1
00:00:19,040 --> 00:00:21,720
Parece que Castells va a
Reabrir el caso Sutherland.

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,640
-¿Qué?
-¿Crees que esto es un encubrimiento?

3
00:00:23,720 --> 00:00:26,840
-No, no saquemos conclusiones precipitadas.
-Ahora no es un buen momento.

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,800
Haz tiempo. Tenemos un problema.

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,280
La guardia estaba colocada.
Él no lo hizo.

6
00:00:31,360 --> 00:00:33,880
Laura, te lo prometo, esto es
la primera vez que oigo hablar de ello.

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,240
Ha surgido un puesto en Nueva York.

8
00:00:35,840 --> 00:00:37,560
Quiero que sigamos adelante.
Tener una familia.

9
00:00:37,640 --> 00:00:39,800
Me estas poniendo mucho
todos a la vez.

10
00:00:43,120 --> 00:00:45,280
-Debería irme.
-¿Por qué?

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,159
(Alba) Puedo sentir cuando dos personas
nos hemos visto desnudos.

12
00:00:48,240 --> 00:00:50,720
Y ustedes dos definitivamente tienen
nos hemos visto desnudos.

13
00:00:57,320 --> 00:01:00,520
Adivina quién apareció en las oficinas.
de Cabell i Serrat?

14
00:01:01,280 --> 00:01:02,920
Entonces, ¿Mariona está involucrada?

15
00:01:03,000 --> 00:01:06,840
Eso es lo que le preguntaré una vez.
Ha pasado la noche en las celdas.

16
00:01:14,760 --> 00:01:16,760
(música tranquila)

17
00:01:21,400 --> 00:01:23,319
Sí, está bien.
(Ricardo se ríe)

18
00:01:23,400 --> 00:01:25,800
Bueno, sé que están orgullosos
de ello, pero no es todo eso.

19
00:01:26,319 --> 00:01:27,480
¿¡No todo eso!?

20
00:01:28,760 --> 00:01:31,600
Te lo digo, es feo como un cerdo.

21
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
No lo califiques.

22
00:01:33,840 --> 00:01:36,440
Es la Sagrada Familia,
¿Cómo puedes decir eso?

23
00:01:36,520 --> 00:01:39,360
(risas)
El traje nuevo del emperador, amor.

24
00:01:40,200 --> 00:01:43,319
La aguja de una iglesia
debe representar

25
00:01:43,400 --> 00:01:45,480
el alma humana
elevándose hacia el cielo.

26
00:01:45,560 --> 00:01:48,080
-Oh, ¿como nuestra iglesia?
-Está bien.

27
00:01:48,480 --> 00:01:51,760
Pero si tienes agujas,
no deberían parecerse

28
00:01:51,840 --> 00:01:54,720
algunos conos de helado novedosos.

29
00:01:54,800 --> 00:01:57,680
Bueno, no estoy de acuerdo,
Pensé que era espectacular.

30
00:01:58,160 --> 00:02:02,200
-¿Tienes la tarjeta Hola Barcelona?
-No, no. Lo tienes.

31
00:02:02,600 --> 00:02:05,560
No, Amanda, yo específicamente
preguntó si lo tenía.

32
00:02:05,640 --> 00:02:07,840
Definitivamente no lo hiciste,
Ricardo.

33
00:02:08,320 --> 00:02:10,360
Bueno, simplemente tendremos
para conseguir billetes normales

34
00:02:11,080 --> 00:02:12,600
pero esta saliendo
de tu dinero de bolsillo.

35
00:02:12,680 --> 00:02:13,720
-(risas)
-Vamos.

36
00:02:14,280 --> 00:02:15,400
Vamos.

37
00:02:15,960 --> 00:02:17,760
-¡Esperar!
-Sí.

38
00:02:25,560 --> 00:02:27,560
(música siniestra)

39
00:02:41,600 --> 00:02:42,680
Oh.
(chasquea los dedos)

40
00:03:00,080 --> 00:03:01,680
("Missing" de London Grammar)

41
00:03:01,760 --> 00:03:03,320


42
00:03:03,400 --> 00:03:05,680

El alfa que todo lo ve

43
00:03:05,760 --> 00:03:07,840

La mamá del drama

44
00:03:07,919 --> 00:03:09,919

Mejor cree en eso

45
00:03:10,000 --> 00:03:12,160

Una verdadera tormenta para ti

46
00:03:12,240 --> 00:03:14,160


47
00:03:14,240 --> 00:03:18,600

Del bien y del mal

48
00:03:18,680 --> 00:03:20,600


49
00:03:20,680 --> 00:03:24,880

Del bien y del mal

50
00:03:24,960 --> 00:03:27,320


51
00:03:32,040 --> 00:03:33,880
(suena el teléfono)

52
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
(Laura) Hola.

53
00:03:37,160 --> 00:03:38,240
(Alba) It's me.

54
00:03:38,320 --> 00:03:39,880
(Laura) Sí. Sé que eres tú,
¿qué pasa?

55
00:03:39,960 --> 00:03:41,720
Me muero, Laura.
(quejidos)

56
00:03:41,800 --> 00:03:43,840
He tenido cuatro Trifasicos
para el desayuno,

57
00:03:43,920 --> 00:03:45,920
y ni siquiera lo son
golpeando los costados.

58
00:03:46,240 --> 00:03:49,560
Vale, gracias, pero no lo sé.
si necesito actualizaciones sobre la resaca.

59
00:03:49,640 --> 00:03:51,920
(Alba) Okay.
Entonces, ha habido un incidente

60
00:03:52,000 --> 00:03:54,320
at the Sagrada Familia
estación de metro.

61
00:03:54,400 --> 00:03:56,600
-¿Qué tipo de incidente?
-(Alba) Bueno, está todo un poco turbio.

62
00:03:56,680 --> 00:03:59,360
Es una pelea entre una pareja británica
y un policía de tránsito.

63
00:03:59,440 --> 00:04:01,200
El resultado final es el del policía de tránsito.
siendo tratado

64
00:04:01,280 --> 00:04:03,480
por una conmoción cerebral
y un tímpano perforado...

65
00:04:03,560 --> 00:04:05,160
Dios, no les va a gustar eso.

66
00:04:05,480 --> 00:04:09,480
Y el británico tuvo un ataque al corazón
y está conectado a un ventilador en la UCI.

67
00:04:09,560 --> 00:04:11,560
-(Laura) ¿Sabemos nombres?
-Sí. Eh...

68
00:04:11,640 --> 00:04:14,080
Señor Richard Watkins
quien es profesor de idiomas

69
00:04:14,160 --> 00:04:16,360
y su esposa Amanda Watkins.
Trabaja en productos farmacéuticos.

70
00:04:16,440 --> 00:04:19,800
Son de Leighton Buzzard.
¿Dónde está Leighton Buzzard?

71
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
Bedfordshire.

72
00:04:20,960 --> 00:04:24,279
¿Alguna vez saliste de Londres?
¿Cuándo vivías en el Reino Unido?

73
00:04:24,360 --> 00:04:26,320
No dejé W10
si pudiera evitarlo.

74
00:04:26,400 --> 00:04:27,400
-(suena el timbre)
-Está bien, mira,

75
00:04:27,480 --> 00:04:29,240
alguien está en la puerta. Eh...

76
00:04:29,320 --> 00:04:32,600
No tengas más estímulos,
a ver si puedes saber más

77
00:04:32,680 --> 00:04:35,120
sobre este caso Watkins,
y te veré en la oficina.

78
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
¿Hola?

79
00:04:38,640 --> 00:04:40,680
Laura, soy Fabián.
necesitamos hablar.

80
00:04:44,600 --> 00:04:47,440
(música de suspenso)

81
00:04:55,960 --> 00:04:58,880
-¿Te gusta Serrat?
-(Laura) Mmm, no lo sé.

82
00:04:58,960 --> 00:05:00,760
uno de los recepcionistas
en el consulado

83
00:05:00,839 --> 00:05:01,880
Pensé que podría gustarme.

84
00:05:03,600 --> 00:05:06,320
-Es para viejos hippies.
-Oh, justo en mi calle entonces.

85
00:05:07,640 --> 00:05:09,040
¿Adivina cuál es mi tipo de música favorito?

86
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
No lo sé, yate rock.

87
00:05:12,080 --> 00:05:13,200
No es rock de yates.

88
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
estoy adivinando
el motivo de tu visita

89
00:05:15,760 --> 00:05:18,960
no está únicamente conectado
a los géneros musicales preferidos.

90
00:05:19,480 --> 00:05:21,360
-Razones.
-Bueno.

91
00:05:23,960 --> 00:05:27,440
Uno, quería explicarte
¿Qué está pasando con el gorila?

92
00:05:27,720 --> 00:05:29,120
Eso sería muy útil.

93
00:05:29,920 --> 00:05:33,320
No sabía nada sobre los gorilas.
la historia es una invención.

94
00:05:33,440 --> 00:05:35,160
Hasta donde yo sabía
era completamente cierto.

95
00:05:35,240 --> 00:05:37,480
Entonces, ¿por qué está involucrada Mariona Cabell?

