1 00:00:19,040 --> 00:00:20,920 Soy Laura Simmonds. Soy el cónsul británico. 2 00:00:21,000 --> 00:00:22,840 para Cataluña, Aragón y Andorra. 3 00:00:22,920 --> 00:00:24,120 Gracias por venir. 4 00:00:24,440 --> 00:00:25,720 (Colin) Mi hijo acaba de ahogarse. 5 00:00:26,040 --> 00:00:27,760 Era gerente de bar. 6 00:00:27,960 --> 00:00:29,376 (Jay) Deberíamos pedir prestado una de las motos de agua. 7 00:00:29,400 --> 00:00:31,520 - Conozco una playa brillante. - Bueno. 8 00:00:32,040 --> 00:00:33,560 - Llegó un chico nuevo. - ¿Oh? 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,440 - (Alba) ¿Y? - Es un especialista en comercio. 10 00:00:35,520 --> 00:00:37,856 Pero él va a hacer el cónsul. Trabajo general mientras Mulgarry... 11 00:00:37,880 --> 00:00:39,440 - Cancelado. - (Sam) Entonces, estoy aquí. 12 00:00:39,520 --> 00:00:41,600 Adaptándome a mi nuevo rol como Cónsul General. 13 00:00:41,680 --> 00:00:44,360 (Sam) ¿Puedes verme ahora? Momento perfecto para un informe rápido. 14 00:00:45,920 --> 00:00:46,920 ¿Dónde está su reloj? 15 00:00:47,000 --> 00:00:48,576 (Castells) Quizás se cayó en el mar. 16 00:00:48,600 --> 00:00:49,920 (Colin) O alguien lo robó. 17 00:00:54,640 --> 00:00:58,400 (Sam) Está bien. El dueño del yate es Fabián Hartmann, ¿no? 18 00:00:58,480 --> 00:01:00,080 (Laura) Sí, es dueño mucha propiedad 19 00:01:00,160 --> 00:01:01,640 en Barcelona y Valencia, 20 00:01:01,720 --> 00:01:04,080 incluido El Faro en el puerto deportivo. 21 00:01:04,280 --> 00:01:06,800 la llave maestra a la moto de agua falta. 22 00:01:06,880 --> 00:01:09,520 He ordenado el yate para volver de Formentera. 23 00:01:09,600 --> 00:01:12,560 El inspector Castells es un honesto y oficial diligente 24 00:01:12,640 --> 00:01:14,240 en quien confío completamente. 25 00:01:14,319 --> 00:01:15,440 Tal vez. 26 00:01:15,520 --> 00:01:16,560 (Colin) ¿Dónde está su reloj? 27 00:01:27,440 --> 00:01:29,440 (música suave y alegre) 28 00:01:30,360 --> 00:01:34,160 ♪ No te diré que me importa Y besarte ♪ 29 00:01:34,240 --> 00:01:36,760 ♪ Confundeme ♪ 30 00:01:41,480 --> 00:01:45,000 ♪ Puedo decirte que te importa y besarte ♪ 31 00:01:45,080 --> 00:01:47,160 ♪ No me elijas ♪ 32 00:01:48,400 --> 00:01:50,400 ♪ Y me perderé ♪ 33 00:02:12,560 --> 00:02:13,560 (la música se desvanece) 34 00:02:13,639 --> 00:02:14,639 (Ana María suspira) 35 00:02:17,800 --> 00:02:20,360 - (Verbena) Hola. - Hola Verbena. 36 00:02:20,600 --> 00:02:22,320 Hola Wolf. ¿Dónde están mamá y papá? 37 00:02:22,400 --> 00:02:24,080 Mamá no está aquí. 38 00:02:26,280 --> 00:02:28,160 Quédense aquí, está bien, los dos. 39 00:02:28,240 --> 00:02:31,360 Toma tu conejito, ve y siéntate. en una de esas sillas. 40 00:02:32,760 --> 00:02:35,600 Quédate ahí, y no te acerques a la piscina. 41 00:02:35,680 --> 00:02:36,960 - ¿Bueno? - Bueno. Bueno. 42 00:02:42,200 --> 00:02:44,200 (música de suspenso) 43 00:02:58,520 --> 00:03:01,320 (respira pesadamente) 44 00:03:09,760 --> 00:03:11,960 (la música de suspenso se intensifica) 45 00:03:13,520 --> 00:03:14,919 (Ana María jadea) 46 00:03:20,200 --> 00:03:22,800 ("Missing" de London Grammar) 47 00:03:22,880 --> 00:03:24,480 ♪ Oh, desearía ser tu favorito ♪ 48 00:03:24,560 --> 00:03:26,760 ♪ Tu creador es El alfa que todo lo ve ♪ 49 00:03:26,840 --> 00:03:28,520 ♪ Los perros que aman El drama mamá ♪ 50 00:03:28,600 --> 00:03:30,960 ♪ Ella está en la cocina. Mejor cree en eso ♪ 51 00:03:31,040 --> 00:03:33,160 ♪ Ella está cocinando Una verdadera tormenta para ti ♪ 52 00:03:33,240 --> 00:03:34,760 ♪ Mezcla tradicional ♪ 53 00:03:35,320 --> 00:03:39,680 ♪ Cada uno tiene su propia idea. Del bien y del mal ♪ 54 00:03:39,760 --> 00:03:41,680 ♪ Con los brazos bien abiertos ♪ 55 00:03:41,760 --> 00:03:45,720 ♪ Cada uno tiene su propia idea. Del bien y del mal ♪ 56 00:03:45,800 --> 00:03:48,160 ♪ Los que se rompen ♪ 57 00:03:52,840 --> 00:03:55,160 (charla televisiva confusa) 58 00:03:55,240 --> 00:03:57,720 (Laura) Izzy Miller es la esposa del hombre atacado. 59 00:03:57,800 --> 00:04:00,960 Su marido está en cuidados intensivos. y ella todavía está desaparecida. 60 00:04:02,840 --> 00:04:04,640 Seth Miller está fuera de peligro inmediato. 61 00:04:04,720 --> 00:04:07,056 Será mejor que alguien le diga a la niñera, ya que ella lo llamó muerto. 62 00:04:07,080 --> 00:04:08,880 Los niños ahora cuentan con servicios sociales. 63 00:04:08,960 --> 00:04:11,320 Uh, la policía todavía está buscando los bosques cercanos a Collcerola 64 00:04:11,400 --> 00:04:12,640 por la esposa desaparecida. 65 00:04:12,720 --> 00:04:15,960 Fui a una fiesta salvaje allá arriba fines de semana de vuelta. Incluso yo me sorprendí. 66 00:04:16,040 --> 00:04:18,200 Peor que Tossa del Mar ¿Con el Espanyol B? 67 00:04:18,279 --> 00:04:20,600 No hablamos de eso. Nunca sucedió. 68 00:04:20,680 --> 00:04:23,320 Disculpas, estaba hablando por teléfono. al padre de Izzy Miller. 69 00:04:23,400 --> 00:04:26,000 - Sir Gerald Forster. - ¿Es el chico de las joyas? 70 00:04:26,080 --> 00:04:29,720 No. Él es el exsecretario del gabinete. y Jefe de la Función Pública. 71 00:04:29,800 --> 00:04:30,800 Recientemente jubilado. 72 00:04:30,880 --> 00:04:33,320 Vive en Norfolk pero actualmente en su casa de Dordoña. 73 00:04:33,400 --> 00:04:35,839 - Oh, entonces no muy lejos. - Bien. Conduciendo esta mañana. 74 00:04:35,920 --> 00:04:37,760 ¿Qué pasa con su familia? ¿El marido? 75 00:04:37,839 --> 00:04:39,640 Sudáfrica. Estoy en contacto con ellos. 76 00:04:39,920 --> 00:04:41,560 el todavia esta en coma inducido, ¿verdad? 77 00:04:41,640 --> 00:04:43,080 entonces la policia ¿Aún no puedes hablar con él? 78 00:04:43,120 --> 00:04:44,760 Sí, pero está estabilizado. 79 00:04:44,839 --> 00:04:46,176 así que están esperando él vendrá hoy, 80 00:04:46,200 --> 00:04:47,896 y entonces él podrá decir algo más tarde. 81 00:04:47,920 --> 00:04:50,520 - ¿Qué piensan? - Mantienen la mente abierta. 82 00:04:50,600 --> 00:04:53,680 Entonces no tengo ni idea. Sir Gerald está muy ansioso. 83 00:04:53,760 --> 00:04:55,279 sobre el bienestar de sus nietos. 84 00:04:55,360 --> 00:04:56,896 ellos estan hablando con un especialista infantil, 85 00:04:56,920 --> 00:04:59,000 pero espero poder obtener una actualización de Castells 86 00:04:59,080 --> 00:05:01,320 cuando hablo con él más tarde sobre la segunda autopsia 87 00:05:01,400 --> 00:05:02,640 sobre Jay Sutherland. 88 00:05:02,720 --> 00:05:05,360 ¿Te ha dado alguna indicación? ¿En cuanto a los resultados están todavía? 89 00:05:05,440 --> 00:05:06,440 No. 90 00:05:06,520 --> 00:05:09,320 Bueno, obviamente, tu prioridad número uno en este momento 91 00:05:09,400 --> 00:05:12,120 es la posible abducción de un nacional británico. 92 00:05:12,800 --> 00:05:15,320 Mmm. Bueno, lo intentaré y multitarea. 93 00:05:15,440 --> 00:05:16,440 solo estoy diciendo 94 00:05:16,520 --> 00:05:18,456 que la desaparición de Izzy Es en gran medida un caso vivo. 95 00:05:18,480 --> 00:05:21,160 - Ambos casos vivos... - Y con los medios por todas partes, 96 00:05:21,240 --> 00:05:22,760 necesitamos mantener nuestra forma en la espalda. 97 00:05:23,240 --> 00:05:24,800 (desdeñosamente) Mantén nuestra forma en la parte de atrás. 98 00:05:24,880 --> 00:05:25,880 Entiendo. 99 00:05:25,960 --> 00:05:27,600 ¿Son analogías del fútbol? ¿Tampoco está permitido? 100 00:05:28,360 --> 00:05:30,200 Todo está permitido. Mejor vete. 101 00:05:30,279 --> 00:05:32,120 (música suave) 102 00:05:36,800 --> 00:05:38,800 (Alba) Pensé que te habías relajado un poco con Sam ahora. 103 00:05:39,440 --> 00:05:40,800 Estoy perfectamente relajado. 104 00:05:41,720 --> 00:05:43,200 Era una risa en el club. 105 00:05:43,279 --> 00:05:45,360 - Pagado por todas las bebidas. - Bien. 106 00:05:46,120 --> 00:05:47,976 ¿Qué crees que pasó? ¿Entonces a Izzy Miller? 107 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Ah, no lo sé. 108 00:05:49,080 --> 00:05:50,680 pero la prensa se va muy por la borda 109 00:05:50,760 --> 00:05:52,880 con este todo, Rutina de "ella-debe-ser-una-esclava-sexual". 110 00:05:53,480 --> 00:05:55,520 Algunos de ellos sólo han conseguido una mano en el teclado. 