1 00:00:19,120 --> 00:00:20,640 Tom tiene un traslado a Nueva York. 2 00:00:20,720 --> 00:00:23,000 Regresará mañana por la noche. Quiere una respuesta. 3 00:00:32,920 --> 00:00:35,880 Fabián también tiene gente en Ibiza Buscando a Amy Callaghan. 4 00:00:35,960 --> 00:00:38,479 Ella es el único vínculo con lo que realmente sucedió en el yate. 5 00:00:43,400 --> 00:00:44,720 (Sam) Castells tiene a Amy. 6 00:00:45,120 --> 00:00:47,280 Su gente la arrebató debajo de las narices de Fabián. 7 00:00:47,360 --> 00:00:48,760 (Mariona) Entonces estoy jodida. 8 00:00:48,920 --> 00:00:51,520 Como digo, estamos trabajando en sacándola de él. 9 00:00:51,600 --> 00:00:52,760 (Mariona) Lo único te importa 10 00:00:52,840 --> 00:00:55,200 es esta boda y atrapar a tu terrorista. 11 00:00:55,400 --> 00:00:58,120 -No voy a morir por ello. -No morirás. 12 00:00:58,200 --> 00:01:00,320 Tal vez le diga toda la verdad a Laura Simmonds. 13 00:01:00,400 --> 00:01:01,680 ella hace un mejor trabajo que tu 14 00:01:01,760 --> 00:01:03,000 cuando se trata de cuidando a la gente. 15 00:01:03,080 --> 00:01:05,840 (Mariona) Soy Mariona Cabell. Te voy a dar una dirección. 16 00:01:05,920 --> 00:01:07,240 Por favor, ven allí esta noche. 17 00:01:07,440 --> 00:01:09,880 tengo algo urgente para discutir contigo. 18 00:01:15,120 --> 00:01:16,959 (suena el teléfono) 19 00:01:20,480 --> 00:01:23,880 (música alegre) 20 00:01:26,160 --> 00:01:29,360 (Jenna) Hola chicos, soy Jenna. de CherishTheVictorias 21 00:01:29,440 --> 00:01:32,160 y tengo ¡Algunas noticias realmente emocionantes! 22 00:01:32,360 --> 00:01:35,400 ¡Nuestra sudadera con capucha ya está aquí! ¡Es totalmente adorable! 23 00:01:35,480 --> 00:01:37,440 ¡Y lo estoy usando ahora mismo! 24 00:01:38,080 --> 00:01:40,480 puedes conseguir el tuyo en mi tienda online 25 00:01:40,560 --> 00:01:42,600 ¡Así que échales un vistazo ahora, por favor chicos! 26 00:01:45,640 --> 00:01:46,720 (el teléfono suena) 27 00:01:52,560 --> 00:01:53,640 (el teléfono suena) 28 00:01:54,560 --> 00:01:57,320 (Jenna jadea) 29 00:02:00,000 --> 00:02:01,320 (Jenna suspira) 30 00:02:01,640 --> 00:02:03,080 ¡No puedes hacer esto, Estuardo! 31 00:02:04,240 --> 00:02:06,240 ¿Eres dueña de la ciudad, Jennifer? 32 00:02:06,320 --> 00:02:08,720 -¡No puedes hacerme esto! -(golpes) 33 00:02:08,800 --> 00:02:10,480 Cuidado, Casi derramaste tu jugo. 34 00:02:10,560 --> 00:02:13,240 Lo cual es realmente malo para ti. por cierto, toda esa fructosa. 35 00:02:13,440 --> 00:02:14,480 (con dureza) ¡Déjame en paz! 36 00:02:14,560 --> 00:02:16,280 No destruirás mi vida así. 37 00:02:16,360 --> 00:02:18,560 Pero estuvo bien para ti para robar el mio? 38 00:02:18,680 --> 00:02:19,960 No te robé la vida. 39 00:02:20,120 --> 00:02:21,120 Seguro que lo hiciste. 40 00:02:21,720 --> 00:02:24,880 Pero bueno, mira, todavía hay tiempo. para compensarlo. 41 00:02:25,160 --> 00:02:26,840 somos mas que la suma de nuestras partes! 42 00:02:26,919 --> 00:02:29,880 ¡Déjame en paz! (sollozos) 43 00:02:30,800 --> 00:02:31,919 (exhala) 44 00:02:37,840 --> 00:02:42,520 (tema musical) 45 00:03:05,560 --> 00:03:08,160 (Laura) Entonces estás diciendo que ¿No viste a Amy Callaghan en absoluto? 46 00:03:08,240 --> 00:03:10,200 (Castells) Mis jefes lo dejó muy claro. 47 00:03:10,560 --> 00:03:13,280 Ella vio a un abogado Nunca he oído hablar de eso. 48 00:03:13,360 --> 00:03:15,639 después de lo cual ella se negó a cambiar su historia. 49 00:03:16,200 --> 00:03:18,400 me negaron el permiso arrestarla formalmente 50 00:03:18,480 --> 00:03:20,960 y ella fue puesta bajo cuidado del cónsul británico. 51 00:03:21,520 --> 00:03:25,320 -Soy el cónsul británico... -Sí. Se refieren a Sam Henderson. 52 00:03:25,560 --> 00:03:26,639 El Cónsul General. 53 00:03:26,840 --> 00:03:29,760 quien esta en madrid y no contesta mis llamadas. 54 00:03:30,040 --> 00:03:33,320 -¿Cuál es su plan para ella? -No lo sé... 55 00:03:35,240 --> 00:03:39,160 el sugirió que podrías ser corrupto. 56 00:03:42,160 --> 00:03:44,640 haré casi cualquier cosa para una buena tarta de queso. 57 00:03:45,960 --> 00:03:47,520 Y que no les agradas a tus jefes 58 00:03:47,600 --> 00:03:49,240 y podrían estar mudándote a Murcia. 59 00:03:49,440 --> 00:03:51,680 (risas) 60 00:03:51,760 --> 00:03:53,800 Mi ex esposa vive allí ahora. 61 00:03:53,880 --> 00:03:55,880 Incluso ellos no me darían tal castigo. 62 00:03:55,960 --> 00:03:57,040 (Laura se ríe) 63 00:03:58,360 --> 00:03:59,720 ¿Están seguros? que el atropello y fuga 64 00:03:59,800 --> 00:04:01,520 ¿Sobre Mariona Cabell fue deliberado? 65 00:04:02,280 --> 00:04:05,680 No estoy seguro, no, pero... une los puntos. 66 00:04:06,760 --> 00:04:07,800 Ella y Sam se conocían. 67 00:04:07,880 --> 00:04:10,160 él la sugirió por el caso de Izzy Miller. 68 00:04:10,960 --> 00:04:12,360 ella estaba intentando para decirme algo. 69 00:04:12,560 --> 00:04:15,720 Ella estaba claramente involucrada en el encubrimiento de la muerte de Jay. 70 00:04:16,240 --> 00:04:18,760 Sí. Y ahora ella está muerta. 71 00:04:19,240 --> 00:04:21,120 seguiré haciendo lo que pueda 72 00:04:21,200 --> 00:04:23,520 incluso a riesgo de trasladarse a Murcia. 73 00:04:23,600 --> 00:04:27,320 Deberías intentar descubrirlo ¿Por qué exactamente su cónsul general? 74 00:04:27,400 --> 00:04:31,720 ha mostrado un gran interés en tratando de obstaculizar nuestra investigación. 75 00:04:32,560 --> 00:04:33,560 Mmmm. 76 00:04:37,320 --> 00:04:38,440 (Paula) ¿Cómo te sientes? 77 00:04:40,640 --> 00:04:43,279 -(Sam) ¿Cómo me siento? -(Paula) ¿Sobre Mariona Cabell? 78 00:04:46,040 --> 00:04:47,839 No soy una persona de sentimientos, Paula. 79 00:04:48,240 --> 00:04:50,760 Pondré todo mi ser en el trabajo. cuando McKinley está gritando 80 00:04:50,839 --> 00:04:52,400 "Tiochfaidh ár lá" desde una celda de prisión. 81 00:04:55,760 --> 00:04:58,360 Entonces, ¿qué obtiene Fabian Hartmann? ¿En términos de honorarios de casamentero? 82 00:04:58,440 --> 00:05:00,000 Más de un millón de euros. 83 00:05:01,240 --> 00:05:03,720 El va a querer la boda entre holandeses e irlandeses 84 00:05:03,800 --> 00:05:07,240 para seguir adelante en Barcelona, pero también estará nervioso. 85 00:05:07,320 --> 00:05:08,320 el necesita tranquilidad 86 00:05:08,400 --> 00:05:09,800 que el caso Sutherland no lo tocará. 87 00:05:09,880 --> 00:05:13,200 Bueno, hemos caminado por Amy Callaghan. ante las narices de Castells, 88 00:05:13,320 --> 00:05:15,120 y ponerla en una casa segura. 89 00:05:15,760 --> 00:05:17,839 Puedes esperar preguntas de Laura Simmonds. 90 00:05:17,960 --> 00:05:19,000 Seguramente no. 91 00:05:19,080 --> 00:05:20,360 Ella llegará muy lejos, esa. 92 00:05:20,440 --> 00:05:22,960 Honduras ojalá. Quizás el Yemen. 