1 00:00:19,000 --> 00:00:20,320 deberíamos pedir prestado una de las motos de agua, 2 00:00:20,400 --> 00:00:21,680 Conozco una playa brillante. 3 00:00:22,000 --> 00:00:24,640 (Castells) Y no lo hiciste verlo de nuevo? 4 00:00:26,320 --> 00:00:27,800 (Mariona) La niña se ha ido. 5 00:00:27,880 --> 00:00:29,720 ¿Fabien Hartmann? tiene algo que ver con eso? 6 00:00:29,800 --> 00:00:31,720 (Mariona por teléfono) No. Debe haberse asustado. 7 00:00:31,800 --> 00:00:34,360 los huesos del carpo en una de las muñecas estaban rotas. 8 00:00:34,440 --> 00:00:36,800 Y el patólogo piensa que sea más consistente 9 00:00:36,880 --> 00:00:38,840 con alguien estampado en la muñeca. 10 00:00:39,600 --> 00:00:41,920 ¿Puedo presentarle a mi cliente? Fabián Hartmann. 11 00:00:42,000 --> 00:00:44,800 -Estoy muy contento de conocerte. -Asimismo. 12 00:00:45,720 --> 00:00:48,360 Si encontramos que uno de esos Las llaves se adaptan a la moto acuática. 13 00:00:48,440 --> 00:00:50,960 -nos encontramos en el mar. -Sería extraño que esté de acuerdo. 14 00:00:51,960 --> 00:00:53,240 ¿Cómo explican eso? 15 00:00:53,560 --> 00:00:54,760 No te preocupes, La vigilaré. 16 00:00:54,840 --> 00:00:58,200 Pero voy a hablar suavemente antes de blandir cualquier palo grande. 17 00:00:58,720 --> 00:01:03,000 ¿Una revisión de investigación? no me corresponde porque... eso es una tontería. 18 00:01:04,440 --> 00:01:07,920 (música alegre) 19 00:01:11,520 --> 00:01:15,120 (conversación confusa) 20 00:01:16,360 --> 00:01:17,560 Ah, gracias. 21 00:01:17,880 --> 00:01:19,319 ¡Gracias! 22 00:01:19,880 --> 00:01:21,600 ¡Feliz cumpleaños a nosotros! 23 00:01:24,840 --> 00:01:28,240 -¿Cómo ha pasado otra década más? -No, cállate. No vamos a hacer eso. 24 00:01:28,600 --> 00:01:30,480 Cincuenta es donde está. 25 00:01:31,200 --> 00:01:33,360 Vamos, tenemos dinero. Oportunidades. 26 00:01:33,440 --> 00:01:37,160 Los niños finalmente se están yendo y estuvimos de acuerdo, sin enviarles mensajes de texto. 27 00:01:37,240 --> 00:01:39,959 Sólo estoy comprobando para ver están donde dicen estar. 28 00:01:40,400 --> 00:01:42,400 -Tengo esa aplicación familiar. -Acosador. 29 00:01:42,720 --> 00:01:45,040 (conversación confusa) 30 00:01:45,240 --> 00:01:47,840 ¿Una aplicación de citas? ¡Eso es más parecido! 31 00:01:47,920 --> 00:01:50,280 No te emociones. Lo descargué hace años 32 00:01:50,360 --> 00:01:51,840 y yo no he estado cerca de él desde entonces. 33 00:01:51,920 --> 00:01:54,520 Se está mudando. ¡Vamos! Esto es exactamente lo que necesitas. 34 00:01:54,600 --> 00:01:56,480 No, lo que necesito es acostarme temprano. 35 00:01:56,560 --> 00:01:58,920 entonces tengo suficiente energía mañana para el Parque Gaudí. 36 00:01:59,000 --> 00:02:00,600 (Gillian) ¡Gaudi Schmaudi! 37 00:02:00,920 --> 00:02:02,360 Ohhhh. 38 00:02:02,440 --> 00:02:04,760 -¡Mateo! -(pitido) 39 00:02:06,000 --> 00:02:08,040 -Es un partido. -Branquia. 40 00:02:09,080 --> 00:02:11,240 ¡Alto, moreno, guapo! 41 00:02:12,160 --> 00:02:14,160 -(risas) ¡Tiene 25 años! -(Gillian) ¿Y entonces? 42 00:02:15,400 --> 00:02:18,320 Entonces, no hay manera de que deje que un 25 años me ven desnudo. 43 00:02:18,400 --> 00:02:20,240 eso es lo que el regulador de intensidad es para. 44 00:02:21,200 --> 00:02:25,000 (lentamente) Hola Mateo. 45 00:02:25,080 --> 00:02:26,560 -Gill... -Está respondiendo. 46 00:02:26,639 --> 00:02:30,600 Él piensa que te ves sexy ¡Y le encantaría conocerlo esta noche! 47 00:02:30,720 --> 00:02:32,360 -Lindo. -¿Ya te divertiste? 48 00:02:32,440 --> 00:02:33,720 Lo digo en serio. 49 00:02:34,080 --> 00:02:35,760 ¿Cuántos hombres de mediana edad lo pensaría dos veces 50 00:02:35,840 --> 00:02:37,720 sobre salir con una mujer la mitad de su edad? 51 00:02:37,800 --> 00:02:38,800 Es un acto feminista. 52 00:02:38,880 --> 00:02:41,400 ¿Ah, de verdad? ¿O simplemente es un poco desesperado? 53 00:02:41,480 --> 00:02:45,320 Mira, es precioso y piensa eres sexy cual eres, 54 00:02:45,400 --> 00:02:47,200 sólo necesitas que te lo recuerden. 55 00:02:47,639 --> 00:02:48,840 En serio. 56 00:02:49,720 --> 00:02:50,960 Y si no te gusta, puedes ir a casa 57 00:02:51,080 --> 00:02:52,160 para podar tu arbusto de mediana edad 58 00:02:52,240 --> 00:02:54,280 -en paz y tranquilidad. -(Sadie se ríe) 59 00:02:58,080 --> 00:02:59,440 Tráeme un trago de tequila. 60 00:03:00,960 --> 00:03:03,560 (música alegre) 61 00:03:05,720 --> 00:03:08,320 (riendo) 62 00:03:11,480 --> 00:03:15,360 (susurros) Shhhhh. Shhhh. Esa es la habitación de mi amigo. 63 00:03:19,840 --> 00:03:23,520 (música alegre) 64 00:03:26,520 --> 00:03:28,919 (ambos gimen) 65 00:03:30,639 --> 00:03:32,240 (Sadie suspira) 66 00:03:42,600 --> 00:03:46,920 (tema musical) 67 00:04:17,360 --> 00:04:18,920 (Alba) Entonces estaba hablando con mi compañero. 68 00:04:19,000 --> 00:04:20,440 quien trabaja en autorización de seguridad anoche 69 00:04:20,520 --> 00:04:21,960 y estás jodido. 70 00:04:22,320 --> 00:04:23,320 Revisión de investigación. 71 00:04:23,520 --> 00:04:27,760 Más de 12 parejas sexuales y te marcan como un riesgo para la seguridad. 72 00:04:27,839 --> 00:04:31,800 -¿Es eso así? -Sí. ¿Eso te preocupa en absoluto? 73 00:04:31,880 --> 00:04:32,960 (Carl) Quiero decir que es arcaico. 74 00:04:33,200 --> 00:04:35,440 Como, ser gay solía ser una razón para fallarte. 75 00:04:35,520 --> 00:04:38,040 Y, francamente, todo el asunto conectado a una visión del mundo 76 00:04:38,120 --> 00:04:40,160 que se apagó cuando mi La madre empezó a citar a RuPaul. 77 00:04:40,240 --> 00:04:42,800 Acabamos de llegar deshacerse de reliquias como Mulgarry, 78 00:04:42,880 --> 00:04:45,800 Bien puedo creer en la seguridad. El departamento lleva algunos años de retraso. 79 00:04:45,880 --> 00:04:48,400 Sí, pero 12, en toda tu vida. 80 00:04:48,480 --> 00:04:50,400 Y te piden que los nombres en caso de que hayas hecho trampa. 81 00:04:50,480 --> 00:04:53,720 -Eso no es cierto. -Comprueba que no eres capaz de chantajearte. 82 00:04:54,240 --> 00:04:55,240 ¿Capaz de chantajear? 83 00:04:55,320 --> 00:04:56,520 -Término técnico. -Mm-hm. 84 00:04:56,600 --> 00:04:58,760 Por suerte, eres la pequeña señorita estable. novio, entonces estarás bien. 85 00:04:58,839 --> 00:05:01,920 A menos que Tom haya olvidado borrar ¿Esas fotos tuyas atadas? 86 00:05:02,000 --> 00:05:04,480 -Ja ja. -Ella nunca lo devuelve. 87 00:05:04,560 --> 00:05:07,839 -Te encanta el misterio. -Entonces, ¿son menos de 12? 88 00:05:15,360 --> 00:05:16,520 (la puerta se abre) 89 00:05:19,200 --> 00:05:21,200 ¿Crees que está bien? para hacerme esperar? 90 00:05:22,040 --> 00:05:24,200 -¿Qué dice Hartmann? -Está nervioso. 