1
00:00:36,244 --> 00:00:39,121
[música orquestal caprichosa]

2
00:00:39,247 --> 00:00:47,254
♪ ♪

3
00:01:07,901 --> 00:01:13,655
♪ Una vez una doncella nativa
y un extraño se encontró ♪

4
00:01:13,782 --> 00:01:18,786
♪ debajo
la luna azul de Tahití ♪

5
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
♪ Las estrellas estaban en sus ojos ♪

6
00:01:22,165 --> 00:01:25,459
♪ gardenias en el pelo ♪

7
00:01:25,585 --> 00:01:29,797
♪ y juraron
cuidar para siempre ♪

8
00:01:29,923 --> 00:01:30,839
[explosiones amortiguadas]

9
00:01:30,965 --> 00:01:33,300
♪ Entonces un día solitario ♪

10
00:01:33,426 --> 00:01:36,887
♪ el extraño se fue zarpó ♪

11
00:01:37,013 --> 00:01:42,101
♪ con un beso de despedida
Eso llegó demasiado pronto ♪

12
00:01:42,227 --> 00:01:45,020
♪ Y ahora los vientos alisios suspiran ♪

13
00:01:45,146 --> 00:01:47,856
♪ cuando los barcos pasan navegando ♪

14
00:01:47,982 --> 00:01:49,691
[hombre en la radio]
este pais

15
00:01:49,818 --> 00:01:52,611
está en guerra con Alemania.

16
00:01:52,737 --> 00:01:55,739
[sirenas aullando]

17
00:01:57,951 --> 00:02:02,788
♪ Una vez una doncella nativa
y un extraño se encontró ♪

18
00:02:02,914 --> 00:02:08,502
♪ debajo
una luna azul tahitiana ♪

19
00:02:08,628 --> 00:02:11,755
♪ Las estrellas estaban en sus ojos ♪

20
00:02:11,881 --> 00:02:15,008
♪ gardenias en el pelo ♪

21
00:02:15,135 --> 00:02:18,720
♪ Y juraron
cuidar para siempre ♪

22
00:02:22,183 --> 00:02:23,183
[hombre en la radio]
Muchos son bombardeados

23
00:02:23,309 --> 00:02:25,185
fuera de sus casas-

24
00:02:25,311 --> 00:02:29,022
Hoy de la evacuación
de los escolares de Londres.

25
00:02:29,149 --> 00:02:32,359
Se lanzaron aviones
en dos atentados contra Londres

26
00:02:32,485 --> 00:02:33,360
y el sudeste de Inglaterra.

27
00:02:33,486 --> 00:02:35,112
Unos buenos cien pies
bajo tierra,

28
00:02:35,238 --> 00:02:36,155
pero se sienten seguros.

29
00:02:36,281 --> 00:02:38,824
♪ Cuando los barcos pasan navegando ♪

30
00:02:38,950 --> 00:02:44,371
♪ Debajo
una luna azul tahitiana ♪

31
00:02:49,669 --> 00:02:52,671
[sirenas aullando]

32
00:02:57,635 --> 00:03:00,637
[voces superpuestas]

33
00:03:14,444 --> 00:03:15,527
(mujer)
No eres un cobarde.

34
00:03:15,653 --> 00:03:17,738
(hombre)
No quiero morir.

35
00:03:17,864 --> 00:03:18,780
¿Y por qué debería hacerlo?

36
00:03:18,907 --> 00:03:20,490
Y si no lo hago,
¿Por qué debería hacerlo alguien más?

37
00:03:20,617 --> 00:03:23,410
Sin embargo, todavía no lo harías
haz las paces ahora.

38
00:03:23,536 --> 00:03:25,662
Ahora no.

39
00:03:25,788 --> 00:03:27,414
No apoyarías eso.
No pudiste.

40
00:03:27,540 --> 00:03:30,667
Sólo tenemos una vida,
Anita, solo la indicada.

41
00:03:30,793 --> 00:03:31,710
¿Dylan?

42
00:03:31,836 --> 00:03:34,379
¿Lo es?

43
00:03:34,505 --> 00:03:36,757
Dylan Thomas.

44
00:03:36,883 --> 00:03:38,675
Lo es, ¿no?

45
00:03:40,887 --> 00:03:42,596
Podrías al menos
he levantado mi velo.

46
00:03:42,722 --> 00:03:43,764
Dios mío, ¿todavía me amas?

47
00:03:43,890 --> 00:03:45,098
¿Lo hice alguna vez?

48
00:03:45,225 --> 00:03:46,516
Levanta el velo, Vera,
levanta el velo sangriento.

49
00:03:50,021 --> 00:03:52,481
Mírate.

50
00:03:52,774 --> 00:03:53,982
Mírate.

51
00:03:54,108 --> 00:03:55,025
¿No te han llamado?

52
00:03:55,151 --> 00:03:57,110
Sólo porque no tengo
un uniforme.

53
00:03:57,237 --> 00:03:59,112
soy yo quien pone el corazon
en la nación.

54
00:03:59,239 --> 00:04:01,240
Fábricas de municiones, canto.

55
00:04:01,407 --> 00:04:03,867
- Por los tubos ahora mismo.
- Siempre me encantó tu voz.

56
00:04:03,993 --> 00:04:04,952
Siempre.

57
00:04:05,078 --> 00:04:06,536
Entre otras cosas
Me encantó de ti.

58
00:04:06,663 --> 00:04:08,121
No vengas,
¡Dylan Thomas!

59
00:04:08,248 --> 00:04:09,831
- No has cambiado.
- Claro que sí, gracias a Dios.

60
00:04:09,958 --> 00:04:12,292
No puedes.
Y no lo hagas, nunca.

61
00:04:12,418 --> 00:04:14,836
Si lo haces,
No te dejaré.

62
00:04:14,963 --> 00:04:18,257
Te escuché en la radio.

63
00:04:18,383 --> 00:04:20,509
Era como volver a casa,
tus poemas.

64
00:04:20,635 --> 00:04:21,843
Como volver.

65
00:04:21,970 --> 00:04:24,012
¿De dónde es el acento pijo?

66
00:04:24,806 --> 00:04:25,973
Deberías haberme buscado.

67
00:04:26,099 --> 00:04:29,768
- ¿Debería?
- Mmm.

68
00:04:29,894 --> 00:04:32,479
Si puedo conseguir a todos mis amigos
para donar cinco chelines cada uno-

69
00:04:32,605 --> 00:04:34,064
Este es el plan, ¿ves?

70
00:04:34,190 --> 00:04:35,315
Si consigo que todos hagan eso,

71
00:04:35,441 --> 00:04:36,525
entonces no tengo
vender mi alma

72
00:04:36,651 --> 00:04:38,318
escribiendo sangrientas películas de propaganda.

73
00:04:38,444 --> 00:04:39,736
Puedo escribir mi maldita poesía.

74
00:04:39,862 --> 00:04:42,072
tendrías
para unirse al ejército.

75
00:04:42,198 --> 00:04:44,825
Tercer grado sentado aquí
Antes que tú, Vera.

76
00:04:44,951 --> 00:04:46,660
Pulmones arrasados
como una puta dominical.

77
00:04:50,957 --> 00:04:54,167
Entonces... prestanos cinco chelines.

78
00:04:54,294 --> 00:04:56,545
te daré un hocico,
Dylan Thomas,

79
00:04:56,671 --> 00:04:57,713
eso es todo lo que obtendrás de mí.

80
00:04:57,839 --> 00:05:00,382
Oh. Danos, entonces.

81
00:05:00,508 --> 00:05:02,384
La plata es para los solitarios.
Vera Berá.

82
00:05:03,594 --> 00:05:04,511
¿Quién dice que estoy solo?

83
00:05:04,637 --> 00:05:07,055
Bueno, ¿dónde está el hombre?
¿Quién te dará oro?

84
00:05:07,181 --> 00:05:08,140
Esa es una oferta, ¿verdad?

85
00:05:08,266 --> 00:05:10,058
Siempre han sido acciones
contigo y conmigo.

86
00:05:10,184 --> 00:05:11,351
Nunca tuviste nada que compartir.

87
00:05:11,477 --> 00:05:12,394
Sí, pero si lo hiciera,

88
00:05:12,520 --> 00:05:15,897
si alguna vez lo hice,
serías el primero.

89
00:05:16,024 --> 00:05:17,858
no hay gente
como gente de casa.

90
00:05:17,984 --> 00:05:19,693
Y amigos, ustedes
crecido con...

91
00:05:22,322 --> 00:05:26,158
son los mejores de todos.

92
00:05:26,284 --> 00:05:27,200
Tú ganas.

93
00:05:27,327 --> 00:05:28,994
Bueno.

94
00:05:34,292 --> 00:05:36,043
Por siempre y para siempre.

95
00:05:39,172 --> 00:05:40,255
No lo harás, ¿verdad?

96
00:05:40,381 --> 00:05:41,340
¿No qué, preciosa?

97
00:05:41,466 --> 00:05:43,091
¿No volverás a perderte?

98
00:05:55,772 --> 00:05:57,439
(hombre)
Sí, amigo.

99
00:06:16,459 --> 00:06:18,168
[silbando]

100
00:06:18,294 --> 00:06:20,045
(hombre)
¡Hola amor!

101
00:06:29,263 --> 00:06:31,431
(Dylan)
he anhelado alejarme

102
00:06:31,557 --> 00:06:34,935
del silbido
de la mentira gastada

103
00:06:35,061 --> 00:06:38,397
y los viejos terrores
llanto continuo,

104
00:06:38,523 --> 00:06:39,815
cada vez más terrible

105
00:06:39,941 --> 00:06:44,820
A medida que el día pasa sobre la colina
hacia las profundidades del mar.

106
00:06:44,946 --> 00:06:47,364
he anhelado alejarme

107
00:06:47,490 --> 00:06:50,367
por la repetición de saludos.

108
00:06:50,493 --> 00:06:52,953
Porque hay fantasmas en el aire

109
00:06:53,079 --> 00:06:56,540
y ecos fantasmales en el papel.

110
00:06:56,666 --> 00:07:00,752
Este es Dylan Thomas.
para el servicio a domicilio de la BBC.

111
00:07:08,302 --> 00:07:10,679
- ¡Hola cariño!
- ¿Adónde vas?

112
00:07:10,805 --> 00:07:12,389
Tensión, cuatro quintales.

113
00:07:12,515 --> 00:07:13,473
(hombre)
el comentario

114
00:07:13,599 --> 00:07:15,600
tiene que persuadir a las mujeres
para unirse a las defensas del globo.

115
00:07:15,726 --> 00:07:17,602
"Eje un Jerry,

116
00:07:17,728 --> 00:07:19,646
y tal vez uno de nuestros
Los chicos de azul te van a joder."

117
00:07:19,772 --> 00:07:20,689
¿Eso es lo que haces?

118
00:07:20,815 --> 00:07:23,275
Tus talentos realmente
Aquí se desperdician, Dylan.

119
00:07:23,401 --> 00:07:25,735
podríamos tomar una copa
si quieres.

120
00:07:25,862 --> 00:07:27,487
Después.

121
00:07:27,613 --> 00:07:30,907
- Por supuesto que podríamos.
- No soy un maldito perro, Dylan.

122
00:07:31,033 --> 00:07:32,826
es la morena,
¿no es así?

123
00:07:35,288 --> 00:07:38,123
Tuve una infancia dorada,
Anita.

124
00:07:38,249 --> 00:07:40,083
Y aquí está apareciendo
todo inesperado.

125
00:07:40,209 --> 00:07:43,378
Ahora no puedo lucir dorado
infancia en la boca, ¿puedo?

126
00:07:43,504 --> 00:07:45,672
El comentario, por favor, Dylan.

127
00:07:51,095 --> 00:07:52,929
Yo mismo,

128
00:07:53,055 --> 00:07:55,140
los dolientes lloran
entre la calle,

129
00:07:55,266 --> 00:07:58,268
quemado hasta morir incansablemente.

130
00:07:58,394 --> 00:08:01,354
Un niño de pocas horas.
con su boca amasadora

131
00:08:01,481 --> 00:08:05,442
carbonizado en el pecho negro
de la tumba que cavó la madre

132
00:08:05,568 --> 00:08:07,319
y sus brazos llenos de fuegos.

133
00:08:07,445 --> 00:08:08,361
Oh, por favor,

134
00:08:08,488 --> 00:08:09,946
perdónanos
La sangrienta tragedia, hombre.

135
00:08:10,072 --> 00:08:11,239
Necesito algo esperanzador aquí.

136
00:08:14,660 --> 00:08:16,870
El león una vez conocido
como Jehová...

137
00:08:16,996 --> 00:08:17,913
Ah...

138
00:08:18,039 --> 00:08:19,915
Se levantó y amartilló
su pierna por encima.

139
00:08:20,041 --> 00:08:22,083
La leona rugió
Jehová había marcado

140
00:08:22,210 --> 00:08:23,793
por todas partes
el sofá del salón.

141
00:08:23,920 --> 00:08:25,962
Dylan, necesito
un comentario.

142
00:08:26,088 --> 00:08:27,380
¡Dylan!

143
00:08:27,507 --> 00:08:29,925
¡Dylan!

144
00:08:49,237 --> 00:08:50,111
¿Caitlin?

145
00:08:50,238 --> 00:08:52,322
Pensé que me lo habías dicho
no podrías vivir sin mí.

146
00:08:52,448 --> 00:08:53,573
¿Dónde está nuestro hijo?

147
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
picado
en pedacitos

148
00:08:56,244 --> 00:08:57,869
y empacado con mis bragas
en la maleta.

149
00:08:57,995 --> 00:08:59,704
Oh, querido,
La policía te estará persiguiendo.

150
00:08:59,830 --> 00:09:01,456
no pretendas
lo quieres aquí.

151
00:09:01,582 --> 00:09:02,874
Bueno, hay bombas
¿no está ahí?

152
00:09:03,000 --> 00:09:04,626
no es nada
que ver con bombas.

153
00:09:04,752 --> 00:09:06,920
No lo quieres,
así que no lo traje.

154
00:09:09,340 --> 00:09:10,799
nunca he estado
un padre antes, Cat.

155
00:09:10,925 --> 00:09:11,800
Esa es la cuestión.

156
00:09:11,926 --> 00:09:14,469
No es sencillo.

157
00:09:14,595 --> 00:09:16,054
Sigue siendo la luz de tu vida,
¿lo soy?

158
00:09:16,180 --> 00:09:17,097
¿Está en New Forest, verdad?

159
00:09:17,223 --> 00:09:19,307
¿Qué estás pidiendo?
¿Aburrido?

160
00:09:19,433 --> 00:09:21,184
lo sabes muy bien
nuestro hijo está con mi madre.

161
00:09:21,310 --> 00:09:23,436
Te amo, gato.

162
00:09:23,563 --> 00:09:25,772
Entonces danos un cigarrillo.

163
00:09:25,898 --> 00:09:27,274
Se me acabaron los cigarrillos sangrantes.

164
00:09:27,400 --> 00:09:31,987
Dale un buen rasguño a mi cabeza,
por favor?

165
00:09:32,113 --> 00:09:34,447
Oh, encantador.

166
00:09:34,574 --> 00:09:36,366
- ¿Dónde vivimos?
- En ningún lugar.

167
00:09:36,492 --> 00:09:37,867
¡Ay! Terciopelo tu
¡Malditas garras!

168
00:09:37,994 --> 00:09:39,536
Rasca el tuyo
¡Maldita cabeza!

169
00:09:39,662 --> 00:09:40,537
- Ven aquí.
- No.

170
00:09:40,663 --> 00:09:41,580
- Sí.
- No.

171
00:09:41,706 --> 00:09:42,998
Bésame.

172
00:09:55,136 --> 00:09:57,804
Disculpe,
se te cayó el pañuelo.

173
00:09:57,930 --> 00:10:00,473
No, no lo hice.

174
00:10:00,600 --> 00:10:02,100
Sí, lo hiciste, ahí mismo.

175
00:10:04,270 --> 00:10:05,145
No es mío, lo siento.

176
00:10:05,271 --> 00:10:07,689
se supone que
para tomar el pañuelo,

177
00:10:07,815 --> 00:10:09,107
se supone que
para presentarme,

178
00:10:09,233 --> 00:10:10,483
comprarte una bebida.

179
00:10:10,610 --> 00:10:11,693
No quiero un trago.

180
00:10:14,572 --> 00:10:16,448
Buen intento, sin embargo.

181
00:10:16,574 --> 00:10:18,033
en realidad he
Nunca había hecho esto antes.

182
00:10:18,159 --> 00:10:22,120
No, simplemente nunca
sido descubierto antes.

183
00:10:23,914 --> 00:10:27,042
Mmm.

184
00:10:27,168 --> 00:10:29,127
Hola cariño.

185
00:10:31,130 --> 00:10:33,131
Que te jodan, entonces.

186
00:10:35,551 --> 00:10:36,509
Oh, querido, quisquilloso
quisquilloso, quisquilloso.

187
00:10:36,636 --> 00:10:38,386
Llegas tarde.

188
00:10:38,512 --> 00:10:39,596
Lo sé.
Todo es culpa suya.

189
00:10:44,769 --> 00:10:46,603
¿Quién es tu amigo?

190
00:10:46,729 --> 00:10:47,646
Reina de Irlanda,

191
00:10:47,772 --> 00:10:50,815
amor de mi vida,
madre de mi hijo,

192
00:10:50,941 --> 00:10:52,484
Caitlin Thomas.