93 00:05:23,320 --> 00:05:25,560 De una forma u otra, Sam, necesitas llegar a un acuerdo con ella 94 00:05:25,640 --> 00:05:26,720 si vamos a mantener los platos girando. 95 00:05:26,800 --> 00:05:27,800 No te preocupes. 96 00:05:28,080 --> 00:05:30,960 solo necesito elegir una carta para el plan apropiado. 97 00:05:31,960 --> 00:05:33,960 Ahora mismo necesito volver a barcelona 98 00:05:34,040 --> 00:05:35,120 y voy a perder mi vuelo. 99 00:05:46,400 --> 00:05:48,839 ¡Hola! Ahí está ella. Ven y mira esto... 100 00:05:49,880 --> 00:05:52,440 (Jenna) Hoy voy a estar hablando sobre algunas cosas. 101 00:05:52,520 --> 00:05:55,960 Primero los beneficios para la salud. de pescado al vapor... 102 00:05:56,200 --> 00:05:58,720 -No tantos para el pescado. -Importante. 103 00:05:58,800 --> 00:06:01,760 (Jenna) ...de la maleta llevar sobre el acarreo del granjero, 104 00:06:01,839 --> 00:06:06,000 y luego tengo un ascensor modificado para el núcleo que podría... 105 00:06:06,080 --> 00:06:09,240 Bien, ya me tienes enganchado. ¿Por qué me muestras esto? 106 00:06:09,320 --> 00:06:13,440 -Entonces Jenna es una influencer. -Ya lo entiendo, ¿y qué? 107 00:06:13,560 --> 00:06:16,480 Entonces ella está en Barcelona. por su primer gran patrocinio 108 00:06:16,560 --> 00:06:19,480 porque Aspire Athletics están lanzando su nuevo entrenador, 109 00:06:19,560 --> 00:06:20,800 El Lowsling de la barra dura. 110 00:06:20,880 --> 00:06:23,440 Bueno, ese es un nombre estúpido. pero de nuevo, ¿y qué? 111 00:06:23,520 --> 00:06:26,360 (Carl) Entonces ella tiene un acosador. y él la ha seguido hasta aquí. 112 00:06:26,640 --> 00:06:28,160 Deberías ver los correos electrónicos. él la ha estado enviando. 113 00:06:31,839 --> 00:06:33,320 (Colin) Simplemente no lo entiendo. 114 00:06:33,640 --> 00:06:36,760 Liberado a los servicios de los Consulados Británicos. 115 00:06:36,839 --> 00:06:39,520 -Ese eres tú. -No soy sólo yo. 116 00:06:39,600 --> 00:06:41,800 (risas) Estáis todos juntos en esto. 117 00:06:42,120 --> 00:06:43,440 como deseo tenías razón en eso. 118 00:06:43,520 --> 00:06:45,800 te vi con ese Fabián Hartmann. 119 00:06:46,720 --> 00:06:47,880 No es lo que piensas. 120 00:06:47,960 --> 00:06:49,640 -(Colin) ¿Qué fue entonces? -Colin, por favor... 121 00:06:49,720 --> 00:06:52,839 Te estás besando con Fabián Hartmann. fuera de tu apartamento. 122 00:06:52,920 --> 00:06:56,240 su abogado es atropellado misteriosamente por un coche. 123 00:06:56,520 --> 00:06:59,600 El único testigo crítico surge repentinamente de la mella 124 00:06:59,680 --> 00:07:00,680 por el cónsul británico... 125 00:07:00,760 --> 00:07:03,000 No, por el Cónsul General. Eso es algo diferente. 126 00:07:03,080 --> 00:07:04,440 Y me estás diciendo que me calme, 127 00:07:04,520 --> 00:07:07,120 -¿No hay nada que ver aquí? -No lo soy, Colin. Yo solo... 128 00:07:07,200 --> 00:07:09,920 Tal vez necesito tener otra charla. Con Fabián Hartmann. 129 00:07:10,000 --> 00:07:13,240 -Le insto a que no haga eso. -Realmente ya no me importa. 130 00:07:14,920 --> 00:07:17,520 Lo único que mantiene Yo vivo es encontrar a la gente. 131 00:07:17,600 --> 00:07:19,200 quien asesinó a mi hijo. 132 00:07:19,280 --> 00:07:20,720 Aunque no es lo único, ¿lo es? 133 00:07:20,840 --> 00:07:22,120 Es lo único. 134 00:07:22,200 --> 00:07:23,560 -No lo es, Colin... -(Colin) No me digas... 135 00:07:23,640 --> 00:07:26,400 tienes una esposa y otro niño en casa. 136 00:07:26,480 --> 00:07:28,360 Y necesitan a su marido. y su papa! 137 00:07:28,440 --> 00:07:29,560 Se ha ido. 138 00:07:30,480 --> 00:07:34,160 Que Colin murió en el momento en que abrí. la puerta a esos dos policías. 139 00:07:34,240 --> 00:07:35,840 (suena el teléfono) 140 00:07:36,760 --> 00:07:38,240 -Es Alba... -(Colin) Tómalo. 141 00:07:38,360 --> 00:07:39,840 (suena el teléfono) 142 00:07:41,840 --> 00:07:43,640 (suena el teléfono) 143 00:07:45,960 --> 00:07:47,040 Hola, ¿qué pasa? 144 00:07:47,120 --> 00:07:50,600 (Alba) Tenemos un desarrollo situación y necesito tu ayuda. 145 00:07:56,600 --> 00:07:59,080 -¿Estuardo Barón? -(Estuardo) ¿Sí? 146 00:07:59,160 --> 00:08:00,240 Soy Laura Simmonds. 147 00:08:00,320 --> 00:08:03,160 Soy el cónsul británico. a Cataluña, Aragón y Andorra. 148 00:08:03,240 --> 00:08:06,240 -Esta es mi adjunta, Alba Ortiz. -¿Oh sí? 149 00:08:06,360 --> 00:08:07,360 ¿Te importa? 150 00:08:07,520 --> 00:08:10,360 No, no, claro, por favor. Um, ¿cómo puedo ayudar? 151 00:08:11,320 --> 00:08:13,640 ¿Por qué estás sentado afuera? ¿Este hotel, Stuart? 152 00:08:13,840 --> 00:08:16,440 Soy entrenador de paddle surf y estaba simplemente enviando un mensaje de texto a uno de mis clientes. 153 00:08:16,520 --> 00:08:18,640 Tuve que cancelar algunas sesiones. estar aquí. 154 00:08:18,840 --> 00:08:21,080 Nos llamó Jenna Tyler. 155 00:08:21,920 --> 00:08:24,800 Jenna ni siquiera es su nombre real. es jennifer. 156 00:08:24,880 --> 00:08:29,040 Le has enviado muchos correos electrónicos. Además de todas las cosas en línea. 157 00:08:29,120 --> 00:08:31,280 es bastante obsesivo y amenazante. 158 00:08:31,360 --> 00:08:35,320 Bastante justificado para alguien quien ha robado todas mis ideas. 159 00:08:35,400 --> 00:08:37,640 Mirar. ¿Puedo simplemente preguntar? que mantengas un poco de distancia 160 00:08:37,720 --> 00:08:38,720 entre ustedes en interés de... 161 00:08:38,800 --> 00:08:40,440 ¿Has comprobado? su vitamina D recientemente? 162 00:08:41,679 --> 00:08:42,679 ¿Lo lamento? 163 00:08:42,760 --> 00:08:44,559 El de tu sistema inmunológico todo fuera de forma. 164 00:08:44,840 --> 00:08:46,200 Qué, no, no lo es. 165 00:08:46,280 --> 00:08:48,360 Sí, lo es, créeme. esta es mi zona. 166 00:08:48,440 --> 00:08:51,920 -No es como si fuera un campo lleno de gente. -¿Siempre eres así de sarcástico? 167 00:08:52,720 --> 00:08:53,960 (Alba se ríe) 168 00:08:55,440 --> 00:08:57,880 Dije "aprecia las victorias" a jennifer 169 00:08:57,960 --> 00:08:59,679 y ella tomó eso y lo usó. 170 00:08:59,760 --> 00:09:01,520 "Reconstruyendo el ritmo circadiano" 171 00:09:01,600 --> 00:09:03,960 que vino de mi, y puedo demostrarlo. 172 00:09:04,040 --> 00:09:05,880 Muy bien, buena suerte con eso. Mientras tanto... 173 00:09:05,960 --> 00:09:08,120 (Stuart) Ve por uno de los tiros de 4.000 pies cúbicos. 174 00:09:08,200 --> 00:09:11,840 Y, um, revisa tu plancha porque... Sí, estás un poco pálido. 175 00:09:13,200 --> 00:09:15,440 Ahora, si me disculpan. 176 00:09:19,120 --> 00:09:20,240 ¿"Fuera de forma"? 177 00:09:20,800 --> 00:09:24,080 Él está hablando de tu inmunidad. sistema, no su núcleo para ser justos. 