91 00:05:24,279 --> 00:05:25,960 Quiere retrasar la boda. 92 00:05:27,200 --> 00:05:28,320 Este es realmente un mal momento. 93 00:05:28,720 --> 00:05:31,040 La boda es nuestra única oportunidad de alcanzar el objetivo irlandés. 94 00:05:31,320 --> 00:05:33,720 Díselo a tu cónsul. ¿No puedes controlarla? 95 00:05:33,800 --> 00:05:35,880 Créeme, eso habría el efecto contrario. 96 00:05:36,800 --> 00:05:39,120 -(Mariona suspira) -Mira, tenemos que mantener la perspectiva. 97 00:05:39,640 --> 00:05:40,920 En lo que respecta a la policía 98 00:05:41,000 --> 00:05:42,480 solo estan investigando un asesinato. 99 00:05:42,560 --> 00:05:44,440 ¿No puedes conseguir a tu gente? para sacar rango? 100 00:05:44,520 --> 00:05:47,360 Van der Meers no se reunirá hasta que cerrar la investigación. 101 00:05:47,440 --> 00:05:49,839 No funciona así. Y no puedo arriesgarme a revelar mi tapadera. 102 00:05:49,920 --> 00:05:51,640 Entonces, ¿dónde nos deja eso? 103 00:05:51,720 --> 00:05:55,400 (suspiros) No pueden encontrar a Amy Callaghan. 104 00:05:55,760 --> 00:05:58,160 la chica que los alimentó la historia de la moto de agua. 105 00:05:59,279 --> 00:06:01,040 ¿Tenía Fabián algo? que ver con eso? 106 00:06:01,480 --> 00:06:03,320 ¿Crees que ¿Ha tratado con ella? 107 00:06:03,400 --> 00:06:05,240 Tu primera historia estuvo llena de agujeros. 108 00:06:05,440 --> 00:06:07,279 Si quieres esta reunión seguir adelante 109 00:06:07,360 --> 00:06:09,279 tú y Fabian necesitan subir con uno mejor. 110 00:06:09,360 --> 00:06:10,880 ¿Qué sugieres? 111 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 (cremallera de jeans) 112 00:06:25,520 --> 00:06:27,279 (exhala lentamente) 113 00:06:27,760 --> 00:06:29,080 ¿Escaparse? 114 00:06:29,920 --> 00:06:33,320 No, no, lo siento, Tengo que ir a trabajar. 115 00:06:33,400 --> 00:06:34,880 estaba bromeando, 116 00:06:35,760 --> 00:06:38,600 está bien. Entiendo. 117 00:06:38,760 --> 00:06:41,160 Tengo tu número. Yo, te enviaré un mensaje. 118 00:06:41,400 --> 00:06:43,040 No tienes que fingir. 119 00:06:44,360 --> 00:06:45,360 (suspiros) 120 00:06:45,440 --> 00:06:47,240 Mira, ambos sabemos fue algo de una noche. 121 00:06:48,760 --> 00:06:49,800 Aunque era encantador. 122 00:06:50,000 --> 00:06:51,560 No, pero quiero. Por favor. 123 00:06:52,920 --> 00:06:55,640 Disfruté mucho anoche. 124 00:06:57,160 --> 00:06:58,160 Yo también. 125 00:07:17,240 --> 00:07:19,280 -(Sadie exhala) -(la puerta se cierra) 126 00:07:25,040 --> 00:07:29,240 (música enigmática) 127 00:07:39,200 --> 00:07:41,120 -¡Lo hiciste! -(risas) ¡Lo logré! 128 00:07:41,240 --> 00:07:43,520 (ambos aplauden, ríen) 129 00:07:43,600 --> 00:07:44,600 (Gillian) Esto requiere desayuno. 130 00:07:44,680 --> 00:07:45,680 (Sadie exhala felizmente) 131 00:07:45,760 --> 00:07:49,240 -Quiero cada detalle sangriento. -Necesito una ducha. 132 00:07:49,320 --> 00:07:52,120 -(descaradamente) ¡Apuesto a que sí! -(Sadie se ríe) 133 00:07:52,200 --> 00:07:55,040 Busquemos una fritura grasienta. 134 00:07:55,920 --> 00:07:58,040 Mi cabeza late con fuerza. 135 00:07:58,120 --> 00:08:00,600 (Sadie) Tengo algunos analgésicos. en mi bolso. 136 00:08:01,960 --> 00:08:04,360 -¿Dónde está tu bolso? -(Sadie) En la silla. 137 00:08:04,680 --> 00:08:07,240 (agua corriendo) 138 00:08:09,080 --> 00:08:11,840 -No puedo verlo. -Eres tan malo como los niños. 139 00:08:12,960 --> 00:08:14,000 (Sadie suspira) 140 00:08:16,920 --> 00:08:19,640 No, recuerdo haberlo dejado. en la silla anoche. 141 00:08:19,920 --> 00:08:21,600 Bueno, tiene que estar aquí en alguna parte. 142 00:08:26,440 --> 00:08:29,160 (música de suspenso) 143 00:08:30,840 --> 00:08:31,960 (en voz baja) Se ha ido. 144 00:08:34,080 --> 00:08:37,240 (la música de suspenso se intensifica) 145 00:08:37,640 --> 00:08:38,760 (suspiros) 146 00:08:42,240 --> 00:08:44,160 (suena el teléfono) 147 00:08:46,400 --> 00:08:49,640 -¿Laura Simmonds? -Hola, Laura. Es Mariona Cabell. 148 00:08:50,880 --> 00:08:53,840 El señor Hartmann esperaba podrías conocerlo aquí 149 00:08:53,920 --> 00:08:55,320 en El Faro en una hora. 150 00:08:55,400 --> 00:08:57,880 el tiene alguna informacion sobre Jay Sutherland, 151 00:08:57,960 --> 00:09:02,520 pero él pidió específicamente que no involucres a la policía. 152 00:09:07,040 --> 00:09:09,080 Me necesitan fuera de la oficina por un par de horas 153 00:09:09,160 --> 00:09:10,280 entonces estás a cargo. 154 00:09:10,360 --> 00:09:11,840 -¿Por qué? -Te lo explicaré más tarde. 155 00:09:11,920 --> 00:09:13,480 Llámame si necesitas algo. 156 00:09:14,559 --> 00:09:16,800 -¿Oíste eso, Carl? Soy el jefe. -Bien. 157 00:09:16,880 --> 00:09:18,840 va a necesitar su experiencia en este caso. 158 00:09:22,840 --> 00:09:25,000 -(Alba) ¿Para qué están aquí? -(Carl) Pasaporte de emergencia. 159 00:09:25,080 --> 00:09:27,440 Una de ellas perdió su bolso. Quizás necesites contener la respiración. 160 00:09:27,520 --> 00:09:29,440 Ambos están sudando etanol puro. 161 00:09:29,920 --> 00:09:32,520 (pasos acercándose) 162 00:09:37,000 --> 00:09:39,679 Entonces, vacaciones de chicas, ¿verdad? 163 00:09:39,760 --> 00:09:41,600 -Estamos celebrando nuestros cumpleaños. -Ajá. 164 00:09:41,679 --> 00:09:42,720 ¿Adivina cuántos años? 165 00:09:42,800 --> 00:09:43,920 (Sadie) Tenemos 50. 166 00:09:44,559 --> 00:09:45,720 ¿Te importa? ¿Si seguimos con esto? 167 00:09:46,120 --> 00:09:47,360 Por supuesto. 168 00:09:47,559 --> 00:09:49,120 ¿Quién de ustedes perdió la bolsa? 169 00:09:49,200 --> 00:09:55,040 A mí. Tenía mi pasaporte dentro, bolso. Por suerte, mi teléfono no estaba allí. 170 00:09:55,120 --> 00:09:57,360 -¿Has cancelado todas tus tarjetas? -Sí, por supuesto. 171 00:09:58,080 --> 00:10:00,000 ¿Y dónde crees que lo perdiste? 172 00:10:01,559 --> 00:10:06,040 Yo, no lo sé. Um, tuvimos bastante Bebí un poco anoche, así que... 173 00:10:07,200 --> 00:10:08,520 Quizás en el bar del hotel. 174 00:10:08,640 --> 00:10:11,040 Oh, está bien, um, ¿Cómo se llama el hotel? 175 00:10:11,840 --> 00:10:14,840 -¿Por qué necesitas eso? -Bueno, podrían tener CCTV. 176 00:10:14,920 --> 00:10:17,040 Pueden comprobarlo para ver si pudiera haber sido robado. 177 00:10:17,880 --> 00:10:22,200 No lo fue, yo... lo dejé en el baños. Lo recuerdo ahora. 178 00:10:23,280 --> 00:10:24,840 ¿Has comprobado? con objetos perdidos? 179 00:10:24,920 --> 00:10:26,920 (chasquea) Sí, por supuesto que sí. No soy un completo idiota. 180 00:10:29,400 --> 00:10:31,200 (suspira) Lo siento. 181 00:10:33,040 --> 00:10:35,360 -Ambos tenemos un poco de resaca. -(Alba se ríe) Está bien. 182 00:10:36,520 --> 00:10:38,559 todavía necesitaré el nombre del hotel 183 00:10:38,640 --> 00:10:40,720 para la emergencia formulario de pasaporte, así que... 184 00:10:41,120 --> 00:10:43,040 Nos quedaremos en La Serafina. 