1 00:00:19,280 --> 00:00:21,120 Tu primera historia estuvo llena de agujeros. 2 00:00:21,920 --> 00:00:23,920 Fabián y tú tenéis que subir. con uno mejor. 3 00:00:24,000 --> 00:00:26,200 Recibimos un soplo. Una chica que dice saber 4 00:00:26,280 --> 00:00:28,280 -algo sobre la muerte de Jay. -¿OMS? 5 00:00:28,400 --> 00:00:29,960 (Fabián) Una niña llamada Lola Álvarez. 6 00:00:30,040 --> 00:00:33,360 (en catalán) 7 00:00:37,040 --> 00:00:38,080 (golpes sordos) 8 00:00:38,159 --> 00:00:39,200 (policía en catalán) ¡Policía! 9 00:00:40,840 --> 00:00:42,440 (en inglés) Le hemos cobrado con homicidio culposo. 10 00:00:42,560 --> 00:00:45,960 ¿Homicidio involuntario? Mi hijo fue asesinado. 11 00:00:46,240 --> 00:00:47,520 No vendrás a visitarme. ¿eres tú? 12 00:00:47,600 --> 00:00:49,760 El caso Sutherland Se ha convertido en una investigación por asesinato. 13 00:00:49,840 --> 00:00:51,040 (Sam) ¿Por qué está cenando con él? 14 00:00:51,120 --> 00:00:54,200 Le sugerí que la consiguiera. para hablar con esa chica, Lola. 15 00:00:54,880 --> 00:00:57,720 No deberías haber hecho eso. Es peligroso, Mariona... 16 00:00:57,800 --> 00:01:02,080 -¿Éste es tu restaurante favorito? -Sí. Ya lo odias. 17 00:01:02,280 --> 00:01:04,280 (Sam) Ella no tiene idea en qué está involucrado. 18 00:01:04,360 --> 00:01:07,480 -(Laura) Tuve una velada encantadora. -(Fabián) Yo también. 19 00:01:10,000 --> 00:01:11,880 ¿Por qué nunca respondes? ¿Tu maldito teléfono? 20 00:01:31,040 --> 00:01:35,200 (charla confusa) 21 00:01:46,240 --> 00:01:49,440 Eli, mamá sólo necesita hablar. A esta mujer por su trabajo. 22 00:01:49,520 --> 00:01:52,040 ¡Ey! Así que ve y juega en el arenero, ¿vale? 23 00:01:52,800 --> 00:01:53,800 (Eli en español) Mamá, globo. 24 00:01:53,880 --> 00:01:55,160 (Gabby en inglés) Sí, si eres un buen chico, 25 00:01:55,240 --> 00:01:56,400 Después te conseguiré un "globo". 26 00:01:56,480 --> 00:01:58,040 Prometo. Ir. 27 00:01:58,960 --> 00:02:00,240 -(en catalán) Hola. -(en inglés) ¡Hola! 28 00:02:00,320 --> 00:02:03,920 (en catalán) 29 00:02:04,000 --> 00:02:06,320 (en inglés) No hay problema. Tengo dos hijos. 30 00:02:06,400 --> 00:02:07,840 Ahora son grandes, pero lo recuerdo. 31 00:02:08,240 --> 00:02:10,520 -¿Mi catalán es tan malo? -Es muy bueno. 32 00:02:10,600 --> 00:02:13,240 (mujer) Pero el inglés es fundamental. si trabajas en turismo. 33 00:02:13,320 --> 00:02:14,840 Lo hablo más que catalán. 34 00:02:14,919 --> 00:02:17,880 -La mayoría de mis clientes son británicos. -(Gabby) Sólo puedo disculparme. 35 00:02:17,960 --> 00:02:19,280 (Ambos se ríen) 36 00:02:19,360 --> 00:02:21,760 (mujer) ¿Por qué no me dices? un poco sobre tu negocio? 37 00:02:23,080 --> 00:02:26,320 Es una operación pequeña, pero lo veo como una ventaja. 38 00:02:26,400 --> 00:02:29,160 Empecé a limpiarme y me lo tomo muy en serio. 39 00:02:29,320 --> 00:02:30,480 ¿Tienes mis referencias? 40 00:02:30,680 --> 00:02:32,160 Son excelentes. 41 00:02:35,440 --> 00:02:37,320 Lo siento... Un segundo. 42 00:02:38,840 --> 00:02:39,840 ¿Eli? 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,120 ¿Eli...? 44 00:02:44,120 --> 00:02:46,919 (niños charlando) 45 00:02:47,360 --> 00:02:49,480 Está bien, lo encontraremos. 46 00:02:50,480 --> 00:02:51,480 ¿Eli? 47 00:02:54,360 --> 00:02:56,080 ¡Elí! (respira pesadamente) 48 00:02:56,160 --> 00:02:57,160 ¡Elí! 49 00:02:58,440 --> 00:02:59,520 (grita) ¡Elí! 50 00:03:02,280 --> 00:03:03,280 ¡Elí! 51 00:03:06,800 --> 00:03:07,840 (grita) ¡Elí! 52 00:03:10,280 --> 00:03:11,480 (grita) ¡Elí! 53 00:03:17,200 --> 00:03:20,280 (tema musical) 54 00:03:59,120 --> 00:04:00,240 (el teléfono suena) 55 00:04:09,720 --> 00:04:11,040 (Carl) Hay un hombre en recepción para usted. 56 00:04:11,920 --> 00:04:12,920 ¿Un hombre? 57 00:04:13,400 --> 00:04:16,680 (Carl) Le pedí que esperara, um, pero fue bastante contundente. 58 00:04:16,760 --> 00:04:18,600 Y sabes como soy alrededor de la autoridad... 59 00:04:18,680 --> 00:04:21,720 -¿Un hombre? -(Carl) Dice que es tu novio. 60 00:04:22,040 --> 00:04:24,120 (laura) pensé ¿nos encontrábamos en el café? 61 00:04:24,200 --> 00:04:26,080 ¡Vamos, vamos! ya era hora Hice un recorrido por la oficina. 62 00:04:26,160 --> 00:04:27,160 ¿Qué estás escondiendo? 63 00:04:27,240 --> 00:04:30,279 -¿Te avergüenzas de nosotros? -¿Tú debes ser Alba? 64 00:04:30,360 --> 00:04:34,080 -¡Y tú debes ser Tom! -Ella dice que tú eres el gracioso. 65 00:04:34,160 --> 00:04:36,440 -¿Qué dijo ella de mí? -(Alba) No mucho. 66 00:04:36,520 --> 00:04:39,040 (Laura) ¿Inspectora? ¿Cuándo sucedió esto? 67 00:04:39,120 --> 00:04:40,680 ¿Por qué tengo la sensación? ¿Esta fiesta está cancelada? 68 00:04:40,760 --> 00:04:41,760 (Laura al teléfono) Por supuesto que lo entiendo... 69 00:04:41,839 --> 00:04:43,960 no puedo creer Esta es la primera vez que nos vemos. 70 00:04:44,040 --> 00:04:45,360 Bueno, no hagamos que sea el último. 71 00:04:46,800 --> 00:04:48,320 Hay un niño británico desaparecido. 72 00:04:48,520 --> 00:04:49,520 ¿Desaparecido? ¿De dónde? 73 00:04:49,600 --> 00:04:51,120 Castells va a enviar los detalles, 74 00:04:51,200 --> 00:04:52,200 se acaba de informar. 75 00:04:52,279 --> 00:04:54,520 Pero necesito que vengas y conoce a la mamá conmigo. 76 00:04:55,400 --> 00:04:57,000 -Buena suerte. -(Laura) Lo siento. 77 00:05:06,320 --> 00:05:07,360 (Alba) ¡Tom está bueno! 78 00:05:07,720 --> 00:05:09,920 Mucho más caliente que su foto. en el sitio web de la embajada de Polonia. 79 00:05:10,000 --> 00:05:12,240 -¿Lo buscaste? -¡Eh! 80 00:05:12,320 --> 00:05:13,520 Acosador... 81 00:05:15,080 --> 00:05:17,000 ¿No dijiste que estaba de visita? 82 00:05:17,640 --> 00:05:18,960 Sí, no lo sabía. 83 00:05:19,040 --> 00:05:20,760 Él simplemente apareció de la nada. 84 00:05:21,600 --> 00:05:24,040 ¿Una sorpresa? Apuesto a que te encantó... 85 00:05:24,120 --> 00:05:25,600 -(Laura se burla) -(suena el teléfono) 86 00:05:25,680 --> 00:05:27,000 (Laura) Bueno, allá vamos. Eh... 87 00:05:27,080 --> 00:05:29,760 El nombre del niño es Eli Hurst. Cuatro años. 88 00:05:29,839 --> 00:05:33,279 Desapareció de un parque de juegos cerca de aquí hace aproximadamente una hora. 89 00:05:33,560 --> 00:05:35,279 El vive con su madre en este edificio. 90 00:05:36,520 --> 00:05:38,760 (Alba) Me subí a un tubo solo una vez cuando tenía seis años. 91 00:05:38,839 --> 00:05:40,920 Seguí a un niño disfrazado de stamford el león 92 00:05:41,000 --> 00:05:42,040 al parque Westbourne. 93 00:05:42,120 --> 00:05:43,560 Asusté muchísimo a mi madre. 94 00:05:43,640 --> 00:05:45,960 mi papa me dio un sermón por ser traidor del QPR. 95 00:05:46,320 --> 00:05:48,480 (Laura) Esperemos que esto cambie. en una de esas historias. 96 00:05:48,680 --> 00:05:50,560 Esto fue de hace unos días. 97 00:05:50,960 --> 00:05:52,839 (Castells) Está bien. ¿Puedo enviarme esto a mí mismo? 98 00:05:52,920 --> 00:05:54,680 -(Gabby) Sí, claro. -(Castells) Está bien. 99 00:05:54,760 --> 00:05:55,800 (Gabby solloza) 100 00:05:55,880 --> 00:05:57,880 Debería estar ahí afuera. Debería estar buscándolo... 101 00:05:57,960 --> 00:05:59,480 es lo mejor que te quedes aquí con nosotros 102 00:05:59,560 --> 00:06:00,680 por si alguien llama. 