193
00:10:53,653 --> 00:10:55,612
¿Tu esposa, Dylan?

194
00:10:57,323 --> 00:10:59,574
El único e inigualable.

195
00:11:00,951 --> 00:11:02,327
No lo mencionó.

196
00:11:02,453 --> 00:11:04,079
Bueno, él no lo haría...

197
00:11:04,205 --> 00:11:06,373
¿Lo haría?

198
00:11:10,586 --> 00:11:15,340
Tú hiciste eso
¿no?

199
00:11:15,466 --> 00:11:16,341
Puede que me gustes.

200
00:11:16,467 --> 00:11:21,179
Por otra parte, puede que no.

201
00:11:21,305 --> 00:11:24,516
Esperaré tu decisión,
¿Debo?

202
00:11:24,642 --> 00:11:28,520
No aguantaré la respiración, claro.

203
00:11:28,646 --> 00:11:30,480
Tengo una mansión
podríamos compartir contigo?

204
00:11:30,606 --> 00:11:32,315
Sí, dos pequeños huérfanos sin hogar.
estás mirando aquí.

205
00:11:32,441 --> 00:11:34,109
Sólo tengo una habitación.

206
00:11:34,235 --> 00:11:35,860
Tío.
Condenada entonces a casa de su hermana.

207
00:11:37,988 --> 00:11:39,531
voy a tener eso,
chico marinero.

208
00:11:39,657 --> 00:11:42,701
- No necesito dejar-
- ¿Un pequeño asunto de una esposa?

209
00:11:45,454 --> 00:11:47,414
Nada debería nunca
interponerse entre nosotros.

210
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
Dios mío, Dylan.

211
00:11:49,959 --> 00:11:52,377
Almas gemelas, somos, Vera,
siempre lo fueron.

212
00:11:52,503 --> 00:11:53,837
No.

213
00:11:53,963 --> 00:11:57,257
Deja de hablar de mí.

214
00:11:58,884 --> 00:12:02,554
Hay un teléfono en el pasillo
donde me quedo, ya sabes.

215
00:12:03,889 --> 00:12:06,266
Si me quieres,
él tiene mi número.

216
00:12:11,480 --> 00:12:13,648
¿Qué significa?
cuando ella sonríe?

217
00:12:15,443 --> 00:12:18,278
No lo sé, nunca lo hice.

218
00:12:18,404 --> 00:12:20,071
[llama a la puerta]

219
00:12:23,534 --> 00:12:24,451
Dios nos ayude.

220
00:12:24,577 --> 00:12:27,620
Son los visigodos de Gales.

221
00:12:27,747 --> 00:12:29,622
Tu hermana está aquí.

222
00:12:29,749 --> 00:12:31,750
(Dylan)
De regreso de estrangular a los alemanes,

223
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
entonces, ¿lo eres?

224
00:12:33,919 --> 00:12:34,961
Dejó a todos los otros niños pequeños

225
00:12:35,087 --> 00:12:36,463
jugando con
sus pequeñas pistolas,

226
00:12:36,589 --> 00:12:40,008
todo ging-gang-gooley
y yo-ho-ho.

227
00:12:40,134 --> 00:12:42,677
eso es lo que llamas
poesía, ¿verdad?

228
00:12:42,803 --> 00:12:46,055
Mira, danos una cama y estaremos lejos de tus pies.

229
00:12:46,807 --> 00:12:49,684
(Vera)
♪ Tal vez sea porque ♪

230
00:12:49,810 --> 00:12:55,523
♪ Te besé demasiado ♪

231
00:12:58,861 --> 00:13:06,451
♪Quizás por eso mi beso
significa muy poco ♪

232
00:13:12,249 --> 00:13:23,301
♪ Tal vez con un amor tan grande
y un amor tan pequeño ♪

233
00:13:25,054 --> 00:13:35,522
♪ Tal vez me quede
sin ningún amor ♪

234
00:13:38,192 --> 00:13:51,162
♪ Tal vez me quede
sin ningún amor ♪

235
00:13:57,419 --> 00:14:00,421
[aplausos]

236
00:14:08,222 --> 00:14:11,558
A veces puedo amamantar
una sola pinta en toda la noche.

237
00:14:11,684 --> 00:14:13,893
Pero eso es a veces.

238
00:14:14,019 --> 00:14:16,020
Gracias.

239
00:14:16,146 --> 00:14:17,438
(hombre)
¡Ah, sí!

240
00:14:17,565 --> 00:14:20,233
Pensé que era gracioso.

241
00:14:20,359 --> 00:14:21,943
Yo los haré entrar.

242
00:14:22,069 --> 00:14:23,027
Pero pagas tú, Vera, ¿eh?

243
00:14:23,153 --> 00:14:24,070
Dos justos.

244
00:14:24,196 --> 00:14:26,197
Apoya al poeta hambriento.

245
00:14:26,323 --> 00:14:27,448
No eres un maldito poeta,
Dylan.

246
00:14:27,575 --> 00:14:29,742
tu escribes peliculas
sobre bombardeos de malditos globos

247
00:14:29,869 --> 00:14:30,910
para tu vida.

248
00:14:31,036 --> 00:14:32,495
Hay una guerra.

249
00:14:32,621 --> 00:14:33,955
Ya sabes,
Tú no eres el hombre con el que me casé.

250
00:14:35,666 --> 00:14:36,791
hice volteretas
en un corsé de goma

251
00:14:36,917 --> 00:14:39,335
en la ventana de Peter Robinson
una vez tuve hambre.

252
00:14:39,461 --> 00:14:40,378
Nunca tuviste hambre.

253
00:14:40,504 --> 00:14:42,338
Siempre has tenido un hombre
para alimentarte.

254
00:14:42,464 --> 00:14:44,090
Fue con fines de demostración.

255
00:14:44,216 --> 00:14:45,133
Apuesto a que no puedes superar eso.

256
00:14:45,259 --> 00:14:47,427
Apuesto a que no puedo.

257
00:14:50,890 --> 00:14:52,807
Él me está siguiendo.

258
00:14:55,227 --> 00:14:57,020
¿No tienes
toda la suerte.

259
00:14:57,146 --> 00:14:58,438
Mira esto.

260
00:15:10,576 --> 00:15:11,951
¿Causando caos, mi amor?

261
00:15:12,077 --> 00:15:13,953
¿Para qué necesitas bragas?
Sólo tienes que lavarlos.

262
00:15:14,079 --> 00:15:15,330
Buscando un buen momento

263
00:15:15,456 --> 00:15:17,248
con un par de coristas,
¿eres tú?

264
00:15:20,544 --> 00:15:21,461
Tres más, por favor.

265
00:15:21,587 --> 00:15:22,629
Sus bebidas están aquí, muchachos.

266
00:15:22,755 --> 00:15:24,756
Oh, el jefe ciervo ha sido derrotado
la competencia principal.

267
00:15:26,467 --> 00:15:27,926
William Killick.

268
00:15:32,056 --> 00:15:35,183
Vera Phillips.
Está muy contenta de conocerte.

269
00:15:35,309 --> 00:15:36,309
¿Rones para todos?

270
00:15:36,435 --> 00:15:37,477
Mmmm, bueno.

271
00:15:37,603 --> 00:15:39,270
Cuatro rones, por favor.

272
00:15:43,108 --> 00:15:44,776
¿Haces volteretas?

273
00:15:44,902 --> 00:15:45,985
En la orilla del mar podría hacerlo.

274
00:15:46,111 --> 00:15:49,155
Ah, te llevaré allí.

275
00:15:49,281 --> 00:15:51,741
estas ocupado,
por tu apariencia.

276
00:15:51,867 --> 00:15:53,076
yo podría hacer
con un poco de aire marino.

277
00:15:54,203 --> 00:15:55,662
me gustaria sentarme
en la playa contigo.

278
00:15:57,289 --> 00:15:58,498
¿No conoces un rechazo?
cuando consigues uno?

279
00:15:58,624 --> 00:16:00,667
(Caitlín)
¿Tienes cigarrillos?

280
00:16:00,793 --> 00:16:03,336
Disfruté tu espectáculo.

281
00:16:03,462 --> 00:16:07,340
- ¿Acaso tú?
- Sí.

282
00:16:07,466 --> 00:16:09,717
- ¿Ey?
- Heno para caballos.

283
00:16:09,843 --> 00:16:11,678
Ven a galopar.

284
00:16:14,139 --> 00:16:16,307
Solía llamarlo tocar en la calle,
cantando en las estaciones de metro.

285
00:16:16,433 --> 00:16:19,435
Los policías solían hacerte avanzar.

286
00:16:19,561 --> 00:16:22,438
vendré otra vez,
si puedo.

287
00:16:23,691 --> 00:16:24,983
Mundo libre.

288
00:16:25,609 --> 00:16:28,611
[explosión]

289
00:16:38,747 --> 00:16:41,749
[risas]

290
00:16:45,295 --> 00:16:48,715
¿Guardarte esos rones para ti?

291
00:16:48,841 --> 00:16:50,383
estamos en peligro
de calmar la sed.

292
00:16:50,509 --> 00:16:51,551
(Vera)
no me derrito

293
00:16:51,677 --> 00:16:53,386
al ver un uniforme,
eso es todo.

294
00:16:53,512 --> 00:16:56,055
Al diablo.
No me gustan los parkers entrometidos.

295
00:16:56,181 --> 00:16:58,016
(Caitlín)
Era una cuestión civilizada.

296
00:16:58,142 --> 00:16:59,809
Podría haber dicho,
"¿Estás detrás de mi marido?"

297
00:16:59,935 --> 00:17:03,813
Pero no lo hice.

298
00:17:03,939 --> 00:17:05,898
Angustia, eso es lo que veo
en uniforme.

299
00:17:07,401 --> 00:17:09,944
no voy a amar a alguien
sólo para que se me mueran.

300
00:17:10,070 --> 00:17:11,279
¿Quién habla de amor?

301
00:17:11,405 --> 00:17:12,405
¿Nunca te sientes solo?

302
00:17:13,741 --> 00:17:15,199
Mi trabajo es todo lo que necesito.

303
00:17:15,325 --> 00:17:16,617
yo solía pensar
Sería bailarina.

304
00:17:16,744 --> 00:17:18,911
Bailé noche y día.

305
00:17:21,623 --> 00:17:22,915
Lo sé, eres uno de esos.

306
00:17:24,251 --> 00:17:25,376
No.

307
00:17:25,502 --> 00:17:27,628
¡No! ¡Dios!

308
00:17:27,755 --> 00:17:29,130
Ninguno de esos,
¡por el amor de Dios!

309
00:17:29,256 --> 00:17:30,256
No es que sea reacio.

310
00:17:30,382 --> 00:17:33,843
Uno de los que nunca
superó su primer amor.

311
00:17:34,344 --> 00:17:37,555
Por supuesto que lo soy.

312
00:17:38,599 --> 00:17:41,851
[sirenas a todo volumen]

313
00:17:41,977 --> 00:17:43,728
¿Tu madre no
¿Te enseña modales?

314
00:17:43,854 --> 00:17:44,812
Todo lo que dije-

315
00:17:44,938 --> 00:17:46,731
Puedes caminar solo
Lo sé.

316
00:17:46,857 --> 00:17:48,524
mantén tu mano
en tu medio centavo,

317
00:17:48,650 --> 00:17:50,068
eso es lo que
mi madre me enseñó.

318
00:17:50,194 --> 00:17:51,903
No te estoy tocando.

319
00:17:52,029 --> 00:17:54,197
Bueno, tampoco me mires.

320
00:17:54,323 --> 00:17:56,157
Bien.

321
00:17:56,283 --> 00:17:59,911
¡No, no hagas eso!

322
00:18:00,037 --> 00:18:03,831
¿Qué tienes contra mí?
¿Vera Phillips?

323
00:18:03,957 --> 00:18:05,875
Puede que estés muerto mañana.

324
00:18:06,001 --> 00:18:11,047
Vive mientras puedas,
vive todo lo que puedas.

325
00:18:11,173 --> 00:18:12,757
No te volveré a ver.

326
00:18:12,883 --> 00:18:18,096
Por supuesto que no.

327
00:18:18,222 --> 00:18:20,515
Me gustaría que me devolvieran mi antorcha.

328
00:18:25,479 --> 00:18:27,814
Por favor.

329
00:18:38,158 --> 00:18:40,535
¡No dejes que se apague la luz!

330
00:18:40,661 --> 00:18:44,705
Luz de tu vida.

331
00:18:44,832 --> 00:18:48,042
Tiene que limpiarse los pies
antes de que vuelva a entrar.

332
00:18:52,339 --> 00:18:55,007
¡No!

333
00:18:55,634 --> 00:18:58,803
(Dylan)
Gato. Gato.

334
00:19:01,598 --> 00:19:04,392
El perrito necesita ir al baño.

335
00:19:04,518 --> 00:19:06,769
Ve a ladrar a otro lugar.

336
00:19:18,031 --> 00:19:22,702
(Dylan)
Vamos, Catty.

337
00:19:22,828 --> 00:19:25,288
¿Tienes un poema para mí?

338
00:19:25,414 --> 00:19:27,123
todavía me debes
para el ultimo.

339
00:19:27,249 --> 00:19:30,084
[risas]

340
00:19:30,210 --> 00:19:35,089
no soy un cabrón
Caja de depósito, Dylan.

341
00:19:43,182 --> 00:19:45,516
¿Qué crees que es esto?

342
00:19:48,604 --> 00:19:51,063
- Bueno, podría ser un garabato.
- Podría ser.

343
00:19:51,190 --> 00:19:53,441
podría ser
Una maldita quintilla, Dullun.

344
00:19:53,567 --> 00:19:54,692
Podría ser.

345
00:19:57,070 --> 00:20:02,283
Entre los muertos al amanecer
Raid era un hombre de cien años.

346
00:20:02,409 --> 00:20:03,534
Feliz pieza, ¿verdad?

347
00:20:03,660 --> 00:20:06,829
¿Quieres escucharlo?

348
00:20:06,955 --> 00:20:08,789
¿Tú?

349
00:20:08,916 --> 00:20:13,419
¿Quieres escucharlo?

350
00:20:13,545 --> 00:20:15,963
Oh, pesado.

351
00:20:23,222 --> 00:20:26,474
"Cuando la mañana
estaba despertando sobre la guerra,

352
00:20:26,600 --> 00:20:32,605
"se puso la ropa
y salió, y murió.

353
00:20:32,731 --> 00:20:37,151
"Las cerraduras se soltaron bostezando
cuando una explosión los voló de par en par.

354
00:20:37,277 --> 00:20:39,862
"Se dejó caer donde amaba
en el pavimento reventado...

355
00:20:39,988 --> 00:20:42,114
- Vivió.
- ¿Qué?

356
00:20:42,241 --> 00:20:44,742
Vivido.

357
00:20:44,868 --> 00:20:47,078
Oh, no, es-
es amado.

358
00:20:47,204 --> 00:20:48,704
no puedes leer
Tu propia maldita escritura.

359
00:20:48,830 --> 00:20:49,872
Vivido. Vivido.

360
00:20:49,998 --> 00:20:50,915
Amado.

361
00:20:51,041 --> 00:20:52,416
el es cien
¡malditos años!

362
00:20:52,542 --> 00:20:53,459
No puede recordar el amor.

363
00:20:53,585 --> 00:20:54,460
Por el amor de Dios,

364
00:20:54,586 --> 00:20:56,462
La maldita palabra sólo está ahí
¡Porque yo lo escribí!

365
00:20:56,588 --> 00:20:58,130
"Cayó donde amaba

366
00:20:58,257 --> 00:20:59,632
sobre el pavimento reventado."

367
00:21:04,930 --> 00:21:08,474
Es mío, ¿no?

368
00:21:08,600 --> 00:21:11,686
Lo que escribes.

369
00:21:11,812 --> 00:21:14,313
todas mis palabras

370
00:21:14,439 --> 00:21:16,649
y cada latido del corazón,

371
00:21:16,775 --> 00:21:19,402
son todos para ti.

372
00:21:19,528 --> 00:21:23,364
¿En realidad?

373
00:21:23,490 --> 00:21:27,118
Ven aquí, entonces.

374
00:21:27,244 --> 00:21:29,161
Vamos, tú.

375
00:21:29,288 --> 00:21:30,663
[risas]

376
00:21:30,789 --> 00:21:32,790
[pasos acercándose]

377
00:21:34,584 --> 00:21:35,835
sal de la cama

378
00:21:35,961 --> 00:21:39,380
y ven a ver
¡Qué ha hecho esta vez!

379
00:21:43,844 --> 00:21:46,929
Oh, querido perrito travieso Dylan.

380
00:21:47,597 --> 00:21:49,682
¿Sabes qué es eso?

381
00:21:49,808 --> 00:21:53,978
Ese es el comportamiento animal.
eso es lo que es.

382
00:21:54,104 --> 00:21:56,272
Nicolette, yo-

383
00:21:56,398 --> 00:21:58,190
Yo soy-

384
00:21:58,317 --> 00:22:00,943
[risas]

385
00:22:02,529 --> 00:22:03,446
(Dylan)
Hola,

386
00:22:03,572 --> 00:22:04,530
¿Está Vera Phillips ahí, por favor?

387
00:22:04,656 --> 00:22:07,408
- Un momento.
- Gracias.

