1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,002 --> 00:00:48,048 ["Ένα άλογο χωρίς όνομα" από την Αμερική που παίζει] 4 00:00:48,091 --> 00:00:52,052 ♪ Στο πρώτο μέρος Του ταξιδιού ♪ 5 00:00:52,095 --> 00:00:56,056 ♪ Έψαχνα Σε όλη τη ζωή ♪ 6 00:00:56,099 --> 00:01:00,147 ♪ Υπήρχαν φυτά και πουλιά Και πέτρες και πράγματα ♪ 7 00:01:00,190 --> 00:01:04,455 ♪ Υπήρχε άμμος Και λόφους και δαχτυλίδια ♪ 8 00:01:04,499 --> 00:01:07,806 ♪ Το πρώτο πράγμα που συνάντησα Ήταν μια μύγα με βουητό ♪ 9 00:01:07,850 --> 00:01:11,897 ♪ Και ο ουρανός χωρίς σύννεφα ♪ 10 00:01:11,941 --> 00:01:15,510 ♪ Η ζέστη ήταν καυτή Και το έδαφος ήταν στεγνό ♪ 11 00:01:15,553 --> 00:01:19,644 ♪ Αλλά ο αέρας Ήταν γεμάτο ήχο ♪ 12 00:01:19,688 --> 00:01:23,213 ♪ Έχω περάσει την έρημο Σε ένα άλογο χωρίς όνομα ♪ 13 00:01:23,257 --> 00:01:27,304 ♪ Ένιωσα καλά Να είσαι έξω από τη βροχή ♪ 14 00:01:27,348 --> 00:01:31,091 ♪ Στην έρημο μπορείς Θυμηθείτε το όνομά σας ♪ 15 00:01:31,134 --> 00:01:35,399 ♪ Γιατί δεν υπάρχει κανένας Για να μην σου δώσω πόνο ♪ 16 00:01:35,443 --> 00:01:38,924 ♪ Λα, λα, λα λα Λα λα λα λα, λα, λα ♪ 17 00:01:38,968 --> 00:01:41,840 ♪ Λα, λα, λα λα Λα λα λα λα, λα, λα ♪ 18 00:01:43,407 --> 00:01:45,583 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[κόρνες που κορνάρουν] 19 00:01:48,978 --> 00:01:50,327 Αρχίζει να δημιουργείται αντίγραφο ασφαλείας εδώ. 20 00:01:51,415 --> 00:01:52,460 Λοιπόν, ας προχωρήσουμε. 21 00:01:54,201 --> 00:01:55,419 Πώς πάει, JJ; 22 00:01:55,463 --> 00:01:56,377 Σχεδόν εκεί. 23 00:01:57,552 --> 00:01:59,075 Λοιπόν, βάλε τον να ανοίξει το πορτμπαγκάζ. 24 00:02:00,424 --> 00:02:01,295 Τζακ Τζακ; 25 00:02:01,730 --> 00:02:03,079 Πάνω σε αυτό! 26 00:02:03,123 --> 00:02:04,167 [μιλώντας Ντάρι] 27 00:02:04,211 --> 00:02:06,213 Απενεργοποιήστε το φορτηγό σας και βγείτε έξω. 28 00:02:06,256 --> 00:02:07,214 Γιατί; 29 00:02:07,257 --> 00:02:08,519 Εθνικής Ασφάλειας. 30 00:02:08,563 --> 00:02:10,608 Ντροπή σου, κάθαρμα. 31 00:02:10,652 --> 00:02:12,610 Βοηθάς τους άπιστους. 32 00:02:12,654 --> 00:02:15,004 Μπορείτε ευγενικά να απενεργοποιήσετε το φορτηγό και βγείτε έξω; 33 00:02:15,047 --> 00:02:16,788 Κάνε με αν μπορείς. 34 00:02:16,832 --> 00:02:17,963 [στα αγγλικά] Υπάρχει πρόβλημα εδώ; 35 00:02:19,487 --> 00:02:21,141 [Τζακ Τζακ] Ο χρόνος τελείωσε! 36 00:02:21,184 --> 00:02:22,881 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 37 00:02:25,188 --> 00:02:26,972 Έντι. Τσάου Τσάου; 38 00:02:28,496 --> 00:02:31,151 Ο Έντι είναι έτοιμος. Κάποιος; 39 00:02:31,194 --> 00:02:32,848 Μη μου μιλάς, μίλα στον Γιάννη. 40 00:02:35,503 --> 00:02:38,070 Γιάννης! Τσάου Τσάου; 41 00:02:38,114 --> 00:02:39,376 [Τζακ Τζακ] Τι υπάρχει στο πίσω μέρος του φορτηγού; 42 00:02:40,072 --> 00:02:40,943 Τζακ Τζακ; 43 00:02:41,509 --> 00:02:42,379 Ψάρι, Τζον. 44 00:02:43,337 --> 00:02:44,860 Ναι, κράτα γερά. Μπαίνοντας μέσα. 45 00:02:48,603 --> 00:02:50,692 [παίζει σασπένς μουσική] 46 00:02:50,735 --> 00:02:51,736 -[διερμηνέας] Λέει είναι άδειο. -[Τζακ Τζακ] Μην κοροϊδεύεις... 47 00:02:51,780 --> 00:02:53,085 -[Άνθρωπος που μιλάει Ντάρι] -[κόρνες που φωνάζουν] 48 00:02:53,129 --> 00:02:54,174 Πες του να το ανοίξει! 49 00:02:54,217 --> 00:02:56,176 -[μιλούν και οι δύο Dari] -[κόρνες που φωνάζουν] 50 00:02:58,090 --> 00:02:59,701 -[Τζακ Τζακ] Πες του να σταματήσει! -[ο διερμηνέας φωνάζει στο Dari] 51 00:02:59,744 --> 00:03:00,702 -[Τζον] Τζακ Τζακ; -[Τζακ Τζακ] Πες του να γαμώ-- 52 00:03:03,139 --> 00:03:04,314 [στρατιώτης, παραμορφωμένος] Τζακ Τζακ! 53 00:03:04,358 --> 00:03:05,315 Γαμώ! 54 00:03:06,795 --> 00:03:08,275 [στρατιώτης] Τζακ Τζακ! 55 00:03:08,318 --> 00:03:10,451 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 56 00:03:11,321 --> 00:03:12,279 Τώρα! Μετακίνηση, κίνηση! 57 00:03:15,107 --> 00:03:21,113 [θρηνώδης ενόργανη μουσική παίζοντας] 58 00:03:25,292 --> 00:03:29,339 [άνθρωπος πάνω από το ηχείο] Ολο μπλε στο προσωπικό που πρέπει να αναφέρεται κοινόχρηστος χώρος για 1800 ώρες. 59 00:03:29,383 --> 00:03:31,820 Συντήρηση κινητήρα αεροσκαφών απαιτείται στον διάδρομο 5. 60 00:03:40,176 --> 00:03:41,177 [Στιβ] Ευχαριστώ, αδερφέ. 61 00:03:44,702 --> 00:03:46,138 [Τζον] άκουσα είναι στιβαρός τύπος. 62 00:03:46,182 --> 00:03:47,488 Θα τον ετοιμάσουμε, ε; Τζίζι; 63 00:03:47,531 --> 00:03:49,272 [Jizzy] Μοιάζει φόρεσε φρέσκα εσώρουχα. 64 00:03:49,316 --> 00:03:51,405 Ο λοχίας Κίνλεϋ; 65 00:03:51,448 --> 00:03:53,494 Steve Kersher, ε, Είμαι ο νέος ECO. Χάρηκα που σε γνώρισα. 66 00:03:53,537 --> 00:03:54,930 Kersher; Ευχαρίστηση. 67 00:03:54,973 --> 00:03:56,845 Γεια, JJ. Γνωρίστε το νέο σας junior. 68 00:03:56,888 --> 00:03:58,063 Γεια, είμαι ο JJ. 69 00:03:58,107 --> 00:03:59,151 Γεια, τι συμβαίνει; Ο Στιβ. 70 00:03:59,195 --> 00:04:00,501 -Σύστησέ τον στα αγόρια. -Σίγουρος. 71 00:04:00,544 --> 00:04:02,111 Ελάτε να γνωρίσετε τα παιδιά. 72 00:04:02,154 --> 00:04:03,808 - Παιδιά. Kersher. Είναι ο νέος μας ECO. -[στρατιώτης] Γεια σου, Κίνλεϊ. 73 00:04:03,852 --> 00:04:04,853 Έχω τον διερμηνέα σου. 74 00:04:04,896 --> 00:04:06,246 [Στιβ] 'Σουπ; Είμαι ο Στιβ. 75 00:04:06,289 --> 00:04:07,899 Είναι όλοι εκπαιδευμένοι στρατιωτικοί; 76 00:04:07,943 --> 00:04:10,554 Κάποιοι περισσότερο από άλλους, αλλά όλοι αυτοί πέρασε βασικά. 77 00:04:10,598 --> 00:04:11,555 Χρειάζομαι κάποιον σε φόρμα. 78 00:04:12,817 --> 00:04:14,079 Βλέπεις αυτόν τον φαλακρό με τα γένια; 79 00:04:14,819 --> 00:04:16,256 Θα το δάγκωνα. 80 00:04:16,299 --> 00:04:19,084 Τώρα, μιλά τέσσερις γλώσσες που αξίζει να μιλήσουμε. 81 00:04:19,128 --> 00:04:21,826 Μπορεί να είναι κάπως δύσκολος, όμως. Δεν θα πιεστεί. 82 00:04:21,870 --> 00:04:24,046 Κάποιες μονάδες δεν τον συμπαθούν, ξέρεις, δεν θα συνεργαστούν μαζί του. 83 00:04:25,613 --> 00:04:26,962 Εντάξει, βάλε τον να κάνει ένα βήμα μπροστά. 84 00:04:27,005 --> 00:04:28,311 Γεια, Αχμέντ. 85 00:04:28,355 --> 00:04:29,312 Βήμα μπροστά. 86 00:04:38,234 --> 00:04:39,583 Καπνίζεις; 87 00:04:39,627 --> 00:04:41,150 Όχι, όχι για μένα, κύριε. Όχι. 88 00:04:41,193 --> 00:04:42,238 Γιατί θέλεις αυτή τη δουλειά; 89 00:04:43,935 --> 00:04:45,197 Χρειάζομαι τα χρήματα, κύριε. 90 00:04:46,416 --> 00:04:47,635 Και ποιο ήταν το επάγγελμά σου πριν από αυτό; 91 00:04:48,418 --> 00:04:49,332 Μηχανικός. 92 00:04:50,028 --> 00:04:50,986 Είσαι καλός με τα αυτοκίνητα; 93 00:04:51,682 --> 00:04:53,554 Οτιδήποτε με κινητήρα. 94 00:04:53,597 --> 00:04:55,512 Α, ναι; Λοιπόν, τι είναι... τι ειναι αυτο 95 00:05:01,126 --> 00:05:02,389 Αυτός είναι ένας κινητήρας, κύριε. 96 00:05:06,218 --> 00:05:07,611 Με πατρονάρεις, Αχμέτ; 97 00:05:07,655 --> 00:05:08,960 Όχι. Όχι. 98 00:05:10,353 --> 00:05:13,313 Ποτέ δεν θα πάτρωνα ένας αξιωματικός, κύριε. 99 00:05:15,053 --> 00:05:16,141 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 100 00:05:16,620 --> 00:05:17,795 Πενταετία. 101 00:05:17,839 --> 00:05:18,709 Σας αρέσει; 102 00:05:20,189 --> 00:05:21,190 Είναι δουλειά κύριε. 103 00:05:23,105 --> 00:05:24,889 Λοιπόν, Αχμέντ, αυτή η μονάδα ειδικεύεται 104 00:05:24,933 --> 00:05:27,283 στην εύρεση πυρομαχικών Ταλιμπάν και τοποθεσίες εκρηκτικών. 105 00:05:28,415 --> 00:05:30,765 Βασικά, μπαίνουμε σε μπελάδες. 106 00:05:32,332 --> 00:05:33,333 Δυστυχώς... 107 00:05:34,986 --> 00:05:36,336 χάσαμε τον τελευταίο μας διερμηνέα. 108 00:05:37,249 --> 00:05:38,250 Κατανοητό. 109 00:05:39,817 --> 00:05:40,905 Και είναι ο «Αχμέντ», κύριε. 110 00:05:41,645 --> 00:05:43,430 Ω. Ναι. 111 00:05:44,518 --> 00:05:45,997 Λοιπόν, είναι "Λοχίας", όχι «κύριε». 112 00:05:47,695 --> 00:05:50,132 Γεια σας, παιδιά, γνωρίστε τον Ahmed, ο νέος μας διερμηνέας. 113 00:05:50,175 --> 00:05:52,177 -[στρατιώτης 1] Γεια σου. Τι γίνεται, αδερφέ; -[στρατιώτης 2] Τι συμβαίνει, Αχμέτ; 114 00:05:52,221 --> 00:05:54,049 Μην απογοητεύεστε και βγείτε να είναι ένας πόνος στον κώλο. 115 00:05:55,572 --> 00:05:56,530 Όχι εγώ, κύριε. 116 00:05:57,531 --> 00:05:59,794 [παίζει ροκ μουσική] 117 00:06:06,191 --> 00:06:07,367 [αδιάκριτη φλυαρία] 118 00:06:09,412 --> 00:06:11,022 [Eddie] Γαμημένο ακαθάριστο. 119 00:06:11,066 --> 00:06:12,502 Θα σκότωνα για λίγο χοίρους. 120 00:06:12,546 --> 00:06:13,851 [JJ] Σκέφτεσαι μόνο για το φαγητό; 121 00:06:13,895 --> 00:06:15,157 [Tom] Και μόλις έφαγε. 122 00:06:15,200 --> 00:06:16,245 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ ένας άντρας μπορεί να φάει. 123 00:06:17,246 --> 00:06:18,943 Τομ, τι τρώει αυτό; 124 00:06:18,987 --> 00:06:21,555 Αυτό που τρώει πάντα, λουκάνικο. 125 00:06:21,598 --> 00:06:23,774 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με λίγο λουκάνικο. 126 00:06:23,818 --> 00:06:25,602 Απλώς συνεχίζεις να το λες τον εαυτό σου αυτό, Τσόου Τσόου. 127 00:06:25,646 --> 00:06:26,995 Εντάξει, εντάξει παιδιά. 128 00:06:27,735 --> 00:06:28,692 Σχολική ώρα. 129 00:06:30,215 --> 00:06:31,739 [Αχμέντ] Ξέρεις, αν ψάχνεις για όπλα, 130 00:06:31,782 --> 00:06:33,175 δεν θα το κάνεις βρείτε κάποιο εδώ. 131 00:06:33,218 --> 00:06:34,263 [δυνατό χτύπημα σε μεταλλική πόρτα] 132 00:06:34,306 --> 00:06:35,307 Α, ναι; Πώς το ξέρεις; 133 00:06:37,745 --> 00:06:39,224 [Αχμέντ] Ξέρω τι συμβαίνει πίσω από αυτές τις πόρτες. 134 00:06:39,921 --> 00:06:40,922 Αχ. 135 00:06:41,836 --> 00:06:43,446 Το Μαντείο μιλάει. 136 00:06:45,361 --> 00:06:46,362 Και πάλι, Haadee. 137 00:06:47,929 --> 00:06:48,973 [ο άντρας γκρινιάζει στα Ντάρι] 138 00:06:51,106 --> 00:06:52,063 [Ο Αχμέντ μιλάει στα νταρί] 139 00:06:53,021 --> 00:06:54,588 Τι συμβαίνει; 140 00:06:54,631 --> 00:06:56,807 Αδελφός στρατιωτικός των ΗΠΑ. 141 00:06:56,851 --> 00:06:58,983 Μπορώ να το δω αυτό. Τι θέλετε; 142 00:06:59,027 --> 00:07:01,899 Ψάχνουν για τα πυροβόλα όπλα των Ταλιμπάν. 143 00:07:01,943 --> 00:07:04,075 Δεν έχω τίποτα να κάνω με αυτούς τους δολοφόνους. 144 00:07:04,119 --> 00:07:05,599 σε πιστεύω. 145 00:07:05,642 --> 00:07:08,123 Αλλά πρέπει να σε πιστέψουν. 146 00:07:08,166 --> 00:07:10,386 Θα κάνουν το δρόμο τους μέσα. 147 00:07:10,430 --> 00:07:13,694 Αλλά θα είναι το ίδιο γρήγοροι όπως χρειάζεται για να επιβεβαιωθεί την αθωότητά σου. 148 00:07:13,737 --> 00:07:15,609 Και το σπίτι σου θα μείνει πιο όμορφη. 149 00:07:16,436 --> 00:07:17,959 Από την εναλλακτική. 150 00:07:24,095 --> 00:07:25,357 [στα αγγλικά] Εντάξει. 151 00:07:37,979 --> 00:07:41,199 [αναπνέοντας βαριά] 152 00:07:44,159 --> 00:07:45,160 [Jizzy] Καθαρίστε! 153 00:07:46,944 --> 00:07:48,250 [Γιάννη] Όλα ξεκάθαρα. 154 00:07:48,293 --> 00:07:49,860 [Έντι] Σαφής. 155 00:07:49,904 --> 00:07:50,905 [Tom] Όλα ξεκάθαρα, επίσης. 156 00:07:53,168 --> 00:07:54,169 [Ο Αχμέντ καθαρίζει το λαιμό] 157 00:07:54,822 --> 00:07:55,823 Καθαρό. 158 00:07:58,347 --> 00:07:59,827 Στο διάολο είναι αυτό το μέρος; 159 00:07:59,870 --> 00:08:01,829 Πώς μοιάζει; Είναι ένα γαμημένο αθλητικό μπαρ. 160 00:08:02,960 --> 00:08:05,354 [μιλώντας Ντάρι] 161 00:08:05,397 --> 00:08:06,398 [Τζον] Τι λέει; 162 00:08:07,704 --> 00:08:11,534 [Αχμέντ] Λέει η νοημοσύνη σου είναι που-πού. 163 00:08:11,578 --> 00:08:12,796 Α, άλλο Μαντείο. 164 00:08:15,407 --> 00:08:17,975 [αναστεναγμοί] Είμαι απλά κουρασμένος αυτής της μαλακίας. 165 00:08:19,368 --> 00:08:21,762 [αναστενάζει βαθιά] 166 00:08:21,805 --> 00:08:24,808 Εντάξει, καλά, Θα μείνω εδώ και να καπνίζεις. 167 00:08:24,852 --> 00:08:26,114 Θα σας δω με την ανατολή του ηλίου. 168 00:08:27,724 --> 00:08:29,378 [αναστεναγμοί] 169 00:08:29,421 --> 00:08:31,162 Πώς και ξέρεις τόσα πολλά για το τι μαγειρεύει εδώ; 170 00:08:33,817 --> 00:08:35,776 [Ahmed] Είμαι άνθρωπος για την πόλη. 171 00:08:35,819 --> 00:08:37,952 Έτσι, έτσι ξοδεύετε τα τεμπέλικα απογεύματα σας; 172 00:08:39,127 --> 00:08:40,650 Είσαι ένα σκοτεινό άλογο, Αχμέτ. 173 00:08:44,741 --> 00:08:46,308 [γκρίνια] Εντάξει. [αναστεναγμοί] 174 00:08:47,875 --> 00:08:49,572 Ας φύγουμε από εδώ. 175 00:08:49,616 --> 00:08:52,009 Μην γλείφετε, σφίγγετε, ή να σκάσει οτιδήποτε. 176 00:08:53,968 --> 00:08:55,056 Τζίζι, 177 00:08:56,187 --> 00:08:57,232 μην αγγίζετε αυτόν τον σωλήνα. 178 00:08:58,581 --> 00:08:59,843 Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό. 179 00:08:59,887 --> 00:09:01,671 Στο επόμενο, υποθέτω. 180 00:09:01,715 --> 00:09:04,631 [πανηγυρική ενόργανη μουσική παίζοντας] 181 00:09:26,043 --> 00:09:27,479 [Στιβ] Τζάκποτ! 182 00:09:27,523 --> 00:09:29,743 Γαμημένο Τάλι Αρχηγείο. Τους περικυκλώσαμε. 183 00:09:29,786 --> 00:09:31,353 [JJ] Haadee, τραβήξτε την ασφάλεια για ένα δευτερόλεπτο. 184 00:09:33,398 --> 00:09:35,923 [Τζον] Τι γραφικό σπιτάκι στο λιβάδι. 185 00:09:35,966 --> 00:09:38,186 Εσύ και εγώ θα μπορούσε να συνταξιοδοτηθεί εδώ, Τζίζι. 186 00:09:38,229 --> 00:09:40,667 Και μπορούμε να υιοθετήσουμε ένα labradoodle και γάλα κάτι. 187 00:09:43,974 --> 00:09:46,107 Ποιες είναι αυτές οι συντεταγμένες; Μετατρέπεται σε ένα fuck fest. 188 00:09:46,150 --> 00:09:47,369 Πού είναι αυτή η πληροφορία που προέρχεται από; 189 00:09:48,326 --> 00:09:49,371 Κατευθείαν έξω από τα κεντρικά γραφεία. 190 00:09:51,808 --> 00:09:53,897 -Τι ήθελες να κάνεις, Τζον; -Θέλω να σταματήσω να χάνω χρόνο. 191 00:09:56,813 --> 00:09:58,162 Τέλος πάντων, έχουμε μερικές ώρες. 192 00:10:00,251 --> 00:10:01,818 Έχεις αυτό το μπάρμπεκιου, Τσάου Τσάου; 193 00:10:03,124 --> 00:10:04,299 Τι πιστεύεις; 194 00:10:04,342 --> 00:10:07,041 [τσιρίζοντας] 195 00:10:07,084 --> 00:10:09,086 [εκπνέει] Εντυπωσιακό. 196 00:10:11,132 --> 00:10:13,221 Ξέρεις, ό,τι κι αν έχουν πες για εμάς, Αχμέτ, 197 00:10:13,264 --> 00:10:14,701 δεν είμαστε όλοι ζώα, 198 00:10:14,744 --> 00:10:16,050 εκτός από τον Τσόου Τσόου, φυσικά. 199 00:10:18,748 --> 00:10:19,706 [Ο Γιάννης καθαρίζει το λαιμό] 200 00:10:23,274 --> 00:10:25,059 [σκάνε κουτάκια αναψυκτικών] 201 00:10:25,581 --> 00:10:26,843 Στον Τζακ Τζακ. 202 00:10:26,887 --> 00:10:27,844 [όλα] Στον Τζακ Τζακ. 203 00:10:32,109 --> 00:10:33,676 Πότε νομίζεις ο Στιβ πρέπει να πάρει την πρώτη του μπύρα; 204 00:10:34,895 --> 00:10:36,157 Ναι, δεν ξέρω. 205 00:10:36,200 --> 00:10:37,985 Πότε προλαβαίνεις να πιεις η πρώτη σου μπύρα, Στιβ; 206 00:10:38,028 --> 00:10:39,595 Όποτε το λέτε, κύριε. 207 00:10:43,947 --> 00:10:45,732 -[σκάει κουτάκι μπύρας] -Καλή όρεξη. 208 00:10:45,775 --> 00:10:47,255 Merci, μον στρατηγός. 209 00:10:48,996 --> 00:10:50,475 Στις μπότες Ελπίζω να γεμίσω, παιδιά. 210 00:10:58,266 --> 00:10:59,659 Πώς σας αρέσει είναι μήλα, κύριε; 211 00:10:59,702 --> 00:11:02,313 Αυτά τα λατρεύω καταραμένα μήλα, Γιάννη. 212 00:11:02,357 --> 00:11:04,185 Κανονικά δεν θα σε ενοχλούσα με τέτοια θέματα, κύριε, 213 00:11:04,228 --> 00:11:06,753 αλλά είσαι ο μόνος που θα το κάνεις κάντε οτιδήποτε εδώ γύρω. 214 00:11:06,796 --> 00:11:08,580 Α, ναι; Ποιο είναι το πρόβλημα; 215 00:11:08,624 --> 00:11:10,626 Συνεχίζουμε να βγαίνουμε έξω και να μην πετυχαίνει τίποτα. 216 00:11:10,670 --> 00:11:12,062 Συνεχίζω να βάζω τους άντρες μου σε διαρκή κίνδυνο. 217 00:11:12,106 --> 00:11:16,240 Απλώς νιώθουμε ότι προχωράμε άμμο γύρω από ένα sandbox. 