96
00:05:37,560 --> 00:05:40,240
Su padre es Joan Cabell.
Ya está jubilado.

97
00:05:40,320 --> 00:05:43,360
Sí, sé sobre él.
Me lo dijo el inspector Castells.

98
00:05:43,440 --> 00:05:46,680
-Comisario Castells, ¿eh?
-¿Qué pasa con él?

99
00:05:46,760 --> 00:05:49,800
Bueno, digamos que tiene defectos.
como todos los demás.

100
00:05:50,480 --> 00:05:54,200
De todos modos. El viejo Cabell lo sabe.
algunos de los individuos

101
00:05:54,279 --> 00:05:55,440
en la fiesta en el yate.

102
00:05:55,920 --> 00:05:57,800
-En tu yate.
-Yo no estaba allí.

103
00:05:58,760 --> 00:06:02,440
Sospecho que consiguió a su hija.
para encontrar un chivo expiatorio

104
00:06:02,520 --> 00:06:03,760
para poder protegerlos.

105
00:06:03,839 --> 00:06:05,880
Mariona no sólo me representa a mí.

106
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
Y no soy la única persona
en barcelona

107
00:06:08,040 --> 00:06:09,120
con cierta reputación.

108
00:06:09,440 --> 00:06:10,640
Lo cual no es del todo merecido,

109
00:06:10,720 --> 00:06:12,640
porque todos
en mi línea de trabajo

110
00:06:12,720 --> 00:06:15,200
tiene que codearse
con algunas personas que son...

111
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
-menos que perfecto.
-Ladrones.

112
00:06:18,480 --> 00:06:19,760
(golpeando)

113
00:06:19,839 --> 00:06:22,680
No tenía idea de que el portero estaba siendo
preparado para asumir la caída.

114
00:06:23,360 --> 00:06:24,839
Y no fue para protegerme
porque...

115
00:06:25,920 --> 00:06:27,440
No necesito protección.

116
00:06:30,080 --> 00:06:32,240
¿Cuál es la otra razón?
para esta visita sorpresa?

117
00:06:32,960 --> 00:06:34,720
Tengo muchas ganas de follarte de nuevo.

118
00:06:35,880 --> 00:06:38,480
¡Dios mío, sí! Vamos a hacerlo.

119
00:06:38,560 --> 00:06:40,960
Aquí y ahora sobre la mesa.
¿Qué estamos esperando?

120
00:06:41,040 --> 00:06:43,920
-¿A qué estamos esperando, sí?
-(Laura se ríe)

121
00:06:44,000 --> 00:06:46,680
Realmente crees que puedes
Simplemente entra aquí y di eso,

122
00:06:46,760 --> 00:06:48,839
y te enviaré
las tazas de cafe volando

123
00:06:48,920 --> 00:06:51,560
porque estoy tan excitado
por tu audaz honestidad?

124
00:06:51,640 --> 00:06:53,720
-Ese era el plan, sí.
-Mm-hm.

125
00:06:53,800 --> 00:06:56,920
Bueno, no me gusta
o encontrarlo atractivo.

126
00:06:57,279 --> 00:06:59,480
¿En realidad? Lo hizo la otra noche.

127
00:07:01,279 --> 00:07:02,520
Varias veces.

128
00:07:04,279 --> 00:07:07,400
Tal vez. Pero aquí están las malas noticias,

129
00:07:07,640 --> 00:07:10,160
Esta no es una novela de Jackie Collins.

130
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
y tu no eres el poder
de todo sexo.

131
00:07:12,640 --> 00:07:15,040
Entonces puedo disfrutar de muchas cosas.

132
00:07:15,160 --> 00:07:18,800
y luego no ser arrastrado
en un tsunami de deseo impotente.

133
00:07:18,880 --> 00:07:21,040
-Mm-hm.
-Además, tengo novio.

134
00:07:22,480 --> 00:07:23,560
Sí, tiene suerte, sí.

135
00:07:25,160 --> 00:07:26,280
Porque eres muy...

136
00:07:29,280 --> 00:07:32,920
Eres inteligente y divertido.
también y...

137
00:07:35,240 --> 00:07:37,400
No siempre tengo gente
a mi alrededor tan inteligente como tú.

138
00:07:37,720 --> 00:07:40,760
Bueno, ese es el Servicio Civil.
vía rápida para usted.

139
00:07:41,320 --> 00:07:43,040
Tengo que ir a la oficina ahora.

140
00:07:52,840 --> 00:07:54,840
(Laura se aclara la garganta)
Bueno, adiós entonces.

141
00:07:54,920 --> 00:07:55,960
Esperar.

142
00:07:58,520 --> 00:07:59,600
Me pareces una persona

143
00:07:59,680 --> 00:08:01,640
que le gustan las cosas
ser claro y veraz.

144
00:08:02,120 --> 00:08:03,200
Siempre que sea posible.

145
00:08:03,680 --> 00:08:05,760
fue mejor conmigo
que con tu novio.

146
00:08:06,440 --> 00:08:07,960
Créeme,
No es arrogancia, pero...

147
00:08:09,160 --> 00:08:10,360
solo tenemos algo,

148
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
ambos lo sabíamos
Ese primer momento en el yate.

149
00:08:14,520 --> 00:08:15,680
Eso no es asunto tuyo.

150
00:08:29,640 --> 00:08:30,640
(se aclara la garganta)

151
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
(exhala profundamente)

152
00:09:13,040 --> 00:09:14,720
(Amanda) Fue sólo una confusión.
sobre los billetes.

153
00:09:14,800 --> 00:09:17,840
Olvidamos nuestra tarjeta Hola Barcelona.
Fui a conseguir boletos normales,

154
00:09:17,920 --> 00:09:20,720
hubo un problema con la máquina
Entonces Richard le dio un golpe.

155
00:09:21,400 --> 00:09:23,960
El policía se acercó
y empezó a gritarle.

156
00:09:24,040 --> 00:09:25,600
Richard lo intentó
para contestarle en español,

157
00:09:25,679 --> 00:09:29,160
pero de repente se enojó mucho
y fingió no entender.

158
00:09:29,240 --> 00:09:30,360
¿Quizás no lo hizo?

159
00:09:30,440 --> 00:09:32,720
¿Estás tratando de decirme?
que un policía catalán

160
00:09:32,800 --> 00:09:33,960
no entiende español?

161
00:09:34,520 --> 00:09:37,000
¿Y en qué clase de mundo?
es mi marido la persona

162
00:09:37,080 --> 00:09:38,679
le sacarías una porra, ¿eh?

163
00:09:39,120 --> 00:09:42,559
No derribado y
y fuerza su cara contra el suelo.

164
00:09:42,640 --> 00:09:45,160
¿Qué clase de persona merece
¿Ese tratamiento en tu opinión?

165
00:09:45,520 --> 00:09:48,200
Nadie. Y eso no es
Lo que quise decir, joven.

166
00:09:50,559 --> 00:09:53,080
(Laura) Bueno, he hablado muy
brevemente a la policía de Barcelona,

167
00:09:53,160 --> 00:09:55,640
y dicen que tu marido
se volvió agresivo.

168
00:09:57,480 --> 00:09:59,040
Richard es... es muy sociable.

169
00:09:59,120 --> 00:10:01,880
Él es... él es como
una vela romana de opiniones.

170
00:10:02,320 --> 00:10:04,760
Ya sea la Sagrada Familia
o, o...

171
00:10:04,840 --> 00:10:08,320
o por qué piensa que es algo bueno
que... que los tigres se extinguieron.

172
00:10:08,400 --> 00:10:09,559
¿Él piensa eso?

173
00:10:09,960 --> 00:10:11,840
(Amanda) Hay muchas cosas
que a Richard no le gusta.

174
00:10:12,160 --> 00:10:15,600
Grandes felinos, sopladores de hojas,
frutos secos,

175
00:10:15,920 --> 00:10:19,320
estudiantes de bajada de las escrituras,
y el Sindicato Nacional de Educación.

176
00:10:19,400 --> 00:10:21,559
¿Y le dio fuerte a la máquina?

177
00:10:21,840 --> 00:10:23,000
Ah, bueno, él...

178
00:10:23,080 --> 00:10:25,840
Richard es un gran hombre, quiero decir,
a veces simplemente no se da cuenta.

179
00:10:26,240 --> 00:10:27,960
Le pegaste al policía
Aunque bastante difícil.

180
00:10:28,040 --> 00:10:29,559
porque el tiene
una lesión importante en el oído.

181
00:10:29,640 --> 00:10:30,840
Sí, lo hice. Con mi zapato.

182
00:10:30,920 --> 00:10:32,960
porque pude ver
que Richard estaba luchando.

183
00:10:33,720 --> 00:10:37,920
Obviamente lamento lo de su oreja,
pero se estaba comportando como un perro rabioso.

184
00:10:38,000 --> 00:10:39,920
Está bien, mira,
Déjame hablar con la policía.

185
00:10:40,240 --> 00:10:42,160
tengo que decir
ellos estan considerando

186
00:10:42,240 --> 00:10:44,120
presentando cargos
contra usted y su marido.

187
00:10:44,200 --> 00:10:48,720
¿A nosotros? ¡No, no! Nosotros fuimos los que
quienes fueron agredidos.

