1 00:00:06,048 --> 00:00:07,842 Kto chce mať rozdrvené gule? 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,176 ja. 3 00:00:13,180 --> 00:00:15,516 Takto to nevyzerá. 4 00:00:15,599 --> 00:00:18,185 Skončili ste. Chyť svoje hovno a kurva von. 5 00:00:18,269 --> 00:00:19,353 Chlapci sú moji. 6 00:00:19,437 --> 00:00:22,481 Hovorí umierajúci muž s posledným blufom. 7 00:00:22,565 --> 00:00:23,917 Sedmička je ešte silnejšia. 8 00:00:23,941 --> 00:00:26,193 Dajte ruky dokopy pre Firecracker. 9 00:00:27,611 --> 00:00:30,448 Čo som urobil, aby som ťa stvoril tak ma nenávidíš? 10 00:00:30,531 --> 00:00:33,284 Naozaj si ma nepamätáš, však? 11 00:00:33,367 --> 00:00:34,285 A sestra Sage! 12 00:00:36,704 --> 00:00:38,080 fašista! 13 00:00:38,164 --> 00:00:40,249 Je svetová najmúdrejší človek. 14 00:00:40,332 --> 00:00:42,334 Uh-huh. 15 00:00:42,418 --> 00:00:44,378 Pamätáte si Colina Hausera? 16 00:00:44,462 --> 00:00:48,382 Takže, čo sa stane, keď to zistí vy ste zavraždili jeho rodinu? 17 00:00:49,258 --> 00:00:50,843 Môj otec mal mŕtvicu. 18 00:00:50,926 --> 00:00:54,388 - Naozaj ma to mrzí. Naozaj. - Mami? 19 00:00:54,472 --> 00:00:57,349 Chcem prehodiť A-Train. Je tam, je pripravený. 20 00:00:57,433 --> 00:00:58,976 Dosť! 21 00:00:59,059 --> 00:01:00,370 Nikdy nebudeš svoje pravé ja 22 00:01:00,394 --> 00:01:03,063 kým neprekročíte svoju ľudskosť. 23 00:01:03,147 --> 00:01:05,566 Musíte sa vrátiť na začiatok. 24 00:01:05,649 --> 00:01:07,568 Musíte ísť domov. 25 00:01:22,666 --> 00:01:25,211 Čau, Marty. 26 00:01:25,294 --> 00:01:26,605 Bezpečnostné kamery na poschodí len sčernel. 27 00:01:26,629 --> 00:01:28,672 Hej, Phil, kopíruješ? 28 00:01:28,756 --> 00:01:32,259 Phil? Niekto tam hore? 29 00:01:34,595 --> 00:01:37,014 Zavolajte Voughtovi a povedzte im, že máme narušenie. 30 00:01:38,599 --> 00:01:39,892 Linka je mŕtva. 31 00:02:16,637 --> 00:02:18,848 Ahojte všetci. 32 00:02:18,931 --> 00:02:20,224 ahoj 33 00:02:20,307 --> 00:02:21,684 - John. - Vladár. 34 00:02:23,102 --> 00:02:26,105 Len Homelander. 35 00:02:26,188 --> 00:02:28,190 Čau, Marty. rád ťa vidím. 36 00:02:28,274 --> 00:02:31,652 Aj ty, uh, Homelander. 37 00:02:32,945 --> 00:02:37,324 Oh, môj bože, toto je tak neskutočné. 38 00:02:37,408 --> 00:02:39,285 Nikdy som si nemyslel, že sa sem vrátim. 39 00:02:39,368 --> 00:02:42,288 Toľko spomienok. 40 00:02:42,371 --> 00:02:46,375 Oh, ja, uh, priniesol som veľrybu Fudgie. 41 00:02:46,458 --> 00:02:48,669 Urob mi láskavosť, môžeš dostať tanier a nejaké vidličky? 42 00:02:48,752 --> 00:02:50,379 dakujem pekne. 43 00:02:53,424 --> 00:02:56,302 Vidím nejaké nové tváre. 44 00:02:56,385 --> 00:02:59,680 Ale veľa, čo uznávam. Frank. 45 00:02:59,763 --> 00:03:02,391 A teraz asistent riaditeľa, Marty. 46 00:03:02,474 --> 00:03:06,228 Stále si pamätám, keď ťa mali utieranie nádob na vzorky stolice. 47 00:03:06,312 --> 00:03:09,398 pamätáš? 48 00:03:09,481 --> 00:03:11,859 Áno. 49 00:03:11,942 --> 00:03:13,777 ach... 50 00:03:13,861 --> 00:03:15,237 Kde je Barbara? 