178 00:09:24,160 --> 00:09:25,679 Vayamos a charlar con Jenna. 179 00:09:25,760 --> 00:09:28,360 De hecho, llegué séptimo en campo traviesa una vez. 180 00:09:29,360 --> 00:09:30,760 (con fastidio) ¿Fuera de forma? 181 00:09:34,400 --> 00:09:38,240 Le puso llave al auto de mi hermana. Ha pegado pegamento a mi puerta de entrada. 182 00:09:38,440 --> 00:09:39,720 Noté la pregunta 183 00:09:39,800 --> 00:09:42,520 si tus gafas eran resistentes al derretimiento. 184 00:09:42,600 --> 00:09:45,640 Ácido. he sido amenazado con eso de antes. 185 00:09:45,760 --> 00:09:47,240 Debe ser aterrador. 186 00:09:47,320 --> 00:09:48,320 Trabaja también. 187 00:09:48,559 --> 00:09:50,760 sigo siendo profesor en una escuela secundaria 188 00:09:51,240 --> 00:09:52,600 y se ha estado extendiendo 189 00:09:52,679 --> 00:09:55,320 todo tipo de rumores dañinos sobre mí en línea. 190 00:09:55,800 --> 00:09:58,640 -Entonces, ¿cuándo es el lanzamiento? -(Jenna) Empieza mañana. 191 00:09:58,720 --> 00:10:01,320 Simplemente no creo que vaya a dormir esta noche sabiendo que él está aquí. 192 00:10:01,640 --> 00:10:03,840 lo estaba esperando tanto... 193 00:10:05,160 --> 00:10:08,000 Si puedo conseguir un video para mostrarlos en el Reino Unido 194 00:10:08,120 --> 00:10:10,000 que me ha seguido todo el camino hasta aquí. 195 00:10:11,800 --> 00:10:13,640 (suspira) Pero cada vez que voy y saco mi teléfono, él es... 196 00:10:13,720 --> 00:10:16,400 Vale, estaré atento. cuando entras y sales. 197 00:10:16,480 --> 00:10:19,840 También su hotel por las tardes. Y si lo veo, lo grabaré en video. 198 00:10:19,920 --> 00:10:21,760 Puedes usar eso como evidencia. De vuelta en el Reino Unido. 199 00:10:21,960 --> 00:10:23,679 -¿Harías eso? -Sí. 200 00:10:23,760 --> 00:10:25,520 Como mínimo, puedes conseguir una buena noche de sueño 201 00:10:25,600 --> 00:10:27,760 antes del Festival de Entrenadores. 202 00:10:28,000 --> 00:10:30,920 Quiero decir que actúa normal pero honestamente, 203 00:10:31,000 --> 00:10:34,440 lee los correos electrónicos, Laura, está más loco que una piscifactoría. 204 00:10:34,520 --> 00:10:35,640 Entonces no recibiste el memo 205 00:10:35,800 --> 00:10:37,600 sobre neurodivergencia ¿Y la inclusión entonces? 206 00:10:37,679 --> 00:10:40,640 No, no es neurodivergente. él es sólo un imbécil. 207 00:10:40,720 --> 00:10:41,880 (Laura se ríe) 208 00:10:42,480 --> 00:10:43,520 ¡Buenos días, tropas! 209 00:10:43,840 --> 00:10:45,480 importa si tenemos ¿Una palabra tranquila, Laura? 210 00:10:45,720 --> 00:10:48,679 Por supuesto, Sam. Simplemente no cuentes con la parte silenciosa. 211 00:10:54,280 --> 00:10:57,120 -¿Dónde está Amy Callaghan? -No puedo decirte eso ahora. 212 00:10:57,559 --> 00:10:58,640 (molesto) ¿Por qué no? 213 00:11:00,120 --> 00:11:01,520 No puedo decirte eso ahora. 214 00:11:02,640 --> 00:11:05,440 Tampoco Mariona Cabell por supuesto. 215 00:11:06,200 --> 00:11:08,120 Tal vez deberías preguntarle a ese criminal. has estado jodiendo 216 00:11:08,200 --> 00:11:09,240 lo que le pasó a ella. 217 00:11:11,720 --> 00:11:12,840 Tú lo pediste. 218 00:11:13,840 --> 00:11:14,840 ¿Preguntado por qué? 219 00:11:14,920 --> 00:11:19,240 La revisión de seguridad. Toda la jerga de gestión. 220 00:11:19,320 --> 00:11:22,240 El hecho de que tengas veinte años demasiado joven para cónsul general. 221 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 Los zapatos. 222 00:11:24,200 --> 00:11:26,080 Eres un Espectro, ¿no? 223 00:11:27,920 --> 00:11:29,960 crédito para ti Pero por tu honestidad. 224 00:11:30,240 --> 00:11:32,640 Dos parejas sexuales en el último año. 225 00:11:32,720 --> 00:11:33,960 ¿Tom lo sabe? 226 00:11:34,200 --> 00:11:35,720 ¿Estás intentando chantajearme? 227 00:11:35,840 --> 00:11:37,520 Chantajistas Generalmente exige algo. 228 00:11:38,040 --> 00:11:39,920 solo estoy señalando que nadie es puro. 229 00:11:40,000 --> 00:11:42,160 No, no, no, no, me estabas advirtiendo. 230 00:11:44,600 --> 00:11:47,240 Mira, no te lo voy a decir tu novio. 231 00:11:47,720 --> 00:11:49,760 Bien, entonces lo haré. 232 00:11:50,840 --> 00:11:52,160 ¿Por qué haces eso, Laura? 233 00:11:52,520 --> 00:11:55,280 ¿Por qué hacer la vida? ¿Tan difícil todo el tiempo? 234 00:11:55,360 --> 00:11:59,480 ¡Porque lo sabes! ¡Y no lo hace! Y eso me hace sentir mal. 235 00:11:59,559 --> 00:12:01,360 Entonces le contaré a Tom sobre Fabián. 236 00:12:01,440 --> 00:12:05,240 para quitar tu patético apalancamiento falso y luego 237 00:12:05,320 --> 00:12:07,640 Voy a decirle a Colin Sutherland como has bloqueado 238 00:12:07,720 --> 00:12:10,440 la investigacion en el asesinato de su hijo. 239 00:12:11,760 --> 00:12:13,080 Realmente no haría eso... 240 00:12:13,679 --> 00:12:17,520 Y él está al final de su atadura, Entonces, ¿quién sabe qué podría hacer a continuación? 241 00:12:18,080 --> 00:12:21,200 Pero apuesto a que perturbará todos tus planes mejor trazados. 242 00:12:22,640 --> 00:12:25,440 (la puerta se abre, se cierra ruidosamente) 243 00:12:28,800 --> 00:12:33,440 (música de suspenso) 244 00:12:43,720 --> 00:12:45,760 Creo que vamos a necesitar una cabeza en un plato. 245 00:12:48,280 --> 00:12:52,080 (música alegre) 246 00:12:58,320 --> 00:13:01,840 (respirando pesadamente) 247 00:13:03,080 --> 00:13:04,160 (exhala) 248 00:13:06,000 --> 00:13:08,160 No puedo creer que te pusieras a llorar al consulado británico. 249 00:13:08,240 --> 00:13:09,920 Déjame en paz y sal de mi camino. 250 00:13:10,040 --> 00:13:11,160 ¿Por qué lo haces? 251 00:13:11,440 --> 00:13:15,600 -¿Por qué hago qué? -Robas y mientes. 252 00:13:16,000 --> 00:13:17,720 ¡Has tomado mis ideas! 253 00:13:18,080 --> 00:13:20,320 Ahora te he ofrecido una solución, pero no aceptarás eso. 254 00:13:20,400 --> 00:13:22,080 Bueno, no puedo permitirlo. 255 00:13:22,480 --> 00:13:25,640 voy a eliminar todas las personas negativas de mi vida. 256 00:13:25,760 --> 00:13:27,520 -(Jenna jadea) -Esta es Jennifer Tyler. 257 00:13:27,640 --> 00:13:30,559 Ella duerme con sus alumnos. tanto masculino como femenino. 258 00:13:30,720 --> 00:13:32,240 Ella es una ladrona y un fraude. 259 00:13:32,440 --> 00:13:36,120 y ella vende información nutricional falsa Consejos para adolescentes impresionables. 260 00:13:36,440 --> 00:13:38,440 ¡Bastardo! ¡Solo basta! 261 00:13:39,000 --> 00:13:41,160 (Castells) Es... es difícil. 262 00:13:41,240 --> 00:13:42,240 ¿Por qué? 263 00:13:42,559 --> 00:13:46,400 Te contamos que ha estado acosándola en cada oportunidad. 264 00:13:46,679 --> 00:13:48,960 Acusaciones como esta son difíciles de probar, 265 00:13:49,040 --> 00:13:52,000 y porque la señora Tyler no un ciudadano español. 