188
00:10:50,640 --> 00:10:52,000
Mi marido podría morir.

189
00:10:52,080 --> 00:10:53,679
Y luego
Habría perdido a mi mejor amigo.

190
00:10:54,360 --> 00:10:56,880
-No tienes...
-¿Niños? No.

191
00:10:56,960 --> 00:10:58,679
Dios no lo consideró adecuado
para bendecirnos con cualquier

192
00:10:59,160 --> 00:11:00,800
por lo que estoy eternamente agradecido.

193
00:11:00,880 --> 00:11:03,520
Richard pasa bastante tiempo
con sus alumnos,

194
00:11:03,600 --> 00:11:04,800
y sería una madre terrible.

195
00:11:05,280 --> 00:11:07,559
Mi trabajo y mis viajes.
y mi... y mi iglesia

196
00:11:07,640 --> 00:11:08,960
son suficientes para mí.

197
00:11:09,280 --> 00:11:10,960
Está bien, vamos a intentarlo.
y solucionar todo esto.

198
00:11:14,120 --> 00:11:16,440
(la máquina emite un pitido)

199
00:11:22,600 --> 00:11:26,200
Hombre joven. Ella quiso decir joven, gay,
hombre no blanco obviamente.

200
00:11:26,280 --> 00:11:28,440
Espera, ¿cómo le fue?
¿su edad?

201
00:11:29,000 --> 00:11:32,960
La mirada y el tono.
Ciertamente no hacía mucho calor.

202
00:11:33,040 --> 00:11:35,520
-Pero ella también estaba muy estresada.
-Tal vez.

203
00:11:36,360 --> 00:11:38,720
Aunque tiene razón respecto a los tigres.
Son unos cabrones.

204
00:11:39,040 --> 00:11:40,480
Son bautistas.

205
00:11:41,720 --> 00:11:45,040
Los Watkins, no los tigres.

206
00:11:45,360 --> 00:11:47,840
Ella dijo degradadores de las escrituras.

207
00:11:47,920 --> 00:11:50,800
-Entonces revisé los registros del hospital.
-(Carl) Tiene sentido.

208
00:11:50,880 --> 00:11:53,800
-¿En qué creen los bautistas?
-¿La pista está en el nombre?

209
00:11:53,880 --> 00:11:55,440
Quiero decir, sí, pero no puede ser simplemente

210
00:11:55,520 --> 00:11:57,040
acerca de conseguir tu cabeza
sumergido bajo el agua.

211
00:11:57,120 --> 00:11:59,400
Sola fide y escritura.

212
00:11:59,760 --> 00:12:01,120
Algunos de ellos son calvinistas.

213
00:12:01,200 --> 00:12:03,280
Pero también son
congregacionalista

214
00:12:03,360 --> 00:12:05,160
entonces hay mucha variedad.

215
00:12:05,559 --> 00:12:06,640
Bien.

216
00:12:07,559 --> 00:12:11,480
En realidad, mis padres son bautistas.
Los progresistas.

217
00:12:12,200 --> 00:12:14,920
De todos modos, um,
Voy a hablar con Castells.

218
00:12:16,080 --> 00:12:17,440
(Carl suspira)

219
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
Dame un poco de paracetamol
y un poco de café.

220
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
-Consíguelo tú mismo.
-(Alba gime)

221
00:12:21,520 --> 00:12:24,280
(Mariona) Entonces me han liberado.
bajo investigación.

222
00:12:24,720 --> 00:12:25,880
(Sam por teléfono)
¿Qué te preguntaron?

223
00:12:26,880 --> 00:12:30,679
-Mi receta de gazpacho preferida.
-¿Qué dijiste?

224
00:12:31,240 --> 00:12:34,280
A mi oficina vienen locos
gritando todo el tiempo.

225
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
No tienen nada más.

226
00:12:37,440 --> 00:12:39,880
Obviamente,
el portero ya no ha hablado,

227
00:12:39,960 --> 00:12:42,440
dado el pequeño aviso
recibió en prisión.

228
00:12:42,520 --> 00:12:45,240
-Está bien, te veré en 30 minutos.
-Que sean 10.

229
00:12:45,840 --> 00:12:48,080
(música de suspenso)

230
00:12:56,360 --> 00:12:58,080
(suena el teléfono)

231
00:13:00,360 --> 00:13:01,480
¿Laura Simmons?

232
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
Hola, ¿puedo ayudarte?

233
00:13:06,559 --> 00:13:07,720
¿Hola?

234
00:13:24,880 --> 00:13:27,040
(Sam) Es el dieciocho de mayo.
¿Aun así sigue siendo la fecha de la boda?

235
00:13:27,120 --> 00:13:28,480
¿Cómo te sientes Mariona?

236
00:13:28,559 --> 00:13:30,840
Espero que tu noche en las celdas
No fue demasiado estresante.

237
00:13:30,920 --> 00:13:33,240
Sí, eso también. vamos,
esto podría arruinarlo todo,

238
00:13:33,320 --> 00:13:34,360
no tenemos tiempo
para bromas.

239
00:13:34,440 --> 00:13:37,320
Nunca tienes tiempo para nada.
mucho excepto follar y planificar.

240
00:13:38,080 --> 00:13:40,440
Título decente para mi autobiografía,
gracias.

241
00:13:41,040 --> 00:13:42,920
No he oído hablar de un cambio de fecha.

242
00:13:43,000 --> 00:13:45,280
Sé que no sucederá
en El Faro.

243
00:13:45,360 --> 00:13:47,360
-¿Dónde entonces?
-No lo sé con seguridad.

244
00:13:47,440 --> 00:13:49,920
Pero supongo que la barra
donde sedujo a la señora cónsul

245
00:13:50,000 --> 00:13:53,200
con un poco de vino barato y un plato
de calamares recocidos.

246
00:13:53,559 --> 00:13:57,040
Fabián también tiene gente en Ibiza
Buscando a Amy Callaghan.

247
00:13:57,520 --> 00:13:58,720
¿Por qué cree que ella está ahí?

248
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
No sé.

249
00:14:00,360 --> 00:14:03,160
Ella es el único vínculo con lo que
Realmente sucedió en el yate.

250
00:14:03,240 --> 00:14:04,880
No sabemos cuanto
ella realmente lo sabe.

251
00:14:04,960 --> 00:14:06,320
Pero si ella cambia de rumbo

252
00:14:06,400 --> 00:14:08,720
y dice que le dijiste
para dar una versión diferente...

253
00:14:08,800 --> 00:14:11,600
¿Estás esperando
¿Fabián la encuentra?

254
00:14:12,280 --> 00:14:13,520
Quizás sea mejor para ti.

255
00:14:17,400 --> 00:14:19,680
Tal vez debería confesar
a Castells.

256
00:14:25,320 --> 00:14:28,280
Oh, mira, tengo
Toda tu atención por una vez.

257
00:14:28,360 --> 00:14:31,400
Nadie quiere toda mi atención,
créeme.

258
00:14:35,080 --> 00:14:39,080
Eoin McKinley es un vicioso,
hombre peligroso

259
00:14:39,160 --> 00:14:41,520
quien podría derribar
el proceso de paz en Irlanda.

260
00:14:42,320 --> 00:14:43,880
el se fue
muchas familias afligidas

261
00:14:43,960 --> 00:14:45,080
tanto en el Norte como en el Sur.

262
00:14:45,160 --> 00:14:47,000
Si no conseguimos
un gancho en él esta vez,

263
00:14:47,080 --> 00:14:48,800
no tendremos otra oportunidad

264
00:14:48,880 --> 00:14:50,600
hasta que haya habido
muchos más funerales.

265
00:14:52,760 --> 00:14:54,760
(pájaros graznando)

266
00:15:27,000 --> 00:15:30,080
-(música alegre)
-(sirenas aullando)

267
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
Hola colin.

268
00:15:44,360 --> 00:15:45,400
-Hola.
-¿Acabas de estar?

269
00:15:45,480 --> 00:15:46,600
¿Ver al inspector Castells?

270
00:15:46,680 --> 00:15:51,600
Sí, él solo estaba, um, actualizándome.
en un par de cosas.

271
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
-Sí, ¿alguna novedad?
-Alguno.

272
00:15:55,240 --> 00:15:56,280
¿Estás bien?

273
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
Sí. Estoy bien.

274
00:15:59,640 --> 00:16:02,880
Sólo necesito llamar a casa,
hágales saber, entonces.

275
00:16:03,680 --> 00:16:04,760
Bueno.

276
00:16:13,600 --> 00:16:15,280
Acabo de ver a Colin Sutherland.

277
00:16:16,040 --> 00:16:17,440
(Castells) Sí. Y...

278
00:16:18,160 --> 00:16:20,920
-Te vio esta mañana.
-(Laura) ¿Qué?

279
00:16:22,560 --> 00:16:23,720
Fuera de tu apartamento.

280
00:16:25,800 --> 00:16:27,560
¿Lo siento? ¿Qué estaba haciendo allí?

281
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
(Castells) Siguiendo
Fabián Hartmann.

282
00:16:30,440 --> 00:16:32,560
Obviamente no es ninguno
de mi negocio.