111 00:05:56,720 --> 00:05:59,040 (la música suave continúa) 112 00:06:07,680 --> 00:06:08,760 (el freno de mano suena) 113 00:06:09,120 --> 00:06:11,560 Ese pobre vejete está durmiendo. en su ropa. 114 00:06:11,640 --> 00:06:12,720 Sí. 115 00:06:19,839 --> 00:06:20,880 (Colin) La chica se ha ido. 116 00:06:21,720 --> 00:06:24,760 - Perdón, ¿qué chica? -Amy. Amy Callaghan. 117 00:06:24,839 --> 00:06:27,960 El que decía Jay... ella ha desaparecido. 118 00:06:28,040 --> 00:06:29,936 - Bueno, ¿cómo sabes eso? - Acabo de ver entrar a Castells. 119 00:06:29,960 --> 00:06:31,336 ¿Cuánto tiempo llevas aquí, Colin? 120 00:06:31,360 --> 00:06:32,360 Desde temprano. 121 00:06:33,120 --> 00:06:34,736 No estoy durmiendo tan bien. Ese no es el punto. 122 00:06:34,760 --> 00:06:35,839 ¿Qué más dijo Castells? 123 00:06:35,880 --> 00:06:37,400 (suspiros) Él nos está esperando. 124 00:06:37,880 --> 00:06:38,880 (Colín) Vamos. 125 00:06:39,640 --> 00:06:41,720 - (el motor arranca) - (suena la sirena) 126 00:06:44,320 --> 00:06:45,520 La chica se ha ido. 127 00:06:45,800 --> 00:06:47,576 (Sam al teléfono) ¿Fabien Hartmann tiene algo que ver con eso? 128 00:06:47,600 --> 00:06:50,080 No. Ella debe haberse asustado. y se rescató. 129 00:06:50,160 --> 00:06:51,160 No la culpo. 130 00:06:51,240 --> 00:06:53,456 Ella no querría ser obligada a presentar pruebas en su contra. 131 00:06:53,480 --> 00:06:55,016 (Mariona al teléfono) ¿Cómo la obligarían a hacerlo? 132 00:06:55,040 --> 00:06:56,800 Ella sólo necesitaba quedarse a su versión. 133 00:06:56,880 --> 00:06:59,296 Más difícil de lo que parece cuando tienes Tienes un buen policía en tu cara. 134 00:06:59,320 --> 00:07:02,600 Fabián está tratando de encontrarla. y no apostaría en contra. 135 00:07:04,200 --> 00:07:07,560 Además, deberías detener a tu Cónsul. de meter la nariz. 136 00:07:07,640 --> 00:07:08,839 ¿Cómo sabes eso? 137 00:07:08,920 --> 00:07:11,040 Bueno, vi su foto, ella es bonita. 138 00:07:11,840 --> 00:07:14,160 - (Mariona) ¿Te la vas a follar? - Sí, me voy ahora. 139 00:07:14,240 --> 00:07:15,720 (Mariona) No, no cuelgues. 140 00:07:16,360 --> 00:07:18,720 Intenta ser amable, trate de tranquilizarlo. 141 00:07:19,160 --> 00:07:20,160 ¿Quieres vernos más tarde? 142 00:07:20,240 --> 00:07:21,936 (Mariona) ¿Es eso? ¿Se supone que es tranquilizador? 143 00:07:21,960 --> 00:07:23,216 (Sam) No necesitas que te tranquilicen. 144 00:07:23,240 --> 00:07:24,296 (Sam suspira) simplemente estas aburrido 145 00:07:24,320 --> 00:07:25,440 y tirando de mi cola. 146 00:07:25,520 --> 00:07:27,640 Llévame a algún lugar agradable fuera de la ciudad. 147 00:07:27,720 --> 00:07:29,520 Discretamente caro. 148 00:07:30,680 --> 00:07:33,440 Estaba pensando en una rebanada de tortilla. en una estación de servicio en algún lugar. 149 00:07:35,240 --> 00:07:37,800 Y déjame saber si Fabián planeando cualquier movimiento contra la chica. 150 00:07:38,200 --> 00:07:40,360 - (Mariona) Está bien. Hola. - Hola. 151 00:07:45,440 --> 00:07:46,760 (suena el teléfono) 152 00:07:47,120 --> 00:07:48,920 - (Castells) Buenos días. - Hola. 153 00:07:49,160 --> 00:07:51,800 - ¿Me darías uno o dos minutos? - ¿Tiene algo que ver con mi hijo? 154 00:07:51,880 --> 00:07:53,640 No. No tiene nada que ver con tu hijo. 155 00:07:53,920 --> 00:07:54,960 Por favor. 156 00:07:55,360 --> 00:07:57,240 (Colin exhala con cansancio) 157 00:07:58,800 --> 00:08:00,840 Descartamos robo como el motivo 158 00:08:00,920 --> 00:08:02,480 por el ataque a la casa Miller. 159 00:08:02,560 --> 00:08:03,560 (Laura) Está bien. 160 00:08:03,640 --> 00:08:06,280 No se ha eliminado nada de valor. incluidos los pasaportes. 161 00:08:06,600 --> 00:08:08,560 ¿Cómo recibió el padre? las lesiones? 162 00:08:08,640 --> 00:08:10,560 - Le dieron un golpe en la cabeza. - (Laura) ¿Con qué? 163 00:08:10,680 --> 00:08:13,480 Un instrumento contundente que no somos capaces de localizar. 164 00:08:13,800 --> 00:08:15,640 estamos dibujando Aún no hay conclusiones. 165 00:08:15,720 --> 00:08:17,440 Bueno, tal vez ella huyó los atacantes. 166 00:08:17,520 --> 00:08:18,640 ¿Dejar a los niños? 167 00:08:19,000 --> 00:08:20,480 Y como dije, no falta nada. 168 00:08:20,560 --> 00:08:23,840 - Bueno, falta una mujer. - Ah, sí, no quise decir... 169 00:08:23,920 --> 00:08:26,720 (suspiros) Quise decir que no hubo robo. 170 00:08:27,040 --> 00:08:29,040 - De objetos inanimados. - Mmm. 171 00:08:29,120 --> 00:08:31,800 Pero todavía estamos muy preocupados. por su bienestar. 172 00:08:31,880 --> 00:08:33,080 Incluyendo la autolesión. 173 00:08:33,520 --> 00:08:35,240 Por supuesto. ¿El bosque? 174 00:08:35,320 --> 00:08:38,320 Hemos concluido una búsqueda, no hay señales de ella allí. 175 00:08:39,520 --> 00:08:42,280 Tienes razón. Incluso si ella se fuera la casa por cualquier motivo, 176 00:08:42,360 --> 00:08:44,200 ella podría seguir en peligro considerable. 177 00:08:45,040 --> 00:08:48,280 (música suave) 178 00:09:01,080 --> 00:09:02,360 (la música se desvanece) 179 00:09:02,440 --> 00:09:03,520 (en catalán) Dos euros. 180 00:09:05,720 --> 00:09:07,200 - (las monedas suenan) - (el cajero murmura) 181 00:09:08,840 --> 00:09:09,840 Eh... 182 00:09:11,600 --> 00:09:12,640 Ah. 183 00:09:14,360 --> 00:09:15,640 (en inglés) Eso es todo lo que tengo. 184 00:09:20,400 --> 00:09:21,520 (cajero) Está bien, está bien. 185 00:09:22,640 --> 00:09:23,880 Sí, toma la paleta. 186 00:09:25,160 --> 00:09:26,160 Gracias. 187 00:09:27,400 --> 00:09:29,840 (música suave y alegre) 188 00:09:30,480 --> 00:09:34,120 ♪ Puedo decirte que te importa Y besarte ♪ 189 00:09:34,200 --> 00:09:36,120 ♪ No me elijas ♪ 190 00:09:41,160 --> 00:09:43,280 ♪ Y me perderé ♪ 191 00:09:48,200 --> 00:09:50,920 ♪ Oh, me perderé ♪ 192 00:09:51,760 --> 00:09:52,760 (la música se detiene) 193 00:09:55,960 --> 00:10:00,240 (zumbido suave) 194 00:10:01,360 --> 00:10:04,640 (el tarareo continúa) 195 00:10:05,520 --> 00:10:08,080 (música tensa) 196 00:10:10,480 --> 00:10:13,080 (Izzy continúa tarareando) 197 00:10:18,559 --> 00:10:19,679 Celestial. 198 00:10:21,600 --> 00:10:22,760 (suspiros) 199 00:10:23,679 --> 00:10:25,440 (Izzy exhala) 200 00:10:29,800 --> 00:10:34,320 Aquí y aquí, tenemos algunas contusiones 201 00:10:34,400 --> 00:10:36,760 que son un poco sorprendentes al patólogo. 202 00:10:37,080 --> 00:10:38,800 Son consistentes con golpes. 203 00:10:38,880 --> 00:10:41,520 Pero el cuerpo fue encontrado chocando contra un puerto... 204 00:10:42,040 --> 00:10:43,640 -¿Boia? - Boya. 205 00:10:43,720 --> 00:10:46,296 (Castells) Correcto. Y entonces eso podría También han causado los hematomas. 206 00:10:46,320 --> 00:10:47,840 Pero hay otra cosa. 207 00:10:48,480 --> 00:10:51,559 Los huesos del carpo en uno. de las muñecas estaban rotas. 208 00:10:51,960 --> 00:10:54,360 Y el patólogo piensa que esto es mucho menos probable 209 00:10:54,440 --> 00:10:56,400 haber sido causado por el movimiento en el agua. 210 00:10:57,440 --> 00:10:59,720 Así que, ¿Qué cree que lo causó? 211 00:10:59,800 --> 00:11:01,800 Él piensa que es más consistente. 212 00:11:02,200 --> 00:11:04,000 con alguien estampado en la muñeca. 213 00:11:04,080 --> 00:11:05,200 (pitidos) 214 00:11:05,280 --> 00:11:07,160 (música tensa) 215 00:11:11,559 --> 00:11:12,655 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 216 00:11:12,679 --> 00:11:15,120 voy a echar un vistazo en el yate cuando llegue. 217 00:11:15,200 --> 00:11:16,320 Disculpe. 218 00:11:17,040 --> 00:11:20,559 - (susurros confusos) - (la sirena suena a lo lejos) 219 00:11:21,160 --> 00:11:22,360 (suspiros) 220 00:11:22,440 --> 00:11:24,880 Se ha encontrado a Izzy Miller. En una iglesia de Vallvidrera. 221 00:11:24,960 --> 00:11:27,400 - Oh, gracias a Dios por eso. - La traerán aquí. 222 00:11:27,480 --> 00:11:29,040 ¿te gustaría esperar? y hablar con ella? 223 00:11:29,559 --> 00:11:30,559 Mmm. 224 00:11:30,640 --> 00:11:32,880 Sí. No dejes que me interponga en tu camino. 225 00:11:32,960 --> 00:11:34,080 Sí, gracias. 226 00:11:34,160 --> 00:11:36,800 ¿Puede asegurarse de que el señor Sutherland regresa a su alojamiento 227 00:11:36,880 --> 00:11:38,840 y actualizar a todos los que ¿Han encontrado a Izzy Miller? 228 00:11:39,600 --> 00:11:41,960 Te veré cuando el yate Vuelve al puerto, ¿vale? 229 00:11:42,040 --> 00:11:43,080 Vamos, Colin. 230 00:11:43,520 --> 00:11:45,320 Juega bien tus cartas, Te invitaré a un café. 231 00:11:47,760 --> 00:11:48,760 (suspiro profundo) 232 00:11:49,559 --> 00:11:51,480 (suspiro profundo) 233 00:12:00,320 --> 00:12:03,040 (charla de radio confusa) 234 00:12:16,640 --> 00:12:18,040 (suena el teléfono) 235 00:12:19,280 --> 00:12:21,520 (Sam) Señor Gerald. Bienvenido. 