030  - Por supuesto, pero de verdad,   no estamos en esa etapa   todavía. Ni siquiera cerca.  209 00:14:20,030 --> 00:14:22,110  - Sí, lo somos.  210 00:14:23,430 --> 00:14:26,150  Me voy a casa mañana.  211 00:14:29,030 --> 00:14:30,230  - Sé que esa fue una meta que nos propusimos,  212 00:14:30,270 --> 00:14:32,230  pero me preocupa que con tu   neumonía,  213 00:14:32,270 --> 00:14:34,950  no podremos gestionar su   respirando.  214 00:14:34,950 --> 00:14:37,110   - Ya no importa.  215 00:14:39,950 --> 00:14:41,830   Josh, ¿puedes...?  216 00:14:41,830 --> 00:14:44,310  Tenemos algo de Nembutal.  217 00:14:52,990 --> 00:14:54,990  - No puedo ver eso.  218 00:14:54,990 --> 00:14:58,110  - Lo lo siento, pero solo necesitamos   tu ayuda para probarlo.  219 00:14:58,110 --> 00:15:01,070  Lo intenté, pero reprobé el noveno grado   ciencia.  220 00:15:01,070 --> 00:15:03,910  Pero incluso si solo me lo dices   si lo estoy haciendo bien.  221 00:15:03,910 --> 00:15:06,070  - Chicos, no.  222 00:15:06,110 --> 00:15:07,870   Hay enormes riesgos aquí,  223 00:15:07,870 --> 00:15:10,110  médicamente, si no funciona   correctamente.  224 00:15:10,110 --> 00:15:11,990  - Correcto, por eso necesitamos   para probarlo.  225 00:15:11,990 --> 00:15:14,070  - Legalmente, para ti, Josh,   implicaciones criminales...  226 00:15:14,110 --> 00:15:19,030   BETH: Me lo voy a tragar.    yo mismo, mientras todavía pueda.  227 00:15:19,510 --> 00:15:21,070   He terminado.  228 00:15:21,070 --> 00:15:22,630  - Sé que se sienten como opciones   están empezando a reducirse...  229 00:15:22,630 --> 00:15:25,230  - No voy a morir aquí   en una máquina.  230 00:15:25,270 --> 00:15:28,630  - Eso no es lo que estoy diciendo.   BETH: Kate...  231 00:15:28,630 --> 00:15:30,990  No me fallaste, ¿vale?  232 00:15:31,030 --> 00:15:32,230  Así es como es.  233 00:15:32,270 --> 00:15:35,070  - ¿Entonces te asegurarás de que esté bien?  234 00:15:35,070 --> 00:15:38,430  - No, estoy obligado éticamente.   Tengo que informar esto.  235 00:15:38,430 --> 00:15:41,030  JOSH: Está bien, está bien.   ¿Podrías simplemente devolvérmelo?  236 00:15:41,070 --> 00:15:42,470   Encontraremos otro    forma de hacer esto.  237 00:15:42,470 --> 00:15:45,550  GREG: Oye, la cama cinco está inquieta.   - Sí.  238 00:15:45,550 --> 00:15:49,110   BETH: Kate.    JOSH: ¿Dra. Brennan?  239 00:15:50,030 --> 00:15:53,030  - Oh Dios.   - Oye, oye, oye, oye, está bien.  240 00:15:53,070 --> 00:15:55,070  Está bien.  241 00:15:56,070 --> 00:15:57,990  Oye, está bien.  242 00:15:57,990 --> 00:16:00,870   Vamos al paraíso  243 00:16:01,510 --> 00:16:05,070   Vamos al paraíso  244 00:16:05,710 --> 00:16:08,270   Vamos al paraíso  245 00:16:08,270 --> 00:16:11,270   Y pueden irse al infierno.   246 00:16:24,990 --> 00:16:27,510  - Ah, creo que estás deprimido.   