283
00:16:33,640 --> 00:16:35,200
Bueno, en realidad podría serlo.

284
00:16:36,120 --> 00:16:39,880
Um, Fabián llegó esta mañana.
para exponer su caso.

285
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
¿Qué caso es ese?

286
00:16:42,240 --> 00:16:44,800
con el que no tuvo nada que ver
todo lo que pasó en el yate

287
00:16:44,880 --> 00:16:46,160
y el encubrimiento fallido

288
00:16:46,240 --> 00:16:48,880
podría estar vinculado
al padre de Mariona Cabell.

289
00:16:49,560 --> 00:16:50,640
Podría serlo.

290
00:16:51,160 --> 00:16:53,640
De todos modos, la liberamos.
bajo investigación.

291
00:16:55,000 --> 00:16:56,800
-¿Por qué?
-Ella es abogada.

292
00:16:56,880 --> 00:16:59,280
ella conoce sus derechos
y cómo manejar una entrevista.

293
00:17:01,560 --> 00:17:04,320
Por favor, no transmitas nada de lo que digo.

294
00:17:04,400 --> 00:17:06,040
en estas reuniones
a Fabián Hartmann.

295
00:17:06,119 --> 00:17:08,040
-¿De verdad crees que lo haría?
-(Castells) No lo sé.

296
00:17:08,119 --> 00:17:11,880
Pero desaconsejaría
acercándose demasiado a él.

297
00:17:11,960 --> 00:17:13,119
Colin Sutherland ciertamente parecía...

298
00:17:13,200 --> 00:17:15,240
Sí, Colin Sutherland se equivoca.

299
00:17:21,320 --> 00:17:22,720
¿Hay algo más?

300
00:17:23,760 --> 00:17:27,520
Sí, esto, um, esto
Caso Sagrada Familia, los Watkins.

301
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Sí.

302
00:17:28,960 --> 00:17:30,119
¿Les has confiscado sus pasaportes?

303
00:17:30,200 --> 00:17:32,680
Sí, es posible que aún se les cobre
con agredir a un oficial.

304
00:17:32,760 --> 00:17:35,480
Bueno, la esposa alega agresión.
por el oficial de policía.

305
00:17:35,560 --> 00:17:38,080
Por eso tiene conmoción cerebral.
y un tímpano perforado?

306
00:17:38,160 --> 00:17:39,680
Richard Watkins
tuvo un paro cardíaco.

307
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
Ah, vamos...

308
00:17:40,840 --> 00:17:43,760
110 kilos, 46 pulgadas de cintura

309
00:17:43,840 --> 00:17:45,960
y diabetes tipo dos
ayudó, creo.

310
00:17:46,440 --> 00:17:48,920
Los informes médicos muestran
tenía una enfermedad cardíaca avanzada,

311
00:17:49,000 --> 00:17:50,640
esto estaba esperando a suceder.

312
00:17:50,720 --> 00:17:52,400
-Está bien, mira...
-No, mira, Laura.

313
00:17:52,480 --> 00:17:54,520
sargento perera
es un excelente oficial

314
00:17:54,600 --> 00:17:57,680
que es muy querido por sus colegas
y trabaja para la caridad

315
00:17:58,240 --> 00:18:00,320
y tampoco debería ser
la víctima del discurso de odio.

316
00:18:00,720 --> 00:18:03,520
Si, tengo declaraciones
de dos de sus compatriotas.

317
00:18:03,600 --> 00:18:05,440
¿Qué tipo de discurso de odio?

318
00:18:06,480 --> 00:18:09,800
-¿Un Gurkha?
-(Carl) Como en... ¿Joanna Lumley?

319
00:18:10,240 --> 00:18:12,119
Y sus habilidades marciales

320
00:18:12,200 --> 00:18:14,080
y un servicio considerable
a nuestro país.

321
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
-Ese es un insulto de nicho.
-(Laura) Palabras exactas...

322
00:18:16,840 --> 00:18:19,040
"Vuelve a la India,
estúpido Gurkha".

323
00:18:19,119 --> 00:18:20,680
¿Pero a un policía catalán?

324
00:18:20,760 --> 00:18:22,320
Bueno, Oscar Perera es catalán,

325
00:18:22,400 --> 00:18:24,359
pero el también
tiene herencia del sur de Asia.

326
00:18:24,520 --> 00:18:25,840
-(Carl se ríe)
-Ah.

327
00:18:25,960 --> 00:18:27,359
¿Por qué esto no es sorprendente?

328
00:18:27,440 --> 00:18:29,680
Quiero decir, el vejete
Es de Leighton Buzzard.

329
00:18:29,840 --> 00:18:30,880
¿Entonces?

330
00:18:31,720 --> 00:18:33,160
Entonces, ya sabes...

331
00:18:34,720 --> 00:18:36,640
Podría tener una gran colección.
de Toby Jarras

332
00:18:36,720 --> 00:18:38,440
y noquear a uno en fotos
de Nigel Farage.

333
00:18:38,520 --> 00:18:40,480
Ahora hay un problema
eso merece vergüenza.

334
00:18:41,320 --> 00:18:43,960
El incidente fue presenciado
por dos colegialas británicas

335
00:18:44,040 --> 00:18:46,520
Mimi Howard
y Clemmie Ridley-Bowen.

336
00:18:46,600 --> 00:18:49,040
-(todos ríen)
-Mimi y Clemmie, ¿eh?

337
00:18:49,119 --> 00:18:51,240
Desde tu zona del bosque
aparentemente en el oeste de Londres.

338
00:18:51,320 --> 00:18:54,040
Mimi y Clemmie son definitivamente
al sur de Westway.

339
00:18:54,320 --> 00:18:55,520
Bueno, ¿puedes averiguarlo?
donde se quedan

340
00:18:55,600 --> 00:18:57,160
mientras están aquí
y concertar una reunión?

341
00:18:57,240 --> 00:18:58,320
Quiero hablar con ellos.

342
00:18:59,560 --> 00:19:02,400
(música de suspenso)

343
00:19:15,720 --> 00:19:16,880
(en catalán)
Gracias.

344
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
(el paquete de azúcar cruje)

345
00:20:24,840 --> 00:20:26,280
(suspiros)

346
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
(en español)
Adiós.

347
00:21:20,240 --> 00:21:21,320
(la puerta se cierra)

348
00:21:32,359 --> 00:21:35,640
No puedo creer que hayas tenido una caída
Fuera Castells.

349
00:21:35,720 --> 00:21:37,960
No es exactamente una pelea.

350
00:21:39,359 --> 00:21:40,400
¿Crees que él es...?

351
00:21:41,520 --> 00:21:42,560
¿Qué?

352
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
No es nada.

353
00:21:45,680 --> 00:21:48,080
tal vez debería serlo
¿El nuevo punto de contacto?

354
00:21:48,160 --> 00:21:51,520
Bueno el solo tiene ojos
para la señora Watkins ahora me temo,

355
00:21:51,600 --> 00:21:54,480
y pasas todo tu tiempo
sonriendo y sonrojándose.

356
00:21:54,560 --> 00:21:56,040
Bien, entonces prepárate, Laura.

357
00:21:56,119 --> 00:22:00,720
por un acoso muy esperado
agravio que se dirige hacia ti.

358
00:22:01,440 --> 00:22:04,000
Se puso muy a la defensiva.
sobre ese policía.

359
00:22:04,760 --> 00:22:06,520
ellos cuidan
los suyos, ¿no?

360
00:22:06,600 --> 00:22:09,359
-Mm-hm.
-Y recuerda que todos los policías son unos cabrones.

361
00:22:09,440 --> 00:22:12,200
incluso si algunos de ellos realmente
no son a nivel individual.

362
00:22:12,280 --> 00:22:14,680
Mmmm, lógica irrefutable.

363
00:22:16,359 --> 00:22:18,760
Colin Sutherland me vio
saliendo de mi apartamento

364
00:22:18,840 --> 00:22:22,160
con Fabian Hartmann esta mañana,
y se lo dijo a Castells.

365
00:22:23,359 --> 00:22:24,400
Oh.

366
00:22:24,480 --> 00:22:26,200
Bueno, él no acababa de gastar
la noche.

367
00:22:26,280 --> 00:22:28,680
Bueno. Seguro. No es asunto mío.

368
00:22:29,840 --> 00:22:32,480
No hagas preguntas...

369
00:22:33,600 --> 00:22:35,480
Toms consiguió un traslado a Nueva York,

370
00:22:35,560 --> 00:22:37,960
y él quiere que renuncie a esto
y ve con él.

371
00:22:41,440 --> 00:22:43,400
-Quiero decir, Nueva York es genial.
-(Laura) Mm-hm.

372
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
Regresará mañana por la noche.
Quiere una respuesta.

373
00:22:48,440 --> 00:22:49,800
¿Cuál es tu respuesta?

374
00:22:49,880 --> 00:22:52,160
(suspiros)
No lo sé.

375
00:22:55,480 --> 00:22:57,920
(Mimi) Entonces él estaba, como, atacando
la maquina de billetes?

376
00:22:58,000 --> 00:23:00,640
Y luego el policía se acercó
y empezó a regañarlo?