236 00:12:21,880 --> 00:12:22,880 Sam Henderson. 237 00:12:22,960 --> 00:12:25,640 - ¿Izzy está a salvo? - Sí, todos estamos muy aliviados. 238 00:12:25,960 --> 00:12:27,240 Por favor, por aquí. 239 00:12:35,160 --> 00:12:37,320 - ¿Cómo está Isabel? - Ah, en términos físicos, 240 00:12:37,400 --> 00:12:38,400 bien, aparentemente. 241 00:12:38,840 --> 00:12:42,240 Mi cónsul está en la comisería, Ojalá pueda informarte pronto. 242 00:12:42,320 --> 00:12:43,616 despues de la policia he hablado con ella. 243 00:12:43,640 --> 00:12:44,640 Bien. 244 00:12:45,080 --> 00:12:46,800 Y déjame presentarte mi asistente Eddie. 245 00:12:46,880 --> 00:12:48,600 También un excelente chofer. 246 00:12:48,679 --> 00:12:50,440 Menos de cinco horas del buen camino de Montauban. 247 00:12:50,480 --> 00:12:52,679 Ah, el Tesla modelo S tiene autonomía de 400 millas ahora, 248 00:12:52,760 --> 00:12:54,640 así que ni siquiera necesitaba parar para recargar. 249 00:12:54,720 --> 00:12:57,040 (Sir Gerald) Fuimos muy afortunados que estaba en Francia. 250 00:12:57,120 --> 00:12:58,200 Otro par de días 251 00:12:58,280 --> 00:13:00,535 y hubiera estado en Aberdeenshire para el inicio de la temporada. 252 00:13:00,559 --> 00:13:02,400 Ah, te gusta, eh... 253 00:13:02,840 --> 00:13:05,480 Sí, estaremos en la finca del duque de Ayrshire. 254 00:13:06,480 --> 00:13:08,760 - ¿Cómo está Set? - Al parecer se pondrá bien. 255 00:13:08,840 --> 00:13:10,559 - Dios mío, qué pena. - (Sam se ríe) 256 00:13:11,679 --> 00:13:13,056 Yo, me preguntaba... (chasquea la lengua) 257 00:13:13,080 --> 00:13:14,600 ¿te gusto? ¿Buscar un abogado? 258 00:13:16,480 --> 00:13:18,000 ¿Crees que ¿Eso es realmente necesario? 259 00:13:18,080 --> 00:13:19,720 pienso cuando me entrevistan 260 00:13:19,800 --> 00:13:21,320 por la policía en el extranjero, es prudente. 261 00:13:21,400 --> 00:13:23,960 Y para ocuparse de los servicios infantiles. Pero completamente tu decisión. 262 00:13:24,040 --> 00:13:25,679 No, tienes toda la razón, Sam. 263 00:13:27,000 --> 00:13:28,240 ¿Alguna recomendación? 264 00:13:29,920 --> 00:13:32,360 Cabell i Serrat son bastante buenos. 265 00:13:32,440 --> 00:13:34,559 O sea, Mariona Cabell toma sin prisioneros. 266 00:13:34,640 --> 00:13:35,920 Puedo comunicarme con eso. 267 00:13:37,120 --> 00:13:38,880 Recuperarla con los niños. Llévala a casa. 268 00:13:39,200 --> 00:13:42,320 - Suena como una estrategia. - Ojalá sea así ahora. 269 00:13:42,520 --> 00:13:46,679 Ojalá este sea el final de ese matrimonio maldito. 270 00:13:49,000 --> 00:13:50,520 (Castells) Entonces, Izzy... 271 00:13:51,440 --> 00:13:53,320 ¿Por qué no nos cuentas? ¿Qué ha pasado? 272 00:13:53,400 --> 00:13:54,960 ¿Puedo ver a mis hijos primero? 273 00:13:55,679 --> 00:13:56,720 Bueno. 274 00:13:57,120 --> 00:14:00,679 entonces tu marido fue encontrado inconsciente 275 00:14:00,760 --> 00:14:03,360 y tus hijos vagaban desatendido junto a la piscina. 276 00:14:03,440 --> 00:14:05,600 - (el teléfono suena a lo lejos) - Ay, Dios... 277 00:14:06,240 --> 00:14:07,440 (Izzy suspira) 278 00:14:07,520 --> 00:14:10,559 Cuando salí de la propiedad, supuse mi marido los cuidaría. 279 00:14:11,280 --> 00:14:12,880 Entonces, cuando dejaste la propiedad, 280 00:14:12,960 --> 00:14:15,559 tu marido no tenia ¿Una herida importante en la cabeza? 281 00:14:15,640 --> 00:14:18,800 No. O nunca lo haría Se han ido, por supuesto. 282 00:14:20,120 --> 00:14:22,080 Está bien, Entonces ¿por qué dejaste la propiedad? 283 00:14:23,640 --> 00:14:25,440 Lo siento, usted es el cónsul británico. Pensé? 284 00:14:25,520 --> 00:14:26,520 Sí. 285 00:14:26,600 --> 00:14:27,736 Bien. Entonces no entiendo del todo 286 00:14:27,760 --> 00:14:30,000 ¿Por qué me preguntas? Preguntas hostiles como si yo... 287 00:14:30,080 --> 00:14:32,480 Pido disculpas si sientes hubo alguna hostilidad. 288 00:14:32,560 --> 00:14:33,720 No estoy aquí para juzgarte. 289 00:14:33,800 --> 00:14:36,280 Sólo estoy aquí para proporcionar cualquier ayuda que pueda necesitar. 290 00:14:37,120 --> 00:14:40,080 Obviamente esa es una pregunta Aunque te lo van a preguntar. 291 00:14:42,120 --> 00:14:44,920 Lo siento, no es mi intención... 292 00:14:45,680 --> 00:14:47,160 Lo siento mucho. Yo solo, yo... 293 00:14:48,080 --> 00:14:51,720 Estoy muy cansado y, um... Gracias. 294 00:14:53,120 --> 00:14:54,120 Eh... 295 00:14:55,480 --> 00:14:57,080 Entonces tuvimos una pelea. 296 00:14:58,000 --> 00:14:59,640 Um, nuestra peor pelea de todos los tiempos. 297 00:15:00,600 --> 00:15:03,240 habíamos salido a cenar y estábamos borrachos. 298 00:15:04,000 --> 00:15:05,560 Los oficiales que asistieron 299 00:15:05,640 --> 00:15:08,840 También se encontraron evidencias de recientes consumo de cocaína en el inmueble. 300 00:15:08,920 --> 00:15:11,040 Sí, Seth compró algo de coca en El Faro. 301 00:15:11,560 --> 00:15:13,176 (Laura) ¿Ese es el restaurante del puerto? 302 00:15:13,200 --> 00:15:14,600 Sí, la comida es increíble. 303 00:15:14,680 --> 00:15:16,880 Pero Seth apenas tocó el suyo. No me gusta mucho la coca. 304 00:15:16,960 --> 00:15:20,280 En cierto modo tiene el efecto contrario. de lo que se supone que debe hacer, 305 00:15:20,360 --> 00:15:22,640 me hace todo introvertido y silencioso. 306 00:15:22,720 --> 00:15:25,320 Um, y entonces fuiste ¿Volver a la villa? 307 00:15:25,960 --> 00:15:27,040 Y yo... 308 00:15:28,000 --> 00:15:30,280 ya estaba herido y humillado... 309 00:15:31,600 --> 00:15:34,040 porque Seth estaba coqueteando con la anfitriona. 310 00:15:34,120 --> 00:15:36,280 Entonces, ¿tuviste una discusión sobre eso? 311 00:15:36,360 --> 00:15:39,720 Bueno, bebimos un poco más. y luego simplemente comenzó. 312 00:15:39,800 --> 00:15:41,360 Se dijeron cosas terribles. 313 00:15:42,360 --> 00:15:43,760 (Castells) ¿Por los dos? 314 00:15:47,200 --> 00:15:49,800 mi marido es Un controlador coercitivo, inspector. 315 00:15:52,400 --> 00:15:53,760 Esta vez me defendí 316 00:15:53,840 --> 00:15:55,240 y dijo No lo soportaría más. 317 00:15:56,320 --> 00:15:57,360 ¿Tomar qué? 318 00:15:58,520 --> 00:16:00,160 (Izzy) El abuso psicológico. 319 00:16:01,520 --> 00:16:03,320 Me dice que el loco soy yo. 320 00:16:05,160 --> 00:16:07,360 Quita mi independencia financiera, 321 00:16:07,840 --> 00:16:10,720 ahuyenta a todos mis amigos siendo grosero y agresivo 322 00:16:10,800 --> 00:16:12,520 a menos que lo esté intentando para coquetear con ellos, por supuesto. 323 00:16:13,920 --> 00:16:17,240 Entonces, no se trata sólo de coquetear. con azafatas? 324 00:16:19,040 --> 00:16:20,880 Lo hace justo delante de mis narices. 325 00:16:22,040 --> 00:16:24,520 A veces sé que él quiere que vea así... 326 00:16:25,280 --> 00:16:28,880 que yo... siento humillación. 327 00:16:29,680 --> 00:16:31,400 La niñera fue el colmo. 328 00:16:31,480 --> 00:16:33,800 ¿Crees que tu marido estaba teniendo ¿Una aventura con la niñera? 329 00:16:33,840 --> 00:16:35,680 Bueno, no lo sé si ya hubiera sucedido, 330 00:16:35,760 --> 00:16:37,880 pero ciertamente fue en las etapas de planificación. 331 00:16:38,600 --> 00:16:41,000 (Castells) Bien, entonces tenéis una pelea. 332 00:16:41,080 --> 00:16:42,600 Huyes de la propiedad con tu marido 333 00:16:42,680 --> 00:16:44,280 - ¿Y los niños a salvo? - (Izzy) Mm-hm. 334 00:16:45,960 --> 00:16:47,440 Entonces alguien debe haber entrado por la fuerza. 335 00:16:47,520 --> 00:16:49,416 (Castells) Pero había No hay evidencia de un robo. 336 00:16:49,440 --> 00:16:51,400 Y no robaron nada de la propiedad. 337 00:16:51,480 --> 00:16:53,320 Bueno, tal vez el robo no fue el objetivo. 338 00:16:56,080 --> 00:16:57,960 Seth lo sabe Mucha gente en Barcelona. 339 00:17:00,120 --> 00:17:01,600 ¿Podrías proporcionarnos con sus nombres? 340 00:17:03,400 --> 00:17:05,760 Por supuesto. (sollozos) 341 00:17:06,920 --> 00:17:08,720 ¿Puedo ver a mis hijos? 342 00:17:09,000 --> 00:17:11,160 Me temo que todavía no, señora Miller. 343 00:17:13,400 --> 00:17:15,440 Pero eso es inhumano. (sollozos) 344 00:17:15,520 --> 00:17:18,400 voy a pedir que te carguen durante 24 horas, 345 00:17:18,480 --> 00:17:20,320 pendiente de nuestro interrogatorio de tu marido 346 00:17:20,400 --> 00:17:21,960 sobre los acontecimientos de esa noche. 