218 00:11:16,284 --> 00:11:18,765 Άκουσα ότι η βελόνα σου κόλλησε σε αυτό το σημείο πριν. 219 00:11:18,808 --> 00:11:21,376 Κοίτα, σου ανατέθηκε με την εύρεση εργοστασίων IED. 220 00:11:21,419 --> 00:11:23,291 Μπορείτε να γίνετε δημιουργικοί στην εύρεση τους, ναι; 221 00:11:23,334 --> 00:11:24,292 Κάντο με τον τρόπο σου. 222 00:11:25,728 --> 00:11:27,512 Δεν νομίζω θα σου αρέσει ο τρόπος μου. 223 00:11:27,556 --> 00:11:29,993 Δεν νομίζω ότι είναι σημαντικό είτε μου αρέσει είτε όχι, 224 00:11:30,037 --> 00:11:31,386 ειδικά αν δεν ξέρω σχετικά με αυτό. 225 00:11:32,779 --> 00:11:34,650 Μου άρεσε πολύ να μην κάνει αυτή τη συζήτηση. 226 00:11:34,694 --> 00:11:35,738 Καλή σου μέρα. 227 00:11:38,262 --> 00:11:41,265 Χάρηκα που δεν είχα αυτή τη συνομιλία μαζί σας, κύριε. 228 00:11:43,398 --> 00:11:45,835 [στρατιώτης] Σε περιμένουμε να επιστρέψω, κύριε. 229 00:11:45,879 --> 00:11:47,097 ΕΤΑ, 23:00. 230 00:11:47,794 --> 00:11:48,925 Ξέρω, κύριε. 231 00:11:48,969 --> 00:11:49,970 [εκτυπωτής ηχεί, στροβιλίζεται] 232 00:11:50,013 --> 00:11:50,971 Declan; 233 00:11:51,667 --> 00:11:52,668 Γιάννης; 234 00:11:54,017 --> 00:11:55,062 Να περάσεις για μένα; 235 00:11:56,803 --> 00:11:59,153 Νιώθω ότι χρησιμοποιείται από σένα, Γιάννη. 236 00:11:59,196 --> 00:12:00,545 Μόνο εμένα θέλεις ποτέ για το μυαλό μου. 237 00:12:00,981 --> 00:12:02,373 Ω. 238 00:12:02,417 --> 00:12:03,940 Δεν είναι σαν να είσαι ένας γενναιόδωρος εραστής. 239 00:12:03,984 --> 00:12:05,507 Λοιπόν, αυτό γιατί ποτέ μου αγόρασε πρώτα το δείπνο. 240 00:12:07,204 --> 00:12:09,424 Και όχι, Δεν πέρασα. 241 00:12:09,467 --> 00:12:10,642 Μου πήρε χρόνια για να πάρει αυτές τις ρίγες 242 00:12:10,686 --> 00:12:12,557 και δεν τα ξεφλουδίζω για σένα. 243 00:12:12,601 --> 00:12:15,604 Και αφού δεν είχες μια συνομιλία με τον Vokes Μόλις σε είδα να έχεις, 244 00:12:15,647 --> 00:12:19,173 θα μου ήταν αδύνατο για να σας δώσω αυτή τη λίστα των μη επαληθευμένων στόχων. 245 00:12:23,525 --> 00:12:25,309 Παίζεις πάντα σκληρά για να πάρεις. 246 00:12:25,353 --> 00:12:27,834 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με κυνηγήσεις. 247 00:12:27,877 --> 00:12:29,661 [αξιωματικός πάνω από ομιλητής] Κινητήρας αεροπλάνου απαιτείται συντήρηση 248 00:12:29,705 --> 00:12:30,793 στον διάδρομο έξι. 249 00:12:31,533 --> 00:12:33,753 Τι κάνεις; 250 00:12:33,796 --> 00:12:37,147 -Ω. Σύσφιξη η ζώνη ανεμιστήρα, κύριε. - Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 251 00:12:42,152 --> 00:12:43,023 Ναι, το κάνω. 252 00:12:43,937 --> 00:12:44,981 Εντάξει, έλα μαζί μου. 253 00:12:48,202 --> 00:12:50,160 [οι άνθρωποι κουβεντιάζουν αδιάκριτα] 254 00:12:54,295 --> 00:12:56,210 [Τζον] Αυτός είναι. Αυτός είναι ο Faraj. 255 00:13:00,257 --> 00:13:01,215 Ας το κάνουμε αυτό. 256 00:13:04,392 --> 00:13:07,264 [παίζει σασπένς μουσική] 257 00:13:25,195 --> 00:13:26,936 [Έντι] Μείνε ακίνητος. Μην πεις μια γαμημένη λέξη. 258 00:13:26,980 --> 00:13:28,546 [Τζον] Ω, χαλάρωσε. Θα πάμε μια βόλτα. 259 00:13:28,590 --> 00:13:30,070 -[Ο Faraj μιλάει Dari] -[Έντι] Έλα. Κίνηση. 260 00:13:30,810 --> 00:13:31,854 [Γιάννη] Εύκολο, εύκολο. 261 00:13:31,898 --> 00:13:33,160 -Κίνηση. Κίνηση. Πάω. -[Ο Faraj γρυλίζει] 262 00:13:33,203 --> 00:13:34,552 -Εύκολο. -[Ο Faraj μουρμουρίζει στο Dari] 263 00:13:35,379 --> 00:13:36,293 [Γιάννης] Πάμε! 264 00:13:37,077 --> 00:13:38,121 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 265 00:13:40,036 --> 00:13:40,820 [αδιάκριτη φλυαρία] 266 00:13:45,520 --> 00:13:46,782 Πες «τυρί». 267 00:13:48,523 --> 00:13:49,741 [μιλώντας στα νταρί] 268 00:13:49,785 --> 00:13:51,004 Τι θέλεις; 269 00:13:51,047 --> 00:13:52,570 Ξέρεις ποιοι είμαστε. 270 00:13:52,614 --> 00:13:53,833 [φτύνει] 271 00:13:55,399 --> 00:13:58,185 [Τζον] Πες του ότι αυτό θα μπορούσε να πάει ένας από τους δύο τρόπους. 272 00:13:58,228 --> 00:13:59,621 Ο τρόπος των χρημάτων, ή με τον άλλο τρόπο. 273 00:14:01,231 --> 00:14:03,233 [στο Ντάρι] Αυτό μπορεί να γίνει με έναν από τους δύο τρόπους, λεφτά ή... 274 00:14:03,277 --> 00:14:05,627 Εσύ προδότης. 275 00:14:05,670 --> 00:14:08,586 Έχεις γυρίσει την πλάτη στους δικούς σου ανθρώπους. 276 00:14:08,630 --> 00:14:10,719 Ξέρω ποιος είσαι. 277 00:14:11,851 --> 00:14:13,678 Είσαι ο αδερφός του Ali. 278 00:14:15,550 --> 00:14:18,770 Θα σκοτώσω προσωπικά όλη σου η οικογένεια. 279 00:14:18,814 --> 00:14:21,861 Η γυναίκα σου θα δει τον θάνατό σου. 280 00:14:21,904 --> 00:14:24,472 Λίγο πριν Της έβαλα τα σκυλιά. 281 00:14:28,824 --> 00:14:31,000 Δεν θα σου πω τίποτα. 282 00:14:31,044 --> 00:14:33,307 Αυτό δεν ακούγεται πολύ θετικό. 283 00:14:33,350 --> 00:14:34,656 [Ahmed στα αγγλικά] Δεν είναι πολύ πρόθυμος να βοηθήσει. 284 00:14:35,265 --> 00:14:36,179 [Τζον] Αυτό είναι; 285 00:14:38,138 --> 00:14:39,226 [Ahmed] Λίγο πολύ, ναι. 286 00:14:41,228 --> 00:14:42,229 Δώσε του λίγο λιπαντικό. 287 00:14:51,020 --> 00:14:51,934 Καρότο. 288 00:14:52,935 --> 00:14:55,503 Ραβδί. 289 00:14:55,546 --> 00:14:58,593 [στο Ντάρι] Αυτό το κοστούμι είναι για ένα ζεστό μικρό νησί στην Καραϊβική. 290 00:14:59,899 --> 00:15:02,989 Το άλλο είναι να αγοράσεις τον εαυτό σου κάτι όμορφο. 291 00:15:08,168 --> 00:15:10,344 Τι θέλουν να μάθουν; 292 00:15:10,387 --> 00:15:11,432 [Ahmed στα αγγλικά] Είναι έτοιμος. 293 00:15:11,475 --> 00:15:12,563 Απλή ερώτηση. 294 00:15:13,608 --> 00:15:16,916 Πού κατασκευάζουν τα IED; 295 00:15:16,959 --> 00:15:20,180 [μιλώντας Ντάρι] Πού είναι την κύρια τοποθεσία των Ταλιμπάν για την κατασκευή βομβών; 296 00:15:20,223 --> 00:15:21,442 [χλευάζει] 297 00:15:25,707 --> 00:15:27,709 Δεν είναι μόνο μία τοποθεσία. 298 00:15:27,752 --> 00:15:29,667 Και ξέρετε γιατί. 299 00:15:29,711 --> 00:15:34,150 Αλλά έχω δει κάποια μέρη όπου κατασκευάζουν εκρηκτικά και απόθεμα τους. 300 00:15:35,325 --> 00:15:36,805 Τι είπε; 301 00:15:36,848 --> 00:15:37,937 [Ahmed στα αγγλικά] Ψαρεύει. Θέλει περισσότερα μετρητά. 302 00:15:42,463 --> 00:15:44,334 Πες του ότι θα το πάρει όταν τελειώσουμε τη δουλειά. 303 00:15:44,378 --> 00:15:46,336 Μπορούμε να εξοικονομήσουμε πολύ χρόνο εδώ αν του δώσουμε τα μετρητά. 304 00:15:47,468 --> 00:15:48,382 Με συγχωρείτε; 305 00:15:51,951 --> 00:15:54,388 Θα το πάρει όταν τελειώσουμε τη δουλειά. 306 00:15:57,478 --> 00:15:58,740 [μιλώντας Ντάρι] 307 00:15:58,783 --> 00:16:01,612 Θα πάρετε περισσότερα αν οι πληροφορίες είναι καλές. 308 00:16:01,656 --> 00:16:04,311 Αν κόψεις το κεφάλι των Ταλιμπάν εδώ 309 00:16:04,354 --> 00:16:06,182 θα ξαναφυτρώσει κάπου αλλού. 310 00:16:06,226 --> 00:16:07,444 [Ο Αχμέντ αναστενάζει] 311 00:16:07,488 --> 00:16:08,793 -[Συνεχίζει ο Faraj μιλώντας Dari] -[σιωπά] 312 00:16:15,626 --> 00:16:16,627 Συνεχίστε με αυτό. 313 00:16:16,671 --> 00:16:17,846 -Το f-- -[Ο Faraj μιλάει Dari] 314 00:16:17,889 --> 00:16:19,891 Μόλις αυτές τις δύο μέρες νέα εκρηκτικά 315 00:16:19,935 --> 00:16:22,851 έχουν σταλεί σε όλη τη χώρα. 316 00:16:22,894 --> 00:16:25,810 Έπρεπε να ήμουν κι εγώ εκεί και βοήθεια. 317 00:16:26,420 --> 00:16:27,725 [Ο Αχμέντ αναστενάζει] 318 00:16:28,683 --> 00:16:29,727 [στα αγγλικά] Έχει προβάδισμα. 319 00:16:30,902 --> 00:16:33,949 [οι σκύλοι γαβγίζουν συνεχώς σε απόσταση] 320 00:16:33,993 --> 00:16:35,472 Πολλά γαμημένα σκυλιά εδώ γύρω. 321 00:16:48,572 --> 00:16:49,530 [Τζον] Γεια, Έντι; 322 00:16:52,185 --> 00:16:54,230 Τι είπε ο Faraj στον Ahmed; 323 00:16:54,274 --> 00:16:56,058 Είπε ότι θα εξαφανίσει το αίμα του, 324 00:16:56,102 --> 00:16:57,886 και τον σκότωσε μπροστά της συζύγου του 325 00:16:57,929 --> 00:16:59,279 πριν την ταΐσει στα σκυλιά. 326 00:17:00,889 --> 00:17:02,412 Πώς γνωρίζονται μεταξύ τους; 327 00:17:02,456 --> 00:17:03,761 Δεν είμαι σίγουρος αυτό είναι κοινή γνώση, 328 00:17:03,805 --> 00:17:05,850 αλλά από ότι καταλαβαίνω, 329 00:17:05,894 --> 00:17:07,504 Ο Αχμέτ δούλευε στο εμπόριο ηρωίνης. 330 00:17:08,375 --> 00:17:10,377 Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. 331 00:17:10,420 --> 00:17:12,074 Κάποτε δούλευαν με τους Ταλιμπάν. 332 00:17:12,118 --> 00:17:13,423 Τότε λοιπόν, γιατί δουλεύει για εμάς; 333 00:17:14,903 --> 00:17:16,339 Γιατί οι Talis σκότωσαν ο γιος του. 334 00:17:22,476 --> 00:17:24,478 Γιατί στο διάολο δεν το έκανες πες μου αυτό πριν; 335 00:17:25,435 --> 00:17:26,828 Είναι η τιμή της παροχής εντολών. 336 00:17:51,461 --> 00:17:52,462 [Ο Γιάννης αναστενάζει] 337 00:18:04,300 --> 00:18:06,346 Μην παρακάμπτετε ποτέ πάλι η εξουσία μου. 338 00:18:12,047 --> 00:18:14,658 Κατάλαβα τον στόχο σου. 339 00:18:19,228 --> 00:18:23,885 ζητώ συγγνώμη για την αδέξια μέθοδό μου. 340 00:18:26,583 --> 00:18:27,932 Λοιπόν, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 341 00:18:31,022 --> 00:18:32,023 Ναι, λοχία. 342 00:18:33,460 --> 00:18:36,245 [ζοφερή ενόργανη μουσική παίζοντας] 343 00:18:39,205 --> 00:18:40,119 Καλή δουλειά. 344 00:18:50,041 --> 00:18:52,087 -[Φωνάζει] Εντάξει. Ναι. -[χτυπά την πόρτα] 345 00:18:54,307 --> 00:18:55,569 Εντάξει φίλε. 346 00:18:55,612 --> 00:18:57,005 Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο. 347 00:19:00,835 --> 00:19:01,836 Κύριε. 348 00:19:03,838 --> 00:19:05,622 [Vokes] Λοιπόν, πήρες το αποτέλεσμα σου. 349 00:19:05,666 --> 00:19:06,623 Τι νομίζεις, Γιάννη; 350 00:19:07,320 --> 00:19:08,756 Υπάρχουν δύο ιστότοποι. 351 00:19:08,799 --> 00:19:10,061 Κάντε αυτό ένα-ένα. 352 00:19:10,671 --> 00:19:12,238 Κράτα το ήσυχο. 353 00:19:12,281 --> 00:19:15,154 Λοιπόν, χρειάζεστε βοήθεια, Είμαι ένα τηλεφώνημα μακριά, εντάξει; 354 00:19:15,545 --> 00:19:17,330 Σας ευχαριστώ. 355 00:19:17,373 --> 00:19:19,506 [Jizzy] Η πρώτη τοποθεσία IED είναι 30 κλικ. 356 00:19:19,549 --> 00:19:21,116 Μια ώρα με το αυτοκίνητο σε ευθεία τροχιά. 357 00:19:21,160 --> 00:19:23,901 Και μετά φτάνουμε σε ένα πιρούνι στο δρόμο και στρίψτε αριστερά. 358 00:19:23,945 --> 00:19:25,642 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 359 00:19:25,686 --> 00:19:26,817 Ναι, τι είναι, Haadee; 360 00:19:26,861 --> 00:19:28,341 Όταν φτάσουμε στη διχάλα στο δρόμο, 361 00:19:28,384 --> 00:19:30,386 η αίσθηση μου είναι αυτή η πιο γρήγορη διαδρομή είναι να στρίψεις δεξιά, 362 00:19:30,430 --> 00:19:32,823 παρόλο που το αριστερό είναι πιο κοντό καθώς το κοράκι πετάει. 363 00:19:32,867 --> 00:19:34,129 Λοιπόν, πιο γρήγορα, γιατί; 364 00:19:34,173 --> 00:19:35,652 Σύμφωνα με τον χάρτη, δεν είναι. 365 00:19:35,696 --> 00:19:36,871 Στις τελευταίες βροχοπτώσεις, 366 00:19:36,914 --> 00:19:38,655 το μεγαλύτερο μέρος του δρόμου στα αριστερά ξεβράστηκε. 367 00:19:39,874 --> 00:19:41,310 Τι πιστεύεις, Τζίζυ; 368 00:19:41,354 --> 00:19:44,835 Μάλλον ναι. Δεν υπάρχει πληροφορία για επιβεβαίωση ή διάψευση. 369 00:19:44,879 --> 00:19:46,402 Εντάξει, πόση ώρα προσθέτει στο ταξίδι; 370 00:19:49,057 --> 00:19:50,145 Περίπου 20 λεπτά. 371 00:19:50,667 --> 00:19:51,755 Τριάντα, κορυφές. 372 00:19:53,801 --> 00:19:55,194 Εντάξει. Λοιπόν, έχουμε ένα σχέδιο. 373 00:19:55,890 --> 00:19:57,413 Το σωστό είναι σωστό. 374 00:19:57,457 --> 00:19:59,154 - Σπρώξτε το στους ανώτερους. -Δροσερός. 375 00:19:59,198 --> 00:20:00,590 -Εντάξει, ας φύγουμε. -Εντάξει, πάμε. 376 00:20:01,591 --> 00:20:04,594 [δραματική ορχηστρική μουσική παίζοντας] 377 00:20:20,784 --> 00:20:23,265 [Ahmed] Λοχίας Kinley, μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις το όχημα; 378 00:20:23,309 --> 00:20:24,440 [Τζον] Με συγχωρείτε; 379 00:20:24,484 --> 00:20:26,137 [Αχμέντ] Πρέπει να μιλήσω σε σένα, λοχία. 380 00:20:26,181 --> 00:20:28,401 [Γιάννη] Δεν σταματάμε τα οχήματα. Συνεχίζουμε να κινούμαστε. 381 00:20:28,444 --> 00:20:30,011 [Αχμέντ] νομίζω έχουμε πρόβλημα. 382 00:20:30,054 --> 00:20:31,578 Παρακαλώ σταματήστε το όχημα, Λοχίας. 383 00:20:33,406 --> 00:20:34,972 [Τζον] Εντάξει, σταμάτα το φορτηγό, Τζίζυ. 384 00:20:38,585 --> 00:20:40,848 -[με ραδιόφωνο] Όλα τα οχήματα για τακτική στάση. -[Jizzy] Ελάτε, παιδιά. 385 00:20:40,891 --> 00:20:42,110 -Τι είναι, Αχμέτ; -[Jizzy] Ρολόι τριών εξήντα. 386 00:20:42,153 --> 00:20:43,633 -Πάμε! -Κάτι δεν πάει καλά. 387 00:20:43,677 --> 00:20:45,505 Δεν υπάρχει λογικός λόγος για τον Haadee 388 00:20:45,548 --> 00:20:47,463 να μας οδηγήσει σε αυτή τη διαδρομή, εκτός αν... 389 00:20:48,072 --> 00:20:49,030 Εκτός αν τι; 390 00:20:50,249 --> 00:20:51,859 ...εκτός αν μας οδηγεί σε παγίδα. 391 00:20:53,382 --> 00:20:55,166 Λοιπόν, αυτό είναι μια πολύ μεγάλη υπόθεση, Ahmed. 392 00:20:55,210 --> 00:20:56,429 Έκπτωση, όχι υπόθεση. 393 00:20:58,605 --> 00:20:59,780 Τώρα μου μαθαίνεις αγγλικά; 394 00:21:01,216 --> 00:21:02,304 [στρατιώτης] Βόρεια πλευρά καθαρή. 395 00:21:04,219 --> 00:21:06,090 Έχω σκεφτεί για όλους τους πιθανούς λόγους 396 00:21:06,134 --> 00:21:07,570 γιατί θα ακολουθούσε αυτή τη διαδρομή. 397 00:21:07,614 --> 00:21:09,529 Όλες οι απαντήσεις μυρίζουν άσχημα. 398 00:21:09,572 --> 00:21:11,574 Είπε ψέματα για το δρόμο ξεπλένεται. 399 00:21:11,618 --> 00:21:13,620 Οι βροχοπτώσεις δεν επηρέασε αυτή την περιοχή. 400 00:21:13,663 --> 00:21:15,361 Ο Haadee έχει ελεγχθεί. 401 00:21:15,404 --> 00:21:16,797 Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλεις, λοχία. 402 00:21:16,840 --> 00:21:18,494 Απλώς δεν το κάνουμε θέλεις να ακολουθήσω αυτόν τον δρόμο. 403 00:21:20,540 --> 00:21:22,063 Είσαι εκτός τα όριά σου, Ahmed. 404 00:21:22,106 --> 00:21:23,107 Είστε εδώ για να μεταφράσετε. 405 00:21:24,892 --> 00:21:26,285 Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ να ερμηνεύσει. 406 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 Εντάξει. Θέλεις να έχεις δίκιο, Αχμέτ; 407 00:21:33,335 --> 00:21:35,642 -Γεια, Τζίζυ. Ελέγξτε το drone. - Πάνω του. 408 00:21:35,685 --> 00:21:37,513 JJ, Tom Cat, 409 00:21:37,557 --> 00:21:38,775 ανεβείτε στην κορυφή από αυτούς τους βράχους εκεί 410 00:21:38,819 --> 00:21:39,950 -και πες μου τι βλέπεις. -[JJ] Αντιγράψτε το. 411 00:21:42,692 --> 00:21:45,782 [Jizzy] Viper 6-2, Viper 6-2, Αυτό είναι το Havoc 3-3. 412 00:21:45,826 --> 00:21:47,480 [χειριστής μέσω ραδιοφώνου] Χάος 3-3, 413 00:21:47,523 --> 00:21:49,699 -Αυτό είναι Viper 6-2, πέρα. -Ελήφθη ασύρματου. χρειαζόμαστε ζωντανές εικόνες τώρα. 414 00:21:49,743 --> 00:21:52,702 Γιατί σταματήσαμε; Ο δρόμος είναι ασφαλής. 415 00:21:52,746 --> 00:21:54,400 Τι περιμένουμε Γιάννη; 416 00:21:54,443 --> 00:21:56,576 Περιμένω να ακούσω αν υπάρχει μια γαμημένη ενέδρα μπροστά. 417 00:21:57,707 --> 00:22:00,319 [και οι δύο μιλούν Dari] 418 00:22:00,362 --> 00:22:03,104 [σασπένς ενόργανη μουσική παίζοντας] 419 00:22:03,147 --> 00:22:04,671 [χειριστής] ΕΤΑ, δέκα λεπτά. 420 00:22:04,714 --> 00:22:06,890 Κοίτα, δεν έχω δέκα λεπτά. Χρειαζόμαστε τις εικόνες τώρα. 421 00:22:06,934 --> 00:22:08,283 [χειριστής] Ρότζερ ότι. 422 00:22:08,327 --> 00:22:10,372 Πλέγμα για επισήμανση, 4-5. 423 00:22:10,416 --> 00:22:13,332 [λαχανιάζουν και οι δύο] 424 00:22:15,072 --> 00:22:16,073 [Τζον στο ραδιόφωνο] JJ; 425 00:22:17,336 --> 00:22:18,293 Ορίζοντας είναι σαφής. 