185 00:10:46,600 --> 00:10:48,200 ¿Podrías esperar un momento? 186 00:10:55,520 --> 00:10:57,760 (Alba) Tienes pareja quien trabaja en La Serafina 187 00:10:57,840 --> 00:10:59,440 -¿No es así? -¿Definir compañero? 188 00:10:59,520 --> 00:11:01,400 ¿Podrías preguntarle? para comprobar algo por mí? 189 00:11:01,920 --> 00:11:03,200 Esas mujeres se quedan ahí 190 00:11:03,280 --> 00:11:04,520 y uno de ellos ha tenido su bolso fue robado, 191 00:11:04,600 --> 00:11:06,080 pero por alguna razón, ella lo está encubriendo. 192 00:11:06,160 --> 00:11:09,360 Oh, es incómodo. La última vez se puso un poco pegajoso. 193 00:11:09,440 --> 00:11:12,160 Bueno, ¿lo culpas? Eres sexo con piernas. 194 00:11:12,240 --> 00:11:14,240 -Los halagos no funcionarán. -¿Qué pasa con el alcohol? 195 00:11:14,960 --> 00:11:18,200 Bien. Pero me debes dos tragos, y la hora feliz no cuenta. 196 00:11:21,240 --> 00:11:24,960 (música enigmática) 197 00:11:27,880 --> 00:11:29,600 -Oh. Hola. -(Laura) Hola. 198 00:11:31,240 --> 00:11:33,559 gracias por venir con tan poca antelación. 199 00:11:33,960 --> 00:11:37,120 Um, tu abogado dijo que lo sabes. ¿Algo sobre Jay Sutherland? 200 00:11:37,360 --> 00:11:40,040 Sí, creo que es posible que hayamos encontrado alguien con información. 201 00:11:40,800 --> 00:11:43,320 Quiero decir, ¿sabes que soy el cónsul? 202 00:11:43,400 --> 00:11:45,720 -No soy policía. -Sí, claro. 203 00:11:45,800 --> 00:11:47,640 Pero claramente has estado instrumental 204 00:11:47,720 --> 00:11:49,640 a la investigación hasta este punto. 205 00:11:51,440 --> 00:11:53,320 Pero si lo hace te sientes incomodo... 206 00:11:54,920 --> 00:11:55,920 Continúe. 207 00:11:57,400 --> 00:11:58,640 Recibimos un aviso. 208 00:11:58,720 --> 00:12:01,360 Una chica que dice saber algo sobre la muerte de Jay. 209 00:12:01,960 --> 00:12:04,320 -¿OMS? -Una niña llamada Lola. 210 00:12:04,960 --> 00:12:06,760 Está nerviosa. ella no dirá nada 211 00:12:06,840 --> 00:12:09,679 a menos que ella tenga garantías que no volverá a ella. 212 00:12:10,080 --> 00:12:12,520 Creo que ella ha estado en problemas con la policía en el pasado. 213 00:12:12,800 --> 00:12:14,800 Ella no les hablará y ella no quiere hablar con mi gente. 214 00:12:16,520 --> 00:12:20,160 Mira, puede que sea un callejón sin salida, pero yo Pensé que valía la pena investigarlo. 215 00:12:21,679 --> 00:12:25,840 Mmm tengo una dirección del salón en el que trabaja. 216 00:12:25,920 --> 00:12:28,720 Pon tu número en mi teléfono, ¿Te enviaré un mensaje de texto con los detalles? 217 00:12:33,440 --> 00:12:36,200 (conversación de fondo) 218 00:12:40,000 --> 00:12:42,760 (Laura) Entonces, um, ¿Quieres que hable con ella? 219 00:12:43,400 --> 00:12:45,800 Si, obviamente te importa sobre Jay y su padre. 220 00:12:46,000 --> 00:12:47,640 Tengo el presentimiento de que confiaría en ti. 221 00:12:47,920 --> 00:12:49,000 (suena el teléfono) 222 00:12:53,280 --> 00:12:54,600 No conozco la zona. 223 00:12:55,120 --> 00:12:56,640 ¿Quieres que vaya contigo? 224 00:12:58,360 --> 00:12:59,800 Estás ocupado, ¿seguro? 225 00:13:01,320 --> 00:13:05,000 Sabes que me gustaba Jay. Yo también quiero la verdad. 226 00:13:08,040 --> 00:13:09,640 (Fabián en catalán) Mmm, gracias. 227 00:13:11,920 --> 00:13:14,640 (la puerta se abre, se cierra) 228 00:13:16,760 --> 00:13:19,240 (en inglés) Gracias por esperar. ¿Dónde está tu amigo? 229 00:13:19,320 --> 00:13:20,800 Oh, ella simplemente se fue al baño. 230 00:13:20,880 --> 00:13:23,559 resulta que conocemos a alguien que trabaja en La Serafina. 231 00:13:23,640 --> 00:13:26,120 Le llamé rápidamente, ver si podría ayudar. 232 00:13:26,200 --> 00:13:30,440 El barman dice ¿Conociste a alguien anoche, un hombre? 233 00:13:30,800 --> 00:13:32,559 -¿Entonces? -Mira, no hay juicio. 234 00:13:32,640 --> 00:13:33,720 de mi parte. 235 00:13:34,559 --> 00:13:36,880 Pero hace las cosas más fáciles si me dices la verdad. 236 00:13:36,960 --> 00:13:38,800 me pregunto si tal vez tuviera algo 237 00:13:38,880 --> 00:13:40,120 ¿Qué tiene que ver con la desaparición de tu bolso? 238 00:13:40,200 --> 00:13:42,640 ¿Por qué? Porque no hay manera un joven 239 00:13:42,720 --> 00:13:44,400 querría follarme a menos que ¿me iba a robar? 240 00:13:44,480 --> 00:13:46,840 -No, no. -(Sadie) Nos conocimos en una aplicación de citas. 241 00:13:46,920 --> 00:13:50,520 Fue completamente consensuado. Ambos lo pasamos muy bien. 242 00:13:50,600 --> 00:13:54,240 Estoy seguro de que lo hiciste, pero eso no Quiero decir que él también no te robó. 243 00:13:54,320 --> 00:13:56,040 -No lo hizo. -(Alba) Está bien. 244 00:13:56,120 --> 00:13:58,559 ¿Por qué no te pones en contacto con él? ¿tranquilizar tu mente? 245 00:13:58,640 --> 00:13:59,640 No tengo su número. 246 00:13:59,720 --> 00:14:02,520 ¿Qué pasa con su perfil? en la aplicación de citas? 247 00:14:02,760 --> 00:14:03,880 Lo eliminó. 248 00:14:05,240 --> 00:14:06,400 Lo comprobé esta mañana. 249 00:14:06,480 --> 00:14:08,000 bajemos a la comisaría. 250 00:14:08,080 --> 00:14:09,760 podemos pasar todos los detalles ahí. 251 00:14:09,840 --> 00:14:11,880 mira solo estoy aqui por un par de días más, 252 00:14:11,960 --> 00:14:14,280 No quiero desperdiciar mis vacaciones sentado en una comisaría. 253 00:14:14,360 --> 00:14:15,720 No tomaría tanto tiempo 254 00:14:15,920 --> 00:14:19,520 y las posibilidades son Esto no es algo aleatorio. 255 00:14:20,120 --> 00:14:23,160 Si lo denuncias, podrías parar. él apunta a más víctimas. 256 00:14:23,240 --> 00:14:26,800 Por favor. solo quiero un pasaporte de emergencia. 257 00:14:26,880 --> 00:14:28,560 -Podemos olvidarnos del bolso. -Vamos. 258 00:14:30,000 --> 00:14:32,200 No dejes que un poco de orgullo herido 259 00:14:32,280 --> 00:14:33,480 interponerse en el camino de haciendo lo correcto. 260 00:14:33,560 --> 00:14:34,640 Lo lamento. 261 00:14:36,040 --> 00:14:40,440 ¿Quién diablos te crees que eres? No tienes ni la primera pista. 262 00:14:40,920 --> 00:14:43,640 -¿Tiene? -(Gillian) Sadie. 263 00:14:43,720 --> 00:14:45,640 ¿podrías quedarte? mientras ella ordena el pasaporte? 264 00:14:45,720 --> 00:14:46,960 Sólo voy a tomar un café. 265 00:14:51,280 --> 00:14:53,560 Yo... soy tan, No quise molestarla. 266 00:14:53,640 --> 00:14:55,400 No eres tú, sinceramente. 267 00:14:56,720 --> 00:14:59,920 es un engaño cabrón de ex marido, 268 00:15:00,000 --> 00:15:03,640 un mejor amigo que la acosó para follar con un ladrón de bolsos, 269 00:15:04,120 --> 00:15:06,920 y rematar todo con una gran dosis de la menopausia. 