388
00:22:11,121 --> 00:22:12,121
[Vera al teléfono]
Hola?

389
00:22:12,247 --> 00:22:13,122
Hola cariño.

390
00:22:13,248 --> 00:22:14,290
¿Dylan?

391
00:22:14,416 --> 00:22:15,458
Por supuesto que lo es.

392
00:22:17,502 --> 00:22:20,296
Había un joven héroe
llamado Killick

393
00:22:20,422 --> 00:22:21,797
quien marchó
hasta la cima de un...

394
00:22:21,923 --> 00:22:23,632
montañoso.

395
00:22:24,634 --> 00:22:27,011
Se paró con las piernas a horcajadas
y sacó su orgullo

396
00:22:27,137 --> 00:22:29,638
y difundir Brylcreem
por todo su fillick.

397
00:22:29,765 --> 00:22:31,807
¿Qué es un fillick?

398
00:22:31,933 --> 00:22:33,142
Oh, querido,

399
00:22:33,268 --> 00:22:34,435
mostrando tu ignorancia ahora, Cat.

400
00:22:34,561 --> 00:22:35,603
William tendrá uno bonito,
sea lo que sea.

401
00:22:35,729 --> 00:22:36,896
(Caitlín)
No es que seas

402
00:22:37,022 --> 00:22:38,064
verlo de nuevo.

403
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
Todavía tendrá uno bonito.

404
00:22:39,316 --> 00:22:42,193
Ven aquí, Vera Bera.

405
00:22:44,780 --> 00:22:46,322
vamos,
ven y dame un abrazo.

406
00:22:48,492 --> 00:22:50,159
Continúe, de nada.

407
00:22:50,285 --> 00:22:52,119
No lo quiero.

408
00:23:00,045 --> 00:23:04,048
No cambies, Vera Bera.

409
00:23:04,174 --> 00:23:07,385
tu eres la estrella
en mi cielo oscuro.

410
00:23:07,511 --> 00:23:08,552
Nunca cambies.

411
00:23:08,678 --> 00:23:11,430
¿Qué soy yo en tu cielo?

412
00:23:11,556 --> 00:23:13,140
Estás en mi tierra,
caitlin,

413
00:23:13,266 --> 00:23:14,183
Justo donde quiero que estés.

414
00:23:14,309 --> 00:23:15,226
Vamos.

415
00:23:15,352 --> 00:23:17,686
Ven y date un abrazo.

416
00:23:23,318 --> 00:23:26,320
[risas]

417
00:23:27,823 --> 00:23:28,739
¿De qué te ríes?

418
00:23:28,865 --> 00:23:30,282
¿Qué?

419
00:23:30,409 --> 00:23:31,784
¿Qué?

420
00:23:31,910 --> 00:23:32,910
¿Qué es?

421
00:23:33,036 --> 00:23:35,871
¿Qué?

422
00:23:35,997 --> 00:23:37,289
¿Qué?

423
00:23:37,416 --> 00:23:40,418
[la risa continúa]

424
00:23:42,170 --> 00:23:44,713
Oh, no, no.

425
00:23:48,552 --> 00:23:51,095
Es como vivir con niños.

426
00:23:51,221 --> 00:23:54,890
[risas]

427
00:23:55,976 --> 00:23:58,727
- ¡Oh, Dios!
- Voy al pub.

428
00:24:05,402 --> 00:24:07,445
¿Cómo es tener un hijo?

429
00:24:07,571 --> 00:24:11,365
Ah, agotador.

430
00:24:11,491 --> 00:24:14,660
No puedo imaginarlo.

431
00:24:14,786 --> 00:24:16,579
el es todo un mundo
lejos de aquí...

432
00:24:18,957 --> 00:24:21,959
sano y salvo.

433
00:24:28,049 --> 00:24:29,633
(Guillermo)
Podrías morir en un ataque aéreo.

434
00:24:29,759 --> 00:24:30,885
(Vera)
No voy a hacerlo.

435
00:24:31,011 --> 00:24:32,178
Podrías.

436
00:24:32,304 --> 00:24:34,805
Así no es como yo elegiría
seducir a alguien.

437
00:24:34,931 --> 00:24:38,142
mi firme intención
es vivir para siempre.

438
00:24:38,268 --> 00:24:39,560
¿Es eso una promesa?

439
00:24:39,686 --> 00:24:41,437
Cruza mi corazón.

440
00:24:53,241 --> 00:24:54,825
tu solo piensas
Estás enamorada del poeta.

441
00:24:54,951 --> 00:24:57,495
Tu lo sabes,
¿no?

442
00:24:57,621 --> 00:24:58,496
Su nombre es Dylan.

443
00:24:58,622 --> 00:25:00,122
Puedes decir Dylan,
¿no puedes?

444
00:25:00,248 --> 00:25:01,707
Entonces, admites
¿estás enamorada de él?

445
00:25:01,833 --> 00:25:03,334
¿Qué eres?
Un maldito abogado, ¿verdad?

446
00:25:03,460 --> 00:25:04,960
no estoy diciendo
Soy el mejor hombre

447
00:25:05,086 --> 00:25:08,297
pero no estoy casado,
Vera.

448
00:25:08,423 --> 00:25:11,759
Y lo admitirás
eso me da una ventaja.

449
00:25:11,885 --> 00:25:13,594
No admitiré nada.

450
00:25:13,720 --> 00:25:16,347
en el terreno
que pueda incriminarte?

451
00:25:16,473 --> 00:25:19,141
Estás tratando de provocarme.
¿no es así?

452
00:25:21,895 --> 00:25:25,314
El primer amor está bien
hasta donde llega.

453
00:25:25,440 --> 00:25:29,610
último amor, eso es lo que
Estoy interesado.

454
00:25:29,736 --> 00:25:33,322
Oh, crees que eres
tan malditamente sabio.

455
00:25:49,839 --> 00:25:52,967
[risas]

456
00:25:53,093 --> 00:25:55,010
¿Qué quieres, Vera?

457
00:25:55,136 --> 00:25:57,680
ay la luna
desde los cielos,

458
00:25:57,806 --> 00:25:59,056
las estrellas en todo su brillo.

459
00:25:59,182 --> 00:26:01,600
¿Qué otra cosa?

460
00:26:01,726 --> 00:26:04,562
Te hace saber que estás vivo,
queriendo.

461
00:26:04,688 --> 00:26:05,938
Eso es lo que pienso.

462
00:26:06,064 --> 00:26:09,441
Oh, estoy vivo, ¿verdad?
hasta el último pedacito de mí.

463
00:26:13,113 --> 00:26:15,322
Ah, quédate ahí.

464
00:26:19,494 --> 00:26:20,411
Bien, quédate quieto.

465
00:26:20,537 --> 00:26:23,956
Está bien.

466
00:26:24,082 --> 00:26:26,584
Aún.

467
00:26:31,881 --> 00:26:33,299
Soy tan bueno como él.

468
00:26:33,425 --> 00:26:34,592
¿Bueno como quién es?

469
00:26:34,718 --> 00:26:37,261
Dylan, el cabrón.

470
00:26:38,305 --> 00:26:40,723
el piensa que
estoy puesto en esta tierra

471
00:26:40,849 --> 00:26:43,601
para nutrir su talento,

472
00:26:43,727 --> 00:26:46,770
cocinar para él,
tener sus hijos,

473
00:26:46,896 --> 00:26:47,813
limpio para él.

474
00:26:47,939 --> 00:26:50,149
Para eso estoy aquí.

475
00:26:50,275 --> 00:26:54,612
¿Quién está alimentando mi maldito
talento?

476
00:26:54,738 --> 00:26:55,696
¿Qué pasa con tu talento?

477
00:26:55,822 --> 00:26:57,072
¿William fomentará eso?

478
00:26:57,198 --> 00:26:58,449
Yo cuidaré el mío.

479
00:27:00,285 --> 00:27:02,161
Córtale el dedo en gatillo,
eso es lo que haría.

480
00:27:04,205 --> 00:27:05,122
Yo lo haría.

481
00:27:05,248 --> 00:27:06,248
yo subiría
silenciosamente en la noche,

482
00:27:06,374 --> 00:27:09,126
y lo ataría,
y yo...

483
00:27:09,252 --> 00:27:10,586
mutilarlo.

484
00:27:20,430 --> 00:27:21,847
Míranos.

485
00:27:21,973 --> 00:27:23,974
¿Cómo están a la altura de nosotros?

486
00:27:24,100 --> 00:27:27,478
¡No lo hacen, zorras sucias!

487
00:27:27,604 --> 00:27:30,606
[sirenas a todo volumen]

488
00:27:35,320 --> 00:27:36,820
[risas]

489
00:27:36,946 --> 00:27:39,948
[gruñidos]

490
00:27:40,867 --> 00:27:41,784
mi hermano murio
para gente como tú!

491
00:27:41,910 --> 00:27:43,619
Yo no se lo pedí.
¿Lo hice?

492
00:27:43,745 --> 00:27:45,287
Conchie sangrante,
lame mi bota.

493
00:27:45,413 --> 00:27:46,997
¡Lame mi bota sangrante!

494
00:27:47,123 --> 00:27:51,126
marineros galeses,
puedes olerlos a una milla de distancia.

495
00:27:51,252 --> 00:27:52,378
No tengo ningún problema contigo.

496
00:27:52,504 --> 00:27:53,879
(Guillermo)
Maldita sea, no lo haces.

497
00:27:54,005 --> 00:27:55,255
¿Para qué lo estás protegiendo?
escoria, ¿lo es?

498
00:27:55,382 --> 00:27:58,175
Vuelve a beber.
Ahora.

499
00:27:58,301 --> 00:28:02,304
Seguir.

500
00:28:03,765 --> 00:28:05,057
Tiene razón, ¿sabes?

501
00:28:05,183 --> 00:28:07,351
contaminación,
eso es lo que soy.

502
00:28:07,477 --> 00:28:08,686
Yo me mantendría muy alejado.

503
00:28:09,688 --> 00:28:11,730
No, no, no, sólo voy a
quédate aquí abajo un momento.

504
00:28:11,856 --> 00:28:14,692
solo-solo
un pequeño momento.

505
00:28:14,818 --> 00:28:16,819
Estás tirado en la orina, Dylan.

506
00:28:16,945 --> 00:28:20,364
He tenido camas peores.

507
00:28:23,034 --> 00:28:24,910
no me gustaría conseguir
en el lado equivocado de ti.

508
00:28:25,036 --> 00:28:26,120
Bueno, entonces no lo hagas.

509
00:28:29,165 --> 00:28:31,333
Malditos guerreros.

510
00:28:31,459 --> 00:28:32,751
eres un grupo
de encular sí hombres.

511
00:28:32,877 --> 00:28:34,169
Ni siquiera lo sabes
por lo que estás luchando.

512
00:28:35,505 --> 00:28:38,090
Vivir sin miedo,
yo y los míos.

513
00:28:38,216 --> 00:28:39,216
Ejército de reserva.

514
00:28:41,970 --> 00:28:44,221
[Dylan gruñe]

515
00:28:46,641 --> 00:28:50,144
Oh, Dios.

516
00:28:50,270 --> 00:28:54,732
Tengo miedo de no-

517
00:28:54,858 --> 00:28:56,650
no haciendo.

518
00:28:56,776 --> 00:28:57,901
La guerra, mira, es útil.

519
00:28:58,027 --> 00:29:01,113
Le da al terror un foco.

520
00:29:01,239 --> 00:29:02,406
¿Está ella ahí?

521
00:29:02,532 --> 00:29:05,451
Vera?

522
00:29:05,577 --> 00:29:07,870
Todos ustedes héroes,

523
00:29:07,996 --> 00:29:09,371
crees que las mujeres
simplemente cae a tus pies

524
00:29:09,497 --> 00:29:11,457
al verte, ¿no?

525
00:29:11,583 --> 00:29:12,916
¿Crees que no?

526
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
Por supuesto,
si pudiera nacer de nuevo,

527
00:29:16,588 --> 00:29:18,046
Tendría unas palabras con Dios.

528
00:29:18,173 --> 00:29:19,965
"Hazme un héroe", decía.

529
00:29:20,091 --> 00:29:22,634
De esta manera es demasiado
Maldito trabajo duro.

530
00:29:22,761 --> 00:29:23,677
Vamos.

531
00:29:23,803 --> 00:29:26,430
¿Seguir viviendo?

532
00:29:26,556 --> 00:29:28,891
Tengo una cura para el funk.

533
00:29:29,017 --> 00:29:31,351
La muerte, esa es la única cura.

534
00:29:31,478 --> 00:29:32,519
- ¿Doble?
- ¿Estás ofreciendo?

535
00:29:34,105 --> 00:29:35,689
(Guillermo)
♪ Había un joven poeta ♪

536
00:29:35,815 --> 00:29:37,524
♪ llamado Dylan ♪

537
00:29:37,650 --> 00:29:42,654
♪ ¿Quién juró que nunca
los mataría ♪

538
00:29:42,781 --> 00:29:47,868
♪ Cuando lo llama su país
para servir al frente ♪

539
00:29:47,994 --> 00:29:51,330
♪ Dijo que lo haría
mejor hacer... ♪

540
00:29:51,456 --> 00:29:54,416
[juntos]
♪ Fillums ♪

541
00:29:59,798 --> 00:30:04,176
(Dylan)
"Poseído por los cielos

542
00:30:04,302 --> 00:30:07,346
"y tomado por la luz
en sus brazos

543
00:30:07,472 --> 00:30:10,015
"Por fin, querido y querido,

544
00:30:10,141 --> 00:30:12,851
"Puedo sin falta

545
00:30:12,977 --> 00:30:19,566
sufrir la primera visión
que prendió fuego a las estrellas."

546
00:30:22,195 --> 00:30:24,363
Tócala,
y te mataré.

547
00:30:24,489 --> 00:30:28,617
El territorio de Caitlin,
es ella?

548
00:30:31,830 --> 00:30:34,331
Amiga de Caitlin.

549
00:30:59,440 --> 00:31:02,526
[respiración pesada]

550
00:31:18,751 --> 00:31:21,670
[música alegre de piano]

551
00:31:21,796 --> 00:31:27,426
♪ ♪

552
00:31:27,552 --> 00:31:32,639
♪ Pasar el rato las estrellas
en Indiana ♪

553
00:31:32,765 --> 00:31:37,477
♪ Arriba en el cielo
de azul medianoche ♪

554
00:31:37,604 --> 00:31:41,023
♪ Pasar el rato las estrellas
en Indiana ♪

555
00:31:41,149 --> 00:31:43,567
♪ Para iluminar mi camino
De vuelta a casa contigo ♪

556
00:31:47,071 --> 00:31:48,071
Aquí.

557
00:31:48,197 --> 00:31:49,114
Puedo comprar mi propia bebida.

558
00:31:49,240 --> 00:31:51,033
Sólo toma esa maldita cosa.

559
00:31:51,159 --> 00:31:52,200
[explosión amortiguada]

560
00:31:52,327 --> 00:31:55,579
♪ Una melodía destinada sólo a dos ♪

561
00:31:55,705 --> 00:31:58,582
- ¿Te importaría bailar?
- Me encantaría, gracias.

562
00:32:01,044 --> 00:32:02,628
No te preocupes, no nos atraparán.
aquí abajo.

563
00:32:06,132 --> 00:32:10,677
♪ ¿Cómo podría encontrar en las cosas?
que busqué? ♪

564
00:32:10,803 --> 00:32:13,430
♪ No es de extrañar
todos fueron negados ♪

565
00:32:15,600 --> 00:32:18,018
♪ La misma felicidad
Luché por ♪

566
00:32:18,144 --> 00:32:20,020
- Mi ronda.
- No seas infantil.

567
00:32:20,146 --> 00:32:21,855
¿Bebedores de ginebra?
los niños ¿sabes?

568
00:32:21,981 --> 00:32:24,358
Baila, vamos.

569
00:32:24,484 --> 00:32:25,817
Soy una mujer independiente.

570
00:32:25,944 --> 00:32:27,569
Puedo comprar una ronda si quiero.

571
00:32:27,695 --> 00:32:28,737
¿Y una pelea?

572
00:32:28,863 --> 00:32:30,489
Tu también puedes tener eso
si eso es lo que quieres.

573
00:32:30,615 --> 00:32:32,407
Muy bien entonces.

574
00:32:32,533 --> 00:32:34,493
Después de un baile.

575
00:32:34,619 --> 00:32:38,205
♪ Pasar el rato las estrellas
en Indiana ♪

576
00:32:38,331 --> 00:32:43,335
♪ Para iluminar mi camino
De vuelta a casa contigo ♪

577
00:32:47,298 --> 00:32:48,674
no siempre lo haré
haz lo que dices.

578
00:32:48,800 --> 00:32:50,550
gracias
por la advertencia.

579
00:32:50,677 --> 00:32:52,678
No lo haré.

580
00:32:52,804 --> 00:32:54,429
Sólo baila.

581
00:32:56,099 --> 00:32:59,101
[risas]

582
00:33:12,240 --> 00:33:13,156
[explosión]

583
00:33:13,282 --> 00:33:16,284
[vidrio roto]

584
00:33:17,829 --> 00:33:20,831
[hombre tosiendo]

585
00:33:22,208 --> 00:33:23,875
[gritando]

586
00:33:24,002 --> 00:33:27,212
[explosión amortiguada]

587
00:33:27,338 --> 00:33:30,799
[tos]

588
00:33:36,681 --> 00:33:39,683
[gritando]

589
00:33:49,235 --> 00:33:50,736
Vamos, por aquí.