103 00:06:00,760 --> 00:06:02,640 Sí, lanzaré una alerta. con esta foto 104 00:06:02,720 --> 00:06:05,279 así que todas las unidades policiales de la ciudad Estará buscando a Eli. 105 00:06:05,640 --> 00:06:06,960 Estamos haciendo todo lo que podemos. 106 00:06:07,040 --> 00:06:08,640 (Gabby solloza) 107 00:06:08,720 --> 00:06:12,400 (Castells en catalán) 108 00:06:14,160 --> 00:06:17,960 (en inglés) Es mi culpa. Yo... No estaba prestando atención. 109 00:06:18,040 --> 00:06:20,680 (Gabby) Tuve una reunión para mi negocio. 110 00:06:20,760 --> 00:06:23,040 y mi niñera canceló así que lo llevé conmigo. 111 00:06:23,120 --> 00:06:24,120 (sollozos) 112 00:06:25,279 --> 00:06:27,200 solo miré hacia otro lado durante un par de minutos. 113 00:06:27,440 --> 00:06:28,960 -(Laura) No es tu culpa. -(la puerta se abre) 114 00:06:29,839 --> 00:06:32,400 -Oye. Oye, cariño... -Felipe. 115 00:06:32,760 --> 00:06:38,080 (Felipe) Ssh... Está bien. Shsh... Está bien. 116 00:06:38,640 --> 00:06:41,760 Lo encontraremos, ¿vale? Lo encontraremos. Está bien. 117 00:06:42,279 --> 00:06:45,640 Hola soy felipe Soy el novio de Gabby. 118 00:06:45,720 --> 00:06:47,880 Soy Laura, ella es Alba. Somos del consulado británico. 119 00:06:48,279 --> 00:06:50,080 Um... ¿Eres el papá de Eli? 120 00:06:50,360 --> 00:06:53,560 No, no. Pero estamos cerca. Pienso en él como un hijo. 121 00:06:53,760 --> 00:06:56,920 -¿Está su papá en la foto? -Apenas. 122 00:06:58,240 --> 00:07:00,160 Está en Croydon. Vive con su mamá. 123 00:07:01,040 --> 00:07:03,960 -¿Visita mucho? -Él… él estuvo aquí hace un mes. 124 00:07:04,040 --> 00:07:05,040 (Felipe) Sí. 125 00:07:05,320 --> 00:07:07,960 ¿Por qué preguntas por él? Es un inútil. 126 00:07:08,600 --> 00:07:11,000 Las sustracciones de niños son muy raramente al azar. 127 00:07:12,160 --> 00:07:13,160 ¿Qué quieres decir? 128 00:07:13,400 --> 00:07:14,720 ¿Tienes el pasaporte de Eli? 129 00:07:15,440 --> 00:07:17,840 Eh... (suspiros) 130 00:07:20,760 --> 00:07:23,160 (Gabby) ¿Dónde está...? (respira pesadamente) 131 00:07:23,280 --> 00:07:25,280 (traqueteando) 132 00:07:33,840 --> 00:07:35,800 (conversación confusa) 133 00:07:40,320 --> 00:07:43,400 (música tensa) 134 00:07:47,560 --> 00:07:48,800 (Nathan) Vamos, amigo. 135 00:07:53,920 --> 00:07:55,240 (Mariona en español) 136 00:07:55,960 --> 00:07:57,840 (Fabián) 137 00:07:59,280 --> 00:08:00,800 (Fabián) 138 00:08:07,920 --> 00:08:09,520 (Fabián) 139 00:08:17,840 --> 00:08:19,400 (Mariona) 140 00:08:19,800 --> 00:08:22,280 (Fabián) 141 00:08:23,160 --> 00:08:25,040 (Mariona) 142 00:08:27,760 --> 00:08:28,960 (en inglés) Correcto, hay un vuelo de regreso a Gatwick 143 00:08:29,040 --> 00:08:30,920 -en poco menos de una hora. -Llamaré al aeropuerto. 144 00:08:31,000 --> 00:08:32,559 Haz que lo revisen la lista de pasajeros. 145 00:08:35,080 --> 00:08:36,640 (suena en el altavoz) 146 00:08:36,720 --> 00:08:38,080 (locutor en español) Damas y caballeros, 147 00:08:38,160 --> 00:08:40,400 El vuelo 19 está listo para abordar. 148 00:08:40,480 --> 00:08:41,640 (en inglés) ¿Recuerdas a este chico? 149 00:08:44,240 --> 00:08:47,160 Una vez lo dejaste en un columpio y estabas tan molesto 150 00:08:47,240 --> 00:08:50,160 que tuve que volver después del anochecer y rescatarlo de un zorro. 151 00:08:51,320 --> 00:08:54,520 -¿Dónde está mamá? -La verás pronto. 152 00:08:54,600 --> 00:08:59,640 -Quiero irme a casa. -Soy tu papá. Nos vamos a casa. 153 00:08:59,880 --> 00:09:03,360 (locutor) Ahora estamos abordando el vuelo a Londres Gatwick. 154 00:09:03,440 --> 00:09:05,000 -Está bien, vamos, vámonos. -(locutor) ¿Todos los pasajeros 155 00:09:05,080 --> 00:09:07,240 por favor diríjanse a la puerta. 156 00:09:10,280 --> 00:09:12,200 (Natán) Vamos. Agáchate. 157 00:09:12,600 --> 00:09:16,360 Solo... juguemos un juego de escondite. 158 00:09:16,440 --> 00:09:17,520 Agáchate... 159 00:09:24,760 --> 00:09:26,400 (Nathan) Está bien, nos vamos. Escóndete ahí, ¿vale? 160 00:09:27,080 --> 00:09:28,120 Manténgase agachado. 161 00:09:30,559 --> 00:09:33,080 Vamos, agáchate. Buen chico. 162 00:09:35,280 --> 00:09:37,160 ¡Elí! Déjalo. ¡Esperar! 163 00:09:37,240 --> 00:09:38,880 ¡Elí! ¡Elí! 164 00:09:38,960 --> 00:09:41,720 (oficial de policía) ¡Para! ¡Detener! ¡Detenlo! ¡Detenlo! 165 00:09:43,600 --> 00:09:44,640 (Natán gruñe) 166 00:09:48,679 --> 00:09:51,559 (gruñidos, respirando pesadamente) 167 00:09:57,040 --> 00:09:58,559 (gritos ininteligibles por teléfono) 168 00:09:58,880 --> 00:10:01,480 -(Tom) ¿De dónde sacaste esto? -Alba lo envió. 169 00:10:01,559 --> 00:10:03,920 (Laura) Es de la cuenta de twitter de algún pasajero. 170 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Al menos el niño está en casa. con su mamá ahora. 171 00:10:06,480 --> 00:10:09,760 -¿Vas a conocer al papá? -Mañana. Espero que no te importe. 172 00:10:09,840 --> 00:10:11,800 ¿Mmm? Me encanta venir hasta aquí 173 00:10:11,880 --> 00:10:13,400 para tomar una muestra auténtica cocina española. 174 00:10:13,480 --> 00:10:14,559 (Laura se ríe) 175 00:10:15,160 --> 00:10:17,040 Al menos te tengo en carne y hueso, 176 00:10:17,120 --> 00:10:18,720 cual es infinitamente preferible a los píxeles. 177 00:10:19,160 --> 00:10:20,520 Por cierto, Alba está enamorada de ti. 178 00:10:20,920 --> 00:10:22,640 -Tiene ojos. -Sí, bueno... 179 00:10:23,280 --> 00:10:25,000 ella puede quedárselos para sí misma por una vez. 180 00:10:28,360 --> 00:10:29,360 Entonces... 181 00:10:29,880 --> 00:10:32,000 La verdadera razón por la que vine a visitarte. es porque... 182 00:10:32,080 --> 00:10:34,280 -(Laura) Mm-hm. -Me han perseguido. 183 00:10:35,679 --> 00:10:36,679 ¿Sí? 184 00:10:37,960 --> 00:10:40,600 Ha surgido una posición en Nueva York, agregado superior. 185 00:10:40,920 --> 00:10:41,920 ¿En realidad? 186 00:10:42,000 --> 00:10:43,360 saldré mañana para un cara a cara. 187 00:10:43,880 --> 00:10:45,559 Guau. Eso es genial para ti. 188 00:10:45,920 --> 00:10:47,000 Bueno, los dos. 189 00:10:47,600 --> 00:10:50,240 Siempre hemos hablado de encontrar un puesto conjunto en alguna parte. 190 00:10:51,400 --> 00:10:53,160 no podemos vivir en este limbo para siempre. 191 00:10:54,160 --> 00:10:55,160 (Tom) Y verte aquí... 192 00:10:55,679 --> 00:10:58,960 -¿Honestamente? Pareces un poco deprimido. -No estoy deprimido. 193 00:10:59,360 --> 00:11:01,800 Trabajas todo el tiempo. Vives como un estudiante. 194 00:11:01,880 --> 00:11:04,000 Bueno, no, quiero decir, me pillaste entre tiendas, 195 00:11:04,080 --> 00:11:05,480 Normalmente tengo comida. 196 00:11:05,679 --> 00:11:07,160 hemos estado a larga distancia desde hace años. 197 00:11:07,840 --> 00:11:11,840 Quiero que sigamos adelante. Instálate. Tener una familia. 198 00:11:13,040 --> 00:11:14,880 Bueno... (se ríe torpemente) 199 00:11:15,280 --> 00:11:17,880 Qué, entonces irás para allá. y subir la escalera 200 00:11:17,960 --> 00:11:20,760 y yo iré allí y quedar embarazada 201 00:11:20,840 --> 00:11:23,000 y únete a las momias para el club de gin en punto. 202 00:11:23,080 --> 00:11:25,360 Vamos, ¿cuándo he pensado alguna vez? ¿Eso te haría feliz? 203 00:11:26,360 --> 00:11:27,880 (Tom) Hay posiciones ahí fuera para ti también. 204 00:11:28,679 --> 00:11:30,679 Bueno, ¿quién cuidará? ¿Estos niños entonces? 