266 00:13:52,080 --> 00:13:54,320 La ley catalana dice que las mujeres debe ser protegido 267 00:13:54,400 --> 00:13:56,720 de toda violencia sexual en cualquier esfera 268 00:13:56,800 --> 00:13:58,920 y no menciona excluyendo a cualquiera 269 00:13:59,000 --> 00:14:00,240 por su nacionalidad. 270 00:14:00,400 --> 00:14:03,559 Bien. Lo único que puedo hacer es advertirle. 271 00:14:03,640 --> 00:14:06,720 -Está advertido. -Lo siento. 272 00:14:07,080 --> 00:14:08,120 Vamos, Jenna. 273 00:14:08,200 --> 00:14:10,880 Te llevaré de regreso a tu hotel, Esto es una pérdida de nuestro tiempo. 274 00:14:21,840 --> 00:14:24,200 Realmente hay muy poco más. puedo hacerlo. 275 00:14:25,040 --> 00:14:27,640 Hasta el próximo minuto de silencio por otra mujer muerta 276 00:14:27,760 --> 00:14:28,960 ¿En la plaza Sant Jaume? 277 00:14:31,160 --> 00:14:33,600 -Eso es muy injusto. -¿Injusto? 278 00:14:33,680 --> 00:14:37,040 No, lo que es injusto son 12 mujeres. asesinado por sus exparejas 279 00:14:37,120 --> 00:14:38,320 en poco más de un mes. 280 00:14:43,080 --> 00:14:45,920 ¿Has descubierto ¿El paradero de Amy? 281 00:14:47,520 --> 00:14:48,880 No, no lo he hecho. 282 00:14:49,760 --> 00:14:52,480 -¿Crees que lo harás? -Bueno, actualmente estoy involucrado. 283 00:14:52,560 --> 00:14:56,280 en un juego de póquer de altas apuestas con el Estado Profundo encima, así que... 284 00:14:56,360 --> 00:15:01,320 -¿Eres bueno en el póquer? -No. Ni siquiera conozco las reglas. 285 00:15:01,680 --> 00:15:05,400 Puedo jugar a Uno y Shithead. Mira, no me voy a rendir todavía. 286 00:15:05,480 --> 00:15:07,040 De una forma u otra, Colin Sutherland 287 00:15:07,120 --> 00:15:10,640 merece la verdad, incluso si no obtiene justicia. 288 00:15:18,240 --> 00:15:19,240 (la puerta se cierra) 289 00:15:22,520 --> 00:15:23,760 (Laura) ¿Qué pasa con el bolso? 290 00:15:23,920 --> 00:15:25,120 (Tom) Me voy, Laura. 291 00:15:27,440 --> 00:15:28,440 Ah. 292 00:15:41,320 --> 00:15:42,680 No quieres ir a Nueva York. 293 00:15:44,400 --> 00:15:45,840 Y no deberías ir a Nueva York. 294 00:15:46,520 --> 00:15:47,760 Éste eres tú. 295 00:15:48,040 --> 00:15:50,360 No seguir el cóctel partidos sonriendo a los tiranos 296 00:15:50,440 --> 00:15:51,920 -y cleptócratas. -Mmm. 297 00:15:53,480 --> 00:15:55,320 Pero sí quiero ir a Nueva York. 298 00:15:58,680 --> 00:16:01,200 Y no quiero continuar en un relación a larga distancia. 299 00:16:08,360 --> 00:16:09,920 Lo siento mucho... 300 00:16:13,480 --> 00:16:14,560 (en voz baja) Yo también... 301 00:16:16,960 --> 00:16:19,160 Hay algo que creo Necesito decírtelo. 302 00:16:20,480 --> 00:16:21,640 ¿Es importante? 303 00:16:23,480 --> 00:16:24,520 No... 304 00:16:25,720 --> 00:16:27,280 Entonces podemos ponerle un alfiler. por ahora? 305 00:16:28,160 --> 00:16:29,280 sabes que me gusta para llegar al aeropuerto 306 00:16:29,360 --> 00:16:30,640 al menos tres horas antes de la salida. 307 00:16:30,920 --> 00:16:31,920 (risas) 308 00:16:45,680 --> 00:16:49,440 (música melancólica) 309 00:17:02,480 --> 00:17:03,600 (la puerta se cierra) 310 00:17:04,880 --> 00:17:06,480 -(suena la sirena) -(el auto toca la bocina) 311 00:17:06,960 --> 00:17:07,960 (suena el timbre de la bicicleta) 312 00:17:10,760 --> 00:17:12,040 (Alba) ¿Estarás bien? 313 00:17:13,440 --> 00:17:14,680 (suspiros) ¿Definir "bien"? 314 00:17:16,000 --> 00:17:17,119 (Jenna suspira) 315 00:17:21,680 --> 00:17:23,440 viví la mayor parte de mi vida en el oeste de Londres. 316 00:17:23,840 --> 00:17:25,359 Y volví aquí hace un tiempo. 317 00:17:25,760 --> 00:17:26,760 ¿Oh sí? 318 00:17:27,240 --> 00:17:29,800 (Alba) Esta chica de la finca estaba detrás de mí. 319 00:17:29,880 --> 00:17:35,040 -(Jenna) ¿Por qué? -Algunos inventaron tonterías por un chico. 320 00:17:36,480 --> 00:17:38,520 De todos modos, ella dijo ella me iba a cortar 321 00:17:38,600 --> 00:17:40,600 y ella era el tipo te lo tomaste en serio. 322 00:17:40,680 --> 00:17:41,960 (suspiros) 323 00:17:42,040 --> 00:17:47,320 se como es vivir con miedo todo el tiempo. 324 00:17:48,200 --> 00:17:50,119 Me quedé en mi piso, no salí, Todavía pienso 325 00:17:50,200 --> 00:17:51,600 ella podría venir a buscarme. 326 00:17:51,680 --> 00:17:55,920 Es simplemente lo peor... Vivir con miedo todo el tiempo. 327 00:17:56,000 --> 00:17:57,200 Me quedaré cerca de ti. 328 00:17:57,320 --> 00:17:59,600 Ve y prepárate para el lanzamiento mañana. 329 00:18:12,040 --> 00:18:15,119 No digas nada. Por favor... 330 00:18:17,600 --> 00:18:20,320 Estoy tan cansado de todo esto. 331 00:18:22,200 --> 00:18:23,359 (Jenna suspira) 332 00:18:23,440 --> 00:18:26,320 -Vamos, te llevaré de regreso. -(Jenna) Sí. 333 00:19:05,000 --> 00:19:06,560 (teléfono sonando) 334 00:19:07,200 --> 00:19:09,920 -(Sam) Um, ¿puedo subir por favor? -¿Sam? 335 00:19:10,160 --> 00:19:12,320 vamos, Incluso he traído whisky... 336 00:19:16,160 --> 00:19:18,400 -(Laura) ¿Y entonces? -Entonces... 337 00:19:20,280 --> 00:19:22,840 En primer lugar me gustaría pedir disculpas. por mi tono anterior. 338 00:19:23,920 --> 00:19:26,480 En segundo lugar para explicar... 339 00:19:31,440 --> 00:19:34,760 eres enorme dolor en el trasero, Laura. 340 00:19:34,960 --> 00:19:37,520 Y eres un condescendiente, pinchazo desdeñoso. 341 00:19:38,920 --> 00:19:42,119 Genial, bueno, ahora tenemos más allá de las bromas, 342 00:19:42,520 --> 00:19:44,320 déjame decirte todo lo que pueda 343 00:19:44,400 --> 00:19:46,520 sobre por qué He tratado de bloquear tu 344 00:19:46,680 --> 00:19:49,760 persistencia irritante en el caso Sutherland. 345 00:19:51,200 --> 00:19:52,280 (raspado de silla) 346 00:19:52,359 --> 00:19:56,160 Barcelona, y Fabián Hartmann, en particular, 347 00:19:56,400 --> 00:19:58,200 se han convertido en una especie de puesto comercial 348 00:19:58,280 --> 00:20:01,560 para negocios que involucran todo tipo de individuos desagradables. 349 00:20:01,640 --> 00:20:05,359 -¿Qué hace Fabián? -Corredor, arreglador, casamentero. 350 00:20:05,440 --> 00:20:07,320 Él une a la gente. Toma su parte. 351 00:20:07,400 --> 00:20:09,160 Lo recicla en propiedad, 352 00:20:09,240 --> 00:20:11,600 varios sobornos a los políticos españoles 353 00:20:11,680 --> 00:20:14,400 y estropeando sus amigas, por supuesto. 354 00:20:16,600 --> 00:20:17,760 Recuperación de los zapatos. 355 00:20:18,280 --> 00:20:19,400 Mira, de todos modos... 356 00:20:20,040 --> 00:20:23,280 Un acuerdo que nos interesa implica un grupo disidente irlandés 357 00:20:23,359 --> 00:20:24,920 que rechaza el proceso de paz. 358 00:20:25,000 --> 00:20:27,840 Ha dejado una hilera de cadáveres incluidos los miembros del PSNI 359 00:20:27,920 --> 00:20:28,960 y funcionarios de prisiones, 360 00:20:29,040 --> 00:20:32,560 pero también algunos miembros destacados del crimen organizado en Irlanda 361 00:20:32,640 --> 00:20:34,680 quienes son naturalmente sediento de venganza. 