Paseo de los loritos.  247 00:16:27,550 --> 00:16:30,590   ¿Estás con Art Weinberg?    El tiene su esposa    enterrado en el jardín.  248 00:16:30,590 --> 00:16:33,550  - Seguramente eso es una cuestión de salud pública.   riesgo.  249 00:16:33,550 --> 00:16:35,630  - Bueno, dudo que ella sea realmente   enterrado.  250 00:16:35,630 --> 00:16:39,470  - No, que esté tan mal   y sueltos por las calles.  251 00:16:39,470 --> 00:16:41,870  - Tómalo con   el Comité de Bienestar.  252 00:16:41,870 --> 00:16:46,110  Ya sabes, cada pocos   semanas cava algo   y lo entierra de nuevo.  253 00:16:46,110 --> 00:16:48,510  Su esposa lleva muerta nueve años.  254 00:16:48,550 --> 00:16:50,870  Él no puede dejarla ir.  255 00:16:51,510 --> 00:16:53,630  ¿Quieres un poco?  256 00:16:54,030 --> 00:16:55,790  - No.  257 00:16:56,430 --> 00:16:58,110   Entonces, ¿en qué dirección está...?  258 00:16:58,110 --> 00:17:00,990  - Directo hacia abajo. Gira a la izquierda.  259 00:17:08,069 --> 00:17:11,149  (MÚSICA SUAVE SOLEMN)  260 00:17:45,470 --> 00:17:47,470   - Oye.    GREG: Oye.  261 00:17:47,470 --> 00:17:49,550   - Necesito que alguien    llámame si Beth sigue    hablando de volver a casa.  262 00:17:49,590 --> 00:17:50,950  Ella está ideando.  263 00:17:50,950 --> 00:17:53,190  - ¿Quieres que me haga psiquiátrico?   ¿Estás dispuesto a charlar sobre sentimientos?  264 00:17:53,230 --> 00:17:55,110   - ¿Quién está ahí arriba?    - Jesica.  265 00:17:55,110 --> 00:17:57,110  - No, ella la odia.  266 00:17:57,110 --> 00:17:58,790  - ¿Qué pasa con las observaciones visuales?  267 00:17:58,790 --> 00:18:02,990  - Creo que simplemente démosles   algo de espacio para respirar.  268 00:18:04,990 --> 00:18:08,270   - Oye, ¿podría recomendarte?    unas pocas horas de sueño, o al menos    al menos Botox desde el auto.  269 00:18:09,670 --> 00:18:11,990   Te ves peor    que los pacientes.  270 00:18:11,990 --> 00:18:14,750  - Noche.   - Mm-hm.  271 00:18:27,510 --> 00:18:28,990  - No podrá hablar.  272 00:18:28,990 --> 00:18:33,150  Ella se ahogará. ¿Quieres mi   esposa para asfixiarse, Dra. Brennan?  273 00:18:33,190 --> 00:18:35,470  - Está bien, Josh, necesito llegar   mi coche.  274 00:18:35,470 --> 00:18:38,710  - ¿Está aquí dentro?   - No.  275 00:18:41,950 --> 00:18:43,550   Sabes que he visto gente.  276 00:18:43,550 --> 00:18:45,590  A menudo crecen al final.   Puede ser un momento especial.  277 00:18:45,630 --> 00:18:47,790  - ¿Dónde está?  278 00:18:48,830 --> 00:18:50,230  - Mira, no voy a denunciarlo,   pero yo...  279 00:18:50,270 --> 00:18:52,070  No puedo dejar que la lleves a casa.  280 00:18:52,070 --> 00:18:55,910  Ahora no, lo sé. Pero estoy   Me aseguraré de que   ella es realmente, realmente...  281 00:18:55,950 --> 00:18:57,430  - ¿Cómodo?  282 00:18:57,470 --> 00:19:01,910   Qué lindo. No lo harías    Hazle esto a un perro.  