270 00:15:07,000 --> 00:15:08,800 Estabas justo en la línea de fuego. 271 00:15:19,760 --> 00:15:23,800 (música enigmática) 272 00:15:32,280 --> 00:15:34,920 (gritos ininteligibles) 273 00:15:48,240 --> 00:15:49,720 (alerta del auto sonando) 274 00:15:52,000 --> 00:15:55,680 La otra ciudad. eso es lo que llaman a esta parte de Barcelona. 275 00:15:56,360 --> 00:15:58,120 El terreno fue destinado como un cementerio 276 00:15:58,200 --> 00:16:01,080 pero la planificación nunca siguió adelante porque estaba demasiado húmedo. 277 00:16:01,480 --> 00:16:03,040 Aunque está bien para los vivos. 278 00:16:03,240 --> 00:16:04,280 (risas) 279 00:16:05,560 --> 00:16:08,160 Ah, mi restaurante favorito. está justo al final de la calle. 280 00:16:08,480 --> 00:16:09,880 Los mejores calamares de Barcelona. 281 00:16:09,960 --> 00:16:11,600 ¿Cómo es que sabes tanto? sobre la zona? 282 00:16:11,920 --> 00:16:13,480 (el perro ladra) 283 00:16:13,720 --> 00:16:17,400 Crecí en este barrio. Mi madre vive aquí. 284 00:16:19,080 --> 00:16:20,600 (inhala) Eh, 285 00:16:20,680 --> 00:16:22,560 le pregunté a mi colega para encontrarme aquí. 286 00:16:24,920 --> 00:16:26,120 Gracias por tu ayuda. 287 00:16:28,520 --> 00:16:30,000 Necesito que interpretes. 288 00:16:30,240 --> 00:16:33,160 no estoy muy seguro mi catalán está a la altura de este. 289 00:16:40,560 --> 00:16:42,200 (Laura) Asegúrele que No somos policías. 290 00:16:42,280 --> 00:16:44,360 Dile que solo estamos aquí apoyando al padre de Jay 291 00:16:44,440 --> 00:16:46,280 y está desesperado por saber lo que le pasó a su hijo. 292 00:16:46,360 --> 00:16:48,760 Y dile que no lo hará. estar en problemas por hablar con nosotros. 293 00:17:26,119 --> 00:17:28,880 Su ex es un portero, suena aterrador. 294 00:17:28,960 --> 00:17:31,320 Ella cree que volvió una noche. y dijo algo. 295 00:17:31,400 --> 00:17:33,000 -¿Qué? -Está retrocediendo. 296 00:17:33,359 --> 00:17:34,720 Diciendo que podría estar mintiendo. 297 00:17:35,200 --> 00:17:37,440 Está bien, bueno, um, díselo. ella está haciendo lo correcto. 298 00:17:37,520 --> 00:17:40,400 Y si ella no pensara que era Es cierto que ella no estaría tan asustada. 299 00:17:40,920 --> 00:17:42,440 Dile que podemos ayudarla. 300 00:17:55,840 --> 00:17:57,080 (respira angustiado) 301 00:18:07,200 --> 00:18:08,400 (Lola) Eh... 302 00:18:14,920 --> 00:18:17,040 ¿Dijo que mató a Jay? 303 00:18:20,040 --> 00:18:22,800 Um, ¿vendrá ella con nosotros? a la policia? 304 00:18:29,840 --> 00:18:32,080 -Tiene miedo de que él la persiga. -Podemos hablar con Castells. 305 00:18:32,160 --> 00:18:33,720 Dile que podemos conseguir su protección. 306 00:18:41,440 --> 00:18:44,680 Lola, esta es tu oportunidad. escapar de él para siempre. 307 00:18:44,760 --> 00:18:48,160 (Alba en catalán) Lola, ella es tu oportunidad de escapar de él para siempre. 308 00:18:48,240 --> 00:18:49,480 (en Inglés) Sé que piensas que eres impotente, 309 00:18:49,560 --> 00:18:51,920 pero no lo eres. Tienes voz. 310 00:18:52,520 --> 00:18:54,440 Puedes darle respuestas al padre de Jay. 311 00:18:54,520 --> 00:18:58,119 (Alba en catalán) Tienes voz, Puedes darle respuestas al padre de Jay. 312 00:18:59,800 --> 00:19:01,040 (suspiros) 313 00:19:09,240 --> 00:19:11,320 (en inglés) No tienes nada estar avergonzado por. 314 00:19:11,400 --> 00:19:12,760 ¿Podemos dejar de hablar de eso ahora? 315 00:19:12,840 --> 00:19:14,440 solo quiero olvidar alguna vez sucedió. 316 00:19:16,400 --> 00:19:18,040 -(suena el teléfono) -(Gillian) ¿Pelo de perro? 317 00:19:18,840 --> 00:19:20,520 Creo que esa es la única opción. 318 00:19:21,119 --> 00:19:23,240 Es, es el chico de anoche. 319 00:19:24,040 --> 00:19:26,440 -Me acaba de enviar un mensaje de texto. -(Gillian) Idiota descarado. 320 00:19:26,520 --> 00:19:28,320 ¿Qué está diciendo? ¿Puedo obtener el número PIN? 321 00:19:29,600 --> 00:19:30,640 ¿Qué? 322 00:19:30,800 --> 00:19:33,320 (charla de fondo) 323 00:19:33,400 --> 00:19:34,520 ¿Qué es? 324 00:19:37,359 --> 00:19:39,760 (suspiro profundo) 325 00:19:41,400 --> 00:19:45,800 (la música dramática se intensifica) 326 00:19:53,440 --> 00:19:56,040 ¿Conoces a este portero? ¿Dante Campaña? 327 00:19:56,119 --> 00:19:58,920 No, no fui responsable por seguridad en el yate. 328 00:19:59,880 --> 00:20:03,640 -Supongo que trabaja para una agencia. -Bueno, gracias. 329 00:20:03,720 --> 00:20:06,160 No, gracias por ir. fuera de tu camino así. 330 00:20:06,600 --> 00:20:08,200 Ella no me habría hablado. 331 00:20:15,880 --> 00:20:17,520 Él te estaba observando. 332 00:20:18,480 --> 00:20:20,560 Estaba apuntando con sus ojos en mi dirección porque 333 00:20:20,640 --> 00:20:22,119 -Estábamos teniendo una conversación. -(suena el teléfono) 334 00:20:22,200 --> 00:20:24,200 Oye, no soy la Gestapo de investigación. 335 00:20:24,920 --> 00:20:27,880 Hola, te habla Alba Ortiz. ¿Gillian? 336 00:20:27,960 --> 00:20:29,920 Está bien, está bien, más despacio. donde estas? 337 00:20:30,320 --> 00:20:33,240 Vale, dame media hora. Iré a conocerte. Sí. 338 00:20:33,920 --> 00:20:36,040 Esa fue una de las mujeres con las que traté con antes, algo ha sucedido. 339 00:20:36,119 --> 00:20:38,080 Dije que iría al hotel después. Te dejé en el Consulado. 340 00:20:38,160 --> 00:20:39,160 Bien, ¿puedes manejarlo? 341 00:20:39,240 --> 00:20:41,280 ¿Cómo se hace el ser? ¿El jefe parece tan fácil? 342 00:20:44,280 --> 00:20:45,320 (golpeando) 343 00:20:47,400 --> 00:20:50,080 (nervioso) Hola, gracias por venir. 344 00:20:51,160 --> 00:20:53,440 No sabía a quién más llamar. 345 00:20:53,520 --> 00:20:56,520 Ah no, no, está bien. ¿Qué? ¿Qué pasó? 346 00:20:57,200 --> 00:21:00,320 Um, ese tipo Le envió un mensaje a Sadie. 347 00:21:00,400 --> 00:21:04,320 el nos filmo teniendo sexo en su teléfono. 348 00:21:06,320 --> 00:21:08,000 Lo puso en un sitio porno. 349 00:21:09,560 --> 00:21:13,880 Él está pidiendo 5.000 para bajarlo. 350 00:21:15,000 --> 00:21:16,520 Tengo 24 horas para pagar. 351 00:21:18,200 --> 00:21:20,640 -Sadie, lo siento mucho. -(Sadie) No es tu culpa. 352 00:21:20,840 --> 00:21:23,040 Es mio por ser tal Un maldito idiota crédulo. 353 00:21:23,200 --> 00:21:28,240 Sabes, ¿por qué diablos pensé? ¿Estaría interesado en mí? 354 00:21:28,320 --> 00:21:29,560 No eres crédulo. 355 00:21:29,640 --> 00:21:32,040 tu eres la victima de un crimen horrendo. 356 00:21:32,320 --> 00:21:33,520 Tengo que pagarle. 357 00:21:37,920 --> 00:21:40,640 Sadie, no has hecho nada malo 358 00:21:41,720 --> 00:21:43,640 no deberías ser castigado. 359 00:21:43,920 --> 00:21:46,320 tenemos que denunciarlo a la policía. 