362 00:20:34,760 --> 00:20:37,080 -¿Y con quién es su nuevo trato? -(Sam) Una viciosa pandilla holandesa. 363 00:20:37,160 --> 00:20:40,160 En gran medida involucrado en drogas y humanos. tráfico. 364 00:20:40,760 --> 00:20:42,520 Y su hombre principal se llama Peter Van der Meers 365 00:20:42,600 --> 00:20:44,960 y el estaba en el yate cuando mataron a Jay Sutherland. 366 00:20:45,040 --> 00:20:49,160 Cierto, ¿es eso lo que Mariona Cabell iba a decirme? 367 00:20:49,240 --> 00:20:50,240 (Sam) Probablemente. 368 00:20:50,400 --> 00:20:53,800 Ella estaba trabajando en un tema específico. parte de la operación conmigo 369 00:20:53,880 --> 00:20:56,119 relacionado con esto que no puedo discutir 370 00:20:56,520 --> 00:20:58,480 excepto para decir que implica la aprehensión 371 00:20:58,560 --> 00:21:01,119 de un individuo muy peligroso. 372 00:21:01,200 --> 00:21:02,400 ¿La hiciste matar? 373 00:21:02,800 --> 00:21:04,240 ¿Qué carajo? 374 00:21:12,000 --> 00:21:13,400 Contrariamente a la creencia popular, 375 00:21:13,480 --> 00:21:15,240 no nos limitamos a andar ordenar visitas aleatorias 376 00:21:15,320 --> 00:21:17,720 o tu ciertamente no estaría agregando hielo 377 00:21:17,800 --> 00:21:20,560 a un excelente whisky de pura malta ahora mismo. 378 00:21:21,200 --> 00:21:22,280 Bueno. 379 00:21:24,440 --> 00:21:25,600 yo estaba... 380 00:21:28,320 --> 00:21:29,400 mariona... 381 00:21:30,280 --> 00:21:32,280 Mira, está bien. No es asunto mío. 382 00:21:34,880 --> 00:21:35,920 Complicado. 383 00:21:43,640 --> 00:21:46,560 Entonces, ¿quién la mató? 384 00:21:48,840 --> 00:21:50,600 Hartmann pudo haber dado el visto bueno... 385 00:21:51,600 --> 00:21:52,600 (suspiros) 386 00:21:53,560 --> 00:21:54,800 Pobre Mariona. 387 00:21:55,840 --> 00:21:57,680 Puedo darte Amy Callaghan. 388 00:21:59,359 --> 00:22:01,920 Si ella ofrece un sospechoso durante su testimonio, 389 00:22:02,000 --> 00:22:03,359 lo cual es dudoso en mi opinión, 390 00:22:03,440 --> 00:22:05,320 luego dile a castells para noquearse. 391 00:22:05,400 --> 00:22:07,800 -¿Y Fabián? -Él es diferente. 392 00:22:07,880 --> 00:22:11,400 -¿Por qué? Espera, ¿es que no puedes...? -Lo es. 393 00:22:11,480 --> 00:22:14,440 Sí... Está bien. 394 00:22:15,119 --> 00:22:18,720 Amy es una buena oferta inicial. ¿Cuál es el quid pro quo? 395 00:22:18,800 --> 00:22:20,800 ¿Quién dijo algo? ¿Sobre un quid pro quo? 396 00:22:21,720 --> 00:22:24,920 Por supuesto, hay un quid pro quo, Después de todo, no somos una organización benéfica. 397 00:22:25,000 --> 00:22:28,080 Dios no lo quiera... Continúa entonces. 398 00:22:28,160 --> 00:22:31,320 Necesito que Fabian se sienta seguro en Barcelona. 399 00:22:31,400 --> 00:22:34,680 Aún mejor, te necesito para hacerlo sentir querido. 400 00:22:36,440 --> 00:22:38,240 -¿Qué carajo? -(Sam) No me refiero necesariamente... 401 00:22:38,320 --> 00:22:40,000 ¿Quieres que sea una trampa de miel? 402 00:22:40,119 --> 00:22:41,240 Depende de ti, cuanta miel quieres... 403 00:22:41,320 --> 00:22:43,520 No cariño, ¡muchas gracias! 404 00:22:43,600 --> 00:22:45,480 Bueno, como digo, Laura, depende de ti. 405 00:22:45,560 --> 00:22:47,720 Pero ese es el trato. Recuperas a Amy. 406 00:22:47,800 --> 00:22:50,320 ella incluso puede decir Colin Sutherland cara a cara 407 00:22:50,400 --> 00:22:51,520 lo que vio en ese yate. 408 00:22:51,600 --> 00:22:53,800 Pero necesitas hacer Fabián Hartmann siente 409 00:22:53,880 --> 00:22:57,520 como si estuviera a salvo de la investigación hasta que nuestra operación esté completa. 410 00:22:57,600 --> 00:23:00,080 Le tranquilizas a Fabián, Te presento a Amy. 411 00:23:00,320 --> 00:23:01,440 ¿Tenemos un trato? 412 00:23:11,400 --> 00:23:12,680 (la puerta se cierra) 413 00:23:13,880 --> 00:23:18,160 Entonces, Amy, um... hay alguien que me gustaría que conocieras. 414 00:23:19,440 --> 00:23:22,080 (música sombría) 415 00:23:25,800 --> 00:23:26,800 Por favor... 416 00:23:29,119 --> 00:23:33,520 necesito que me digas lo que realmente le pasó a mi hijo. 417 00:23:39,920 --> 00:23:44,200 -(música alegre) -(charla confusa) 418 00:23:44,680 --> 00:23:47,680 Cierto, Jenna, estás solo ahora. 419 00:23:47,760 --> 00:23:50,640 Vete y solo influye la mierda de todo esto. 420 00:23:50,880 --> 00:23:52,040 ¡Espera! 421 00:23:57,119 --> 00:23:58,200 (se burla) 422 00:23:59,920 --> 00:24:01,119 (Ambos se ríen) 423 00:24:01,760 --> 00:24:02,920 Buena suerte. 424 00:24:04,480 --> 00:24:08,720 -(Jenna) Hola. Bueno. -(animando) 425 00:24:16,160 --> 00:24:19,160 Déjala en paz. Ella no te debe nada, monstruo. 426 00:24:19,240 --> 00:24:21,080 así que toma tu tabla y remar a la mierda. 427 00:24:21,160 --> 00:24:24,840 Vaya, eso no es así. qué lindo decir, 428 00:24:26,119 --> 00:24:28,119 Alba Oriana Ortíz. 429 00:24:30,560 --> 00:24:34,600 No es de extrañar que vivas en eso pequeño apartamento para ti solo. 430 00:24:37,720 --> 00:24:41,400 (música incómoda) 431 00:24:47,040 --> 00:24:48,960 (Amy) Estábamos trabajando nuestro turno en el yate, 432 00:24:49,040 --> 00:24:50,600 todo iba bien. 433 00:24:51,000 --> 00:24:54,359 Entonces este tipo vino bastante cableado. Y dijo... 434 00:24:55,800 --> 00:25:00,080 -¿Esta es tu novia? -Solo un amigo. 435 00:25:00,160 --> 00:25:03,640 Entonces no te importará si ella me lo muestra. los camarotes del yate. 436 00:25:04,840 --> 00:25:06,880 Supongo que la pregunta es, ¿A Amy le importa? 437 00:25:06,960 --> 00:25:08,320 Estoy-estoy trabajando, lo siento. 438 00:25:08,600 --> 00:25:11,240 Vuelve aquí. Vuelve aquí, pequeña zorra. 439 00:25:11,320 --> 00:25:12,359 No la llames así. 440 00:25:13,000 --> 00:25:14,640 -¿Qué? -No la llames así. 441 00:25:15,520 --> 00:25:17,200 hay muchas chicas en Las Ramblas 442 00:25:17,280 --> 00:25:19,960 Si eso es lo que buscas, amigo. O chicos... 443 00:25:21,240 --> 00:25:22,320 (resopla) 444 00:25:25,760 --> 00:25:27,080 ¿Qué pasó después? 445 00:25:27,760 --> 00:25:30,280 Jay simplemente se secó la cara y sonrió. 446 00:25:30,400 --> 00:25:33,520 (risas) Sí, él haría eso... 447 00:25:36,040 --> 00:25:38,359 El chico holandés Caminó de regreso con sus muchachos. 448 00:25:39,040 --> 00:25:42,840 Y Jay me dijo que esperara en una de las cabañas que utilizamos. 449 00:25:42,920 --> 00:25:45,480 -¿Usado para qué? -Cosas personales... 450 00:25:47,160 --> 00:25:49,119 Like si quisiéramos una línea o algo así. 451 00:25:49,200 --> 00:25:51,520 ¿Entonces Jay estaba un poco drogado? 