347 00:17:22,040 --> 00:17:23,856 - (Laura) ¿Vas a hacer eso hoy? - (Castells) No. 348 00:17:23,880 --> 00:17:25,576 Los médicos han aconsejado mañana por la mañana ahora. 349 00:17:25,600 --> 00:17:27,720 - Mmm. - (Izzy) Pero esto es una locura. 350 00:17:27,800 --> 00:17:29,200 No lo golpeé. 351 00:17:32,240 --> 00:17:33,800 Tuvimos una pelea y me fui. 352 00:17:33,880 --> 00:17:36,320 Prometo que no tengo idea cómo resultó herido. 353 00:17:37,560 --> 00:17:39,760 alguien debe tener Lo ataqué después de que me fui. 354 00:17:41,520 --> 00:17:44,280 Tal vez alguien siguió nosotros del restaurante. 355 00:17:44,359 --> 00:17:47,280 O tal vez, tal vez alguien Estaba vigilando la villa. 356 00:17:49,560 --> 00:17:52,760 ¡Quizás la niñera tenga novio! ¿Por qué no estás investigando eso? 357 00:17:54,520 --> 00:17:56,400 investigaremos todas las posibilidades, 358 00:17:56,480 --> 00:17:57,480 Te lo aseguro. 359 00:17:58,320 --> 00:18:02,040 Por favor, tienes que ayudarme. Por favor, esto es una locura. 360 00:18:02,119 --> 00:18:04,280 Estamos aquí para ayudarte, Izzy. Prometo. 361 00:18:05,440 --> 00:18:06,440 (sollozos) 362 00:18:08,680 --> 00:18:10,440 (sollozos) Gracias. 363 00:18:12,400 --> 00:18:16,040 Simplemente no entiendo cómo hemos Nos metimos en esta situación. 364 00:18:17,560 --> 00:18:20,520 (Izzy solloza) 365 00:18:24,040 --> 00:18:27,080 muchachos, ¿Puedo presentarle a Eddie, um...? 366 00:18:27,160 --> 00:18:30,240 - Hargreaves. - Eddie está aquí con Sir Gerald. 367 00:18:30,320 --> 00:18:34,600 Ella es Alba Ortiz, diputada de el cónsul y Carl Hyndley. 368 00:18:35,080 --> 00:18:37,359 Ahora ¿podrías ayudarlo? orientarse. 369 00:18:37,440 --> 00:18:39,040 - (Alba) Curso. - Está bien, gracias. 370 00:18:39,119 --> 00:18:42,680 Eddie, estás en manos muy capaces. pero avísame si... 371 00:18:42,760 --> 00:18:43,760 Claro. 372 00:18:44,880 --> 00:18:47,720 Sólo voy a solucionar algunos representación legal de Izzy. 373 00:18:47,800 --> 00:18:49,800 Pero tal vez si pudieras recomendar un buen bar de tapas 374 00:18:49,880 --> 00:18:50,880 o algo para más tarde. 375 00:18:50,960 --> 00:18:52,400 ¿Bar de tapas? (risas) 376 00:18:52,480 --> 00:18:54,480 ¿Dónde crees que estás? amigo, Crouch End? 377 00:18:54,920 --> 00:18:58,920 ¿Conoces algún bar? Restaurante... tradicional catalán. 378 00:19:01,320 --> 00:19:03,640 - ¿Aperitivos? - Bocadillos, ¿eh? 379 00:19:03,720 --> 00:19:04,760 (risas) 380 00:19:04,840 --> 00:19:06,359 Bueno, los pinchos son vascos. 381 00:19:06,440 --> 00:19:09,080 Y Montaditos, que viene del verbo montar 382 00:19:09,160 --> 00:19:12,400 que significa subir encima de algo. 383 00:19:13,080 --> 00:19:14,640 Básicamente pequeñas cosas montadas. 384 00:19:14,720 --> 00:19:16,560 Alba es toda una experta. en esta área. 385 00:19:16,640 --> 00:19:17,880 Sobre pan. 386 00:19:18,720 --> 00:19:20,680 es mas de tradición del sur de España. 387 00:19:20,760 --> 00:19:22,640 - ¿Es ahora? - Es. 388 00:19:23,160 --> 00:19:24,880 - (Carl) ¿Me voy? - Seguro. 389 00:19:25,920 --> 00:19:28,960 Estaba pensando en más patatas bravas, unas cervezas, 390 00:19:30,359 --> 00:19:31,359 si estás dispuesto a ello? 391 00:19:31,440 --> 00:19:33,056 Mmmm, estoy seguro si realmente le torcieras el brazo. 392 00:19:33,080 --> 00:19:34,840 Tú también, Carl, por supuesto. 393 00:19:37,920 --> 00:19:39,080 Disfrute de su velada. 394 00:19:40,520 --> 00:19:41,920 Dime donde te alojas, eddie, 395 00:19:42,440 --> 00:19:43,600 Te recogeré a las ocho. 396 00:19:43,680 --> 00:19:46,160 (música suave y alegre) 397 00:19:49,600 --> 00:19:51,880 (Tom en video chat) ¿Verbena y Wolfe? 398 00:19:51,960 --> 00:19:54,520 ¿Qué clase de estúpidos nombres elegantes? son esos? 399 00:19:54,600 --> 00:19:55,600 Estúpidos pijos. 400 00:19:55,680 --> 00:19:57,440 Suena como uno de esos cafeterías soho 401 00:19:57,520 --> 00:20:00,040 - donde tienes que sentarte en una caja. - (Laura se ríe) 402 00:20:00,119 --> 00:20:03,040 Sí, bueno, no creo que los niños son la parte importante en esto. 403 00:20:03,119 --> 00:20:04,320 Cada niño, y quiero decir, 404 00:20:04,400 --> 00:20:07,200 cada uno de ellos debería tener un nombre sensato de una sola sílaba. 405 00:20:07,280 --> 00:20:09,840 - Bueno, Wolfe tiene una sola sílaba. - dije sensato. 406 00:20:10,200 --> 00:20:13,160 Como Ben o Dan o... 407 00:20:13,240 --> 00:20:14,880 - Tom. - Ah, nombre de una sílaba superior. 408 00:20:14,960 --> 00:20:16,560 De todos modos, Tom es la abreviatura de Tomiwa. 409 00:20:16,640 --> 00:20:19,119 Ben es la abreviatura de Benjamín. Dan por Daniel, ¿cuál es tu punto? 410 00:20:19,760 --> 00:20:23,160 - Mmm. Ella era divertida. - ¿Ja, ja o peculiar? 411 00:20:23,240 --> 00:20:26,160 - Oh, no, definitivamente lo último. - (Tom) ¿Cómo es eso? 412 00:20:26,240 --> 00:20:27,240 (Laura suspira) 413 00:20:27,320 --> 00:20:29,040 Ella era... (suspiros) 414 00:20:29,520 --> 00:20:30,520 No lo sé, no lo sé. 415 00:20:30,600 --> 00:20:31,816 Será mejor que lleves a Izzy a casa. a clapham, 416 00:20:31,840 --> 00:20:33,520 o papá estará muy disgustado. 417 00:20:33,600 --> 00:20:35,760 (Laura) Llegó antes. No lo he conocido todavía. 418 00:20:35,840 --> 00:20:37,720 Yo lo he hecho una vez. Alguna recepción del Ministerio de Asuntos Exteriores 419 00:20:37,800 --> 00:20:38,896 para el presidente de Senegal. 420 00:20:38,920 --> 00:20:41,840 Es un establecimiento Blue Chip. Cuida tus p y q. 421 00:20:41,920 --> 00:20:43,160 Está bien, lo haré. 422 00:20:44,240 --> 00:20:45,240 Mejor vete. 423 00:20:45,320 --> 00:20:46,840 - Buenas noches, bicho raro. - (Tom) Buenas noches, preciosa. 424 00:20:47,640 --> 00:20:48,640 (la computadora portátil emite un pitido) 425 00:20:50,400 --> 00:20:52,680 (música pensativa) 426 00:21:10,720 --> 00:21:12,720 (la música pensativa continúa) 427 00:21:27,040 --> 00:21:29,119 (gemidos) 428 00:21:36,720 --> 00:21:40,400 (roncando) 429 00:21:42,359 --> 00:21:44,880 (cama crujiendo) 430 00:21:52,040 --> 00:21:53,240 (murmura) ¿Alba? 431 00:21:53,320 --> 00:21:54,840 Oh. Hola. 432 00:21:55,640 --> 00:21:56,720 ¿A dónde vas? 433 00:21:56,800 --> 00:21:57,800 Ah, trabajo. 434 00:21:58,560 --> 00:21:59,960 Ah. Bueno. 435 00:22:01,160 --> 00:22:02,560 Anoche fue, um... 436 00:22:03,760 --> 00:22:05,720 (lame los labios) Intenso. 437 00:22:06,119 --> 00:22:10,040 (Alba se ríe) Dios... Sí, eso fue... 438 00:22:12,080 --> 00:22:14,119 - ¡Intensamente aburrido! - Oh. 439 00:22:14,200 --> 00:22:18,240 ¿Cómo puede alguien tan hermoso ser tan mierda en la cama? 440 00:22:18,320 --> 00:22:19,480 A menudo el camino. 441 00:22:19,560 --> 00:22:21,215 no lo sé ¿Cómo es posible que sepas eso? 442 00:22:21,240 --> 00:22:23,320 Pero tengo más intensidad desde una parada de autobús. 443 00:22:23,400 --> 00:22:25,336 No, seamos realistas. probablemente lo hayas intentado varias veces. 444 00:22:25,359 --> 00:22:27,215 Podría haber sacado uno mirándolo dormir. 445 00:22:27,240 --> 00:22:29,119 - Decepcionante. Entonces... - Mm-hm. 446 00:22:29,200 --> 00:22:30,720 Fue todo... (suspiros) 447 00:22:30,800 --> 00:22:31,880 "¿Qué te gusta?" 448 00:22:31,960 --> 00:22:32,960 Ya sabes... (tartamudea) 449 00:22:33,040 --> 00:22:35,160 "¿Es esto adecuado para ti? ¿Quieres... quieres que...? 450 00:22:35,240 --> 00:22:37,440 Sólo cállate, amigo. y sigue adelante. 451 00:22:37,880 --> 00:22:39,880 No me importa lo que uses simplemente haz que suceda. 452 00:22:39,960 --> 00:22:41,040 ¿Qué usó al final? 453 00:22:41,840 --> 00:22:43,296 - Mmmm. - Pero no sucedió. Lo fingí. 454 00:22:43,320 --> 00:22:45,960 Era como un gato mental que intentaba para llegar a mis riñones. 455 00:22:46,040 --> 00:22:48,840 - ¡Oh, asqueroso! No, demasiado. - ¿Qué está sucediendo? 456 00:22:50,040 --> 00:22:52,640 Sólo estamos pasando por lo perdido Estadísticas de pasaporte, jefe. 457 00:22:52,720 --> 00:22:55,080 - Oh. ¿Puedes venir conmigo? - ¿Adónde vamos? 458 00:22:55,160 --> 00:22:57,080 Eh, llévame. ¿Por qué siempre la llevas? 459 00:22:57,160 --> 00:23:00,520 Porque necesitamos un gran fuerte Macho alfa para mantener el fuerte. 460 00:23:00,600 --> 00:23:02,080 ¿Puedes defendernos del fuerte, Carl? 461 00:23:02,160 --> 00:23:04,576 Vale, sí, cuando lo pones así que simplemente "mantendré el fuerte". 