205 00:11:31,520 --> 00:11:32,880 (chapoteo) 206 00:11:32,960 --> 00:11:34,040 Mmm. 207 00:11:34,320 --> 00:11:35,679 Pensé que eran buenas noticias. 208 00:11:37,920 --> 00:11:39,120 Es, es... 209 00:11:39,480 --> 00:11:41,559 Lo es, es solo yo-yo- (suspiros) 210 00:11:41,679 --> 00:11:43,679 Me estas poniendo mucho todos a la vez. 211 00:11:44,480 --> 00:11:45,800 Necesito pensar en ello. 212 00:11:50,800 --> 00:11:52,800 Castells debería haber terminado la entrevista policial. 213 00:11:53,600 --> 00:11:55,040 Bueno, veamos ¿Qué es este imbécil? 214 00:11:55,120 --> 00:11:56,640 tiene que decir por sí mismo. 215 00:11:58,559 --> 00:12:01,160 -Solo quería recuperar a mi hijo. -¿Atrás? 216 00:12:01,760 --> 00:12:04,200 Nació en Inglaterra. Él es británico. Soy su papá. 217 00:12:04,360 --> 00:12:06,160 Pero no tienes ¿Un acuerdo de custodia? 218 00:12:06,559 --> 00:12:07,760 ¿Has estado hablando con Gabby? 219 00:12:08,000 --> 00:12:10,720 Sí, la estábamos apoyando. ayer cuando ella pensó 220 00:12:10,800 --> 00:12:12,360 tal vez nunca vuelva a ver a su hijo. 221 00:12:12,480 --> 00:12:15,160 Ella dijo que viniste aquí juntos hace dos años, 222 00:12:15,360 --> 00:12:17,840 luego dividimos y luego regresaste al Reino Unido. 223 00:12:18,320 --> 00:12:20,320 Quería que todo funcionara aquí Lo hice, pero... 224 00:12:21,800 --> 00:12:23,760 pero siempre fue el sueño de Gabby, no el mío. 225 00:12:23,960 --> 00:12:25,080 ¿Qué quieres decir? 226 00:12:25,840 --> 00:12:29,080 Mira, cuando nos mudamos aquí, Todo, um... se vino abajo. 227 00:12:29,760 --> 00:12:31,080 (Nathan) Empezamos a remar más. 228 00:12:31,480 --> 00:12:33,679 No pude ordenarme no había trabajo. 229 00:12:33,760 --> 00:12:35,400 Y luego surgió un trabajo en casa. 230 00:12:36,200 --> 00:12:37,640 Para mí tenía sentido tomarlo. 231 00:12:38,960 --> 00:12:42,200 Pensé que Gabby me seguiría. pero entonces conoció a este chico y... 232 00:12:42,640 --> 00:12:44,840 y de repente ella se queda quieta, con Eli. 233 00:12:45,240 --> 00:12:47,840 -¿Pero ella todavía te deja visitar? -Todo está en sus términos. 234 00:12:47,920 --> 00:12:50,120 dos veces lo he visto en el último año. 235 00:12:50,200 --> 00:12:53,960 Entonces, pensaste Le robarías el pasaporte a Eli. 236 00:12:54,040 --> 00:12:55,360 y recuperarlo? 237 00:12:56,320 --> 00:12:58,840 Cuidando a tu propio hijo convertirse en un extraño. 238 00:12:59,679 --> 00:13:01,720 y creciendo llamando a otra persona "papi". 239 00:13:02,360 --> 00:13:04,000 (Nathan) Él habla Más español que inglés. 240 00:13:04,080 --> 00:13:05,640 el no podrá para entenderme pronto. 241 00:13:06,880 --> 00:13:08,400 ¿Has hablado con un abogado? sobre esto? 242 00:13:08,679 --> 00:13:10,880 Hablé con una mujer que dijo no tuve oportunidad 243 00:13:10,960 --> 00:13:12,559 de conseguir que Gabby lo trajera a casa. 244 00:13:12,880 --> 00:13:14,480 (Natán) Pensé que ya no tenía opciones. 245 00:13:15,480 --> 00:13:16,960 ¿Iré a prisión aquí? 246 00:13:17,480 --> 00:13:20,080 eso depende del juez ¿Quién revisará la evidencia? 247 00:13:20,160 --> 00:13:21,679 con la policía y el fiscal. 248 00:13:23,160 --> 00:13:24,679 (Laura) Tomará una decisión más tarde hoy. 249 00:13:24,760 --> 00:13:26,679 sobre si enfrentará cargos y un juicio. 250 00:13:29,040 --> 00:13:30,640 ¿Hay algo que puedas hacer? para ayudarme? 251 00:13:31,360 --> 00:13:32,720 (suspiros) 252 00:13:32,800 --> 00:13:34,800 Vale, mira, sin promesas. 253 00:13:34,880 --> 00:13:36,960 pero hablaré al inspector Castells. 254 00:13:37,320 --> 00:13:38,320 Gracias. 255 00:13:43,240 --> 00:13:45,720 ¿No se merece algunos dicen en el futuro de Eli? 256 00:13:46,400 --> 00:13:48,280 Mira, si consigue una orden judicial en el Reino Unido 257 00:13:48,360 --> 00:13:50,840 al menos ese es un acuerdo formal y él sabe dónde se encuentra. 258 00:13:51,200 --> 00:13:53,720 Por el momento, simplemente suena como Gabby tiene todas las cartas. 259 00:13:53,800 --> 00:13:56,080 No cambia los hechos de lo que ha hecho. 260 00:13:56,520 --> 00:13:57,960 ¿Y si comienza el proceso? 261 00:13:58,040 --> 00:13:59,760 para conseguir un acuerdo de custodia en su lugar? 262 00:14:00,040 --> 00:14:03,120 Podría ayudar, pero sospecho lo mejor que puede esperar 263 00:14:03,240 --> 00:14:05,880 será una frase corta o quizás una prisión del Reino Unido. 264 00:14:06,280 --> 00:14:08,440 Bueno. Um, ¿puedes pasar? un abogado de familia? 265 00:14:08,520 --> 00:14:09,559 ¿Recibir algún consejo? 266 00:14:10,840 --> 00:14:13,040 realmente no entiendo por qué estamos ayudando a este tipo. 267 00:14:13,720 --> 00:14:15,000 Cualquier cosa que pensemos de Nathan, 268 00:14:15,080 --> 00:14:17,440 no veo ¿Cómo le hace algún favor a alguien? 269 00:14:17,520 --> 00:14:19,480 él se involucra en un caso penal aquí. 270 00:14:19,560 --> 00:14:22,960 -Especialmente no su hijo. -¿Se está convirtiendo en un hábito tuyo? 271 00:14:23,280 --> 00:14:25,280 Defender a los papás en crisis... 272 00:14:26,160 --> 00:14:27,640 Bien, tengo algo para ti. 273 00:14:33,040 --> 00:14:35,040 El reloj de Jay Sutherland. Para Colin. 274 00:14:55,080 --> 00:14:56,080 ¿Cómo estás? 275 00:14:58,360 --> 00:15:00,480 No sé lo que estoy haciendo De vuelta aquí, para ser honesto. 276 00:15:02,120 --> 00:15:03,120 Demasiado calor. 277 00:15:05,560 --> 00:15:07,080 He estado caminando toda la mañana. 278 00:15:08,080 --> 00:15:10,440 Terminó en una iglesia... (se burla) 279 00:15:12,240 --> 00:15:14,160 -Al menos estuvo genial. -(Laura se ríe) 280 00:15:17,040 --> 00:15:18,800 Sé que debería empezar a dejarlo ir... 281 00:15:22,240 --> 00:15:23,240 Bueno... 282 00:15:24,240 --> 00:15:27,040 (inhala profundamente) Quizás esto ayude. 283 00:15:27,760 --> 00:15:29,040 (suspiros) 284 00:15:39,280 --> 00:15:40,520 (Colin exhala profundamente) 285 00:15:48,560 --> 00:15:51,360 (música de suspenso) 286 00:15:54,400 --> 00:15:55,480 ¿Qué es? 287 00:15:56,600 --> 00:15:58,280 El reloj de Jay estaba grabado... 288 00:16:01,160 --> 00:16:02,280 Esto no es todo. 289 00:16:13,200 --> 00:16:14,280 (Castells) ¿Estás seguro? 290 00:16:14,480 --> 00:16:16,720 No pudo haberlo perdido y lo reemplazó? 291 00:16:16,800 --> 00:16:21,840 No... Él me lo habría dicho. Este no es su reloj. 292 00:16:22,200 --> 00:16:24,480 El reloj fue encontrado en el dormitorio del portero. 293 00:16:24,920 --> 00:16:26,760 La prueba para respaldar su confesión. 294 00:16:27,320 --> 00:16:29,000 ¿Crees que fue plantado allí? 295 00:16:30,480 --> 00:16:33,760 ¿Entonces no atacó a Jay? Entonces ¿por qué confesó? 296 00:16:34,000 --> 00:16:37,240 Bueno, no es la primera vez. nos han alimentado una historia. 297 00:16:37,880 --> 00:16:40,680 -¿Crees que esto es un encubrimiento? -Oh, no saquemos conclusiones precipitadas. 298 00:16:40,880 --> 00:16:42,440 Volveré a entrevistar al portero. 299 00:16:42,600 --> 00:16:44,640 -Voy contigo. -En absoluto. 300 00:16:44,960 --> 00:16:47,680 ¿Me dejarás ir contigo? e informar? 301 00:16:48,760 --> 00:16:51,800 (teléfono sonando) 302 00:16:52,560 --> 00:16:55,240 Está bien. Inspector Castells... 303 00:16:58,120 --> 00:17:00,760 (en catalán) Vale, gracias. Me dirigiré allí ahora. 304 00:17:01,160 --> 00:17:02,280 (en inglés) El juez está listo para pronunciarse 305 00:17:02,360 --> 00:17:03,640 si Nathan será acusado. 