452 00:25:51,640 --> 00:25:54,480 Oh, sí, quiero decir él es el gerente de un bar, ¿sabes? 453 00:25:55,800 --> 00:25:57,720 pero el me dijo para mantenerse alejado de esos tipos 454 00:25:57,800 --> 00:25:59,080 porque eran peligrosos. 455 00:25:59,160 --> 00:26:00,560 Entonces no viste ¿Qué pasó después? 456 00:26:00,640 --> 00:26:01,640 No. 457 00:26:02,000 --> 00:26:03,880 Esperé un rato en la cabaña. 458 00:26:03,960 --> 00:26:05,480 (golpeando) 459 00:26:08,480 --> 00:26:10,359 -(Jade jadeando) -(Amy) ¿Qué pasó? 460 00:26:10,440 --> 00:26:12,280 (Castells) Este es el punto en tu primera entrevista 461 00:26:12,359 --> 00:26:16,600 cuando dijiste que Jay estaba molestando ¿Quieres salir en la moto de agua? 462 00:26:18,080 --> 00:26:19,080 Lo lamento. 463 00:26:19,640 --> 00:26:21,680 Pero Jay ya estaba mostrando signos de lesión? 464 00:26:21,840 --> 00:26:22,920 (en voz baja) Sí. 465 00:26:23,000 --> 00:26:26,280 Ese idiota holandés y sus muchachos vinieron detrás de mí. 466 00:26:26,480 --> 00:26:27,560 Fabián me tendió una trampa. 467 00:26:27,640 --> 00:26:29,960 ¿"Fabián me tendió una trampa"? ¿Qué significa eso? 468 00:26:30,240 --> 00:26:31,400 No sé. 469 00:26:32,680 --> 00:26:36,080 - ¿Ese "idiota holandés"? -Era realmente asqueroso. 470 00:26:36,160 --> 00:26:37,280 ¿Sabes su nombre? 471 00:26:38,760 --> 00:26:41,560 -¿Peter Van der Meers? -Creo que sí. 472 00:26:45,680 --> 00:26:47,280 ¿Entonces qué? 473 00:26:47,359 --> 00:26:49,960 Dáselo a mi papá... (respira pesadamente) 474 00:26:50,040 --> 00:26:55,480 Dile que lo amo. Cuéntale lo que pasó. 475 00:26:55,680 --> 00:26:57,000 (respira pesadamente) 476 00:26:57,119 --> 00:26:58,560 (Amy) Jay, por favor quédate... 477 00:27:01,640 --> 00:27:04,960 (Van der Meers) Jay, ¿dónde estás? Aquí apenas estamos comenzando. 478 00:27:05,720 --> 00:27:08,160 (Amy) Esperé un minuto y se dirigió a la puerta. 479 00:27:09,040 --> 00:27:12,400 (conversación confusa) 480 00:27:12,480 --> 00:27:14,359 (Laura) Entonces viste a Fabián Hartmann 481 00:27:14,440 --> 00:27:16,960 hablando con el hombre ¿Quién acaba de agredirte sexualmente? 482 00:27:17,040 --> 00:27:20,000 ¿En el yate? después de que ¿Ya has visto a Jay herido? 483 00:27:20,080 --> 00:27:22,080 La fiesta en el yate. yo no estaba allí... 484 00:27:22,720 --> 00:27:24,760 (Castells) Jay habría confiado en Fabián. 485 00:27:25,280 --> 00:27:26,680 Pensó que eran amigos. 486 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 Quizás Hartmann lo atrajo del partido principal 487 00:27:30,080 --> 00:27:34,240 para que el holandés pudiera tener venganza por el insulto anterior. 488 00:27:34,520 --> 00:27:35,520 ¿Por qué? 489 00:27:35,680 --> 00:27:38,400 Porque los "idiotas holandeses" para él vale más que un niño 490 00:27:38,480 --> 00:27:41,160 ¿Quién puede preparar un buen cóctel? y es leal a sus compañeros. 491 00:27:45,160 --> 00:27:46,680 Jay te dio su reloj. 492 00:27:47,520 --> 00:27:49,040 Te dije que me lo dieras. 493 00:28:03,440 --> 00:28:04,480 (suspiros) 494 00:28:13,720 --> 00:28:16,000 (llora) Ay, pobre muchacho... 495 00:28:19,160 --> 00:28:20,359 (sollozos) 496 00:28:21,160 --> 00:28:23,160 Mi pobre, pobre muchacho. 497 00:28:24,840 --> 00:28:26,000 Por favor perdóname, 498 00:28:28,160 --> 00:28:29,560 Estaba tan asustado... 499 00:28:29,840 --> 00:28:34,200 (ambos lloran) 500 00:28:42,120 --> 00:28:43,280 Te perdono. 501 00:28:45,960 --> 00:28:49,440 Ven aquí. te perdono... 502 00:28:51,960 --> 00:28:56,760 (ambos lloran) 503 00:29:07,040 --> 00:29:08,960 ¿Qué está pasando con Jenna Tyler? 504 00:29:09,640 --> 00:29:10,800 Oh, la llevé al lanzamiento. 505 00:29:10,880 --> 00:29:12,080 Estuardo estaba allí. 506 00:29:12,160 --> 00:29:14,800 Él sabe donde vivo, por cierto, y mi segundo nombre. 507 00:29:15,240 --> 00:29:17,240 Ni siquiera yo sé tu segundo nombre. 508 00:29:18,440 --> 00:29:21,880 ¿Cómo está Tom? ¿Realmente obtuviste ¿Pasar algún tiempo juntos todavía? 509 00:29:22,560 --> 00:29:24,520 Um... se ha ido. 510 00:29:24,640 --> 00:29:27,280 Entonces... ¿No vas a ir a Nueva York? 511 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Mmmm. 512 00:29:29,160 --> 00:29:31,680 Oh, bueno, eso es bueno. Entonces eso significa... 513 00:29:31,760 --> 00:29:34,280 Se acabó. Realmente no lo hago quiero hablar de ello. 514 00:29:35,640 --> 00:29:39,000 voy a cenar con fabián Hartmann esta noche, por cierto. 515 00:29:39,360 --> 00:29:42,640 Bueno... nadie podría llamarlo feo, pero eso fue rápido. 516 00:29:42,720 --> 00:29:45,800 -Necesito que hagas algo por mí. -Está bien, pero sólo quiero decir... 517 00:29:45,880 --> 00:29:47,680 Por favor, por favor no... Por favor, no lo digas. 518 00:29:47,760 --> 00:29:50,360 ¿Puedes simplemente, ¿Asegúrate de hacer lo que te pido? 519 00:29:50,480 --> 00:29:53,440 Te voy a dar un tiempo. Y necesito que me llames entonces, 520 00:29:53,640 --> 00:29:55,360 y dame una salida si la necesito. 521 00:29:59,080 --> 00:30:03,440 (música tensa) 522 00:30:08,800 --> 00:30:09,880 (suspiros) 523 00:30:18,160 --> 00:30:22,040 (la música tensa se intensifica) 524 00:30:28,960 --> 00:30:32,360 (charla confusa) 525 00:30:39,040 --> 00:30:40,720 (Fabián) Podrías haber hecho un esfuerzo... 526 00:30:40,800 --> 00:30:42,040 (Laura se ríe) 527 00:30:42,320 --> 00:30:43,720 ¿Qué te gustaría beber? 528 00:30:44,520 --> 00:30:46,400 Martini. Seco. 529 00:30:47,320 --> 00:30:49,640 Con una aceituna. Gracias. 530 00:30:50,560 --> 00:30:51,640 Por supuesto. 531 00:30:51,720 --> 00:30:53,000 (en catalán) Dos martinis secos. 532 00:30:55,560 --> 00:30:58,960 (en inglés) Entonces, ¿por qué el cambio de opinión? 533 00:30:59,120 --> 00:31:00,320 (se ríe nerviosamente) 534 00:31:00,680 --> 00:31:03,440 Bueno, me separé con mi novio por una vez. 535 00:31:04,120 --> 00:31:05,360 ¿Le hablaste de nosotros? 536 00:31:06,280 --> 00:31:08,360 si, Realmente no quiero hablar de... 537 00:31:08,680 --> 00:31:09,880 Sí, claro. 538 00:31:10,320 --> 00:31:11,440 Mmmm. 539 00:31:11,520 --> 00:31:15,200 Y algunos otros impedimentos fueron eliminados. 540 00:31:15,280 --> 00:31:18,680 -¿Qué “impedimentos” fueron esos? -Dudas persistentes. 541 00:31:19,520 --> 00:31:22,040 -(Fabián) ¿Acerca de...? -Tú. 542 00:31:23,920 --> 00:31:26,960 no tenia nada que hacer con la muerte de Jay Sutherland. 543 00:31:27,040 --> 00:31:28,600 Sí, y te creo. 544 00:31:28,800 --> 00:31:29,960 ¿Por qué? 545 00:31:31,680 --> 00:31:33,000 Hablé con Castells. 546 00:31:33,400 --> 00:31:35,280 Amy Callaghan No cambiará su historia. 547 00:31:35,400 --> 00:31:38,280 Sí, pero su historia obviamente una tontería, 548 00:31:38,520 --> 00:31:40,040 Quiero decir, incluso yo lo admito ahora. 