51 00:03:15,321 --> 00:03:16,801 Naposledy som to skontroloval, je stále riaditeľkou? 52 00:03:16,864 --> 00:03:18,282 Dnes je mimo miesta. 53 00:03:18,365 --> 00:03:20,868 Oh, priveď ju, chceš? Rád by som to stihol. 54 00:03:20,951 --> 00:03:23,996 Povedz jej... Povedz jej, že je to malé stretnutie. 55 00:03:24,079 --> 00:03:26,832 Úžasné. Dobre, všetci, kopajte sa. 56 00:03:29,335 --> 00:03:31,170 Poď, nehanbi sa. Než sa roztopí. 57 00:03:32,963 --> 00:03:35,549 Prosím. Poď dnu. 58 00:04:09,166 --> 00:04:10,960 čo to robíš? 59 00:04:13,379 --> 00:04:16,215 Poď, vstaň. Mäsiar, svet nekončí 60 00:04:16,298 --> 00:04:18,217 len preto, že to robí tvoj posratý život. 61 00:04:19,885 --> 00:04:21,679 Vstaň. 62 00:04:23,514 --> 00:04:25,265 Vstaň. 63 00:04:32,940 --> 00:04:34,125 Robíš si zo mňa srandu?! 64 00:04:34,149 --> 00:04:37,486 Je mi ľúto, stav vášho otca spĺňa kritériá pre mozgovú smrť. 65 00:04:37,569 --> 00:04:39,947 Možno sa to nezdá, ale je to najhumánnejšie. 66 00:04:40,030 --> 00:04:43,325 Humánne? Ťaháš mu hadičky na kŕmenie takže zomrie od hladu, však? 67 00:04:43,409 --> 00:04:45,327 Hughie, to je to, čo chcel. 68 00:04:50,833 --> 00:04:53,002 Ako dlho predtým, ehm... 69 00:04:53,085 --> 00:04:54,545 Maximálne pár dní. 70 00:04:56,797 --> 00:05:00,009 mama. nie. 71 00:05:02,302 --> 00:05:04,555 prepáč. 72 00:05:26,869 --> 00:05:28,912 Hughie... 73 00:05:28,996 --> 00:05:30,581 {\an8}V52 Expo. 74 00:05:30,664 --> 00:05:32,499 {\an8} Príďte osobne stretnúť Sedem 75 00:05:32,583 --> 00:05:34,710 {\an8} a získajte exkluzívny náhľad z Training A-Tr... 76 00:05:34,793 --> 00:05:37,838 {\an8}Dnes večer, 8:00/7:00 Centrálne na Celá pravda... 77 00:05:37,921 --> 00:05:40,674 {\an8}Po ich krvavom vyčíňaní v areáli Marie Moreau 78 00:05:40,758 --> 00:05:43,135 {\an8}a druhý Godolkin Štyri zdanlivo zmizli 79 00:05:43,218 --> 00:05:45,763 {\an8} do tmavej diery. 80 00:05:45,846 --> 00:05:48,807 {\an8}S jeho novo ohláseným legislatíva proti superhrdinom, 81 00:05:48,891 --> 00:05:50,976 {\an8}Bob Singer sa práve ukázal americký ľud 82 00:05:51,060 --> 00:05:52,311 {\an8} kto skutočne je. 83 00:05:52,394 --> 00:05:54,521 Vyšinutý fašistický pekelník o vládnutí v krajine... 84 00:05:54,605 --> 00:05:56,690 Mali by ste počuť čo o mne hovoria. 85 00:06:00,277 --> 00:06:01,987 Dajte nám izbu. 86 00:06:07,659 --> 00:06:11,080 Slečna január, jediná vec Naozaj chcem počuť 87 00:06:11,163 --> 00:06:13,540 „Našli sme spôsob, ako zabiť mrcha, ktorá trhá hlavy." 88 00:06:13,624 --> 00:06:14,917 Mm-mm. 89 00:06:15,000 --> 00:06:16,376 Potom to bude rýchle stretnutie. 90 00:06:16,460 --> 00:06:18,045 Potrebujete moju pomoc, pane. 91 00:06:18,128 --> 00:06:20,047 Prečítal som si váš návrh Účet za superkontrolu. 92 00:06:20,130 --> 00:06:24,510 Nechaj ma hádať, je to perfektné, ale ty vieš ako to opraviť. 93 00:06:24,593 --> 00:06:27,221 Ak sa vám to podarí, je to stávka cez Voughtovo srdce. 94 00:06:27,304 --> 00:06:29,556 Dostane ich z armády, polície, 95 00:06:29,640 --> 00:06:33,227 tankuje ich zásoby, pochováva ich v súdnych sporoch. 