306 00:17:03,720 --> 00:17:06,320 Bueno. Prometo. Te lo haré saber. 307 00:17:07,680 --> 00:17:08,960 (exhala pesadamente) 308 00:17:19,680 --> 00:17:20,680 ¿Qué pasó? 309 00:17:20,880 --> 00:17:23,400 El juez accedió a dejarlo libre. sin cobrarle 310 00:17:23,480 --> 00:17:25,359 en la condición de él asegurar un acuerdo formal 311 00:17:25,440 --> 00:17:27,359 y que lo lleves al consulado 312 00:17:27,440 --> 00:17:29,359 y llevarlo en el primer vuelo De regreso a Londres. 313 00:17:30,000 --> 00:17:31,720 estaremos informando los tribunales de familia del Reino Unido. 314 00:17:31,800 --> 00:17:33,200 (Laura) Tuviste suerte, Nathan. 315 00:17:33,280 --> 00:17:35,760 Mucha suerte. Al parecer el propio juez 316 00:17:35,840 --> 00:17:37,840 esta pasando por un caso de custodia en este momento. 317 00:17:38,400 --> 00:17:39,560 Entonces obviamente lo entiende. 318 00:17:39,640 --> 00:17:41,840 solo esperemos puedes aprender de esto. 319 00:17:42,640 --> 00:17:45,400 Cualquier señal de problema y me veré obligado a arrestarte nuevamente. 320 00:17:45,640 --> 00:17:47,080 ¿Entiendes eso? ¿No es así, Natán? 321 00:17:47,359 --> 00:17:48,480 100 por ciento. 322 00:17:48,560 --> 00:17:50,240 De ahora en adelante, Voy con las reglas. 323 00:17:50,320 --> 00:17:52,280 -Gracias. -Bueno. 324 00:17:52,359 --> 00:17:54,880 Te llamaré cuando lo haya arreglado una visita a la prisión con el portero. 325 00:17:56,040 --> 00:17:58,280 Justo entonces. Parece que vienes conmigo. 326 00:18:10,280 --> 00:18:11,280 (Laura) Espera aquí por ahora. 327 00:18:11,359 --> 00:18:13,040 No puedes salir del Consulado. hasta tu vuelo. 328 00:18:13,119 --> 00:18:15,160 Pero esto es un salvavidas. 329 00:18:15,240 --> 00:18:17,400 Asegúrate de usarlo. Toma asiento. 330 00:18:17,840 --> 00:18:22,640 (conversación confusa) 331 00:18:24,040 --> 00:18:25,480 ¿Es ese el papá? ¿Quién secuestró a su hijo? 332 00:18:26,000 --> 00:18:27,840 Sí. El juez lo dejó ir en la estipulación 333 00:18:27,920 --> 00:18:29,440 Lo mantendremos aquí antes de su vuelo. 334 00:18:29,680 --> 00:18:30,680 Controversial. 335 00:18:30,960 --> 00:18:33,240 -¿Crees que ha aprendido la lección? -Eso espero. 336 00:18:33,520 --> 00:18:34,560 Bien hecho. 337 00:18:34,840 --> 00:18:36,359 Mejor sácalo de aquí. Aunque lo antes posible. 338 00:18:36,440 --> 00:18:37,760 La prensa podría ir a la ciudad con esto. 339 00:18:37,840 --> 00:18:39,240 Hay más... (suspiros) 340 00:18:39,320 --> 00:18:41,160 parece Castells vuelve a abrir 341 00:18:41,240 --> 00:18:42,680 -El caso Sutherland. -¿Qué? 342 00:18:42,760 --> 00:18:44,880 El portero había lo que asumimos que era 343 00:18:44,960 --> 00:18:46,320 El reloj de Jay en su poder. 344 00:18:46,400 --> 00:18:48,240 Pero Colin lo identificó. como falso.... 345 00:18:48,320 --> 00:18:50,680 Entonces, eso significa Probablemente toda la historia sea falsa. 346 00:18:50,760 --> 00:18:52,640 voy a ir con castells volver a entrevistarlo. 347 00:18:53,080 --> 00:18:54,840 -Es una locura. -(Laura) Sí, lo sé. 348 00:18:55,000 --> 00:18:56,760 Bueno, mantenme actualizado. con todo. 349 00:18:56,840 --> 00:18:59,440 -(Laura) Claro. -Y ten cuidado. 350 00:18:59,920 --> 00:19:01,240 No me gusta cómo suena esto. 351 00:19:07,080 --> 00:19:08,640 (alba) te dejo en paz durante dos horas 352 00:19:08,720 --> 00:19:10,080 y oigo que estás albergando un secuestrador. 353 00:19:10,160 --> 00:19:11,760 Y has descubierto una conspiración para asesinar. 354 00:19:11,880 --> 00:19:13,080 Buenísimo, jefa. 355 00:19:13,200 --> 00:19:14,800 -Ni siquiera. -¿Estás bien? 356 00:19:14,880 --> 00:19:16,680 ¿Puedes ir a hablar con Gabby? 357 00:19:16,920 --> 00:19:18,240 solo explica ¿Qué está pasando con Nathan? 358 00:19:18,320 --> 00:19:20,080 ¿Y cómo sugieres? ¿Se lo digo? 359 00:19:20,160 --> 00:19:21,840 Sólo prueba el tacto. 360 00:19:25,840 --> 00:19:30,080 Lo siento, estoy estresado. Sé que algo se te ocurrirá. 361 00:19:34,240 --> 00:19:35,480 (Mariona en español) ...paso, pero en el futuro 362 00:19:35,560 --> 00:19:38,400 te vas a salvar muchos problemas si lo mantenemos. 363 00:19:38,480 --> 00:19:40,359 Incluso si es tal vez un poco más agresivo, 364 00:19:40,600 --> 00:19:41,600 Creo que vale la pena. 365 00:19:45,520 --> 00:19:46,760 (en inglés) Ahora no es un buen momento. 366 00:19:47,080 --> 00:19:48,960 Haz tiempo. Tenemos un problema. 367 00:19:50,560 --> 00:19:52,440 (Mariona) Fabián me culpará por esto. 368 00:19:52,600 --> 00:19:53,760 (Sam) Siempre fue arriesgado. 369 00:19:54,200 --> 00:19:56,200 ¿Cómo lo supiste? la marca exacta del reloj? 370 00:19:56,480 --> 00:19:59,240 (Mariona) Porque Fabián lo sabe. sobre el buceo y lo noto 371 00:19:59,320 --> 00:20:01,240 y hablé de ello con Jay. 372 00:20:01,480 --> 00:20:02,840 (Sam) ¿Por qué te culpará entonces? 373 00:20:03,119 --> 00:20:04,760 (Mariona) Porque cuando algo sale mal, 374 00:20:04,840 --> 00:20:08,160 La palabra "nosotros" desaparece de repente. de su diccionario. 375 00:20:09,160 --> 00:20:11,200 En realidad, eso es cierto para la mayoría de los hombres. 376 00:20:13,800 --> 00:20:18,119 -Así que volvemos al punto de partida. -No, ahora estamos en un lugar peor. 377 00:20:18,760 --> 00:20:21,200 porque lo demuestra alguien está encubriendo las cosas. 378 00:20:22,000 --> 00:20:23,960 el gorila No hay que hablar obviamente. 379 00:20:24,240 --> 00:20:26,400 estoy seguro eso será atendido. 380 00:20:29,040 --> 00:20:31,880 Um, asumiendo esta farsa se irá pronto, 381 00:20:31,960 --> 00:20:33,400 Tengo un par de nombres para ti. 382 00:20:34,040 --> 00:20:35,560 ¿Kevan O'Grady? 383 00:20:37,359 --> 00:20:38,840 Ese es Kevan con una A. 384 00:20:39,880 --> 00:20:44,160 -Además, Jean Grandhomme. -¿Quiénes son estas personas? 385 00:20:44,240 --> 00:20:46,600 son alias utilizado por nuestro novio y objetivo, 386 00:20:46,680 --> 00:20:48,160 -Eoin McKinley. -Bueno. 387 00:20:49,880 --> 00:20:52,160 Si aparecen, Déjamelo saber inmediatamente, ¿vale? 388 00:20:52,240 --> 00:20:53,240 Bueno. 389 00:20:54,760 --> 00:20:57,480 Realmente ayudaría mucho si pudieras romper la cadena 390 00:20:57,600 --> 00:21:00,960 entre tu pequeño cónsul y el inspector Castells. 391 00:21:02,400 --> 00:21:03,480 Son como... 392 00:21:03,560 --> 00:21:04,760 (en catalán) culo y mierda... 393 00:21:05,040 --> 00:21:06,160 (en inglés) en todo esto. 394 00:21:08,480 --> 00:21:09,600 Déjamelo a mí. 395 00:21:11,920 --> 00:21:13,040 (niño en tableta) Vámonos de fiesta. 396 00:21:13,119 --> 00:21:16,680 En español, decimos "vamos a la fiesta". 397 00:21:16,760 --> 00:21:18,040 ¿Este es tu programa favorito? 398 00:21:18,119 --> 00:21:19,760 (niño en español en tableta) ¿Puedes decir "vamos a la fiesta"? 399 00:21:19,840 --> 00:21:20,960 (la puerta se cierra) 400 00:21:21,359 --> 00:21:23,080 (en inglés) me gustaba uno llamados Teletubbies. 401 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 ¿Has oído hablar de eso? 402 00:21:25,119 --> 00:21:28,080 ¿Pequeño Winky? ¿La La? ¿Correos? 