549 00:31:40,120 --> 00:31:41,120 Sí, ellos lo saben. 550 00:31:41,200 --> 00:31:43,160 Pero creen que ella está encubriendo para alguien más. 551 00:31:43,280 --> 00:31:45,720 -¿OMS? -Bueno, no dio nombres. 552 00:31:45,800 --> 00:31:50,800 Pero creo que están investigando uno de los clientes del padre de Mariona. 553 00:31:54,400 --> 00:31:57,200 Te dije que eso era el escenario más probable, ¿no? 554 00:31:57,960 --> 00:31:59,560 -Usted dijo. -(Fabián) Mm-hm. 555 00:32:01,400 --> 00:32:03,360 Cabell adoraba a su hija. 556 00:32:05,440 --> 00:32:08,960 -Sí. Pagó un precio terrible... -(Fabián) Mm-hm. 557 00:32:10,520 --> 00:32:13,720 Así que espero que hayas usado tu influencia para conseguirnos la mejor mesa. 558 00:32:14,880 --> 00:32:16,120 Oh, no vamos a comer aquí. 559 00:32:17,080 --> 00:32:18,360 -¿No? -(Fabián) No. 560 00:32:19,680 --> 00:32:21,800 estoy teniendo algo preparado en el yate. 561 00:32:22,720 --> 00:32:23,720 Oh. 562 00:32:23,800 --> 00:32:25,120 (fabián) no puedo comer aunque demasiado pronto, 563 00:32:25,200 --> 00:32:28,000 pero estoy seguro de que encontraremos una buena manera de pasar el tiempo no? 564 00:32:28,120 --> 00:32:29,280 (ansiosamente) Eh. 565 00:32:33,640 --> 00:32:37,560 (charla confusa) 566 00:32:58,040 --> 00:33:00,200 Muy bien. He mencionado el lanzamiento. 567 00:33:00,280 --> 00:33:01,560 ¿No estás amarrado en el muelle? 568 00:33:01,720 --> 00:33:05,800 No, pensé que podríamos navegar a la pequeña playa más tarde. 569 00:33:06,280 --> 00:33:09,400 -Nadar un poco tarde en la noche... -(se ríe nerviosamente) 570 00:33:09,560 --> 00:33:11,480 Está bien, realmente no me conoces en absoluto. 571 00:33:11,560 --> 00:33:12,800 (Fabián) Sé que te gustará. 572 00:33:13,960 --> 00:33:16,200 solo tengo que hablar al encargado del bar, ¿vale? 573 00:33:17,880 --> 00:33:20,400 (pasos alejándose) 574 00:33:21,080 --> 00:33:22,080 (Fabián en español) ¡Dame las llaves! 575 00:33:22,160 --> 00:33:23,320 (gerente del bar) Aquí tienes Las llaves, señor Hartmann. 576 00:33:23,520 --> 00:33:26,120 (fabián) hablaremos mañana por la mañana. Bueno. 577 00:33:37,440 --> 00:33:38,680 (Fabián en inglés) ¿Vamos? 578 00:33:39,080 --> 00:33:40,080 (se ríe nerviosamente) 579 00:33:49,480 --> 00:33:50,840 ¡Estuardo Barón! 580 00:33:51,080 --> 00:33:53,360 ¿Te está pagando para que me acoses ahora? 581 00:33:53,840 --> 00:33:55,960 Soy Alba Oriana Ortiz, 582 00:33:56,040 --> 00:33:58,000 y trabajo en el consulado británico en Barcelona. 583 00:33:58,080 --> 00:34:00,160 Ahora estoy grabando a Stuart Baron. 584 00:34:00,240 --> 00:34:03,760 ya que está comprometido en persistente acoso a Jenna Tyler... 585 00:34:03,840 --> 00:34:05,400 (grita) soy su puta ¡compañero de negocios! 586 00:34:05,480 --> 00:34:07,520 (furiosamente) tu eres un maldito acosador. 587 00:34:09,040 --> 00:34:10,200 (Alba) Dios mío... 588 00:34:13,520 --> 00:34:16,800 -¡Espera, más despacio! ¡Tengo tacones puestos! -Quítatelos. 589 00:34:16,880 --> 00:34:21,480 ¡En absoluto! Vamos... Dame tu brazo como un caballero. 590 00:34:21,960 --> 00:34:23,120 (risas) 591 00:34:37,200 --> 00:34:40,680 No soy un caballero. Sabes que... 592 00:34:41,680 --> 00:34:43,160 Vamos, vámonos... 593 00:34:52,520 --> 00:34:53,800 Tenga cuidado al cruzar. 594 00:34:55,320 --> 00:34:57,320 -Dame tu mano. -(suspira) 595 00:34:59,440 --> 00:35:01,440 -Vamos... -(suena el teléfono) 596 00:35:01,520 --> 00:35:03,760 (risas) Lo-lo siento... 597 00:35:05,160 --> 00:35:07,040 ¿Alba? Será mejor que esto sea bueno. 598 00:35:07,120 --> 00:35:08,640 Estoy-estoy cenando con un amigo. 599 00:35:08,719 --> 00:35:11,120 (Alba) Laura, Laura... (gemidos) 600 00:35:11,200 --> 00:35:13,680 Alba, ¿qué pasa? N-no puedo oírte. 601 00:35:14,000 --> 00:35:16,800 -(Alba jadea) Lau... -Alba, ¿qué pasa? 602 00:35:16,880 --> 00:35:19,600 Realmente me lastimó... (gemidos) 603 00:35:20,560 --> 00:35:22,680 Me han apuñalado... (llora) 604 00:35:22,760 --> 00:35:24,560 Está bien, um... 605 00:35:24,640 --> 00:35:26,000 -Lo siento... -(Alba llora) 606 00:35:26,120 --> 00:35:29,040 Lo siento, tengo que... ¿Alba? 607 00:35:29,120 --> 00:35:31,760 (Alba llora) Por favor, Laura. Por favor ven... 608 00:35:31,840 --> 00:35:33,680 -(Laura) ¡Alba, quédate ahí! -(Alba) ¡Por favor ayúdame! 609 00:35:33,760 --> 00:35:35,640 -(Alba llora) -(Laura) ¿Dónde estás? 610 00:35:40,920 --> 00:35:42,440 (enfermera en español) Prepara la mesa, por favor. 611 00:35:42,920 --> 00:35:47,480 Vamos, uno, dos, tres. Muy bien, perfecto. 612 00:35:47,760 --> 00:35:50,640 Bien. Alex, pon 200. Empezamos las compresiones. 613 00:35:51,120 --> 00:35:53,800 (enfermera dando órdenes) 614 00:35:56,400 --> 00:35:57,840 (Paula) ¿Pero Hartmann lo compró? 615 00:35:58,560 --> 00:36:01,320 Laura ha estado prácticamente acampada. en el hospital durante la noche. 616 00:36:01,600 --> 00:36:03,120 Difícilmente estoy en condiciones de dar un informe. 617 00:36:03,200 --> 00:36:04,200 ¿Qué pasa con los lugares? 618 00:36:04,280 --> 00:36:08,040 Hartmann ha estado evitando El Faro en favor de algún bar de tapas sucio. 619 00:36:08,880 --> 00:36:10,680 (Paula) Hemos visto algo de movimiento en este extremo. 620 00:36:11,880 --> 00:36:14,640 La charla de Donegal y Munster es que está encendido. 621 00:36:14,719 --> 00:36:16,480 ellos se reunirán con el novio en camino. 622 00:36:17,280 --> 00:36:18,480 Ahora es nuestra única oportunidad. 623 00:36:20,680 --> 00:36:21,920 (Sam) Estamos vigilando sobre Hartmann. 624 00:36:22,800 --> 00:36:25,320 Si está sucediendo, lo sabremos. 625 00:36:26,520 --> 00:36:27,719 (Paula) Mantenme informado. 626 00:36:29,400 --> 00:36:33,160 (anuncio de megafonía ininteligible) 627 00:36:40,719 --> 00:36:42,640 (hombre de vigilancia 1) Tenemos todas las unidades en espera, 628 00:36:42,719 --> 00:36:44,600 listo para funcionar una vez que sepamos la ubicación. 629 00:36:45,320 --> 00:36:46,400 Bueno. 630 00:36:46,920 --> 00:36:51,160 Recuerde que McKinley no estará luciendo una gorra de Notre Dame 631 00:36:51,239 --> 00:36:53,040 o llevar una barba postiza. 632 00:36:53,120 --> 00:36:56,680 Puede que tenga tarjetas de crédito. en nombre de Jean Grandhomme 633 00:36:56,760 --> 00:36:58,480 o Kevan O'Grady. 634 00:36:59,080 --> 00:37:00,320 Pero lo más importante, 635 00:37:00,480 --> 00:37:03,080 tiene una cicatriz sostenida de una pelea de bar en su juventud. 636 00:37:03,160 --> 00:37:05,280 Es una constelación distintiva 637 00:37:05,360 --> 00:37:08,239 de una botella rota en la parte superior izquierda de su abdomen. 638 00:37:08,320 --> 00:37:09,480 (hombre de vigilancia 1) Entendido. 