426 00:22:19,250 --> 00:22:20,251 Tom Cat; 427 00:22:21,905 --> 00:22:23,516 Όλα ξεκάθαρα επίσης. 428 00:22:23,559 --> 00:22:25,082 - Είναι ξεκάθαρο. -[χειριστής] 6-2 για το Havoc 3-3, 429 00:22:25,126 --> 00:22:26,997 - είμαστε ζωντανά. -Οχιά 6-2, ελήφθησαν εικόνες. 430 00:22:27,041 --> 00:22:28,782 -Χάος 3-3, άουτ. -[χειριστής] Ρότζερ. 431 00:22:28,825 --> 00:22:30,436 [Jizzy] Εντάξει, τι εχουμε εδω 432 00:22:30,479 --> 00:22:32,263 [Στιβ] Ουάου, ουα, ουα, ουα. Ahmed, stop! Βγάλε το διάολο! 433 00:22:32,307 --> 00:22:34,004 Βγάλε το διάολο από τον Haadee! Γιάννης! 434 00:22:34,048 --> 00:22:35,397 Χάσε τον, Αχμέντ! 435 00:22:35,441 --> 00:22:37,225 -Κάτω το γαμημένο όπλο! -[Ο Τζον φωνάζει] Γεια σου! Γεια σου! 436 00:22:37,268 --> 00:22:38,531 Βγάλε το όπλο από το λαιμό του! 437 00:22:40,881 --> 00:22:41,882 Είναι προδότης. 438 00:22:41,925 --> 00:22:43,318 Δεν δίνω μάτι αυτό που είναι. 439 00:22:43,362 --> 00:22:45,320 Παίρνετε αυτό το όπλο από το λαιμό του. 440 00:22:48,018 --> 00:22:49,977 Παράτησε τη θέση μας. 441 00:22:50,020 --> 00:22:52,762 Βγάλε το όπλο από το λαιμό του. 442 00:22:52,806 --> 00:22:54,503 [παίζει τεταμένη μουσική] 443 00:23:02,729 --> 00:23:05,384 Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 444 00:23:13,392 --> 00:23:15,350 [αναπνέοντας βαριά] 445 00:23:16,830 --> 00:23:18,179 [Haadee λαχανιάζει, βήχει] 446 00:23:18,962 --> 00:23:19,963 [γρυλίζει] 447 00:23:31,627 --> 00:23:33,107 [ξεκουμπώνει το όπλο] 448 00:23:50,864 --> 00:23:52,866 [Η Haadee μιλάει Dari] 449 00:24:00,047 --> 00:24:01,265 Λέει ότι έχουν την οικογένειά του. 450 00:24:04,355 --> 00:24:05,705 [Jizzy στο ραδιόφωνο] John, δεν θα σου αρέσει αυτό. 451 00:24:06,270 --> 00:24:07,750 Τι είναι αυτό; 452 00:24:07,794 --> 00:24:08,838 [Jizzy] Έχουμε ένα πρόβλημα. 453 00:24:10,492 --> 00:24:11,798 Τι στο διάολο είναι; 454 00:24:11,841 --> 00:24:13,060 [Jizzy] Μοιάζει με ενέδρα. 455 00:24:13,103 --> 00:24:14,888 Tali kill box οκτώ χτυπάει πάνω σε αυτόν τον δρόμο. 456 00:24:22,156 --> 00:24:23,244 Εντάξει, ας το ανατρέψουμε αυτό το πράγμα. 457 00:24:23,287 --> 00:24:25,115 - Επιστρέψτε στη βάση. -[Jizzy] Αντίγραφο. 458 00:24:29,293 --> 00:24:30,294 Μπείτε στο φορτηγό. 459 00:24:33,210 --> 00:24:34,211 [Η Haadee μουρμουρίζει στο Dari] 460 00:24:34,255 --> 00:24:35,256 Μαζέψτε τον. 461 00:24:37,737 --> 00:24:39,173 [Ο Έντι μιλάει Ντάρι] 462 00:24:39,216 --> 00:24:40,348 [γρυλίζει, εισπνέει] 463 00:24:44,744 --> 00:24:46,833 [boy] Look what I got, Daddy. Κοίτα τι πήρα. 464 00:24:46,876 --> 00:24:49,444 Είναι από τον μπαμπά του Τζόνι. 465 00:24:49,488 --> 00:24:51,794 -Γιατί πας για ύπνο το μεσημέρι; -[Γυναίκα τιτλίζει] 466 00:24:51,838 --> 00:24:53,709 Όχι μωρό μου. Εδώ ο χρόνος είναι διαφορετικός, θυμάσαι; 467 00:24:53,753 --> 00:24:55,624 Είμαι δέκα ώρες μπροστά σου. Είναι νύχτα. 468 00:24:56,190 --> 00:24:57,408 μου λείπεις. 469 00:24:57,452 --> 00:24:58,801 Κι εμένα μου λείπεις. Όλοι σας. 470 00:24:59,541 --> 00:25:00,977 Ρε παιδιά; 471 00:25:01,021 --> 00:25:03,066 Με άφησες να μιλήσω στη μαμά μόνο για ένα δευτερόλεπτο; 472 00:25:03,110 --> 00:25:04,677 [γυναίκα] Θα βγω έξω σε ένα λεπτό. 473 00:25:04,720 --> 00:25:06,069 -[αγόρι] Σ' αγαπώ, μπαμπά. -[κορίτσι] Σ' αγαπώ, μπαμπά. 474 00:25:06,113 --> 00:25:08,202 Κι εγώ σε αγαπώ. Καλό υπόλοιπο της ημέρας σας. 475 00:25:09,333 --> 00:25:10,334 [η γυναίκα χαμογελάει απαλά] 476 00:25:11,510 --> 00:25:13,294 -Γεια, γλυκιά μου. -Γεια, μωρό μου. 477 00:25:13,337 --> 00:25:14,730 Πώς είναι... πώς είναι οι δουλειές; 478 00:25:14,774 --> 00:25:16,297 Λοιπόν, είναι... καλό. 479 00:25:16,340 --> 00:25:18,647 Έχουμε κρατήσεις για τις επόμενες έξι εβδομάδες και παραπέρα. 480 00:25:18,691 --> 00:25:20,344 -Αυτά είναι καλά νέα. -Μμ-χμμ. 481 00:25:20,388 --> 00:25:21,781 Πώς είναι τα βιβλία; 482 00:25:21,824 --> 00:25:23,478 Βρισκόμαστε στο τελευταίο τρίμηνο. 483 00:25:23,522 --> 00:25:26,350 Λοιπόν, τα έχεις ξεπεράσει όλα. Το έχεις ξεπεράσει. 484 00:25:26,394 --> 00:25:29,049 Ω, με ξέρεις, φυσικά και είμαι. 485 00:25:29,092 --> 00:25:31,094 Απλά άλλο ένα από τους λόγους που σε αγαπώ. 486 00:25:31,138 --> 00:25:33,532 Λοιπόν, ξέρεις πόσο Σ'αγαπώ Γιάννη. 487 00:25:33,575 --> 00:25:35,490 -Απλά βιαστείτε και γυρίστε σπίτι. -[ψιθυρίζει] Ναι. 488 00:25:39,146 --> 00:25:41,627 [οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα στο Ντάρι] 489 00:25:41,670 --> 00:25:43,019 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 490 00:25:44,673 --> 00:25:46,327 [σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση] 491 00:25:49,373 --> 00:25:51,680 -[η πόρτα κλείνει] -[Ο Αχμέντ μιλάει τον Ντάρι] 492 00:25:54,422 --> 00:25:55,989 [η γυναίκα αναστενάζει βαριά] 493 00:25:56,032 --> 00:25:57,120 Είσαι καλά; 494 00:25:57,164 --> 00:25:58,426 Ναι, ναι, είμαι καλά. 495 00:25:58,469 --> 00:25:59,340 [φιλιά] 496 00:25:59,383 --> 00:26:01,298 Κάτσε, κάτσε. 497 00:26:01,342 --> 00:26:03,300 Πρέπει να ξεκουραστείς. 498 00:26:03,344 --> 00:26:05,172 [η γυναίκα αναστενάζει] 499 00:26:05,215 --> 00:26:06,521 Με θέλεις να σου πάρω κάτι; 500 00:26:08,131 --> 00:26:09,872 Θα μπορούσα να φάω λίγο ακόμα. 501 00:26:09,916 --> 00:26:10,830 [Ο Αχμέντ γελάει απαλά] 502 00:26:12,614 --> 00:26:14,485 Αφήστε το σε μένα. 503 00:26:16,444 --> 00:26:19,099 Άκουσες για τον γιο της Hadyah; 504 00:26:19,142 --> 00:26:20,361 Τι έπαθε; 505 00:26:20,404 --> 00:26:22,798 Έχει ενταχθεί στους Ταλιμπάν. 506 00:26:22,842 --> 00:26:25,453 Και δεν θα μιλήσει σε αυτήν πια. 507 00:26:25,496 --> 00:26:27,803 Όταν την είδα έκλαιγε. 508 00:26:27,847 --> 00:26:30,763 Καημένη, πρώτα χάνει ο άντρας της, τώρα αυτό. 509 00:26:30,806 --> 00:26:32,373 [άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα έξω] 510 00:26:32,416 --> 00:26:35,071 Ανησυχώ για αυτόν, Αχμέτ. 511 00:26:35,115 --> 00:26:38,771 Τι γίνεται με Οι Ειδικές Βίζες Μετανάστευσης; 512 00:26:40,120 --> 00:26:42,557 Χρειάζεται χρόνος. Μην ανησυχείς. 513 00:26:45,386 --> 00:26:46,387 [στα αγγλικά] Γεια. 514 00:26:49,085 --> 00:26:49,956 [μιλώντας Ντάρι] 515 00:26:49,999 --> 00:26:51,522 Είμαι σε αυτό. 516 00:26:57,441 --> 00:26:58,529 - Χαλαρώστε μέχρι να επιστρέψουν. -Κύριε; 517 00:26:59,139 --> 00:27:00,444 [Vokes] Γιάννη. 518 00:27:02,446 --> 00:27:04,057 Μπήκε ο διερμηνέας, ε; 519 00:27:04,100 --> 00:27:06,537 [αναστεναγμοί] Απλά δεν ξέρω πόσο άγριος είναι. 520 00:27:06,581 --> 00:27:08,975 Ναι, καλά, ακόμα έσωσε ζωές οκτώ ανθρώπων. 521 00:27:09,802 --> 00:27:10,803 Ναι, το έκανε. 522 00:27:11,586 --> 00:27:12,631 Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνησή σας; 523 00:27:13,849 --> 00:27:16,591 -Δεύτερη τοποθεσία, 120 κλικ μακριά. -Φοβερός. 524 00:27:16,635 --> 00:27:19,159 Τρεις ώρες σε ένα Humvee πρέπει διασκεδάστε για την παλιά πλάτη. 525 00:27:20,551 --> 00:27:22,075 Λοιπόν, μπορείς να μας δώσεις μερικά πουλιά. 526 00:27:22,684 --> 00:27:23,642 Ναι. 527 00:27:24,686 --> 00:27:25,644 Όχι. 528 00:27:28,298 --> 00:27:29,386 Καλό κυνήγι. 529 00:27:32,955 --> 00:27:34,522 Σας ευχαριστώ, κύριε. 530 00:27:34,565 --> 00:27:37,307 [τεταμένη ενόργανη μουσική παίζοντας] 531 00:27:39,483 --> 00:27:41,616 [Ο Τομ μιλάει στο ραδιόφωνο] 532 00:27:41,660 --> 00:27:44,401 Γιατί οι Ταλίμπ φαίνονται πάντα να έχουν κρυφή στα χέρια τους εκατό κλικ από τη βάση μας; 533 00:27:44,445 --> 00:27:47,056 Οι αιμορροΐδες του Jizzy δεν θα μπορέσει να το πάρει. 534 00:27:47,100 --> 00:27:48,101 [Ο Γιάννης στο ραδιόφωνο] Εντάξει, κοίτα. 535 00:27:48,144 --> 00:27:49,711 Αυτή είναι η τέταρτη περιοδεία μας εδώ... 536 00:27:49,755 --> 00:27:52,235 Και τι καταφέραμε χώρια από την απώλεια του Τζακ Τζακ; 537 00:27:52,279 --> 00:27:54,977 Ακόμα κι αν βρούμε σκατά αυτό κάνει μπαμ... 538 00:27:55,021 --> 00:27:57,545 Νομίζεις ότι θα πετύχει διαφορά ή να τον φέρει πίσω; 539 00:27:57,588 --> 00:27:58,894 [Ο Τομ μιλάει στο ραδιόφωνο] 540 00:27:58,938 --> 00:28:01,070 Τι να κάνει αυτό με τις αιμορροΐδες του Jizzy; 541 00:28:01,114 --> 00:28:02,332 [Ο Τζίζι μιλάει στο ραδιόφωνο] 542 00:28:02,376 --> 00:28:03,638 Γιατί είσαι πάντα μιλάμε για τον κώλο Tom Cat; 543 00:28:03,682 --> 00:28:04,813 [Ο JJ μιλάει στο ραδιόφωνο] 544 00:28:04,857 --> 00:28:05,727 Που νομίζεις πήρε το όνομα Tom Cat; 545 00:28:07,555 --> 00:28:08,425 [Ο Τζίζι μιλάει στο ραδιόφωνο] 546 00:28:08,469 --> 00:28:09,383 Είμαστε εδώ. 547 00:28:10,950 --> 00:28:13,169 [Τζον] Τίποτα σαν τρεις ώρες με το αυτοκίνητο. 548 00:28:13,213 --> 00:28:14,997 [από το ραδιόφωνο] Εντάξει, είμαστε 120 κλικ από τη βάση, 549 00:28:15,041 --> 00:28:16,956 και 30 λεπτά από αεροπορική υποστήριξη, 550 00:28:16,999 --> 00:28:19,480 λοιπόν, κάνε έναν τελικό έλεγχος comms, Tom Cat. 551 00:28:19,523 --> 00:28:21,395 Ρότζερ αυτό. Σαφείς δηλώσεις, Γιάννη. 552 00:28:30,491 --> 00:28:32,406 Σηκώστε τα γαμημένα σας χέρια τώρα! 553 00:28:32,449 --> 00:28:33,799 Σηκώστε τα γαμημένα σας χέρια τώρα! 554 00:28:33,842 --> 00:28:34,713 Σηκώστε τα χέρια σας! 555 00:28:34,756 --> 00:28:36,236 Μπείτε στη σειρά εδώ! Τώρα! 556 00:28:36,279 --> 00:28:37,933 [Ο Αχμέντ μιλάει Ντάρι] 557 00:28:37,977 --> 00:28:39,630 [ανθρακωρύχος μιλάει Dari] 558 00:28:39,674 --> 00:28:41,545 [ο Αχμέτ μιλάει] 559 00:28:41,589 --> 00:28:45,332 Όπως μπορείτε να δείτε Είμαι με τον στρατό των ΗΠΑ, είμαστε εδώ για να κάνουμε μια αναζήτηση. 560 00:28:45,375 --> 00:28:46,942 Είστε ο ιδιοκτήτης της γης; 561 00:28:48,030 --> 00:28:49,336 Ναι, η γη είναι δική μου. 562 00:28:49,379 --> 00:28:51,120 Τι ψάχνεις εδώ; 563 00:28:51,164 --> 00:28:52,992 Ψάχνουμε για εκρηκτικά. 564 00:28:53,470 --> 00:28:55,385 Εκρηκτικά; 565 00:28:55,429 --> 00:28:58,084 Αυτό είναι ένα κλειστό ορυχείο. Δεν έχει υπάρξει οποιαδήποτε εκρηκτικά εδώ για χρόνια. 566 00:28:58,127 --> 00:29:00,477 Αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ. Σας ευχαριστώ. 567 00:29:03,785 --> 00:29:06,396 Ψάχνετε για τους Ταλιμπάν; 568 00:29:06,440 --> 00:29:08,616 Ναι, ψάχνουμε για Ταλιμπάν. 569 00:29:08,659 --> 00:29:10,574 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 570 00:29:10,618 --> 00:29:13,664 Αλλά εσείς ήρθατε στο λάθος μέρος. 571 00:29:13,708 --> 00:29:16,929 Εκεί κάτω άλλη φυτεία. 572 00:29:16,972 --> 00:29:18,669 [ο ανθρακωρύχος συνεχίζει αδιάκριτα] 573 00:29:18,713 --> 00:29:19,714 [άνδρας στο τηλέφωνο μιλάει Dari] 574 00:29:19,758 --> 00:29:21,890 Οι Αμερικανοί είναι εδώ στο ορυχείο. 575 00:29:21,934 --> 00:29:23,805 Οι Αμερικανοί βρήκαν το ορυχείο. 576 00:29:23,849 --> 00:29:25,459 Στείλτε τους άντρες εκεί. 577 00:29:25,502 --> 00:29:27,548 [άνθρωπος στο τηλέφωνο] Έρχονται περισσότεροι στρατιώτες. 578 00:29:27,591 --> 00:29:30,943 Εκεί θα βρεις τους ανθρώπους που ψάχνεις. 579 00:29:31,900 --> 00:29:33,032 Σας ευχαριστώ. 580 00:29:33,075 --> 00:29:34,337 Θα το ελέγξουμε στη συνέχεια. 581 00:29:35,512 --> 00:29:36,383 Καλωσόρισμα. 582 00:29:39,952 --> 00:29:41,214 [στα αγγλικά] Κάτι δεν πάει καλά. 583 00:29:41,257 --> 00:29:42,215 Λέει ψέματα. 584 00:29:45,609 --> 00:29:47,437 Τζίζυ, κράτα αυτό που έχεις. 585 00:29:47,481 --> 00:29:48,612 Ασφαλίστε την περιοχή. Ανεβαίνουμε. 586 00:29:48,656 --> 00:29:49,657 [Jizzy] Πάνω σε αυτό. 587 00:29:55,184 --> 00:29:56,316 -[JJ] Γεια σου! Έλα εδώ! -[άνδρας που φωνάζει στο Dari] 588 00:29:56,359 --> 00:29:58,405 Κίνηση! Αυτός ο τύπος ήταν στο τηλέφωνό του! 589 00:29:58,448 --> 00:29:59,754 [Jizzy] Δώσε μου αυτό! Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας! 590 00:30:06,674 --> 00:30:07,849 [Τζον] Πάνω μου. 591 00:30:07,893 --> 00:30:09,024 Κάουα, σήκωσε το πίσω μέρος. 592 00:30:09,068 --> 00:30:10,025 [Κάουα] Ρότζερ. 593 00:30:17,728 --> 00:30:18,947 [Jizzy] Όλοι στο πάτωμα! 594 00:30:18,991 --> 00:30:20,775 -Στο πάτωμα! -[JJ] Κατέβα! Τώρα! 595 00:30:20,819 --> 00:30:23,691 [δραματική ορχηστρική μουσική παίζοντας] 596 00:30:38,924 --> 00:30:40,664 Καθαρό. 597 00:30:40,708 --> 00:30:42,623 [John] Kawa, πάρτε την προσοχή. Να έχετε τα μάτια σας στο δρόμο. 598 00:31:08,518 --> 00:31:10,172 [από το ραδιόφωνο] John, είναι ο Jizzy. 599 00:31:10,216 --> 00:31:12,261 Βρήκαμε μια μεγάλη κρύπτη όπλων εδώ κάτω. Τι θέλεις να κάνεις; 600 00:31:13,262 --> 00:31:14,437 Ασφαλίστε αυτά τα σώματα, 601 00:31:14,481 --> 00:31:16,091 αναλάβουν θέση ασφαλείας και σταθείτε δίπλα. 602 00:31:16,135 --> 00:31:17,092 [Jizzy] Αντίγραφο. 603 00:31:20,835 --> 00:31:22,402 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας! 604 00:31:22,445 --> 00:31:23,751 Βάλτε τα στο πάτωμα! 605 00:31:23,794 --> 00:31:24,883 -Μην κουνηθείς! -[Tom] Κατέβα! 606 00:31:24,926 --> 00:31:26,058 [Jizzy] Tom Cat, JJ, σφαλιάρα τους. 607 00:31:26,101 --> 00:31:27,276 Kersher, πρόσεχε τον γαμημένο δρόμο. 608 00:31:27,320 --> 00:31:28,103 [φερμουάρ γραβάτα] 609 00:31:42,422 --> 00:31:44,163 [Μέλος των Ταλιμπάν μιλάει Dari αδιάκριτα] 610 00:31:49,690 --> 00:31:51,126 [μακρινό γέλιο] 611 00:31:52,345 --> 00:31:53,694 [συνομιλώντας στα νταρί] 612 00:31:53,737 --> 00:31:55,609 -[γέλιο] -[καταπόνηση ομήρων] 613 00:31:59,700 --> 00:32:02,311 [ομηρία στενάζει] Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 614 00:32:02,355 --> 00:32:03,791 [ομηρία που ουρλιάζει] 615 00:32:03,834 --> 00:32:04,966 Tom Cat, είναι ο John. 616 00:32:05,793 --> 00:32:07,055 Έχουμε ένα εργοστάσιο IED. 617 00:32:08,317 --> 00:32:09,536 Τέσσερα Tangos. 618 00:32:09,579 --> 00:32:11,190 χρειαζόμαστε αεροπορική υποστήριξη αμέσως. 619 00:32:11,233 --> 00:32:13,192 Μπαίνουμε μέσα. 620 00:32:13,235 --> 00:32:16,499 Viper 6-2, Viper 6-2, Αυτό είναι το Havoc 3-3. 621 00:32:16,543 --> 00:32:17,718 Πετύχαμε τζάκποτ. 622 00:32:17,761 --> 00:32:20,373 Αίτημα άμεσης QRF. Υπερ. 623 00:32:20,416 --> 00:32:23,332 [χειριστής μέσω ραδιοφώνου] Αντιγραφή, Havoc 3-3, εκχώρηση QRF. 624 00:32:23,376 --> 00:32:24,551 Αχμέτ, μείνε εδώ. 625 00:32:25,595 --> 00:32:26,901 Δεν χρειαζόμαστε μεταφραστή για αυτό. 626 00:32:30,122 --> 00:32:31,210 [φωνάζοντας δυσδιάκριτα στα Ντάρι] 627 00:32:36,171 --> 00:32:37,520 [άνθρωπος σε συσκευή εγγραφής βίντεο μιλώντας Dari] 628 00:32:39,479 --> 00:32:40,654 Γαμημένα ζώα. 629 00:32:42,177 --> 00:32:43,265 [γρυλίζει] 630 00:32:46,616 --> 00:32:48,096 Είναι ο δολοφόνος του Τζακ Τζακ. 631 00:32:48,618 --> 00:32:50,098 [πυροβολισμός] 632 00:32:50,142 --> 00:32:51,839 -[ουρλιάζοντας στα Ντάρι] -[φωνάζει] 633 00:32:51,882 --> 00:32:52,927 [Έντι] Γάμα! [γκρίνια] 634 00:32:52,971 --> 00:32:54,015 - [Τζον] Γάμα. -[Έντι] Γάμα! 635 00:32:54,059 --> 00:32:55,060 [Ο Έντι στενάζει από τον πόνο] 636 00:32:56,365 --> 00:32:58,498 -Καθαρό. Είστε εντάξει; -[γκρίνια] 637 00:32:58,541 --> 00:32:59,760 [Eddie] Motherfucker με πήρε στο μπράτσο. 638 00:32:59,803 --> 00:33:01,414 - [Τζον] Αχμέτ! Είμαστε καλά; -[Αχμέντ] Είμαστε καλά. 639 00:33:01,457 --> 00:33:02,458 -[Έντι] Γάμα. -[Τζον] Πρόσεχε την πόρτα. 