1 00:00:31,360 --> 00:00:34,960 -(se reproduce música alegre) -(charla confusa) 2 00:00:38,479 --> 00:00:40,880 (Castells) Entonces trabajaste en el restaurante el faro 3 00:00:40,960 --> 00:00:42,200 ¿Con Jay Sutherland? 4 00:00:43,240 --> 00:00:45,040 (Amy) Sí, pero estábamos reservados para atender 5 00:00:45,120 --> 00:00:46,920 en la fiesta en el yate esa noche. 6 00:00:47,000 --> 00:00:49,560 -(Castells) ¿Y cómo estuvo Jay? -Jay era Jay. 7 00:00:50,760 --> 00:00:54,440 Él siempre fue positivo y como, pensando qué hacer a continuación. 8 00:00:54,520 --> 00:00:56,440 (Castells) ¿Cuál era la naturaleza? de tu relación? 9 00:00:56,720 --> 00:00:57,840 (Amy) Solo amigos. 10 00:00:58,040 --> 00:01:01,120 Bien, entonces el holandés quiere una gibson. 11 00:01:01,200 --> 00:01:02,520 (Jay) No tenemos cualquier cebolla encurtida, 12 00:01:02,600 --> 00:01:03,920 él tendrá que arreglárselas con una aceituna. 13 00:01:04,000 --> 00:01:06,040 Bueno, es tu decisión, Tom Cruise. 14 00:01:06,120 --> 00:01:07,360 (Ambos se ríen) 15 00:01:07,440 --> 00:01:10,480 -(Castells) ¿Estaba borracho? -Un poco para el final. 16 00:01:11,920 --> 00:01:12,959 (Castells) ¿Drogas? 17 00:01:14,800 --> 00:01:18,680 Sí, habíamos hecho un par de líneas. pero sólo para pasar el turno. 18 00:01:18,959 --> 00:01:21,360 (charla confusa) 19 00:01:21,440 --> 00:01:22,920 ¿Qué harás después de esto? 20 00:01:23,000 --> 00:01:24,959 podría ir a Contra-ola con Grainne. 21 00:01:25,319 --> 00:01:26,440 ¿Ven si quieres? 22 00:01:27,520 --> 00:01:29,720 Pero como cuando tuvo una idea en su cabeza, 23 00:01:29,800 --> 00:01:32,360 Fue difícil cambiar de opinión. 24 00:01:33,400 --> 00:01:34,760 deberíamos pedir prestado una de las motos de agua, 25 00:01:34,840 --> 00:01:37,240 -Conozco una playa brillante. -Bueno. 26 00:01:39,200 --> 00:01:41,560 (Castells) Y eso fue ¿La primera mención de la moto de agua? 27 00:01:44,120 --> 00:01:46,120 Sí. Sí. 28 00:01:47,360 --> 00:01:48,520 (Castells) ¿Qué dijiste? 29 00:01:50,440 --> 00:01:52,040 solo me reí 30 00:01:52,440 --> 00:01:54,680 porque yo, no pensé Estaba hablando en serio, ya sabes. 31 00:01:55,320 --> 00:01:57,360 (Castells) ¿Y entonces qué? 32 00:01:57,440 --> 00:02:01,200 -(llamando a la puerta) -(se reproduce música alegre) 33 00:02:01,680 --> 00:02:04,000 Jay, te dije que no iré. en una maldita moto acuática. 34 00:02:04,080 --> 00:02:05,560 Está oscuro y estás enojado. 35 00:02:05,640 --> 00:02:07,960 (Castells) ¿Y no lo volviste a ver? 36 00:02:11,880 --> 00:02:13,320 No podría haberlo detenido. 37 00:02:15,280 --> 00:02:18,520 -¡No pude hacer nada! -(Castells) Por supuesto que no. 38 00:02:18,600 --> 00:02:20,400 No podría haberlo detenido. (sollozos) 39 00:02:20,480 --> 00:02:21,560 Lo siento. 40 00:02:24,880 --> 00:02:25,960 (Amy solloza) 41 00:02:28,080 --> 00:02:30,720 (clic del obturador de la cámara) 42 00:02:35,080 --> 00:02:37,560 (clic del obturador de la cámara) 43 00:02:46,280 --> 00:02:48,480 (tema musical) 44 00:03:23,320 --> 00:03:25,120 (suena el teléfono) 45 00:03:27,200 --> 00:03:28,240 ¡Oye! 46 00:03:29,360 --> 00:03:31,720 Genial, trae el auto. el frente, te veré allí. 47 00:03:32,840 --> 00:03:35,120 carl, me voy al aeropuerto ahora con Alba. 48 00:03:35,200 --> 00:03:38,120 Esto puede llevar un tiempo así que... ¿Puedes reorganizar mis citas? 49 00:03:38,200 --> 00:03:40,480 -¿Disculpas, etcétera? -(Carl) Entendido. 50 00:03:40,560 --> 00:03:42,200 ¿Y te detuviste? esas estadísticas de crimen 51 00:03:42,280 --> 00:03:43,840 -¿Para nuestra reunión con el alcalde? -Acabo de terminarlo ahora. 52 00:03:43,920 --> 00:03:45,440 (Laura) Genial, solo tenemos para bombardearla con datos. 53 00:03:45,520 --> 00:03:48,720 Ah, y el nuevo Cónsul General. Puede llegar desde Madrid. 54 00:03:48,800 --> 00:03:50,360 Nuevamente, envía mis disculpas. 55 00:03:50,440 --> 00:03:51,880 por no estar aquí conocerlo en persona. 56 00:03:51,960 --> 00:03:53,640 Sólo muéstrale su oficina, tal vez... 57 00:03:53,720 --> 00:03:55,480 - ¿Hacerle un café? -Sí. 58 00:03:55,560 --> 00:03:57,480 Ve, ve. El tráfico en la ciudad es terrible. 59 00:03:58,440 --> 00:03:59,600 Inspector Castells. 60 00:04:01,040 --> 00:04:02,360 (Laura) Sí, estoy en camino hacia allí ahora. 61 00:04:03,280 --> 00:04:05,760 ¿Has tenido ¿Los resultados toxicológicos completos? 62 00:04:18,160 --> 00:04:21,640 Dos pasaportes perdidos un viaje a Aandamp;E. 63 00:04:21,839 --> 00:04:25,880 Iré tres pasaportes perdidos, dos arrestos por daños criminales 64 00:04:25,960 --> 00:04:27,440 y un par de amistades rotas. 65 00:04:27,520 --> 00:04:29,640 Mmm. Bueno, por suerte, reparar amistades rotas 66 00:04:29,720 --> 00:04:31,440 -No es parte de nuestro cometido. -(suena el teléfono) 67 00:04:31,760 --> 00:04:33,560 Oh, ese es el inspector Castells. 68 00:04:33,640 --> 00:04:36,080 Oh, me voy a casar con él algún día. y tener sus hijos. 69 00:04:36,160 --> 00:04:37,960 -¿Él lo sabe? -Creo que lo intuye, 70 00:04:38,040 --> 00:04:39,880 -si. -Bueno. 71 00:04:39,960 --> 00:04:43,120 Porque no se puede cercar en un entorno salvaje espíritu joven como el mío demasiado pronto 72 00:04:43,200 --> 00:04:45,680 y él también lo sabe. ¿Qué está diciendo de todos modos? 73 00:04:45,760 --> 00:04:49,600 Los primeros informes toxicológicos muestran cocaína en el torrente sanguíneo de Jay. 74 00:04:51,320 --> 00:04:52,960 Espera, creo que este es nuestro chico... 75 00:04:53,040 --> 00:04:55,000 (Laura) ¿Señor Sutherland? Soy Laura Simmonds. 76 00:04:55,080 --> 00:04:56,560 Soy el cónsul británico. para Cataluña, 77 00:04:56,640 --> 00:04:57,760 Aragón y Andorra. 78 00:04:57,839 --> 00:04:59,120 Gracias por venir. 79 00:04:59,200 --> 00:05:01,160 (Laura) Es lo mínimo que podemos hacer. en estas tristes circunstancias. 80 00:05:01,240 --> 00:05:03,400 ¿Puedo transmitir? nuestro más sentido pésame. 81 00:05:03,839 --> 00:05:05,600 Esta es mi adjunta, Alba Ortiz. 82 00:05:05,680 --> 00:05:08,279 Lamento mucho tu pérdida, Señor Sutherland. 83 00:05:08,360 --> 00:05:10,600 Entonces, he organizado una reunión. con el inspector Castells. 84 00:05:10,680 --> 00:05:12,839 Él es nuestro enlace de habla inglesa. con la policía, 85 00:05:12,920 --> 00:05:15,120 él te dirá todo lo que necesitas para saber sobre la investigación. 86 00:05:15,200 --> 00:05:16,400 ¿Y el cuerpo? 