462 00:23:04,600 --> 00:23:06,920 Como un macho Alfa grande y fuerte. 463 00:23:07,640 --> 00:23:08,640 (Carl gime) 464 00:23:09,160 --> 00:23:11,240 (música peculiar) 465 00:23:17,920 --> 00:23:20,119 ¿Entonces hablas de esto, Ana María? 466 00:23:20,200 --> 00:23:21,960 Sí, ella no quería venir. al Consulado. 467 00:23:22,040 --> 00:23:24,160 ella tiene otro concierto en una de las otras villas, entonces. 468 00:23:24,240 --> 00:23:25,880 Regreso a la escena de un crimen. 469 00:23:26,600 --> 00:23:27,920 ¿Crees que ella se lo estaba tirando a él? 470 00:23:28,400 --> 00:23:29,760 Mmm. No sé. 471 00:23:30,600 --> 00:23:32,000 Quizás ella fuera la atacante. 472 00:23:32,080 --> 00:23:33,160 Bueno, ella lo encontró, 473 00:23:33,240 --> 00:23:34,840 y ella llamó a la policía, ¿recuerdas? 474 00:23:35,359 --> 00:23:37,320 Oh, no te vas a caer para ese, ¿verdad? 475 00:23:37,680 --> 00:23:40,320 Castells cree que Izzy lo hizo seguro, puedo decirlo. 476 00:23:40,400 --> 00:23:43,520 - (Alba) ¿Y tú? - Mantengo la mente abierta. 477 00:23:43,600 --> 00:23:45,936 Eso significa que crees que ella lo hizo, pero no quieres pensarlo. 478 00:23:45,960 --> 00:23:48,040 Eso... Ah, significa que incluso si ella lo hiciera, 479 00:23:48,119 --> 00:23:50,200 y yo no lo soy cien por ciento en eso, 480 00:23:51,080 --> 00:23:53,160 No lo sé, creo ella podría haber tenido sus razones. 481 00:23:53,240 --> 00:23:54,960 - Bien. - ¿Qué? 482 00:23:57,000 --> 00:24:00,600 - Es que, no lo sé. - Tú... ¿Qué? ¿No sabes qué? 483 00:24:01,560 --> 00:24:03,520 No basta con tener razones. 484 00:24:03,600 --> 00:24:04,800 (Laura) No, claro que no. 485 00:24:05,200 --> 00:24:07,119 Incluso si es cierto que 486 00:24:07,200 --> 00:24:08,840 el estaba haciendo todas las cosas que ella dijo, 487 00:24:08,920 --> 00:24:11,400 no significa que puedas necesariamente aplastarle el cráneo a alguien 488 00:24:11,480 --> 00:24:13,136 cuando estás jodido y salirse con la suya. 489 00:24:13,160 --> 00:24:16,320 Obviamente no, pero mira, creo que simplemente no conozco suficientes detalles todavía 490 00:24:16,400 --> 00:24:17,560 sobre nada de eso. 491 00:24:18,000 --> 00:24:20,200 (música suave y alegre) 492 00:24:25,680 --> 00:24:26,760 Ana María, eh... 493 00:24:28,800 --> 00:24:30,280 - No, no hay problema. - Bueno. 494 00:24:30,359 --> 00:24:31,640 Soy Laura Simmonds. 495 00:24:31,720 --> 00:24:33,560 Soy el cónsul británico. hablamos por teléfono. 496 00:24:33,640 --> 00:24:35,280 Ella es mi adjunta Alba Ortiz. 497 00:24:35,359 --> 00:24:37,119 - ¿La encontraron entonces? - Sí. 498 00:24:37,200 --> 00:24:39,056 Y mira, lo sé. ya has hablado con la policia 499 00:24:39,080 --> 00:24:40,976 pero solo quería sondearte sobre algunas cosas. 500 00:24:41,000 --> 00:24:43,600 - Sí, ¿los niños todavía están bien? - (Laura) Están bien. 501 00:24:43,680 --> 00:24:45,480 Bien. Bien. 502 00:24:45,560 --> 00:24:47,480 Entonces, ¿cómo fue? ¿Trabajando para los Miller? 503 00:24:48,040 --> 00:24:49,760 Estaba bien cuando estaban sobrios. 504 00:24:50,320 --> 00:24:51,920 No estaban sobrios muy a menudo. 505 00:24:52,640 --> 00:24:55,280 (Ana María) Sí, es más droga, ella es más borracha. 506 00:24:55,359 --> 00:24:56,359 Mmm. 507 00:24:56,960 --> 00:25:01,000 ¿Y alguna vez fuiste testigo de él? siendo abusivo con ella? 508 00:25:01,080 --> 00:25:04,840 Cien por cien. Sí, es un completo imbécil. 509 00:25:05,720 --> 00:25:07,560 - Está bien, sí. - Ella es igual de mala. 510 00:25:09,359 --> 00:25:12,200 Bueno, ella parecía pensar que tal vez tú y él estaban... 511 00:25:12,840 --> 00:25:14,520 ¿Él? (risas) 512 00:25:14,840 --> 00:25:17,240 Quiero decir, claro, él estaba coqueteando conmigo, 513 00:25:17,320 --> 00:25:19,280 siempre tratando de atraparme para beber con ellos, 514 00:25:19,359 --> 00:25:21,520 y lo supe adónde quería que fuera. 515 00:25:21,960 --> 00:25:24,359 - ¿Alguna vez se lo dijiste a alguien? - ¿Como quién? 516 00:25:25,080 --> 00:25:27,080 - Como un novio o un... - ¿Un novio? 517 00:25:28,240 --> 00:25:29,496 Lo siento, sí, no. No quise asumir 518 00:25:29,520 --> 00:25:30,696 que eras heterosexual, eso es... 519 00:25:30,720 --> 00:25:34,560 No, no, solo suena "novio" un poco de secundaria, ¿sabes? 520 00:25:35,760 --> 00:25:37,560 Sí, um... 521 00:25:38,119 --> 00:25:40,640 (Laura) ¿Alguna vez viste ¿Alguna violencia física? 522 00:25:40,720 --> 00:25:41,720 No. 523 00:25:42,400 --> 00:25:44,520 Sólo verbal. Pero fue malo. 524 00:25:44,600 --> 00:25:46,480 los niños, ellos fueron las verdaderas víctimas 525 00:25:46,560 --> 00:25:48,440 de esos dos imbéciles egoístas. 526 00:25:51,200 --> 00:25:53,200 (música suave y alegre) 527 00:26:01,000 --> 00:26:03,400 - Hashtag cree en las mujeres, ¿verdad? - Bien. 528 00:26:04,000 --> 00:26:07,040 ¿Cuál? Soy Team Nanny por lo que vale. 529 00:26:07,119 --> 00:26:10,400 Bueno, en realidad nunca Hablé con Izzy, así que... ¿nada? 530 00:26:10,840 --> 00:26:12,800 Lo menos que puedes descartar novios celosos, 531 00:26:12,880 --> 00:26:14,296 - ¿Qué clase de concepto loco es ese? - (suena el teléfono) 532 00:26:14,320 --> 00:26:16,760 lo sé, mostrando mi edad allí, ¿verdad? 533 00:26:17,200 --> 00:26:18,320 ¿Inspector? 534 00:26:18,400 --> 00:26:19,696 (Castells al teléfono) ¿Eres libre de hablar? 535 00:26:19,720 --> 00:26:21,520 Sí, acabo de estar a la villa con Alba. 536 00:26:21,600 --> 00:26:24,920 - (Castells) ¿Quién? - ¿Alba Ortíz? ¿Mi adjunto? 537 00:26:26,080 --> 00:26:28,000 (Castells) Bueno, Seth Miller está consciente. 538 00:26:28,080 --> 00:26:29,080 (Laura) Y... 539 00:26:29,160 --> 00:26:30,840 (Castells) No coopera con nosotros. 540 00:26:30,920 --> 00:26:32,680 - Dice que está todo confuso. -Ah. 541 00:26:33,040 --> 00:26:34,520 (Castells) Está mintiendo. 542 00:26:35,160 --> 00:26:38,040 Está bien, yo... Pasaré a verte ahora. 543 00:26:38,960 --> 00:26:40,960 (Castells) Bien. tengo algo más que mostrarte. 544 00:26:41,600 --> 00:26:43,560 - Bueno. Excelente. - (Castells) Adiós. 545 00:26:43,640 --> 00:26:46,000 Seth Miller está despierto. 546 00:26:46,840 --> 00:26:48,960 ¿Puedes seguir? a los servicios sociales del Reino Unido? 547 00:26:49,040 --> 00:26:51,560 creo que sera lambeth o Wandsworth. 548 00:26:51,640 --> 00:26:53,136 descubrir si conocen a los Miller. 549 00:26:53,160 --> 00:26:54,296 ¿De verdad crees que podrían serlo? 550 00:26:54,320 --> 00:26:57,040 Bueno, la gente rica puede ser conocida. a Servicios Sociales también. 551 00:26:57,119 --> 00:27:00,160 Y sacándolos de la escuela para traerlos a Barcelona, 552 00:27:00,240 --> 00:27:01,800 está un poco fuera de lugar, para ser honesto. 553 00:27:01,880 --> 00:27:03,520 (Alba) En él como el capó de un coche. 554 00:27:03,920 --> 00:27:05,600 (música alegre) 555 00:27:08,840 --> 00:27:11,080 (Laura) Entonces, ¿qué se supone que estar mirando? 556 00:27:11,240 --> 00:27:13,480 (Castells se ríe) Esto es anterior al crimen. 557 00:27:13,560 --> 00:27:17,240 Es una figura de un brasileño. jugador pandeiro creo. 558 00:27:17,920 --> 00:27:20,480 Y esta es la escena del crimen. sin jugador pandeiro. 559 00:27:21,640 --> 00:27:23,480 verificamos con los dueños de la villa. 560 00:27:23,840 --> 00:27:26,240 - Es lo único que falta. - Entonces... 561 00:27:26,320 --> 00:27:29,040 (Castells) Entonces, creemos que podría ser el arma utilizada en el asalto. 562 00:27:29,440 --> 00:27:33,200 - O podría haber sido robado. - Tiene muy poco valor real. 563 00:27:33,280 --> 00:27:35,119 Un pasaporte costaría mucho más, 564 00:27:35,200 --> 00:27:37,200 incluso uno de tus unos azules extra especiales. 565 00:27:37,280 --> 00:27:38,400 (Laura se ríe) 566 00:27:38,480 --> 00:27:40,960 - No tienes la figura. - Todavía. 567 00:27:41,520 --> 00:27:43,576 Así que todavía estás muy lejos más allá de toda duda razonable. 568 00:27:43,600 --> 00:27:45,119 Ese no es nuestro sistema legal. 569 00:27:45,200 --> 00:27:46,776 El juez considerará el paquete de pruebas. 570 00:27:46,800 --> 00:27:48,280 pero sin una declaración de Seth... 571 00:27:48,359 --> 00:27:51,040 El juez no tiene tener una denuncia penal. 572 00:27:51,720 --> 00:27:54,600 Aunque, Izzy tiene suerte con este juez. 573 00:27:54,680 --> 00:27:56,520 ella tiende a tomar el lado de la mujer. 