96 00:06:33,310 --> 00:06:36,146 Vidíš, určite to tak znie Nepotrebujem tvoju pomoc. 97 00:06:36,230 --> 00:06:37,898 Ale to je, ak to prejde. 98 00:06:37,981 --> 00:06:40,442 Potrebujete... čo? 50 miliónov voličov 99 00:06:40,526 --> 00:06:42,903 požadujúc, aby Kongres vyliezol zo zadku? 100 00:06:42,986 --> 00:06:46,198 Bez urážky, ale vaše PR oddelenie akosi posral posteľ. 101 00:06:46,281 --> 00:06:48,951 Práve som vyrovnal obrovské výdavky na marketing. 102 00:06:49,034 --> 00:06:53,455 Áno, vaše nákupy reklám počas CSI: Las Vegas určite vyhrávajú 103 00:06:53,539 --> 00:06:56,500 „nechal zapnutý televízor demo „pretože sú mŕtvi“. 104 00:06:59,920 --> 00:07:03,841 Takže, aký je váš návrh? 105 00:07:03,924 --> 00:07:07,261 Dokážem dostať ľudí do ulíc po celej krajine, 106 00:07:07,344 --> 00:07:08,822 a budú to vyžadovať návrh zákona prejde. 107 00:07:08,846 --> 00:07:11,348 - Budeš to robiť ako Starlight? - Áno. 108 00:07:11,431 --> 00:07:16,103 Dokonca urobím ďalšie kurva... Super oblek, ak budem musieť. 109 00:07:16,186 --> 00:07:19,106 A čo za to dostanete? 110 00:07:19,189 --> 00:07:20,607 Len sľub. 111 00:07:20,691 --> 00:07:22,985 Sľúb mi, že dokončíš, čo si začal. 112 00:07:23,068 --> 00:07:27,281 Raz a navždy... dali sme Vought do zeme. 113 00:07:43,088 --> 00:07:46,341 Colin, čo je toto? 114 00:07:46,425 --> 00:07:48,385 Ach, kto je teraz nekultúrny? 115 00:07:52,014 --> 00:07:54,933 Ray Charles, jeho krajina v západnej fáze. 116 00:07:56,268 --> 00:07:58,770 Toto hrával môj otec celý čas v aute, 117 00:07:58,854 --> 00:08:01,273 a zaspal by som pri tom na zadnom sedadle. 118 00:08:01,356 --> 00:08:05,235 Nikdy si mi o nich nepovedal. 119 00:08:06,570 --> 00:08:08,113 Vaša rodina. 120 00:08:08,197 --> 00:08:11,033 Je to, uh... 121 00:08:11,116 --> 00:08:12,743 nie práve môj obľúbený príbeh. 122 00:08:12,826 --> 00:08:15,329 Nie. Désolé. 123 00:08:15,412 --> 00:08:17,331 Nie, to je v poriadku. 124 00:08:17,414 --> 00:08:20,751 Keď moja mama nebola na mojom zadku pre moje známky, 125 00:08:20,834 --> 00:08:22,502 bola federálnou sudkyňou. 126 00:08:22,586 --> 00:08:24,796 Riešila skutočne násilné prípady, 127 00:08:24,880 --> 00:08:26,131 ako najhoršie z najhorších. 128 00:08:26,215 --> 00:08:29,927 A bola tu vec ruskej mafie v Brighton Beach. 129 00:08:30,010 --> 00:08:32,179 Ich šéfom bola táto žena. 130 00:08:32,262 --> 00:08:35,057 Moja mama sa chystala príklad z nej. 131 00:08:35,140 --> 00:08:37,351 Tak si urobili príklad z mojej mamy. 132 00:08:39,728 --> 00:08:43,982 Nejaký chlap sa vlámal, a najprv našli mojich rodičov. 133 00:08:44,066 --> 00:08:45,859 Potom moja malá sestra. 134 00:08:47,653 --> 00:08:48,987 Bol si tam? 135 00:08:49,071 --> 00:08:50,906 Výstrely ma prebudili. 136 00:08:51,990 --> 00:08:53,426 Počul som ich prichádzať po chodbe, 137 00:08:53,450 --> 00:08:54,570 tak som sa len schoval pod posteľ. 138 00:08:56,620 --> 00:08:58,247 Všetko, čo som videl, bol jeho členok. 139 00:08:58,330 --> 00:09:01,667 Mal tieto jazvy alebo možno tieto popáleniny. 