403 00:21:28,160 --> 00:21:30,520 (niños en tableta charlando) 404 00:21:30,600 --> 00:21:31,840 Nombres geniales, ¿eh? 405 00:21:32,080 --> 00:21:34,960 (Alba) Sí, hubo La cara de este bebé al sol. 406 00:21:35,040 --> 00:21:37,440 Realmente bastante innovador cuando piensas en ello. 407 00:21:37,560 --> 00:21:41,520 (niños en tableta cantando) 408 00:21:42,160 --> 00:21:44,480 ¿Conoces a mi papá? 409 00:21:45,280 --> 00:21:49,080 Ve a jugar con tus juguetes, El. Seguir. 410 00:21:51,560 --> 00:21:52,640 Aquí tienes. 411 00:21:54,080 --> 00:21:55,080 Gracias. 412 00:21:58,440 --> 00:21:59,440 (Gabby suspira) 413 00:21:59,520 --> 00:22:02,680 -¿Cómo te sientes? -Exhausto. 414 00:22:03,560 --> 00:22:05,280 No dormí en toda la noche. Yo... 415 00:22:05,880 --> 00:22:08,040 simplemente me recosté a su lado mirándolo... 416 00:22:10,080 --> 00:22:11,920 Sigue preguntando por Nathan. 417 00:22:13,600 --> 00:22:15,040 ¿Qué está pasando con él? 418 00:22:16,320 --> 00:22:20,359 Entonces, aquí tenemos un sistema diferente al del Reino Unido. 419 00:22:21,480 --> 00:22:25,040 La decisión sobre si o no acusar a un sospechoso 420 00:22:25,119 --> 00:22:26,280 recae en un juez. 421 00:22:27,160 --> 00:22:29,680 El juez en cuestión decidió él no quería interferir 422 00:22:29,760 --> 00:22:31,840 en un posible procedimiento legal en el Reino Unido. 423 00:22:32,240 --> 00:22:34,280 Lo siento, ¿qué? 424 00:22:35,640 --> 00:22:36,960 En pocas palabras, 425 00:22:38,760 --> 00:22:40,800 Nathan ha sido liberado sin cargo. 426 00:22:40,880 --> 00:22:42,119 No entiendo. 427 00:22:42,800 --> 00:22:45,720 lo atraparon tratando de secuestrar a Eli. 428 00:22:46,160 --> 00:22:47,840 Le había robado el pasaporte... 429 00:22:48,480 --> 00:22:50,160 ¿C-cómo podría no ser culpable? 430 00:22:51,440 --> 00:22:53,080 Para nosotros también fue una sorpresa. 431 00:22:53,200 --> 00:22:56,359 Nathan está tomando medidas para instruir a un abogado. 432 00:22:57,280 --> 00:22:59,000 ¿Le has estado ayudando a conseguir uno? 433 00:23:01,200 --> 00:23:05,520 Nuestro trabajo es apoyar todos los ciudadanos británicos en Barcelona, 434 00:23:05,600 --> 00:23:06,960 no discriminamos. 435 00:23:07,240 --> 00:23:11,040 Pero no te preocupes, los tribunales británicos No esconderé esto debajo de la alfombra. 436 00:23:11,119 --> 00:23:13,000 y nathan no va en cualquier lugar cerca de Eli. 437 00:23:13,080 --> 00:23:14,200 el esta en el consulado 438 00:23:14,440 --> 00:23:16,960 y él estará en un vuelo a casa mañana al mediodía. 439 00:23:17,040 --> 00:23:21,000 No, no. Él es un pasivo. ¿Sabes que me robó? 440 00:23:21,160 --> 00:23:22,920 (Gabby) Apostó 10.000 dólares en una noche. 441 00:23:23,040 --> 00:23:25,000 sentado frente a la pantalla de una computadora como un zombi. 442 00:23:25,080 --> 00:23:27,480 Dinero que había ahorrado para iniciar un negocio aquí. 443 00:23:28,080 --> 00:23:30,520 Si no fuera por Filipe, Tendría que empezar de nuevo. 444 00:23:32,040 --> 00:23:33,119 (exhala pesadamente) 445 00:23:33,560 --> 00:23:36,040 Honestamente, amaba muchísimo a Nathan. 446 00:23:36,400 --> 00:23:39,280 Y quería que las cosas salieran bien y realmente lo intenté. 447 00:23:40,119 --> 00:23:42,440 Pero cuando tienes un hijo, todo cambia. 448 00:23:42,640 --> 00:23:45,680 Tuve que priorizar a Eli y mi futuro. 449 00:23:45,800 --> 00:23:47,440 Estoy de tu lado, Gabby. 450 00:23:47,800 --> 00:23:50,080 y estoy seguro un juez de familia también lo sería... 451 00:23:50,240 --> 00:23:54,240 Pero tengo que pagar por el privilegio de que me digan lo que ya sé? 452 00:23:56,880 --> 00:23:58,160 Lo siento... 453 00:24:00,440 --> 00:24:01,640 (inhala profundamente) 454 00:24:02,359 --> 00:24:03,640 (exhala profundamente) 455 00:24:06,880 --> 00:24:08,720 (Fabián en español) 456 00:24:27,040 --> 00:24:28,440 (suena el teléfono) 457 00:24:37,960 --> 00:24:39,680 (suena el teléfono) 458 00:24:48,119 --> 00:24:49,119 Kevan... 459 00:24:51,480 --> 00:24:53,480 (en inglés) Sí, hace buen tiempo por aquí. 460 00:24:55,280 --> 00:24:57,280 Hemos tenido algunas duchas pero se está iluminando. 461 00:24:59,400 --> 00:25:00,920 (Fabián) Los holandeses lo han confirmado. 462 00:25:02,040 --> 00:25:04,520 -(música tensa) -(ruido del teclado) 463 00:25:04,880 --> 00:25:07,840 No, allí no... lo confirmaré. el lugar más cerca de la hora. 464 00:25:08,880 --> 00:25:11,480 (sirena aullando) 465 00:25:24,480 --> 00:25:26,640 (respira profundamente) 466 00:25:26,720 --> 00:25:28,280 (timbres del teléfono) 467 00:25:32,160 --> 00:25:34,320 (suena el teléfono) 468 00:25:35,880 --> 00:25:37,880 (suena el teléfono) 469 00:25:42,280 --> 00:25:46,200 (gaviotas graznando) 470 00:25:52,960 --> 00:25:55,320 (suena la campana) 471 00:26:02,080 --> 00:26:04,080 (suena la campana) 472 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Hola? 473 00:26:07,080 --> 00:26:09,960 (Castells) Soy el inspector Castells. Necesitamos hablar. 474 00:26:10,359 --> 00:26:12,320 -(zumbido de puerta) -(Laura) ¿Qué haces aquí? 475 00:26:12,440 --> 00:26:14,040 Pensé que nos íbamos a encontrar en la prisión? 476 00:26:14,880 --> 00:26:17,080 Acabo de recibir una llamada del director de la prisión. 477 00:26:17,320 --> 00:26:19,160 Dante Campana fue encontrado inconsciente 478 00:26:19,240 --> 00:26:21,680 en su celda esta mañana. Fue atacado. 479 00:26:21,880 --> 00:26:23,359 ha sido conmovido a la enfermería, 480 00:26:23,440 --> 00:26:24,880 pero no podemos visitar. 481 00:26:25,520 --> 00:26:26,680 (gemido frustrado) ¿Crees que 482 00:26:26,760 --> 00:26:28,240 ¿Está conectado al encubrimiento? 483 00:26:28,480 --> 00:26:30,080 ¿Quién sabía que el reloj era falso? 484 00:26:30,640 --> 00:26:33,960 Bueno, le dije a mi equipo, pero aparte de eso, nadie. 485 00:26:34,040 --> 00:26:35,080 ¿Qué pasa contigo? 486 00:26:35,400 --> 00:26:36,480 Mismo. 487 00:26:36,560 --> 00:26:38,080 (Laura) ¿Crees? ¿Hay una fuga en alguna parte? 488 00:26:38,359 --> 00:26:39,680 (exhala profundamente) 489 00:26:40,040 --> 00:26:43,160 Pensé que era más seguro para informarle fuera de nuestras oficinas. 490 00:26:43,240 --> 00:26:47,320 -(teléfono sonando) -Eh... 491 00:26:48,119 --> 00:26:50,440 Es... es Colin. ¿Qué le digo? 492 00:26:50,520 --> 00:26:51,520 Nada todavía. 493 00:26:51,600 --> 00:26:52,840 (Laura) Pero se lo prometí. 494 00:26:53,040 --> 00:26:54,760 Dame un par de horas. 495 00:26:54,840 --> 00:26:56,280 Necesito hablar con mis superiores. 496 00:26:56,359 --> 00:26:58,800 Si quien hizo esto estaba dispuesto a actuar de nuevo, 497 00:26:58,880 --> 00:27:02,080 están encubriendo algo mucho más grande que el asesinato de su hijo. 498 00:27:03,280 --> 00:27:04,280 (suspiros) 499 00:27:05,200 --> 00:27:06,200 (el timbre se detiene) 500 00:27:07,840 --> 00:27:08,880 (Castells) Te llamo. 501 00:27:13,160 --> 00:27:14,840 (suspiros) 502 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 (la puerta se cierra) 503 00:27:22,680 --> 00:27:26,040 Necesito que me conozcas en El Faro. Ahora. 504 00:27:38,240 --> 00:27:40,440 -(Alba) Buenos días. -Mañana. 505 00:27:42,680 --> 00:27:43,920 ¿Qué hacemos aquí? 506 00:27:44,280 --> 00:27:45,280 Castells y yo estábamos debido 507 00:27:45,359 --> 00:27:46,560 para entrevistar al portero esta mañana, 508 00:27:46,640 --> 00:27:48,040 pero alguien llegó a él primero. 509 00:27:48,280 --> 00:27:50,359 Ha sido muy golpeado, está inconsciente. 510 00:27:50,680 --> 00:27:52,400 ¿Estás jodiendo conmigo? 