574 00:27:56,600 --> 00:27:58,119 - (se burla) ¡Oh no! - Mmm. 575 00:27:58,520 --> 00:28:00,320 Izzy ahora también tiene un abogado. 576 00:28:00,400 --> 00:28:03,359 Ella está organizando el lanzamiento. de los hijos al abuelo 577 00:28:03,880 --> 00:28:06,560 y también libertad provisional de la custodia de Izzy. 578 00:28:07,240 --> 00:28:09,320 El mismo abogado que representa Fabián Hartmann. 579 00:28:09,840 --> 00:28:12,800 - Bueno. - Mariona Cabell. Ella es buena. 580 00:28:12,880 --> 00:28:14,359 Quizás incluso más que su padre. 581 00:28:14,440 --> 00:28:15,560 No creo que lo conozca. 582 00:28:15,640 --> 00:28:18,280 Joan Cabell me costó unos cuantos casos 583 00:28:18,359 --> 00:28:20,800 y mantuvo a algunos hombres muy malos fuera de prisión. 584 00:28:21,720 --> 00:28:23,800 Pero ese es su trabajo, alguien tiene que hacerlo. 585 00:28:23,880 --> 00:28:24,880 Mmm. 586 00:28:25,400 --> 00:28:26,920 Bien, entonces hablaré con Seth Miller. 587 00:28:27,000 --> 00:28:29,680 Si él dice que ella lo hizo, Obviamente eso cambia el panorama. 588 00:28:29,760 --> 00:28:31,200 (Castells) Eso sería útil. 589 00:28:31,880 --> 00:28:33,000 Por favor, díselo a Colin Sutherland. 590 00:28:33,080 --> 00:28:35,119 que seremos capaces para subir a bordo del yate más tarde. 591 00:28:35,400 --> 00:28:36,440 Mmm. 592 00:28:37,440 --> 00:28:39,320 (autos tocando bocinas) 593 00:28:39,400 --> 00:28:43,000 - (charla confusa) - ¡Ah, queridos míos! 594 00:28:43,080 --> 00:28:44,960 - (gruñidos suaves) - (besos) 595 00:28:45,760 --> 00:28:48,960 - (Verbena) ¿Dónde está mami? - Mamá volverá muy pronto. 596 00:28:49,040 --> 00:28:51,720 - Y luego podremos irnos todos a casa. - ¿Está Ga-ga aquí? 597 00:28:51,800 --> 00:28:53,120 Ga-ga ha vuelto a Norfolk. 598 00:28:53,200 --> 00:28:55,160 pero ella... ella te manda un fuerte abrazo. 599 00:28:55,240 --> 00:28:57,680 - (Verbena) ¿Cómo están las gallinas? - ¡Ah! 600 00:28:57,760 --> 00:28:59,640 Todo depende sobre el marido realmente. 601 00:28:59,720 --> 00:29:01,336 - (imitando el chirrido del pollo) - ¿Qué dijo? 602 00:29:01,360 --> 00:29:03,840 - Nada... todavía. - (charla de fondo) 603 00:29:04,800 --> 00:29:06,920 Tu pequeño cónsul se ha ido para verlo creo. 604 00:29:07,000 --> 00:29:08,296 - No la llames así. - Esperemos 605 00:29:08,320 --> 00:29:10,360 ella no arruina las cosas también para los Miller. 606 00:29:11,040 --> 00:29:12,080 solo quisiera agradecerte 607 00:29:12,120 --> 00:29:14,840 por traer esto a una conclusión tan rápida. 608 00:29:14,920 --> 00:29:16,160 Oh, para eso estamos aquí. 609 00:29:16,240 --> 00:29:19,440 Gracias, señorita Cabell, y usaré la prerrogativa 610 00:29:19,520 --> 00:29:21,040 de un inofensivo viejo abuelo para decir 611 00:29:21,120 --> 00:29:23,880 que gran mejora estetica Estás en mi abogado de Londres. 612 00:29:23,960 --> 00:29:24,960 Oh, estoy seguro 613 00:29:25,040 --> 00:29:27,320 no hay nada inofensivo sobre usted, Sir Gerald! 614 00:29:27,400 --> 00:29:29,200 - ¡Ah! - (todos ríen) 615 00:29:29,280 --> 00:29:34,240 Oh, tal vez podrías actuar Un último deber y sugerir un lugar. 616 00:29:34,320 --> 00:29:37,400 donde podría tomar los niños por un helado? 617 00:29:37,480 --> 00:29:40,600 Helado, helado, helado, helado. 618 00:29:40,680 --> 00:29:43,280 - Pensé que eso los despertaría. - (todos ríen) 619 00:29:50,320 --> 00:29:52,440 Hola Seth. Soy Laura Simmonds. 620 00:29:52,520 --> 00:29:55,400 Soy el cónsul británico. a Cataluña, Aragón y Andorra. 621 00:29:55,480 --> 00:29:58,080 - ¿Hacia dónde está Aragón? - El siguiente desde Cataluña. 622 00:29:58,520 --> 00:30:00,920 ¿Zaragoza? ¿Cómo te sientes? 623 00:30:01,000 --> 00:30:02,640 - Sí, un poco de dolor de cabeza. - (Laura) Sí. 624 00:30:03,200 --> 00:30:05,640 - ¿Dónde están mis hijos? - (Laura) Con su abuelo. 625 00:30:05,720 --> 00:30:08,960 Oh, muy buenos huevos duros. y soldados por todas partes, 626 00:30:09,040 --> 00:30:11,040 quien quiere ayudar a ga-ga alimentar a las gallinas? 627 00:30:11,440 --> 00:30:14,600 Bueno, suena preferible. escuchar a sus padres en la guerra. 628 00:30:15,160 --> 00:30:16,360 No siempre estamos en guerra. 629 00:30:16,920 --> 00:30:18,880 Amo a mi esposa, ella me ama. 630 00:30:20,560 --> 00:30:23,280 Entiendo que no lo recuerdas quien te pegó. 631 00:30:24,040 --> 00:30:25,200 Está todo un poco borroso. 632 00:30:26,240 --> 00:30:28,120 Tal vez mientras me recupere, todo volverá a mí. 633 00:30:28,520 --> 00:30:30,920 ya conoces al juez todavía puede presentar cargos 634 00:30:31,000 --> 00:30:33,480 incluso si sigues diciendo que no lo recuerdo. 635 00:30:33,560 --> 00:30:34,560 Aunque más difícil. 636 00:30:39,320 --> 00:30:43,040 - Izzy dice que eres abusivo. - Nunca le levanté un dedo. 637 00:30:43,120 --> 00:30:45,080 no creo se refería al abuso físico. 638 00:30:45,160 --> 00:30:46,800 Ah, no, claro, tonto de mí. 639 00:30:48,000 --> 00:30:49,120 Un hombre blanco heterosexual. 640 00:30:49,440 --> 00:30:50,856 quiero decir, Tengo que ser el malo, ¿verdad? 641 00:30:50,880 --> 00:30:52,256 aunque Soy yo el que está en el hospital. 642 00:30:52,280 --> 00:30:54,080 Bueno, no tienes por qué serlo. 643 00:30:54,160 --> 00:30:55,536 cuantos duermen mas a la iluminación con gas? 644 00:30:55,560 --> 00:30:56,560 Dígame usted. 645 00:30:57,000 --> 00:30:59,480 ¿Qué, la abuso verbalmente? Sí, claro. 646 00:30:59,560 --> 00:31:01,376 Especialmente cuando ella juega su juego favorito de recordarme 647 00:31:01,400 --> 00:31:03,360 la casa esta a su nombre gracias a su padre. 648 00:31:03,440 --> 00:31:05,120 Debe ser duro para tus hijos. 649 00:31:07,000 --> 00:31:09,536 Supongo que les ayuda a darse cuenta lo que van a necesitar darse cuenta. 650 00:31:09,560 --> 00:31:11,576 - ¿Y qué es eso? - Que en algún lugar sobre el arco iris, 651 00:31:11,600 --> 00:31:14,400 hay un montón de mierda. Ocúpate de ello. 652 00:31:15,520 --> 00:31:16,640 Mmm. 653 00:31:17,680 --> 00:31:20,760 no creo que eso sea algo Los niños realmente necesitan darse cuenta. 654 00:31:20,840 --> 00:31:22,560 creo que a veces están mejor con... 655 00:31:22,840 --> 00:31:23,880 un helado. 656 00:31:23,960 --> 00:31:26,120 Ah, dale unos años, par de niños. 657 00:31:26,200 --> 00:31:28,120 Bueno, espero que eso me haga menos cínico. 658 00:31:29,200 --> 00:31:30,200 ¿Hemos terminado? 659 00:31:30,920 --> 00:31:33,440 Mira, poniendo a un lado la terminología 660 00:31:33,520 --> 00:31:34,816 usamos para describirlo, ¿Te lo diré? 661 00:31:34,840 --> 00:31:36,480 - ¿Qué creo que está pasando aquí? - Por favor. 662 00:31:36,520 --> 00:31:39,120 Creo que estás usando tus poderes de recuerdo 663 00:31:39,200 --> 00:31:41,000 controlar el resultado para tu esposa 664 00:31:41,080 --> 00:31:43,480 y así aumentar tu influencia sobre ella. 665 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 Bueno. 666 00:31:46,400 --> 00:31:47,920 Entonces, ¿debo decir que ella lo hizo entonces? 667 00:31:48,720 --> 00:31:50,360 eso es lo que estás diciendo que quieres, ¿verdad? 668 00:31:50,960 --> 00:31:54,360 Bien, llama a la policía. decir que estoy listo para hacer una declaración. 669 00:31:55,840 --> 00:31:59,560 Bueno, no puedo decirte qué decir y ningún buen abogado tampoco lo haría. 670 00:31:59,640 --> 00:32:01,640 Pero cualquier cosa que decidas hacer, creo que debería ser 671 00:32:01,720 --> 00:32:03,520 en el mejor interés de tus hijos. 672 00:32:04,800 --> 00:32:05,800 Lo sabía. 673 00:32:07,360 --> 00:32:08,440 (se burla) 674 00:32:09,520 --> 00:32:12,040 Bueno. La niñera tenía razón contigo. 675 00:32:12,120 --> 00:32:13,360 Eres un completo imbécil. 676 00:32:13,440 --> 00:32:15,280 Eso pasa por diplomacia, ¿lo hace? 677 00:32:15,360 --> 00:32:16,680 Pasa por la verdad. 678 00:32:20,240 --> 00:32:22,440 (música tensa) 679 00:32:24,360 --> 00:32:28,120 (charla de radio confusa) 680 00:32:29,320 --> 00:32:31,160 (la música tensa se intensifica) 681 00:32:38,680 --> 00:32:40,560 (Castells al teléfono) Hemos encontrado la figura. 682 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 ¿Y? 683 00:32:41,880 --> 00:32:45,400 Dos rastros de ADN, un poco de sangre. y cabello de Seth Miller. 684 00:32:45,480 --> 00:32:47,320 (Castells) ¿Necesito decírtelo? el otro? 685 00:32:47,720 --> 00:32:48,720 No. 686 00:32:48,800 --> 00:32:50,680 El juez todavía se muestra reacio proceder 687 00:32:50,760 --> 00:32:52,520 sin una declaración del marido. 