140 00:09:03,418 --> 00:09:07,673 Uf, veľa nočných môr o nich. 141 00:09:07,756 --> 00:09:09,758 prepáč. 142 00:09:33,031 --> 00:09:36,076 Ahoj, ako sa máš? Čau, Janet. 143 00:09:37,744 --> 00:09:40,914 Hej, chlapci, zavoláme Stacey a Marka. 144 00:09:40,998 --> 00:09:43,458 Musíme pripraviť oznámenie. 145 00:09:47,337 --> 00:09:48,880 čo? 146 00:09:53,010 --> 00:09:54,678 čo robia? 147 00:10:05,647 --> 00:10:07,149 Tá mrcha. 148 00:10:07,232 --> 00:10:11,194 VNN sa stará o spustenie z Firecracker's show, 149 00:10:11,278 --> 00:10:13,613 simulcast vo všetkých sieťach Vought. 150 00:10:13,697 --> 00:10:17,159 Troll farmy už rozkopávajú okrajový obsah anti-Starlight 151 00:10:17,242 --> 00:10:19,119 a vstreknutie do hlavného prúdu. 152 00:10:19,202 --> 00:10:21,413 Zatiaľ "Starlight's Progressive Jihad" 153 00:10:21,496 --> 00:10:24,541 a " ukazujú sľuby. 154 00:10:24,624 --> 00:10:26,784 Potrebujeme algoritmus na nájdenie najvnímavejších používateľov, 155 00:10:26,835 --> 00:10:29,921 potom odstreľte články na vrchol ich sociálnych kanálov 156 00:10:30,005 --> 00:10:32,883 až 100 miliónov ľudí sú pobúrení Starlight 157 00:10:32,966 --> 00:10:34,426 z dôvodov, ktoré si ani nevedia vysvetliť. 158 00:10:34,509 --> 00:10:36,053 Dope. 159 00:10:43,935 --> 00:10:46,188 Hrdinovia, máte svoje myšlienky, 160 00:10:46,271 --> 00:10:48,732 tak do toho všetci. 161 00:10:49,983 --> 00:10:51,902 - Hej, môžeme sa porozprávať? - Nie. 162 00:10:51,985 --> 00:10:56,031 Ahoj. Tak som rozmýšľal nad obedom mohli by sme si niektoré z nich objednať 163 00:10:56,114 --> 00:10:57,699 vyprážané uhorky z Flavortown, 164 00:10:57,783 --> 00:10:59,910 alebo rovno preskočte na platesa pounder špeciál. 165 00:10:59,993 --> 00:11:04,122 Zdá sa mi, že si svojím spôsobom odporný to je ťažko kvantifikovať. 166 00:11:04,206 --> 00:11:07,584 A som kurva úžasný pri kvantifikácii teda... 167 00:11:12,214 --> 00:11:15,342 Takže veľký deň. Si pripravený? 168 00:11:15,425 --> 00:11:17,219 Nemáš ani tušenia. 169 00:11:17,302 --> 00:11:19,888 Na toto som čakal celý život. 170 00:11:19,971 --> 00:11:21,131 Posledný kúsok skladačky. 171 00:11:22,599 --> 00:11:24,851 Myslel som si, že to môže byť váš veľký koniec. 172 00:11:31,274 --> 00:11:32,567 Vieš, keď som ťa prvýkrát stretol, 173 00:11:32,651 --> 00:11:33,836 Myslel som si, že si trochu povýšený, 174 00:11:33,860 --> 00:11:36,571 ale ty si jeden z tých dobrých. 175 00:11:36,655 --> 00:11:40,742 No, my sme nové deti v The Seven. 176 00:11:40,826 --> 00:11:42,202 Mm-hmm. 177 00:11:42,285 --> 00:11:43,485 Treba na seba dávať pozor. 178 00:11:54,214 --> 00:11:56,842 Dobrý deň, Patrioti! 179 00:11:59,386 --> 00:12:03,306 Teraz viem, že mnohí z vás ma pravdepodobne poznajú z môjho podcastu, 180 00:12:03,390 --> 00:12:06,476 ale VNN mi dal ďalších šesť hodín 181 00:12:06,560 --> 00:12:09,855 aby som vám priniesol pravdu o Starlight 182 00:12:09,938 --> 00:12:11,940 a jej dom hrôzy. 