87 00:05:17,640 --> 00:05:19,760 podemos llevarte a la morgue de la ciudad inmediatamente después. 88 00:05:21,720 --> 00:05:23,839 ¿Podrías llamar al conductor? ¿Pedirle que pase por delante? 89 00:05:24,480 --> 00:05:25,520 Es simplemente así. 90 00:05:27,480 --> 00:05:31,760 (en catalán) 91 00:05:33,040 --> 00:05:35,880 (en inglés) Hola. Mi nombre es Sam Henderson. 92 00:05:35,960 --> 00:05:36,960 (recepcionista) Un momento, por favor. 93 00:05:39,160 --> 00:05:40,160 -Hola. -(Sam) Sí, estoy aquí. 94 00:05:40,240 --> 00:05:41,800 para la Feria de Valencia 95 00:05:41,880 --> 00:05:44,520 pero también rellenando Publicación de Alan Mulgarry. 96 00:05:45,120 --> 00:05:46,120 Bien, bueno, 97 00:05:46,200 --> 00:05:48,279 la justa reunión del cónsul el padre de un ciudadano británico 98 00:05:48,360 --> 00:05:49,920 involucrado en un accidente por ahogamiento. 99 00:05:50,000 --> 00:05:51,680 Sí, leí sobre eso, muy triste. 100 00:05:51,920 --> 00:05:53,520 Me emborraché y sacó una moto de agua, ¿no? 101 00:05:53,720 --> 00:05:55,400 Probablemente parecía una buena idea en ese momento. 102 00:05:55,480 --> 00:05:57,600 Bien, esta es tu oficina. Eh... 103 00:05:58,400 --> 00:06:00,400 Aún no le han cambiado el nombre. ¿Puedo traerte un café? 104 00:06:00,480 --> 00:06:02,760 -Sí, eso sería genial, gracias... -Carl. 105 00:06:02,839 --> 00:06:03,880 (Sam) Carl. 106 00:06:04,600 --> 00:06:07,120 Oh, la sesión informativa de esta mañana sido trasladado a la tarde, 107 00:06:07,200 --> 00:06:10,040 -Um, Laura debería volver para eso. -Fantástico. 108 00:06:25,760 --> 00:06:29,240 (Alba en catalán) 109 00:06:30,400 --> 00:06:31,400 (en inglés) Sólo le estoy diciendo al conductor 110 00:06:31,480 --> 00:06:32,480 él podría tener que tomar la ruta escénica 111 00:06:32,560 --> 00:06:35,000 cuando lleguemos al centro Porque hay protestas en la ciudad. 112 00:06:35,080 --> 00:06:37,240 -¿Eres de por aquí entonces amas? -No, mi papá es catalán. 113 00:06:37,320 --> 00:06:40,520 -Mi mamá es de Andalucía. -Alba cuenta como cita local 114 00:06:40,600 --> 00:06:42,320 lo cual es útil porque significa que puedo simplemente 115 00:06:42,400 --> 00:06:43,680 despedirla en un abrir y cerrar de ojos. 116 00:06:43,880 --> 00:06:46,440 Tienen que conseguirle un perro de terapia si me tomo un día libre. 117 00:06:46,520 --> 00:06:48,600 De todos modos, sí, nos mudamos a Londres cuando tenía cinco años, 118 00:06:48,680 --> 00:06:50,440 habló un poco de todo en nuestra casa, 119 00:06:50,520 --> 00:06:53,200 aunque mi papá se burla de mi catalán. 120 00:06:53,360 --> 00:06:54,360 (se ríe suavemente) 121 00:06:55,000 --> 00:06:57,040 -¿Por qué retrocediste? -Brexit. 122 00:06:58,120 --> 00:07:00,279 Vale, nada que hacer con el Brexit realmente, 123 00:07:00,360 --> 00:07:02,480 Sólo necesitaba un cambio de escenario. 124 00:07:02,560 --> 00:07:05,000 (suena el teléfono) 125 00:07:05,279 --> 00:07:08,360 ¿Ceniza? estoy en camino hablar con la policía ahora. 126 00:07:09,000 --> 00:07:11,360 Sí, te llamaré después. ¿Cómo está mamá? 127 00:07:14,440 --> 00:07:15,440 Está bien. 128 00:07:19,440 --> 00:07:20,560 El hermano de Jay. 129 00:07:22,480 --> 00:07:26,240 Futbolista profesional. Bien. Stevenage. 130 00:07:27,080 --> 00:07:28,440 Aun así, debe ser bueno. 131 00:07:29,960 --> 00:07:32,760 Jay era el verdadero talento. Incluso tuvo pruebas para el Chelsea, 132 00:07:33,160 --> 00:07:37,520 luego se lesionó la rodilla y... Um, bueno. 133 00:07:40,160 --> 00:07:42,920 Señor Sutherland, la policía me has pedido que te aconseje 134 00:07:43,000 --> 00:07:45,680 que el proceso de identificación podría resultar angustioso. 135 00:07:45,760 --> 00:07:48,560 Entonces, si prefieres usar posesiones y fotografías. 136 00:07:48,640 --> 00:07:49,920 Quiero ver a mi chico. 137 00:07:54,120 --> 00:07:57,160 (música pensativa) 138 00:08:06,320 --> 00:08:08,440 (línea sonando) 139 00:08:08,880 --> 00:08:10,920 -Soy yo. -Hola, tú. 140 00:08:11,120 --> 00:08:12,160 (Sam al teléfono) Entonces, estoy aquí. 141 00:08:12,760 --> 00:08:14,880 Adaptándome a mi nuevo rol como Cónsul General. 142 00:08:14,960 --> 00:08:16,560 (Mariona) ¿Qué hacen exactamente? 143 00:08:16,800 --> 00:08:18,720 Ah, ya sabes, molestar al actual cónsul 144 00:08:18,800 --> 00:08:19,960 ¿Quién hace el verdadero trabajo? 145 00:08:20,120 --> 00:08:23,280 -Juez de los concursos de Crema Catalana. -(Mariona se ríe) 146 00:08:23,360 --> 00:08:24,400 ¿Puedes conocerme ahora? 147 00:08:24,480 --> 00:08:25,600 -¿Ahora mismo? -(Sam) Momento perfecto 148 00:08:25,680 --> 00:08:27,120 para un informe rápido. 149 00:08:27,800 --> 00:08:30,840 Bueno. Pero tengo que estar en la corte a las tres con un cliente. 150 00:08:31,280 --> 00:08:32,720 (Sam) Tengo una reunión aquí a las cuatro. 151 00:08:32,800 --> 00:08:35,080 Encuéntrame en el Born, Podemos encontrar un hotel barato. 152 00:08:35,200 --> 00:08:38,720 Rápido y barato, ¿Por qué me tomas? 153 00:08:38,800 --> 00:08:41,080 Bueno, el gobierno británico Pagando la cuenta, recuerda. 154 00:08:41,520 --> 00:08:42,600 No puedo prometer un mini bar. 155 00:08:42,679 --> 00:08:45,040 pero probablemente pueda estirarme a sábanas de algodón. 156 00:08:45,120 --> 00:08:46,559 (en catalán) Muy romántico. 157 00:08:50,480 --> 00:08:54,040 (música tensa) 158 00:09:09,000 --> 00:09:13,840 Estas son las posesiones de Jay. que fueron recuperados del cuerpo. 159 00:09:20,120 --> 00:09:22,800 (exhala lentamente) 160 00:09:32,360 --> 00:09:33,480 ¿Dónde está su reloj? 161 00:09:37,960 --> 00:09:39,360 Su reloj de buceo. 162 00:09:40,720 --> 00:09:42,720 Se lo compramos cuando cumplió 18 años. 163 00:09:43,360 --> 00:09:46,960 -Siempre lo tuvo consigo. -¿Quizás sea en su departamento? 164 00:09:47,240 --> 00:09:49,280 Siempre llevaba su reloj. 165 00:09:49,360 --> 00:09:52,040 -Quizás se cayó al mar. -O alguien lo robó. 166 00:09:53,800 --> 00:09:55,280 Espero que no estés sugiriendo... 167 00:09:55,360 --> 00:09:56,880 Estaría realmente agradecido si pudieras simplemente 168 00:09:57,040 --> 00:09:58,520 volver a verificar con los oficiales 169 00:09:58,600 --> 00:09:59,800 quienes fueron llamados para recibir el cuerpo. 170 00:09:59,880 --> 00:10:01,040 Lo comprobaré dos veces. 171 00:10:01,240 --> 00:10:03,120 quiero ver los informes de toxicología. 172 00:10:03,240 --> 00:10:04,320 (Castells) Por supuesto. 