688 00:32:52,600 --> 00:32:55,320 Bueno, su ADN sólo prueba que ella manejó el objeto 689 00:32:55,400 --> 00:32:58,200 lo cual no es sorprendente dado ella era residente en la casa. 690 00:32:58,280 --> 00:33:00,160 No es que nadie más lo hiciera. 691 00:33:00,240 --> 00:33:02,400 - Deberías ser abogado. - (Laura se ríe) 692 00:33:02,480 --> 00:33:03,520 Pero ella lo hizo. 693 00:33:03,600 --> 00:33:06,360 - Y creo que eso lo sabes, Laura. - Mmmm. 694 00:33:06,440 --> 00:33:07,560 (Castells) Adiós. 695 00:33:11,640 --> 00:33:12,640 ¿Cómo te fue? 696 00:33:12,720 --> 00:33:14,880 Hmm, ¿tengo tiempo? ¿Para una ducha rápida? 697 00:33:15,480 --> 00:33:17,840 entonces tenías razón sobre servicios sociales. 698 00:33:18,240 --> 00:33:19,680 Los Miller son conocidos por ellos. 699 00:33:20,360 --> 00:33:21,680 Ah, okey. 700 00:33:22,600 --> 00:33:24,160 (Alba) Hay una historia de abandono. 701 00:33:27,400 --> 00:33:28,480 ¿Qué vas a hacer? 702 00:33:32,360 --> 00:33:33,720 (Izzy) Muchas gracias. 703 00:33:34,360 --> 00:33:35,440 Sólo lo siento 704 00:33:35,520 --> 00:33:37,120 Seth no pudo confirmar quién lo golpeó. 705 00:33:40,240 --> 00:33:42,120 - (charla de fondo) - (teléfonos sonando) 706 00:33:43,000 --> 00:33:44,520 ¿Hay algo en tu mente? 707 00:33:47,600 --> 00:33:49,920 (labios chasqueando) Sí, de hecho. 708 00:33:50,560 --> 00:33:54,760 Un, um, adorno brasileño. que faltaba en la villa 709 00:33:54,840 --> 00:33:56,520 pero eso la policía ahora lo ha encontrado. 710 00:33:56,600 --> 00:34:00,320 Dios mío, esa cosa horrible y fea. ¡Ah, quién querría robar eso! 711 00:34:00,400 --> 00:34:04,560 Fue utilizado para agredir a su marido. y luego se escondió bastante apresuradamente. 712 00:34:05,800 --> 00:34:07,760 Mira, no presumo de saberlo. sobre tu matrimonio. 713 00:34:07,800 --> 00:34:09,719 Me alegra oírlo. 714 00:34:09,800 --> 00:34:13,560 Y te creo cuando dices eso tu marido es abusivo, 715 00:34:13,640 --> 00:34:16,360 - Yo sí creo eso. - Gracias. 716 00:34:16,440 --> 00:34:18,160 Pero las cosas están complicadas, ¿no? 717 00:34:18,239 --> 00:34:20,239 No siempre están limpios redondear los bordes. 718 00:34:23,760 --> 00:34:27,120 Lo siento, eh... ¿De qué estás hablando? 719 00:34:27,680 --> 00:34:30,440 el informe de los servicios sociales de Lambeth 720 00:34:30,520 --> 00:34:33,600 sobre las cuestiones de salvaguardia fue muy inquietante. 721 00:34:33,680 --> 00:34:36,000 Lo siento, contactaste servicios sociales? 722 00:34:37,200 --> 00:34:38,296 ¿Cómo es esa parte de tu trabajo? 723 00:34:38,320 --> 00:34:40,760 Especialmente el daño emocional. hecho a tu hija 724 00:34:40,840 --> 00:34:42,760 que se ha observado en la escuela 725 00:34:42,840 --> 00:34:44,815 y ahora se pone en camino algunas luces de advertencia serias. 726 00:34:44,840 --> 00:34:46,216 Oh, no, todo eso fue una tontería. 727 00:34:46,239 --> 00:34:47,920 - Estamos arreglando esas cosas. - ¿En realidad? 728 00:34:49,120 --> 00:34:50,239 Mira, eso... 729 00:34:51,120 --> 00:34:52,616 me suena como si usted y su marido 730 00:34:52,640 --> 00:34:54,280 tiene problemas graves de abuso de sustancias 731 00:34:54,360 --> 00:34:56,400 para lo cual creo que necesitas ayuda profesional. 732 00:34:57,000 --> 00:34:58,760 Y cualquiera que sea el resultado legal, 733 00:34:58,840 --> 00:35:00,680 ahora es mi moraleja y deber profesional 734 00:35:00,760 --> 00:35:03,200 para alertar a los servicios sociales a lo que ha sucedido aquí. 735 00:35:04,400 --> 00:35:06,160 ¿Su deber moral y profesional? 736 00:35:06,800 --> 00:35:08,600 Eres una maldita perra santurrona. 737 00:35:08,680 --> 00:35:11,719 Cuidado, perdedor, podríamos Absolutamente destruirte por esto. 738 00:35:11,800 --> 00:35:13,560 Ella tiene razón, ¿sabes? Absolutamente podríamos. 739 00:35:14,320 --> 00:35:16,560 Y ciertamente lo sé las personas adecuadas con quienes hablar. 740 00:35:16,920 --> 00:35:18,880 Bien. Bueno, eso es un riesgo. tendré que tomar. 741 00:35:18,960 --> 00:35:21,640 Espera, no vayamos derecho para los botones rojos. 742 00:35:21,719 --> 00:35:26,440 Pero, lamentablemente, el Cónsul está completamente precisa en su análisis. 743 00:35:26,680 --> 00:35:31,040 Esos niños son una delicia. Y eres un deleite para mí. 744 00:35:31,640 --> 00:35:34,640 Y siempre he culpado a Seth por el desastre de tu matrimonio. 745 00:35:34,719 --> 00:35:36,200 ¿Quizás porque es su culpa? 746 00:35:36,280 --> 00:35:38,760 Todas esas veces que llegas en Norfolk con los niños. 747 00:35:38,840 --> 00:35:42,480 Roto y enfermo, conduciendo a tu madre loco de ansiedad por ti. 748 00:35:42,920 --> 00:35:45,680 Diciendo que es la última vez. Pero, por supuesto, nunca lo es. 749 00:35:46,400 --> 00:35:49,680 Tan pronto como te hayamos curado, vuelves por más. 750 00:35:49,760 --> 00:35:52,680 - Así es, culpa a la víctima. - Bueno, no. Vamos, Izzy. 751 00:35:52,760 --> 00:35:55,440 Eres mejor que esto. Es un trabajo desagradable. 752 00:35:55,520 --> 00:35:57,719 Pero eres un alcohólico, que, no lo sé, 753 00:35:58,280 --> 00:36:00,560 se alimenta de la energía de vivir en perpetua crisis. 754 00:36:00,640 --> 00:36:03,320 Yo lo sé y tú lo sabes. y por eso te quedas con él, 755 00:36:03,400 --> 00:36:05,480 castigarse unos a otros y dañando a los niños. 756 00:36:05,560 --> 00:36:09,040 Hasta tu mejor lado, y tienes un lado mejor, 757 00:36:09,440 --> 00:36:12,440 finalmente interviene, y vienes corriendo hacia nosotros. 758 00:36:15,520 --> 00:36:17,480 - ¿Puedo hacer una sugerencia? - Por favor, no lo hagas. 759 00:36:18,200 --> 00:36:19,840 (Laura) Estás en el salón de la última oportunidad. 760 00:36:20,760 --> 00:36:23,296 Vaya, esa es una elección desafortunada. de palabras dadas las circunstancias. 761 00:36:23,320 --> 00:36:24,800 (Laura) Con servicios sociales. 762 00:36:24,880 --> 00:36:27,640 Sacar a los niños de la escuela y con mi informe, 763 00:36:27,719 --> 00:36:30,160 - Esto podría ser el colmo. - Espera un minuto. 764 00:36:30,239 --> 00:36:31,320 Yo también pienso... 765 00:36:31,960 --> 00:36:34,440 que el caso está en el filo de la navaja desde un punto de vista jurídico. 766 00:36:35,280 --> 00:36:37,760 Un pequeño cambio al portafolio de evidencia 767 00:36:37,840 --> 00:36:39,160 e incluso este juez podría pensar 768 00:36:39,239 --> 00:36:40,800 que tienes un caso para responder en el tribunal. 769 00:36:41,360 --> 00:36:42,360 Entonces... 770 00:36:43,760 --> 00:36:46,440 ¿Por qué no dejas que los niños se vayan a casa? con tu padre? 771 00:36:46,960 --> 00:36:48,760 Pasa un tiempo con el y tu madre. 772 00:36:48,840 --> 00:36:50,280 Y mientras tanto, 773 00:36:50,360 --> 00:36:52,880 buscar ayuda profesional para las otras cuestiones. 774 00:36:54,400 --> 00:36:56,080 Creo que es un plan excelente. 775 00:36:56,719 --> 00:36:59,040 Entonces tal vez no necesitarías para informar a los servicios sociales? 776 00:36:59,120 --> 00:37:00,640 Todavía necesitaría hacer eso. 777 00:37:00,719 --> 00:37:03,960 Pero ciertamente afectaría el tono de mi informe si sentí 778 00:37:04,040 --> 00:37:06,960 que Izzy estaba tomando medidas y los niños estaban protegidos. 779 00:37:07,040 --> 00:37:09,000 Mis hijos nunca han sido en peligro por mí. 780 00:37:09,080 --> 00:37:11,040 Oh, por el amor de Dios, Izzy, vamos. 781 00:37:11,120 --> 00:37:14,040 Dejaste a tus hijos atrás sin supervisión 782 00:37:14,120 --> 00:37:15,616 mientras tu y tu marido fue golpeado, 783 00:37:15,640 --> 00:37:18,480 y le rompiste la cabeza Entra con una figura brasileña. 784 00:37:18,560 --> 00:37:20,216 Cuida tus pasos si no desea una acción legal. 785 00:37:20,239 --> 00:37:21,560 No habrá acciones legales 786 00:37:21,640 --> 00:37:23,520 aparte espero, del decreto absoluto 787 00:37:23,600 --> 00:37:26,680 que pondrá fin a esta deprimente saga. 788 00:37:27,120 --> 00:37:29,200 Sin duda llevaremos a los niños. 789 00:37:29,280 --> 00:37:30,719 Regreso a Norfolk por un tiempo. 790 00:37:30,800 --> 00:37:33,280 e Isabel, mi encantadora hija dulce y divertida, 791 00:37:33,360 --> 00:37:36,880 finalmente te recuperarás la ayuda que tanto necesitas. 792 00:37:36,960 --> 00:37:39,520 Y habrá no hay más apoyo de mi parte 793 00:37:39,600 --> 00:37:42,040 de ningún tipo hasta que lo hagas. 