640 00:33:02,502 --> 00:33:03,938 [Έντι] Γάμα! 641 00:33:03,982 --> 00:33:05,244 Υπομονή, μείνε εκεί. 642 00:33:05,287 --> 00:33:07,986 [γρυλίζοντας από τον πόνο] 643 00:33:08,029 --> 00:33:10,118 [αναπνέοντας βαριά] 644 00:33:15,210 --> 00:33:17,038 [Γιάννη] Εντάξει, έχει οριστεί χρέωση. Τρία λεπτά. 645 00:33:17,082 --> 00:33:18,474 -Πάμε. Κίνηση. -[Ο Έντι γκρινιάζει] 646 00:33:18,518 --> 00:33:19,606 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 647 00:33:21,738 --> 00:33:23,131 Κράτα, κράτησε. 648 00:33:23,175 --> 00:33:24,002 Μετακίνηση, κίνηση. 649 00:33:31,400 --> 00:33:33,489 Όλες οι μονάδες, έχουμε μια αναμμένη ασφάλεια τριών λεπτών. 650 00:33:33,533 --> 00:33:35,274 [με ραδιόφωνο] Κρατήστε αυτό το 50-K κλειδωμένο στον βόρειο δρόμο. 651 00:33:35,317 --> 00:33:36,840 [Kawa] Αντιγράψτε το. 652 00:33:36,884 --> 00:33:38,625 -[Τζον] Κάουα, είμαστε στα αριστερά σας. Καλύψτε μας-- -[πυροβολισμοί] 653 00:33:39,278 --> 00:33:40,235 Σκατά! 654 00:33:45,632 --> 00:33:47,025 Έντι! Έντι! 655 00:33:47,068 --> 00:33:48,765 [εκπνέει] 656 00:33:48,809 --> 00:33:50,680 [οι ήχοι εξασθενούν] 657 00:33:52,987 --> 00:33:55,250 -[παίζει δραματική μουσική] -Ο Έντι είναι κάτω. 658 00:33:55,294 --> 00:33:56,860 -[από το ραδιόφωνο] Ο Έντι είναι κάτω. -Στάσου στα πόδια τους. 659 00:33:56,904 --> 00:33:58,166 -Ξυπνώ! -Σήκω αμέσως! 660 00:33:58,210 --> 00:34:00,081 -Σήκω αμέσως! -Κίνηση! 661 00:34:00,125 --> 00:34:01,865 [Ο Γιάννης στο ραδιόφωνο] Είμαστε στην κορυφή του λόφου, κάνοντας το δρόμο μας προς εσάς. 662 00:34:01,909 --> 00:34:03,171 Κουνήστε τον, μετακινήστε τον. 663 00:34:03,215 --> 00:34:04,781 δεν θέλω οι γαμημένοι Ταλιμπάν να τον δουν. 664 00:34:07,262 --> 00:34:08,959 [Kawa μέσω ραδιοφώνου] Ο Στιβ, ο Τάλις πλησιάζει. 665 00:34:09,003 --> 00:34:11,397 - Έντεκα η ώρα. Δύο SUV. -Επικοινωνήστε με τον βορρά! Δύο φορτηγά των Ταλιμπάν! 666 00:34:11,962 --> 00:34:13,399 Μπείτε στη θέση. 667 00:34:13,442 --> 00:34:15,140 -Έχε τα μάτια σου στο δρόμο! -[JJ μέσω ραδιοφώνου] Αντιγραφή! 668 00:34:15,183 --> 00:34:16,228 [Στιβ] Καλύπτει τις εννιά η ώρα. 669 00:34:19,666 --> 00:34:21,885 -[Jizzy] Σκατά! -[Στιβ] Τάλις επάνω η βόρεια γέφυρα! 670 00:34:21,929 --> 00:34:23,235 [Ο Τζίζι φωνάζει] Η επαφή αριστερά! 671 00:34:23,278 --> 00:34:24,714 [Steve] Στην κορυφογραμμή, Tom Cat! 672 00:34:24,758 --> 00:34:27,978 [πυροβολισμός πολυβόλου] 673 00:34:30,720 --> 00:34:32,026 Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο! 674 00:34:32,070 --> 00:34:33,810 Viper 6-2, Viper 6-2, 675 00:34:33,854 --> 00:34:36,117 στρατεύματα σε επαφή. Επαναλαμβάνω, στρατεύματα σε επαφή! 676 00:34:36,161 --> 00:34:38,337 [πιλότος στο ραδιόφωνο] Viper 6-2, είμαστε 15 λεπτά έξω. 677 00:34:38,380 --> 00:34:40,817 [το πολυβόλο συνεχίζει να πυροβολεί] 678 00:34:40,861 --> 00:34:42,036 [Ο Steve στο ραδιόφωνο] Το πρώτο φορτηγό έφτασε 679 00:34:42,080 --> 00:34:43,211 στα αριστερά στη βόρεια είσοδο. 680 00:34:53,134 --> 00:34:55,049 Ο Kersher είναι κάτω. Tom Cat, πάρε το όπλο! 681 00:34:56,311 --> 00:34:58,531 [από το ραδιόφωνο] Πηγαίνετε! Πάω! Ο Στιβ είναι κάτω. Υπερ. 682 00:34:58,574 --> 00:34:59,923 Κρατήστε θέση. Έρχομαι σε εσάς. 683 00:34:59,967 --> 00:35:01,664 [Kawa] SUV εισερχόμενα. Ανατολική είσοδος. 684 00:35:11,021 --> 00:35:13,546 [αδιάκριτες φωνές στο Dari] 685 00:35:13,589 --> 00:35:15,330 [Kawa μέσω ραδιοφώνου] Δεύτερο SUV πλησιάζει. Ανατολική είσοδος. 686 00:35:19,987 --> 00:35:21,467 Kawa, ας κινηθούμε! 687 00:35:22,598 --> 00:35:23,599 Ακολουθώντας, John-- 688 00:35:26,907 --> 00:35:31,825 -[ο ήχος παραμορφώνεται] -[υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 689 00:35:31,868 --> 00:35:32,913 [έκρηξη] 690 00:35:34,044 --> 00:35:35,655 [πνιγμένες εκρήξεις] 691 00:35:39,267 --> 00:35:40,312 Ανοιχτή φωτιά-- 692 00:35:46,013 --> 00:35:47,493 [φωνάζοντας] Tom Cat! 693 00:35:47,536 --> 00:35:49,103 [πνιγμένοι πυροβολισμοί] 694 00:35:50,017 --> 00:35:53,020 [πένθιμη μουσική από βιολί] 695 00:35:53,063 --> 00:35:54,152 [Jizzy στο ραδιόφωνο] Ο JJ είναι κάτω! 696 00:35:56,502 --> 00:35:57,503 Κίνηση! 697 00:36:07,165 --> 00:36:08,209 [Τζον] Γάμα. [γκρίνια] 698 00:36:08,253 --> 00:36:09,210 Γαμώτο! [γρυλίζει] 699 00:36:11,038 --> 00:36:12,039 [φωνάζοντας στο Dari] 700 00:36:14,781 --> 00:36:15,912 Μετακινηθείτε! 701 00:36:21,831 --> 00:36:23,659 Γιάννης! Γιάννης! Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο τώρα! 702 00:36:24,965 --> 00:36:27,054 Έρχεται ένα SUV. Θα σε καλύψουμε. 703 00:36:27,097 --> 00:36:28,969 Πάρτε αυτό το φορτηγό, πηγαίνετε σε υψηλότερο έδαφος, 704 00:36:29,012 --> 00:36:30,144 και να πάρεις θέση. 705 00:36:35,410 --> 00:36:37,456 [Jizzy] John, είμαστε καρφιτσωμένοι! 706 00:36:37,499 --> 00:36:38,500 [Γιάννης] Μετακίνηση. Κίνηση. 707 00:36:41,547 --> 00:36:42,548 [Jizzy] Καλύψτε με! 708 00:36:51,948 --> 00:36:53,254 -[έκρηξη] -[Γιάννη] Τζίζυ, πήγαινε, πήγαινε! 709 00:36:54,168 --> 00:36:55,952 Αχμέτ, μπες μέσα! Μπαίνω! 710 00:37:00,566 --> 00:37:02,263 [Ο Τζίζι στο ραδιόφωνο] Γιάννη, ακολούθησέ με. 711 00:37:02,307 --> 00:37:03,569 Ευθεία μπροστά. Θα τα χτυπήσουμε... 712 00:37:06,485 --> 00:37:08,574 Γαμώτο. Τζίζι! Τζίζι! 713 00:37:10,619 --> 00:37:12,273 [οι διάσπαρτοι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 714 00:37:12,317 --> 00:37:13,666 [Μέλη Ταλιμπάν φωνάζουν στο Ντάρι] 715 00:37:25,721 --> 00:37:26,809 Ελέγξτε αυτό. 716 00:37:26,853 --> 00:37:28,028 Στιλέτο 1-2. 717 00:37:28,071 --> 00:37:29,508 Στιλέτο 1-2. 718 00:37:29,551 --> 00:37:31,771 Στιλέτο 1-2, αυτό είναι το Dagger 3-3. Έλα μέσα. 719 00:37:37,559 --> 00:37:38,952 Είμαστε εκτός εμβέλειας. 720 00:37:38,995 --> 00:37:40,997 Dagger 1-2, Dagger 1-2, 721 00:37:41,041 --> 00:37:42,564 αυτό είναι το Dagger 3-3. Έλα μέσα. 722 00:37:42,608 --> 00:37:43,565 [Τζον] Γάμα! 723 00:37:45,480 --> 00:37:46,655 Αχ, σκατά! 724 00:37:46,699 --> 00:37:47,613 Έχουμε ένα διαμέρισμα. 725 00:37:51,443 --> 00:37:52,922 Εντάξει, πρέπει να εγκαταλείψουμε το πλοίο. 726 00:38:01,366 --> 00:38:02,628 Ο Αχμέτ. Ο Αχμέτ. 727 00:38:09,112 --> 00:38:13,116 [Μέλη Ταλιμπάν φωνάζουν στο Ντάρι] 728 00:38:17,033 --> 00:38:19,688 Βρήκαμε το αυτοκίνητό τους, είναι με τα πόδια. 729 00:38:19,732 --> 00:38:23,257 Θα στείλω σε όλους, πήγαινε πίσω τους και σκότωσε τους. 730 00:38:23,301 --> 00:38:24,476 Τους θέλω ζωντανούς. 731 00:38:25,912 --> 00:38:26,826 Πάρτε τους ζωντανούς. 732 00:38:27,827 --> 00:38:29,219 Απλώστε τα, βρείτε τα. 733 00:38:31,221 --> 00:38:32,440 [Μέλος των Ταλιμπάν φωνάζει διαταγές στο Ντάρι] 734 00:39:03,471 --> 00:39:06,039 [στρατιώτης] Ο όλεθρος πραγματικός. Ο όλεθρος πραγματικός. 735 00:39:06,082 --> 00:39:07,214 [χειριστής μέσω ραδιοφώνου] Roger. 736 00:39:07,257 --> 00:39:09,216 Αυτό είναι το Viper 6-2. 737 00:39:09,259 --> 00:39:11,914 Έχουμε περίπου 40 KIA Ταλιμπάν. 738 00:39:11,958 --> 00:39:13,481 Ανακτήσαμε και τα 3-3 πτώματα, 739 00:39:13,525 --> 00:39:15,875 μείον τον John Kinley και ο διερμηνέας. Υπερ. 740 00:39:28,366 --> 00:39:29,584 [Τζον] Νομίζω ότι είμαστε καλά προς το παρόν. 741 00:39:35,721 --> 00:39:36,765 [αναστεναγμοί] 742 00:39:51,693 --> 00:39:54,130 [πανηγυρική ενόργανη μουσική παίζοντας] 743 00:40:01,399 --> 00:40:02,530 [χαφ] 744 00:40:31,211 --> 00:40:32,386 [μυρίζει] 745 00:40:41,656 --> 00:40:42,831 Θα ξεκουραστούμε εδώ για το βράδυ. 746 00:41:29,269 --> 00:41:30,400 Εδώ είναι η πρόκληση. 747 00:41:30,444 --> 00:41:32,577 Το satnav λέει η μπύρα είναι 120 κλικ 748 00:41:32,620 --> 00:41:34,796 προς αυτή την κατεύθυνση πάνω από σκασμένο έδαφος. 749 00:41:34,840 --> 00:41:37,407 Και οι Ταλιμπάν είναι παντού, έτσι δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους δρόμους. 750 00:41:37,451 --> 00:41:40,367 Θα είναι πάνω μας σε δύο λεπτά. 751 00:41:40,410 --> 00:41:42,238 Δεν περπατάμε, διπλασιάζουμε. Είσαι καλά; 752 00:41:43,239 --> 00:41:44,502 Είμαι καλός. 753 00:41:44,545 --> 00:41:47,896 [ελαφριά κρουστά ενόργανη αναπαραγωγή μουσικής] 754 00:41:55,425 --> 00:41:56,514 [φωνάζοντας στο Dari] 755 00:41:57,776 --> 00:41:58,690 [μιλώντας Ντάρι] 756 00:42:07,699 --> 00:42:08,613 Είναι πάνω μας. 757 00:42:09,570 --> 00:42:10,571 Όπλο; 758 00:42:10,615 --> 00:42:12,138 -[κλικ όπλων] - Το όπλο είναι επάνω. 759 00:42:12,181 --> 00:42:13,269 Ας κινηθούμε. 760 00:42:13,313 --> 00:42:14,662 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 761 00:42:20,581 --> 00:42:22,888 [λαχανιάζουν και οι δύο] 762 00:42:26,544 --> 00:42:29,895 [γρύλισμα] 763 00:42:31,157 --> 00:42:32,767 [γκρίνια] 764 00:42:39,121 --> 00:42:40,253 [αναφωνεί] 765 00:42:40,296 --> 00:42:41,863 [βγάζει, αναπνέει βαριά] 766 00:42:42,690 --> 00:42:43,735 [γρυλίζει] 767 00:42:56,965 --> 00:42:57,966 [αδιάκριτη φλυαρία στα νταρί] 768 00:42:59,620 --> 00:43:00,665 [γρυλίζει] 769 00:43:00,708 --> 00:43:02,928 [και οι δύο αναπνέουν βαριά και λαχάνιασμα] 770 00:43:04,320 --> 00:43:05,321 Πού είναι το γαμημένο το όπλο σου; 771 00:43:06,366 --> 00:43:07,541 Στα μισά του λόφου. 772 00:43:10,065 --> 00:43:11,371 Αυτό σας ανήκει τώρα. 773 00:43:11,414 --> 00:43:12,807 [λαχάνιασμα] Απλώς μην το χάσεις. 774 00:43:13,721 --> 00:43:14,853 Είστε έτοιμοι; 775 00:43:14,896 --> 00:43:16,115 [λαχάνιασμα] Σε ακολουθώ, αφεντικό. 776 00:43:16,985 --> 00:43:18,030 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 777 00:43:40,269 --> 00:43:42,794 [αδιάκριτη συνομιλία στο Ντάρι] 778 00:43:49,975 --> 00:43:51,716 [μιλώντας Ντάρι] 779 00:44:13,520 --> 00:44:15,957 [γρύλισμα] 780 00:44:16,001 --> 00:44:17,567 [χτυπήματα] 781 00:44:17,611 --> 00:44:19,395 [γρυλίζει, μαχαίρι επανειλημμένα μαχαιρώματα] 782 00:44:19,439 --> 00:44:20,875 [Τέντωμα μέλους των Ταλιμπάν] 783 00:44:27,665 --> 00:44:29,754 -[γρυλίζει] -[μαχαίρι με μαχαίρι] 784 00:44:30,885 --> 00:44:35,020 [αναπνέοντας βαριά] 785 00:44:36,195 --> 00:44:37,283 τουφέκι. 786 00:44:37,326 --> 00:44:39,198 [ραδιοφωνική συνομιλία] 787 00:44:39,241 --> 00:44:40,503 [άνθρωπος που μιλάει Ντάρι μέσω ραδιοφώνου] 788 00:44:40,939 --> 00:44:41,896 Πάμε. 789 00:44:57,129 --> 00:44:59,348 [σασπένς κρουστική μουσική παίζοντας] 790 00:45:11,404 --> 00:45:12,884 [Το μέλος των Ταλιμπάν βήχει] 791 00:45:34,079 --> 00:45:35,254 [κλικ όπλων] 792 00:45:48,920 --> 00:45:51,139 [πνιχτή κραυγή] 793 00:45:51,183 --> 00:45:53,054 [γρυλίζει] 794 00:45:56,623 --> 00:45:58,320 [η κραυγή σταματάει] 795 00:45:59,234 --> 00:46:00,279 Γεια σου. 796 00:46:01,323 --> 00:46:02,324 Είναι νεκρός; 797 00:46:03,891 --> 00:46:04,849 Ναι. 798 00:46:07,068 --> 00:46:08,069 Σήκωσέ τον. 799 00:46:09,723 --> 00:46:10,724 [και τα δύο στράγγιση] 800 00:46:37,969 --> 00:46:40,754 [μακρινή ραδιοφωνική συνομιλία] 801 00:46:46,281 --> 00:46:47,805 [Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται] 802 00:47:06,998 --> 00:47:12,525 [αναπνέοντας βαθιά] 803 00:47:16,268 --> 00:47:18,618 -[άντρες που φωνάζουν] -[οι πυροβολισμοί αντηχούν δυνατά] 804 00:47:23,405 --> 00:47:24,885 [άνδρας που φωνάζει στα Ντάρι] 805 00:47:40,335 --> 00:47:42,033 [φωνάζοντας εντολές στο Dari] 806 00:47:46,559 --> 00:47:51,564 [όλοι συνομιλούν στο Dari] 807 00:48:02,792 --> 00:48:04,969 [λαχάνιασμα] 808 00:48:05,012 --> 00:48:06,535 [πανηγυρική ενόργανη μουσική παίζοντας] 809 00:48:42,267 --> 00:48:44,008 [άνεμος που φυσάει] 810 00:49:10,382 --> 00:49:11,992 [αναφωνεί με αηδία] 811 00:49:12,036 --> 00:49:13,211 Μυρίζει εκεί μέσα. 812 00:49:18,433 --> 00:49:19,608 Θα μαζευτούμε εδώ για τη νύχτα. 813 00:49:22,046 --> 00:49:23,438 [Ο ηγέτης των Ταλιμπάν μιλάει στο ραδιόφωνο στο Dari] Ακούστε αδέρφια μου. 814 00:49:24,831 --> 00:49:26,572 Θα τα βρείτε. 815 00:49:27,529 --> 00:49:29,836 Ο Θεός είναι μαζί σου, όχι οι άπιστοι. 816 00:49:31,055 --> 00:49:34,319 Είναι ο εχθρός του προφήτη μας. 817 00:49:35,711 --> 00:49:37,975 Είναι πολύ μακριά από τη βάση τους. 818 00:49:38,932 --> 00:49:42,718 Δεν θα φτάσουν ποτέ στο σπίτι. 819 00:49:42,762 --> 00:49:45,112 Είναι καθήκον σας για να τους οδηγήσουν στη δικαιοσύνη. 820 00:49:46,592 --> 00:49:48,986 Θέλω να τα φέρουν σε μένα ζωντανό. 821 00:49:52,554 --> 00:49:53,903 [μύγα βουίζει] 822 00:50:03,652 --> 00:50:05,002 [ραδιοστατικό] 823 00:50:05,045 --> 00:50:07,569 [απαλή ραδιοφωνική συνομιλία] 824 00:50:09,528 --> 00:50:14,272 [η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται] 825 00:50:31,289 --> 00:50:33,160 [η ένταση αυξάνεται] 826 00:50:38,774 --> 00:50:39,862 Βλέπουν ένα σπίτι. 827 00:50:39,906 --> 00:50:41,560 -[ραδιοφωνική συνομιλία] -[Κλικ ραδιοφώνου απενεργοποιημένο] 828 00:50:43,649 --> 00:50:45,042 Δεν έχουμε δει πάρα πολλά από αυτά. 829 00:50:50,960 --> 00:50:52,223 Αν μπορούμε να τους ακούσουμε, 830 00:50:53,702 --> 00:50:54,964 πρέπει να είναι κοντά. 831 00:50:59,491 --> 00:51:00,579 Μάζεψε τα σκατά σου. 832 00:51:51,325 --> 00:51:52,457 Ο Αχμέτ. 833 00:51:52,500 --> 00:51:53,675 -[σφαίρες] -[ηχώ πυροβολισμού ενισχύθηκε] 834 00:51:53,719 --> 00:51:55,329 [φωνάζει και γρυλίζει] 835 00:51:55,373 --> 00:51:58,419 [πυροβολισμοί] 836 00:51:58,463 --> 00:51:59,638 [γρυλίζει] 837 00:51:59,681 --> 00:52:00,900 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 838 00:52:01,640 --> 00:52:03,642 [γρύλισμα] 839 00:52:04,860 --> 00:52:05,861 [γρυλίζει δυνατά] 840 00:52:08,777 --> 00:52:10,039 [η ηχώ του πυροβολισμού ενισχύθηκε] 841 00:52:10,083 --> 00:52:11,084 [φωνάζει] 842 00:52:11,128 --> 00:52:12,216 [γρυλίζοντας από τον πόνο] 843 00:52:12,259 --> 00:52:14,131 [Μέλη Ταλιμπάν φωνάζουν στο Ντάρι] 844 00:52:16,263 --> 00:52:17,308 [γκρίνια] 845 00:52:17,351 --> 00:52:20,311 -[λαχάνιασμα] -[πνιχτές φωνές] 846 00:52:24,141 --> 00:52:28,362 [Μέλος των Ταλιμπάν μιλάει Dari] 847 00:52:28,406 --> 00:52:31,496 [μιλούν άλλα μέλη των Ταλιμπάν Dari] 848 00:52:31,539 --> 00:52:32,845 -[Συνεχίζει μιλώντας Ντάρι] -[χτυπήματα] 849 00:52:34,368 --> 00:52:35,935 [φωνάζοντας στα νταρί] 850 00:52:35,978 --> 00:52:37,023 Σταμάτα τον 851 00:52:38,764 --> 00:52:39,852 Πρέπει να τον σκοτώσω. 852 00:52:39,895 --> 00:52:40,853 Ηρέμησε αδερφέ. 853 00:52:40,896 --> 00:52:41,810 Πρέπει να πεθάνει. 854 00:52:41,854 --> 00:52:43,072 Τον χρειαζόμαστε ζωντανό. 855 00:52:43,116 --> 00:52:44,030 Ηρεμώ. 856 00:52:44,073 --> 00:52:45,336 Ηρεμία; 857 00:52:45,379 --> 00:52:48,426 [συνομιλώντας στα νταρί] 858 00:52:49,818 --> 00:52:51,385 -[αναφωνεί] -[βαρύς γδούπος] 859 00:52:51,429 --> 00:52:53,779 [οι φωνές σβήνουν] 860 00:53:01,743 --> 00:53:06,008 [απαλή ορχηστρική μουσική παίζοντας] 861 00:53:43,176 --> 00:53:46,135 [πνιχτή συνομιλία στο Dari] 862 00:53:51,271 --> 00:53:55,232 [πνιχτό επιχείρημα] 863 00:53:55,275 --> 00:53:56,668 -[οι φωνές σβήνουν ξανά] -[πυροβολισμοί] 864 00:54:01,934 --> 00:54:03,196 [γκρίνια] 865 00:54:03,240 --> 00:54:04,241 [αναφωνεί] 866 00:54:04,284 --> 00:54:06,982 [γκρίνια από τον πόνο] 867 00:54:09,376 --> 00:54:15,034 [παίζει ζοφερή μουσική] 868 00:54:25,871 --> 00:54:27,220 [πυροβολισμός] 869 00:54:37,230 --> 00:54:41,713 [αναπνέοντας βαριά] 870 00:54:46,935 --> 00:54:47,936 Γεια σου. 871 00:54:53,072 --> 00:54:53,986 Γιάννης. 