173 00:10:04,600 --> 00:10:06,640 Puedo decirte que muestran 174 00:10:06,720 --> 00:10:08,600 Jay fue tres veces sobre el límite de bebida 175 00:10:08,679 --> 00:10:11,120 y también tenía cocaína en su organismo. 176 00:10:11,360 --> 00:10:13,320 Jay nunca tocó drogas duras. 177 00:10:14,200 --> 00:10:16,520 Bueno, obviamente lo hizo. 178 00:10:17,679 --> 00:10:19,920 -¿Me estás llamando mentiroso? -(Castells) En absoluto. 179 00:10:20,080 --> 00:10:23,360 Pero me temo que muchos padres piensan eso de sus hijos. 180 00:10:23,440 --> 00:10:25,360 No lo creo, lo sé. 181 00:10:30,920 --> 00:10:34,120 -¿Dónde está el yate? -Ahora está en Baleares. 182 00:10:34,440 --> 00:10:36,240 ¿Puedo ver la moto de agua? 183 00:10:39,520 --> 00:10:42,240 Sí. tendrás que esperar mientras yo solo me aseguro 184 00:10:42,320 --> 00:10:44,400 que los forenses están terminados con su trabajo. 185 00:10:44,480 --> 00:10:46,480 ¿Por qué no te llevamos? al hospital y luego 186 00:10:46,559 --> 00:10:49,160 El inspector Castells puede informarnos sobre las cuestiones pendientes? 187 00:10:49,280 --> 00:10:51,160 Creo que es un buen plan. 188 00:10:51,240 --> 00:10:53,120 Tiene el Cónsul te he hablado de... 189 00:10:53,200 --> 00:10:54,640 Sí, ella me habló 190 00:10:54,720 --> 00:10:57,920 y estos son definitivamente sus posesiones pero... 191 00:10:59,080 --> 00:11:03,320 Todavía necesito verlo, Ya sabes, di adiós. 192 00:11:03,840 --> 00:11:05,840 Por muy desordenado que parezca. 193 00:11:06,679 --> 00:11:09,160 Lo siento mucho, señor Sutherland. 194 00:11:12,320 --> 00:11:14,240 Gracias, inspectora. 195 00:11:23,280 --> 00:11:24,800 (la puerta se cierra) 196 00:11:50,920 --> 00:11:51,960 (llamando a la puerta) 197 00:12:14,120 --> 00:12:15,840 (lentamente) Entonces... 198 00:12:21,160 --> 00:12:23,880 (música alegre) 199 00:13:06,840 --> 00:13:09,880 (música angustiante) 200 00:13:11,800 --> 00:13:13,320 (exhala lentamente) 201 00:13:16,640 --> 00:13:20,720 (respirando temblorosamente) 202 00:13:25,840 --> 00:13:26,960 (traga saliva) 203 00:13:29,320 --> 00:13:34,440 (respirando temblorosamente) 204 00:13:46,880 --> 00:13:50,080 (música triste) 205 00:13:52,440 --> 00:13:55,440 (respira profundamente) 206 00:13:59,000 --> 00:14:00,240 (susurros) Mi chico. 207 00:14:01,040 --> 00:14:03,440 -(respira pesadamente) -Está bien. 208 00:14:10,720 --> 00:14:13,520 (llora) Mi pequeño. 209 00:14:23,600 --> 00:14:26,200 (llora tristemente) 210 00:14:36,680 --> 00:14:38,560 (Sam) Entonces, ¿cuánto mide Fabián? fuera de la ciudad para? 211 00:14:38,680 --> 00:14:40,200 (Mariona) Lo recogeré mañana. 212 00:14:40,280 --> 00:14:42,880 Molesto que la policía esté ahora. investigando la muerte de este yate. 213 00:14:43,920 --> 00:14:46,320 -Podría ponerlo nervioso. -Todo está bien. 214 00:14:46,400 --> 00:14:48,400 Hay un testigo que le dijo a la policía lo que pasó. 215 00:14:48,480 --> 00:14:51,600 -El padre llegó esta mañana. -(Mariona) Curso. Pobre chico. 216 00:14:52,160 --> 00:14:54,160 Pero la policía comprobó todo afuera y... 217 00:14:54,720 --> 00:14:56,000 Están contentos con la historia. 218 00:14:56,080 --> 00:14:57,680 Necesitamos asegurarnos sigue así, 219 00:14:57,800 --> 00:14:59,400 No hay lugar para eso ahora. 220 00:15:00,160 --> 00:15:03,080 Entonces, ¿qué está pasando? con la boda? 221 00:15:03,160 --> 00:15:05,240 Las invitaciones ni siquiera salió todavía. 222 00:15:05,760 --> 00:15:06,800 Se está tomando su tiempo. 223 00:15:06,880 --> 00:15:08,600 Podrías venir y echar un vistazo. en el lugar esta noche? 224 00:15:08,680 --> 00:15:11,840 No volverá. Cuando está lejos, está lejos. 225 00:15:15,360 --> 00:15:17,840 -No bromees, ¿vale? -(Mariona) Mm-hm. 226 00:15:18,720 --> 00:15:19,960 Estrictamente una reunión de negocios. 227 00:15:22,040 --> 00:15:24,320 Ni siquiera un pequeño pie debajo de la mesa? 228 00:15:24,440 --> 00:15:27,520 -Esto es muy serio, Mariona. -Oh, ¿crees que no lo sé? 229 00:15:27,600 --> 00:15:29,320 Quieres a la policia para transportar tu cuerpo 230 00:15:29,400 --> 00:15:30,720 ¿Fuera del puerto también? 231 00:15:31,000 --> 00:15:32,560 Yo me cuido. 232 00:15:32,640 --> 00:15:34,920 Ven o no vengas, a mi me da todo lo mismo. 233 00:15:36,840 --> 00:15:38,120 Voy a estar allí. 234 00:15:41,880 --> 00:15:43,280 Simplemente no seas imprudente. 235 00:15:52,680 --> 00:15:54,880 Hola, Carlitos, Estamos de vuelta, parece ocupado. 236 00:15:54,960 --> 00:15:57,560 -¡Oh! Ha llegado el chico nuevo. -¿Oh? 237 00:15:57,640 --> 00:15:59,960 -(Alba) ¿Y? -¿Qué significa relleno? 238 00:16:00,040 --> 00:16:02,080 Es sólo jerga. Significa reemplazar. 239 00:16:02,160 --> 00:16:04,400 es un especialista en comercio Aqui por lo de Valencia 240 00:16:04,480 --> 00:16:06,080 pero el lo va a hacer el trabajo de Cónsul General 241 00:16:06,160 --> 00:16:07,400 -mientras que Mulgarry... -Cancelado. 242 00:16:07,480 --> 00:16:09,600 Bueno, Mulgarry no fue cancelado. 243 00:16:09,680 --> 00:16:12,400 ¿Barcelona a Puerto Moresby? Eso está cancelado, amigo. 244 00:16:12,480 --> 00:16:14,960 -(la puerta se abre) - (Sam) ¿Podrías imprimir el...? 245 00:16:15,040 --> 00:16:17,280 (Carl) Bueno, al menos parece Podrías tomar una cerveza con él. 246 00:16:17,360 --> 00:16:18,600 (asistente de oficina) Ah, sí, por supuesto. 247 00:16:18,680 --> 00:16:21,320 -Eh, hola, soy Laura Simmonds. -Hola. 248 00:16:21,400 --> 00:16:24,520 Um, ya conociste a Carl, pero esta es mi adjunta, Alba Ortiz. 249 00:16:24,600 --> 00:16:26,880 habla catalán, Conoce la ciudad de adentro hacia afuera. 250 00:16:26,960 --> 00:16:30,560 Excelente. Um pues mira, estoy encantada. ser parte del equipo 251 00:16:30,640 --> 00:16:33,640 y estoy deseando conseguir para saber que todos ustedes siguen adelante. 252 00:16:34,560 --> 00:16:36,240 Genial, ¿por qué no pasamos? a la sala de reuniones 253 00:16:36,320 --> 00:16:37,520 y podemos darle una descripción general 254 00:16:37,600 --> 00:16:40,240 en nuestra cosecha actual de Ciudadanos británicos angustiados. 255 00:16:40,480 --> 00:16:41,560 Fantástico. 256 00:16:44,360 --> 00:16:47,560 (Laura) Entonces, en términos de DBN están los habituales pasaportes perdidos, 257 00:16:47,640 --> 00:16:49,960 y agresión sexual como era de esperar. 258 00:16:50,080 --> 00:16:52,720 También atracos de turistas británicos ha aumentado 259 00:16:52,800 --> 00:16:54,080 lamentablemente, involucrando cuchillos. 