590
00:33:50,862 --> 00:33:52,988
(hombre)
Necesito ayuda aquí, ahora.

591
00:34:01,205 --> 00:34:02,330
Vera!

592
00:34:02,457 --> 00:34:03,373
Vera.

593
00:34:03,499 --> 00:34:06,585
Vera, puedes dejarla ahora.

594
00:34:06,711 --> 00:34:07,753
No, el pavimento está mojado.

595
00:34:07,879 --> 00:34:10,047
No, ella no lo sentirá.

596
00:34:10,173 --> 00:34:11,423
¿Mmm?

597
00:34:11,549 --> 00:34:14,384
Déjala ahora.

598
00:34:17,263 --> 00:34:18,263
Vamos.

599
00:34:18,389 --> 00:34:19,556
Está bien.

600
00:34:19,682 --> 00:34:20,891
Está bien.

601
00:34:21,059 --> 00:34:24,728
Está bien.

602
00:34:24,896 --> 00:34:26,229
Está bien.

603
00:34:26,355 --> 00:34:28,732
Está bien.

604
00:34:34,447 --> 00:34:38,742
♪ Tener cada petirrojo
canta una canción de amor ♪

605
00:34:41,621 --> 00:34:45,874
♪ Una melodía
solo hecho para dos ♪

606
00:34:48,419 --> 00:34:53,256
♪ Porque en mi corazón
habrá una canción de amor ♪

607
00:34:55,093 --> 00:35:00,722
♪ Una canción que anhelo
para cantarte ♪

608
00:35:10,775 --> 00:35:14,694
Apuesto a que pones esto
en el suelo.

609
00:35:14,821 --> 00:35:16,613
¿Por qué haría eso?

610
00:35:16,739 --> 00:35:19,574
Para todas las chicas.

611
00:35:19,700 --> 00:35:22,160
No me conseguirás

612
00:35:27,834 --> 00:35:31,711
Esa gente, William.

613
00:35:31,838 --> 00:35:32,754
Shh.

614
00:35:32,880 --> 00:35:35,674
Toda esa gente.

615
00:35:43,933 --> 00:35:49,104
tienes una gota de lluvia
corriendo por tu mejilla,

616
00:35:49,230 --> 00:35:51,731
como una lágrima.

617
00:36:00,074 --> 00:36:03,034
Hazme el amor.

618
00:37:01,010 --> 00:37:04,095
Ningún daño jamás
ven a ti.

619
00:37:04,222 --> 00:37:08,058
No de mí.
No de nadie más.

620
00:37:08,184 --> 00:37:11,645
No mientras esté aquí.

621
00:37:11,771 --> 00:37:16,149
Ninguna palabra mía
alguna vez te lastimará.

622
00:37:16,275 --> 00:37:18,985
Eso suena como una promesa.

623
00:37:58,734 --> 00:38:00,902
(Dylan)
"Ha venido un extraño

624
00:38:01,028 --> 00:38:04,823
"para compartir mi habitación en la casa.

625
00:38:33,853 --> 00:38:35,562
"Ha venido un extraño

626
00:38:35,688 --> 00:38:38,064
"para compartir mi habitación en la casa.

627
00:38:38,190 --> 00:38:40,942
"No está bien de la cabeza.

628
00:38:41,068 --> 00:38:43,945
"Una chica loca como los pájaros,

629
00:38:44,071 --> 00:38:45,905
"Ha venido poseída,

630
00:38:46,032 --> 00:38:49,075
"Quien admite la luz engañosa
a través de la pared que rebota

631
00:38:49,201 --> 00:38:54,873
"poseído por los cielos.

632
00:38:54,999 --> 00:38:59,252
"Y tomado por la luz en sus brazos,
por fin, por fin,

633
00:38:59,378 --> 00:39:02,088
"Puedo, sin falta

634
00:39:02,214 --> 00:39:07,010
sufrir la primera visión
que prendió fuego a las estrellas."

635
00:39:09,972 --> 00:39:16,561
(Caitlín)
No me gusta, Dylan.

636
00:39:16,687 --> 00:39:18,563
tengo otro par de lineas
en mi cabeza

637
00:39:18,689 --> 00:39:20,398
No estoy seguro de dónde poner.

638
00:39:20,524 --> 00:39:22,400
¿Entonces no está terminado?

639
00:39:22,526 --> 00:39:25,153
No, estrictamente hablando.

640
00:39:25,279 --> 00:39:29,157
no escribas poemas
para mi ya?

641
00:39:29,283 --> 00:39:31,534
Es sólo una fase.

642
00:39:31,660 --> 00:39:34,662
[papel arrugado]

643
00:39:34,789 --> 00:39:35,789
Ven aquí.

644
00:39:39,418 --> 00:39:43,129
Devuélveme ese cuerpo.

645
00:40:40,604 --> 00:40:43,022
[llama a la puerta]

646
00:40:43,149 --> 00:40:44,524
- Ah.
- Ahora.

647
00:40:44,650 --> 00:40:46,818
¡Shh!

648
00:40:53,200 --> 00:40:55,160
[se aclara la garganta]

649
00:40:57,538 --> 00:40:59,080
Es una licencia de matrimonio.

650
00:40:59,206 --> 00:41:00,707
Uno especial.

651
00:41:00,833 --> 00:41:01,916
No.

652
00:41:02,042 --> 00:41:03,084
¿Qué?

653
00:41:03,210 --> 00:41:04,294
No puedes obligarme.

654
00:41:04,420 --> 00:41:06,087
¿Qué pasa si no puedo amarte?

655
00:41:06,213 --> 00:41:08,423
Me han enviado, Vera.

656
00:41:08,549 --> 00:41:10,967
Bueno, eso es un infierno.
de una propuesta.

657
00:41:11,093 --> 00:41:13,011
Amo...

658
00:41:13,137 --> 00:41:14,095
tú.

659
00:41:14,221 --> 00:41:16,347
(ser)
No me casaré contigo.

660
00:41:16,474 --> 00:41:20,560
No, no lo haces
las decisiones.

661
00:41:20,686 --> 00:41:21,603
No.

662
00:41:21,729 --> 00:41:23,897
- Ahora di que sí. Di que sí.
- Uh-uh. No.

663
00:41:24,023 --> 00:41:25,106
- Di: "Me casaré contigo".
- No.

664
00:41:25,232 --> 00:41:26,149
Dígalo. Di que sí.

665
00:41:26,275 --> 00:41:28,610
Di que sí. ¡Sí!

666
00:41:28,736 --> 00:41:29,861
¡Sí!

667
00:41:29,987 --> 00:41:31,279
¡Di que sí!

668
00:41:31,405 --> 00:41:32,280
[juntos]
¡Sí!

669
00:41:32,406 --> 00:41:36,075
- ¡Di que sí!
- ¡Oh, por el amor de Dios, di que sí!

670
00:41:39,747 --> 00:41:42,749
El primero fue Augusto Juan.

671
00:41:42,875 --> 00:41:45,585
Me sedujo cuando tenía 15 años,
la vieja cabra.

672
00:41:45,711 --> 00:41:48,338
No significa nada
jodido.

673
00:41:48,464 --> 00:41:50,215
No es amor.

674
00:41:50,341 --> 00:41:52,383
me da picazon,
hay que rayarlo.

675
00:41:52,510 --> 00:41:54,052
lo haría yo mismo,
Sólo que soy demasiado vago.

676
00:41:54,178 --> 00:41:56,221
¿Por qué molestarse, cuando puedes conseguirlo?
alguien más

677
00:41:56,347 --> 00:41:57,764
para hacerlo por ti?

678
00:41:57,890 --> 00:42:00,225
Nada que ver con el amor,
jodido?

679
00:42:00,351 --> 00:42:02,227
Uh-uh. Nada.

680
00:42:03,896 --> 00:42:06,439
¿Quién fue tu primero?

681
00:42:07,775 --> 00:42:09,067
¿Qué?

682
00:42:09,193 --> 00:42:10,568
No es necesario que me lo digas.

683
00:42:10,694 --> 00:42:12,529
Sé que fue Dylan.

684
00:42:14,823 --> 00:42:16,407
Éramos niños.

685
00:42:16,534 --> 00:42:18,660
Carpas apiladas
en una cabaña en la playa.

686
00:42:18,786 --> 00:42:19,786
Entonces, bonito y cómodo.

687
00:42:19,912 --> 00:42:21,454
Éramos niños,
todavía inocente.

688
00:42:21,580 --> 00:42:25,542
Todavía somos inocentes
Yo y Dylan.

689
00:42:25,668 --> 00:42:26,876
Sólo lo quiero como recuerdo.

690
00:42:27,002 --> 00:42:28,253
No lo quiero de vuelta.

691
00:42:28,379 --> 00:42:29,963
¿William lo sabe?

692
00:42:30,089 --> 00:42:32,590
Nunca se lo digas.

693
00:42:32,716 --> 00:42:34,968
Puedo perdonar el pasado.
No lo hará.

694
00:42:39,014 --> 00:42:41,766
El pasado lo puedo perdonar.

695
00:42:44,603 --> 00:42:46,271
¿Me estás advirtiendo?

696
00:43:01,787 --> 00:43:02,704
Tu amas a William,

697
00:43:02,830 --> 00:43:03,746
¿no?

698
00:43:03,872 --> 00:43:04,789
Bueno, tienes que amar a alguien.

699
00:43:04,915 --> 00:43:05,832
Estos días lo haces.

700
00:43:05,958 --> 00:43:08,543
estas seguro
¿Quieres casarte con él?

701
00:43:12,423 --> 00:43:14,007
nunca he tenido
un mejor amigo antes.

702
00:43:14,133 --> 00:43:15,842
Aquí.

703
00:43:15,968 --> 00:43:17,969
mira si me parezco
una sirena.

704
00:43:21,265 --> 00:43:24,684
[risas]

705
00:43:28,564 --> 00:43:29,981
tenemos una pareja
de limpiadores

706
00:43:30,107 --> 00:43:31,482
¿Quién estaría contento?
para actuar como testigos.

707
00:43:31,609 --> 00:43:35,778
Estarán aquí
lo harán.

708
00:43:35,904 --> 00:43:36,946
lo siento

709
00:43:37,072 --> 00:43:38,865
tenemos
parejas haciendo cola.

710
00:43:38,991 --> 00:43:40,617
[tos fuerte]

711
00:43:40,743 --> 00:43:41,659
(Dylan)
¡Lo siento!

712
00:43:41,785 --> 00:43:43,202
Ya era hora.

713
00:43:43,329 --> 00:43:47,081
¿Ver?

714
00:43:48,334 --> 00:43:50,293
Mirar.
Agáchate, ¿no?

715
00:43:50,419 --> 00:43:52,211
tres guineas
eso me costó.

716
00:43:52,338 --> 00:43:53,254
cuantas palabras es esa

717
00:43:53,380 --> 00:43:54,631
por un par de plumas
y un trozo de tela?

718
00:43:54,757 --> 00:43:55,673
¿De dónde sacaste?
tres guineas?

719
00:43:55,799 --> 00:43:56,716
Escribió un cheque.

720
00:43:56,842 --> 00:43:59,052
rebotará,
por supuesto.

721
00:43:59,178 --> 00:44:00,178
Oh, te ves hermosa.

722
00:44:00,304 --> 00:44:01,596
Dile
ella se ve hermosa.

723
00:44:01,722 --> 00:44:02,639
Ella es hermosa.

724
00:44:02,765 --> 00:44:03,973
vamos,
casémonos.

725
00:44:04,099 --> 00:44:05,642
En realidad fue idea de Dylan.
Él lo eligió.

726
00:44:05,768 --> 00:44:06,768
Siempre tuviste sombreros.

727
00:44:18,614 --> 00:44:21,866
¿Te importaría muchísimo?

728
00:44:21,992 --> 00:44:24,494
Lo siento mucho.

729
00:44:24,620 --> 00:44:27,163
Simplemente por los viejos tiempos.

730
00:44:37,883 --> 00:44:38,800
Lo siento, viejo amigo.

731
00:44:38,926 --> 00:44:41,969
Obligaciones.

732
00:44:42,096 --> 00:44:43,137
Continúe, sargento.

733
00:44:48,018 --> 00:44:49,185
Oh, trátame bien
¿no puedes?

734
00:44:50,771 --> 00:44:52,480
¡Ay, no, no!

735
00:44:52,606 --> 00:44:53,523
Quiero hacer un brindis.

736
00:44:53,649 --> 00:44:56,150
voy a apretar
la vida fuera de ti.

737
00:44:56,276 --> 00:44:57,527
- Sí, después del brindis.
- ¡Seguir!

738
00:44:57,653 --> 00:44:58,569
Me estás matando.

739
00:44:58,696 --> 00:44:59,612
Ah, sigue,

740
00:44:59,738 --> 00:45:02,615
gran bastardo galés,
¡O te partiré en dos!

741
00:45:05,828 --> 00:45:08,705
a todas las cosas
eso realmente importa.

742
00:45:08,831 --> 00:45:09,747
Y jodan a los que no lo hacen.

743
00:45:09,873 --> 00:45:11,082
Escucha, escucha.

744
00:45:11,208 --> 00:45:12,125
¿Puedes bajar por favor?

745
00:45:12,251 --> 00:45:13,167
Canta y tal vez lo haga.

746
00:45:13,293 --> 00:45:14,961
- Oh, Dios.
- Canta, Dullun, canta.

747
00:45:19,091 --> 00:45:25,596
♪ Myvanwy sea así
toda tu vida ♪

748
00:45:25,723 --> 00:45:30,601
[juntos]
♪ Bajo un sol brillante ♪

749
00:45:30,728 --> 00:45:35,690
♪ mediodía ♪

750
00:45:35,816 --> 00:45:41,237
♪ Que sea una rosa
salud sonrojada ♪

751
00:45:44,241 --> 00:45:48,327
♪ Bailar cien años.
en tu mejilla ♪

752
00:45:48,454 --> 00:45:52,290
es tan viejo también

753
00:45:52,416 --> 00:45:54,500
esa vieja cosa galesa
siempre están dando vueltas.

754
00:45:56,336 --> 00:45:58,588
Odia el maldito lugar
¿no es así?

755
00:45:59,673 --> 00:46:02,675
¿Quién no?

756
00:46:04,678 --> 00:46:08,514
Pero todo lo que quiere, mira,
él quiere volver allí.

757
00:46:08,640 --> 00:46:12,727
Ella no es diferente.

758
00:46:12,853 --> 00:46:14,312
No, nunca lo harás
interponerse entre ellos,

759
00:46:14,438 --> 00:46:16,731
no con ellos
ser galeses juntos.

760
00:46:16,857 --> 00:46:19,108
¿Por qué debería
interponerse entre ellos?

761
00:46:19,234 --> 00:46:22,028
Por supuesto, siempre me tienes.

762
00:46:25,866 --> 00:46:26,866
Perfecto.

763
00:46:29,328 --> 00:46:31,078
(Guillermo)
"Por los viejos tiempos"

764
00:46:31,205 --> 00:46:32,622
eso es lo que dijo.

765
00:46:32,748 --> 00:46:34,415
Nunca te sucederá ningún daño.

766
00:46:34,541 --> 00:46:35,541
Él siempre será mi amigo.

767
00:46:35,667 --> 00:46:36,584
(Guillermo)
Ninguna palabra mía

768
00:46:36,710 --> 00:46:37,627
alguna vez te lastimará.

769
00:46:37,753 --> 00:46:39,837
Todavía puedo tener amigos.

770
00:46:46,678 --> 00:46:50,097
Estás llorando.

771
00:46:50,224 --> 00:46:51,766
Soñar, eso es todo.

772
00:46:51,892 --> 00:46:53,684
Estás temblando.

773
00:46:53,811 --> 00:46:56,479
Pasará.

774
00:46:56,605 --> 00:46:59,023
Volverás a mí.

775
00:46:59,149 --> 00:47:03,069
Sé que lo harás.

776
00:47:03,195 --> 00:47:06,072
Dime la verdad.

777
00:47:06,198 --> 00:47:09,408
Me estás lastimando.

778
00:47:09,535 --> 00:47:14,121
quiero todo
estar abierto entre nosotros...

779
00:47:14,248 --> 00:47:15,957
y fresco y limpio.

780
00:47:16,083 --> 00:47:17,416
Basta.

781
00:47:17,543 --> 00:47:20,169
Tú y tu amigo.

782
00:47:20,295 --> 00:47:24,048
Dime.

783
00:47:24,174 --> 00:47:26,801
Éramos niños, William.

784
00:47:26,927 --> 00:47:29,762
Estábamos en una playa,
y sucedió una vez.

785
00:47:29,888 --> 00:47:34,141
Eso es todo.

786
00:47:34,268 --> 00:47:36,894
Guillermo.

787
00:47:37,020 --> 00:47:41,232
Dime que me amas.

788
00:47:41,358 --> 00:47:45,152
Vuelve vivo
y lo diré.

789
00:47:45,279 --> 00:47:49,115
Vuelve a mí,
Diré lo que quieras.

790
00:47:49,241 --> 00:47:52,410
¿Y lo dices en serio?

791
00:47:52,536 --> 00:47:55,955
Vuelve y mira.