377
00:23:01,119 --> 00:23:04,800
-Y entonces empezaron a discutir.
-¿Escuchaste lo que se dijo?

378
00:23:04,880 --> 00:23:06,160
Fue difícil porque al principio

379
00:23:06,240 --> 00:23:07,680
el chico de talla grande
hablando español,

380
00:23:07,760 --> 00:23:09,040
y el policía habla catalán.

381
00:23:09,520 --> 00:23:12,040
Ah, pero luego dijo algo.
sobre el general franco

382
00:23:12,119 --> 00:23:13,840
Estar muerta hace cincuenta años, ¿verdad, Meem?

383
00:23:14,320 --> 00:23:15,840
Me da vergüenza decir eso
a un catalán.

384
00:23:15,920 --> 00:23:17,400
Especialmente en español.

385
00:23:17,480 --> 00:23:18,600
Aunque lo entendiste.

386
00:23:18,680 --> 00:23:21,119
Sí, estamos haciendo un nivel A de español.
por eso estamos aquí.

387
00:23:21,480 --> 00:23:24,359
Bueno, si pudieras, creo que
el policía también podría haberlo hecho.

388
00:23:24,440 --> 00:23:26,119
No lo sé realmente, supongo que sí.

389
00:23:26,560 --> 00:23:29,240
Pero él no tiene ninguna obligación.
hablar una lengua colonial.

390
00:23:29,840 --> 00:23:32,720
-Um, ¿escuchaste algo más?
-(Mimí) ¿Te gusta?

391
00:23:32,800 --> 00:23:35,359
¿Algún otro insulto? ¿De algún tipo?

392
00:23:36,960 --> 00:23:40,040
Entonces, justo antes de que el policía
sacó su bastón,

393
00:23:40,119 --> 00:23:44,160
sonó como si hubiera gritado...

394
00:23:45,160 --> 00:23:47,359
"Vuelve a la India,
estúpido Gurkha".

395
00:23:49,080 --> 00:23:52,200
-¿Esto ya no está en español?
-Oh, no, ya lo perdió por completo.

396
00:23:52,720 --> 00:23:54,840
Entonces, ¿estaba él gritando en respuesta? ¿El policía?

397
00:23:54,920 --> 00:23:57,560
Sí, creo que sí.
pero no lo entendí.

398
00:23:57,640 --> 00:24:00,800
-¿Porque no hablas catalán?
-No es una opción en nuestra escuela.

399
00:24:01,160 --> 00:24:03,840
Yo diría que el chico británico
era el que estaba más equivocado todavía.

400
00:24:04,480 --> 00:24:05,640
Por supuesto que lo harías.

401
00:24:05,920 --> 00:24:08,080
Él provocó todo golpeando
la máquina expendedora de billetes.

402
00:24:09,359 --> 00:24:11,200
Sentí mucha pena por su esposa.

403
00:24:11,720 --> 00:24:14,119
Ella estaba gritando su nombre
una y otra vez

404
00:24:14,200 --> 00:24:16,080
cuando era obvio,
había tenido un infarto.

405
00:24:16,160 --> 00:24:17,840
(Mimi) Sus ojos. Era como...

406
00:24:18,240 --> 00:24:20,960
él sabía lo que le estaba pasando
y estaba asustado.

407
00:24:21,640 --> 00:24:23,320
Debe haber sido bastante perturbador.

408
00:24:23,840 --> 00:24:26,080
nunca he visto a nadie
Casi muero antes.

409
00:24:26,440 --> 00:24:29,960
Sí, estaba haciendo ruidos raros.
como si estuviera tratando de hablar con ella

410
00:24:30,040 --> 00:24:32,119
y ella estaba llorando
y pidiendo ayuda.

411
00:24:33,160 --> 00:24:34,600
Fue entonces cuando dejé de grabarlo.

412
00:24:35,320 --> 00:24:38,040
-¿Lo filmaste?
-Sí.

413
00:24:38,520 --> 00:24:39,880
¿Qué, en tu teléfono, verdad?

414
00:24:40,880 --> 00:24:42,760
¿Podrías enviármelo por aire?

415
00:24:43,760 --> 00:24:47,000
No quiero volverte loco aquí,
Mimi, pero puedo hablar catalán.

416
00:24:47,080 --> 00:24:48,840
-¿En realidad?
-En realidad.

417
00:24:48,920 --> 00:24:51,720
Y ese metraje
podría ser muy útil.

418
00:24:51,800 --> 00:24:53,359
Quiero decir, necesito hablar con mi papá,

419
00:24:53,440 --> 00:24:56,280
dijo que no debería hacer nada
más sin hablar con él primero.

420
00:24:56,359 --> 00:24:59,720
Sí, por supuesto. Mira, háznoslo saber.
cuando lo llamaste, ¿sí?

421
00:25:00,000 --> 00:25:01,280
Esta es mi tarjeta.

422
00:25:03,280 --> 00:25:05,800
Es tan genial que seas como
el Cónsul actual.

423
00:25:06,480 --> 00:25:08,440
Me encanta que sea Andorra.
y Aragón también.

424
00:25:09,240 --> 00:25:10,640
Sí, yo también.

425
00:25:16,119 --> 00:25:17,440
(Alba) ¿Quieres sentirte vieja?

426
00:25:17,520 --> 00:25:19,840
Ah. Eran realmente dulces.

427
00:25:19,920 --> 00:25:22,359
Mmmm. Será mejor que esperemos
papá no lo detendrá todo,

428
00:25:22,440 --> 00:25:23,840
y se dan por vencidos
las imágenes móviles.

429
00:25:23,920 --> 00:25:25,520
¿Qué piensas?
¿Cómo se gana la vida?

430
00:25:25,600 --> 00:25:26,800
¿Abogado de medios?

431
00:25:27,359 --> 00:25:28,840
-Fintech.
-Ah.

432
00:25:33,960 --> 00:25:36,040
Bueno. Está bien,
gracias por hacérmelo saber.

433
00:25:37,400 --> 00:25:39,200
No hay alegría en el pasaporte de la señora Watkins.

434
00:25:39,280 --> 00:25:42,160
El juez la acusará de
el asalto al sargento Perera.

435
00:25:42,240 --> 00:25:44,680
Eso es una tontería. quiero decir,
¿No atacarías a alguien?

436
00:25:44,760 --> 00:25:46,560
si vieras que tu marido
estaba teniendo un infarto?

437
00:25:46,640 --> 00:25:48,119
Depende de cuanto tiempo
Supongo que había estado casado.

438
00:25:48,200 --> 00:25:50,640
Definir
escenario totalmente inverosímil.

439
00:25:50,720 --> 00:25:52,359
Escenario ilegal si la señora Watkins

440
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
y los defensores de las Escrituras
se salieron con la suya.

441
00:25:54,240 --> 00:25:57,280
Lo sé, pero no es necesario.
Me gustan o aprueban,

442
00:25:57,359 --> 00:25:59,600
sólo tenemos que asegurarnos
reciben apoyo consular.

443
00:25:59,680 --> 00:26:00,680
(Carl) Hay algunas buenas noticias,

444
00:26:00,760 --> 00:26:02,400
Richard Watkins
está apagado el ventilador.

445
00:26:02,480 --> 00:26:04,440
Voy a conseguir un abogado
y comprobar el alojamiento.

446
00:26:04,520 --> 00:26:07,200
Gracias, carl. Para que conste,
en la iglesia de mis padres

447
00:26:07,280 --> 00:26:09,359
ellos ofrecen bendiciones
a parejas del mismo sexo.

448
00:26:09,920 --> 00:26:11,000
Aleluya.

449
00:26:13,600 --> 00:26:14,800
(Laura suspira)

450
00:26:14,920 --> 00:26:18,280
-Quiero decir, juego limpio.
-Lo sé. Pero ese es nuestro trabajo.

451
00:26:18,359 --> 00:26:20,160
-Nacionales británicos angustiados.
-(el teléfono suena)

452
00:26:20,240 --> 00:26:21,840
y ellos vienen
en todas las formas y tamaños.

453
00:26:22,359 --> 00:26:24,680
-Prueba A: Richard Watkins.
-Sí.

454
00:26:33,720 --> 00:26:36,080
(suena la sirena)

455
00:26:55,160 --> 00:26:56,320
(Ricardo grita)
¡Quítate de encima!

456
00:26:56,400 --> 00:26:57,440
(Amanda grita)
Quita tus manos de él.

457
00:26:57,520 --> 00:27:00,600
(pelea ininteligible, gritos)

458
00:27:00,680 --> 00:27:01,720
(Amanda grita)
Bájate de él.

459
00:27:04,000 --> 00:27:05,359
Definitivamente suena así.

460
00:27:05,440 --> 00:27:07,880
No escucho a Gurkha.
Pero sí escucho: "regresa a la India".

461
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
Yo también.

462
00:27:09,720 --> 00:27:10,800
¿Qué? ¿Qué pasa?

463
00:27:11,160 --> 00:27:13,359
El policía está diciendo
una mierda bastante pesada también.

464
00:27:13,640 --> 00:27:16,080
Bueno, si acaba de estar
insultado racialmente...