260 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Sí, había otro esta mañana. 261 00:16:55,720 --> 00:16:56,720 El niño está en el hospital. 262 00:16:56,800 --> 00:16:59,000 Era diabético, Incluso le tomaron insulina. 263 00:16:59,080 --> 00:17:00,480 voy a ir a verlo esta tarde. 264 00:17:00,640 --> 00:17:03,320 Bueno. Pero nuestro mayor caso actual Es Jay Sutherland. 265 00:17:03,400 --> 00:17:06,240 Sí. Sé sobre eso. El padre está aquí, ¿lo entiendo? 266 00:17:06,560 --> 00:17:07,760 Sí, se reunió con la policía. 267 00:17:07,840 --> 00:17:09,640 e identificó el cuerpo esta mañana. 268 00:17:09,720 --> 00:17:12,680 Bien. El siguiente paso, vamos a por él. en un vuelo de regreso a Stanstead. 269 00:17:13,560 --> 00:17:14,560 (lame los labios) 270 00:17:14,640 --> 00:17:17,680 -Se está cuestionando algunas cosas. -¿Cómo qué? 271 00:17:17,760 --> 00:17:20,520 El informe de toxicología, un reloj perdido. 272 00:17:20,640 --> 00:17:21,640 ¿Un reloj perdido? 273 00:17:21,720 --> 00:17:24,200 Sí, es un reloj especial. le regalaron por su cumpleaños. 274 00:17:24,280 --> 00:17:25,880 le he preguntado para revisar el apartamento de Jay. 275 00:17:25,960 --> 00:17:29,960 Bueno. El dueño del yate es Fabián Hartmann, ¿verdad? 276 00:17:30,040 --> 00:17:33,440 Sí, posee muchas propiedades. en Barcelona y Valencia, 277 00:17:33,520 --> 00:17:35,440 incluido El Faro en el puerto deportivo. 278 00:17:35,720 --> 00:17:36,840 Así es, así es, 279 00:17:36,920 --> 00:17:39,880 me encontré con su nombre ¿A través de la feria, alemán? 280 00:17:39,960 --> 00:17:41,840 Sí, pero con ciudadanía española, 281 00:17:41,920 --> 00:17:43,119 creo, pero realmente no lo conozco. 282 00:17:43,200 --> 00:17:45,440 Bueno, al menos no es nuestro problema. (chasquea la lengua) 283 00:17:45,520 --> 00:17:47,680 entonces estoy muy contento estar a bordo. 284 00:17:47,760 --> 00:17:50,960 Y me gustaría invitarnos a todos a salir a cenar para celebrar mi llegada. 285 00:17:51,040 --> 00:17:52,880 -(Sam) ¿Mañana por la noche? -Hurra. 286 00:17:52,960 --> 00:17:54,720 -Bueno, gracias a todos. -Bueno. 287 00:17:58,359 --> 00:18:00,800 (chasquido del teclado) 288 00:18:02,080 --> 00:18:04,920 Vamos a repartir estos a los vuelos entrantes en el aeropuerto. 289 00:18:07,680 --> 00:18:08,920 (Laura) Sí, estos son buenos. 290 00:18:10,080 --> 00:18:12,160 Oh, acabo de hablar con Carl. en el hospital. 291 00:18:12,240 --> 00:18:14,080 Ese chico al que asaltaron es un desastre adecuado. 292 00:18:14,160 --> 00:18:16,320 Dios mío, Alguien va a ser asesinado pronto. 293 00:18:16,400 --> 00:18:19,160 (Alba) Mmm, no sé por qué. de repente surgió así 294 00:18:19,240 --> 00:18:21,119 pero el crimen va a ser un regalo para los fascistas 295 00:18:21,200 --> 00:18:23,400 -Vienen las elecciones regionales. -(Laura) Mm-hm. 296 00:18:23,880 --> 00:18:25,720 ¿alguna vez has estado a ese garfio en la Marina 297 00:18:25,800 --> 00:18:27,080 ¿Dónde trabajaba Jay Sutherland? 298 00:18:27,160 --> 00:18:29,640 ¿Qué, El Faro? Hmm... No es realmente lo mío. 299 00:18:29,720 --> 00:18:32,720 Fui una vez lleno de rusos drogados. 300 00:18:32,800 --> 00:18:34,560 -(Alba) Ya no tantos, me imagino. -(suena el teléfono) 301 00:18:34,840 --> 00:18:36,320 (Laura) Inspectora Castells.? 302 00:18:39,400 --> 00:18:41,640 Sí, está bien, eso sería Realmente útil, de hecho. 303 00:18:41,720 --> 00:18:43,320 Um, le preguntaré a Alba. 304 00:18:43,400 --> 00:18:45,520 llamar a colin sutherland y hazle saber. 305 00:18:45,840 --> 00:18:49,119 Sí, una hora está bien. Bien, gracias. 306 00:18:49,560 --> 00:18:52,000 -(Laura se chupa los dientes) -Una hora estaría bien. 307 00:18:52,440 --> 00:18:53,480 (Laura se ríe) 308 00:18:53,560 --> 00:18:55,280 Aunque está buenísimo, hay que admitirlo. 309 00:18:55,359 --> 00:18:58,200 -Es un hombre muy guapo. -También acaba de separarse de su esposa. 310 00:18:58,280 --> 00:19:01,320 Y estás pensando en ofrecerle ¿Un bonito hombro para llorar? 311 00:19:01,400 --> 00:19:03,320 ¿No era la parte del cuerpo? De hecho, tenía en mente. 312 00:19:03,400 --> 00:19:04,680 (riendo) 313 00:19:04,760 --> 00:19:07,240 ¿Cómo estás? en ese departamento? 314 00:19:07,320 --> 00:19:09,680 ¿Qué quieres decir con cómo estoy? Ya sabes cómo estoy. 315 00:19:09,760 --> 00:19:12,520 Bueno, debe ser frustrante. con Tom en Varsovia? 316 00:19:12,600 --> 00:19:14,600 Bueno, esas publicaciones vienen a su fin pronto. 317 00:19:16,080 --> 00:19:18,920 -¿Tienes sexo por internet? -Está bien, recordatorio rápido. 318 00:19:19,000 --> 00:19:21,640 Jefe. Empleado. Línea. 319 00:19:22,880 --> 00:19:24,520 ¿Entonces llamo a Colin Sutherland? 320 00:19:24,600 --> 00:19:25,640 (suavemente) Sí, ¿por qué no haces eso? 321 00:19:25,720 --> 00:19:26,720 (en voz normal) Y um, sácalos 322 00:19:26,800 --> 00:19:29,160 -lo antes posible. -Ya lo tienes, jefe. 323 00:19:30,200 --> 00:19:31,560 (Laura y Alba se ríen) 324 00:19:39,760 --> 00:19:41,960 También lo fue la llave del cable de interrupción. ¿Todavía está sujeto a su muñeca? 325 00:19:42,040 --> 00:19:43,400 Sí, lo fue. 326 00:19:46,480 --> 00:19:48,520 -Se cae y se corta el motor. -(Castells) Así es. 327 00:19:48,600 --> 00:19:51,640 En el agua y la oscuridad, está confundido. 328 00:19:51,720 --> 00:19:53,760 Además, los otros factores Mencioné. 329 00:19:53,840 --> 00:19:55,440 ¿Estas supuestas drogas? 330 00:19:56,760 --> 00:20:00,240 Uno de los colegas de Jay ha dado pruebas al respecto, señor Sutherland. 331 00:20:00,520 --> 00:20:03,080 También que había intentado atraparla. para ir con él. 332 00:20:04,400 --> 00:20:06,400 ¿Dónde está ella ahora? Me gustaría hablar con ella. 333 00:20:06,800 --> 00:20:08,160 Ella todavía trabaja en El Faro. 334 00:20:08,240 --> 00:20:10,680 pero no debes interferir con testigos. 335 00:20:13,600 --> 00:20:15,960 -¿Tienes tiempo para un café? -Seguro. 336 00:20:28,880 --> 00:20:31,960 (en catalán) 337 00:20:36,920 --> 00:20:40,000 (música tensa) 338 00:20:47,040 --> 00:20:50,480 (Colín) No creo nada de esto. 339 00:20:51,119 --> 00:20:52,280 te lo prometo, 340 00:20:52,359 --> 00:20:55,119 El inspector Castells es un oficial honesto y diligente 341 00:20:55,200 --> 00:20:56,840 en quien confío completamente. 342 00:20:57,400 --> 00:20:58,440 Tal vez. 343 00:21:00,720 --> 00:21:03,119 -¿Dónde está su reloj? -¿Se podría haber caído? 