872 00:54:55,727 --> 00:54:56,684 Πηγαίνουμε σπίτι. 873 00:54:59,557 --> 00:55:00,775 Θα είναι ένα μακρύ ταξίδι. 874 00:55:03,604 --> 00:55:04,953 Δεν μπορούμε να πάρουμε τους δρόμους. 875 00:55:07,260 --> 00:55:08,435 Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 876 00:55:11,395 --> 00:55:13,658 Θα έρθουν περισσότεροι άντρες εδώ σε φορτηγά. 877 00:55:32,416 --> 00:55:34,548 [το θρόισμα του γρασιδιού] 878 00:55:34,592 --> 00:55:38,335 [λαχάνιασμα] 879 00:55:52,479 --> 00:55:53,698 [βήχας] 880 00:55:57,615 --> 00:56:03,751 [σαρωτική δραματική μουσική παίζοντας] 881 00:56:21,943 --> 00:56:24,642 [τρέμουν και οι δύο] 882 00:56:28,776 --> 00:56:30,822 [κουρασμένη αναπνοή] 883 00:56:44,966 --> 00:56:45,793 Ορίστε. 884 00:56:55,803 --> 00:56:58,676 [μακρινές φωνές στο Dari] 885 00:57:04,421 --> 00:57:08,033 [μακρινή κραυγή στο Dari συνεχίζει] 886 00:57:10,252 --> 00:57:14,256 [παίζει σασπένς μουσική] 887 00:57:17,782 --> 00:57:19,610 [αμμοθύελλα βουίζει] 888 00:57:36,888 --> 00:57:38,933 [μακρινές φωνές στο Dari] 889 00:57:38,977 --> 00:57:39,804 [πυροβολισμοί] 890 00:57:44,939 --> 00:57:46,201 [χτυπώντας στο φορτηγό] 891 00:57:46,245 --> 00:57:48,465 [στο Ντάρι] Έχουμε καταρρεύσει, χρειαζόμαστε μια βόλτα. 892 00:57:48,508 --> 00:57:50,597 Εντάξει, θα σε πάρω όπου θέλετε. 893 00:57:54,079 --> 00:57:56,385 Οδηγήστε μερικά χιλιόμετρα πάνω σε αυτόν τον δρόμο. 894 00:57:56,429 --> 00:57:57,735 Εντάξει, θα σε πάρω. 895 00:58:00,346 --> 00:58:02,087 τι κάνεις εδώ έξω αδερφέ; 896 00:58:02,130 --> 00:58:06,178 Ψάχνω για δύο άντρες, ένας Αμερικανός και ο άλλος, ένας μουσουλμάνος προδότης. 897 00:58:06,221 --> 00:58:07,701 Έχετε δει είναι κανείς ύποπτος; 898 00:58:07,745 --> 00:58:11,096 Δεν έχω δει κανέναν, αυτοί οι δρόμοι είναι ήσυχοι. 899 00:58:11,139 --> 00:58:13,664 Είμαι έκπληκτος που βλέπω ακόμη και εσένα. 900 00:58:13,707 --> 00:58:16,362 Θα τα βρούμε, αυτό είναι το έδαφός μας. 901 00:58:19,104 --> 00:58:20,366 Τι υπάρχει στο πίσω μέρος; 902 00:58:20,975 --> 00:58:23,064 Είμαι πωλητής χαλιών. 903 00:58:23,108 --> 00:58:24,457 Σας ενδιαφέρει; 904 00:58:25,632 --> 00:58:26,546 Απλά οδηγήστε. 905 00:58:31,769 --> 00:58:34,206 [αδιάκριτη συνομιλία στο Ντάρι και γέλιο] 906 00:58:38,471 --> 00:58:39,646 Σταματήστε το φορτηγό. 907 00:58:39,690 --> 00:58:40,604 Σταματήστε το φορτηγό. 908 00:58:45,434 --> 00:58:46,653 Σας ευχαριστώ. 909 00:58:47,959 --> 00:58:49,264 Ειρήνη σε σας. 910 00:58:54,139 --> 00:58:55,401 [εκπνέει με ανακούφιση] 911 00:58:57,272 --> 00:58:58,273 [αναστεναγμοί] 912 00:59:03,540 --> 00:59:05,454 [άνθρωπος που μιλάει Dari] 913 00:59:08,980 --> 00:59:10,372 Ειρήνη σε σας. 914 00:59:10,416 --> 00:59:11,548 [μιλώντας Ντάρι] 915 00:59:11,591 --> 00:59:13,637 [οι άνθρωποι απαντούν στο Dari] 916 00:59:13,680 --> 00:59:16,248 Γεια σου αδερφέ, πώς είσαι; 917 00:59:16,291 --> 00:59:18,511 Καλό ευχαριστώ. 918 00:59:18,555 --> 00:59:20,992 ζητώ συγγνώμη για να ενοχλήσει το γεύμα σας. 919 00:59:22,210 --> 00:59:23,255 Καθίζω. 920 00:59:23,951 --> 00:59:24,952 Σας ευχαριστώ. 921 00:59:27,215 --> 00:59:29,000 Τα κυνήγησες; 922 00:59:30,305 --> 00:59:32,569 Θα γλεντήσετε απόψε. 923 00:59:36,311 --> 00:59:40,533 Αδερφέ, έχω έναν φίλο στο φορτηγό, είναι τραυματισμένος. 924 00:59:41,360 --> 00:59:43,144 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 925 00:59:43,188 --> 00:59:46,713 Χρειαζόμαστε λίγο φαγητό και λίγη ανακούφιση από τον πόνο. 926 00:59:48,019 --> 00:59:50,761 Κι αν μου δώσεις το ξύλινο καρτ σας... 927 00:59:51,588 --> 00:59:53,851 Θα σου δώσω το φορτηγό μου. 928 00:59:57,332 --> 00:59:58,725 Μπορώ να δω τον φίλο σου; 929 00:59:59,900 --> 01:00:00,988 Φυσικά. 930 01:00:14,523 --> 01:00:17,004 Είστε λοιπόν οι δύο ψάχνουν. 931 01:00:20,268 --> 01:00:22,183 Δεν μου αρέσουν οι Ταλιμπάν. 932 01:00:22,227 --> 01:00:24,142 θα σε βοηθήσω. 933 01:00:24,185 --> 01:00:25,839 Χρειάζεται όπιο. 934 01:00:27,580 --> 01:00:29,321 Θα απαλύνει τον πόνο του. 935 01:00:31,149 --> 01:00:32,019 Σας ευχαριστώ. 936 01:00:33,630 --> 01:00:36,937 Υπάρχει ένα βαρύ τίμημα στα κεφάλια σας. 937 01:00:36,981 --> 01:00:39,810 Έχουν εκατοντάδες Ταλιμπάν σε ψάχνει. 938 01:00:39,853 --> 01:00:41,725 Έχουν υπάρξει χωριό σε χωριό, 939 01:00:41,768 --> 01:00:44,989 βάζοντας φωτιά σε αυτά που δεν δίνουν πληροφορίες. 940 01:00:45,032 --> 01:00:47,469 Δεν θα σταματήσουν να σε κυνηγούν. 941 01:00:48,514 --> 01:00:51,473 Είσαι πολύ μακριά από τη βάση του. 942 01:00:51,517 --> 01:00:55,086 Μην χρησιμοποιείτε τους δρόμους, περιπολίες είναι παντού. 943 01:00:56,217 --> 01:00:58,742 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα βουνά περάσματα. 944 01:00:58,785 --> 01:00:59,917 [Ο Αχμέντ ουρλιάζει στην προσπάθεια] 945 01:00:59,960 --> 01:01:02,267 [δραματική μουσική κατασκευή] 946 01:01:10,536 --> 01:01:12,669 [λαχάνιασμα, βήχας] 947 01:01:13,408 --> 01:01:14,453 [γκρίνια] 948 01:01:18,065 --> 01:01:19,937 [βήχας] 949 01:01:19,980 --> 01:01:20,851 [πνιγμός] 950 01:01:25,551 --> 01:01:26,595 [γκρίνια] 951 01:01:26,639 --> 01:01:27,596 [φωνάζει από τον πόνο] 952 01:01:28,728 --> 01:01:29,642 [γρυλίζει] 953 01:01:30,556 --> 01:01:31,862 [φωνάζει] 954 01:01:48,748 --> 01:01:51,098 [λαχάνιασμα] 955 01:02:00,717 --> 01:02:03,110 [η δραματική μουσική εντείνεται] 956 01:02:06,200 --> 01:02:09,203 [γρύλισμα] 957 01:02:27,831 --> 01:02:29,920 -[φωνάζει με προσπάθεια] -[καροτσάκι] 958 01:02:34,402 --> 01:02:35,795 [στράγγισμα] 959 01:02:36,840 --> 01:02:38,232 [το στράγγισμα συνεχίζεται] 960 01:02:39,494 --> 01:02:41,279 [φωνάζει ηχώ] 961 01:02:41,322 --> 01:02:43,237 [γρύλισμα] 962 01:02:44,412 --> 01:02:46,763 [το γρύλισμα εντείνεται] 963 01:02:52,681 --> 01:02:54,205 [στράγγισμα] 964 01:02:55,075 --> 01:02:57,991 [ουρλιάζοντας] 965 01:02:58,035 --> 01:02:59,079 [λαχάνιασμα] 966 01:03:09,916 --> 01:03:11,788 [λαχανίσματα] 967 01:03:11,831 --> 01:03:12,876 [μυρίζει] 968 01:03:12,919 --> 01:03:14,791 [αναπνέει βαθιά] 969 01:03:20,231 --> 01:03:22,886 [κλαίει απαλά] 970 01:03:30,241 --> 01:03:32,721 [καθαρίζει το λαιμό] 971 01:03:39,816 --> 01:03:42,296 [μουρλιάζοντας έντονα] 972 01:03:42,340 --> 01:03:48,302 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 973 01:04:29,778 --> 01:04:30,779 [αναστεναγμοί] 974 01:04:31,345 --> 01:04:32,869 [εκπνέει] 975 01:04:48,623 --> 01:04:49,798 [γκρίνια] 976 01:04:52,062 --> 01:04:54,760 [λαχάνιασμα] 977 01:04:54,803 --> 01:04:57,154 -[Γυναίκα που μιλάει Dari] Ειρήνη σε σας. -Ειρήνη σε σας. 978 01:05:01,462 --> 01:05:02,420 Θα θέλατε κάτι; 979 01:05:04,291 --> 01:05:05,553 Δώσε μου το νερό. 980 01:05:05,597 --> 01:05:06,946 -[ο άντρας μουρμουρίζει στο Ντάρι] -[η γυναίκα απαντά στο Dari] 981 01:05:08,992 --> 01:05:09,993 Ευχαριστώ. 982 01:05:11,777 --> 01:05:12,691 [Ο Αχμέντ μουρμουρίζει αδιάκριτα] 983 01:05:24,442 --> 01:05:27,793 [άνθρωποι που συνομιλούν στο Dari] 984 01:05:28,533 --> 01:05:31,144 [γρυλίζει, εκπνέει] 985 01:05:31,188 --> 01:05:32,972 [δυσοίωνη ενόργανη μουσική παίζοντας] 986 01:05:40,937 --> 01:05:42,895 [Οι Ταλιμπάν μιλούν στο Ντάρι] Ειρήνη σε σας. 987 01:05:42,939 --> 01:05:44,201 Ειρήνη σε σας. 988 01:05:46,203 --> 01:05:47,117 Γεια σου αδερφέ. 989 01:05:48,814 --> 01:05:49,946 Δώσε μου νερό. 990 01:05:52,035 --> 01:05:53,036 Έι, πιάσε. 991 01:06:06,092 --> 01:06:08,138 [σασπένς ενόργανη μουσική παίζοντας] 992 01:06:25,851 --> 01:06:26,852 [εκπνέει] 993 01:06:29,898 --> 01:06:31,944 [Μέλη Ταλιμπάν ουρλιάζουν στο Ντάρι] 994 01:06:31,988 --> 01:06:33,641 -[γρύλισμα] -[Μέλη Ταλιμπάν φωνάζουν στο Ντάρι] 995 01:06:34,555 --> 01:06:36,340 [γρύλισμα] 996 01:06:40,213 --> 01:06:41,519 [στράγγισμα] 997 01:06:42,476 --> 01:06:44,130 [πιέζοντας έντονα] 998 01:06:53,052 --> 01:06:55,098 [γρυλίζει, αναστενάζει] 999 01:06:55,141 --> 01:06:58,362 [λαχάνιασμα] 1000 01:06:59,319 --> 01:07:03,193 [γρυλίζει, λαχανιάζεται συνέχεια] 1001 01:07:07,327 --> 01:07:08,763 [άνθρωπος που μιλάει στα νταρί] 1002 01:07:14,508 --> 01:07:18,643 [τα φορτηγά πλησιάζουν] 1003 01:07:19,992 --> 01:07:21,211 [οι στρατιώτες φωνάζουν] 1004 01:07:21,254 --> 01:07:22,516 [στρατιώτης που φωνάζει] Σηκώστε τα γαμημένα σας χέρια! 1005 01:07:22,560 --> 01:07:23,561 Ψηλά τα χέρια! 1006 01:07:23,604 --> 01:07:24,736 Κατέβα στο έδαφος! 1007 01:07:24,779 --> 01:07:26,781 [αδιάκριτες φωνές] 1008 01:07:26,825 --> 01:07:28,305 Κατέβα στο έδαφος! 1009 01:07:28,348 --> 01:07:29,567 Κάτσε στο διάολο! 1010 01:07:29,610 --> 01:07:30,524 [στρατιώτης 2] Κατέβα! 1011 01:07:31,308 --> 01:07:32,265 [στρατιώτης 1] Μείνε κάτω! 1012 01:07:33,266 --> 01:07:34,224 Κοίτα μακριά! 1013 01:07:35,703 --> 01:07:37,314 [Αχμέντ] Έχω ένα δικό σου. 1014 01:07:37,357 --> 01:07:39,620 -Είναι στο καρότσι. - Ελέγξτε το καλάθι. 1015 01:07:39,664 --> 01:07:40,926 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 1016 01:07:45,931 --> 01:07:47,672 Είναι ο Τζον που γαμάει την Κίνλεϊ. 1017 01:07:47,715 --> 01:07:50,240 Γεια σου! Γεια σου, είναι ο Τζον που γαμάει την Κίνλεϊ. Χρειαζόμαστε έναν γιατρό εδώ! 1018 01:07:50,283 --> 01:07:52,938 [το ελικόπτερο πλησιάζει] 1019 01:08:05,298 --> 01:08:08,127 [διαστρεβλωμένη κραυγή] 1020 01:08:11,217 --> 01:08:13,306 [ανδρική φωνή, παραμορφωμένο πάνω από το ηχείο] Δρ. Καλέ, καλέστε 1-1-8. 1021 01:08:15,700 --> 01:08:17,093 [ηχώντας ανάσα] 1022 01:08:17,136 --> 01:08:18,355 [Αχμέντ] Πηγαίνουμε σπίτι. 1023 01:08:19,617 --> 01:08:21,271 Πηγαίνουμε σπίτι. 1024 01:08:21,314 --> 01:08:22,272 [αντηχώντας βαθιά ανάσα] 1025 01:08:22,315 --> 01:08:23,447 Πηγαίνουμε σπίτι. 1026 01:08:25,579 --> 01:08:27,277 [παραμορφωμένη ανδρική φωνή] Δρ. Καλέ, καλέστε 1-1-8. 1027 01:08:27,320 --> 01:08:28,278 [ηχώντας ανάσα] 1028 01:08:30,018 --> 01:08:33,413 [παραμορφωμένη ανδρική φωνή μιλώντας αδιάκριτα] 1029 01:08:33,457 --> 01:08:34,414 [ηχώ αναπνοή] 1030 01:08:36,721 --> 01:08:38,636 [φωνή νοσοκόμας, παραμορφωμένη] Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε Kinley. 1031 01:08:38,679 --> 01:08:40,377 -Θα πάρω τον γιατρό σου. -[αναπνέει βαριά] 1032 01:08:40,420 --> 01:08:42,901 [μπιπ της μηχανής] 1033 01:08:42,944 --> 01:08:44,076 [εκπνέει] 1034 01:09:00,701 --> 01:09:01,746 [Declan] Άκουσα ότι είναι δίνοντάς σου ένα μετάλλιο, 1035 01:09:02,747 --> 01:09:04,923 Διακεκριμένος Υπηρεσιακός Σταυρός. 1036 01:09:04,966 --> 01:09:06,359 -[Καρολάιν] Έλα, αφήστε το, παιδιά. - Ήταν γρήγορο. 1037 01:09:06,403 --> 01:09:08,448 -[Καρολάιν] Δείπνο σε πέντε. -[Ντεκλάν] Λοιπόν, 1038 01:09:08,492 --> 01:09:10,058 σύρθηκες στα χέρια και στα γόνατά σας 1039 01:09:10,102 --> 01:09:11,799 πάνω από σπασμένο γυαλί για 100 κλικ, άρα... 1040 01:09:13,671 --> 01:09:15,238 Αν το έκανα, Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 1041 01:09:17,065 --> 01:09:19,372 Ακόμα δεν θυμάσαι ένα πράγμα; 1042 01:09:19,416 --> 01:09:21,548 Δηλαδή, θυμάμαι ότι ξύπνησα στο νοσοκομείο. 1043 01:09:21,592 --> 01:09:24,334 Λοιπόν, γιατί να το κάνουν να μου δώσεις ένα μετάλλιο; Θα πρέπει να του το δώσουν. 1044 01:09:25,596 --> 01:09:28,947 Από όσο ξέρω, Ήμουν απλώς επιβάτης. 1045 01:09:28,990 --> 01:09:31,602 Δεν νομίζω είναι ένα μετάλλιο που θέλει όσο βίζα χρειάζεται. 1046 01:09:34,561 --> 01:09:36,476 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτο? 1047 01:09:36,520 --> 01:09:39,087 Λοιπόν, ακόμα κι αν μπορούμε να πάρουμε η βίζα, πρέπει να τον βρούμε πρώτα. 1048 01:09:39,131 --> 01:09:40,045 Να τον βρεις; 1049 01:09:43,657 --> 01:09:44,919 Που πήγε; 1050 01:09:44,963 --> 01:09:46,878 Λοιπόν, μετά τη μικρή σας πεζοπορία στο Αφγανιστάν, 1051 01:09:46,921 --> 01:09:49,489 Ο Αχμέτ βρήκε τον εαυτό του ένας τοπικός λαϊκός ήρωας 1052 01:09:49,533 --> 01:09:51,622 σε όλους, εκτός από τους Ταλιμπάν. 1053 01:09:51,665 --> 01:09:53,972 Ας πούμε απλά, δεν είναι ευχαριστημένοι σε έσυρε 100 κλικ 1054 01:09:54,015 --> 01:09:57,149 σε όλη την επικράτειά τους, και δεν μπόρεσαν να σε πιάσει. 1055 01:09:57,193 --> 01:09:59,673 Η ιστορία σας έχει αναπτυχθεί κάτι σαν ακόλουθο μεταξύ των πολυπληθών. 1056 01:10:00,457 --> 01:10:02,285 Πώς είναι αυτό; 1057 01:10:02,328 --> 01:10:03,895 Κατέληξε στην πρώτη δεκάδα τους λίστα με τα περισσότερα καταζητούμενα 1058 01:10:03,938 --> 01:10:06,245 με τίμημα στο κεφάλι του. 1059 01:10:06,289 --> 01:10:07,725 Εξαφανίστηκε και πήγε underground με την οικογένειά του. 1060 01:10:13,687 --> 01:10:14,993 [τα παιδιά φλυαρούν αδιάκριτα] 1061 01:10:17,474 --> 01:10:19,302 [Declan] Πριν ρωτήσεις, 1062 01:10:19,345 --> 01:10:21,260 άπλωσα το χέρι στον αδερφό του που ασχολείται με την κακοήθεια. 1063 01:10:22,261 --> 01:10:24,045 Νιώθω ότι ξέρει πού είναι, 1064 01:10:24,089 --> 01:10:26,657 αλλά δεν θα μας δώσει αυτές οι πληροφορίες μέχρι να πάρουμε βίζα στον Αχμέντ. 1065 01:10:28,485 --> 01:10:33,098 Ο Αχμέτ. Αχμέντ Αμπντουλάχ. 1066 01:10:33,141 --> 01:10:34,491 [γυναίκα 1 στο τηλέφωνο] Και πώς είσαι την ορθογραφία, κύριε; 1067 01:10:34,534 --> 01:10:35,840 Ναι, Α-Β-Δ... 1068 01:10:35,883 --> 01:10:37,276 Ναι, το ξέρω, κυρία. εγω... 1069 01:10:37,320 --> 01:10:38,625 [γυναίκα 2 μέσω τηλεφώνου] Έχει εγκριθεί η βίζα του; 1070 01:10:38,669 --> 01:10:40,888 Ο κύριος Αμπντουλάχ ήταν... στημένο να του εκδοθεί η βίζα. 1071 01:10:40,932 --> 01:10:42,673 -[άνδρας 1 στο τηλέφωνο] Και το όνομα, κύριε; - Αχμέντ. 1072 01:10:42,716 --> 01:10:44,109 [γυναίκα 3 μέσω τηλεφώνου] Ο φίλος σας πρέπει να συμπληρώσει 1073 01:10:44,152 --> 01:10:45,806 -ένα έντυπο I-360. -Δεν μπορώ να τον πιάσω στο τηλέφωνο. 1074 01:10:45,850 --> 01:10:47,765 Η οικογένειά του έχει αναγκάστηκε να κρυφτεί. 1075 01:10:47,808 --> 01:10:49,462 -Κυρία, εξήγησα αυτή η κατάσταση για να... -[γυναίκα 1] Μόλις ένα λεπτό. 1076 01:10:49,506 --> 01:10:52,117 -...ο προϊστάμενός σου ήδη. Δεν μπορείς να... -Μόνο ένα λεπτό. 1077 01:10:52,160 --> 01:10:53,510 - Απλά θα σε βάλω σε αναμονή, κύριε. -Μπορείς... 1078 01:10:53,553 --> 01:10:55,903 Πώς πρέπει να κάνεις έλεγχος ιστορικού 1079 01:10:55,947 --> 01:10:57,862 σε ένα παιδί τριών μηνών; 1080 01:10:57,905 --> 01:11:01,953 Δεν μπορείς να με βάλεις σε αναμονή; έχω κρατήσει για μιάμιση ώρα. 1081 01:11:01,996 --> 01:11:03,171 Μόνο ένα λεπτό. 1082 01:11:06,479 --> 01:11:11,179 [παραμορφωμένες φωνές] 1083 01:11:14,182 --> 01:11:15,140 [λαχανίσματα] 1084 01:11:15,183 --> 01:11:19,318 [αναπνέοντας βαριά] 1085 01:11:19,362 --> 01:11:22,582 Λοιπόν, πρώτα πρέπει βρείτε πώς να βεβαιωθείτε εκδίδονται οι βίζες τους, 1086 01:11:22,626 --> 01:11:24,323 και μετά μπορώ να καταλάβω πώς να τα βρείτε. 1087 01:11:24,367 --> 01:11:27,283 Θα άφηνες τη γυναίκα σου και παιδί πίσω; Εσείς; 1088 01:11:28,936 --> 01:11:31,069 Εξαφανίστηκε και πήγε underground με την οικογένειά του. 1089 01:11:31,112 --> 01:11:33,114 Εξαφανίστηκε και πήγε underground με την οικογένειά του, 1090 01:11:33,158 --> 01:11:34,246 εξαιτίας σου. 1091 01:11:34,290 --> 01:11:35,943 -Εξαιτίας σου. -[λαχάνιασμα] 1092 01:11:35,987 --> 01:11:37,380 Μόλις σου έδωσα όλες αυτές οι πληροφορίες. 