465
00:27:16,160 --> 00:27:19,840
Sí. No, aunque es raro.
llama a Watkins un cerdo inglés gordo

466
00:27:19,920 --> 00:27:21,080
antes de la mordedura de la India.

467
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
Y también sigue diciendo
"Avui no" para él.

468
00:27:24,040 --> 00:27:25,920
-(Carl) Hoy no.
-Una y otra vez.

469
00:27:26,000 --> 00:27:27,760
"Hoy no,
No me hagas enojar hoy",

470
00:27:27,840 --> 00:27:29,359
como si la fecha fuera realmente importante.

471
00:27:29,440 --> 00:27:31,560
Además, dejando a un lado los insultos,

472
00:27:31,640 --> 00:27:33,320
el policia esta entrando
muy duro y rápido,

473
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
Eso es fuerza excesiva en mi libro.

474
00:27:35,480 --> 00:27:37,560
Mmmm. Es muy complicado.

475
00:27:38,160 --> 00:27:40,040
veamos
lo que la señora Watkins tiene que decir.

476
00:27:40,400 --> 00:27:42,280
Tal vez podría ir y hablar
a un par de personas

477
00:27:42,359 --> 00:27:44,359
Perera trabaja con
en la estación de metro,

478
00:27:44,440 --> 00:27:46,320
¿Ver si puedo siquiera hablar con él?

479
00:27:46,440 --> 00:27:48,920
Sí, está bien, pero anda con cuidado.
no queremos castells

480
00:27:49,000 --> 00:27:50,400
poniéndose todo caliente y molesto.

481
00:27:50,480 --> 00:27:53,880
(riendo)

482
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
-Lo siento.
-9:18 am.

483
00:27:55,960 --> 00:27:58,040
Más degradante
y comentarios humillantes

484
00:27:58,119 --> 00:28:00,480
de naturaleza sexual
hecho a mi costa.

485
00:28:00,560 --> 00:28:03,119
Me sorprende que quede algo de almacenamiento.
en ese teléfono para ser honesto.

486
00:28:03,200 --> 00:28:04,320
(risas)

487
00:28:06,280 --> 00:28:08,640
¿Estás bien llamando a la Sra. Watkins?
para meterla?

488
00:28:08,720 --> 00:28:09,960
no quiero ponerte
en una situación

489
00:28:10,040 --> 00:28:11,600
te sientes incómodo
o incómodo con.

490
00:28:11,680 --> 00:28:13,520
Absolutamente bien pero gracias.
para comprobar.

491
00:28:16,680 --> 00:28:19,640
(música de suspenso)

492
00:28:30,560 --> 00:28:32,200
(Amanda) He estado buscando
en cruceros por el Elba.

493
00:28:34,240 --> 00:28:35,400
(Ricardo)
Si no estamos los dos en prisión.

494
00:28:35,480 --> 00:28:37,240
(Amanda) Ay, no seas tonta,
Ricardo.

495
00:28:37,320 --> 00:28:39,040
No vamos a ir a prisión.

496
00:28:39,440 --> 00:28:42,040
siempre tienes que tomar
el peor escenario posible.

497
00:28:42,840 --> 00:28:45,280
-¿Recuerdas Renania?
-(Amanda se ríe)

498
00:28:45,360 --> 00:28:48,320
esa familia
con los niños terribles

499
00:28:48,640 --> 00:28:49,640
y la madre.
(risas)

500
00:28:49,720 --> 00:28:51,680
"Me bajo en Baden-Baden
¡Y volver a casa!"

501
00:28:51,760 --> 00:28:52,800
(ambos ríen)

502
00:28:52,880 --> 00:28:53,920
Excepto que ella no lo hizo.

503
00:28:54,000 --> 00:28:56,560
(Amanda) No, ella solo se emborrachó.
y lloré mucho.

504
00:28:56,920 --> 00:28:59,760
Ni siquiera visité el Kurhaus.
o el Museo Brahms

505
00:28:59,840 --> 00:29:01,360
-¿Puedes creerlo?
-(suena el teléfono)

506
00:29:01,440 --> 00:29:02,960
Oh, déjame entender eso.

507
00:29:04,720 --> 00:29:06,400
-(suena el teléfono)
-Oh.

508
00:29:07,120 --> 00:29:08,920
es ese joven
del consulado

509
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
de lo que te estaba hablando

510
00:29:10,080 --> 00:29:13,720
quien me mira fijamente
como si fuera de otro planeta.

511
00:29:13,800 --> 00:29:14,920
Mmm.

512
00:29:15,840 --> 00:29:18,000
Buenos días,
Amanda Watkins hablando.

513
00:29:21,480 --> 00:29:24,800
lo siento pero eso es lo mas
cosa ridícula que he oído jamás.

514
00:29:28,120 --> 00:29:31,520
Entonces, ¿qué es exactamente mi marido?
¿Se supone que dijo este matón?

515
00:29:31,600 --> 00:29:34,320
"Vuelve a la India,
estúpido Gurkha."

516
00:29:34,800 --> 00:29:37,200
Ah, y ahora nos van a acusar
y condenado, por supuesto,

517
00:29:37,280 --> 00:29:39,200
sin más preámbulos.

518
00:29:39,280 --> 00:29:41,440
Bueno, sospecho que habrá
un poco más de ruido.

519
00:29:41,520 --> 00:29:42,960
lo escuchamos
en imágenes de teléfonos móviles.

520
00:29:43,360 --> 00:29:46,120
El abuso racista no es actualmente
parte del cargo,

521
00:29:46,200 --> 00:29:48,000
eso es por daño
a la propiedad pública

522
00:29:48,080 --> 00:29:49,560
y agredir a un policía.

523
00:29:49,640 --> 00:29:52,520
Pero el juez podría considerarlo
un factor agravante.

524
00:29:52,600 --> 00:29:54,680
primero mi marido
es un hombre educado

525
00:29:54,760 --> 00:29:56,960
quien sabe eso...
que los Gurkhas son de Nepal.

526
00:29:57,760 --> 00:30:00,040
En segundo lugar, él nunca diría eso.
a cualquiera

527
00:30:00,120 --> 00:30:01,440
cualesquiera que sean sus antecedentes.

528
00:30:01,520 --> 00:30:02,880
Y tercero, yo...

529
00:30:05,520 --> 00:30:07,400
-Oh, Dios.
-¿Qué… qué es?

530
00:30:07,760 --> 00:30:09,000
Flaubert.

531
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
¿Flaubert?

532
00:30:11,040 --> 00:30:13,200
Richard enseña literatura francesa.
en un nivel.

533
00:30:13,280 --> 00:30:14,440
Hay um...

534
00:30:14,520 --> 00:30:18,360
Hay una frase en Flaubert
novela Educación sentimental.

535
00:30:18,440 --> 00:30:20,040
"Estúpidos como los pepinillos.

536
00:30:20,480 --> 00:30:21,800
Vuelve a tu frasco."

537
00:30:21,880 --> 00:30:26,240
Eso es lo que gritó: "Vuelve
en tu frasco, estúpido pepinillo."

538
00:30:26,320 --> 00:30:28,160
Se lo dice a los niños.
en la escuela todo el tiempo,

539
00:30:28,240 --> 00:30:31,560
solo que dice "tonto" en lugar de,
que-que "estúpido" ¿qué?

540
00:30:31,640 --> 00:30:33,280
Puedes... puedes comprobarlo.
con sus compañeros.

541
00:30:33,800 --> 00:30:37,280
Obviamente, la mayoría de ellos están delirando.
Comunistas que, que lo odian a muerte,

542
00:30:37,560 --> 00:30:41,160
pero algunos de ellos todavía tienen
cierto respeto por la verdad.

543
00:30:41,640 --> 00:30:43,000
-(golpeando)
-(la puerta se abre)

544
00:30:43,080 --> 00:30:45,920
¿Palabra rápida? tengo una actualización
del Metro.

545
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
-Sí. ¿Me disculpas?
-(Amanda) Sí, claro.

546
00:30:50,360 --> 00:30:52,120
(susurros)
Ah, sí.

547
00:30:59,720 --> 00:31:00,920
Sé lo que piensas de mí.

548
00:31:01,000 --> 00:31:03,240
Porque lo haces tan obvio
¿Qué piensas de mí?

549
00:31:03,320 --> 00:31:04,800
No soy un fanático ni un fóbico.

550
00:31:04,880 --> 00:31:07,040
Creo en la gracia de Dios.
y absolución total

551
00:31:07,120 --> 00:31:11,040
sobre principios de justicia de
todos los pecadores que creen en Cristo.

552
00:31:11,120 --> 00:31:12,200
no soy un pecador

553
00:31:12,280 --> 00:31:14,840
y, seamos honestos, yo también
no el que enfrenta un juicio aquí.

554
00:31:14,920 --> 00:31:16,000
(se burla)

555
00:31:16,680 --> 00:31:17,920
Touché.

556
00:31:19,280 --> 00:31:21,680
Pero lo siento si alguna vez he transmitido
Esa impresión, Carl.