344 00:21:03,200 --> 00:21:04,680 Relojes asi no te caigas simplemente 345 00:21:04,960 --> 00:21:06,480 no importa lo duro golpeaste el agua. 346 00:21:07,840 --> 00:21:10,640 Quiero hablar con esta chica el que dio la declaración. 347 00:21:11,280 --> 00:21:14,640 -Ya escuchaste lo que dijo sobre eso. -Mi hijo está muerto. 348 00:21:15,960 --> 00:21:17,960 Puedes ayudarme o no. 349 00:21:19,280 --> 00:21:21,080 te ayudaré en cualquier forma que puedo. 350 00:21:21,160 --> 00:21:24,080 Pero soy diplomático. No soy un detective. 351 00:21:24,160 --> 00:21:27,240 Hablaré con esta chica. Es mi derecho. 352 00:21:28,040 --> 00:21:31,280 -Oh mira, aquí puedo conseguir estos. -Perdí a mi hijo, no mi billetera. 353 00:21:31,359 --> 00:21:33,240 Puedo darme el lujo de conseguirnos un par de tragos. 354 00:21:35,840 --> 00:21:36,840 Bueno. 355 00:21:37,720 --> 00:21:39,760 no quiero retomar demasiado de tu tiempo. 356 00:21:40,320 --> 00:21:44,320 -En realidad es... -Vaya. Estaré bien. 357 00:21:59,680 --> 00:22:02,119 (música ligera y melancólica) 358 00:22:21,400 --> 00:22:24,160 (charla confusa) 359 00:22:38,600 --> 00:22:40,920 (Gema) ¡Oye! ¿Cómo es tu perfil de Tinder? 360 00:22:43,000 --> 00:22:45,160 Anímate amor ¡Quizás nunca suceda! 361 00:22:51,840 --> 00:22:53,320 En serio, ¿estás bien, trasero? 362 00:22:58,400 --> 00:23:00,240 (Gallina) ¿Gema? ¿Qué estás haciendo? 363 00:23:01,119 --> 00:23:02,600 ¿Por qué siempre haces esto? Como... 364 00:23:04,480 --> 00:23:06,160 (Gemma) Algunos de ellos yates. están ordenados, ¿no? 365 00:23:06,760 --> 00:23:09,119 Algún día tendré un yate cuando me ha tocado la lotería. 366 00:23:10,800 --> 00:23:12,520 (Colin) Mi hijo acaba de morir. 367 00:23:16,200 --> 00:23:17,440 Oh, no. 368 00:23:20,000 --> 00:23:21,240 Ah, lo siento. 369 00:23:22,720 --> 00:23:25,440 Ahogue. estan diciendo todo es culpa suya. 370 00:23:25,880 --> 00:23:29,400 Era gerente de un bar, lugar cerca de aquí. 371 00:23:30,520 --> 00:23:31,960 Sólo estoy esperando que se abra. 372 00:23:36,920 --> 00:23:39,520 -¿Qué vas a hacer? -Obtener algunas respuestas. 373 00:23:39,840 --> 00:23:42,760 (Gemma) Juego limpio. Nunca creas la versión oficial. 374 00:23:42,840 --> 00:23:44,760 (Kelly) ¡Vamos, Gemma, date prisa! 375 00:23:48,119 --> 00:23:49,520 ¿Quieres un poco de cava, amigo? 376 00:23:53,560 --> 00:23:55,880 -¿De dónde son chicas? -Merthyr. 377 00:23:56,160 --> 00:23:57,920 (novias llamando) 378 00:23:58,000 --> 00:23:59,320 ¿Merthyr Tydfil? 379 00:24:00,560 --> 00:24:02,200 -¿Gales? -Sí. 380 00:24:03,800 --> 00:24:04,960 Nunca he estado allí. 381 00:24:05,840 --> 00:24:07,000 ¿Nunca has estado en Gales? 382 00:24:07,080 --> 00:24:09,320 -Anglesey, sí pero... -(se burla) 383 00:24:10,240 --> 00:24:11,720 -¿Es lindo? -(risas) 384 00:24:12,440 --> 00:24:13,680 Nunca viví en ningún otro lugar. 385 00:24:14,600 --> 00:24:16,840 Esa es nuestra compañera Bethany. allá casándose. 386 00:24:16,920 --> 00:24:19,160 (Gemma) La que hace alboroto que ya está jodido. 387 00:24:19,240 --> 00:24:20,760 vas a tener para reducirlo un poco. 388 00:24:21,200 --> 00:24:24,240 (riendo) 389 00:24:26,840 --> 00:24:28,640 No hay mucho que pueda decir, hay? 390 00:24:29,000 --> 00:24:30,320 Realmente no, no. 391 00:24:31,400 --> 00:24:34,880 Continúa, ve y únete a tus amigos. Estaré bien. 392 00:24:37,359 --> 00:24:41,160 Muy bien, por si tienes sed. 393 00:24:43,160 --> 00:24:44,359 Mucho más de donde vino eso 394 00:24:44,440 --> 00:24:46,440 -y todo se me va en la boca. -(se ríe suavemente) 395 00:24:48,800 --> 00:24:50,400 Realmente lo siento por tu chico. 396 00:24:53,480 --> 00:24:57,160 (la música ligera y melancólica continúa) 397 00:24:57,560 --> 00:25:01,520 (mujeres riendo, charlando) 398 00:25:20,320 --> 00:25:23,440 (música de suspenso) 399 00:25:31,440 --> 00:25:32,440 (anfitriona en español) Buenas tardes. 400 00:25:32,520 --> 00:25:35,040 -(en inglés) ¿Sam Henderson? -(en inglés) Sí, Sam Henderson. 401 00:25:35,560 --> 00:25:38,040 (en catalán) 402 00:25:40,440 --> 00:25:42,560 -(en inglés) ¿Estás seguro? -Sí, relájate. 403 00:25:42,920 --> 00:25:44,720 De todos modos, estoy bien conectado. 404 00:25:44,800 --> 00:25:46,760 Cenando con el hombre nuevo en el consulado 405 00:25:46,840 --> 00:25:48,560 Será una ventaja para Fabián. 406 00:25:53,640 --> 00:25:55,520 -¿Cómo está Varsovia? -(Tom en la computadora portátil) El clima es una mierda. 407 00:25:55,600 --> 00:25:57,720 El gobierno es salvaje. La gente es genial. 408 00:25:57,800 --> 00:25:59,040 (Laura se ríe) Sí. A menudo el camino. 409 00:25:59,560 --> 00:26:03,040 -(Tom) ¿Qué tal la soleada España? -Hmm, llegó nuevo Cónsul General. 410 00:26:03,119 --> 00:26:07,320 Con suerte, evitará el um... errores de su antecesor. 411 00:26:07,400 --> 00:26:09,359 Sí, no lo intentes y pelear la guerra cultural 412 00:26:09,440 --> 00:26:11,160 después de tres grandes gin tonics. 413 00:26:11,680 --> 00:26:15,600 No, Sam es um, es más joven. y más astuto que Mulgarry. 414 00:26:15,680 --> 00:26:18,400 Él dice cosas como, rellenar y seguir adelante. 415 00:26:18,480 --> 00:26:19,800 Ah, uno de esos. 416 00:26:19,880 --> 00:26:22,160 Y tengo un padre aquí. Su hijo se ahogó. 417 00:26:24,040 --> 00:26:26,160 piensa que hay algo sospechoso en todo esto. 418 00:26:26,240 --> 00:26:27,560 Sí, siempre piensan eso. 419 00:26:29,240 --> 00:26:30,240 Verdadero. 420 00:26:32,080 --> 00:26:35,840 Alba preguntó si tenemos sexo por internet. 421 00:26:36,160 --> 00:26:37,280 ¿Lo hizo ella? 422 00:26:37,760 --> 00:26:40,840 -¿Quieres tener sexo por internet? -¿Qué implicará eso? 423 00:26:41,160 --> 00:26:43,080 -Aparte de un módem. -(risas) 424 00:26:43,840 --> 00:26:45,280 No lo sé. Tu...pregúntame 425 00:26:45,359 --> 00:26:47,160 -lo que llevo puesto. -Puedo ver eso. 426 00:26:47,240 --> 00:26:50,200 (Laura) Si, pero luego me ordenas para quitárselo, etcétera, etcétera. 427 00:26:50,280 --> 00:26:52,320 No, bebe tu cerveza, etcétera, etcétera. 428 00:26:52,400 --> 00:26:53,440 (Ambos se ríen) 429 00:26:54,320 --> 00:26:55,960 Me gustaría verte en persona. 430 00:26:56,240 --> 00:26:58,040 -Te extraño. -Yo también. 431 00:26:58,440 --> 00:27:00,640 No pasará mucho tiempo. Estoy trabajando en ello. 432 00:27:01,280 --> 00:27:04,440 -Aunque el reloj es un poco extraño. -(Tom) ¿Qué? 433 00:27:06,640 --> 00:27:07,760 Nada. 434 00:27:12,800 --> 00:27:16,240 (charla confusa) 435 00:27:21,280 --> 00:27:24,320 (música incómoda) 436 00:27:28,280 --> 00:27:29,400 (en español) Buenas tardes. 