283 00:19:04,830 --> 00:19:08,590  - Odio ese argumento.   Ella no es un perro.  284 00:19:10,750 --> 00:19:14,030  Y no lo sabes.   Hoy ella cree que quiere esto.  285 00:19:14,070 --> 00:19:17,070  Mañana no lo sabes   lo que ella querrá.  286 00:19:17,870 --> 00:19:20,070  - Ella no quiere morir, Kate.  287 00:19:20,790 --> 00:19:23,070  Ella está muriendo.  288 00:19:25,590 --> 00:19:27,950  (MÚSICA SOMBRE)  289 00:19:50,990 --> 00:19:53,910   BETH EN EL JUGADOR:    Hola, soy yo, Beth.  290 00:19:53,950 --> 00:19:58,990  ¡Felicidades! uno   de mi gente favorita   en esta hermosa tierra.  291 00:20:00,270 --> 00:20:04,030  Y soy lo suficientemente narcisista   pensar que podrías perderte  292 00:20:04,710 --> 00:20:05,950  el sonido de mi voz.  293 00:20:05,950 --> 00:20:08,430   Así que vamos a    empezar con una canción.  294 00:20:08,430 --> 00:20:13,470  ('SÁCAME DE AQUÍ, ESTOY   MURIENDO' POR BELLE y SEBASTIAN)  295 00:20:14,630 --> 00:20:18,910  Oh, sácame de aquí,   me estoy muriendo  296 00:20:18,910 --> 00:20:21,470   Tócame una canción para liberarme  297 00:20:21,470 --> 00:20:24,430   Nadie las escribe   como solían hacerlo  298 00:20:24,470 --> 00:20:27,710    Entonces también puedo ser yo  299 00:20:27,710 --> 00:20:30,990   Aquí solo ahora fuera de horario  300 00:20:30,990 --> 00:20:33,470   Aquí solo ahora en un autobús  301 00:20:33,470 --> 00:20:38,070   Piénselo de esta manera,   tú podrías tener éxito  302 00:20:38,070 --> 00:20:43,070   O ser nosotros, con nuestro   ganando sonrisas, y nosotros  303 00:20:44,110 --> 00:20:46,230   Con nuestras melodías pegadizas y nosotros  304 00:20:46,270 --> 00:20:51,310   Ahora somos fotogénicos, ¿sabes?   no tenemos ninguna posibilidad...   305 00:20:54,150 --> 00:20:57,030  (INSTRUMENTAL)  306 00:21:03,950 --> 00:21:08,030   Oh, me sentaré con algunos   vieja historia  307 00:21:08,070 --> 00:21:10,070   Sobre un chico que es como yo  308 00:21:10,070 --> 00:21:13,150   Pensé que había amor...   309 00:21:13,510 --> 00:21:15,150  - ¡Mamá!  310 00:21:16,230 --> 00:21:18,150  ¡Hola!  311 00:21:18,150 --> 00:21:19,870  - ¿No te dio uno de repuesto?  312 00:21:19,910 --> 00:21:21,550  - Oh, no lo hemos hecho   todavía tengo un corte.  313 00:21:21,550 --> 00:21:24,550  - Johnny típico.   Se olvidaría de su cabeza.  314 00:21:25,750 --> 00:21:29,390  - Soy la hija de Edie.   Acabamos de mudarnos.  315 00:21:30,590 --> 00:21:34,110  - (RISAS) Es simplemente confuso,   este calor.  316 00:21:35,070 --> 00:21:38,030   - Vamos, mamá.    - Tengo una llave.  317 00:21:38,070 --> 00:21:42,710  No es que lo usaría, pero Johnny,   que antes vivía aquí,  318 00:21:42,710 --> 00:21:45,070  era un buen amigo.  319 00:21:45,910 --> 00:21:48,110  - Eso sería... Gracias.  