794 00:37:42,840 --> 00:37:43,880 Excelente. 795 00:37:44,640 --> 00:37:46,719 Quitarme de las manos de un hombre controlador 796 00:37:46,800 --> 00:37:48,239 y directo al de otro? 797 00:37:49,080 --> 00:37:50,080 (Sam) Izzy. 798 00:37:50,840 --> 00:37:52,040 Tu padre te ama. 799 00:37:53,080 --> 00:37:54,480 Creo que esa es la diferencia aquí. 800 00:37:55,120 --> 00:37:56,800 - (la puerta se abre) - (Verbena) ¡Mamá! 801 00:37:57,640 --> 00:37:59,280 - (Sir Gerald) ¡Ah! - (Verbena) ¡Mamá! 802 00:37:59,360 --> 00:38:01,120 Oh, queridos míos. 803 00:38:01,200 --> 00:38:03,320 - Lo siento, se liberó. - (riendo) 804 00:38:04,200 --> 00:38:07,080 Te he extrañado mucho. Mamá tonta. 805 00:38:07,320 --> 00:38:09,335 - Ahora nos iremos a casa, ¿vale? - (ambos niños) Está bien. 806 00:38:09,360 --> 00:38:11,760 - (Sir Gerald gruñe y besa) - ¿Cómo te gustaría? 807 00:38:11,840 --> 00:38:14,320 pasar un rato ¿Con el abuelo y Ga-ga en Norfolk? 808 00:38:14,400 --> 00:38:15,560 - Sí. - (Izzy) ¿Sí? 809 00:38:16,200 --> 00:38:18,239 (Sir Gerald) Iremos a ver Ga-ga en Norfolk. 810 00:38:18,719 --> 00:38:20,600 las gallinas Realmente te extraño. 811 00:38:20,680 --> 00:38:23,200 - (Izzy y Verbena gimen alegremente) - (Sir Gerald se ríe) 812 00:38:25,360 --> 00:38:27,360 (música suave) 813 00:38:32,800 --> 00:38:35,960 (charla confusa) 814 00:38:37,360 --> 00:38:39,736 - (Eddie) Siéntate en el asiento trasero. - (Sir Gerald) En el asiento trasero. 815 00:38:39,760 --> 00:38:41,120 - Lo abriré. - (Verbena chilla) 816 00:38:46,360 --> 00:38:47,360 (timbres del teléfono) 817 00:38:50,480 --> 00:38:53,760 ♪ Puedo decirte que tengo miedo ♪ 818 00:39:00,440 --> 00:39:03,520 ♪ En caso de que me confundas ♪ 819 00:39:04,600 --> 00:39:08,000 ♪ En caso de que me rechaces ♪ 820 00:39:09,160 --> 00:39:14,800 ♪ En caso de que me confundas ♪ 821 00:39:16,360 --> 00:39:18,719 ♪ me perderé ♪ 822 00:39:20,440 --> 00:39:23,480 (Sam) Desafortunadamente, aparecemos tener un par de personas involucradas 823 00:39:23,560 --> 00:39:25,719 que parecen pensar que hacen su trabajo correctamente 824 00:39:25,800 --> 00:39:26,840 es por lo que les pagan. 825 00:39:29,320 --> 00:39:32,239 No, no, um, Estoy seguro de que podemos apagarlo, pero... 826 00:39:33,040 --> 00:39:35,040 es un gran dolor en el trasero ahora mismo. 827 00:39:35,120 --> 00:39:36,800 La prioridad es Kingfisher. 828 00:39:38,239 --> 00:39:39,880 Sí, no te preocupes. La vigilaré, 829 00:39:39,960 --> 00:39:43,480 pero voy a hablar bajito antes de blandir cualquier palo grande. 830 00:39:44,760 --> 00:39:45,760 Bueno. 831 00:39:50,280 --> 00:39:51,840 (Laura) ¡Pero dilo otra vez! 832 00:39:51,920 --> 00:39:53,480 - (Colin) ¿Por qué? - Porque te lo pedí. 833 00:39:53,560 --> 00:39:55,840 Dejaré que lo haga el inspector Castells. toda la conversación. 834 00:39:55,920 --> 00:39:58,120 Bien, estamos aquí sólo para observar, nada más. 835 00:39:58,320 --> 00:39:59,640 (Castells) Ahí vienen ahora. 836 00:40:02,840 --> 00:40:05,040 (conversación de fondo) 837 00:40:07,200 --> 00:40:09,520 Señor Sutherland, hola. espero que estés bien. 838 00:40:09,840 --> 00:40:11,239 Señora Cónsul, soy Mariona Cabell. 839 00:40:11,440 --> 00:40:12,840 Hola, encantado de conocerte. 840 00:40:12,920 --> 00:40:14,760 Buen trabajo sobre el caso de Izzy Miller. 841 00:40:14,840 --> 00:40:17,560 Sí, entiendo que debe haber no habrá más acciones policiales 842 00:40:17,640 --> 00:40:20,440 dado que Seth Miller todavía incapaz de recordar nada. 843 00:40:21,320 --> 00:40:24,160 ¿Puedo presentarle a mi cliente? Fabián Hartmann. 844 00:40:24,239 --> 00:40:27,080 - Estoy muy contento de conocerte. - Asimismo. 845 00:40:30,080 --> 00:40:32,320 ¿Puedo simplemente decir Cuánto lo siento por Jay. 846 00:40:32,560 --> 00:40:34,640 - Subamos a bordo, ¿vale? - (ambos) Mm-hm. 847 00:40:39,280 --> 00:40:41,800 Entonces él habría lanzado ¿La moto de agua de aquí? 848 00:40:41,880 --> 00:40:44,080 Mm-hm, deberías ser detective. 849 00:40:46,280 --> 00:40:48,080 En realidad, no soy un gran admirador de los yates. 850 00:40:48,920 --> 00:40:50,000 ¿Por qué no? 851 00:40:50,320 --> 00:40:55,719 Oh, los encuentro ostentosos, vulgar, un poco intimidante. 852 00:40:55,800 --> 00:40:59,000 Dios mío, y piensas ¿Lo mismo de mi restaurante quizás? 853 00:40:59,080 --> 00:41:01,960 - Sólo las facturas. - Está bien, me tienes allí. 854 00:41:03,400 --> 00:41:05,040 Bueno, recomiendo algún lugar. 855 00:41:05,120 --> 00:41:07,800 que sospecho Será mucho más de tu agrado. 856 00:41:07,880 --> 00:41:09,440 ¿Y cómo podrías ¿sabes eso? 857 00:41:09,520 --> 00:41:10,800 Tengo buenos instintos. 858 00:41:13,920 --> 00:41:15,960 ¿Hay algo más? ¿te gustaría ver? 859 00:41:16,320 --> 00:41:18,120 Creo que eso es todo. 860 00:41:19,200 --> 00:41:22,120 - Ah, ¿dónde se guardan las llaves? - Ahí dentro. 861 00:41:22,440 --> 00:41:24,400 - ¿Podrías abrirlo por favor? - Mm-hm. 862 00:41:28,400 --> 00:41:30,640 (música pensativa) 863 00:41:33,920 --> 00:41:37,120 - Moto de agua uno y Moto de agua dos. - Mmmm, sí. 864 00:41:37,200 --> 00:41:39,880 Puedo ver una moto acuática pero ¿moto acuática dos? 865 00:41:40,600 --> 00:41:42,040 ¿Aún no lo has reemplazado? 866 00:41:44,040 --> 00:41:45,040 No. 867 00:41:47,880 --> 00:41:50,280 Obviamente si encontramos esa de esas llaves 868 00:41:50,360 --> 00:41:52,320 se adapta a la moto acuática encontramos en el mar... 869 00:41:52,400 --> 00:41:54,480 - Sería extraño, estoy de acuerdo. - (Castells) Mm-hm. 870 00:41:54,840 --> 00:41:57,080 Por favor házmelo saber tan pronto como lo has comprobado. 871 00:41:57,160 --> 00:41:59,960 Lo investigaremos más a fondo. ¿Sí? 872 00:42:00,040 --> 00:42:01,560 - (Mariona) ¿Terminamos aquí? - Somos. 873 00:42:01,920 --> 00:42:03,680 Gracias por tu ayuda. 874 00:42:07,800 --> 00:42:08,840 ¿Sabías? 875 00:42:10,520 --> 00:42:12,920 Que las llaves de la moto de agua ¿Siguen a bordo? 876 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 - No estoy seguro. - (Colin) ¿Por qué no me lo dijiste? 877 00:42:15,080 --> 00:42:16,840 No quería que vinieras aquí y solo... 878 00:42:17,360 --> 00:42:18,880 tirando cosas por ahí, ya sabes. 879 00:42:18,960 --> 00:42:21,040 Deje que el inspector Castells se encargue de esto. 880 00:42:22,640 --> 00:42:26,400 Eso es un punto de inflexión. ¿Cómo explican eso? 881 00:42:28,160 --> 00:42:29,680 Tiene razón. ¿Cómo pueden explicarlo? 882 00:42:30,400 --> 00:42:32,080 Luego está el testigo desaparecido. 883 00:42:32,160 --> 00:42:33,840 - la segunda autopsia. - (timbres del teléfono) 884 00:42:33,920 --> 00:42:35,400 - El reloj... - (Carl) Mm-hm. 885 00:42:35,719 --> 00:42:36,920 ¿Qué carajo? 886 00:42:38,040 --> 00:42:40,880 ¿Una revisión de investigación? No me corresponde uno por... 887 00:42:41,000 --> 00:42:42,080 Eso es una tontería. 888 00:42:42,160 --> 00:42:43,640 Empezar a contar tus parejas sexuales. 889 00:42:43,719 --> 00:42:44,719 ¿Cuál es el máximo ahora? 890 00:42:44,800 --> 00:42:47,280 Pero no me corresponde una revisión, ¿De dónde ha salido esto? 891 00:42:47,360 --> 00:42:50,080 Búscame, pero ¿por qué preocuparte? quiero decir, estás limpio como la nieve caída, 892 00:42:50,160 --> 00:42:51,776 no es como si hubieras estado dando es mucha mezcla. 893 00:42:51,800 --> 00:42:54,320 Sí, no es un crecimiento exponencial. como algunos que podría mencionar. 894 00:42:54,400 --> 00:42:55,760 No me avergüences, perdedor. 895 00:42:56,600 --> 00:42:57,719 (la puerta se abre) 896 00:42:57,800 --> 00:43:01,600 Entonces, Sir Gerald está de regreso a casa. con los destetes, 897 00:43:01,680 --> 00:43:03,360 Consulado Británico bien jugado 898 00:43:03,440 --> 00:43:06,360 con una hermosa pieza de truco Juego de alas por tu parte, Laura. 899 00:43:06,440 --> 00:43:08,239 Oh, nunca se trata solo de un jugador, 900 00:43:08,320 --> 00:43:09,880 es un buen resultado para todo el bando? 901 00:43:09,960 --> 00:43:11,880 - Por Joe, ella lo tiene. - (Laura) Bueno... 902 00:43:11,960 --> 00:43:15,200 Esperemos que Colin Sutherland obtiene la misma satisfacción 903 00:43:15,680 --> 00:43:18,239 incluso si el no tiene todas las ventajas de Izzy. 904 00:43:20,160 --> 00:43:21,160 Absolutamente. 905 00:43:22,400 --> 00:43:23,600 Bueno, será mejor que me vaya. 906 00:43:32,160 --> 00:43:34,160 (tema musical de cierre)