437 00:27:30,320 --> 00:27:31,320 (en inglés) ¿Hablas inglés? 438 00:27:31,400 --> 00:27:33,840 (en inglés) Por supuesto. ¿Tiene una reserva? 439 00:27:34,640 --> 00:27:37,320 Soy el padre de Jay Sutherland. 440 00:27:39,000 --> 00:27:40,640 Siéntate en el bar, Señor Sutherland, 441 00:27:40,720 --> 00:27:42,160 Traeré a alguien para hablar contigo. 442 00:27:44,960 --> 00:27:48,040 (conversación de fondo) 443 00:27:57,400 --> 00:27:58,520 (Sam en español) Gracias. 444 00:27:59,000 --> 00:28:00,520 (inhala profundamente) 445 00:28:00,800 --> 00:28:05,040 (en inglés) Entonces esto es Gambas al Alfredo, ¿eh? 446 00:28:05,119 --> 00:28:06,720 ¿Cuál es el ingrediente especial? Alfredo añade 447 00:28:06,800 --> 00:28:08,800 ¿Para que te salgan 20 euros la gamba? 448 00:28:08,880 --> 00:28:11,440 sal marina y un poquito de magia catalana. 449 00:28:11,520 --> 00:28:13,160 Gambas en Instagram. 450 00:28:13,240 --> 00:28:14,920 -Eres tan cínico. -(Sam) No. 451 00:28:15,240 --> 00:28:17,560 Definitivamente no soy cínico. 452 00:28:18,840 --> 00:28:21,760 Esto es cinismo. 453 00:28:21,840 --> 00:28:22,960 (Mariona) Esto es un restaurante. 454 00:28:23,040 --> 00:28:25,359 Eso genera mucho dinero. Y emplea a mucha gente. 455 00:28:25,480 --> 00:28:28,280 -Y enjuaga mucho dinero extranjero. -¿No dijiste que tuviéramos cuidado? 456 00:28:29,920 --> 00:28:31,520 Cuanto antes te alejes De todo esto, mejor. 457 00:28:31,600 --> 00:28:34,720 -Oh, ¿significa tanto para ti entonces? -Sabes que es más que... 458 00:28:34,800 --> 00:28:37,640 Disculpe. (susurros) 459 00:28:41,360 --> 00:28:42,440 Vuelvo en un momento. 460 00:28:53,960 --> 00:28:55,040 (Mariona) Merci, Cris. 461 00:28:58,800 --> 00:29:01,680 Hola, señor Sutherland. Mi nombre es Mariona Cabell. 462 00:29:02,360 --> 00:29:04,680 -Hola, ¿eres el gerente aquí? -(Mariona) No. 463 00:29:04,800 --> 00:29:08,160 soy el representante legal al propietario, Sr. Fabián Hartmann. 464 00:29:08,240 --> 00:29:10,760 Excelente. Sáquenlo aquí. 465 00:29:11,080 --> 00:29:12,760 Oh, él no está presente en este momento. 466 00:29:13,680 --> 00:29:14,840 -¿Dónde está? -Desafortunadamente, 467 00:29:14,920 --> 00:29:16,840 está fuera de la ciudad por negocios. 468 00:29:16,920 --> 00:29:18,040 ¿Podría por favor ofrecer 469 00:29:18,120 --> 00:29:20,040 -¿nuestras más sinceras condolencias? -¿Cuándo vuelve? 470 00:29:20,120 --> 00:29:21,440 lo siento Está en Valencia ahora mismo. 471 00:29:21,520 --> 00:29:24,720 -¿Cuándo vuelve? -Tal vez no hasta dentro de unos días. 472 00:29:25,280 --> 00:29:27,880 Pero... mientras tanto, 473 00:29:27,960 --> 00:29:30,840 tal vez pueda responder ¿Alguna pregunta que puedas tener? 474 00:29:30,920 --> 00:29:34,280 Sí, quiero hablar con la chica. quien estaba en el barco, 475 00:29:34,720 --> 00:29:36,840 el que dijo que Jay estaba tratando de atraparla 476 00:29:36,920 --> 00:29:37,920 salir en moto de agua. 477 00:29:38,000 --> 00:29:41,040 ella no esta trabajando esta noche pero revisaré la lista por ti. 478 00:29:41,120 --> 00:29:44,160 -Para ver cuándo será la próxima vez. -No puedo entenderlo. 479 00:29:46,520 --> 00:29:50,320 Jay estaba trabajando esa noche. Se tomó su trabajo muy en serio. 480 00:29:51,800 --> 00:29:54,000 Todo el mundo sigue como siempre. 481 00:29:54,080 --> 00:29:56,960 Ya sabes, el yate zarpó a otra fiesta en... 482 00:29:57,040 --> 00:29:58,600 Formentera. es una isla pequeña 483 00:29:58,680 --> 00:30:01,800 -justo al lado de Ibiza... -Me importa un carajo dónde esté. 484 00:30:03,280 --> 00:30:05,360 (Colin) ¿Qué pasa con el reloj de mi hijo? ¿Sabes dónde está? 485 00:30:05,440 --> 00:30:07,920 -No, lo siento, no lo hago. -Necesito encontrar su reloj. 486 00:30:08,040 --> 00:30:09,960 (Colin) ¿Tiene ¿Un casillero aquí o algo así? 487 00:30:10,040 --> 00:30:11,440 No estoy seguro. No sé dónde está el personal... 488 00:30:11,520 --> 00:30:14,120 Tal vez lo dejó aquí antes de subir al yate. 489 00:30:14,720 --> 00:30:16,080 Quizás esté aquí en alguna parte. 490 00:30:16,160 --> 00:30:18,320 Sin duda haré consultas sobre el reloj. 491 00:30:18,400 --> 00:30:20,400 -¡Hazlo ahora entonces! -(Mariona) Mira, yo... 492 00:30:20,480 --> 00:30:22,280 Entiendo lo molesto que estás, 493 00:30:22,360 --> 00:30:23,400 -pero... -(Colin suspira) 494 00:30:23,480 --> 00:30:25,880 Escucha, ¿por qué no te encuentro? una mesa para que puedas comer algo... 495 00:30:25,960 --> 00:30:30,480 No quiero un plato de calamares. quiero hablar con alguien 496 00:30:30,560 --> 00:30:31,560 quien me puede decir exactamente 497 00:30:31,640 --> 00:30:34,120 ¿Qué le pasó a mi hijo? en esa noche. 498 00:30:35,000 --> 00:30:37,040 -Espera un momento, um... -¿Qué? ¿Quieres algo? 499 00:30:37,120 --> 00:30:38,960 (Mariona) Señor Sutherland, por favor escúchame. 500 00:30:39,040 --> 00:30:40,120 (grita) No jodas... 501 00:30:40,200 --> 00:30:42,520 -(gorila) Disculpe. -...¡joder, sé condescendiente conmigo! 502 00:30:42,600 --> 00:30:45,720 -¡No, estoy harto de que me traten con condescendencia! -(Mariona) Está bien. 503 00:30:46,000 --> 00:30:48,440 -Calma... -La próxima maldita persona que... 504 00:30:49,560 --> 00:30:51,480 (gritando, gruñendo) 505 00:30:51,560 --> 00:30:53,560 (música tensa) 506 00:31:02,200 --> 00:31:04,520 ¡Joder! ¡Quítate de encima! 507 00:31:05,280 --> 00:31:06,560 Bajar. 508 00:31:07,200 --> 00:31:08,200 (Colin gruñe) 509 00:31:10,080 --> 00:31:12,200 (música ligera) 510 00:31:17,960 --> 00:31:19,240 Sí, no, lo entiendo. 511 00:31:19,320 --> 00:31:21,240 pero este es el cuarto apuñalamiento en tantos dias 512 00:31:21,360 --> 00:31:23,680 y simplemente no creo que un par de folletos son... 513 00:31:25,480 --> 00:31:27,760 Sí, está bien, nos vemos luego. 514 00:31:28,600 --> 00:31:31,280 Es um, otro ataque con cuchillo. sobre un turista británico. 515 00:31:31,360 --> 00:31:33,440 Y hay un niño francés en la UCI. 516 00:31:33,520 --> 00:31:35,880 Entonces, Colin Sutherland. 517 00:31:37,400 --> 00:31:38,640 No van a presentar cargos. 518 00:31:38,760 --> 00:31:40,200 yo estuve allí en realidad en el restaurante. 519 00:31:40,280 --> 00:31:42,720 -¿Fuiste a El Faro? -Sí. Un amigo me invitó. 