360 00:21:46,400 --> 00:21:48,040 ¡Puedes verlo todo! 361 00:21:48,400 --> 00:21:52,920 Las cicatrices, la celulitis, una teta. dos tallas más grande que la otra. 362 00:21:53,920 --> 00:21:55,720 Tengo que bajarlo. 363 00:21:55,800 --> 00:21:57,720 esto es exactamente en qué confía. 364 00:21:59,160 --> 00:22:04,040 Está usando la vergüenza como arma. para evitar que lo denuncie. 365 00:22:04,119 --> 00:22:06,280 Pero no eres tú quien debería avergonzarse. Él es. 366 00:22:06,359 --> 00:22:09,600 -Solo quiero que esto termine. -(Alba) Sé que sí. 367 00:22:09,680 --> 00:22:12,560 Pero si le pagas ahora, 368 00:22:13,760 --> 00:22:16,280 no hay garantía no va a pedir más dinero 369 00:22:16,359 --> 00:22:19,560 y esta pesadilla podría seguir y seguir. 370 00:22:20,320 --> 00:22:22,080 Por favor, déjame ayudarte. 371 00:22:32,800 --> 00:22:34,320 (exhalación profunda) 372 00:22:36,640 --> 00:22:39,560 (teléfono sonando) 373 00:22:40,760 --> 00:22:42,640 una videollamada ¿a mitad del día? 374 00:22:43,119 --> 00:22:44,320 Debes estar extrañándome. 375 00:22:44,400 --> 00:22:45,800 (suspira) Mmm... 376 00:22:48,160 --> 00:22:49,240 tu no vienes para visitar, ¿verdad? 377 00:22:49,320 --> 00:22:52,400 Oh, mira, el caso Sutherland tiene convertirse en una investigación por asesinato, 378 00:22:52,480 --> 00:22:55,560 y solo estoy ocupado ayudando comunicarse con la policía 379 00:22:55,640 --> 00:22:57,640 y luego tengo esta estúpida revisión de investigación. 380 00:22:57,720 --> 00:22:59,760 Yo, yo sólo, estoy hasta los ojos. 381 00:22:59,840 --> 00:23:01,600 ¿Se supone que deberías estar tan involucrado en el caso? 382 00:23:01,680 --> 00:23:03,200 Podrías simplemente decir estás decepcionado, 383 00:23:03,280 --> 00:23:04,480 no tienes que intentarlo y socavarme? 384 00:23:04,560 --> 00:23:05,920 No estoy intentando... 385 00:23:07,280 --> 00:23:08,520 Estoy decepcionado. 386 00:23:09,240 --> 00:23:11,320 De hecho, te extraño. Han pasado seis semanas. 387 00:23:11,400 --> 00:23:14,000 lo sé, lo sabes No cancelaría a la ligera. 388 00:23:15,119 --> 00:23:17,119 Al menos pasarás tu entrevista. con gran éxito. 389 00:23:17,200 --> 00:23:19,040 Un novio limpio como una patena, 390 00:23:19,400 --> 00:23:21,119 nunca has estado cerca un límite de sobregiro, 391 00:23:21,200 --> 00:23:25,359 no en las redes sociales, no borracho fotos de fiesta. Ni siquiera lo inhalé. 392 00:23:25,440 --> 00:23:27,800 -No soy tan aburrido. -¡Broma! 393 00:23:28,000 --> 00:23:32,400 (resopla) Lo siento, lo siento... Tengo que irme. Vale, adiós. 394 00:23:33,640 --> 00:23:35,560 (inhala) 395 00:23:37,119 --> 00:23:39,000 (exhala) 396 00:23:45,920 --> 00:23:48,760 (conversación confusa) 397 00:23:51,800 --> 00:23:53,400 (García) No necesito para ver más. 398 00:23:54,240 --> 00:23:56,440 Gracias por traerlo a nosotros. 399 00:23:57,440 --> 00:24:00,400 Nuestro equipo cibernético Intentaré contactar con el sitio. 400 00:24:00,680 --> 00:24:05,520 Pero tengo que advertirles, la policía Internet es casi imposible. 401 00:24:05,600 --> 00:24:08,720 Incluso si lo cerramos, Pueden aparecer otros sitios. 402 00:24:08,800 --> 00:24:12,200 ¿Qué pasa con los otros vídeos? Esas mujeres también podrían ser víctimas. 403 00:24:12,280 --> 00:24:14,400 No, alguien más lo ha denunciado. 404 00:24:14,480 --> 00:24:16,600 entonces no tenemos manera de contactarlos. 405 00:24:17,000 --> 00:24:18,400 Además no hay nada que probar 406 00:24:18,480 --> 00:24:20,520 han sido filmados sin su consentimiento. 407 00:24:20,600 --> 00:24:21,760 ¿Es eso lo que piensas? 408 00:24:22,840 --> 00:24:24,600 Que estuve de acuerdo en dejarle hacer esto. y luego se echó atrás? 409 00:24:24,680 --> 00:24:26,920 Ella no está diciendo eso, Sadie. ¿Eres? 410 00:24:27,000 --> 00:24:28,920 No, no. 411 00:24:29,359 --> 00:24:31,200 Hay mucho estigma en torno a estos crímenes 412 00:24:31,280 --> 00:24:32,840 y no siempre se denuncian. 413 00:24:33,119 --> 00:24:35,040 te estoy agradecido por presentarse. 414 00:24:35,320 --> 00:24:36,440 ¿Podemos rastrearlo? 415 00:24:36,520 --> 00:24:39,040 Haremos todo lo que podamos, pero habrá usado una VPN 416 00:24:39,119 --> 00:24:40,760 para que su computadora no sea rastreable, 417 00:24:40,840 --> 00:24:43,280 y puedes garantizar no tendrá un teléfono de contrato. 418 00:24:43,359 --> 00:24:44,840 Entonces, ¿qué pasa ahora? 419 00:24:45,680 --> 00:24:47,520 Tenemos tu declaración, está bien. 420 00:24:47,600 --> 00:24:50,119 y estaremos en contacto si lo necesitamos para hacer más preguntas. 421 00:24:50,400 --> 00:24:52,240 Y por supuesto, háganoslo saber inmediatamente 422 00:24:52,320 --> 00:24:53,520 si te contacta nuevamente. 423 00:24:53,920 --> 00:24:57,119 Y por favor, No le pagues el chantaje. 424 00:25:06,480 --> 00:25:08,200 ¿Puedes creer a este tipo? 425 00:25:09,080 --> 00:25:11,840 Escondiéndose detrás de Internet mientras lo usa para atormentar a las mujeres. 426 00:25:11,920 --> 00:25:13,440 Está tan jodido. 427 00:25:13,520 --> 00:25:15,160 Y lo peor es, podría salirse con la suya. 428 00:25:15,240 --> 00:25:16,240 Mira, has hecho todo lo que puedes. 429 00:25:16,320 --> 00:25:18,359 La mayoría de las mujeres ni siquiera denunciarían este tipo de cosas. 430 00:25:18,440 --> 00:25:19,440 Bueno, exactamente. 431 00:25:19,960 --> 00:25:22,320 ¿Y si hay más víctimas? ¿Quiénes no se han presentado? 432 00:25:22,440 --> 00:25:25,640 Podría revisar la base de datos, ver si hay otras mujeres 433 00:25:25,720 --> 00:25:28,480 que han denunciado robos de bolsos, ponte en contacto y pregunta, ya sabes. 434 00:25:28,560 --> 00:25:30,920 ¿Y si han tenido un polvo? la noche anterior? 435 00:25:31,200 --> 00:25:32,920 Puedo hacerlo con tacto. 436 00:25:35,119 --> 00:25:36,240 Por favor, Laura. 437 00:25:37,840 --> 00:25:38,960 Bueno. 438 00:25:39,359 --> 00:25:40,840 Ay que dijo Castells sobre el portero? 439 00:25:41,000 --> 00:25:43,920 Lo recogerán mañana. mañana. Será arrestado. 440 00:25:44,480 --> 00:25:47,280 (sirena aullando) 441 00:25:57,400 --> 00:26:00,600 (música de acción) 442 00:26:16,920 --> 00:26:18,000 (todos gritando) 443 00:26:27,119 --> 00:26:30,320 (la música de acción se intensifica) 444 00:26:30,440 --> 00:26:31,920 (grita el vecino) 445 00:26:33,440 --> 00:26:35,320 (en catalán) ¡Hijo de puta! ¡No he hecho nada, carajo! 446 00:26:36,480 --> 00:26:39,840 -(oficial de policía) ¡Vamos, manos arriba! -(vecino) ¡Matones! 447 00:26:44,840 --> 00:26:46,000 (suena el teléfono) 448 00:26:47,640 --> 00:26:48,640 (suena el teléfono) 449 00:26:51,320 --> 00:26:52,520 (Laura en inglés) ¿Cómo estuvo tu vuelo? 450 00:26:54,160 --> 00:26:58,040 (suspira) lo siento, Laura, no hablemos de trivialidades. 