511 00:27:53,040 --> 00:27:54,840 -(en catalán) ¡Joder! -(en inglés) Exacto. 512 00:27:55,200 --> 00:27:56,840 tu piensas ¿Fabián tiene algo que ver con eso? 513 00:27:56,920 --> 00:27:59,359 Bueno, él me avisó a la novia. 514 00:28:00,520 --> 00:28:02,280 ¿No deberíamos hacer esto con Castells? 515 00:28:02,840 --> 00:28:04,560 Sólo quiero hablar con él primero. 516 00:28:04,640 --> 00:28:06,640 Si algo sale de esto, Se lo diré a Castells. 517 00:28:06,960 --> 00:28:08,119 ¿Y yo soy tu mujer ala? 518 00:28:09,400 --> 00:28:10,480 (suspiros) 519 00:28:21,040 --> 00:28:22,960 pensé Estabas filtrando mis llamadas. 520 00:28:23,040 --> 00:28:25,440 -(risas) -(Laura suspira) 521 00:28:27,520 --> 00:28:28,560 ¿Cómo puedo ayudarte? 522 00:28:29,520 --> 00:28:31,080 (Laura) ¿Has oído hablar del portero? 523 00:28:31,720 --> 00:28:32,720 ¿Qué? 524 00:28:33,480 --> 00:28:35,640 Fue atacado en su celda. anoche. 525 00:28:35,800 --> 00:28:36,840 ¿Por qué? 526 00:28:37,840 --> 00:28:40,280 -Él no mató a Jay. -¿Disculpe? 527 00:28:40,600 --> 00:28:43,960 La guardia estaba colocada. Él no lo hizo. 528 00:28:44,040 --> 00:28:45,720 lo pasé mal para seguir, lo siento...? 529 00:28:45,800 --> 00:28:47,880 Mira, tu eras el indicado que vino a mí por Lola. 530 00:28:48,680 --> 00:28:50,440 ella me dijo que su novio mató a Jay. 531 00:28:50,520 --> 00:28:51,800 Pero ahora sabemos que eso es mentira. 532 00:28:52,480 --> 00:28:53,600 Entonces, ¿te dijo eso? 533 00:28:53,680 --> 00:28:56,160 Bueno, él está mintiendo en una cama de hospital así que... 534 00:28:57,520 --> 00:28:58,920 No hemos tenido la oportunidad de hablar. 535 00:28:59,080 --> 00:29:01,640 Laura, te lo prometo, esto es la primera vez que oigo hablar de ello. 536 00:29:01,840 --> 00:29:03,760 (fabián) te lo dije sobre ese rumor de buena fe. 537 00:29:03,840 --> 00:29:05,120 No sabía que había más. 538 00:29:05,480 --> 00:29:07,920 Nunca te pondría en el medio de algo tan arriesgado como eso. 539 00:29:10,760 --> 00:29:11,840 Lo siento... 540 00:29:18,040 --> 00:29:20,000 (Alba) ¿Por qué sentí ¿Como la tercera rueda ahí dentro? 541 00:29:20,600 --> 00:29:21,640 (Laura) ¿Qué quisiste decir? 542 00:29:22,360 --> 00:29:24,440 (Alba) Puedo sentir cuando dos personas nos hemos visto desnudos. 543 00:29:24,520 --> 00:29:27,360 Y ustedes dos definitivamente han visto unos a otros desnudos. 544 00:29:28,720 --> 00:29:32,080 -Oh, Dios, ¿y si él está involucrado? -¿Qué? ¿No le creíste? 545 00:29:32,440 --> 00:29:34,160 Apenas conozco al chico. 546 00:29:34,640 --> 00:29:37,200 el es multimillonario ¿Quién mantiene a un abogado bajo contrato? 547 00:29:37,280 --> 00:29:40,240 para mantenerlo fuera de los tribunales. Sería un idiota si le creyera... 548 00:29:43,080 --> 00:29:44,600 Apuesto a que el sexo fue bueno. 549 00:29:52,960 --> 00:29:54,200 (Sam) ¿Podríamos empujar? ¿La reunión de Comercio Justo hasta el miércoles? 550 00:29:54,280 --> 00:29:56,400 -(la puerta se abre) -Y... 551 00:29:57,520 --> 00:29:58,600 ¿Qué ha estado pasando? 552 00:29:59,280 --> 00:30:00,480 no has estado respondiendo mis llamadas. 553 00:30:00,560 --> 00:30:02,640 Colin, lo siento mucho. Ha sido una mañana muy llena. 554 00:30:02,720 --> 00:30:04,760 ¿Podrías tomar asiento? ¿Y estaré contigo en diez? 555 00:30:05,920 --> 00:30:07,400 -Laura. -En realidad, no creo 556 00:30:07,480 --> 00:30:09,880 Has conocido a nuestro Cónsul General, Sam Henderson. 557 00:30:09,960 --> 00:30:11,440 Sam, este es Colin Sutherland. 558 00:30:11,560 --> 00:30:13,840 Señor Sutherland, Estoy muy feliz de conocerte. 559 00:30:14,240 --> 00:30:16,160 Mira, estoy seguro has escuchado esto muchas veces 560 00:30:16,240 --> 00:30:17,240 pero podría ofrecer 561 00:30:17,320 --> 00:30:18,920 -mi más sentido pésame... -(Colin) Tienes razón. 562 00:30:19,000 --> 00:30:20,600 He escuchado esto muchas veces. 563 00:30:20,760 --> 00:30:23,320 Y tengo muchas ganas hasta el momento en que alguien me dice 564 00:30:23,400 --> 00:30:25,600 están enojados por conocerme y no les importa una mierda 565 00:30:25,680 --> 00:30:26,680 sobre la muerte de mi hijo, 566 00:30:26,760 --> 00:30:28,640 que en realidad estaría más cerca a la verdad... 567 00:30:29,880 --> 00:30:31,080 (suspiros) 568 00:30:34,880 --> 00:30:36,440 (exhala profundamente) 569 00:30:38,960 --> 00:30:42,240 Obviamente tú no, amor. Lo lamento. 570 00:30:42,440 --> 00:30:45,040 laura y alba han sido de gran ayuda. 571 00:30:47,960 --> 00:30:50,280 Honestamente puedo decir nunca he trabajado 572 00:30:50,440 --> 00:30:52,480 con un equipo tan concienzudo como este. 573 00:30:52,960 --> 00:30:54,560 Estas en muy buenas manos 574 00:30:54,640 --> 00:30:56,640 y lo sé que laura y su gente 575 00:30:56,720 --> 00:30:59,840 Seguirá haciendo todo en su poder para ayudarte. 576 00:30:59,960 --> 00:31:01,080 Lo siento pero... 577 00:31:01,720 --> 00:31:03,280 Ha surgido algo muy urgente. 578 00:31:03,360 --> 00:31:04,760 ¿Podría prestarme a Laura? por un segundo? 579 00:31:04,840 --> 00:31:05,960 Sí, continúa. 580 00:31:06,160 --> 00:31:07,680 tengo que hacer una llamada a casa de todos modos. 581 00:31:08,040 --> 00:31:09,040 (Colin) Volveré más tarde. 582 00:31:14,760 --> 00:31:17,560 -Vamos. -¿Solo yo o mi “gente” también? 583 00:31:17,840 --> 00:31:18,840 Sólo tú. 584 00:31:23,760 --> 00:31:25,480 (Sam) Aviso de un corresponsal en Londres, 585 00:31:25,840 --> 00:31:28,160 vamos a ser monstruosos sobre el niño. 586 00:31:28,680 --> 00:31:30,960 La madre ha dado una entrevista a los periódicos. 587 00:31:31,280 --> 00:31:33,560 Y ella está diciendo que tomaste el lado de un jugador 588 00:31:33,680 --> 00:31:37,160 quien robó todos sus ahorros y era un padre basura en todos los sentidos. 589 00:31:37,600 --> 00:31:39,520 -No lo hicimos, por supuesto. -Sí, por supuesto. 590 00:31:39,600 --> 00:31:41,840 Estoy seguro de que lo diste su habitual enfoque matizado. 591 00:31:42,640 --> 00:31:45,720 Pero mira, nos da un poco de tiempo. para poner nuestros patos en fila. 592 00:31:48,000 --> 00:31:49,760 -Fue deliberado. -Seguro. 593 00:31:50,160 --> 00:31:51,160 De todos modos... (exhala profundamente) 594 00:31:51,240 --> 00:31:53,560 estoy haciendo un poco de extinción de incendios para nosotros en el frente de los medios, 595 00:31:54,040 --> 00:31:55,840 así que ojalá podamos conseguirlos para bajarle el tono un poco 596 00:31:55,920 --> 00:31:58,960 -Y no salir al público todavía. -Está bien, gracias. 597 00:31:59,760 --> 00:32:02,480 De todos modos, recuperemos a Nathan. a Blighty lo antes posible 598 00:32:02,600 --> 00:32:05,600 Antes de que más barro vuele hacia nosotros y escucha lo que ha hecho Gabby. 599 00:32:05,720 --> 00:32:07,080 Sí, de acuerdo. 600 00:32:07,800 --> 00:32:09,480 (exhala suavemente) Hablando de eso, 601 00:32:09,600 --> 00:32:11,280 que esta pasando con este negocio raro 602 00:32:11,360 --> 00:32:12,360 ¿Sobre el reloj falso? 603 00:32:12,440 --> 00:32:14,800 El gorila tomó una paliza de la noche a la mañana 604 00:32:14,880 --> 00:32:15,920 y está en el hospital. 605 00:32:16,000 --> 00:32:18,880 -Entonces no tengo idea. -Un poco conveniente, ¿no crees? 606 00:32:18,960 --> 00:32:20,960 -(Laura) Sí, eso creo. -Mmmm... 607 00:32:22,320 --> 00:32:25,520 Tal vez haya una fuga justo en lo alto de la Comisería. 