520 00:31:43,080 --> 00:31:46,160 No lo recomendaría. Pero estaba fuera de control. 521 00:31:46,640 --> 00:31:49,840 -Pues él, acaba de perder a su hijo. -Necesitamos llevarlo a casa. 522 00:31:50,720 --> 00:31:52,200 Sí, estamos trabajando en ello. 523 00:31:52,280 --> 00:31:53,440 y seria genial si pudieras conseguirlo 524 00:31:53,520 --> 00:31:55,280 para bajar el volumen del... 525 00:31:55,360 --> 00:31:57,280 más sobre esto de lo que parece, frente. 526 00:31:58,840 --> 00:32:01,320 Espero que eso pase, normalmente lo hace. 527 00:32:01,400 --> 00:32:05,120 Vale, genial, solo, ya sabes, si podemos ser proactivos. 528 00:32:06,440 --> 00:32:07,560 Proactivo. 529 00:32:08,680 --> 00:32:09,800 Bueno, voy a ir y... 530 00:32:09,880 --> 00:32:11,560 sacarlo de la comisaría en un rato, entonces... 531 00:32:11,640 --> 00:32:14,320 Bien, consigamos el papeleo. para que se acelere la repatriación. 532 00:32:15,200 --> 00:32:17,480 Sí, pero también no quiero que aparezca 533 00:32:17,560 --> 00:32:20,640 como si simplemente nos estuviéramos cepillando preguntas legítimas. 534 00:32:22,640 --> 00:32:24,640 Estoy seguro de que lo sabes Qué estás haciendo, Laura. 535 00:32:25,320 --> 00:32:27,120 Sólo estaba ofreciendo algo de apoyo. 536 00:32:28,960 --> 00:32:31,320 Gracias. Ahora si me disculpan, 537 00:32:31,400 --> 00:32:35,760 Necesito ser un poco proactivo sobre estos apuñalamientos. 538 00:32:37,920 --> 00:32:41,000 (en catalán) 539 00:32:45,680 --> 00:32:46,760 540 00:32:47,360 --> 00:32:49,600 entre las flores 541 00:32:50,560 --> 00:32:52,160 (Kelly en inglés) Danos un beso, eh. 542 00:32:53,640 --> 00:32:56,720 543 00:32:57,960 --> 00:32:59,360 544 00:32:59,920 --> 00:33:02,320 entre las flores 545 00:33:04,000 --> 00:33:06,960 -Te amo, señora. -Yo también te amo. 546 00:33:08,160 --> 00:33:09,320 (inhala profundamente) 547 00:33:09,400 --> 00:33:11,800 Supongamos que será mejor que desayunemos algo. y encuentra el resto de ellos. 548 00:33:12,160 --> 00:33:14,720 -Sí, ¿qué vas a tomar? -Nuestras Estrellats. 549 00:33:14,800 --> 00:33:16,720 -¿Qué es eso? -¡Ey! ¿Chicas inglesas? 550 00:33:16,800 --> 00:33:19,000 -Cuida tu boca, amigo. -Estás sentado en mi banco. 551 00:33:19,080 --> 00:33:21,040 Tienes que pagar para sentarte en mi banco. 552 00:33:21,440 --> 00:33:23,160 ¿Has oído eso, Kels? Él está diciendo que tenemos que pagar. 553 00:33:23,520 --> 00:33:24,880 sentarse en su banco. 554 00:33:25,840 --> 00:33:28,240 Oh, lo siento Yo, no veo ningún nombre en él. 555 00:33:28,320 --> 00:33:31,360 Aunque me gusta tu bolso de hombre, ¿Es Matalan genuino? 556 00:33:31,760 --> 00:33:33,360 dame tu dinero o les corto la cara. 557 00:33:33,440 --> 00:33:34,520 Está bien, está bien. 558 00:33:34,680 --> 00:33:36,560 No hay necesidad de ponerse desagradable Te conseguiré un... 559 00:33:36,880 --> 00:33:38,840 -¡Ah! -(niño gime) 560 00:33:40,960 --> 00:33:44,720 -(chicas gruñendo) -(niño gimiendo de dolor) 561 00:33:45,840 --> 00:33:47,840 Somos de los Gurnos, pequeño idiota nervioso, 562 00:33:47,920 --> 00:33:49,360 No nos jodas. 563 00:33:49,480 --> 00:33:53,800 -Oh, aquí estás. Hola, Kels. -(ambos ríen) 564 00:33:54,400 --> 00:33:56,840 Oh, lindo y pequeño estimulante Entonces, para el camino a casa, Gem. 565 00:33:56,960 --> 00:33:59,120 Mantenlo presionado, Kels. se retuerce como una anguila. 566 00:33:59,200 --> 00:34:02,360 -(las chicas se ríen) -(el niño se ahoga) 567 00:34:03,640 --> 00:34:04,760 Oye, oye. 568 00:34:05,680 --> 00:34:08,280 -(gorgoteo) -(niño gime) 569 00:34:11,600 --> 00:34:13,600 Ahora todos pueden ver ¡eres un idiota! 570 00:34:14,239 --> 00:34:17,360 -(golpes) -(niño gimiendo) 571 00:34:18,000 --> 00:34:19,120 ¿Qué vas a tomar, eh? 572 00:34:20,680 --> 00:34:22,680 -(Gemma) Nuestras Estrellats. -(Kelly) ¿Qué es eso? 573 00:34:22,760 --> 00:34:25,360 Huevos fritos y ese jamón español. con algunas de esas pequeñas patatas. 574 00:34:25,480 --> 00:34:26,760 (niño gime) 575 00:34:33,040 --> 00:34:36,520 Por favor, no volváis a El Faro, Señor Sutherland. 576 00:34:37,320 --> 00:34:39,080 No te preocupes, estoy seguro de que no lo hará. 577 00:34:40,560 --> 00:34:41,960 Un segundo por favor, Laura. 578 00:34:42,040 --> 00:34:45,120 me he encontrado algo bastante inquietante. 579 00:34:45,360 --> 00:34:47,880 La llave maestra de la moto de agua falta. 580 00:34:48,920 --> 00:34:51,520 Realmente no entiendo las motos de agua. 581 00:34:51,600 --> 00:34:54,480 Entonces, el cable de muerte está conectado a la muñeca, 582 00:34:54,560 --> 00:34:57,040 pero la llave maestra es en un compartimento junto al asiento. 583 00:34:57,239 --> 00:34:58,239 A menudo se deja ahí. 584 00:34:58,320 --> 00:35:01,360 Otros lo quitan por la noche y guárdelo bajo llave para evitar robos. 585 00:35:01,440 --> 00:35:03,680 Pero la moto de agua no irá en cualquier lugar sin él. 586 00:35:03,760 --> 00:35:04,920 ¿Y no estaba en el encendido? 587 00:35:05,000 --> 00:35:06,960 (Castells) No. Y nadie lo quitó. 588 00:35:07,320 --> 00:35:08,840 He consultado con alguien 589 00:35:08,920 --> 00:35:10,440 quien entró en contacto con la moto de agua. 590 00:35:10,840 --> 00:35:14,560 -Pero eso no tiene sentido como... -(Castells) Exacto. 591 00:35:15,960 --> 00:35:18,440 He ordenado el yate para volver de Formentera 592 00:35:18,520 --> 00:35:19,760 y una segunda autopsia 593 00:35:19,840 --> 00:35:22,640 lo que retrasará la repatriación del cuerpo, me temo. 594 00:35:22,840 --> 00:35:25,640 Está bien, lo haré Se lo explicaré al señor Sutherland. 595 00:35:25,880 --> 00:35:27,920 ¿Podrías hacerme un favor? y dejar la llave por ahora? 596 00:35:28,000 --> 00:35:30,960 Al menos hasta... Todavía lo estamos investigando. 597 00:35:31,040 --> 00:35:32,080 (Laura) Lo entiendo. 598 00:35:32,160 --> 00:35:34,600 tengo que contarle sobre Pero la autopsia y el yate. 599 00:35:34,680 --> 00:35:37,520 Dile que no somos ni vagos ni corruptos, 600 00:35:37,600 --> 00:35:39,120 contrario a tus estereotipos. 601 00:35:39,200 --> 00:35:42,719 No el mío. Y se lo dije. (risas) 602 00:35:42,800 --> 00:35:43,880 No, no, no, espera. 603 00:35:43,960 --> 00:35:46,840 Hay otro caso Me gustaría hablar contigo sobre. 604 00:35:46,920 --> 00:35:50,120 Espera, entonces una de estas bandas de cuchillos ¿Atacó la despedida de soltera? 