557
00:31:22,440 --> 00:31:24,560
Sé que estamos fuera de sintonía
con los tiempos,

558
00:31:25,240 --> 00:31:27,040
pero también creo
es nuestro deber moral

559
00:31:27,120 --> 00:31:29,800
para no perder el contacto
con la generación más joven...

560
00:31:30,920 --> 00:31:32,680
y para mostrar gracia
y comprensión.

561
00:31:33,840 --> 00:31:35,040
Gracias.

562
00:31:35,760 --> 00:31:39,400
yo también soy consciente
lo estresantes que son las cosas para ti.

563
00:31:40,720 --> 00:31:43,160
No creo que mi marido
Puede hacer más viajes si...

564
00:31:43,520 --> 00:31:45,120
no puede reducir su peso.

565
00:31:45,200 --> 00:31:46,720
Y no creo que pueda.

566
00:31:49,040 --> 00:31:52,640
A veces pienso que es una suerte
que no podríamos tener hijos.

567
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
¿Los querías entonces?

568
00:31:53,800 --> 00:31:54,880
-Pensé que habías dicho...
-No.

569
00:31:55,360 --> 00:31:56,920
No, pero lo hizo.

570
00:31:57,760 --> 00:31:58,880
Le encantan los niños.

571
00:31:59,440 --> 00:32:02,440
Por eso sigue trabajando
cuando él... podría retirarse.

572
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
Pero estoy diciendo la verdad sobre esto,

573
00:32:07,800 --> 00:32:11,000
y juraría por esa verdad
frente a mi Dios,

574
00:32:11,080 --> 00:32:14,040
sabiendo que solo él puede ver
lo que hay en mi corazón.

575
00:32:19,120 --> 00:32:21,560
(en catalán)
Pues aquí lo tienes!

576
00:32:22,320 --> 00:32:26,080
¿Sí? Gracias. Nos pondremos al día más tarde.

577
00:32:44,720 --> 00:32:47,720
(el teléfono suena)

578
00:32:56,960 --> 00:32:58,360
(Sam) Castells tiene a Amy.

579
00:32:58,760 --> 00:33:01,040
Su gente la arrebató
debajo de las narices de Fabián.

580
00:33:01,120 --> 00:33:02,360
(Mariona) Entonces estoy jodida.

581
00:33:03,520 --> 00:33:06,120
(Sam) Como digo, estamos trabajando en
sacándola de él.

582
00:33:06,560 --> 00:33:08,160
-Aguanta.
-¿Aguantar ahí?

583
00:33:08,240 --> 00:33:11,000
(risas)
Esto es lo que siempre dicen los hombres estúpidos.

584
00:33:11,080 --> 00:33:12,320
a las mujeres que están en peligro.

585
00:33:12,560 --> 00:33:14,080
Podemos aumentar los ojos sobre ti,

586
00:33:14,160 --> 00:33:15,200
pero tenemos que saber

587
00:33:15,280 --> 00:33:17,440
si mckinney va a venir
a Barcelona en persona.

588
00:33:18,120 --> 00:33:20,920
Así que sigues diciéndome
pero si Castells la tiene

589
00:33:21,000 --> 00:33:23,320
y ella cambia su historia,
entonces estoy de vuelta en el marco

590
00:33:23,400 --> 00:33:26,160
porque le dije que decir
sobre el caso Sutherland.

591
00:33:26,240 --> 00:33:27,840
Lo entiendo.

592
00:33:27,920 --> 00:33:29,520
Y como digo, estamos trabajando en ello.

593
00:33:29,960 --> 00:33:32,760
Pero estamos tan cerca ahora
para atrapar a McKinney...

594
00:33:32,840 --> 00:33:35,240
He corrido riesgos por ti.
Pero no te importa.

595
00:33:35,320 --> 00:33:37,320
Lo único que te importa
es esta boda

596
00:33:37,400 --> 00:33:39,080
y atrapar a tu terrorista.

597
00:33:40,560 --> 00:33:43,320
-No voy a morir por ello.
-No morirás.

598
00:33:43,400 --> 00:33:45,920
Tal vez le diga toda la verdad
a Laura Simmonds.

599
00:33:46,000 --> 00:33:48,400
Ella hace un mejor trabajo que tú cuando
se trata de cuidar a las personas.

600
00:33:53,360 --> 00:33:55,360
Yo te protegeré, Mariona,

601
00:33:55,920 --> 00:33:58,480
y me preocupo por ti
y tu seguridad.

602
00:33:58,560 --> 00:33:59,760
¡Mierda!

603
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
¿Follando y planeando?

604
00:34:02,920 --> 00:34:06,120
No eres tan bueno en ninguno de los dos
si realmente quieres la verdad.

605
00:34:12,760 --> 00:34:14,520
-(la puerta se cierra)
-(el motor arranca)

606
00:34:30,640 --> 00:34:33,080
Necesito un cara a cara,
Esto está justo al filo de la navaja.

607
00:34:35,760 --> 00:34:38,239
Claro, tomaré un vuelo.
a Madrid esta tarde.

608
00:34:45,360 --> 00:34:46,440
¿Y crees eso?

609
00:34:46,520 --> 00:34:48,680
creo que el audio
admite ambas versiones,

610
00:34:48,760 --> 00:34:50,200
La calidad no es perfecta.

611
00:34:50,280 --> 00:34:52,480
Eso no significa que ella debería
evitar cargos.

612
00:34:53,560 --> 00:34:55,080
Tampoco nos dijiste

613
00:34:55,160 --> 00:34:58,880
que era el aniversario
de la muerte del hijo del sargento Perera.

614
00:34:58,960 --> 00:35:02,280
"Hoy no. Hoy no,
"gordo cerdo inglés".

615
00:35:02,360 --> 00:35:05,440
Está muy claro en las imágenes.
baleado por las chicas inglesas.

616
00:35:05,520 --> 00:35:08,040
Estoy bastante sorprendido de que...

617
00:35:08,880 --> 00:35:11,440
olvidé mencionarlo
en nuestra primera reunión.

618
00:35:12,360 --> 00:35:13,719
Está bien, escucha,

619
00:35:14,760 --> 00:35:16,960
hay mucho
de simpatía por Perera.

620
00:35:17,520 --> 00:35:18,920
Su hijo adolescente se ahogó.

621
00:35:19,560 --> 00:35:21,200
Ha sufrido una pérdida terrible.

622
00:35:21,280 --> 00:35:24,840
Bueno, en eso, fui a
la estación de metro sagrada familia

623
00:35:24,920 --> 00:35:27,600
y habló extraoficialmente
a un par de sus colegas,

624
00:35:27,680 --> 00:35:30,200
y admitieron que
había estado hablando obsesivamente

625
00:35:30,320 --> 00:35:32,719
sobre el aniversario
y sus sentimientos de ira.

626
00:35:32,800 --> 00:35:34,840
Quería ver a un consejero.
al respecto.

627
00:35:35,960 --> 00:35:37,680
Mira, puede que no
alguna vez supe exactamente

628
00:35:37,760 --> 00:35:38,920
lo que pasó en esos momentos,

629
00:35:39,000 --> 00:35:42,560
pero me parece que
fue un incendio repentino

630
00:35:42,640 --> 00:35:45,440
causado por una combinación
de circunstancias desafortunadas

631
00:35:45,760 --> 00:35:47,760
y con Richard Watkins

632
00:35:48,239 --> 00:35:51,040
personalidad singular
actuando como acelerador.

633
00:35:51,840 --> 00:35:55,600
Pero sin duda hay un exceso
fuerza por parte de Perera,

634
00:35:55,680 --> 00:35:58,040
y si eso causó
o simplemente contribuido

635
00:35:58,120 --> 00:35:59,360
al infarto
es un punto discutible.

636
00:36:00,040 --> 00:36:02,120
Creo que no deberías descartar
Amanda Watkins

637
00:36:02,200 --> 00:36:03,640
buscando su propia acción legal.

638
00:36:04,760 --> 00:36:07,040
-(Castells exhala)
-(suena el teléfono)

639
00:36:10,080 --> 00:36:13,000
Disculpe. Eh, Laura Simmonds.

640
00:36:13,080 --> 00:36:14,480
(Mariona) Soy Mariona Cabell.

641
00:36:15,320 --> 00:36:16,960
Te voy a dar una dirección.

642
00:36:17,800 --> 00:36:19,560
-(susurra) Sólo un segundo.
-Por favor, ven allí esta noche.

643
00:36:20,719 --> 00:36:22,760
tengo algo urgente
para discutir contigo.

644
00:36:27,840 --> 00:36:29,040
(Castell se aclara la garganta)

645
00:36:29,600 --> 00:36:32,120
-¿Quieres tomar un café?
-Sí.

646
00:36:32,719 --> 00:36:34,120
¿Dónde sugerirías?

647
00:36:34,960 --> 00:36:36,280
Aquí.
(risas)

648
00:36:38,360 --> 00:36:39,360
¡Juana!

649
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
¿Cómo lo tomas?

650
00:36:48,680 --> 00:36:50,680
(música peculiar)

651
00:36:56,200 --> 00:36:58,880
Disculpe un momento, um... Ana.

652
00:36:58,960 --> 00:37:00,880
¿Podrías decir cuándo está Laura?
fuera del teléfono?