792
00:48:11,138 --> 00:48:19,312
♪ A la deriva y soñando ♪

793
00:48:19,438 --> 00:48:26,944
♪ Mientras caen las sombras ♪

794
00:48:27,070 --> 00:48:35,453
♪ Suavemente en el crepúsculo ♪

795
00:48:35,579 --> 00:48:43,461
♪ Te escucho llamar ♪

796
00:48:43,587 --> 00:48:51,636
♪ La vieja y dulce historia del amor ♪

797
00:48:51,762 --> 00:48:59,936
♪ Contado con tus ojos ♪

798
00:49:00,062 --> 00:49:07,860
♪ A la deriva y soñando ♪

799
00:49:07,986 --> 00:49:14,158
♪ Dulce paraíso ♪

800
00:49:20,248 --> 00:49:25,294
[hablando griego]

801
00:49:25,420 --> 00:49:27,546
Sargento, traiga a estos hombres.
¡Baja del avión ahora!

802
00:49:27,673 --> 00:49:29,632
¡Todos fuera del avión!

803
00:49:29,758 --> 00:49:30,758
(Guillermo)
"Por supuesto que me dijiste

804
00:49:30,884 --> 00:49:32,426
"Porque pregunté.

805
00:49:32,552 --> 00:49:35,805
"Debería haber mordido
mi lengua.

806
00:49:35,931 --> 00:49:38,182
"Eres todo lo que amo.

807
00:49:38,308 --> 00:49:40,101
"Eres toda mi necesidad.

808
00:49:40,227 --> 00:49:42,770
"Eres lo que veo
frente a mí.

809
00:49:42,896 --> 00:49:46,399
"Y si miro por encima
mi hombro, ahí...

810
00:49:46,525 --> 00:49:49,193
"Ahí puedo ver tu sonrisa.

811
00:49:49,319 --> 00:49:53,239
"Todo honor lo renunciaría
para ti.

812
00:49:53,365 --> 00:49:56,659
"Podría aceptar la derrota
si estuvieras a mi lado."

813
00:50:11,717 --> 00:50:13,801
Vera.

814
00:50:28,483 --> 00:50:30,401
[arcadas]

815
00:50:30,527 --> 00:50:32,111
¿Quieres que venga?
y sostener tu cabeza?

816
00:50:32,237 --> 00:50:34,238
¡Cristo, no!

817
00:50:42,039 --> 00:50:45,207
(Caitlín)
Ahora engordarás

818
00:50:45,333 --> 00:50:46,542
y Dylan no te amará
más.

819
00:50:46,668 --> 00:50:48,794
[risas]

820
00:50:48,920 --> 00:50:50,880
Eres una perra.

821
00:50:51,006 --> 00:50:54,633
es el pasado
A Dylan le encanta.

822
00:50:54,760 --> 00:50:57,845
Y tú.

823
00:50:57,971 --> 00:50:58,888
No me ama en absoluto.

824
00:50:59,014 --> 00:51:03,142
¿Cuándo volverá William?

825
00:51:03,268 --> 00:51:06,145
Sigo escribiendo.
Ninguna palabra.

826
00:51:06,271 --> 00:51:10,316
¿Crees que está muerto?

827
00:51:10,442 --> 00:51:13,694
Todavía recibimos su paga.

828
00:51:13,820 --> 00:51:18,657
El ejército no pagaría
un hombre muerto.

829
00:51:18,784 --> 00:51:20,785
tendrás
para dejar de cantar.

830
00:51:20,911 --> 00:51:23,454
Cantaré si quiero.

831
00:51:23,580 --> 00:51:24,580
No te dejarán.

832
00:51:24,706 --> 00:51:28,292
no embarazada,
no lo harán.

833
00:51:28,418 --> 00:51:30,336
Oh, no puedo hacer esto.

834
00:51:30,462 --> 00:51:32,254
No puedo.

835
00:51:32,380 --> 00:51:33,672
¿Una madre, yo?
Mírame.

836
00:51:33,799 --> 00:51:36,842
Bueno, entonces deshazte de él.

837
00:51:38,261 --> 00:51:39,553
Es de William.

838
00:51:39,679 --> 00:51:41,055
Ah.

839
00:51:41,181 --> 00:51:44,517
Lo amas.

840
00:51:44,643 --> 00:51:45,851
Lo odio.

841
00:51:45,977 --> 00:51:49,230
Oh Dios,
Lo odio tanto.

842
00:51:49,356 --> 00:51:50,981
Mira lo que me ha hecho.

843
00:51:51,108 --> 00:51:53,651
No te rías.

844
00:51:53,777 --> 00:51:57,154
¡No te rías!

845
00:51:57,280 --> 00:51:58,739
No puedo hacer esto solo.
No puedo.

846
00:51:58,865 --> 00:52:02,451
Estoy aquí, ¿no?

847
00:52:02,577 --> 00:52:04,036
Vámonos a casa, Caitlin.

848
00:52:04,162 --> 00:52:05,079
No tengo un hogar.

849
00:52:05,205 --> 00:52:06,622
Gales, Caitlin.

850
00:52:06,748 --> 00:52:09,166
¿Estás loca, mujer?

851
00:52:09,292 --> 00:52:10,209
Tengo dinero.

852
00:52:10,335 --> 00:52:11,335
¿Qué, la paga de William?

853
00:52:15,966 --> 00:52:17,258
Tengo ahorros.

854
00:52:17,384 --> 00:52:19,969
Por supuesto que sí.

855
00:52:20,095 --> 00:52:21,971
[gritando]

856
00:52:22,097 --> 00:52:23,013
¡Sujétalo!

857
00:52:23,140 --> 00:52:24,515
¡Maldita sea, abrázalo!

858
00:52:24,641 --> 00:52:27,810
[gritando]

859
00:52:27,936 --> 00:52:29,728
tendrás
¡Todo el pueblo oyéndote!

860
00:52:29,855 --> 00:52:32,273
¡Cierra la maldita boca!

861
00:52:34,568 --> 00:52:35,776
¿Ves esto aquí?

862
00:52:35,902 --> 00:52:37,486
Sí.

863
00:52:45,954 --> 00:52:46,954
Dámelo aquí.

864
00:52:54,004 --> 00:52:55,129
[gritos]

865
00:52:55,255 --> 00:52:56,547
¡No te sueltes!

866
00:52:56,673 --> 00:52:57,756
Es sólo un bebé.

867
00:52:57,883 --> 00:53:00,259
Grita si quieres, Vera.
¿Me oyes?

868
00:53:00,385 --> 00:53:03,470
[gritando]

869
00:53:10,729 --> 00:53:14,106
(Vera)
"Por favor escríbeme.

870
00:53:14,232 --> 00:53:15,232
[bebé llorando]

871
00:53:15,358 --> 00:53:17,026
"Nos dicen qué escribir
a nuestros chicos,

872
00:53:17,152 --> 00:53:18,861
"Así mantendremos tu moral alta.

873
00:53:18,987 --> 00:53:20,487
"Es nuestro deber.

874
00:53:20,614 --> 00:53:22,573
"Maldito deber, digo.

875
00:53:22,699 --> 00:53:23,991
"No soy ninguna heroína, ya ves.

876
00:53:24,117 --> 00:53:26,368
"Estoy harto hasta los dientes
de estar solo.

877
00:53:26,494 --> 00:53:29,622
"No es
por qué me casé contigo.

878
00:53:29,748 --> 00:53:31,916
"Vuelve a casa.

879
00:53:32,042 --> 00:53:35,211
"Tengo algo
Podría querer decirte.

880
00:53:35,337 --> 00:53:37,630
"¿Recuerdas?

881
00:53:37,756 --> 00:53:40,591
"Te acuerdas, ¿no?

882
00:53:40,717 --> 00:53:41,634
"Vuelve a casa.

883
00:53:41,760 --> 00:53:46,013
"Quiero tocarte donde
la lluvia caía sobre tu piel.

884
00:53:46,139 --> 00:53:49,141
"Maldito seas por obligarme
Siéntete así.

885
00:53:49,267 --> 00:53:53,103
"Maldito seas al infierno y de regreso.

886
00:53:53,230 --> 00:53:55,439
"Y de vuelta, William.

887
00:53:55,565 --> 00:53:58,067
Y de vuelta."

888
00:53:58,193 --> 00:54:01,195
[disparos]

889
00:54:08,161 --> 00:54:09,620
Abajo.

890
00:54:09,746 --> 00:54:12,414
¡Abajo!

891
00:54:12,540 --> 00:54:13,999
¡Hombre caído!

892
00:54:14,125 --> 00:54:16,460
¡Abrid fuego!

893
00:54:25,637 --> 00:54:27,054
No, señor.

894
00:54:27,180 --> 00:54:30,182
[disparos]

895
00:54:35,021 --> 00:54:36,730
(Dylan)
"Perdónanos tu muerte

896
00:54:36,856 --> 00:54:39,024
"que yo mismo los creyentes

897
00:54:39,150 --> 00:54:41,652
"puede contenerlo en una gran inundación

898
00:54:41,778 --> 00:54:44,029
"hasta que la sangre salga a borbotones

899
00:54:44,155 --> 00:54:47,241
"y el polvo cantará
como un pájaro.

900
00:54:47,367 --> 00:54:51,203
"A medida que soplan los granos,
a medida que tu muerte crece,

901
00:54:51,329 --> 00:54:53,539
"a través de nuestro corazón,

902
00:54:53,665 --> 00:54:55,207
"llorando, te estás muriendo.

903
00:54:55,333 --> 00:54:56,542
"Llorar.

904
00:54:56,668 --> 00:55:01,922
"Niño más allá del canto del gallo
por la calle enana de fuego

905
00:55:02,048 --> 00:55:05,092
"cantamos el mar volador

906
00:55:05,218 --> 00:55:07,678
en el cuerpo despojado."

907
00:55:21,609 --> 00:55:25,487
Vamos.

908
00:55:25,613 --> 00:55:28,032
Que duermas bien.

909
00:55:31,578 --> 00:55:33,620
- Tengo hambre.
- Shh.

910
00:55:33,747 --> 00:55:35,664
El bebé está durmiendo.

911
00:55:45,967 --> 00:55:48,594
Hace mucho frío.

912
00:55:48,720 --> 00:55:50,929
Maldito Gales.

913
00:55:54,392 --> 00:55:57,478
Cuando era pequeña, mi papá siempre
Solía calentarme así.

914
00:55:57,604 --> 00:55:59,271
¿Lo amabas?

915
00:55:59,397 --> 00:56:00,939
Lo adoraba.

916
00:56:01,066 --> 00:56:02,191
Odiaba el mío.

917
00:56:02,317 --> 00:56:03,901
No lo odiaste,
no odio.

918
00:56:04,027 --> 00:56:06,737
Era repugnante.

919
00:56:06,863 --> 00:56:09,073
Lástima que no seas un hombre.

920
00:56:09,199 --> 00:56:10,741
Si fueras un hombre,
Me gustarías.

921
00:56:10,867 --> 00:56:14,453
[risas]

922
00:56:14,579 --> 00:56:16,789
No creas que no lo hice
saber que estuviste allí.

923
00:56:16,915 --> 00:56:17,831
No lo hice.

924
00:56:17,957 --> 00:56:19,291
Podía olerlo.

925
00:56:19,417 --> 00:56:20,626
Ven aquí, Dylan.

926
00:56:20,752 --> 00:56:22,461
Deja que Vera te huela,

927
00:56:22,587 --> 00:56:23,462
huele a la mujer en ti.

928
00:56:23,588 --> 00:56:24,505
Basta.

929
00:56:24,631 --> 00:56:26,131
Ella piensa que debería jugar
mis pulgares mientras ella-

930
00:56:26,257 --> 00:56:27,800
¿Qué?

931
00:56:28,676 --> 00:56:29,593
¿Qué?

932
00:56:29,719 --> 00:56:30,677
No despiertes a los niños, Dylan.

933
00:56:30,804 --> 00:56:32,471
Entonces, ¿dónde están?
Caitlin, ¿eh?

934
00:56:32,597 --> 00:56:33,680
donde estan
tus amiguitos?

935
00:56:33,807 --> 00:56:35,224
Vamos muchachos
Fuera vienes.

936
00:56:35,350 --> 00:56:38,268
Hora de comer.

937
00:56:38,395 --> 00:56:39,311
¡Ay!

938
00:56:39,437 --> 00:56:40,979
¡Me está matando, Vera!

939
00:56:41,106 --> 00:56:42,981
¡Voy a matarte!
¡Lo haré!

940
00:56:43,108 --> 00:56:44,858
Si te pillo haciéndolo otra vez,
¡Lo haré!

941
00:56:44,984 --> 00:56:46,443
¿Por qué no te ocupas de los niños?
¿Caitlin?

942
00:56:46,569 --> 00:56:47,486
Seguir.

943
00:56:47,612 --> 00:56:49,822
[niños llorando]

944
00:56:49,948 --> 00:56:51,865
¿Por qué lo haces?

945
00:56:51,991 --> 00:56:55,869
No hago nada.

946
00:56:55,995 --> 00:56:59,706
lo hago,
dormir con otras mujeres...

947
00:56:59,833 --> 00:57:02,292
- Hola.
- Mañana.

948
00:57:02,419 --> 00:57:05,379
Porque soy poeta,
y un poeta se alimenta de la vida.

949
00:57:05,505 --> 00:57:07,214
[risas]

950
00:57:07,340 --> 00:57:08,257
¿Qué?

951
00:57:08,383 --> 00:57:10,801
Un idiota pomposo, ¿no?

952
00:57:10,927 --> 00:57:13,887
Lo hago porque ella lo hace.

953
00:57:14,013 --> 00:57:15,722
Ella siempre lo ha hecho.

954
00:57:15,849 --> 00:57:16,932
Ella no puede evitarlo.

955
00:57:17,058 --> 00:57:20,102
No significa nada para ella.

956
00:57:20,228 --> 00:57:22,396
No necesitas a William.

957
00:57:22,522 --> 00:57:25,023
Me tienes.

958
00:57:25,150 --> 00:57:27,317
Nada más que tú y yo
con tiempo en nuestras manos

959
00:57:27,444 --> 00:57:29,736
y el uno al otro
para gastarlo.

960
00:57:31,614 --> 00:57:33,490
[la puerta se abre con un chirrido]

961
00:57:38,371 --> 00:57:39,371
Hola margarita.

962
00:57:46,379 --> 00:57:48,005
Vuelve conmigo.

963
00:57:48,131 --> 00:57:50,799
Vamos.

964
00:57:50,925 --> 00:57:55,262
te llevaré de regreso
a un tiempo en el que estábamos a salvo,

965
00:57:55,388 --> 00:57:57,347
donde no cayeron bombas
desde el cielo,

966
00:57:57,474 --> 00:58:00,267
y nadie murió,
nunca.

967
00:58:00,393 --> 00:58:05,856
No puedes regresar.

968
00:58:05,982 --> 00:58:08,734
Podemos.

969
00:58:08,860 --> 00:58:11,528
Tú y yo.

970
00:58:11,654 --> 00:58:14,323
No es real.

971
00:58:14,449 --> 00:58:16,742
Lo es si queremos que así sea.

972
00:58:33,051 --> 00:58:35,219
lástima por
el pobre maldito marido.

973
00:58:35,345 --> 00:58:36,929
Fuera de sangrado
por su pais

974
00:58:37,055 --> 00:58:38,430
y pagando por la diversión
De vuelta a casa.

975
00:58:41,976 --> 00:58:43,894
No importa si me uno a ti,
¿tú?

976
00:59:10,588 --> 00:59:15,592
(mujer)
¿Espacio para uno pequeño?

977
00:59:15,718 --> 00:59:19,096
Oh, lujo en tiempos de guerra.

978
00:59:32,986 --> 00:59:34,361
[gritando]

979
00:59:35,863 --> 00:59:38,323
(mujer)
Puedes dejarme aquí.

980
00:59:38,449 --> 00:59:41,285
[bocinazo]

981
00:59:41,411 --> 00:59:44,621
[gritos]

982
00:59:44,747 --> 00:59:48,500
- ¿Gato?
- Eso parece desagradable.

983
00:59:48,626 --> 00:59:51,253
Malicioso, malicioso.
Gato, gato, gato.

984
00:59:51,379 --> 00:59:53,714
Gato, malicioso.

985
00:59:55,883 --> 00:59:58,760
Dios, estás borracho
a cargo de una bicicleta.

986
00:59:58,886 --> 01:00:00,887
y que eres tu
borracho a cargo de?

987
01:00:04,684 --> 01:00:05,601
(hombre)
¿Te estoy lastimando?

988
01:00:05,727 --> 01:00:06,768
(Dylan)
No puedes lastimarla.

989
01:00:06,894 --> 01:00:08,103
ella tiene la piel como
una piel de rinoceronte.

990
01:00:14,777 --> 01:00:16,278
Sólo somos amigos
Dylan y yo

991
01:00:16,404 --> 01:00:19,615
lo sabes,
¿no?

992
01:00:19,741 --> 01:00:22,618
Nunca me mientas.

993
01:00:22,744 --> 01:00:25,245
No lo haré. Nunca.

994
01:00:25,371 --> 01:00:27,623
los amigos no mienten
el uno al otro.

995
01:00:27,749 --> 01:00:28,749
Todavía como puedas ahora.

996
01:00:40,178 --> 01:00:42,971
Dile que regrese, Rowatt.

997
01:00:47,810 --> 01:00:51,605
Dile a tu papi
para volver a mí.