451 00:27:03,800 --> 00:27:05,400 Hemos arrestado al hombre, 452 00:27:05,480 --> 00:27:08,760 y ha confesado haberlo hecho accidentalmente Matar a tu hijo en una pelea. 453 00:27:09,480 --> 00:27:11,800 Le hemos cobrado con homicidio culposo. 454 00:27:13,280 --> 00:27:14,400 (incrédulo) ¿Homicidio? 455 00:27:15,359 --> 00:27:17,800 Una... una confesión es buena, Colin. 456 00:27:17,880 --> 00:27:20,240 Significa que el juicio no se prolongará. 457 00:27:20,720 --> 00:27:22,119 Mi hijo fue asesinado. 458 00:27:23,119 --> 00:27:26,640 Le quitaron la vida a golpes. No fue asesinado accidentalmente. 459 00:27:26,720 --> 00:27:29,040 (Castells) Afirma la pelea se salió de control. 460 00:27:29,600 --> 00:27:31,119 No fue premeditado. 461 00:27:31,440 --> 00:27:35,000 ¿Quién es él? ¿Este portero? ¿Trabajó con Jay en El Faro? 462 00:27:35,200 --> 00:27:38,400 Dante Campana, um, era un trabajador de agencia. 463 00:27:38,480 --> 00:27:40,800 Entonces Jay no lo conocía. Nadie lo hizo. 464 00:27:42,240 --> 00:27:44,359 Pero lo ocultó. 465 00:27:44,440 --> 00:27:46,240 Quiero decir que lo intentó para cubrir sus huellas. 466 00:27:46,320 --> 00:27:47,320 ¿Eso no lo hace culpable? 467 00:27:47,400 --> 00:27:48,800 Admite que entró en pánico 468 00:27:48,880 --> 00:27:51,040 y tiré la moto de agua al agua con el cuerpo de Jay. 469 00:27:52,240 --> 00:27:54,960 Quiero verlo. El gorila. 470 00:27:55,720 --> 00:27:58,520 -Quiero saberlo de él. -Me temo que eso no es posible. 471 00:27:58,600 --> 00:28:02,840 y tu crees ¿Hizo todo esto solo? 472 00:28:02,920 --> 00:28:05,840 no hemos encontrado cualquier evidencia que lo contradiga. 473 00:28:07,160 --> 00:28:10,359 (conversación de fondo) 474 00:28:11,280 --> 00:28:12,320 ¿Entonces eso es todo? 475 00:28:14,240 --> 00:28:15,240 Se acabo. 476 00:28:17,280 --> 00:28:19,960 Mira, sé que debe sentirse como un anticlímax, 477 00:28:20,040 --> 00:28:23,600 pero al menos ahora tu y tu familia tienen la verdad. 478 00:28:23,680 --> 00:28:25,600 (música sombría) 479 00:28:27,040 --> 00:28:28,240 (Colin suspira) 480 00:28:35,600 --> 00:28:37,640 Entonces hablé con el embajador esta mañana 481 00:28:38,120 --> 00:28:40,560 y esta encantado que la justicia ha prevalecido 482 00:28:40,640 --> 00:28:42,120 para la familia de Jay Sutherland, 483 00:28:42,360 --> 00:28:44,840 y él quería que le pasara su felicidades a todos ustedes 484 00:28:44,920 --> 00:28:47,800 para un manejo cuidadoso de lo que ha sido un caso muy delicado. 485 00:28:47,880 --> 00:28:49,800 (Alba) Bueno, especial grande al súper cerebro Laura. 486 00:28:49,880 --> 00:28:51,840 Acordado. ha sido impresionante para verte trabajar. 487 00:28:51,920 --> 00:28:53,960 Pero es bueno que ahora podamos 488 00:28:54,040 --> 00:28:57,240 reenfocar nuestros esfuerzos Volvamos a los asuntos consulares. 489 00:28:57,760 --> 00:28:58,760 ¿Algún otro negocio? 490 00:28:58,840 --> 00:29:02,680 El inspector García cree que el sospechoso en el caso del porno de venganza 491 00:29:02,760 --> 00:29:04,080 podría ser un delincuente en serie, 492 00:29:04,240 --> 00:29:06,600 así que he estado contactando mujeres turistas 493 00:29:06,680 --> 00:29:09,880 que han reportado posesiones perdidas en los últimos seis meses, 494 00:29:09,960 --> 00:29:11,920 ver si puedo encontrar más de sus víctimas. 495 00:29:12,000 --> 00:29:13,280 ¿No debería la policía estar haciendo eso? 496 00:29:13,360 --> 00:29:14,600 (Alba) Bueno, está bajo su radar. 497 00:29:14,680 --> 00:29:16,720 Toda la razón por la que este hombre se sale con la suya 498 00:29:16,800 --> 00:29:18,800 es porque las mujeres también sienten avergonzado de denunciarlo. 499 00:29:18,880 --> 00:29:21,840 Tenemos que respetar eso, esa también es su elección. 500 00:29:22,280 --> 00:29:23,680 solo porque no sientes ninguna vergüenza, 501 00:29:23,800 --> 00:29:25,000 no significa que otras personas no lo hacen. 502 00:29:25,080 --> 00:29:27,080 Si quieren olvidarlo, ese es su derecho. 503 00:29:27,160 --> 00:29:28,480 Pero ese es el punto. 504 00:29:29,080 --> 00:29:32,160 Él confía en que las mujeres se sientan de esa manera salirse con la suya. 505 00:29:32,480 --> 00:29:34,960 Si puedo ayudar a deshacerme de el estigma, pierde su poder. 506 00:29:35,640 --> 00:29:37,000 ¿Has tenido algún éxito? 507 00:29:38,840 --> 00:29:41,720 Aún no. Pero he dejado algunos mensajes, espero recibir respuesta. 508 00:29:41,840 --> 00:29:43,680 -Entonces me gustaría que te detuvieras ahí. -Oh, vamos. 509 00:29:43,760 --> 00:29:47,320 ¡Mirar! La corazonada de Alba sobre esto ha sido acertado hasta ahora. 510 00:29:47,400 --> 00:29:49,720 preferiría que ella gastara un día más siguiendo esto a través 511 00:29:49,800 --> 00:29:51,800 que arriesgarse a pasar por alto víctimas potenciales. 512 00:29:51,960 --> 00:29:53,000 (suspiros) 513 00:29:54,000 --> 00:29:57,080 -Bien, pero ¿puedes quedarte al otro lado? -Mm-hm. 514 00:29:59,360 --> 00:30:02,880 (la puerta se abre, se cierra) 515 00:30:03,320 --> 00:30:04,400 (suspiros) 516 00:30:09,720 --> 00:30:13,040 (música enigmática) 517 00:30:14,960 --> 00:30:15,960 (suena el teléfono) 518 00:30:17,480 --> 00:30:18,480 (suena el teléfono) 519 00:30:20,080 --> 00:30:21,080 (suena el teléfono) 520 00:30:36,640 --> 00:30:37,840 (Carl) Estos llegaron para ti. 521 00:30:39,000 --> 00:30:40,960 Ojalá tuviera un novio adulto. 522 00:30:41,320 --> 00:30:43,760 Um, he limpiado tu diario por cierto, para la revisión de investigación. 523 00:30:43,840 --> 00:30:45,840 -Oh, gracias. -(Alba) ¿Lo entendiste? 524 00:30:47,440 --> 00:30:49,240 -¿Eh? -¿El correo electrónico que te envié? 525 00:30:49,840 --> 00:30:51,040 solo he estado hablando a esta mujer 526 00:30:51,120 --> 00:30:53,600 quien tiene Exactamente la misma historia que Sadie. 527 00:30:53,760 --> 00:30:55,320 Conoció a un chico en una aplicación de citas. 528 00:30:55,400 --> 00:30:57,600 y me acosté con el y luego, al día siguiente, chantajeado. 529 00:30:57,680 --> 00:31:01,360 Excepto que ella pagó y volvió a el Reino Unido intenta olvidarlo. 530 00:31:01,440 --> 00:31:04,600 Por supuesto que no puede. Buena teoría, Sam, de todos modos... 531 00:31:04,680 --> 00:31:05,720 -el punto es... -(pitido) 532 00:31:05,800 --> 00:31:07,240 ... ella tenía una captura de pantalla de su perfil de citas. 533 00:31:07,360 --> 00:31:08,360 Ella simplemente lo envió. 534 00:31:10,640 --> 00:31:13,280 (Alba) Se ve tan... normal, ¿no? 535 00:31:13,480 --> 00:31:14,560 ¿Qué es eso? 536 00:31:14,640 --> 00:31:17,520 (Laura) ¿No es esa la pesca? experiencia empresa? 537 00:31:17,600 --> 00:31:19,840 -(Alba) ¿Qué? -Es una cosa turística. 538 00:31:19,920 --> 00:31:22,840 Pueden pagar para gastar el día en un barco de pesca. 