1093 01:11:37,423 --> 01:11:39,207 Το έδωσα κυριολεκτικά στον προϊστάμενό σας. 1094 01:11:39,251 --> 01:11:40,383 Όχι, δεν έχω σχέση. 1095 01:11:40,426 --> 01:11:41,862 Είναι στο Αφγανιστάν... 1096 01:11:41,906 --> 01:11:43,081 [άνδρας 2 μέσω τηλεφώνου] Απλά θα σας βάλω σε αναμονή, κύριε. 1097 01:11:43,124 --> 01:11:44,561 -[κρατήστε την αναπαραγωγή μουσικής] -Γαμήσου να κρατάς μουσική! 1098 01:11:44,604 --> 01:11:46,084 Αφήνεις τους ανθρώπους σε αναμονή για μιάμιση ώρα, 1099 01:11:46,127 --> 01:11:47,215 θα απογοητευτούν. 1100 01:11:47,955 --> 01:11:50,001 [Ο Τζον αναπνέει βαριά] 1101 01:11:50,044 --> 01:11:51,481 Ναι, κυρία. Ναι. 1102 01:11:51,524 --> 01:11:53,178 Ναι, έχω το γράμμα εδώ. 1103 01:11:53,221 --> 01:11:54,179 -[γυναίκα 4 μέσω τηλεφώνου] Από το Colonel Masters; -Αυτό είναι σωστό. 1104 01:11:54,222 --> 01:11:55,441 Ναι. Είναι από το Colonel Masters. 1105 01:11:55,485 --> 01:11:56,790 Εντάξει, ναι, λοιπόν πόσο καιρό θα είναι αυτό; 1106 01:11:56,834 --> 01:11:58,139 Είναι ένα ελάχιστο εννέα μήνες, κύριε. 1107 01:11:58,183 --> 01:12:00,838 [χτυπά γροθιά] Αυτοί... δεν μπορούν να περιμένουν εννέα μήνες! 1108 01:12:00,881 --> 01:12:02,709 Αν περιμένουν εννέα μήνες, θα είναι νεκροί! 1109 01:12:05,669 --> 01:12:07,540 [αναστεναγμοί] 1110 01:12:07,584 --> 01:12:09,586 -Καληνύχτα, αφεντικό. -Γεια, θα κλειδώσω, Μιγκέλ. 1111 01:12:09,629 --> 01:12:11,457 Θα κλειδώσω. 1112 01:12:11,501 --> 01:12:12,719 [άνδρας 3 τηλεφωνικά] Έχετε φτάσει στο USCIS, 1113 01:12:12,763 --> 01:12:14,330 -Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; -Ε... 1114 01:12:16,114 --> 01:12:18,072 [με τρόμο] Θα με βάλεις πάλι σε αναμονή; 1115 01:12:18,116 --> 01:12:19,596 -Ναι, προχώρα και με έβαλε ξανά σε αναμονή. -Αν άντεχες 1116 01:12:19,639 --> 01:12:20,945 μαζί μου για ένα λεπτό, κύριε. 1117 01:12:20,988 --> 01:12:22,555 Μην, μην, μην, μην, μην, μην, μην. 1118 01:12:22,599 --> 01:12:24,122 Μην αφήνετε το τηλέφωνο κάτω. 1119 01:12:24,165 --> 01:12:24,862 -Μη βάζεις το γαμημένο τηλέφωνο κάτω. -Απλώς θα πάρει 1120 01:12:24,905 --> 01:12:26,820 μια στιγμή, λοχία. 1121 01:12:26,864 --> 01:12:27,821 -Θα βρω κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει. -Εσύ έβαλες... Με έβαλες 1122 01:12:27,865 --> 01:12:29,997 πάλι σε αναμονή, και θα σε βρω. 1123 01:12:30,041 --> 01:12:31,825 [γρυλίζει από απογοήτευση] 1124 01:12:31,869 --> 01:12:33,523 Βάλτε με σε αναμονή! Ερχομαι! 1125 01:12:33,566 --> 01:12:36,177 [φωνάζοντας] Τι είναι το γαμημένο σου όνομα, ε; 1126 01:12:36,221 --> 01:12:38,049 Πώς σε λένε; 1127 01:12:38,092 --> 01:12:41,531 [φωνάζοντας] θα έρθω στο γαμημένο σου σπίτι, και θα σε βρω! 1128 01:12:41,574 --> 01:12:43,054 [σφυρί που χτυπά επανειλημμένα] 1129 01:12:43,097 --> 01:12:46,753 Υπάρχει ένας γαμημένος άντρας κολλημένος σε μια καταραμένη σπηλιά! 1130 01:12:46,797 --> 01:12:48,233 θα σε βρω! 1131 01:12:49,974 --> 01:12:50,975 [αναστεναγμοί] 1132 01:12:52,455 --> 01:12:54,674 [αναπνέοντας βαθιά] 1133 01:13:00,419 --> 01:13:03,074 [μελαγχολική ενόργανη μουσική παίζοντας] 1134 01:13:16,130 --> 01:13:17,131 [μαλακά] Πιείτε αυτό. 1135 01:13:18,655 --> 01:13:19,786 [θρόισμα] 1136 01:13:19,830 --> 01:13:21,701 [παραμορφωμένη κραυγή] 1137 01:13:25,618 --> 01:13:26,967 [εκπνέει] 1138 01:13:30,580 --> 01:13:31,624 [ψιθυρίζει] Είσαι εντάξει. 1139 01:13:44,898 --> 01:13:46,509 [πνιγμένες φωνές] 1140 01:13:52,950 --> 01:13:55,431 [βαριά αναπνοή] 1141 01:13:55,474 --> 01:13:57,694 [σκυλιά που γκρινιάζουν] 1142 01:14:16,495 --> 01:14:17,496 [λαχανίσματα] 1143 01:14:23,763 --> 01:14:24,721 [παραμορφωμένη κραυγή] 1144 01:14:29,769 --> 01:14:31,467 [παραμορφωμένη κραυγή] 1145 01:14:39,518 --> 01:14:40,345 Γεια σου. 1146 01:14:42,608 --> 01:14:43,653 [ψιθυρίζει] Ήσυχο. 1147 01:14:47,657 --> 01:14:48,919 [πυροβολισμοί] 1148 01:14:52,313 --> 01:14:54,446 [Ο Αχμέντ ουρλιάζει παραμορφωμένα] 1149 01:15:05,283 --> 01:15:06,502 [η μουσική ξεθωριάζει] 1150 01:15:15,598 --> 01:15:16,686 Γιάννης; 1151 01:15:21,212 --> 01:15:22,213 [με τρόμο] Γιάννη. 1152 01:15:29,916 --> 01:15:33,659 Σαν να μην έφτανε για να με κουβαλήσει πέρα από εκείνα τα βουνά, 1153 01:15:33,703 --> 01:15:35,531 τώρα δεν μπορώ να τον πιάσω έξω από το γαμημένο κεφάλι μου. 1154 01:15:45,758 --> 01:15:47,499 Είμαι ξαπλωμένος σε αυτό το κρεβάτι. 1155 01:15:50,937 --> 01:15:53,157 Φιλάω τα παιδιά μου πριν πάνε σχολείο. 1156 01:15:54,898 --> 01:15:57,074 Και κρύβεται σε μια τρύπα κάπου. 1157 01:15:59,250 --> 01:16:01,426 Μια τρύπα από την οποία δεν μπορεί να βγει ποτέ. 1158 01:16:01,469 --> 01:16:03,471 Μια τρύπα που τον βάλαμε. 1159 01:16:08,607 --> 01:16:09,956 Και δεν ήταν αυτό το θέμα. 1160 01:16:10,000 --> 01:16:13,003 Η συμφωνία ήταν αυτή που προσφέραμε το οικογενειακό του καταφύγιο. 1161 01:16:15,179 --> 01:16:16,615 Μετά δέσαμε μια θηλιά γύρω από το λαιμό του 1162 01:16:16,659 --> 01:16:18,443 και κλωτσήσαμε το σκαμνί έξω από κάτω του. 1163 01:16:27,147 --> 01:16:28,758 [σπάσιμο φωνής] Θα έπρεπε να είμαι σε εκείνη την τρύπα. 1164 01:16:30,586 --> 01:16:32,370 [πανηγυρική ενόργανη μουσική παίζοντας] 1165 01:16:38,071 --> 01:16:39,638 Νομίζεις ότι σε ευλόγησε; 1166 01:16:43,599 --> 01:16:45,122 Λοιπόν, με έβρισε. 1167 01:16:51,650 --> 01:16:55,567 Είμαι ένας άνθρωπος που δεν ξεκουράζεται. 1168 01:17:04,010 --> 01:17:05,490 [αυτόματη φωνή στο τηλέφωνο] Παρακαλώ συνεχίστε να κρατάτε. 1169 01:17:05,533 --> 01:17:07,100 Η κλήση σας βρίσκεται σε ουρά. 1170 01:17:09,799 --> 01:17:11,409 Παρακαλώ συνεχίστε να κρατάτε. 1171 01:17:11,452 --> 01:17:12,410 Η κλήση σας είναι σε ένα... 1172 01:17:16,240 --> 01:17:17,807 Και οι δύο ξέρουμε πώς θα τελειώσει αυτό. 1173 01:17:21,637 --> 01:17:24,074 θα έχω να τον βγάλω μόνος μου. 1174 01:17:27,512 --> 01:17:28,513 Ξέρω έναν τύπο. 1175 01:17:30,646 --> 01:17:32,691 Πάρκερ. Ιδιωτικός εργολάβος ασφαλείας. 1176 01:17:35,128 --> 01:17:37,653 Ακούω ότι είναι πολύ καλός, και μπορεί να σε βοηθήσει. 1177 01:17:39,480 --> 01:17:41,613 Αλλά θα κοστίσει. 1178 01:17:41,657 --> 01:17:43,920 Θα πρέπει να σας δώσουμε ένα διαφορετικό όνομα και φόντο. 1179 01:17:43,963 --> 01:17:47,314 Αν το μάθουν οι Ταλίμπ είσαι πίσω στη χώρα, θα ξέρουν γιατί. 1180 01:17:47,358 --> 01:17:49,360 Και θα τα πετάξουν όλα έχουν να σας βρουν και τους δύο. 1181 01:17:50,709 --> 01:17:52,058 [μιλώντας Ντάρι] 1182 01:17:58,717 --> 01:18:01,067 [Μέλη Ταλιμπάν φωνάζουν] 1183 01:18:06,159 --> 01:18:07,334 [κουδούνισμα γραμμής] 1184 01:18:07,378 --> 01:18:08,684 [χτυπάει το κινητό] 1185 01:18:09,336 --> 01:18:12,557 [μιλώντας Ντάρι] 1186 01:18:12,600 --> 01:18:14,385 [φιλιά, γέλια] 1187 01:18:14,428 --> 01:18:17,562 -[κουδουνίζει το κινητό] -[Ο Αχμέντ μιλάει τον Ντάρι] 1188 01:18:20,478 --> 01:18:21,522 [στα αγγλικά] Γεια σας. 1189 01:18:21,566 --> 01:18:23,437 [Ο Αχμέντ και ο Πούγια συνομιλούν στο Ντάρι] 1190 01:18:23,481 --> 01:18:24,525 [Pooya in Dari] Οι Ταλιμπάν είναι εδώ. 1191 01:18:25,483 --> 01:18:26,484 [παίζει τεταμένη μουσική] 1192 01:18:26,919 --> 01:18:27,920 Πού; 1193 01:18:27,964 --> 01:18:29,661 [Πούγια] Είναι μερικές πόρτες πιο κάτω. 1194 01:18:30,618 --> 01:18:33,186 -Φύγε από εκεί. -Μπασίρα. 1195 01:18:33,230 --> 01:18:34,144 [Ο Pooya συνεχίζει] 1196 01:18:34,187 --> 01:18:36,189 Θα πρέπει να σε μετακινήσω ξανά. 1197 01:18:36,973 --> 01:18:38,583 Φύγε τώρα. 1198 01:18:38,626 --> 01:18:39,715 Ναι, ξέρω, ξέρω. 1199 01:18:41,151 --> 01:18:42,935 Μπασίρα η τσάντα, η τσάντα. 1200 01:18:43,457 --> 01:18:44,284 Πάμε. 1201 01:18:45,372 --> 01:18:46,373 [κλικ όπλων] 1202 01:18:47,505 --> 01:18:49,028 -[μακρινοί πυροβολισμοί] -[οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 1203 01:18:49,072 --> 01:18:50,769 [Πούγια] Εκτέλεσαν τον Abdi. 1204 01:18:56,557 --> 01:18:57,907 Το σπίτι σας είναι δίπλα. 1205 01:18:57,950 --> 01:18:59,343 [Αχμέντ] Πάμε, πάμε. 1206 01:19:01,562 --> 01:19:03,173 [Πούγια] Οι Ταλιμπάν κατευθύνονται προς το μέρος σας. 1207 01:19:03,216 --> 01:19:04,217 [Αχμέντ] Περίμενε, περίμενε. 1208 01:19:04,261 --> 01:19:05,392 -[μωρό που κλαίει] - Πού, πού; 1209 01:19:05,436 --> 01:19:06,611 [Πούγια] Πλησιάζει η πίσω είσοδος. 1210 01:19:06,654 --> 01:19:07,786 [Αχμέντ] Περίμενε. 1211 01:19:11,485 --> 01:19:13,009 [Πούγια] Είναι είκοσι πόδια από την πόρτα. 1212 01:19:19,189 --> 01:19:20,494 Δώδεκα πόδια. 1213 01:19:29,895 --> 01:19:31,941 [πνιγμένος παλεύοντας] 1214 01:19:36,380 --> 01:19:37,381 [το μαχαίρι χτυπά] 1215 01:19:37,424 --> 01:19:38,556 [μακρινοί πυροβολισμοί] 1216 01:19:41,124 --> 01:19:43,779 Τρεις Ταλιμπάν κατευθύνονται προς την εξώπορτά σας. 1217 01:19:47,130 --> 01:19:48,392 [Ο Μπασίρα κλαψουρίζει] 1218 01:19:48,435 --> 01:19:50,220 -[χτυπώντας την πόρτα] -[Μέλη Ταλιμπάν φωνάζουν] 1219 01:19:50,263 --> 01:19:52,352 [μωρό κλαίει] 1220 01:19:52,396 --> 01:19:53,919 [Πούγια] Η πίσω πόρτα είναι καθαρή. 1221 01:19:54,964 --> 01:19:56,182 [η πόρτα χτυπάει, ανοίγει] 1222 01:19:56,226 --> 01:19:58,619 [Μέλη Ταλιμπάν φωνάζουν] 1223 01:19:58,663 --> 01:20:00,273 Είναι στο σπίτι σου. 1224 01:20:01,884 --> 01:20:03,711 Έξω από την πλάτη, στρίψτε δεξιά. 1225 01:20:04,843 --> 01:20:05,844 σε βλέπω. 1226 01:20:11,719 --> 01:20:13,330 Κατέβα κάτω, περισσότεροι Ταλιμπάν είναι εδώ. 1227 01:20:15,854 --> 01:20:17,203 [μιλάει ο Ντάρι] 1228 01:20:18,378 --> 01:20:20,250 [Μέλη Ταλιμπάν φλυαρούν] 1229 01:20:21,207 --> 01:20:22,600 [Πούγια] Μετακίνηση, τώρα. 1230 01:20:22,643 --> 01:20:23,993 -[πυροβολισμοί] -[Μέλη Ταλιμπάν φωνάζουν] 1231 01:20:29,128 --> 01:20:30,086 [άνθρωπος που μιλάει Dari] 1232 01:20:47,843 --> 01:20:49,105 -[άνθρωπος] Mornin', αφεντικό. -Πρωί. 1233 01:20:49,540 --> 01:20:50,671 [γεώτρηση] 1234 01:20:50,715 --> 01:20:52,151 Μπορούσα να βρω μόνο τρεις από αυτά. 1235 01:20:54,284 --> 01:20:55,720 Ορκίζομαι ότι υπάρχουν άλλα δύο εδώ γύρω. 1236 01:20:55,763 --> 01:20:57,504 [μηχανικός] Εντάξει. 1237 01:20:57,548 --> 01:20:59,898 [Caroline] Λοιπόν, ξέρεις πού να μας βρει αν υπάρχει πρόβλημα. 1238 01:20:59,942 --> 01:21:01,421 -[γυναίκα] Υπέροχη. Σας ευχαριστώ. -Ευχαρίστηση επιχειρηματικής δραστηριότητας μαζί σου. 1239 01:21:01,465 --> 01:21:02,553 [γυναίκα] Αντίο. 1240 01:21:03,989 --> 01:21:05,251 κύριε Κίνλεϋ. 1241 01:21:06,296 --> 01:21:07,558 [Τζον] κυρία Κίνλεϋ. 1242 01:21:15,218 --> 01:21:16,784 Φαίνεται ότι το έχεις κάνει πήρε τα πάντα υπό έλεγχο. 1243 01:21:17,394 --> 01:21:18,917 Μμ-χμμ. 1244 01:21:18,961 --> 01:21:21,093 Η Cadillac θα είναι έτοιμη σήμερα το απόγευμα. 1245 01:21:21,137 --> 01:21:24,053 και οι Harley θα είναι σήκωσε στις έξι η ώρα. 1246 01:21:26,490 --> 01:21:28,709 [αναστενάζει] Μαντέψτε ότι δεν το κάνετε με χρειάζεσαι τότε. 1247 01:21:28,753 --> 01:21:30,711 Οχι. [αναστεναγμοί] 1248 01:21:30,755 --> 01:21:31,974 Αλλά σίγουρα φαίνεσαι αγνός. 1249 01:21:35,542 --> 01:21:36,848 Θα πάω... 1250 01:21:38,981 --> 01:21:40,373 βάλε κάτι σέξι. 1251 01:21:52,951 --> 01:21:54,300 [αναστεναγμοί] 1252 01:22:21,110 --> 01:22:24,591 Γνωρίζω και έχω αποδεχτεί τι κάνεις Γιάννη. 1253 01:22:26,506 --> 01:22:28,639 Είχαμε αυτή τη συζήτηση πολλές φορές. 1254 01:22:31,903 --> 01:22:33,557 Σε αποχαιρέτησα, 1255 01:22:33,600 --> 01:22:36,429 μη γνωρίζοντας αν πρόκειται να σε ξαναδώ. 1256 01:22:36,473 --> 01:22:40,303 Και το έκανα αυτό για 12 χρόνια. 1257 01:22:41,608 --> 01:22:42,958 Αλλά αυτή τη φορά, είναι διαφορετικά. 1258 01:22:47,092 --> 01:22:50,313 Αυτή η οικογένεια πίστεψε ότι ήσουν νεκρός. 1259 01:22:52,271 --> 01:22:55,535 Εμείς πάθαμε αυτή την είδηση για τρεις εβδομάδες. 1260 01:22:57,842 --> 01:22:59,931 Ξέρετε τι τα παιδιά και πέρασα; 1261 01:23:02,455 --> 01:23:04,762 Αλλά με έβαλες σε αδύνατη θέση. 1262 01:23:06,416 --> 01:23:07,808 Το να είσαι γυναίκα σου είναι ένα πράγμα, 1263 01:23:07,852 --> 01:23:10,855 αλλά όντας η μητέρα τους, είναι... είναι το κάτι άλλο. 1264 01:23:13,640 --> 01:23:14,990 Σε αυτόν τον άνθρωπο χρωστάμε τη ζωή σου. 1265 01:23:21,170 --> 01:23:22,954 Άρα, θα ξαναυποθηκεύσουμε το σπίτι, 1266 01:23:23,999 --> 01:23:25,217 θα πάρεις αυτές τις βίζες, 1267 01:23:25,957 --> 01:23:27,002 και θα πας. 1268 01:23:28,046 --> 01:23:29,395 Και θα κάνεις αυτό που πρέπει. 1269 01:23:32,442 --> 01:23:33,530 Θα επιστρέψεις ζωντανός. 1270 01:23:37,403 --> 01:23:38,752 Θα γυρίσεις ζωντανός, Τζον Κίνλεϋ. 1271 01:23:45,411 --> 01:23:46,586 [το αεροπλάνο στριφογυρίζει] 1272 01:23:51,765 --> 01:23:52,897 [χτυπώντας την πόρτα] 1273 01:23:55,726 --> 01:23:56,553 [η πόρτα κλείνει] 1274 01:23:59,077 --> 01:24:01,210 συνταγματάρχης. Declan. 1275 01:24:01,253 --> 01:24:02,646 Γιάννη, σε παρακαλώ, κάτσε. 1276 01:24:06,867 --> 01:24:08,043 Όλα καλά, Γιάννη; 1277 01:24:10,915 --> 01:24:12,177 Όχι, δεν είναι όλα καλά. 1278 01:24:13,004 --> 01:24:14,005 Κάτσε. 1279 01:24:14,049 --> 01:24:15,876 Προτιμώ να σταθώ, αν δεν σε πειράζει. 1280 01:24:20,751 --> 01:24:25,886 Λοιπόν, φαίνεται να έχει κάνει πολύς θόρυβος τον τελευταίο καιρό. 1281 01:24:25,930 --> 01:24:28,367 [Ο Γιάννης στην ηχογράφηση] Ποιο είναι το γαμημένο σου όνομα; Ε; 1282 01:24:28,411 --> 01:24:31,109 -[άνθρωπε] Λοχία, δεν υπάρχει... -[Τζον] Πώς σε λένε; 1283 01:24:31,153 --> 01:24:32,676 -[man] Είναι ο πρώτος αξιωματικός Cowell. -[Γιάννη] θα έρθω 1284 01:24:32,719 --> 01:24:34,025 στο γαμημένο σου σπίτι, 1285 01:24:34,069 --> 01:24:35,896 και θα σε βρω! 1286 01:24:35,940 --> 01:24:37,724 [άνθρωπος] Λοχίας, παρακαλώ ηρεμήστε. 1287 01:24:37,768 --> 01:24:41,424 [Τζον] Υπάρχει ένας γαμημένος άνθρωπος κόλλησε σε μια καταραμένη σπηλιά! 1288 01:24:41,467 --> 01:24:43,991 [man] Κύριε, σας διαβεβαιώνω, κάνουμε ό,τι μπορούμε. 1289 01:24:44,035 --> 01:24:45,558 [Τζον] Γαμημένη τρύπα και... 1290 01:24:48,648 --> 01:24:50,563 Υπήρξε ένα, Επίσημη καταγγελία. 1291 01:24:52,304 --> 01:24:53,653 Ω, βλέπω. 1292 01:24:53,697 --> 01:24:55,873 Με έφερες εδώ για παρέμβαση. 1293 01:24:57,701 --> 01:24:59,485 Ή να χτυπήσω τον καρπό μου. 1294 01:25:01,357 --> 01:25:02,445 Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 1295 01:25:04,882 --> 01:25:08,799 Σκέφτεσαι αν θα μπορούσα να με πυροβολήσουν από αυτό το χρέος, δεν θα ήμουν; 1296 01:25:10,975 --> 01:25:15,936 Νομίζεις αν μπορούσα απλώς περάστε από τα συνηθισμένα κανάλια, Δεν θα το έκανα; 1297 01:25:19,810 --> 01:25:21,594 Δεν είναι έτσι αυτό το χρέος λειτουργεί. 1298 01:25:24,771 --> 01:25:28,471 Απαιτεί αποτέλεσμα, όχι κατευνασμός. 1299 01:25:33,084 --> 01:25:36,696 Υπάρχει ένας γάντζος μέσα μου. 1300 01:25:40,483 --> 01:25:42,093 Ένα που δεν μπορείτε να δείτε. 1301 01:25:45,531 --> 01:25:46,532 Αλλά είναι εκεί. 1302 01:25:51,798 --> 01:25:53,452 Και νομίζεις ότι έχω επιλογή; 1303 01:25:56,542 --> 01:25:57,891 Δεν υπάρχει γαμημένη επιλογή. 1304 01:26:00,067 --> 01:26:03,419 Θα πάρω αυτόν τον άνθρωπο και την οικογένειά του 1305 01:26:03,462 --> 01:26:06,683 εκτός θέσης που τον βάλαμε μέσα. 1306 01:26:09,990 --> 01:26:11,514 Και για αυτό, δεν έχω καμία αμφιβολία. 1307 01:26:15,082 --> 01:26:16,301 Και θα το κάνεις βοήθησέ με, συνταγματάρχη. 