608 00:32:26,200 --> 00:32:29,440 Yo mantendría los ojos en Castells, Se sabe que cantó durante su cena. 609 00:32:29,520 --> 00:32:30,640 (risas) ¿Qué? 610 00:32:30,720 --> 00:32:34,360 Él es el ideal platónico. de un policía honesto. 611 00:32:34,440 --> 00:32:36,040 No sé sobre Platón pero... 612 00:32:36,480 --> 00:32:38,600 incluso hay susurros podría estar en camino pronto. 613 00:32:38,680 --> 00:32:41,080 -¿En realidad? -Se corre la voz de soslayo hacia Murcia 614 00:32:41,240 --> 00:32:42,720 pero todo podría ser pura palabrería. 615 00:32:43,000 --> 00:32:46,200 De todos modos, sus acciones van hacia el sur. más rápido que su matrimonio. 616 00:32:46,760 --> 00:32:49,240 Bien. Bueno, yo Lo tendré en cuenta. 617 00:32:49,400 --> 00:32:52,600 Excelente. puede ser una idea para ampliar tus contactos allí. 618 00:32:52,680 --> 00:32:55,280 Podría preguntar por alguien con un poco más de influencia. 619 00:32:55,880 --> 00:32:56,960 Está bien, sí. 620 00:32:57,640 --> 00:32:59,520 Bueno, gracias por el aviso. sobre la noticia de prensa. 621 00:32:59,600 --> 00:33:00,880 No hay problema, Laura. 622 00:33:04,000 --> 00:33:06,560 (la puerta se abre, se cierra) 623 00:33:07,480 --> 00:33:08,640 ¿Todo bien? 624 00:33:09,000 --> 00:33:11,160 Gabby ha ido a la prensa y vendió su historia. 625 00:33:11,600 --> 00:33:15,000 Bueno. Bueno, el taxi de Nathan está reservado. El vuelo está reservado. 626 00:33:15,080 --> 00:33:16,680 En un par de horas, será el problema de otra persona. 627 00:33:16,760 --> 00:33:19,680 Gracias, eso es un alivio. Llama a Gabby y hazle saber. 628 00:33:19,920 --> 00:33:22,080 -(Alba) Está bien, ya la pondré al corriente. -(Laura) Sí. 629 00:33:24,600 --> 00:33:25,840 (línea sonando) 630 00:33:26,960 --> 00:33:27,960 (Gabby por teléfono) ¿Hola? 631 00:33:28,040 --> 00:33:30,800 ¿Hablador? Hola soy Alba Ortiz. del Consulado Británico. 632 00:33:30,880 --> 00:33:33,360 Sólo quería hacerte saber El vuelo de Nathan está reservado. 633 00:33:33,440 --> 00:33:35,800 y volverá a casa en Inglaterra esta noche, para que puedas relajarte. 634 00:33:35,880 --> 00:33:37,880 Bien, gracias. ¿Dónde está él ahora? 635 00:33:38,280 --> 00:33:40,000 (Alba por teléfono) No te preocupes, él todavía está con nosotros. 636 00:33:40,320 --> 00:33:41,680 Nathan no se acerca a Eli 637 00:33:41,760 --> 00:33:43,120 hasta los tribunales decidir un acuerdo, 638 00:33:43,200 --> 00:33:44,800 lo cual dudo irá a su favor. 639 00:33:44,960 --> 00:33:47,400 -(Gabby) Gracias, lo entiendo. -De nada. 640 00:33:49,800 --> 00:33:52,200 -¿Qué pasó? -No, está bien. 641 00:33:53,960 --> 00:33:55,280 Tengo algo que hacer... 642 00:33:58,160 --> 00:34:00,960 Oye, ¿estás bien? Venga conmigo. 643 00:34:03,440 --> 00:34:05,360 -(Gabby) ¡Este dinosaurio! -(Eli se ríe) 644 00:34:05,520 --> 00:34:06,760 derrotaré a todos los otros dinosaurios 645 00:34:06,840 --> 00:34:09,320 en el primero y comerlos para mi almuerzo. 646 00:34:09,400 --> 00:34:10,800 -(ambos se ríen) -(golpeando) 647 00:34:11,440 --> 00:34:14,440 -¿Gabby? ¿Estás bien? -¿Dónde está? 648 00:34:14,719 --> 00:34:17,000 ¿Natán? Oh, él acaba de estar aquí. ¿Por qué? 649 00:34:17,760 --> 00:34:19,960 Mira, pase lo que pase, él es el papá de Eli. 650 00:34:20,560 --> 00:34:24,040 Debería recibir una despedida adecuada. Ambos se lo merecen. 651 00:34:29,400 --> 00:34:30,480 (la puerta se abre) 652 00:34:30,680 --> 00:34:33,400 Nathan, um, Gabby trajo a Eli. para decir adiós. 653 00:34:34,080 --> 00:34:36,600 -¡Papi! -(Natán) ¡Eli! 654 00:34:37,520 --> 00:34:41,080 Hola. ¿Estás bien? Sí. 655 00:34:41,680 --> 00:34:43,680 Juegas con tus dinosaurios. mientras hablo con mamá, ¿vale? 656 00:34:44,800 --> 00:34:45,840 Gracias. 657 00:34:46,880 --> 00:34:48,160 Lamento mucho lo que hice. 658 00:34:48,239 --> 00:34:49,640 si, no quiero Para oírlo, Nathan. 659 00:34:50,640 --> 00:34:52,640 Te dejaré verlo por Eli. 660 00:34:53,360 --> 00:34:54,480 No quiero su último recuerdo de ti. 661 00:34:54,560 --> 00:34:56,200 ser arrestado en un aeropuerto. 662 00:34:57,080 --> 00:34:59,760 -¿Qué quieres decir con su último recuerdo? -No voy a entrar en eso. 663 00:35:00,320 --> 00:35:02,760 Tienes media hora Así que aprovecha esto al máximo. 664 00:35:06,800 --> 00:35:09,600 (Nathan) ¡Oye, amigo! Ah, me encantan los dinosaurios. 665 00:35:09,920 --> 00:35:12,560 te tomé a una exposición de dinosaurios una vez 666 00:35:12,640 --> 00:35:13,640 y los vimos a todos 667 00:35:13,719 --> 00:35:16,480 y tu favorito era el T-rex, el gran y aterrador T-rex. 668 00:35:16,560 --> 00:35:18,680 -(Eli se ríe) -(Nathan gruñe) 669 00:35:28,840 --> 00:35:29,840 (la puerta se cierra) 670 00:35:30,719 --> 00:35:32,239 (Lola en español) 671 00:35:44,400 --> 00:35:46,719 (Lola) 672 00:35:46,800 --> 00:35:48,600 (en inglés) Déjamelo saber si tienes alguna pregunta. 673 00:35:50,200 --> 00:35:53,520 Lo siento mucho por esto. Por favor discúlpeme. 674 00:36:11,040 --> 00:36:13,640 (música tensa) 675 00:36:13,719 --> 00:36:14,960 (Mariona suspira) 676 00:36:17,960 --> 00:36:19,840 No estoy seguro Castells estaría muy feliz 677 00:36:19,920 --> 00:36:20,920 los tenemos reunidos. 678 00:36:21,040 --> 00:36:23,400 Quiero decir, no fue parte del fallo del juez... 679 00:36:23,680 --> 00:36:25,840 Aunque no pude detenerla exactamente. ¿podría yo? 680 00:36:25,960 --> 00:36:28,200 (Alba) Si fuera yo, Nunca le dejaría ver a mi hijo otra vez. 681 00:36:28,280 --> 00:36:31,480 Quiero decir, nunca tendré hijos. me aterrorizan, 682 00:36:31,560 --> 00:36:33,760 pero hipotéticamente hablando. 683 00:36:33,840 --> 00:36:35,760 Bueno, Gabby está poniendo a Eli en primer lugar. 684 00:36:36,160 --> 00:36:38,800 En el fondo, ella debe saber que Nathan lo ama. 685 00:36:39,280 --> 00:36:40,360 ¿Cuál no hemos dibujado? 686 00:36:40,960 --> 00:36:44,040 (teléfono sonando) 687 00:36:46,400 --> 00:36:47,760 Dame un segundo, amigo, ¿sí? 688 00:36:52,239 --> 00:36:53,680 -¿Está bien? -(hombre por teléfono) Está bien, amigo. 689 00:36:54,120 --> 00:36:56,760 he tenido un periodista preguntando sobre el secuestro de Eli. 690 00:36:57,880 --> 00:37:00,160 ¿Qué periodista? 691 00:37:00,239 --> 00:37:01,560 (hombre) Ella les contó sobre tu juego. 692 00:37:01,640 --> 00:37:04,880 -y que secuestraste a Eli. -¿Qué? ¿Quién dice esto? 693 00:37:10,239 --> 00:37:12,560 -El taxi de Nathan está afuera. -Excelente. 694 00:37:13,040 --> 00:37:15,680 (conversación confusa) 695 00:37:21,040 --> 00:37:22,360 ¿Natán? 696 00:37:24,440 --> 00:37:27,000 ¿Dónde están? Estaba esperando en la puerta de al lado. 697 00:37:27,480 --> 00:37:29,120 Probablemente simplemente se fueron al baño o algo así. 698 00:37:29,200 --> 00:37:30,440 No te preocupes. 699 00:37:31,680 --> 00:37:34,120 (música tensa) 700 00:37:38,080 --> 00:37:40,840 (Nathan) Me acaban de decir Gabby está hablando con la prensa. 701 00:37:42,400 --> 00:37:44,040 todos escucharán su versión de la historia, 702 00:37:44,120 --> 00:37:46,320 Entonces, ahora es el momento para mí. para decirle al mio. 703 00:37:47,320 --> 00:37:49,719 -¿Lo que está sucediendo? -Nathan no está en la sala de reuniones. 704 00:37:49,800 --> 00:37:51,080 Oh, Dios... ¿Qué ha hecho? 