653
00:37:06,680 --> 00:37:08,400
(Carl se ríe a carcajadas)

654
00:37:08,480 --> 00:37:12,480
(Alba) ¡No tiene gracia!
Fue humillante, la culpo.

655
00:37:12,960 --> 00:37:14,600
¿Cómo es mi culpa?

656
00:37:14,680 --> 00:37:18,719
Me dejaste solo,
completamente expuesto.

657
00:37:18,800 --> 00:37:20,680
Agréguelo al expediente de acoso.

658
00:37:20,760 --> 00:37:23,200
Y se equivocó en mi nombre.
cerdo sexista.

659
00:37:23,600 --> 00:37:26,760
Entonces, ¿cuál es tu opinión?
¿Pepinillo o Gurkha?

660
00:37:26,840 --> 00:37:27,880
equipo pepinillo,

661
00:37:27,960 --> 00:37:30,040
porque es totalmente extraño,
tiene que ser verdad.

662
00:37:30,120 --> 00:37:31,719
Aunque,
todavía hay muchos prejuicios

663
00:37:31,800 --> 00:37:34,040
Todavía girando alrededor de Watkins.
consciente e inconsciente, entonces.

664
00:37:34,120 --> 00:37:37,880
Mmmm. Mimi y Clemmie no estaban
observadores exactamente neutrales.

665
00:37:37,960 --> 00:37:39,040
¿Quién es?

666
00:37:40,239 --> 00:37:41,320
Profundo.

667
00:37:41,440 --> 00:37:43,480
(Carl se ríe)
¿Te apetece un café, Alba?

668
00:37:43,560 --> 00:37:45,400
Lo que todo observador neutral sabe

669
00:37:45,480 --> 00:37:48,000
en realidad significa muéstrame
tu porra de amor.

670
00:37:50,480 --> 00:37:53,000
Pero yo-yo pensé
todo fue una gran broma.

671
00:37:53,080 --> 00:37:54,960
Sí, lo fue. Y luego no fue así.

672
00:37:55,040 --> 00:37:56,320
Eso puede pasar con los grandes chistes.

673
00:37:56,960 --> 00:37:59,560
Creo que está avergonzada.
Creo que a ella realmente le gusta.

674
00:37:59,640 --> 00:38:01,880
Dios, iré y me disculparé.

675
00:38:01,960 --> 00:38:03,320
Oh, no. No.
Déjala, ella estará bien.

676
00:38:03,400 --> 00:38:05,600
Ella sabe que nunca te lastimarías
sus sentimientos,

677
00:38:06,320 --> 00:38:07,760
En realidad, no se trata de ti en absoluto.

678
00:38:10,160 --> 00:38:11,440
(el teléfono suena)

679
00:38:12,760 --> 00:38:15,960
Oh, Dios, Amanda, no lo intentes.
y sobrecompensar.

680
00:38:16,040 --> 00:38:18,680
¡Nunca seremos amigos!
Hola, señora Watkins.

681
00:38:25,920 --> 00:38:27,280
Yo... iré ahora mismo.

682
00:38:30,960 --> 00:38:32,080
(suspiros)

683
00:38:41,120 --> 00:38:43,560
(música sombría)

684
00:38:47,760 --> 00:38:48,880
(Amanda) Se ha ido.

685
00:38:54,719 --> 00:38:56,080
Lo siento mucho.

686
00:38:57,440 --> 00:39:00,120
Bien podría ir a prisión ahora.
No me queda nada por qué vivir.

687
00:39:00,200 --> 00:39:01,600
No te van a poner
en prisión,

688
00:39:01,680 --> 00:39:03,640
inspector castells
ha hablado con el juez.

689
00:39:04,560 --> 00:39:06,560
Golpeó esa máquina muy fuerte.

690
00:39:08,880 --> 00:39:10,120
Él estaba enojado conmigo, ya ves,

691
00:39:10,200 --> 00:39:11,800
porque lo habia olvidado
la tarjeta Hola Barcelona.

692
00:39:11,880 --> 00:39:14,160
Por favor, no...
No te preocupes por eso ahora.

693
00:39:15,800 --> 00:39:17,840
te ayudaremos
con cualquier cosa que necesites.

694
00:39:21,360 --> 00:39:22,520
Es usted muy amable.

695
00:39:24,040 --> 00:39:26,320
Yo... lo siento
si alguna vez te hice pensar si...

696
00:39:27,120 --> 00:39:30,239
Si alguna vez te di la impresión,
es solo...

697
00:39:30,840 --> 00:39:33,520
A veces es muy confuso.

698
00:39:36,280 --> 00:39:38,280
Realmente lo siento por todo.

699
00:39:42,480 --> 00:39:43,560
(sollozos)

700
00:39:45,239 --> 00:39:46,719
Me gustaría orar.
(sollozos)

701
00:39:47,520 --> 00:39:51,520
¿Quieres, um... quedarte conmigo?
mientras oro por todos nosotros?

702
00:39:52,120 --> 00:39:54,560
-Por supuesto.
-Gracias.

703
00:39:56,239 --> 00:39:57,760
(inhala profundamente)

704
00:40:00,640 --> 00:40:04,560
(Amanda) Le pedimos al Padre que bendiga
todos los que duelen.

705
00:40:04,640 --> 00:40:07,760
Todos aquellos que están profundamente afligidos y doloridos.

706
00:40:13,480 --> 00:40:16,000
-Maldito caso Sutherland.
-Cuéntamelo.

707
00:40:16,840 --> 00:40:18,239
Y cada vez
parece que se va,

708
00:40:18,320 --> 00:40:19,520
vuelve a cobrar vida.

709
00:40:19,600 --> 00:40:21,360
Mantendremos a Amy Callaghan
de Castells,

710
00:40:21,440 --> 00:40:22,960
pero si fabián no confía
Mariona,

711
00:40:23,040 --> 00:40:24,760
entonces ella tiene razón
estar nervioso todavía.

712
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
Incluso amenazó con irse.
y decirle a Laura la verdad.

713
00:40:29,760 --> 00:40:32,400
Bueno, obviamente,
eso no debe suceder.

714
00:40:33,719 --> 00:40:35,760
¿Qué está pasando?
en Munster y Donegal?

715
00:40:35,840 --> 00:40:38,320
Si la boda irlandesa sigue adelante,
podemos esperar ver algún movimiento

716
00:40:38,400 --> 00:40:40,800
de uno u otro
de los lugartenientes de confianza.

717
00:40:42,760 --> 00:40:44,960
Hay una nueva frase en la ciudad.

718
00:40:45,760 --> 00:40:46,880
Rayo bifurcado.

719
00:40:46,960 --> 00:40:49,360
Significa múltiples ataques.
en los seis condados

720
00:40:49,440 --> 00:40:50,880
e incluyendo el continente.

721
00:40:51,760 --> 00:40:53,239
Rompiendo la boda
y agarrando a McKinley

722
00:40:53,320 --> 00:40:54,760
Es prácticamente nuestra última oportunidad.

723
00:41:03,360 --> 00:41:05,360
(la puerta se abre, se cierra)

724
00:41:05,440 --> 00:41:07,440
(música solemne)

725
00:41:20,040 --> 00:41:22,239


726
00:41:22,320 --> 00:41:24,080


727
00:41:24,920 --> 00:41:27,120


728
00:41:28,840 --> 00:41:31,080


729
00:41:31,600 --> 00:41:36,360

Ellos corren, corren, corren, corren

730
00:41:36,440 --> 00:41:37,880


731
00:41:37,960 --> 00:41:39,920


732
00:41:40,000 --> 00:41:42,400


733
00:41:42,480 --> 00:41:45,320


734
00:41:46,840 --> 00:41:49,480


735
00:41:50,440 --> 00:41:53,160


736
00:41:53,800 --> 00:41:54,840
(risas)

737
00:42:07,719 --> 00:42:08,920
(el teléfono suena)

738
00:42:18,600 --> 00:42:20,600
(anillos de línea)

739
00:42:23,400 --> 00:42:25,880


740
00:42:32,000 --> 00:42:33,719


741
00:42:34,200 --> 00:42:35,680


742
00:42:36,560 --> 00:42:39,000


743
00:42:39,080 --> 00:42:40,840
(zumbido)

744
00:42:40,960 --> 00:42:43,040


745
00:42:43,120 --> 00:42:45,120


746
00:42:45,920 --> 00:42:48,480


747
00:42:48,560 --> 00:42:50,040
(la música se desvanece)

748
00:43:00,920 --> 00:43:02,960
(música dramática)

749
00:43:04,520 --> 00:43:06,880
(anillos de línea)

750
00:43:10,040 --> 00:43:11,920
(el teléfono suena)

751
00:43:13,040 --> 00:43:15,080
(el teléfono suena)

752
00:43:18,360 --> 00:43:20,600
(la línea sigue sonando)

753
00:43:24,480 --> 00:43:26,160
(el teléfono suena)

754
00:43:30,000 --> 00:43:31,640
(chirrido de neumáticos)

755
00:43:33,800 --> 00:43:34,880
(revoluciones)

756
00:43:35,960 --> 00:43:38,480
(tema musical de cierre)