320 00:21:51,710 --> 00:21:53,510  ¿Mamá?  321 00:22:01,310 --> 00:22:03,830  ¿Edie?  322 00:22:09,350 --> 00:22:12,430   ¡Ah! ¡Mierda!  323 00:22:13,030 --> 00:22:15,510  - Encantador.  324 00:22:22,030 --> 00:22:24,070  - ¿Qué? ¿Tuviste una fiesta?  325 00:22:24,070 --> 00:22:26,150  ¿Y cuándo empezaste a beber?  326 00:22:26,150 --> 00:22:28,750  - Nunca supe lo que me estaba perdiendo.  327 00:22:28,750 --> 00:22:31,990  Todos esos años mirándote   borrarte a ti mismo.  328 00:22:31,990 --> 00:22:34,310  - (RISAS)   - Quién iba a saber.  329 00:22:34,310 --> 00:22:37,030  - Bien. Arriba. Fuera de la cama.  330 00:22:37,030 --> 00:22:38,390   - (GEMIDOS)  331 00:22:38,390 --> 00:22:41,590  - Vamos, tierra de los vivos.   Ahora. Vamos.  332 00:22:42,990 --> 00:22:45,230  - ¿Qué es esta cosa?  333 00:22:45,270 --> 00:22:48,430  - Te haré hacer un agradecimiento   lista. Odiarás eso.  334 00:22:48,470 --> 00:22:51,830  - Oh, estaría agradecido por un   hija que pondría fin a mi sufrimiento.  335 00:22:51,870 --> 00:22:53,110  Ustedes lo hacen todo el tiempo.  336 00:22:53,110 --> 00:22:57,110  - En realidad, no lo hacemos.   Luchamos bastante duro.  337 00:22:58,230 --> 00:23:02,990  Estás deprimido.   Es tratable, no terminal.  338 00:23:02,990 --> 00:23:05,470  - ¿No es terminal?   Esa es una cuestión de opinión.  339 00:23:05,470 --> 00:23:08,870  MUJER: Cruz, cruz y otra vez.  340 00:23:08,870 --> 00:23:10,310  EDIE: Oh, Dios mío.  341 00:23:10,310 --> 00:23:14,670  MUJER: Tobillo, rebota el tobillo,   ¡cruz, cruz, whoo! Eso es bueno.  342 00:23:15,470 --> 00:23:17,070  Vayamos por este camino. Pequeñas vueltas.  343 00:23:17,070 --> 00:23:20,990  - Oye, sé que extrañas a papá y   eso es simplemente una mierda normal de duelo.  344 00:23:21,030 --> 00:23:26,070  Pero sabes que yo estaba   pensando, nunca has estado   solo toda tu vida.  345 00:23:27,430 --> 00:23:29,750  Yo aceptaría eso.  346 00:23:30,990 --> 00:23:33,790  Por primera vez no estás   una esposa, eres solo tú.  347 00:23:33,790 --> 00:23:36,030  Y sé que papá   quisiera que lo hicieras.  348 00:23:36,030 --> 00:23:38,990  - Sabías lo que estaba haciendo.  349 00:23:39,790 --> 00:23:43,790  Todo el mundo lo sabía. Fue la charla.  350 00:23:45,390 --> 00:23:47,590  Encontré sus diarios.  351 00:23:49,030 --> 00:23:50,990  Siempre odié eso   llevó un diario.  352 00:23:50,990 --> 00:23:54,830  No se me ocurre nada más   indulgente.  353 00:23:56,030 --> 00:23:58,430  Tantas descripciones   de todas esas mujeres.  354 00:23:59,790 --> 00:24:03,110  Oh, gracias a Dios eran mujeres,   Supongo.  355 00:24:03,110 --> 00:24:08,030  - Mamá, lo que has leído,   Papá realmente te amaba y tú...  356 00:24:08,070 --> 00:24:10,510  Por favor, no desmarques todo   esos años. Sólo...  357 00:24:10,550 --> 00:24:13,950  - Todas esas cosas que hizo   a ellos.  