1308 01:26:19,304 --> 01:26:23,047 Ο λόγος που είμαι εδώ... 1309 01:26:29,271 --> 01:26:30,968 Σου έσωσα τη ζωή πριν από οκτώ χρόνια. 1310 01:26:33,797 --> 01:26:35,233 Θα το κάνεις λοιπόν πάρτε αυτές τις βίζες. 1311 01:26:35,886 --> 01:26:37,235 Δεν ξέρω πώς. 1312 01:26:38,584 --> 01:26:39,846 Αλλά θα τα πάρεις. 1313 01:26:42,936 --> 01:26:45,548 Γιατί ξέρω είσαι ο τύπος του άντρα 1314 01:26:47,245 --> 01:26:48,290 που πληρώνει τα χρέη του. 1315 01:26:50,944 --> 01:26:55,079 [ζοφερή ενόργανη μουσική παίζοντας] 1316 01:26:55,122 --> 01:26:56,036 Πληρώστε τα χρέη σας. 1317 01:27:00,780 --> 01:27:01,825 [η πόρτα ανοίγει] 1318 01:27:03,261 --> 01:27:04,306 [η πόρτα κλείνει] 1319 01:27:22,454 --> 01:27:23,542 Σας αγαπώ τόσο πολύ. 1320 01:27:23,586 --> 01:27:24,891 [κορίτσι] Θα κάνω μου λείπεις μπαμπά. 1321 01:27:24,935 --> 01:27:25,979 [αγόρι] θα μου λείψεις. 1322 01:27:26,023 --> 01:27:27,024 [Γιάννη] Θα μου λείψεις επίσης. 1323 01:27:28,547 --> 01:27:29,461 Καλά. 1324 01:27:31,463 --> 01:27:32,551 [αναστεναγμοί] 1325 01:27:35,337 --> 01:27:36,512 Θα μας λείψεις Γιάννη. 1326 01:27:38,209 --> 01:27:40,559 ξέρω. Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα. 1327 01:27:43,301 --> 01:27:44,215 Έλα εδώ. 1328 01:27:47,349 --> 01:27:48,175 Φίλησέ με. 1329 01:27:57,228 --> 01:28:01,276 [η ζοφερή μουσική εντείνεται] 1330 01:28:07,456 --> 01:28:10,285 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 1331 01:28:18,554 --> 01:28:20,207 Ρον Κέι; Ο άνθρωπος του Vokes; 1332 01:28:20,251 --> 01:28:21,208 Πάρκερ, ναι; 1333 01:28:21,252 --> 01:28:22,384 -Ναι. -Ακούω καλά λόγια. 1334 01:28:25,561 --> 01:28:26,953 [Τζον] Λοιπόν, ρυθμίσαμε; 1335 01:28:26,997 --> 01:28:30,609 [Πάρκερ] Λοιπόν, επικοινώνησα Ο αδερφός του Αχμέτ, ο Αλί. 1336 01:28:30,653 --> 01:28:33,264 Λέει ότι βρήκε το χωριό που είναι ο Αχμέντ, 1337 01:28:33,308 --> 01:28:35,832 αλλά είχε καμία απευθείας επαφή ακόμα. 1338 01:28:35,875 --> 01:28:36,833 Λοιπόν, πάμε στον αδερφό; 1339 01:28:38,878 --> 01:28:40,227 Ναι, αυτό ήταν το σχέδιο. 1340 01:28:41,446 --> 01:28:43,318 Ήταν; 1341 01:28:43,361 --> 01:28:45,320 Μας έχουν τραβήξει μακριά να κάνει άλλη δουλειά. 1342 01:28:45,363 --> 01:28:46,625 Έχουμε συμβόλαιο, Πάρκερ. 1343 01:28:46,669 --> 01:28:48,323 Έχουμε συμφωνία. 1344 01:28:48,366 --> 01:28:49,454 Και χρειάζομαι να το τιμήσεις. 1345 01:28:49,498 --> 01:28:50,629 Αυτό με ξεπερνάει. 1346 01:28:50,673 --> 01:28:53,066 Έρχεται από την κορυφή. 1347 01:28:53,110 --> 01:28:55,895 Έχουμε έναν διπλωμάτη του ΟΗΕ, πήρε τις λεπτομέρειες του σε ζεστό νερό, 1348 01:28:55,939 --> 01:28:57,593 πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 1349 01:29:00,335 --> 01:29:03,468 Άκου, αντέχεις εδώ για τρεις μέρες, 1350 01:29:04,208 --> 01:29:05,470 η ομάδα μου είναι όλη δική σου. 1351 01:29:05,514 --> 01:29:07,211 Δεν είναι έτσι αυτό το συμβόλαιο λειτουργεί αδερφέ. 1352 01:29:09,213 --> 01:29:12,303 Σε τρεις μέρες, ένα ζεστό σώμα γίνεται κρύο. 1353 01:29:12,347 --> 01:29:16,002 Και ξέρω δεν είναι δέκα εκατομμύρια δολάρια, αλλά είπες «Ναι». 1354 01:29:16,046 --> 01:29:19,354 Και είμαι δύο ποτήρια αίμα και ένα 150k στην τρύπα. 1355 01:29:19,397 --> 01:29:21,965 Λοιπόν, Ρον, αν δεν είσαι ευχαριστημένος, μπορείτε να πάρετε τα χρήματά σας πίσω. 1356 01:29:22,008 --> 01:29:23,662 Ω, όχι, σίγουρα είμαι δεν είμαι χαρούμενος. 1357 01:29:26,099 --> 01:29:27,144 Δεν θέλω τα λεφτά. 1358 01:29:29,015 --> 01:29:32,236 σε θέλω για να τιμήσω τη γαμημένη συμφωνία. 1359 01:29:34,020 --> 01:29:35,370 Ακούω ότι έχεις μια εντυπωσιακή ομάδα. 1360 01:29:36,414 --> 01:29:37,633 Τώρα σε χρειάζομαι να στηρίξεις τον εαυτό σου. 1361 01:29:38,242 --> 01:29:39,548 [γελάει απαλά] 1362 01:29:42,942 --> 01:29:43,987 Εντάξει, ακούστε. 1363 01:29:44,683 --> 01:29:45,641 Ας... 1364 01:29:46,903 --> 01:29:48,948 συμβιβασμό, να κάνουμε; 1365 01:29:48,992 --> 01:29:52,778 Αν μπορείς να βρεις τον Αχμέντ και την οικογένειά του, 1366 01:29:52,822 --> 01:29:55,302 καλέστε μας με την τοποθεσία, θα μπούμε, 1367 01:29:55,346 --> 01:29:56,782 να σε μεταφέρει έξω, να σε επιστρέψω στη βάση, 1368 01:29:56,826 --> 01:29:58,741 βάλε σε στο επόμενο μεταφορικό σπίτι. 1369 01:29:58,784 --> 01:29:59,829 Γινώμενος. [χαστούκια στο πόδι] 1370 01:30:01,004 --> 01:30:02,005 Απλά πρέπει να τον βρεις. 1371 01:30:02,048 --> 01:30:03,136 Βλέπω πώς λειτουργεί αυτό. 1372 01:30:05,182 --> 01:30:08,141 σε πληρώνω ώστε να μπορώ να πλύνω το αυτοκίνητο. 1373 01:30:08,185 --> 01:30:10,492 Έλα ρε φίλε. Ξέρεις να προσαρμόζεσαι. 1374 01:30:10,535 --> 01:30:12,885 Χρησιμοποιήστε αυτό που έχετε, και αυτό είναι που έχεις. 1375 01:30:12,929 --> 01:30:16,541 Τώρα, μπορείτε να περιμένετε τρεις ημέρες, παίρνετε ολόκληρο το περιοδικό. 1376 01:30:16,585 --> 01:30:20,545 Ή μπορείτε να πάτε τώρα, αλλά πας μόνος σου. 1377 01:30:20,589 --> 01:30:24,027 Θα σε στήσω. Θα σου δώσω τέσσερις καλούς τροχούς και ένα πλήρες σετ εργαλείων, 1378 01:30:25,289 --> 01:30:26,551 αλλά θα είσαι μόνος. 1379 01:30:29,119 --> 01:30:32,427 Υπάρχουν 10.000 $ μετρητά και ένα καθιστικό τηλέφωνο. 1380 01:30:33,776 --> 01:30:36,431 Έχετε ένα M-4 στο πορτμπαγκάζ, με έξι περιοδικά. 1381 01:30:44,308 --> 01:30:46,266 Έχεις γεμάτο ρεζερβουάρ βενζίνης, 1382 01:30:46,310 --> 01:30:48,355 διεύθυνση satnav αυτό θα σε πάει στον Άλι. 1383 01:30:48,399 --> 01:30:49,705 Μπορείτε να αγγίξετε τη βάση πρώτα μαζί του. 1384 01:30:51,794 --> 01:30:53,360 Ρον, είναι 72 ώρες. 1385 01:30:55,362 --> 01:30:56,320 Αν ήμουν στη θέση σου, θα περίμενα. 1386 01:30:57,974 --> 01:30:59,454 Ναι, αλλά δεν είσαι εγώ. 1387 01:31:00,846 --> 01:31:01,804 Είσαι, Πάρκερ; 1388 01:31:03,501 --> 01:31:04,850 [εκκινεί ο κινητήρας] 1389 01:31:09,551 --> 01:31:14,207 [παίζει δραματική μουσική] 1390 01:31:14,251 --> 01:31:16,862 [άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα] 1391 01:31:33,357 --> 01:31:36,882 [Μέλη Ταλιμπάν φωνάζουν στο Ντάρι] 1392 01:31:57,512 --> 01:31:59,644 [αδιάκριτη φλυαρία] 1393 01:32:09,088 --> 01:32:10,525 [άνθρωπος που μιλάει Ντάρι] Αλί, δέχεστε πελάτες; 1394 01:32:11,569 --> 01:32:13,092 [στα αγγλικά] Γιάννη! Γιάννη, έλα μέσα. 1395 01:32:14,093 --> 01:32:16,226 [Ο Αλί μιλάει γερμανικά] 1396 01:32:18,576 --> 01:32:20,186 [στα αγγλικά] Καθίστε, παρακαλώ. Παρακαλώ καθίστε. 1397 01:32:20,883 --> 01:32:21,884 Χαλαρώστε. 1398 01:32:23,102 --> 01:32:25,409 [μιλώντας γερμανικά] 1399 01:32:25,452 --> 01:32:26,497 [στα αγγλικά] Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 1400 01:32:27,498 --> 01:32:31,197 [μιλώντας γερμανικά] 1401 01:32:31,850 --> 01:32:32,895 Χασάν! 1402 01:32:34,984 --> 01:32:36,115 [αναστεναγμοί] 1403 01:32:36,159 --> 01:32:37,160 [στα αγγλικά] Θέλετε λίγο τσάι; 1404 01:32:39,075 --> 01:32:40,424 [μιλώντας Ντάρι] 1405 01:32:42,644 --> 01:32:45,472 [στα αγγλικά] Ξέρεις τι σημαίνει ο Γιάννης στη χώρα μου; 1406 01:32:46,212 --> 01:32:48,998 [μιλώντας Ντάρι] 1407 01:32:49,041 --> 01:32:51,130 [στα αγγλικά] Αγαπητέ μου. Αγάπη μου. 1408 01:32:52,741 --> 01:32:55,570 Μου είπε ο αδερφός μου τα όμορφα μπλε μάτια σου. 1409 01:32:59,138 --> 01:33:00,749 Έχεις όμορφα μπλε μάτια. 1410 01:33:02,054 --> 01:33:04,796 Ο γιος του Αχμέτ επίσης είχε όμορφα μπλε μάτια. 1411 01:33:08,017 --> 01:33:08,931 Τσιγάρο; 1412 01:33:17,896 --> 01:33:20,246 [η καρέκλα ξύνει δυνατά] 1413 01:33:22,205 --> 01:33:23,641 [αναστεναγμοί] 1414 01:33:28,428 --> 01:33:30,126 [ειπνέει] 1415 01:33:30,169 --> 01:33:31,518 [εκπνέει] 1416 01:33:33,129 --> 01:33:35,653 Ο μόνος λόγος Δεν έχω βασανιστεί 1417 01:33:37,046 --> 01:33:38,438 σχετικά με την τοποθεσία του αδερφού μου, 1418 01:33:38,482 --> 01:33:42,921 είναι επειδή κάνω πολλά των επιχειρήσεων με τους Ταλιμπάν. 1419 01:33:42,965 --> 01:33:45,097 Φαντάζομαι ξέρεις τι Κάνω για να ζήσω, σωστά; 1420 01:33:47,404 --> 01:33:48,666 Ναι, νομίζω ότι καταλαβαίνω. 1421 01:33:49,580 --> 01:33:51,756 [Αλί] Χμμ. 1422 01:33:51,800 --> 01:33:58,284 Καταλαβαίνεις και αδερφέ μου έχει γίνει πολύ μη δημοφιλής με τους συνεργάτες μου. 1423 01:33:58,328 --> 01:34:03,420 Δεν τους αρέσει το γεγονός ότι η ιστορία της σωτηρίας σας έχει γίνει τόσο διάσημος. 1424 01:34:04,900 --> 01:34:06,205 Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ. εγω... 1425 01:34:07,293 --> 01:34:09,295 Νιώθω άσχημα για αυτό. 1426 01:34:09,339 --> 01:34:10,645 Χρωστάω τη ζωή μου στον αδερφό σου. 1427 01:34:14,561 --> 01:34:16,041 Αν μπορείς δώσε μου την τοποθεσία του αδελφού σου 1428 01:34:16,085 --> 01:34:17,695 Μπορώ να τον πάρω εκτός χώρας. 1429 01:34:17,739 --> 01:34:19,218 [εκπνέει] 1430 01:34:20,655 --> 01:34:23,135 Είναι το φορτηγό σας εκεί; 1431 01:34:23,179 --> 01:34:25,398 Δεν μπορείς να το πάρεις. Είναι πολύ επικίνδυνο. 1432 01:34:26,661 --> 01:34:28,097 Οργάνωσα κάποια μεταφορά. 1433 01:34:29,402 --> 01:34:32,536 Εδώ είναι ο οδηγός του φορτηγού μου, το όνομά του είναι Πούγια. 1434 01:34:32,579 --> 01:34:35,365 Έχει πάσο για να τον περάσει τα σημεία ελέγχου των Ταλιμπάν. 1435 01:34:35,408 --> 01:34:38,934 Ωστόσο, μερικές φορές, μπορεί να είναι ακόμα δύσκολα. 1436 01:34:40,805 --> 01:34:42,546 Πότε ήταν η τελευταία φορά μίλησες με τον αδερφό σου; 1437 01:34:42,589 --> 01:34:44,243 [εκπνέει] Πριν από μια εβδομάδα. 1438 01:34:46,115 --> 01:34:47,638 Και οφείλεται να μετακομίσει σε δύο μέρες. 1439 01:34:48,508 --> 01:34:50,467 Αλλά αυτή είναι η τελευταία του ευκαιρία. 1440 01:34:50,510 --> 01:34:52,208 Το τίμημα στο κεφάλι του είναι πολύ σπουδαίο τώρα. 1441 01:35:02,784 --> 01:35:03,915 Καλή τύχη, John Kinley. 1442 01:35:04,524 --> 01:35:05,917 [στο Ντάρι] Αντίο. 1443 01:35:14,534 --> 01:35:16,058 [άνθρωπος που μιλάει Dari] 1444 01:35:21,280 --> 01:35:23,587 [σασπένς ενόργανη μουσική παίζοντας] 1445 01:35:38,689 --> 01:35:40,952 [άντρες που συνομιλούν στο Dari] 1446 01:35:43,302 --> 01:35:44,739 [στα αγγλικά] Μείνε κρυμμένος. Μείνε κρυμμένος! 1447 01:35:48,873 --> 01:35:49,918 [Μέλος των Ταλιμπάν μιλάει Dari] 1448 01:35:51,006 --> 01:35:52,050 [στο Ντάρι] Δείξε μας τα χαρτιά. 1449 01:35:54,749 --> 01:35:56,620 -Κάνε γρήγορα. -[οχήματα που κορνάρουν] 1450 01:36:01,059 --> 01:36:03,192 [συνομιλώντας στα νταρί] 1451 01:36:13,550 --> 01:36:14,464 [στα αγγλικά] Είναι εντάξει. 1452 01:36:31,611 --> 01:36:33,091 Σημείο ελέγχου! Σημείο ελέγχου! 1453 01:36:42,231 --> 01:36:43,406 [στο Ντάρι] Γεια σας αδέρφια. 1454 01:36:44,886 --> 01:36:46,975 Σβήστε τον κινητήρα. 1455 01:36:47,845 --> 01:36:48,890 [ο κινητήρας σταματά] 1456 01:36:52,371 --> 01:36:53,633 - Βγες έξω. -Ποιο είναι το πρόβλημα; 1457 01:36:53,677 --> 01:36:54,983 -Είπα να βγω έξω. - Πλήρωσα για αυτό. 1458 01:36:55,026 --> 01:36:55,940 Βγες έξω. 1459 01:36:55,984 --> 01:36:57,202 Αλλά, πλήρωσα για αυτό. 1460 01:36:57,812 --> 01:36:59,726 [Ο Πούγια γρυλίζει] 1461 01:37:00,466 --> 01:37:01,424 Τι υπάρχει στο φορτηγό σας; 1462 01:37:01,467 --> 01:37:02,381 Πλήρωσα για αυτό. 1463 01:37:02,425 --> 01:37:03,774 Είπα τι έχεις στο φορτηγό σου; 1464 01:37:03,818 --> 01:37:05,515 Κουτιά καλαμποκιού, τα έχω φέρει για τα αδέρφια σου. 1465 01:37:05,558 --> 01:37:06,908 -Παράδοση, πού; - Τζαλαλαμπάντ. 1466 01:37:06,951 --> 01:37:07,778 Δείξε μας λοιπόν. 1467 01:37:12,217 --> 01:37:13,262 Άνοιξε και αυτό. 1468 01:37:14,350 --> 01:37:16,308 -Βλέπεις. -Να είσαι ήσυχος γιος του σκύλου. 1469 01:37:19,834 --> 01:37:21,487 Δεν υπάρχει τίποτα. 1470 01:37:21,531 --> 01:37:22,749 Να είσαι ήσυχος γιος του σκύλου. 1471 01:37:24,055 --> 01:37:25,752 [Ο Πούγια μουρμουρίζει στο Ντάρι] 1472 01:37:28,059 --> 01:37:29,321 [άνθρωπος που μιλάει Dari] 1473 01:37:31,367 --> 01:37:32,585 Πάρτε αυτά τα χρήματα. 1474 01:37:32,629 --> 01:37:34,544 Δεν με ενδιαφέρουν τα λεφτά σου. 1475 01:37:34,587 --> 01:37:36,328 Δεν με ενδιαφέρουν τα λεφτά σου. 1476 01:37:37,503 --> 01:37:38,591 Ποιος είσαι εσύ που θα με πληρώσεις; 1477 01:37:39,418 --> 01:37:40,637 Στα γόνατα. 1478 01:37:43,640 --> 01:37:46,077 [σιωπηλοί πυροβολισμοί] 1479 01:37:46,121 --> 01:37:48,079 [ηχούν πυροβολισμοί] 1480 01:37:48,123 --> 01:37:50,429 [η ηχώ των πυροβολισμών συνεχίζεται] 1481 01:37:56,305 --> 01:37:57,784 [στα αγγλικά] Είσαι καλά; 1482 01:37:57,828 --> 01:37:58,916 [Pooya] Νόμιζα ότι ήμασταν νεκροί. 1483 01:38:03,225 --> 01:38:04,182 Ας τον βγάλουμε από εδώ. 1484 01:38:12,016 --> 01:38:13,061 [κτυπήματα σώματος] 1485 01:38:14,410 --> 01:38:15,933 [στο Ντάρι] Ακούς, διοικητή Σάταρ; 1486 01:38:15,977 --> 01:38:17,108 [Ο διοικητής Satar στο τηλέφωνο] Ο Φαχρουντίν; 1487 01:38:17,152 --> 01:38:18,718 Έχουμε πρόβλημα. 1488 01:38:18,762 --> 01:38:22,070 Δύο άνδρες σκότωσαν οι στρατιώτες μας στο σημείο ελέγχου. 1489 01:38:22,113 --> 01:38:23,810 Μάθετε ποιοι είναι. 1490 01:38:23,854 --> 01:38:24,899 Θα τους ακολουθήσω. 1491 01:38:24,942 --> 01:38:26,117 Διατηρήστε επαφή. 1492 01:38:29,947 --> 01:38:31,166 [εκκινεί ο κινητήρας] 1493 01:38:31,209 --> 01:38:32,907 [παίζει τεταμένη μουσική] 1494 01:38:45,789 --> 01:38:46,833 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1495 01:38:48,096 --> 01:38:49,271 [Φωνάζει στο τηλέφωνο] Γιάννη; 1496 01:38:49,314 --> 01:38:50,359 Γιάννη, είναι ο Vokes. 1497 01:38:51,012 --> 01:38:51,926 Πήρα τις βίζες. 1498 01:38:53,579 --> 01:38:54,624 Ολόκληρη η οικογένεια. 1499 01:38:55,755 --> 01:38:57,279 Τα παραδίδω στον Πάρκερ. 1500 01:38:59,498 --> 01:39:00,891 -Καλός άνθρωπος. -Γιάννης. 1501 01:39:02,414 --> 01:39:03,415 Καλή τύχη αδερφέ. 1502 01:39:17,299 --> 01:39:18,082 [ο κινητήρας σταματά] 1503 01:39:19,127 --> 01:39:20,084 Είμαστε εδώ. 1504 01:39:29,572 --> 01:39:31,226 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Red 6, αυτό είναι το Red 1, 1505 01:39:31,269 --> 01:39:32,531 σε πήρα Λίμα Τσάρλι... 1506 01:39:32,575 --> 01:39:33,706 [Γιάννης τηλεφωνικά] Ο Ρον για τον Πάρκερ. 1507 01:39:33,750 --> 01:39:36,231 Αφεντικό, είναι για σένα. Είναι ο Ρον Κέι. 1508 01:39:38,102 --> 01:39:39,538 -Κόκκινο 6, καλό αντίγραφο. -Ρον. 1509 01:39:39,974 --> 01:39:41,323 Αποτέλεσμα; 1510 01:39:41,366 --> 01:39:42,411 Πάρκερ, τον βρήκα. 1511 01:39:43,499 --> 01:39:44,979 Παρακολούθηση της τοποθεσίας σας τώρα. 1512 01:39:45,675 --> 01:39:46,850 Κάνεις επαφή; 1513 01:39:47,198 --> 01:39:48,678 Όχι. 1514 01:39:48,721 --> 01:39:50,854 Αλλά τον κοιτάζω αυτή τη στιγμή. 1515 01:39:50,897 --> 01:39:52,899 Α, πήρε την τοποθεσία του τώρα, κύριε. 1516 01:39:53,726 --> 01:39:55,032 Εντάξει, σε καταλάβαμε. 1517 01:39:55,772 --> 01:39:57,252 Ναι, περίμενε λίγο. 1518 01:40:00,472 --> 01:40:04,650 Πλησιέστερο σημείο εξόρυξης είναι το φράγμα Darunta, 1519 01:40:04,694 --> 01:40:08,002 δύο χιλιόμετρα ανατολικά από εκεί που βρίσκεσαι τώρα. 1520 01:40:08,045 --> 01:40:10,743 - Φράγμα Darunta. Κατάλαβα. -Εντάξει, καλέστε μας πίσω 1521 01:40:10,787 --> 01:40:13,572 όταν πήρες τον άντρα σου, την οικογένειά του, και είσαι καθ' οδόν. 1522 01:40:13,616 --> 01:40:15,879 Θα έχετε ένα παράθυρο δύο ωρών από εκείνο το σημείο, εντάξει; 1523 01:40:15,922 --> 01:40:19,143 Α, ναι, κάτι ακόμα, Πάρκερ... 