639 00:37:12,800 --> 00:37:15,239 (conversación confusa) 640 00:37:18,719 --> 00:37:21,440 (música de acción) 641 00:37:21,520 --> 00:37:23,680 (hombre de vigilancia 2) Van der Meers Acercándose al bar de tapas. 642 00:37:24,920 --> 00:37:26,320 (hombre de vigilancia 1) Van der Meers con Hartmann ahora. 643 00:37:26,400 --> 00:37:27,440 Estamos todos a la espera. 644 00:37:27,520 --> 00:37:29,280 -(Sam) En camino. -(hombre de vigilancia 1) Señor. 645 00:38:13,719 --> 00:38:14,920 (se burla) 646 00:38:15,719 --> 00:38:16,760 (hombre de vigilancia 3) El lugar está rodeado. 647 00:38:16,880 --> 00:38:19,440 -No hay movimiento al frente, ¿confirmado? -(vigilante 1) Confirmado. 648 00:38:19,920 --> 00:38:21,800 (hombre de vigilancia 3) Sin movimiento en la parte trasera del lugar, ¿confirmado? 649 00:38:21,880 --> 00:38:22,920 (vigilante 2) Confirmado. 650 00:38:24,080 --> 00:38:26,080 Recuerda, estamos buscando para un grupo de tres. 651 00:38:27,080 --> 00:38:28,880 (hombre de vigilancia 3) Hay un autobús acercándose al lugar. 652 00:38:37,600 --> 00:38:41,400 -Tres personas fueron vistas saliendo del autobús. -Deben ser ellos. 653 00:38:41,480 --> 00:38:43,640 (hombre de vigilancia 3) Toma tu posiciones, listos para actuar cuando se les ordene. 654 00:38:49,120 --> 00:38:51,680 -Preparados para recibir el mando... -¡Vaya! 655 00:38:52,920 --> 00:38:56,360 (gritos ininteligibles) 656 00:39:04,000 --> 00:39:05,160 (Fabián Alemán) ¿Qué está pasando? 657 00:39:07,560 --> 00:39:09,920 (Zumbido de helicóptero) 658 00:39:10,239 --> 00:39:11,520 (en catalán) ¡Silencio! ¡No te muevas! 659 00:39:11,800 --> 00:39:13,040 (gritando) 660 00:39:13,120 --> 00:39:15,320 (en inglés) ¿Es McKinley? ¿Lo has encontrado? 661 00:39:16,160 --> 00:39:17,200 (Sam) ¿Es él? 662 00:39:17,320 --> 00:39:18,920 (oficial) Confirmando la cicatriz encontrada. 663 00:39:19,200 --> 00:39:20,320 (exhala) 664 00:39:23,000 --> 00:39:24,560 Peter Van der Meers. 665 00:39:24,960 --> 00:39:28,239 Lo estamos arrestando en conexión con el asesinato de Jay Sutherland. 666 00:39:29,160 --> 00:39:31,520 (las esposas hacen clic) 667 00:39:32,719 --> 00:39:34,000 -(zumbido) -(conversación policial) 668 00:39:42,680 --> 00:39:47,080 -(puertas se cierran de golpe) -(suenan sirenas) 669 00:39:49,120 --> 00:39:50,320 Hola Fabián. 670 00:39:51,640 --> 00:39:54,719 Teníamos un amigo en común Mariona Cabell, 671 00:39:55,320 --> 00:39:56,520 Ella habló mucho de ti. 672 00:39:59,640 --> 00:40:03,400 (transmisión de radio) 673 00:40:08,880 --> 00:40:12,640 -Te hemos estado observando. -No he hecho nada. 674 00:40:13,440 --> 00:40:15,120 Para empezar, mataste a Mariona... 675 00:40:17,800 --> 00:40:19,120 Y aunque lo hiciera... 676 00:40:22,320 --> 00:40:24,080 ¿Por qué no me detuviste? 677 00:40:28,640 --> 00:40:32,680 Todo lo que haces es por bling restaurantes y yates. 678 00:40:36,160 --> 00:40:37,960 todo lo que hago es para mi pais... 679 00:40:41,520 --> 00:40:42,840 Más tonto entonces. 680 00:40:46,400 --> 00:40:48,000 vamos a alguna parte un poco mas discreto 681 00:40:48,080 --> 00:40:50,520 y tal vez veamos si puedo cambiar tu perspectiva sobre eso. 682 00:40:55,960 --> 00:40:58,080 (Laura) Esto es solo el inicio del proceso. 683 00:40:58,160 --> 00:41:01,480 (Colín) Lo sé. Pero al menos es un proceso. 684 00:41:02,480 --> 00:41:07,040 -(anuncio de megafonía ininteligible) -(Colin suspira) 685 00:41:07,400 --> 00:41:12,120 Te recuerdo a ti y a Alba de pie esperándome aquí en el aeropuerto, 686 00:41:12,600 --> 00:41:13,880 con tu signo... 687 00:41:15,040 --> 00:41:17,239 Pensé para mis adentros, "¿Quiénes son estas personas?" 688 00:41:17,320 --> 00:41:18,440 (risas) Sí. 689 00:41:18,520 --> 00:41:20,680 A menudo me pregunto la misma pregunta. 690 00:41:20,880 --> 00:41:22,600 (Ambos se ríen) 691 00:41:24,280 --> 00:41:25,360 (Colin) ¿Cómo está ella? 692 00:41:26,800 --> 00:41:29,520 (Laura) Fue un toque y listo. Voy a verla ahora. 693 00:41:30,000 --> 00:41:32,840 Cuando la veas, ¿Le darás lo mejor de mí? 694 00:41:36,000 --> 00:41:39,200 -(suspira profundamente) -(ambos se ríen) 695 00:41:41,719 --> 00:41:42,800 Gracias... 696 00:41:45,239 --> 00:41:46,520 para todo. 697 00:42:04,320 --> 00:42:08,400 (música sensual) 698 00:42:16,560 --> 00:42:19,200 Así que ya está aquí, mi nueva mercancía. 699 00:42:19,360 --> 00:42:21,760 y déjame mostrarte nuestros primeros artículos, 700 00:42:21,920 --> 00:42:26,200 la sudadera con capucha y la gorra de béisbol lleva el nombre de una persona muy especial. 701 00:42:26,600 --> 00:42:28,640 mi ángel guardián está en el hospital ahora mismo 702 00:42:28,719 --> 00:42:30,000 -Ay, ese soy yo. -(Jenna) y la estoy enviando 703 00:42:30,080 --> 00:42:32,040 Grandes, grandes vibraciones curativas. 704 00:42:32,280 --> 00:42:34,680 -Mwah. -Mwah. 705 00:42:35,880 --> 00:42:37,680 -Hola. -Hola. 706 00:42:37,760 --> 00:42:41,360 ¡Ah, flores! Inspector, no debería haberlo hecho. 707 00:42:41,440 --> 00:42:44,280 Oh, no, no, son de todos. en la estación. 708 00:42:44,400 --> 00:42:45,600 ¡Ahhh! 709 00:42:45,680 --> 00:42:47,239 No importa, Lo arruinaste de todos modos. 710 00:42:47,320 --> 00:42:50,320 Es demasiado tarde, es demasiado tarde. 711 00:42:50,400 --> 00:42:53,320 Y esta sirena se dirige volver al mar. 712 00:42:53,600 --> 00:42:56,040 Gracias de todos modos. Puedes pasárselos a mi asistente. 713 00:42:56,120 --> 00:42:57,200 (todos ríen) 714 00:42:57,280 --> 00:42:58,400 -Está bien. -(Castells) Está bien. 715 00:42:59,680 --> 00:43:04,320 Entonces, Stuart Baron está siendo acusado. con intento de asesinato. 716 00:43:04,640 --> 00:43:06,480 Bueno, eso lo mantendrá lejos de Jenna. 717 00:43:06,800 --> 00:43:10,080 También Peter Van der Meers por el asesinato de Jay Sutherland. 718 00:43:10,360 --> 00:43:13,200 Nos estamos apoyando fuertemente en uno de sus hombres y creemos que podemos darle la vuelta. 719 00:43:13,640 --> 00:43:14,960 Aprecia las victorias. 720 00:43:16,680 --> 00:43:18,120 (risas) Sí. 721 00:43:19,080 --> 00:43:21,239 -¿Estás seguro de que estarás bien? -Oh, sí, claro. 722 00:43:21,320 --> 00:43:24,520 Voy a buscar a la enfermera. para traerme unos Trifásicos. 723 00:43:24,600 --> 00:43:27,800 Y te veré en la oficina ¡Después del almuerzo, todos! 724 00:43:28,440 --> 00:43:30,480 -Un poquito más, tal vez... -Mm-hm. 725 00:43:30,560 --> 00:43:31,920 (Ambos se ríen) 726 00:43:32,000 --> 00:43:33,520 (Alba) Te amo, Laura. 727 00:43:33,640 --> 00:43:36,560 Eres la persona más genial Me he conocido en toda mi vida... 728 00:43:38,880 --> 00:43:40,640 Eres mi hermana, de verdad... 729 00:43:41,080 --> 00:43:42,280 Ah. 730 00:43:44,520 --> 00:43:46,760 No, soy tu jefe. 731 00:43:53,360 --> 00:43:58,600 (tema musical de cierre)