998
01:00:51,731 --> 01:00:54,149
¿Crees que lo ve, preciosa?

999
01:00:54,275 --> 01:00:57,110
¿Tu papá?

1000
01:00:57,236 --> 01:01:01,490
¿Crees que ve la lluvia?

1001
01:01:01,616 --> 01:01:02,699
¿Mmm?

1002
01:01:02,825 --> 01:01:04,826
(niño)
Mamá, papá.

1003
01:01:04,952 --> 01:01:06,536
(Dylan)
¡Caitlin, cállate!

1004
01:01:06,663 --> 01:01:08,997
¡Eres su padre!
¡Juega con él!

1005
01:01:09,123 --> 01:01:10,040
Eso es lo que quiere.

1006
01:01:10,166 --> 01:01:11,458
¡Estoy escribiendo!

1007
01:01:11,584 --> 01:01:12,876
Maldita sea, Dylan.

1008
01:01:13,002 --> 01:01:15,796
¡Papá! ¡Momia!

1009
01:01:15,922 --> 01:01:17,756
Esa es mi única-

1010
01:01:17,882 --> 01:01:19,758
Papá.

1011
01:01:19,884 --> 01:01:20,884
¡Ese es mi único borrador!

1012
01:01:21,010 --> 01:01:23,053
lo encontrarás
en el pozo negro, entonces,

1013
01:01:23,179 --> 01:01:24,179
junto con mi única vida!

1014
01:01:24,305 --> 01:01:25,847
¡Gato! ¡Gato!

1015
01:01:27,642 --> 01:01:28,642
¡Gato!

1016
01:02:05,012 --> 01:02:08,223
(Dylan)
Cuando yo era un niño ventoso y un poco

1017
01:02:08,349 --> 01:02:11,852
y la saliva negra
del redil de la capilla,

1018
01:02:11,978 --> 01:02:19,067
suspiró el viejo ariete
muriendo de mujeres,

1019
01:02:19,193 --> 01:02:22,654
anduve de puntillas tímido
en la madera de grosella.

1020
01:02:22,780 --> 01:02:26,825
El búho rudo lloró
como una teta delatora.

1021
01:02:26,951 --> 01:02:30,120
Salté sonrojado
mientras las chicas grandes rodaban

1022
01:02:30,246 --> 01:02:34,040
nueve pines hacia abajo
en el común de los burros.

1023
01:02:34,167 --> 01:02:37,586
Y los domingos por la noche en el balancín
yo cortejé

1024
01:02:37,712 --> 01:02:40,922
quienquiera que fuera
con mis ojos malvados.

1025
01:02:41,048 --> 01:02:43,550
toda la luna
Podría amar y dejar...

1026
01:02:43,676 --> 01:02:45,051
Por el amor de Dios,

1027
01:02:45,178 --> 01:02:46,595
No despiertes a Rowatt.

1028
01:02:46,721 --> 01:02:48,054
[susurrando]
todas las de hojas verdes

1029
01:02:48,181 --> 01:02:49,765
esposas de pequeñas bodas

1030
01:02:49,891 --> 01:02:55,061
en el arbusto negro como el carbón
y déjalos llorar.

1031
01:02:58,483 --> 01:02:59,483
¿Lavarme la espalda por mí?

1032
01:03:09,035 --> 01:03:12,287
no hay nada
como una esponja adecuada.

1033
01:03:17,084 --> 01:03:18,168
danos un beso,
Vera Phillips.

1034
01:03:18,294 --> 01:03:19,961
Danos un centavo,
entonces.

1035
01:03:20,087 --> 01:03:21,421
No tengo ni un centavo.

1036
01:03:23,424 --> 01:03:26,551
Como solíamos ser.

1037
01:03:26,677 --> 01:03:30,138
El perrito dice:
"Juega conmigo".

1038
01:03:30,264 --> 01:03:34,392
Eso es todo lo que obtendrás.

1039
01:03:34,519 --> 01:03:36,520
Y no te mojes
mi jersey.

1040
01:03:36,646 --> 01:03:37,979
Ya nos hemos bañado juntos antes.

1041
01:03:38,105 --> 01:03:40,148
Entonces éramos niños.

1042
01:03:40,274 --> 01:03:41,441
te hice el amor
en una playa.

1043
01:03:41,567 --> 01:03:45,028
Una vez, y hacía frío.

1044
01:03:45,154 --> 01:03:46,071
Tan solitario.

1045
01:03:46,197 --> 01:03:47,739
No para ti.

1046
01:03:47,865 --> 01:03:49,032
Dolorido con eso,
lo eres.

1047
01:03:49,158 --> 01:03:50,075
No, Dylan.

1048
01:03:50,201 --> 01:03:51,368
¿No qué?

1049
01:03:51,494 --> 01:03:53,286
No hagas travesuras.

1050
01:03:53,412 --> 01:03:56,164
No hay nada malo en ello.

1051
01:03:56,290 --> 01:03:58,875
Me estás mojando.

1052
01:04:00,795 --> 01:04:04,297
Aléjate entonces.

1053
01:04:04,423 --> 01:04:06,967
Vamos, Vera Phillips.

1054
01:04:07,093 --> 01:04:10,136
¿Mmm? Alejarse.

1055
01:04:12,056 --> 01:04:13,515
Quieres que todos te amemos.

1056
01:04:13,641 --> 01:04:15,809
Para poder amarte también.

1057
01:04:22,400 --> 01:04:26,027
Muy bien entonces.

1058
01:04:26,153 --> 01:04:29,281
Quiéreme.

1059
01:04:58,978 --> 01:05:01,229
[gritando]

1060
01:05:01,355 --> 01:05:02,564
Mírame.
¡Estoy empapado!

1061
01:05:02,690 --> 01:05:04,649
¡Shh!

1062
01:06:21,394 --> 01:06:23,728
Vera!

1063
01:07:18,743 --> 01:07:20,744
Hola.

1064
01:07:32,590 --> 01:07:35,550
(Caitlín)
¿Dónde has estado?

1065
01:07:36,719 --> 01:07:38,428
En ningún lugar.

1066
01:07:44,477 --> 01:07:46,102
Voy a hacer pan de algas.

1067
01:07:46,228 --> 01:07:49,773
Mirar.

1068
01:07:49,899 --> 01:07:53,902
No, no lo hagas.

1069
01:07:54,028 --> 01:07:59,199
¿Has estado llorando?

1070
01:07:59,325 --> 01:08:02,118
Van a enviar a William a casa.

1071
01:08:10,044 --> 01:08:11,377
nunca he visto a un hombre
amar a cualquiera

1072
01:08:11,504 --> 01:08:13,213
la forma en que vi
ese hombre te ama.

1073
01:08:13,339 --> 01:08:16,049
Ya no soy ese yo.

1074
01:08:19,887 --> 01:08:24,265
Tengo Rowatt.

1075
01:08:24,391 --> 01:08:26,935
Sólo dile que lo amas,
Vera.

1076
01:08:28,187 --> 01:08:30,105
¿Qué pasa si es demasiado tarde?

1077
01:08:32,858 --> 01:08:35,318
Nunca es demasiado tarde.

1078
01:08:42,326 --> 01:08:44,619
¡Hace frío! ¡Hace frío!

1079
01:08:44,745 --> 01:08:46,454
¡Por supuesto que hace muchísimo frío!

1080
01:08:46,580 --> 01:08:49,249
¡Malicioso!

1081
01:08:55,422 --> 01:08:59,592
Estoy embarazada, ¿sabes?

1082
01:08:59,718 --> 01:09:03,138
Dios mío, gato.

1083
01:09:03,264 --> 01:09:05,598
¿De quién es?

1084
01:09:05,724 --> 01:09:08,977
No lo sé.

1085
01:09:09,103 --> 01:09:09,978
No puedo tenerlo
por supuesto.

1086
01:09:10,104 --> 01:09:11,729
No lo aceptaré.

1087
01:09:14,900 --> 01:09:16,025
Necesito dinero, Vera.

1088
01:09:16,152 --> 01:09:17,819
¿Conoces a alguien?

1089
01:09:20,114 --> 01:09:21,030
El cuesta.

1090
01:09:21,157 --> 01:09:22,031
¿Está a salvo?

1091
01:09:22,158 --> 01:09:23,783
Sólo di si no puedes ayudar.

1092
01:09:23,909 --> 01:09:27,036
Lo haré yo mismo.

1093
01:09:27,163 --> 01:09:28,705
Quizás Wilfred sepa cómo,
el es veterinario.

1094
01:09:28,831 --> 01:09:30,373
¿Qué te molestó?
con él para?

1095
01:09:30,499 --> 01:09:34,794
No es ninguna molestia.

1096
01:09:34,920 --> 01:09:37,172
vamos,
iremos al banco.

1097
01:09:50,227 --> 01:09:53,605
Te diría que lo recuperarías,
pero no me creerías.

1098
01:09:53,731 --> 01:09:56,858
Golosinas. Vamos.

1099
01:10:17,421 --> 01:10:18,338
(Vera)
Es como si yo solo

1100
01:10:18,464 --> 01:10:20,673
medio lo recuerda.

1101
01:10:20,799 --> 01:10:22,133
(Caitlín)
Oscuro.

1102
01:10:22,259 --> 01:10:26,095
Buen mozo.
Peligroso.

1103
01:10:26,222 --> 01:10:27,680
No puedo vivir de recuerdos
aunque, ¿puedes?

1104
01:10:27,806 --> 01:10:30,058
solo hay
muchos de ellos.

1105
01:10:30,184 --> 01:10:34,062
Úsate a ti mismo
viviendo de recuerdos.

1106
01:10:34,188 --> 01:10:36,940
Sería un lugar mejor
un mundo sin hombres.

1107
01:10:37,066 --> 01:10:38,107
Probablemente.

1108
01:10:38,234 --> 01:10:43,321
Dylan, mira,
El sexo para él es una risa.

1109
01:10:43,447 --> 01:10:48,576
Él hace una broma de ello,
con quien sea.

1110
01:10:53,415 --> 01:10:55,083
Apuesto a que William es romántico.

1111
01:10:58,462 --> 01:11:03,258
No lo recuerdo.

1112
01:11:36,959 --> 01:11:40,962
Creo que papá tiene mucha suerte.

1113
01:11:41,088 --> 01:11:43,172
Mmm.

1114
01:11:48,637 --> 01:11:52,515
Dios mío, mira, Rowatt.

1115
01:11:52,641 --> 01:11:53,850
¿Quién es esa mujer graciosa?

1116
01:11:53,976 --> 01:11:56,227
¿Quién es ella?

1117
01:11:56,353 --> 01:11:59,355
[bebé llorando]

1118
01:12:07,156 --> 01:12:08,656
(Vera)
Guillermo.

1119
01:12:11,994 --> 01:12:14,537
Soy yo.

1120
01:12:17,750 --> 01:12:19,959
Lo sé.

1121
01:12:24,923 --> 01:12:26,507
Bueno, entonces.

1122
01:12:27,134 --> 01:12:28,885
[se aclara la garganta]

1123
01:13:13,389 --> 01:13:16,391
¿No puedes dejarlo?

1124
01:13:16,517 --> 01:13:18,935
Sólo llorará.

1125
01:13:31,657 --> 01:13:32,865
¿Qué es eso?

1126
01:13:35,953 --> 01:13:36,953
(Vera)
Es un collage...

1127
01:13:38,038 --> 01:13:39,622
para ti.

1128
01:13:55,180 --> 01:13:57,515
Abrázame, William.

1129
01:13:59,726 --> 01:14:00,977
Debería ocuparme del correo.

1130
01:14:01,103 --> 01:14:04,063
Déjalos esperar.

1131
01:14:31,425 --> 01:14:35,011
(Dylan)
En mi oficio o arte hosco

1132
01:14:35,137 --> 01:14:38,639
ejercitado en la noche tranquila

1133
01:14:38,765 --> 01:14:40,641
cuando solo la luna ruge

1134
01:14:40,767 --> 01:14:41,851
y los amantes yacen en la cama...

1135
01:14:41,977 --> 01:14:43,102
(Vera)
¿Guillermo?

1136
01:14:43,228 --> 01:14:44,395
(Dylan)
Con todos sus dolores

1137
01:14:44,521 --> 01:14:47,023
en sus brazos,

1138
01:14:47,149 --> 01:14:50,568
Trabajo cantando luz,

1139
01:14:50,694 --> 01:14:52,904
no por ambición ni por pan

1140
01:14:53,030 --> 01:14:58,618
o el pavoneo y el comercio de encantos
en los escenarios de marfil,

1141
01:14:58,744 --> 01:15:04,874
pero por el salario común
de su corazón más secreto.

1142
01:15:32,277 --> 01:15:35,029
¿Estás bien?

1143
01:15:35,155 --> 01:15:36,989
¿Eres?

1144
01:15:37,115 --> 01:15:39,200
Lo estaré.

1145
01:15:39,326 --> 01:15:42,703
¿Quieres?

1146
01:15:42,829 --> 01:15:44,622
No sé dónde está.

1147
01:15:44,748 --> 01:15:46,707
Dale tiempo.

1148
01:15:46,833 --> 01:15:49,043
Ha cambiado.

1149
01:15:49,169 --> 01:15:51,045
Tú también.

1150
01:15:51,171 --> 01:15:53,631
Él ya no me ama.

1151
01:15:53,757 --> 01:15:56,842
Todo el mundo te ama.

1152
01:15:56,969 --> 01:15:58,386
Y Dylan,
todos lo aman.

1153
01:16:03,141 --> 01:16:04,141
¡Dios mío!

1154
01:16:05,561 --> 01:16:08,854
Ay, Catty.

1155
01:16:11,275 --> 01:16:14,652
¿Duele?

1156
01:16:14,778 --> 01:16:19,073
no pensé
significaría cualquier cosa.

1157
01:16:19,199 --> 01:16:22,076
Por supuesto, es un alivio.

1158
01:16:25,539 --> 01:16:30,126
Me detendré.

1159
01:16:30,252 --> 01:16:33,421
En un minuto lo haré.

1160
01:16:38,218 --> 01:16:40,344
Ahí, ¿ves?

1161
01:16:40,470 --> 01:16:43,639
Feliz Caitlin.

1162
01:16:53,275 --> 01:16:54,734
[hombre registrado]
♪ Silbando una melodía ♪

1163
01:16:54,860 --> 01:16:58,070
♪ todo el día en vivo ♪

1164
01:16:58,196 --> 01:17:00,364
♪ Si quieres
para saber por qué ♪

1165
01:17:00,490 --> 01:17:03,117
♪ Puedo decir sinceramente ♪

1166
01:17:03,243 --> 01:17:05,494
♪ tengo un sentimiento
sobre ella ♪

1167
01:17:05,621 --> 01:17:08,372
♪ Era algo
ella dijo ♪

1168
01:17:08,498 --> 01:17:11,083
♪ Ella me tiene caminando
en la punta de mis dedos de los pies ♪

1169
01:17:11,209 --> 01:17:12,460
♪ Mi sombrero está a un lado
de mi cabeza ♪

1170
01:17:12,586 --> 01:17:14,128
Tiremos eso.

1171
01:17:14,254 --> 01:17:16,714
♪ Todos mis problemas
están reparados ♪

1172
01:17:16,840 --> 01:17:18,924
♪ Ella es mi aguja
e hilo ♪

1173
01:17:19,051 --> 01:17:21,802
♪ Porque ella me tiene caminando
en la punta de los dedos de mis pies y ♪

1174
01:17:21,928 --> 01:17:24,805
[rayas de registro]

1175
01:17:24,931 --> 01:17:25,931
Lo siento, yo-

1176
01:17:36,401 --> 01:17:39,111
Lo siento.

1177
01:17:39,237 --> 01:17:41,364
No recuerdo cuando fue la última vez

1178
01:17:45,619 --> 01:17:48,162
♪ tengo un sentimiento
La encontré ♪

1179
01:17:48,288 --> 01:17:51,123
♪ Era algo
ella dijo ♪

1180
01:17:51,249 --> 01:17:53,376
¿Tomamos un poco de té?

1181
01:17:53,502 --> 01:17:56,253
♪ Y mi sombrero está a un lado
de mi cabeza ♪

1182
01:17:56,380 --> 01:17:58,923
♪ Todos mis problemas
están reparados ♪

1183
01:17:59,049 --> 01:18:01,801
♪ Ella es mi aguja
e hilo ♪

1184
01:18:01,927 --> 01:18:03,969
♪ Porque ella me tiene caminando
en la punta de mis dedos de los pies ♪

1185
01:18:04,096 --> 01:18:06,555
♪ Y mi sombrero está a un lado
de mi cabeza ♪

1186
01:18:06,682 --> 01:18:09,684
[bebé llorando]

1187
01:18:18,318 --> 01:18:20,861
♪ cosa divertida
lo que el amor puede hacer ♪

1188
01:18:20,987 --> 01:18:23,823
♪ Mírame un poco ♪

1189
01:18:28,370 --> 01:18:29,620
(Dylan)
Todos ustedes héroes,

1190
01:18:29,746 --> 01:18:31,455
crees que las mujeres
simplemente cae a tus pies.

1191
01:18:34,042 --> 01:18:35,000
(Vera)
Él siempre será mi amigo.

1192
01:18:35,127 --> 01:18:36,293
Dylan.

1193
01:18:41,675 --> 01:18:42,883
Es un zorro.

1194
01:18:43,009 --> 01:18:45,344
Es un zorro, eso es todo.