605 00:35:50,200 --> 00:35:51,960 -Sí. -¿Están bien? 606 00:35:52,040 --> 00:35:53,040 Bueno, están bien. 607 00:35:53,120 --> 00:35:54,880 es el asaltante quien está gravemente herido. 608 00:35:54,960 --> 00:35:57,360 Por supuesto, todos abrimos la cava cuando escuchamos, 609 00:35:57,440 --> 00:35:59,920 pero lamentablemente mi jefe No le ve el lado divertido. 610 00:36:00,000 --> 00:36:02,360 Y para ser justos, fue algo muy peligroso de hacer. 611 00:36:02,440 --> 00:36:03,719 ¿Sabemos quiénes son? 612 00:36:04,000 --> 00:36:05,400 Oh sí, llevaban camisetas. 613 00:36:05,480 --> 00:36:07,320 diciéndonos exactamente de donde son 614 00:36:07,400 --> 00:36:09,239 y se fue bastante un rastro de destrucción 615 00:36:09,320 --> 00:36:10,320 por el Casco Antiguo. 616 00:36:10,400 --> 00:36:13,440 -Por supuesto que no podemos tolerarlo... -(ambos ríen) 617 00:36:13,560 --> 00:36:16,200 Vale, mira, tengo un largo, reunión pospuesta con el alcalde 618 00:36:16,280 --> 00:36:18,800 y tu jefe más tarde para discutir el tema del crimen 619 00:36:18,880 --> 00:36:21,360 entonces déjame ver si puedo prevalecer sobre ellos. 620 00:36:21,440 --> 00:36:24,160 Eso sería útil. El alcalde le tiene en gran estima. 621 00:36:24,239 --> 00:36:26,120 Mi jefe te prefiere a ti por razones 622 00:36:26,200 --> 00:36:27,360 No puedo entenderlo, 623 00:36:27,440 --> 00:36:29,480 y nadie quiere esto para ir más lejos. 624 00:36:29,560 --> 00:36:30,800 Está bien, haré lo mejor que pueda. 625 00:36:42,239 --> 00:36:45,960 (locutor del aeropuerto hablando) 626 00:36:49,680 --> 00:36:50,800 (Fabián en español) 627 00:36:51,239 --> 00:36:53,239 (en español) 628 00:37:36,080 --> 00:37:37,080 (Alba en inglés) ¿Qué? 629 00:37:37,160 --> 00:37:39,440 un montón de gallinas ¿Atrapaste alguna escoria? 630 00:37:39,520 --> 00:37:41,880 (Laura) Era 50-50 si iban a regresar a Gales 631 00:37:41,960 --> 00:37:43,760 o pasar algún tiempo en la cárcel. 632 00:37:43,840 --> 00:37:46,960 -Pero le torcí el brazo al alcalde. -(todos ríen) 633 00:37:47,040 --> 00:37:52,000 También lo hizo Colin Sutherland. ¿Encontrar al final el reloj de su hijo? 634 00:37:52,080 --> 00:37:53,560 No que yo sepa. 635 00:37:54,120 --> 00:37:55,560 ¿Alguna otra novedad? 636 00:37:57,760 --> 00:38:00,880 No, no, creo La policía es justa, ya sabes. 637 00:38:00,960 --> 00:38:01,960 Mmmm. 638 00:38:05,200 --> 00:38:07,360 Escuchar. Eh... 639 00:38:07,440 --> 00:38:09,719 Lo siento si parecí un poco... (inhala profundamente) 640 00:38:09,800 --> 00:38:11,719 ...antipático antes. 641 00:38:12,080 --> 00:38:13,160 Está bien. 642 00:38:13,239 --> 00:38:17,480 Sólo por favor nunca digas la palabra "proactivo" para mí nunca más. 643 00:38:17,560 --> 00:38:20,920 Crecí en un plan de vivienda en un pueblo llamado Ayr. 644 00:38:21,239 --> 00:38:23,480 no es exactamente El lenguaje de la diplomacia. 645 00:38:23,560 --> 00:38:24,600 (alba) Bien. Bueno, ahora hemos cubierto 646 00:38:24,680 --> 00:38:25,680 toda la mierda importante, 647 00:38:25,760 --> 00:38:28,200 ¿Vamos al Raval? ¿Para unos bailes y chupitos? 648 00:38:28,280 --> 00:38:30,560 -Estoy en juego. -Ah, para mí no, me temo. 649 00:38:30,640 --> 00:38:32,719 Mi cambio automático se activa alrededor de las 11 en punto. 650 00:38:32,800 --> 00:38:34,040 ¿Qué pasa con esa vez en mi cumpleaños? 651 00:38:34,120 --> 00:38:37,080 Eso fue algo único. Y me llevó una semana recuperarme. 652 00:38:37,160 --> 00:38:39,600 -¿Por la resaca o por la vergüenza? -Ambos. 653 00:38:39,680 --> 00:38:42,000 De todos modos, tengo una reunión a las 8 a.m. por la mañana, entonces... 654 00:38:42,080 --> 00:38:46,360 Ah. Por suerte, no lo hago. Recibiré la factura. 655 00:38:49,320 --> 00:38:51,680 -Está bien, de verdad. -Sí, está bien. 656 00:38:51,760 --> 00:38:53,520 Puedes parar, Tu cara se vuelve completamente blanca ahora. 657 00:38:53,600 --> 00:38:54,600 -¿Qué? -Es lo que haces 658 00:38:54,680 --> 00:38:57,239 cuando no te llevas bien con alguien. Lo sé inmediatamente. 659 00:38:57,320 --> 00:38:59,840 Nos acabamos de conocer. Estoy seguro de que estaremos... 660 00:39:00,640 --> 00:39:01,640 bien. 661 00:39:02,320 --> 00:39:04,360 -(Laura) Te veré mañana. -Nos vemos. 662 00:39:04,920 --> 00:39:05,960 (Alba) Adiós. 663 00:39:10,080 --> 00:39:12,320 -Eso fue brillante. -(ambos se ríen) 664 00:39:12,400 --> 00:39:14,640 No puedo esperar para decirles todo por el Dragón. 665 00:39:14,920 --> 00:39:18,840 -Chicas inglesas, paguen su asiento. -Ese fue el punto de inflexión. 666 00:39:19,600 --> 00:39:22,320 -Las mejores escapadas a la ciudad. -Mm-hm. 667 00:39:22,760 --> 00:39:25,239 -¿Tienes tu pasaporte? -Sí. 668 00:39:28,840 --> 00:39:30,960 Ah, Kels, hombre... 669 00:39:34,280 --> 00:39:36,280 Engáñame dos veces, te desafío. 670 00:39:37,400 --> 00:39:39,560 Oh, vamos, es hora de irse. 671 00:39:39,760 --> 00:39:43,680 (locutor del aeropuerto hablando) 672 00:39:54,960 --> 00:39:56,160 -(en catalán) Buenas noches. -(anfitriona) Buenas noches. 673 00:40:14,760 --> 00:40:15,760 (en catalán) Perfecto. 674 00:40:19,920 --> 00:40:22,680 (charla confusa por radio) 675 00:41:10,239 --> 00:41:13,239 (música tensa) 676 00:41:39,360 --> 00:41:40,400 (sollozos) 677 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 (Amy en inglés) Está bien, Entonces el holandés quiere una Gibson. 678 00:41:58,440 --> 00:41:59,520 (Jay) No tenemos cualquier cebolla encurtida. 679 00:41:59,600 --> 00:42:00,760 Él tendrá que arreglárselas con una aceituna. 680 00:42:00,840 --> 00:42:04,160 -Bueno, es tu decisión, Tom Cruise. -(ambos se ríen) 681 00:42:07,840 --> 00:42:10,719 -¿Esta es tu novia? -Solo un amigo. 682 00:42:10,800 --> 00:42:12,320 Entonces no te importa si ella me muestra 683 00:42:12,400 --> 00:42:13,880 ¿Las cabinas del yate? 684 00:42:15,000 --> 00:42:17,080 Supongo que la pregunta es, ¿A Amy le importa? 685 00:42:17,160 --> 00:42:19,840 -Estoy, estoy trabajando, lo siento. -¡Ey! ¡Vuelve aquí! 686 00:42:20,320 --> 00:42:21,640 ¡Vuelve aquí, pequeña zorra! 687 00:42:21,719 --> 00:42:23,280 -No la llames así. -¿Qué? 688 00:42:23,360 --> 00:42:24,880 hay muchas chicas en Las Ramblas 689 00:42:24,960 --> 00:42:28,360 Si eso es lo que buscas, amigo. O chicos. 690 00:42:32,000 --> 00:42:33,200 (aguijón siniestro) 691 00:42:34,320 --> 00:42:37,719 (sollozando) 692 00:42:53,440 --> 00:42:56,719 (la música tensa continúa) 693 00:43:05,719 --> 00:43:08,400 (tema musical de cierre)