358 00:24:13,990 --> 00:24:18,750  ¿Y adivina qué?   Él nunca me hizo nada de eso.  359 00:24:19,430 --> 00:24:20,990   Él me lo dio.  360 00:24:21,030 --> 00:24:22,710  El cáncer.   - ¿Qué?  361 00:24:22,710 --> 00:24:25,350  No. No, el VPH está relacionado   a cervicales...  362 00:24:25,350 --> 00:24:28,470  - Entonces estoy castrado   por culpa de ese hombre.  363 00:24:28,470 --> 00:24:31,030  Él tomó mis pechos.   - Los pechos no eran secundarios.  364 00:24:31,030 --> 00:24:32,510  Eso es completamente diferente   Cáncer, mamá.  365 00:24:32,510 --> 00:24:34,510  - Él se llevó todo, y tú   piensa que quiero estar muerto  366 00:24:34,510 --> 00:24:36,270  para poder estar con él?   - ¡No sé lo que quieres!  367 00:24:36,270 --> 00:24:39,110  - Quiero estar muerto porque   No soporto estar vivo  368 00:24:39,110 --> 00:24:42,110  sabiendo que lo desperdicié todo.  369 00:24:46,070 --> 00:24:47,990   Todo ello.  370 00:24:50,230 --> 00:24:52,790  INSTRUCTOR: Date la vuelta.  371 00:24:53,430 --> 00:24:56,950  (MÚSICA SUAVE SOLEMN)  372 00:24:58,830 --> 00:25:03,830  BETH EN EL JUGADOR: Entonces, aquí es donde   Me pongo un poco hippie contigo.  373 00:25:07,630 --> 00:25:12,670   Me he convertido en el tipo    de persona que tiene un    ritual de meditación matinal,  374 00:25:13,910 --> 00:25:18,310  lo cual es jodidamente ridículo,   también útil.  375 00:25:19,670 --> 00:25:24,150  Vamos a cerrar los ojos   y luego exhale,  376 00:25:25,630 --> 00:25:30,590  todo el tiempo imaginando   que tenemos suficiente.  377 00:25:32,470 --> 00:25:36,830   Suficiente dinero. Basta de amor.  378 00:25:36,870 --> 00:25:41,910  Basta de paciencia. Tiempo suficiente.   Sigamos siendo puntuales.  379 00:25:46,790 --> 00:25:49,470  PERSÉFONO: ¡Mamá!  380 00:25:52,910 --> 00:25:54,990  ¡Mamá!  381 00:25:55,830 --> 00:25:59,510  - ¡Déjalo! ¡Déjalo ahora!  382 00:26:06,990 --> 00:26:09,070  - ¿Mamá?  383 00:26:09,910 --> 00:26:13,030   - ¡No! ¡No puedo, es un asesinato!  384 00:26:13,070 --> 00:26:15,110  (MÚSICA SOLEMN)  385 00:26:36,550 --> 00:26:39,070  ¿Podemos tener un funeral?  386 00:26:39,590 --> 00:26:40,430  - Mañana.  387 00:26:40,470 --> 00:26:43,590  ('JÓVENES' POR OBRAS DE HIJA)  388 00:26:51,310 --> 00:26:56,310   Las sombras se posan en el lugar   que te fuiste  389 00:26:57,590 --> 00:27:02,310   Nuestras mentes están perturbadas por   el vacío  390 00:27:03,910 --> 00:27:08,950    Destruye el medio    es una pérdida de tiempo...   391 00:27:10,990 --> 00:27:13,950  - (GRITOS)  392 00:27:28,550 --> 00:27:33,510   Prendiendo fuego a nuestro interior   por diversión  393 00:27:34,750 --> 00:27:38,990   Recopilando nombres de los amantes   eso salió mal  394 00:27:40,030 --> 00:27:42,070   Los amantes que salieron mal.   395 00:27:42,070 --> 00:27:46,310  Subtitulado por Ai-Media   ai-media.tv