539 00:31:23,720 --> 00:31:25,960 Mmm... Aquí. 540 00:31:30,640 --> 00:31:32,440 -Lo atrapamos. -Lo tienes. 541 00:31:33,440 --> 00:31:36,480 Llamaré a García. ¡Sí! 542 00:31:41,920 --> 00:31:43,480 -Tengo noticias. -¿Está Sadie aquí? 543 00:31:43,560 --> 00:31:44,600 ¿Qué? 544 00:31:44,720 --> 00:31:46,400 (Gillian) Estábamos destinados para recoger su pasaporte. 545 00:31:46,480 --> 00:31:48,160 Ella no contesta su teléfono. 546 00:31:48,440 --> 00:31:50,840 y su habitación está vacía y ella está revisada. 547 00:31:50,920 --> 00:31:53,560 -Bueno, ¿cómo estuvo ella esta mañana? -Tranquilo. 548 00:31:54,280 --> 00:31:56,680 Pensé que ella sólo necesitaba espacio de cabeza así que lo dejé ir. 549 00:31:56,760 --> 00:31:58,800 Bueno, mira, ella no ha recogido su pasaporte, 550 00:31:58,880 --> 00:32:00,520 entonces ella todavía debe estar aquí en Barcelona. 551 00:32:00,600 --> 00:32:02,000 (Laura) ¿Hay algún lugar? ¿Que ella podría haberse ido? 552 00:32:02,120 --> 00:32:03,200 (desesperadamente) Realmente no lo sé. 553 00:32:06,640 --> 00:32:08,880 -¡La aplicación acosadora! -¿Aplicación acosadora? 554 00:32:08,960 --> 00:32:11,600 Ella es anal acerca de registrarse con sus hijos. 555 00:32:11,680 --> 00:32:14,200 Tienen esta aplicación eso les dice dónde están. 556 00:32:14,280 --> 00:32:15,280 Lo averiguaré por ellos. 557 00:32:15,400 --> 00:32:17,240 Está bien, buscaré las llaves de mi auto. Te veré afuera. 558 00:32:17,320 --> 00:32:18,720 Pero ¿qué pasa con su revisión de investigación? 559 00:32:18,800 --> 00:32:19,800 ¿Qué pasa con eso? 560 00:32:26,200 --> 00:32:28,920 (Alba) Está bien, ella se dirige al este. hacia Badalona. 561 00:32:29,000 --> 00:32:31,080 Encontramos otra víctima, ella nos envió una captura de pantalla 562 00:32:31,160 --> 00:32:33,800 que nos mostró dónde trabajaba. Se lo dije al inspector García. 563 00:32:35,560 --> 00:32:36,760 (Gillian) Ese es él. 564 00:32:37,280 --> 00:32:38,280 (inhala) ¿Lo están arrestando? 565 00:32:38,360 --> 00:32:40,160 Están en los muelles ahora recogiéndolo. 566 00:32:40,480 --> 00:32:41,720 Oh, ella dejó de moverse. 567 00:32:41,800 --> 00:32:43,240 -(Alba) Está en Sant Lluc. -(Gillian) ¿Dónde está eso? 568 00:32:43,320 --> 00:32:45,360 Um, es un puente sobre el ferrocarril que sale de la ciudad. 569 00:32:45,440 --> 00:32:47,080 Está bastante desierto lo que recuerdo. 570 00:32:47,520 --> 00:32:48,920 ¿Qué está haciendo ella allí? 571 00:32:49,280 --> 00:32:50,280 (suspiro profundo) 572 00:32:52,720 --> 00:32:54,720 (música sombría) 573 00:33:21,360 --> 00:33:23,120 Mateo no apareció para trabajar hoy. 574 00:33:23,320 --> 00:33:24,640 La policía se dirige a su domicilio. 575 00:33:24,720 --> 00:33:25,880 Bueno, ¿dónde está eso? 576 00:33:27,000 --> 00:33:28,160 Misma dirección que nosotros. 577 00:33:30,040 --> 00:33:31,520 Sadie podría encontrarse con él allí. 578 00:33:36,400 --> 00:33:40,280 (música de suspenso) 579 00:33:50,360 --> 00:33:53,560 (Mateo) ¿El dinero? Rápido. ¡Rápido! 580 00:33:54,800 --> 00:33:56,560 (grita) ¡Rápido! ¡Vamos! 581 00:33:57,120 --> 00:33:59,480 (el motor retumba) 582 00:33:59,680 --> 00:34:03,320 -¿Por qué lo hiciste? -(Mateo) Vamos, lo disfrutaste. 583 00:34:04,680 --> 00:34:06,200 ¿Cómo te atreves? 584 00:34:07,040 --> 00:34:08,080 (grita) ¡Que te jodan! 585 00:34:08,160 --> 00:34:09,520 (sirena a todo volumen) 586 00:34:10,160 --> 00:34:12,760 -¡Que te jodan! -(Mateo se cuela, gime) 587 00:34:15,239 --> 00:34:17,360 (oficial de policía en catalán) ¡Detente, policía! ¡Muéstrame tus manos! 588 00:34:17,440 --> 00:34:19,920 ¡Muéstrame tus manos! ¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta! 589 00:34:20,000 --> 00:34:23,280 -(Mateo) ¡Para! ¡Vale, joder, para! -(gritos ininteligibles) 590 00:34:25,480 --> 00:34:26,520 (oficial de policía) ¡Se acabó! 591 00:34:39,640 --> 00:34:40,680 (en inglés) ¿Sade? 592 00:34:42,719 --> 00:34:44,800 Sadie! ¿Estás bien? 593 00:34:44,880 --> 00:34:46,640 ¿Cómo diablos hiciste...? ¿Cómo lo hiciste? 594 00:34:46,719 --> 00:34:48,840 Aplicación de acosador. Cariño, ¿qué pasó? 595 00:34:48,920 --> 00:34:50,640 Me envió un mensaje de texto otra vez. 596 00:34:51,040 --> 00:34:52,440 dijo que iba a... 597 00:34:52,640 --> 00:34:54,760 enviar el video a todos mis contactos si no pague 598 00:34:54,840 --> 00:34:59,120 (murmura) Tenía el dinero que tenía yendo a... Dios, su arrogancia. 599 00:35:00,200 --> 00:35:01,600 Dios, le dije que se fuera a la mierda. 600 00:35:01,680 --> 00:35:03,840 (todos ríen) 601 00:35:03,920 --> 00:35:06,360 Lo hemos buscado y encontramos dos teléfonos 602 00:35:06,440 --> 00:35:10,400 lleno de videos de múltiples mujeres, además de mensajes extorsionando dinero. 603 00:35:10,680 --> 00:35:12,840 te has detenido un delincuente en serie, Sadie. 604 00:35:12,920 --> 00:35:15,080 Entonces el inspector García te quiere. venir a la estacion 605 00:35:15,160 --> 00:35:17,520 y hacer una final declaración, ¿está bien? 606 00:35:18,920 --> 00:35:21,200 -Bueno. -Iré contigo. 607 00:35:21,280 --> 00:35:23,560 Y deberíamos acostarnos temprano Porque nuestro vuelo es mañana. 608 00:35:23,640 --> 00:35:25,400 Escuche a la abuela de allí. 609 00:35:26,120 --> 00:35:27,239 ¡Es nuestra última noche! 610 00:35:28,239 --> 00:35:30,400 Conozca cualquier lugar bueno ¿Eso hace cócteles? 611 00:35:31,400 --> 00:35:33,800 Después de hoy, Voy a necesitar unos fuertes. 612 00:35:34,120 --> 00:35:36,520 (todos ríen) 613 00:35:39,840 --> 00:35:42,520 -(charla confusa) -(tocando la bocina) 614 00:35:50,440 --> 00:35:53,120 (Alba al teléfono) Ha sido acusado. Las pruebas están acumuladas. 615 00:35:53,200 --> 00:35:56,160 García considera que podría afrontar hasta 14 años. 616 00:35:56,239 --> 00:35:57,920 -(Laura) Genial. Bien hecho. -(Alba suspira) 617 00:35:58,120 --> 00:36:00,800 ¿Te meterás en problemas? ¿Por no ir a lo de la investigación de antecedentes? 618 00:36:00,880 --> 00:36:02,719 Oh, que se jodan. 619 00:36:02,880 --> 00:36:06,520 (Alba se ríe) ¿Es esto realmente? ¿Laura Simmonds o una impostora? 620 00:36:07,360 --> 00:36:11,080 Por cierto, son las seis. 621 00:36:11,160 --> 00:36:13,600 (Alba al teléfono) ¡Ay, seis! ¡Así eres tú! 622 00:36:13,680 --> 00:36:16,320 -¡Qué! ¿qué quieres decir? -(Alba) Es simplemente un número perfecto. 623 00:36:16,400 --> 00:36:18,960 Déjame adivinar, primer amor, un par de aventuras de una noche, 624 00:36:19,040 --> 00:36:21,719 segundo amor, romance de vacaciones y luego Tom. 625 00:36:21,800 --> 00:36:23,840 La pequeña señorita es perfecta en todos los sentidos. 626 00:36:23,920 --> 00:36:26,440 No soy tan predecible. 