1524 01:40:19,187 --> 01:40:22,059 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Άφησα ένα ακατάστατο μονοπάτι. 1525 01:40:22,103 --> 01:40:23,495 Εντάξει, θα τηλεφωνήσουμε. 1526 01:40:23,539 --> 01:40:24,888 Δείτε αν μπορούμε να σηκώσουμε μερικά μάτια. 1527 01:40:25,584 --> 01:40:26,672 Πήγαινε να πάρεις το αγόρι σου. 1528 01:40:48,694 --> 01:40:55,353 [σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση] 1529 01:40:55,397 --> 01:40:56,659 Πολλά σκυλιά εδώ γύρω. 1530 01:41:29,561 --> 01:41:30,475 Μου αρέσει το ντύσιμό σου. 1531 01:41:31,998 --> 01:41:33,391 Και μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει με τα μαλλιά σου. 1532 01:41:55,457 --> 01:41:58,329 Πρέπει να ήταν αρκετά προκλητικό να με βρει. 1533 01:42:00,331 --> 01:42:01,289 Ε. 1534 01:42:06,468 --> 01:42:10,036 Μπορώ να σε πάρω και η οικογένειά σου έξω από εδώ. 1535 01:42:11,081 --> 01:42:12,691 Απλώς πρέπει να φύγουμε τώρα. 1536 01:42:13,388 --> 01:42:14,215 Τώρα; 1537 01:42:20,786 --> 01:42:22,571 [καθαρίζει το λαιμό] Αυτό είναι κρίμα. 1538 01:42:26,618 --> 01:42:27,663 Μου αρέσει εδώ. 1539 01:42:32,189 --> 01:42:34,626 [Γιάννης] Μμμ. [αναστεναγμοί] 1540 01:42:36,802 --> 01:42:38,761 Μμμ. Μπορώ να δω γιατί. Ναί. 1541 01:42:41,590 --> 01:42:42,373 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1542 01:42:47,248 --> 01:42:48,379 [άνδρας στο τηλέφωνο μιλάει Dari] 1543 01:42:50,555 --> 01:42:52,296 Ο Φαχρουντίν. 1544 01:42:52,340 --> 01:42:53,471 Τι είναι αυτό; 1545 01:42:53,515 --> 01:42:55,038 τα βρήκα. 1546 01:42:55,081 --> 01:42:56,605 Ο Αμερικανός και ο Αχμέντ. 1547 01:42:56,648 --> 01:42:58,868 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτοί; 1548 01:42:58,911 --> 01:43:00,522 Είμαι θετικός. 1549 01:43:00,565 --> 01:43:01,914 Βρήκε τον John Kinley και ο Αχμέντ. 1550 01:43:01,958 --> 01:43:03,394 Βγάλτε τους άντρες εκεί έξω τώρα. 1551 01:43:03,438 --> 01:43:06,180 Ακολουθήστε τους τώρα και πάρτε τη φωτογραφία τους. 1552 01:43:06,223 --> 01:43:07,181 [Πάρκερ στα αγγλικά] Ναι, τι είναι, Τζο; 1553 01:43:07,572 --> 01:43:08,704 Ρον Κέι. 1554 01:43:08,747 --> 01:43:09,879 [Πάρκερ] Τι γίνεται με αυτόν; 1555 01:43:09,922 --> 01:43:10,923 Ναι, σκέφτηκα του φαινόταν οικείος, 1556 01:43:10,967 --> 01:43:12,577 αλλά δεν μπορούσα βάλω το δάχτυλό μου πάνω του. 1557 01:43:12,621 --> 01:43:15,363 Έτσι, τον έτρεξα το σύστημα και η Intel μας δείχνει 1558 01:43:15,406 --> 01:43:17,843 είναι στους Ταλίμπ λίστα με τα περισσότερα καταζητούμενα. 1559 01:43:18,453 --> 01:43:19,454 Είναι σε λίστα; 1560 01:43:20,846 --> 01:43:22,196 Γιατί είναι σε λίστα; 1561 01:43:24,589 --> 01:43:26,852 Ω, γάμησε με. 1562 01:43:26,896 --> 01:43:29,855 "Ρον Κέι", αυτό... αυτός είναι ο John Kinley. 1563 01:43:29,899 --> 01:43:31,509 Γιατί δεν το έκανε να μας το πεις πριν? 1564 01:43:31,553 --> 01:43:33,903 [στο Dari] Είναι ο John Kinley και ο Αχμέντ. 1565 01:43:33,946 --> 01:43:36,210 [Πάρκερ στα αγγλικά] Νομίζω ότι αν ο John Kinley είναι δημοφιλής στους Ταλίμπ, 1566 01:43:37,559 --> 01:43:39,648 τότε ο Αχμέντ είναι ο πιο χοντρός γαμημένο γουρούνι στο στυλό. 1567 01:43:40,692 --> 01:43:42,564 Ας το ανατρέψουμε αυτό το πράγμα. 1568 01:43:42,607 --> 01:43:45,784 -Κόντι, πάρε τον Μπαγκράμ στη γραμμή, τώρα! -[Κόντι] Ναι, κύριε. 1569 01:43:45,828 --> 01:43:48,744 Θα θέλουν να μπουν σε αυτό, και θέλουμε να πάρουμε ένας άγγελος στον αέρα. 1570 01:43:48,787 --> 01:43:51,225 -Εσείς οι δύο, πάρτε το βίντεο από το drone επάνω αυτή τη στιγμή. -[man] Πάνω σε αυτό! 1571 01:43:51,790 --> 01:43:52,791 επιτέλους, 1572 01:43:53,836 --> 01:43:55,272 θα λερώσω τις μπότες μου. 1573 01:43:57,622 --> 01:43:59,102 [μωρό γουργουρίζει] 1574 01:43:59,145 --> 01:44:00,234 [Αχμέντ] Μπασίρα. 1575 01:44:03,585 --> 01:44:04,847 [στο Ντάρι] Μπασίρα, αυτός είναι ο Γιάννης. 1576 01:44:05,543 --> 01:44:06,544 Γιάννης; 1577 01:44:09,460 --> 01:44:10,505 [μιλώντας Ντάρι] 1578 01:44:11,549 --> 01:44:12,594 [απαντώντας σε Dari] 1579 01:44:15,466 --> 01:44:17,903 Ahmed, τι συμβαίνει; 1580 01:44:17,947 --> 01:44:19,601 Ο Γιάννης μας έχει πάρει βίζα. 1581 01:44:20,341 --> 01:44:21,733 Πηγαίνουμε στην Αμερική. 1582 01:44:24,258 --> 01:44:25,302 [αναπνέει τρεμάμενα] 1583 01:44:27,086 --> 01:44:28,131 [στα αγγλικά] Πρέπει να πάμε τώρα. 1584 01:44:29,393 --> 01:44:32,962 [παίζει σασπένς μουσική] 1585 01:44:40,099 --> 01:44:42,232 [Μέλη Ταλιμπάν μιλούν Dari] 1586 01:44:42,276 --> 01:44:43,581 Πού είναι; 1587 01:44:43,625 --> 01:44:46,236 Έχω κάποιον να τους παρακολουθεί. 1588 01:44:46,280 --> 01:44:47,324 Θα σε πάω εκεί. 1589 01:44:52,982 --> 01:44:56,290 [μπιπ δορυφορικού τηλεφώνου] 1590 01:45:17,136 --> 01:45:17,963 [στο Ντάρι] Πάμε. 1591 01:45:31,020 --> 01:45:32,761 [φωνάζοντας αδιάκριτα] 1592 01:45:34,066 --> 01:45:37,287 Είναι στο φορτηγό με κατεύθυνση προς το φράγμα. 1593 01:45:43,206 --> 01:45:45,948 Κατευθύνονται προς το φράγμα. 1594 01:45:45,991 --> 01:45:47,950 Fakhrudin, άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 1595 01:45:47,993 --> 01:45:49,952 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν, 1596 01:45:49,995 --> 01:45:52,041 Θέλω τα κεφάλια τους αλλιώς θα πάρω το δικό σου. 1597 01:45:52,084 --> 01:45:55,392 [η σασπένς μουσική εντείνεται] 1598 01:46:13,367 --> 01:46:14,455 [στα αγγλικά] μπορώ να δω το φράγμα. 1599 01:46:22,158 --> 01:46:23,202 Φορτηγά των Ταλιμπάν! 1600 01:46:23,899 --> 01:46:25,030 Φορτηγά των Ταλιμπάν! 1601 01:46:25,857 --> 01:46:26,945 [μωρό κλαίει] 1602 01:46:29,470 --> 01:46:30,732 [φωνάζοντας στα νταρί] 1603 01:46:45,877 --> 01:46:46,922 [Τζον] Πούγια, μπλοκάρεις το τούνελ. 1604 01:46:49,577 --> 01:46:51,622 [φωνάζοντας στα νταρί] 1605 01:46:58,890 --> 01:47:02,067 [το μωρό κλαίει συνέχεια] 1606 01:47:17,300 --> 01:47:18,649 [Ο Pooya μιλάει Dari] 1607 01:47:26,091 --> 01:47:28,746 [Μέλη Ταλιμπάν φωνάζοντας εντολές] 1608 01:47:31,488 --> 01:47:33,708 [Ο Αχμέντ μιλάει Ντάρι] 1609 01:47:33,751 --> 01:47:35,187 -[πυροβολισμοί] -[Γιάννη] Μετακόμισε! 1610 01:47:42,673 --> 01:47:44,022 [Γιάννη] Έλα! 1611 01:47:44,066 --> 01:47:45,807 [φωνάζοντας] Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση! 1612 01:47:53,815 --> 01:47:55,120 [ηχούν πυροβολισμοί] 1613 01:47:57,383 --> 01:47:58,472 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 1614 01:48:01,866 --> 01:48:03,302 [Ahmed] Εξώφυλλο, εξώφυλλο, κάλυμμα! 1615 01:48:03,346 --> 01:48:05,130 [Ο Τζον φωνάζει] Πήγαινε, πήγαινε! Προς το κτίριο, στο κτίριο! 1616 01:48:05,174 --> 01:48:06,131 [Ο Μπασίρα φωνάζει] Αχμέντ! 1617 01:48:07,045 --> 01:48:08,133 [Γιάννης] Κάλυψη! 1618 01:48:12,094 --> 01:48:12,877 [αδιάκριτες φωνές] 1619 01:48:22,234 --> 01:48:23,322 [Γιάννη] Χάλια! 1620 01:48:24,280 --> 01:48:25,499 Μαμάδες! 1621 01:48:25,542 --> 01:48:26,674 -Σκέπασέ με. -[Αχμέντ] Κατέβα κάτω. 1622 01:48:31,026 --> 01:48:32,157 [Τζον] Γάμα! 1623 01:48:32,549 --> 01:48:33,594 Σκατά! 1624 01:48:37,032 --> 01:48:38,076 -[Αχμέντ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -[ουρλιάζοντας] 1625 01:48:38,120 --> 01:48:39,208 [Τζον] Κάτω! 1626 01:48:44,953 --> 01:48:46,041 [φωνάζει] 1627 01:48:52,351 --> 01:48:53,439 Γαμώτο! 1628 01:48:59,402 --> 01:49:00,403 [φωνάζει] 1629 01:49:01,752 --> 01:49:03,711 -[Αχμέντ] Κατέβα! -Αργχ! Είμαι σχεδόν έξω. 1630 01:49:05,843 --> 01:49:06,801 [αναφωνεί] 1631 01:49:10,848 --> 01:49:12,546 Αχ, σκατά! Είμαι έξω! 1632 01:49:21,163 --> 01:49:22,251 Έλα, Πάρκερ! 1633 01:49:22,294 --> 01:49:23,861 -[μωρό που κλαίει] -[λυγμοί] 1634 01:49:28,692 --> 01:49:29,650 [γρυλίζει] 1635 01:49:30,607 --> 01:49:32,217 Πού στο διάολο είσαι, Πάρκερ; 1636 01:49:34,176 --> 01:49:36,570 [Μέλη Ταλιμπάν φωνάζουν] 1637 01:49:39,485 --> 01:49:41,836 -[κλικ όπλων] -Σκατά. Σκατά. 1638 01:49:43,359 --> 01:49:44,447 Είμαι έξω. 1639 01:49:45,883 --> 01:49:47,145 [φωνάζοντας αδιάκριτα] 1640 01:49:47,189 --> 01:49:48,886 [οι φωνές αργούν] 1641 01:49:48,930 --> 01:49:52,063 [ζοφερή ορχηστρική μουσική παίζοντας] 1642 01:50:24,661 --> 01:50:26,707 [πνιγμένο μωρό που κλαίει] 1643 01:50:31,537 --> 01:50:32,538 [φωνάζει] 1644 01:50:38,022 --> 01:50:39,763 [η μουσική ξεθωριάζει] 1645 01:50:41,939 --> 01:50:43,637 [ήχος σε σίγαση] 1646 01:50:46,683 --> 01:50:48,250 [πνιχτή έκρηξη] 1647 01:50:50,731 --> 01:50:52,297 [πνιγμένα μέλη των Ταλιμπάν φωνάζοντας] 1648 01:50:55,561 --> 01:50:56,998 [συνέχεια ήχου] 1649 01:51:00,828 --> 01:51:02,090 [κουκουνάρια από σφαίρες] 1650 01:51:17,758 --> 01:51:19,194 [με ραδιόφωνο] Προσδιορισμός πολλαπλών στόχων, 1651 01:51:19,237 --> 01:51:21,675 δυτικό άκρο του φράγματος. 1652 01:51:21,718 --> 01:51:23,111 [χειριστής 1 μέσω ραδιοφώνου] Μπείτε ζεστό στο 105. 1653 01:51:27,071 --> 01:51:29,857 Έχω οπτικό, 0-6-0. 1654 01:51:29,900 --> 01:51:31,554 [χειριστής 2 μέσω ραδιοφώνου] Αντιγράψτε το, Spectre 3-7. 1655 01:51:31,597 --> 01:51:32,860 Είναι ξεκάθαροι. 1656 01:51:32,903 --> 01:51:34,339 [πιλότος] Αντιγράψτε το. 1657 01:51:34,383 --> 01:51:36,124 [παίζει δραματική μουσική] 1658 01:51:46,612 --> 01:51:47,918 [άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου] Όλα τα ταγκό κάτω; 1659 01:51:47,962 --> 01:51:49,746 [χειριστής 1] Επιβεβαιώθηκε. Απενεργοποιήστε τη σκανδάλη. 1660 01:51:49,790 --> 01:51:52,575 FOB 2, αυτό είναι το Spectre 3-7, είμαστε όλοι ξεκάθαροι. 1661 01:52:01,366 --> 01:52:04,239 [το ελικόπτερο πλησιάζει] 1662 01:52:32,441 --> 01:52:33,529 Όλοι καλά; 1663 01:52:36,010 --> 01:52:37,881 Μπράντλεϊ, Μάικ, σήκωσέ τον και στον αέρα. 1664 01:52:37,925 --> 01:52:39,274 -[man] Ναι, κύριε. -[ στενάζει από τον πόνο] 1665 01:52:40,318 --> 01:52:42,320 [Πάρκερ] Ξέρεις, 1666 01:52:42,364 --> 01:52:44,279 αν μου το έλεγες ότι ήσουν ο John Kinley, 1667 01:52:44,322 --> 01:52:45,846 και είναι ο Αχμέτ, 1668 01:52:47,543 --> 01:52:49,545 θα το είχες αυτό όλα πάνω μου, φίλε. 1669 01:52:57,422 --> 01:52:58,380 Αυτά είναι από το Vokes. 1670 01:52:59,947 --> 01:53:02,601 Βίζες για τον Αχμέντ, η γυναίκα του, το παιδί. 1671 01:53:04,908 --> 01:53:06,649 Εντάξει, αυτό θα γίνει σε πάει πίσω στη βάση. 1672 01:53:06,692 --> 01:53:08,607 Υπάρχει ένα αεροπλάνο μεταφοράς περιμένοντας πίσω εκεί. 1673 01:53:08,651 --> 01:53:09,739 Θα σε πάει σπίτι. 1674 01:53:10,827 --> 01:53:12,089 Πάρκερ. 1675 01:53:12,133 --> 01:53:13,438 Kinley. 1676 01:53:13,482 --> 01:53:14,831 Ευχαρίστηση να κάνεις δουλειές μαζί σου. 1677 01:53:15,701 --> 01:53:16,790 Υποστηρίξατε τον εαυτό σας. 1678 01:53:18,269 --> 01:53:21,142 Ahmed, καλή δουλειά. 1679 01:53:21,185 --> 01:53:23,144 Χρειάζεσαι οτιδήποτε, με κοιτάς ψηλά. 1680 01:53:23,187 --> 01:53:27,365 [ανυψωτική ορχηστρική μουσική παίζοντας] 1681 01:56:15,185 --> 01:56:16,491 [Το "Truth" του Alex Ebert παίζει] 1682 01:56:37,468 --> 01:56:38,687 ♪ Αλήθεια ♪ 1683 01:56:43,997 --> 01:56:46,303 ♪ Η αλήθεια είναι αυτή Ποτέ δεν τίναξα τη σκιά μου ♪ 1684 01:56:46,347 --> 01:56:49,350 ♪ Κάθε μέρα προσπαθεί Για να με ξεγελάσεις να κάνω μάχη ♪ 1685 01:56:49,393 --> 01:56:52,179 ♪ Αποκαλώντας "ψεύτικο" Μόνο τρέμισε με ♪ 1686 01:56:52,222 --> 01:56:55,225 ♪ Θέλεις να με τραβήξεις πίσω Ο φράχτης με τα βοοειδή ♪ 1687 01:56:55,269 --> 01:56:56,661 ♪ Κατασκευάστε τους φακούς σας ♪ 1688 01:56:56,705 --> 01:56:58,185 ♪ Σκάβοντας τα χαρακώματα σας ♪ 1689 01:56:58,228 --> 01:56:59,664 ♪ Βάλτε με στην πρώτη γραμμή ♪ 1690 01:56:59,708 --> 01:57:01,275 ♪ Άφησέ με με βουβό μυαλό ♪ 1691 01:57:01,318 --> 01:57:02,580 ♪ Χωρίς άμυνες ♪ 1692 01:57:02,624 --> 01:57:04,191 ♪ Αλλά οι άμυνές σας ♪ 1693 01:57:04,234 --> 01:57:05,888 ♪ Αν δεν αντέχεις Να νιώσεις τον πόνο ♪ 1694 01:57:05,931 --> 01:57:07,237 ♪ Τότε είσαι παράλογος ♪ 1695 01:57:07,281 --> 01:57:09,413 ♪ Από αυτό Έχω μεγαλώσει λίγο ♪ 1696 01:57:09,457 --> 01:57:10,936 ♪ Διαφορετικό είδος μαχητή ♪ 1697 01:57:10,980 --> 01:57:13,939 ♪ Και όταν έρθει το σκοτάδι Αφήστε το μέσα σας ♪ 1698 01:57:13,983 --> 01:57:16,899 ♪ Το σκοτάδι σου λάμπει ♪ 1699 01:57:16,942 --> 01:57:20,294 ♪ Το σκοτάδι μου λάμπει ♪ 1700 01:57:20,337 --> 01:57:26,996 ♪ Να έχω πίστη στον εαυτό μου ♪ 1701 01:57:27,997 --> 01:57:29,172 ♪ Αλήθεια ♪ 1702 01:57:34,177 --> 01:57:36,788 ♪ Έχω δει ένα εκατομμύριο αριθμημένα Πόρτες στον ορίζοντα ♪ 1703 01:57:36,832 --> 01:57:38,268 ♪ Τώρα ποιο είναι το μέλλον Επιλέγεις ♪ 1704 01:57:38,312 --> 01:57:39,922 ♪ Πριν πεθάνεις ♪ 1705 01:57:39,965 --> 01:57:42,620 ♪ Θα σου πω ένα μυστικό, Έχω υπονομεύσει ♪ 1706 01:57:42,664 --> 01:57:44,274 ♪ Κάθε μικρό ψέμα Σε αυτόν τον κόσμο ♪ 1707 01:57:44,318 --> 01:57:45,710 ♪ Έλα από τη διαίρεση ♪ 1708 01:57:45,754 --> 01:57:48,757 ♪ Πες ότι είσαι ο εραστής μου, Πες ότι είσαι η πατρίδα μου ♪ 1709 01:57:48,800 --> 01:57:50,628 ♪ Γείρε το πιγούνι μου προς τα πίσω, Κόψτε το λαιμό μου ♪ 1710 01:57:50,672 --> 01:57:53,196 ♪ Κάνε ένα μπάνιο στο αίμα μου, Γνωρίστε με ♪ 1711 01:57:53,240 --> 01:57:54,763 ♪ Όλα έξω από τα μυστικά μου ♪ 1712 01:57:54,806 --> 01:57:57,679 ♪ Όλοι οι εχθροί μου γυρίζουν Στους δασκάλους μου ♪ 1713 01:57:57,722 --> 01:58:01,335 ♪ Γιατί τα φώτα τυφλώνουν Δεν υπάρχει τρόπος διαίρεσης ♪ 1714 01:58:01,378 --> 01:58:04,294 ♪ Τι είναι δικό σου ή δικό μου Όταν όλα λάμπουν ♪ 1715 01:58:04,338 --> 01:58:07,341 ♪ Το σκοτάδι σου λάμπει ♪ 1716 01:58:07,384 --> 01:58:10,692 ♪ Το σκοτάδι μου λάμπει ♪ 1717 01:58:10,735 --> 01:58:17,394 ♪ Να έχουμε πίστη στον εαυτό μας ♪ 1718 01:58:18,743 --> 01:58:19,788 ♪ Αλήθεια ♪ 1719 01:58:26,447 --> 01:58:29,014 ♪ Ναι, αγαπώ μόνο, Προσπαθώ μόνο να αγαπάς ♪ 1720 01:58:29,058 --> 01:58:32,670 ♪ Και, ναι, και αυτό που προσπαθώ Το να κάνεις είναι μόνο να αγαπάς ♪ 1721 01:58:32,714 --> 01:58:34,933 ♪ Ναι, αγαπώ μόνο, Προσπαθώντας να αγαπήσω μόνο ♪ 1722 01:58:34,977 --> 01:58:37,371 ♪ Ορκίζομαι στον Θεό, Προσπαθώ μόνο να αγαπώ ♪ 1723 01:58:38,720 --> 01:58:40,287 ♪ Ναι, αγαπώ μόνο μοναχικά ♪ 1724 01:58:40,330 --> 01:58:43,159 ♪ Ναι, μόνο νιώθω Μόνο αγαπώ, μόνο αγαπώ ♪ 1725 01:58:44,813 --> 01:58:47,163 ♪ Λες ότι δεν είναι αγάπη, Δεν αγαπάω ♪ 1726 01:58:47,207 --> 01:58:50,079 ♪ Δεν αγαπάς, αγαπημένη μου ♪ 1727 01:58:50,123 --> 01:58:52,821 ♪ Αλλά μόνο αγαπώ, Ακόμα αγαπώ μόνο ♪ 1728 01:58:52,864 --> 01:58:55,084 ♪ Ορκιστείτε στο Θεό, Αγαπώ μόνο ♪ 1729 01:58:55,128 --> 01:58:57,260 ♪ Προσπαθώ να αγαπάς, να αγαπάς ♪ 1730 01:58:57,304 --> 01:59:00,829 ♪ Να αγαπάς, να αγαπάς, Αγαπώντας, αγαπώντας ♪ 1731 01:59:00,872 --> 01:59:03,571 ♪ Ναι, αγαπώ μόνο, Ναι, προσπαθώ να αγαπάς μόνο ♪ 1732 01:59:03,614 --> 01:59:06,095 ♪ Στο ορκίζομαι στο θεό, προσπαθώ Αλλά αγαπώ μόνο ♪ 1733 01:59:06,139 --> 01:59:07,836 ♪ Λες ότι δεν είναι αγάπη ♪ 1734 01:59:07,879 --> 01:59:09,316 ♪ Δεν αγαπάς, δεν αγαπάς ♪ 1735 01:59:09,359 --> 01:59:11,535 ♪ Δεν αγαπάς, Δεν αγαπώ την αγάπη μου ♪ 1736 01:59:12,971 --> 01:59:15,844 ♪ Αλλά μόνο αγαπώ, Αγαπώντας, αγαπώντας ♪ 1737 01:59:15,887 --> 01:59:17,541 ♪ Αγαπώντας την αλήθεια ♪ 1738 02:00:06,503 --> 02:00:07,287 ♪ Αλήθεια ♪ 1739 02:01:47,648 --> 02:01:50,651 [παίζει δραματική μουσική]