1195
01:18:53,103 --> 01:18:55,396
¿Qué pasa, Guillermo?

1196
01:18:55,522 --> 01:18:58,065
Háblame.

1197
01:18:58,191 --> 01:18:59,066
Por favor.

1198
01:18:59,192 --> 01:19:02,278
[bebé llorando]

1199
01:19:10,078 --> 01:19:15,124
♪ Adiós banderín bebé ♪

1200
01:19:15,250 --> 01:19:20,212
♪ Papá se fue a cazar ♪

1201
01:19:20,338 --> 01:19:24,842
♪ Fui a conseguir una piel de conejo ♪

1202
01:19:24,968 --> 01:19:30,055
♪ Para envolver su banderín bebé ♪

1203
01:19:31,892 --> 01:19:34,769
[Vera tarareando]

1204
01:19:34,895 --> 01:19:42,902
♪ ♪

1205
01:20:19,940 --> 01:20:22,149
¿Para qué me querías?

1206
01:20:22,275 --> 01:20:24,819
¿Fue el dinero?

1207
01:20:24,945 --> 01:20:27,238
¿Fue eso todo?
¿Eso fue todo?

1208
01:20:27,364 --> 01:20:29,532
No despiertes a Rowatt.

1209
01:20:29,658 --> 01:20:34,036
Mi dinero para mantener a tu dócil poeta.

1210
01:20:34,162 --> 01:20:37,706
Oh, tuve mejores ofertas,
ofertas más ricas.

1211
01:20:37,833 --> 01:20:39,750
¿Tú?

1212
01:20:39,876 --> 01:20:42,002
¿Te has mirado a ti mismo?

1213
01:20:45,298 --> 01:20:46,298
Son mis amigos.

1214
01:20:48,635 --> 01:20:49,552
Les compré comida.

1215
01:20:49,678 --> 01:20:51,387
- Hay que alimentar a la gente.
- No me queda nada.

1216
01:20:54,474 --> 01:20:55,349
¡Tienes a Rowatt!

1217
01:20:55,475 --> 01:20:57,017
¡Al menos míralo, William!

1218
01:20:57,143 --> 01:20:59,687
¿Por qué no puedes abrazarlo?

1219
01:20:59,813 --> 01:21:02,273
¿Es de Dylan?

1220
01:21:02,399 --> 01:21:04,024
Eso es lo que están diciendo
Ahí fuera, Vera.

1221
01:21:04,150 --> 01:21:06,026
"Él es el hijo de Dylan".

1222
01:21:09,614 --> 01:21:11,198
Te amo.

1223
01:21:11,324 --> 01:21:12,867
¿Cuándo pasó eso?

1224
01:21:12,993 --> 01:21:15,202
dije que volvieras
y yo lo diría.

1225
01:21:15,328 --> 01:21:19,498
¡Yo dije!

1226
01:21:19,624 --> 01:21:20,833
Has estado con él.

1227
01:21:23,503 --> 01:21:25,713
¿No es así?

1228
01:21:25,839 --> 01:21:28,841
[bebé llorando]

1229
01:21:32,679 --> 01:21:34,346
Oye.

1230
01:21:34,472 --> 01:21:36,181
Ey.

1231
01:21:36,308 --> 01:21:38,100
Ey.

1232
01:21:38,226 --> 01:21:42,271
Ey.

1233
01:21:42,397 --> 01:21:44,023
¿Qué quieren, sangre?

1234
01:21:44,149 --> 01:21:45,733
Un guión terminado.

1235
01:21:45,859 --> 01:21:47,484
Por el amor de Dios, hombre,
¡Te han pagado por ello!

1236
01:21:47,611 --> 01:21:48,611
(Dylan)
Sí, pero no lo suficiente.

1237
01:21:48,737 --> 01:21:49,653
Sea como sea-

1238
01:21:49,779 --> 01:21:50,905
es como hacer
mi tarea.

1239
01:21:51,031 --> 01:21:53,032
Ni siquiera está descompuesto
en escenas todavía, Dylan.

1240
01:21:53,158 --> 01:21:55,117
eso es porque no lo soy
¡Una secretaria, Anita!

1241
01:21:55,243 --> 01:21:56,785
Bueno, no lo soy
¡un maldito escritor!

1242
01:22:42,582 --> 01:22:43,624
Estoy buscando a Dylan Thomas.

1243
01:22:43,750 --> 01:22:45,250
En la casa,
Capitán Killick.

1244
01:22:47,003 --> 01:22:49,797
Ah, sí, el héroe que regresa.

1245
01:22:49,923 --> 01:22:51,131
Habrá otro
cuando hayas terminado.

1246
01:22:52,258 --> 01:22:53,258
Lo mínimo que podemos hacer.

1247
01:22:57,222 --> 01:22:59,056
¿Dónde está?

1248
01:22:59,182 --> 01:23:00,307
Ahí está.

1249
01:23:00,433 --> 01:23:02,267
Esperándote, ¿ves?

1250
01:23:02,394 --> 01:23:04,895
(Anita)
Es el espectro del comunismo.

1251
01:23:05,021 --> 01:23:06,605
Eso es lo que les asusta,
los aliados.

1252
01:23:07,524 --> 01:23:09,066
Dos pintas de amargo

1253
01:23:09,192 --> 01:23:10,109
y un gin tonic.

1254
01:23:10,235 --> 01:23:11,777
Hazme el cerebro.

1255
01:23:11,903 --> 01:23:13,237
(Anita)
Grecia. Ahora, Grecia.

1256
01:23:13,363 --> 01:23:16,740
Son los partisanos comunistas.
que arriesgan sus vidas

1257
01:23:16,866 --> 01:23:18,993
para luchar contra los alemanes,
no el Tommy británico.

1258
01:23:19,119 --> 01:23:21,078
A qué apuntan,

1259
01:23:21,204 --> 01:23:23,998
en secreto, los aliados,

1260
01:23:24,124 --> 01:23:26,291
es para los alemanes
para acabar con los partisanos,

1261
01:23:26,418 --> 01:23:28,460
acabar con los comunistas,

1262
01:23:28,586 --> 01:23:30,963
para que no tengan
para lidiar con ellos

1263
01:23:31,089 --> 01:23:33,549
después de la guerra.

1264
01:23:35,677 --> 01:23:36,677
Escúchame.

1265
01:23:38,054 --> 01:23:42,433
Sostuve a un niño mientras mi sargento
le cortó el brazo.

1266
01:23:43,810 --> 01:23:44,935
Más tarde lo sostuve
mientras él moría.

1267
01:23:45,061 --> 01:23:47,646
Era un chico británico.

1268
01:23:47,772 --> 01:23:49,523
Eso fue en Grecia.

1269
01:23:49,649 --> 01:23:51,316
¿Disculpe?

1270
01:23:51,443 --> 01:23:53,193
Peleamos...

1271
01:23:53,319 --> 01:23:56,739
por ahí...

1272
01:23:56,865 --> 01:23:58,824
para que tú y tus amigos podáis-

1273
01:23:58,950 --> 01:24:01,452
puede sentarse en Hampstead
y teorizar.

1274
01:24:01,578 --> 01:24:02,953
tu haces eso

1275
01:24:03,079 --> 01:24:06,206
mientras sangramos
nuestras vidas de distancia.

1276
01:24:06,332 --> 01:24:09,752
¿Qué sabes sobre la guerra?

1277
01:24:11,504 --> 01:24:14,423
Ustedes,
¿Qué sabes sobre la guerra, hmm?

1278
01:24:19,345 --> 01:24:20,262
Beban, niños y niñas,

1279
01:24:20,388 --> 01:24:22,431
beber.

1280
01:24:22,557 --> 01:24:25,184
Preséntame a tu
Amigos conocedores, Dylan.

1281
01:24:25,310 --> 01:24:26,810
Por favor, preséntame.

1282
01:24:26,936 --> 01:24:27,978
Estaría encantado
para conocerlos.

1283
01:24:28,104 --> 01:24:29,897
te presentaré
tan pronto como te calmes.

1284
01:24:30,023 --> 01:24:31,648
Oh, puedes tomar mi dinero.

1285
01:24:31,775 --> 01:24:33,358
¿Mmm?

1286
01:24:33,485 --> 01:24:34,568
Puedes tomar mi maldito dinero.

1287
01:24:34,694 --> 01:24:36,570
pero ni siquiera puedes presentarme
a tus amigos?

1288
01:24:37,822 --> 01:24:40,032
¡Ja! Sólo soy un maldito Tommy.

1289
01:24:40,158 --> 01:24:41,283
[suena la campana]

1290
01:24:41,409 --> 01:24:42,326
¡Tiempo, señores!

1291
01:24:42,452 --> 01:24:44,828
Señores, por favor.
Es hora.

1292
01:24:44,954 --> 01:24:46,663
- Whisky, doble.
- El tiempo ha llegado.

1293
01:24:46,790 --> 01:24:48,957
¿Te niegas a servirme?

1294
01:24:49,084 --> 01:24:50,793
- Dije que el tiempo ha llegado.
- ¿Qué quieres decir con tiempo?

1295
01:24:50,919 --> 01:24:52,836
Vuelva a casa, Capitán Killick.

1296
01:24:54,798 --> 01:24:57,382
No, no te rías de mí.

1297
01:24:57,509 --> 01:25:00,886
Oh, hazte el gran hombre.

1298
01:25:01,012 --> 01:25:02,679
Vamos.

1299
01:25:02,806 --> 01:25:04,681
Fácil frente a una mujer,
¿no es así?

1300
01:25:04,808 --> 01:25:06,475
solo tenemos
tu palabra para ello

1301
01:25:06,601 --> 01:25:09,269
que no estabas
acechando en la parte de atrás

1302
01:25:09,395 --> 01:25:13,148
con orina
corriendo por tu pierna.

1303
01:25:17,695 --> 01:25:19,321
Guillermo, vamos.

1304
01:25:19,447 --> 01:25:22,282
No te molestes con ellos
Capitán Killick.

1305
01:25:23,493 --> 01:25:24,827
Lo mejor es estar en casa.

1306
01:25:41,344 --> 01:25:42,886
[risas]

1307
01:25:49,894 --> 01:25:51,353
¿Guillermo?
¿Qué diablos?

1308
01:25:51,479 --> 01:25:52,396
Quita tus manos de mí.

1309
01:25:52,522 --> 01:25:55,649
- ¡Déjalo!
- Por favor, quita las manos de encima.

1310
01:25:55,775 --> 01:25:56,942
¡Baja esa maldita cosa!

1311
01:25:57,068 --> 01:25:59,987
Vera!

1312
01:26:00,113 --> 01:26:02,072
Vera?

1313
01:26:02,198 --> 01:26:05,200
Vera?

1314
01:26:16,921 --> 01:26:19,506
Dame palabras,
y yo soy un gigante.

1315
01:26:20,633 --> 01:26:21,800
Sobre todo mujeres.

1316
01:26:21,926 --> 01:26:24,678
¿Mmm? Palabras.

1317
01:26:24,804 --> 01:26:25,846
Más allá de la botella.

1318
01:26:25,972 --> 01:26:28,348
Más que amor.
Mejor que el sexo.

1319
01:26:29,934 --> 01:26:31,101
Palabras...

1320
01:26:31,227 --> 01:26:32,352
para mi.

1321
01:26:32,478 --> 01:26:34,062
¿Mmm?

1322
01:26:38,109 --> 01:26:39,151
(Dylan)
¿Te hablo de

1323
01:26:39,277 --> 01:26:42,112
nuestra primera noche juntos
¿En el Wheatsheaf?

1324
01:26:42,238 --> 01:26:45,699
Ella ofreció su honor,
así que honré su oferta.

1325
01:26:45,825 --> 01:26:47,159
Todo ese tiempo,
La tengo en oferta.

1326
01:26:47,285 --> 01:26:48,744
[risas]

1327
01:26:48,870 --> 01:26:50,495
Se entretiene muy fácilmente
éste.

1328
01:26:50,622 --> 01:26:51,997
Piensa en una pinta de Guinness
con una papa dentro

1329
01:26:52,123 --> 01:26:53,373
es un coctel.

1330
01:26:53,499 --> 01:26:56,001
¿No es así, cariño?

1331
01:26:56,127 --> 01:26:57,461
[gallos de pistola]

1332
01:26:57,587 --> 01:26:58,629
[disparo]

1333
01:27:04,010 --> 01:27:05,510
(Vera)
Guillermo, ¡no!

1334
01:27:05,637 --> 01:27:06,553
¡No! ¡No!

1335
01:27:06,679 --> 01:27:09,681
[disparos]

1336
01:27:17,232 --> 01:27:18,148
¡No!

1337
01:27:18,274 --> 01:27:19,399
¡No! ¡No! ¡No!

1338
01:27:19,525 --> 01:27:20,525
[disparo]

1339
01:27:20,652 --> 01:27:22,027
William, no, detente, por favor.

1340
01:27:22,153 --> 01:27:23,695
¡Por favor para!

1341
01:27:23,821 --> 01:27:26,615
[niño llorando]

1342
01:27:26,741 --> 01:27:27,741
Nadie aquí quiere hacerte daño.

1343
01:27:27,867 --> 01:27:29,785
Por favor.

1344
01:27:31,579 --> 01:27:32,663
¿No te importa?

1345
01:27:35,291 --> 01:27:37,542
Tu marido y mi esposa.

1346
01:27:48,596 --> 01:27:49,596
Mi hijo.

1347
01:28:03,152 --> 01:28:06,113
Tienes un moretón.

1348
01:28:06,239 --> 01:28:08,365
Llévame a casa.

1349
01:28:08,491 --> 01:28:10,742
¿Hice eso?

1350
01:28:10,868 --> 01:28:13,287
[niño llorando]

1351
01:28:13,413 --> 01:28:14,830
Llévala a casa, William.

1352
01:28:18,001 --> 01:28:19,626
No sin mi arma.

1353
01:28:22,422 --> 01:28:23,964
Dame el arma...

1354
01:28:24,090 --> 01:28:26,550
o tiraré del pasador de esto

1355
01:28:26,676 --> 01:28:29,386
y matarnos a todos.

1356
01:28:29,512 --> 01:28:32,306
Mi hijo.

1357
01:28:37,520 --> 01:28:39,146
¿Por qué se lo diste?
¿Eres un idiota?

1358
01:28:43,443 --> 01:28:44,359
(hombre)
No hay un alfiler en él,

1359
01:28:44,485 --> 01:28:45,527
Guillermo.

1360
01:28:48,156 --> 01:28:50,073
O está defectuoso o...

1361
01:28:50,199 --> 01:28:51,241
simplemente se apagó,

1362
01:28:51,367 --> 01:28:53,994
y estamos aquí muertos,
mirándolo.

1363
01:28:54,120 --> 01:28:57,039
[niño llorando]

1364
01:28:57,165 --> 01:29:00,292
(niño)
¡Mami!

1365
01:29:00,418 --> 01:29:04,963
[el llanto continúa]

1366
01:29:05,089 --> 01:29:06,715
Mira, el chico está gritando.

1367
01:29:15,641 --> 01:29:18,226
Vuelve a casa, William.

1368
01:29:18,353 --> 01:29:19,728
Guillermo.

1369
01:29:48,758 --> 01:29:50,884
(Dylan)
Lo único que les importa es

1370
01:29:51,719 --> 01:29:53,804
manteniendo la tapa puesta, pero...

1371
01:29:53,930 --> 01:29:56,431
Eso es Gales para ti.

1372
01:29:56,557 --> 01:29:58,475
no quiere el mundo
conociendo su negocio.

1373
01:29:58,601 --> 01:30:00,685
quiero decir,
nos podrían haber matado.

1374
01:30:01,854 --> 01:30:03,814
Gato.

1375
01:30:03,940 --> 01:30:06,191
No tengo más dinero.

1376
01:30:10,321 --> 01:30:14,991
No me queda nada, Dylan.

1377
01:31:02,748 --> 01:31:05,041
Tienes el dedo del pie.

1378
01:31:05,168 --> 01:31:07,711
Tienes el dedo del pie.

1379
01:31:30,109 --> 01:31:31,943
¿Puedo...?

1380
01:31:32,069 --> 01:31:35,071
Entonces sostenlo.

1381
01:31:42,663 --> 01:31:47,250
¿Ver?

1382
01:31:47,376 --> 01:31:49,628
No le harás daño.

1383
01:31:57,303 --> 01:31:59,930
Gracias.

1384
01:32:04,101 --> 01:32:05,101
¿Lo sacamos?

1385
01:32:08,898 --> 01:32:10,899
Ahora.

1386
01:32:26,040 --> 01:32:28,083
Eres un experto.

1387
01:32:31,796 --> 01:32:34,297
Pestañas como plumas,

1388
01:32:34,423 --> 01:32:35,757
como el tuyo.

1389
01:32:36,759 --> 01:32:37,968
[llama a la puerta]

1390
01:32:38,094 --> 01:32:40,053
Capitán Killick,
es la policía.

1391
01:32:40,179 --> 01:32:41,096
Abrir.

1392
01:32:41,222 --> 01:32:43,932
Oh, Dios.

1393
01:32:44,058 --> 01:32:46,268
unidireccional
para deshacerse de mí, ¿eh?

1394
01:32:46,394 --> 01:32:48,520
Guillermo.

1395
01:32:48,646 --> 01:32:50,772
Te amo.

1396
01:32:53,859 --> 01:32:55,694
Ven aquí.