627 00:36:26,760 --> 00:36:30,040 (Alba) Bueno, vamos a tomar algo. y puedes contarme todo sobre ellos. 628 00:36:30,520 --> 00:36:31,960 No puedo esta noche, lo siento. 629 00:36:32,239 --> 00:36:34,080 (Alba) Ah, definitivamente sigue siendo Laura. 630 00:36:34,160 --> 00:36:35,920 (risas) Te veré mañana. 631 00:36:43,520 --> 00:36:47,680 (charla confusa) 632 00:36:51,960 --> 00:36:52,960 Hola. 633 00:36:53,600 --> 00:36:56,120 -¿Éste es tu restaurante favorito? -Sí. 634 00:36:56,640 --> 00:36:58,800 -Ya lo odias. -(Laura se ríe) 635 00:36:58,880 --> 00:37:02,640 No soy ningún snob. Pero más vale que los calamares estén buenos. 636 00:37:04,520 --> 00:37:06,000 Gracias por las flores. 637 00:37:06,080 --> 00:37:09,560 Sí, realmente lo aprecio Todo lo que hiciste con Lola. 638 00:37:11,440 --> 00:37:13,480 -¿Vino? -Sí. 639 00:37:15,920 --> 00:37:19,400 Entonces, ¿cuánto tiempo has trabajado? ¿Con Mariona Cabell? 640 00:37:19,880 --> 00:37:22,480 Ya veo, viniste a hablar de negocios. 641 00:37:22,800 --> 00:37:24,719 Mira cómo mi ego se desinfla. 642 00:37:24,800 --> 00:37:27,840 No, simplemente parece que tienes una estrecha relación de trabajo. 643 00:37:27,920 --> 00:37:29,640 Solía ​​trabajar con su padre. 644 00:37:29,719 --> 00:37:32,320 Pero cuando se jubiló, le entregó a Mariona. 645 00:37:32,440 --> 00:37:34,360 En primer lugar, Pensé que era una desventaja. 646 00:37:34,440 --> 00:37:37,200 -Pero luego la vi en acción. -¿Ella es buena? 647 00:37:37,280 --> 00:37:38,320 Ella es brillante, sí. 648 00:37:38,440 --> 00:37:40,360 pero no estamos juntos, si eso es lo que preguntabas. 649 00:37:41,680 --> 00:37:44,400 Si quiero saber algo, Tiendo a preguntar. 650 00:37:45,120 --> 00:37:49,200 Mmmm. Mm, dime, ¿cómo está el papá de Jay? 651 00:37:52,160 --> 00:37:53,160 Perdido. 652 00:37:53,239 --> 00:37:54,760 Debe haber estado agradecido por su apoyo. 653 00:37:55,880 --> 00:37:59,600 Conoces gente cuando van a través de algo realmente intenso, 654 00:38:00,239 --> 00:38:03,200 y luego entras en ello con ellos por un tiempo, 655 00:38:04,160 --> 00:38:06,840 pero luego se van y listo. 656 00:38:07,440 --> 00:38:09,640 El resto de su historia se desarrolla en otro lugar. 657 00:38:09,960 --> 00:38:12,280 Sí, pero obviamente lo disfrutas. tu trabajo? 658 00:38:12,800 --> 00:38:14,719 Sí, lo hago, me encanta. 659 00:38:15,719 --> 00:38:18,920 Aunque probablemente debería aprender a fichar antes, 660 00:38:19,239 --> 00:38:21,440 Según mi novio de todos modos. 661 00:38:22,600 --> 00:38:24,400 -¿Tu novio? -Sí. 662 00:38:24,480 --> 00:38:27,680 Él piensa que necesito conseguir mi equilibrio entre vida personal y laboral en orden. 663 00:38:29,360 --> 00:38:32,640 Sabes que nunca lo he entendido esta idea de equilibrio entre el trabajo y la vida personal. 664 00:38:33,800 --> 00:38:36,000 Como si cuando estuvieras trabajando, ¿Pausas la parte viva? 665 00:38:37,080 --> 00:38:39,400 Cierra quien eres para ganar dinero, 666 00:38:39,480 --> 00:38:42,800 y luego fuera de tu trabajo, ¿Te conviertes en tu verdadero yo? 667 00:38:42,920 --> 00:38:44,920 (fútbol comentando en la radio) 668 00:38:45,600 --> 00:38:47,239 Me parece una forma extraña de vivir. 669 00:38:49,640 --> 00:38:51,160 Sí, yo también. 670 00:38:54,640 --> 00:38:57,239 -¿Hacemos un pedido? -Sí. 671 00:39:00,320 --> 00:39:02,840 (charla confusa) 672 00:39:06,239 --> 00:39:10,400 (música de suspenso) 673 00:39:12,320 --> 00:39:13,400 (sonando) 674 00:39:18,400 --> 00:39:20,040 Así que ahora todo está atado 675 00:39:20,160 --> 00:39:22,160 podemos conseguir a Kingfisher de nuevo en el camino. 676 00:39:22,480 --> 00:39:24,080 no quiero desperdiciar más tiempo. 677 00:39:24,400 --> 00:39:26,000 Se ha fijado la fecha de la boda. 678 00:39:27,200 --> 00:39:29,239 -¿Cuando? -18 de mayo. 679 00:39:30,280 --> 00:39:31,360 ¿Están todos dentro? 680 00:39:31,440 --> 00:39:34,080 Fabián acaba de enviar las invitaciones de esta tarde. 681 00:39:34,400 --> 00:39:37,080 Deberíamos tener confirmación de los irlandeses pronto. 682 00:39:38,000 --> 00:39:41,520 ¿Cómo está su estado de ánimo? ¿Está seguro de lograrlo? 683 00:39:41,600 --> 00:39:43,080 ¿Su estado de ánimo? Bueno... 684 00:39:44,120 --> 00:39:46,239 considerando quien está cenando con él. 685 00:39:48,400 --> 00:39:50,920 -Señorita Simmonds. -¿Laura? 686 00:39:53,800 --> 00:39:55,640 no pensé ¿Se conocían tan bien? 687 00:39:55,920 --> 00:39:59,440 Le sugerí que la consiguiera. para hablar con esa chica, Lola. 688 00:40:01,239 --> 00:40:04,400 -No deberías haber hecho eso. -Funcionó. ¿Cuál es el problema? 689 00:40:04,480 --> 00:40:06,840 -¿Por qué está cenando con él? -Se gustan. 690 00:40:07,520 --> 00:40:09,040 ¿Por qué estás tan preocupado? 691 00:40:09,760 --> 00:40:12,560 Porque es peligroso, Mariona. 692 00:40:12,640 --> 00:40:14,680 ella no tiene idea en qué está involucrado. 693 00:40:15,840 --> 00:40:18,320 ella no tiene idea en qué estás involucrado. 694 00:40:22,160 --> 00:40:25,800 (sirenas aullando) 695 00:40:28,239 --> 00:40:31,000 (charla confusa) 696 00:40:33,560 --> 00:40:36,480 Tuve una gran velada. Gracias. 697 00:40:37,840 --> 00:40:41,400 Bueno, podemos compartir un taxi, quiero decir. ¿Ambos vamos por el mismo camino? 698 00:40:42,840 --> 00:40:44,000 Claro, sí. 699 00:40:56,080 --> 00:41:00,920 (música seductora) 700 00:41:15,640 --> 00:41:19,680 (música seductora) 701 00:41:30,920 --> 00:41:32,160 Entonces, este soy yo. 702 00:41:40,080 --> 00:41:41,120 (bofetadas) 703 00:41:44,200 --> 00:41:45,360 ¿Puedo subir? 704 00:41:49,480 --> 00:41:51,320 no estabas mintiendo sobre ser directo. 705 00:41:51,400 --> 00:41:52,440 (Laura se ríe) 706 00:41:55,239 --> 00:41:56,640 Me encantaría que subieras, sí. 707 00:42:21,640 --> 00:42:23,080 Bueno, debería irme. 708 00:42:23,920 --> 00:42:26,920 ¿Por qué? La limpiadora no llega hasta las once. 709 00:42:28,040 --> 00:42:32,320 habré estado en el trabajo durante tres horas para entonces. 710 00:42:38,120 --> 00:42:41,320 (música suave) 711 00:42:51,520 --> 00:42:56,320 (teléfono zumbando) 712 00:43:04,320 --> 00:43:05,600 (exhalación profunda) 713 00:43:17,640 --> 00:43:18,960 Tuve una velada encantadora. 714 00:43:19,920 --> 00:43:20,920 Yo también. 715 00:43:21,040 --> 00:43:23,160 (Ambos se ríen) 716 00:43:35,719 --> 00:43:39,600 (música enigmática) 717 00:44:02,760 --> 00:44:04,520 (llaves tintineando) 718 00:44:05,400 --> 00:44:07,200 (chillido) 719 00:44:10,280 --> 00:44:12,520 -(Laura) ¿Hola? -(la puerta se cierra) 720 00:44:24,280 --> 00:44:25,280 (suspiro silencioso) 721 00:44:26,239 --> 00:44:28,080 ¿Por qué nunca respondes? ¿Tu maldito teléfono? 722 00:44:32,400 --> 00:44:36,120 (tema musical de cierre)