705 00:37:51,239 --> 00:37:53,400 Está en algún lugar del edificio. Intenta no preocuparte. 706 00:37:53,560 --> 00:37:56,400 Está en el tejado. Está transmitiendo en vivo. 707 00:37:56,480 --> 00:37:58,840 Seis meses sin poder para ver a mi hijo. 708 00:37:59,360 --> 00:38:02,640 Y no soy sólo yo, Mi familia también lo extraña. 709 00:38:03,520 --> 00:38:06,000 Tiene primos mi mamá está hecha pedazos... 710 00:38:06,320 --> 00:38:07,320 ¿Cómo llego hasta allí? 711 00:38:07,400 --> 00:38:09,040 Bien, déjamelo a mí. Voy a intentar bajarlo. 712 00:38:09,120 --> 00:38:10,440 No, no, voy contigo... 713 00:38:10,520 --> 00:38:11,800 Si él te ve, se pondrá a la defensiva, 714 00:38:11,880 --> 00:38:13,640 Eso sólo molestará más a Eli. 715 00:38:13,719 --> 00:38:14,719 (Sam) Laura tiene razón. 716 00:38:14,800 --> 00:38:17,000 Lo prometo, atraparemos a tu hijo. Vuelve aquí inmediatamente. 717 00:38:20,120 --> 00:38:21,880 (Natán) Debería tener voz y voto en su futuro. 718 00:38:22,880 --> 00:38:24,640 mi salud mental se ha ido por el desagüe. 719 00:38:24,719 --> 00:38:26,680 He perdido diez kilos, no duermo. 720 00:38:26,760 --> 00:38:28,640 Y ahora voy a ser excluido de su vida para siempre. 721 00:38:28,719 --> 00:38:29,760 (Laura) ¿Natán? 722 00:38:30,360 --> 00:38:32,160 ¿Cuántos otros padres hay? estan sufriendo 723 00:38:32,239 --> 00:38:33,480 ¿Porque no tienen ningún derecho? 724 00:38:33,560 --> 00:38:36,880 -Nosotros somos las víctimas de todo esto. -Deja tu teléfono ahora... 725 00:38:37,480 --> 00:38:38,480 Aquí ella está, 726 00:38:38,760 --> 00:38:40,840 la mujer que me escuchó, Laura Simmons. 727 00:38:40,920 --> 00:38:43,480 Por favor deja de grabar. Vamos, estás asustando a Eli. 728 00:38:43,560 --> 00:38:46,160 Y haciendo este truco realmente no está aprovechando tus posibilidades 729 00:38:46,239 --> 00:38:48,160 de tener acceso a él cualquier favor. 730 00:38:48,239 --> 00:38:49,239 Bueno, al menos de esta manera 731 00:38:49,320 --> 00:38:51,120 Puedo contar mi versión de las cosas. La verdad. 732 00:38:51,200 --> 00:38:53,760 Si no bajas ahora, mi jefe va a llamar a la policía 733 00:38:53,880 --> 00:38:55,239 y las cosas serán peores para ti. 734 00:38:55,880 --> 00:38:58,880 ¿Cómo puede empeorar? Estoy atrapado. 735 00:38:59,239 --> 00:39:01,960 No, no lo eres, tú, tú... Has tomado algunas malas decisiones. 736 00:39:02,040 --> 00:39:04,080 Pero lo que realmente necesitas para pensar ahora, 737 00:39:04,360 --> 00:39:05,360 es tu hijo. 738 00:39:06,120 --> 00:39:07,120 Míralo. 739 00:39:07,719 --> 00:39:10,480 (Laura) Él es la única persona eso importa en todo esto. 740 00:39:10,560 --> 00:39:14,360 No eres tú, no es Gabby. es Eli. 741 00:39:14,440 --> 00:39:17,200 (sirena aullando) 742 00:39:18,960 --> 00:39:21,600 Eli... ¡Eli, ven a mí! 743 00:39:21,680 --> 00:39:23,840 -(Nathan) ¡Espera, Eli! ¡Regresar! -¡Quiero a mamá! 744 00:39:23,920 --> 00:39:26,360 Lo sé, lo sé. Bajemos ahora. 745 00:39:27,440 --> 00:39:29,680 (Nathan) Me engañaste. Me engañaste. 746 00:39:30,000 --> 00:39:32,280 Tú ya los llamaste. Fuiste tú. 747 00:39:32,360 --> 00:39:34,280 Natán, por favor. baja de allí. 748 00:39:34,440 --> 00:39:35,560 (Laura) Baja. 749 00:39:35,640 --> 00:39:38,400 Mira, lo sé, Nathan. Sé que no eres un mal padre. 750 00:39:38,480 --> 00:39:40,920 Pero por favor baja de ahí antes de que lleguen aquí 751 00:39:41,000 --> 00:39:42,520 y arrestarte a punta de pistola. 752 00:39:42,600 --> 00:39:44,040 (Laura) Has tomado algunas malas decisiones. 753 00:39:44,120 --> 00:39:46,160 pero eso no tiene por qué ser así el final de tu vida. 754 00:39:46,239 --> 00:39:50,360 Lo entiendo, mudarme a otro país. y siguiendo los sueños de Gabby... 755 00:39:50,440 --> 00:39:53,520 No fue para ti y eso es... eso está bien. ¿Sabes? 756 00:39:53,600 --> 00:39:55,920 -Eso sería difícil para cualquiera. -Él es mi chico... 757 00:39:56,280 --> 00:39:58,440 prometo que lo haré todo lo que pueda para protegerte, 758 00:39:58,520 --> 00:40:00,080 pero será mucho mejor para ti 759 00:40:00,160 --> 00:40:01,560 si bajas solo. 760 00:40:01,680 --> 00:40:03,960 -¡Papá! -(suena la sirena) 761 00:40:04,040 --> 00:40:08,400 Vamos, míralo. Necesita a su papá. No hagas esto. 762 00:40:08,480 --> 00:40:10,880 (música tensa) 763 00:40:11,200 --> 00:40:12,480 (exhala profundamente) 764 00:40:14,120 --> 00:40:18,120 (respirando pesadamente) 765 00:40:19,680 --> 00:40:22,440 (Natán sollozando) 766 00:40:26,960 --> 00:40:29,480 (continúa sollozando) 767 00:40:29,840 --> 00:40:31,320 (Felipe) Está a salvo, eso es lo que importa. 768 00:40:31,400 --> 00:40:32,400 (Gabby) ¡No debería haber confiado en él! 769 00:40:32,480 --> 00:40:33,640 Lo siento mucho, Eli. 770 00:40:33,719 --> 00:40:36,080 si papá te asustó allá arriba pero fuiste muy valiente. 771 00:40:36,160 --> 00:40:37,160 Nos iremos a casa. 772 00:40:37,239 --> 00:40:38,800 (sam) gracias por llegar tan rápido. 773 00:40:39,040 --> 00:40:40,440 No fuiste tú, ¿verdad? 774 00:40:40,560 --> 00:40:41,640 ¿Llamó a la policía? 775 00:40:42,160 --> 00:40:43,160 Puede que no le guste el chico 776 00:40:43,239 --> 00:40:44,600 pero yo no iría En tu contra, jefa. 777 00:40:45,840 --> 00:40:49,080 Me estaba comunicando con él Podríamos haber evitado todo esto. 778 00:40:50,120 --> 00:40:52,080 Había arrastrado a su hijo hacia el techo. 779 00:40:52,560 --> 00:40:54,160 Él podría haber hecho cualquier cosa ahí arriba. 780 00:40:56,120 --> 00:40:58,440 Lo siento laura pero no puedes salvar a todos. 781 00:40:58,880 --> 00:41:02,160 (sirena aullando) 782 00:41:05,640 --> 00:41:09,000 -¡Papá! -(Natán) Oh. ¡Hola compañero! 783 00:41:09,160 --> 00:41:11,239 (Natán solloza) 784 00:41:11,719 --> 00:41:13,640 -(Gabby) Vamos, Eli. -Te amo. 785 00:41:13,719 --> 00:41:15,040 (Gabby) Tenemos que irnos a casa ahora. 786 00:41:24,560 --> 00:41:27,040 (música ligera) 787 00:41:41,239 --> 00:41:42,320 (timbres del teléfono) 788 00:41:54,280 --> 00:41:57,400 (teléfono zumbando) 789 00:42:04,920 --> 00:42:05,920 Oye. 790 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 (Mariona por teléfono) La novia del portero 791 00:42:07,080 --> 00:42:08,360 ha hablado con la policía. 792 00:42:10,000 --> 00:42:12,880 -¿Qué necesitas? -(Mariona) Nada por ahora... 793 00:42:12,960 --> 00:42:16,760 Escucha, alguien llamado Kevan, 794 00:42:17,040 --> 00:42:21,440 ha estado hablando con fabián sobre el tiempo en Barcelona. 795 00:42:27,680 --> 00:42:31,560 (charla confusa) 796 00:42:48,800 --> 00:42:50,640 (suena el teléfono) 797 00:42:53,280 --> 00:42:54,280 Hola. 798 00:42:54,360 --> 00:42:57,480 Adivina quien apareció en las oficinas de Cabell i Serrat? 799 00:42:58,080 --> 00:42:59,920 -¿OMS? -Lola Álvarez. 800 00:43:00,000 --> 00:43:01,360 La novia del portero. 801 00:43:01,719 --> 00:43:04,160 Provocando toda una escena. Exigir dinero. 802 00:43:04,280 --> 00:43:07,280 (Castells) Acusando a Mariona de lastimar a su novio. 803 00:43:07,480 --> 00:43:09,440 ¿Entonces Mariona está involucrada? 804 00:43:09,520 --> 00:43:11,520 Eso es lo que le preguntaré una vez que ella haya gastado 805 00:43:11,600 --> 00:43:13,280 -una noche en las celdas. -(se burla) 806 00:43:15,360 --> 00:43:17,200 (Castells) Te lo haré saber mañana. 807 00:43:18,760 --> 00:43:21,560 (tema musical de cierre)