1397
01:33:39,488 --> 01:33:41,197
(Caitlín)
No creas que no lo entiendo.

1398
01:33:42,366 --> 01:33:44,284
Su tipo de violencia, quiero decir.

1399
01:33:45,328 --> 01:33:46,953
Sí.

1400
01:33:47,079 --> 01:33:49,956
Es sólo que nunca he tenido
una pistola Sten a mano.

1401
01:33:52,251 --> 01:33:54,127
El té tiene espuma.

1402
01:33:56,589 --> 01:33:58,590
Es una belleza.

1403
01:34:01,719 --> 01:34:03,970
¿William cree que es de Dylan?

1404
01:34:07,099 --> 01:34:09,351
¿Es de Dylan?

1405
01:34:09,769 --> 01:34:11,770
No.

1406
01:34:15,483 --> 01:34:16,816
Se me acabó todo el azúcar.

1407
01:34:21,447 --> 01:34:23,198
¿Estabas durmiendo con él?

1408
01:34:25,743 --> 01:34:28,328
Amo a mi marido.

1409
01:34:34,168 --> 01:34:36,461
Debería matarte.

1410
01:34:37,838 --> 01:34:41,049
Eres mi amigo.

1411
01:34:41,175 --> 01:34:42,175
Por mentir...

1412
01:34:42,301 --> 01:34:45,929
Quiero decir.

1413
01:34:49,350 --> 01:34:53,937
Por mentirme, Vera.

1414
01:35:19,630 --> 01:35:20,839
Te ves inteligente.

1415
01:35:20,965 --> 01:35:22,298
Todo tu viejo yo.

1416
01:35:29,265 --> 01:35:31,099
(hombre)
me recuperé

1417
01:35:31,225 --> 01:35:33,601
cinco casquillos de balas vacíos de la grava.

1418
01:35:33,728 --> 01:35:36,479
Las paredes se están haciendo
de madera y amianto,

1419
01:35:36,605 --> 01:35:38,440
las balas habían penetrado
hasta la sala de estar,

1420
01:35:38,566 --> 01:35:39,983
donde también encontré

1421
01:35:40,109 --> 01:35:42,318
cinco más
cajas de balas vacías.

1422
01:35:42,445 --> 01:35:46,281
Todos con el,
¿no es así?

1423
01:35:46,407 --> 01:35:47,657
Todo el maldito pueblo.

1424
01:35:47,783 --> 01:35:49,534
Soy el bardo, ¿no?

1425
01:35:49,660 --> 01:35:50,577
Recién lo conocen.

1426
01:35:50,703 --> 01:35:51,619
Shh.

1427
01:35:51,746 --> 01:35:53,830
(hombre)
Un revólver, una granada,

1428
01:35:53,956 --> 01:35:56,916
y 100 rondas
de munición de 9 milímetros.

1429
01:35:59,920 --> 01:36:01,004
(hombre)
Solía ​​poner campos minados,

1430
01:36:01,130 --> 01:36:03,006
Capitán Killick.

1431
01:36:04,133 --> 01:36:06,259
Sin embargo, cuando abandonó un área,

1432
01:36:06,385 --> 01:36:10,430
él solía desenterrar
las minas que había puesto.

1433
01:36:10,556 --> 01:36:11,556
(Dylan)
¿Por qué no tomas

1434
01:36:11,682 --> 01:36:12,640
el estrado de los testigos

1435
01:36:12,767 --> 01:36:14,809
y cantar las alabanzas de Killick
a su cargo de juez?

1436
01:36:14,935 --> 01:36:16,311
¿Por qué no haces eso?

1437
01:36:16,437 --> 01:36:17,353
Todo el mundo ama a un héroe.

1438
01:36:17,480 --> 01:36:18,438
(hombre)
¿Me estás diciendo

1439
01:36:18,564 --> 01:36:19,898
El Capitán Killick no lo sabía.

1440
01:36:20,024 --> 01:36:21,649
tuvo que entregar
sus armas?

1441
01:36:21,776 --> 01:36:22,776
(hombre)
Capitán William Killick

1442
01:36:22,902 --> 01:36:23,818
Es un tirador experto.

1443
01:36:23,944 --> 01:36:25,278
Si hubiera tenido la intención de asesinar,

1444
01:36:25,404 --> 01:36:26,696
él no podría posiblemente
han fracasado.

1445
01:36:26,822 --> 01:36:27,781
Estaría obligado
si te limitas

1446
01:36:27,907 --> 01:36:29,532
para responder
las preguntas que hago,

1447
01:36:29,658 --> 01:36:31,993
Teniente Coronel.

1448
01:36:32,119 --> 01:36:33,411
(Dylan)
Rascame la cabeza, Cat.

1449
01:36:33,537 --> 01:36:35,955
No poder.

1450
01:36:45,382 --> 01:36:46,800
(hombre)
¿Hay alguna razón?

1451
01:36:46,926 --> 01:36:48,802
¿Por qué un hombre de tu rango?

1452
01:36:48,928 --> 01:36:51,971
debería golpear a una mujer
en la cara?

1453
01:36:52,097 --> 01:36:53,515
No, señor.

1454
01:36:53,641 --> 01:36:55,391
¿Por qué fuiste al Thomas?
¿Bungalow tan tarde en la noche?

1455
01:36:57,144 --> 01:36:59,187
No tengo idea de por qué.

1456
01:36:59,313 --> 01:37:00,313
Me cortaron muerto.

1457
01:37:02,107 --> 01:37:03,316
supongo
no querían ver

1458
01:37:03,442 --> 01:37:05,026
el ganso que yacía
el huevo de oro.

1459
01:37:05,152 --> 01:37:09,322
Pensé en mostrarles
Esa guerra es real.

1460
01:37:09,448 --> 01:37:12,700
Pude ver que había
nadie en mi línea de fuego,

1461
01:37:12,827 --> 01:37:14,828
entonces disparé contra una partición.

1462
01:37:14,954 --> 01:37:17,622
nunca imaginé las balas
penetraría la pared.

1463
01:37:17,748 --> 01:37:19,207
Las paredes eran de amianto,
Capitán Killick.

1464
01:37:19,333 --> 01:37:21,209
No lo sabía.

1465
01:37:21,335 --> 01:37:23,670
Quería asustarlos, eso es todo.

1466
01:37:23,796 --> 01:37:25,922
Había un niño presente.

1467
01:37:28,801 --> 01:37:32,679
¿Es esa una pregunta, señor?

1468
01:37:43,023 --> 01:37:47,610
No puedo vivir sin él.

1469
01:37:47,736 --> 01:37:49,696
¿Sabías que
toda la unidad fue asesinada

1470
01:37:49,822 --> 01:37:52,949
cuando ellos
¿Volviste ahí afuera?

1471
01:37:53,075 --> 01:37:55,076
Aniquilado.

1472
01:37:55,202 --> 01:37:57,996
Ese habría sido él.

1473
01:37:58,122 --> 01:38:00,623
te lo ruego
para ayudarlo.

1474
01:38:00,749 --> 01:38:03,918
Le salvó la vida,
este juicio.

1475
01:38:04,044 --> 01:38:06,004
Le hizo un favor.

1476
01:38:08,883 --> 01:38:11,384
Dylan...

1477
01:38:11,510 --> 01:38:12,719
por favor.

1478
01:38:27,151 --> 01:38:28,484
Eras la estrella en mi cielo.

1479
01:38:31,947 --> 01:38:33,448
No puedes permanecer igual
toda tu vida.

1480
01:38:34,867 --> 01:38:37,702
Puedo.

1481
01:38:40,289 --> 01:38:42,790
Lo ayudarás, ¿no?

1482
01:38:44,710 --> 01:38:46,836
¿Significa tanto para ti?

1483
01:38:47,421 --> 01:38:51,466
William es mi mundo

1484
01:38:51,592 --> 01:38:54,636
él y Rowatt.

1485
01:38:54,762 --> 01:38:56,763
no tengo espacio
para cualquier otra persona.

1486
01:38:56,889 --> 01:39:02,685
No quiero a nadie más.

1487
01:39:08,192 --> 01:39:11,694
Veo.

1488
01:39:11,820 --> 01:39:14,739
Sí, ya veo.

1489
01:39:22,623 --> 01:39:25,124
(hombre)
¿Señor Tomás?

1490
01:39:37,471 --> 01:39:41,933
Capitán Killick y yo
no eran más que conocidos.

1491
01:39:44,436 --> 01:39:46,562
De vez en cuando nos paramos
uno al lado del otro en el bar.

1492
01:39:46,689 --> 01:39:49,732
Capitán Killick
estaba completamente sobrio

1493
01:39:49,858 --> 01:39:50,817
la noche del tiroteo,

1494
01:39:50,943 --> 01:39:55,154
y es mi firme creencia
que intentó matarme,

1495
01:39:55,280 --> 01:39:57,448
que intentó matar a mi esposa,

1496
01:39:57,574 --> 01:40:00,702
y que lo intentó
para matar a mi hijo.

1497
01:40:06,959 --> 01:40:08,042
(Vera)
¿Por qué?

1498
01:40:08,168 --> 01:40:12,338
Tú.

1499
01:40:13,007 --> 01:40:15,675
Deja a Caitlin.

1500
01:40:15,801 --> 01:40:18,177
Seguir.

1501
01:40:18,303 --> 01:40:21,222
Deja a Caitlin.

1502
01:40:21,348 --> 01:40:22,557
te has deshecho
de la oposición.

1503
01:40:22,683 --> 01:40:25,685
Ahora vamos.

1504
01:40:25,811 --> 01:40:29,689
deja a tu esposa
y vive conmigo.

1505
01:40:34,820 --> 01:40:40,158
¿Ves?

1506
01:40:40,284 --> 01:40:45,204
Quieres una chica de 15 años
De vuelta en la playa,

1507
01:40:45,330 --> 01:40:49,375
Yo no.

1508
01:40:49,501 --> 01:40:53,796
Ni siquiera me ves,
¿Y tú, Dylan?

1509
01:40:57,801 --> 01:41:03,556
todo lo que tienes
Son historias en tu cabeza, palabras.

1510
01:41:03,682 --> 01:41:07,977
Y tengo que ser real.

1511
01:41:08,103 --> 01:41:12,398
William me hace real.

1512
01:41:19,823 --> 01:41:25,912
si has enviado
mi amado esposo a la cárcel...

1513
01:41:26,038 --> 01:41:28,915
Nunca te perdonaré.

1514
01:41:49,603 --> 01:41:52,188
es mi opinion

1515
01:41:52,314 --> 01:41:54,190
que no lo es
una mano inocente

1516
01:41:54,316 --> 01:41:56,651
que empuña un arma
contra un hogar civil.

1517
01:41:58,904 --> 01:42:00,363
Es, sin embargo,
tus pares que te juzgan,

1518
01:42:00,489 --> 01:42:01,531
Capitán Killick,

1519
01:42:01,657 --> 01:42:04,117
y no yo.

1520
01:42:04,243 --> 01:42:05,701
han encontrado
que no hay evidencia

1521
01:42:05,828 --> 01:42:09,372
para apoyar la acusación
de intento de asesinato.

1522
01:42:09,498 --> 01:42:11,040
tengo, por lo tanto,
no hay elección

1523
01:42:11,166 --> 01:42:16,129
pero para pronunciarte libre de irte.

1524
01:42:16,255 --> 01:42:19,257
[voces superpuestas]

1525
01:42:54,293 --> 01:42:57,295
[risas]

1526
01:44:31,556 --> 01:44:34,558
Ahí está esa sonrisa.

1527
01:44:34,685 --> 01:44:39,063
Nunca quise hacerte daño.

1528
01:44:39,189 --> 01:44:42,858
Quizás también, supongo.

1529
01:44:42,985 --> 01:44:46,570
Sonríe, quiero decir.

1530
01:44:46,697 --> 01:44:47,697
Escribe, Catty.

1531
01:44:49,324 --> 01:44:51,242
Se lo dejaré a Dylan.

1532
01:44:51,368 --> 01:44:53,244
Escríbeme.

1533
01:45:06,466 --> 01:45:08,676
No te sientas solo.

1534
01:45:13,515 --> 01:45:15,725
¿No es así, Catty?

1535
01:45:19,646 --> 01:45:21,480
¿No es así?

1536
01:45:37,748 --> 01:45:40,541
(Dylan)
No para el hombre orgulloso aparte

1537
01:45:40,667 --> 01:45:42,960
desde la luna furiosa escribo

1538
01:45:43,086 --> 01:45:45,504
en estas páginas a la deriva,

1539
01:45:45,630 --> 01:45:47,757
ni por los altísimos muertos

1540
01:45:47,883 --> 01:45:52,386
con sus ruiseñores
y salmos,

1541
01:45:52,512 --> 01:45:55,306
pero para los amantes,

1542
01:45:55,432 --> 01:45:58,934
sus brazos alrededor
los dolores de los siglos.

1543
01:46:08,111 --> 01:46:11,030
[música de jazz romántico]

1544
01:46:11,156 --> 01:46:19,163
♪ ♪

1545
01:46:24,378 --> 01:46:26,128
(mujer)
♪ ¿Fue un matrimonio? ♪

1546
01:46:26,254 --> 01:46:31,050
♪ hecho en el cielo? ♪

1547
01:46:31,176 --> 01:46:36,305
♪ ¿Fue un regalo?
de Dios arriba? ♪

1548
01:46:38,809 --> 01:46:44,855
♪ ¿Crees?
las cosas que me dijiste? ♪

1549
01:46:46,441 --> 01:46:52,113
♪ ¿O fue simplemente
amor descuidado? ♪

1550
01:46:54,241 --> 01:46:59,286
♪ Me lo dijiste una vez
cuando estábamos soñando ♪

1551
01:47:01,748 --> 01:47:07,253
♪ A través de la vida juntos
caminaríamos ♪

1552
01:47:09,423 --> 01:47:15,428
♪ Esas palabras de amor
Parecía ambientado a la luz de las estrellas ♪

1553
01:47:17,180 --> 01:47:23,436
♪ Pero ahora parece
como una charla descuidada ♪

1554
01:47:24,604 --> 01:47:29,984
♪ Todas tus mentiras
son alegremente melancólicos ♪

1555
01:47:32,237 --> 01:47:37,450
♪ Tus ojos siempre estuvieron
un poco triste ♪

1556
01:47:39,995 --> 01:47:46,250
♪ Pero ahora siempre estás
diciendo lo siento ♪

1557
01:47:47,627 --> 01:47:56,385
♪ Hemos perdido los buenos tiempos.
que teníamos ♪

1558
01:47:56,511 --> 01:48:05,644
♪ Sobre toda esta charla descuidada
de amor ♪

1559
01:48:05,770 --> 01:48:11,025
♪ Esta charla descuidada ♪

1560
01:48:11,151 --> 01:48:18,824
♪ Sobre todo
esta charla descuidada ♪

1561
01:48:18,950 --> 01:48:25,706
♪ Este descuidado ♪

1562
01:48:25,832 --> 01:48:31,504
♪ Hablar ♪

1563
01:48:41,181 --> 01:48:44,099
[música dramática de cabaret]

1564
01:48:44,226 --> 01:48:52,233
♪ ♪

1565
01:48:56,905 --> 01:48:58,030
(mujer)
♪ Nosotros cuatro ♪

1566
01:48:58,156 --> 01:49:01,367
♪ oh, sí, solo otra vez ♪

1567
01:49:01,493 --> 01:49:05,329
♪ Nuestras cortinas cerradas
hacia el sol poniente ♪

1568
01:49:05,455 --> 01:49:09,208
♪ Niños hermosos
que fingen jugar ♪

1569
01:49:09,334 --> 01:49:13,087
♪ Fingir que es muy divertido ♪

1570
01:49:13,213 --> 01:49:16,966
♪ Jugando con fuego
contigo y con la vida ♪

1571
01:49:17,092 --> 01:49:20,219
♪ Sólo hombres buenos
muriendo joven ♪

1572
01:49:20,345 --> 01:49:23,764
♪ Soldados y marineros.
y aviones arriba ♪

1573
01:49:23,890 --> 01:49:28,143
♪ Toda charla descuidada
y amor descuidado ♪

1574
01:49:36,570 --> 01:49:40,364
♪ Lo llamaste amor,
Lo llamé mentiras ♪

1575
01:49:40,490 --> 01:49:44,994
♪ Robaste mis sueños
pero nadie llora nunca ♪

1576
01:49:46,746 --> 01:49:49,873
♪ ¡Oh, ho-ho! ♪

1577
01:50:01,720 --> 01:50:06,557
♪ Jugando con fuego
contigo y con la vida ♪

1578
01:50:06,683 --> 01:50:09,977
♪ Sólo hombres buenos
muriendo joven ♪

1579
01:50:10,103 --> 01:50:13,647
♪ Soldados y marineros.
y aviones arriba ♪

1580
01:50:13,773 --> 01:50:18,861
♪ Toda charla descuidada
y amor descuidado ♪

1581
01:50:18,987 --> 01:50:22,615
♪ Lo llamaste amor,
Lo llamé mentiras ♪

1582
01:50:22,741 --> 01:50:26,660
♪ Robaste mis sueños
pero nadie llora nunca ♪

1583
01:50:26,786 --> 01:50:30,664
♪ Simplemente muere,
simplemente muere ♪

1584
01:50:30,790 --> 01:50:34,710
♪ Simplemente muere ♪