183 00:12:12,023 --> 00:12:14,669 - Kde sú desiatky obchodovaných detí... - Tu, vezmi si tašky a poď so mnou. 184 00:12:14,693 --> 00:12:16,129 - Zlatko, nezabudni na to. Tu máš. - Dobre. 185 00:12:16,153 --> 00:12:18,488 - Vytiahneme deti cez chrbát. - Dobre. 186 00:12:18,572 --> 00:12:19,966 - Si si tým istý? - Áno. 187 00:12:19,990 --> 00:12:23,535 Len prosím povedz Sashe, aby ich mala choď pokojne na izbovú službu, dobre? 188 00:12:23,618 --> 00:12:25,036 Tá karta je takmer vybitá. 189 00:12:25,120 --> 00:12:26,705 - Chápeš. - Ďakujem. 190 00:12:26,788 --> 00:12:29,332 Teraz... 191 00:12:29,416 --> 00:12:32,502 Firecrackerovi priatelia celebrít prichádzajú. 192 00:12:32,586 --> 00:12:34,254 Videl som Jona Voighta. 193 00:12:36,798 --> 00:12:39,801 Čo tu kurva robí? 194 00:12:40,886 --> 00:12:43,638 Priviesť ho späť. 195 00:12:43,722 --> 00:12:44,907 Nie, nie, nie, nie, nie. ja mu neverím. 196 00:12:44,931 --> 00:12:48,477 ja nie. A ty si blázon ak áno, dobre? 197 00:12:48,560 --> 00:12:50,812 A môžeš sa upiť k smrti 198 00:12:50,896 --> 00:12:52,731 v akejkoľvek tmavej diere, z ktorej si vyliezol. 199 00:12:52,814 --> 00:12:55,108 To je dobrý nápad. Možno to urobím. 200 00:12:55,192 --> 00:12:56,568 - Dobre. - Dobre, počkaj chvíľu. 201 00:12:56,651 --> 00:12:59,946 Počkaj chvíľu, mäsiar. 202 00:13:00,030 --> 00:13:02,199 Pozri, Pán vie, že mám problémy aj s chlapom 203 00:13:02,282 --> 00:13:04,451 Obaja áno, ale toto je väčšie ako my. 204 00:13:04,534 --> 00:13:06,220 Ten hovno Homelander a Sage hovoria o, 205 00:13:06,244 --> 00:13:07,829 to je nejaká sračka na konci času. 206 00:13:07,913 --> 00:13:11,124 Tím je plachý, úplný debil. Teraz potrebujeme tohto sráča. 207 00:13:11,208 --> 00:13:15,045 - Teda, ja som... - Annie, toto je môj hovor. je hotovo. 208 00:13:23,845 --> 00:13:26,973 No dobre teda. 209 00:13:27,057 --> 00:13:28,975 Sme radi, že sme to vyriešili, však? 210 00:13:29,059 --> 00:13:31,436 Teraz mi môže niekto vysvetliť 211 00:13:31,520 --> 00:13:35,899 čo z teba robí Firecracker's Moby Cunt? 212 00:13:35,982 --> 00:13:38,276 - Netuším. - Bollocks. 213 00:13:39,361 --> 00:13:40,570 ja nie. 214 00:13:41,488 --> 00:13:43,698 Aký je náš ďalší krok? 215 00:13:43,782 --> 00:13:46,952 Dostaneš mi 50 000 od spoločnosti, a o tri hodiny 216 00:13:47,035 --> 00:13:50,038 Budem mať všetku špinu, ktorú potrebujeme na Little Miss Guns and Munície. 217 00:13:50,121 --> 00:13:53,124 Mäsiar, to sa nedá Pustím ťa z dohľadu 218 00:13:53,208 --> 00:13:55,919 - s 50 tis. - Dobre. 219 00:13:56,002 --> 00:13:59,589 Ale varujem ťa, nebude sa ti to páčiť. 220 00:14:06,680 --> 00:14:08,223 A Kanye West! 221 00:14:09,391 --> 00:14:12,477 Ale najprv kázeň od Ezechiela 222 00:14:12,561 --> 00:14:15,981 Starlightov pastor z detstva než vypadla z Božej milosti. 223 00:14:17,274 --> 00:14:19,651 Hneď sa s tým vrátime, vy všetci. Držte sa. 224 00:14:19,734 --> 00:14:21,736 U.S.A.! 225 00:14:25,699 --> 00:14:28,785 Hej, Frank, poď ďalej. 226 00:14:31,705 --> 00:14:33,790 Čo tak zahrať si papierový basketbal? 227 00:14:33,873 --> 00:14:35,500 prepáč? 228 00:14:36,793 --> 00:14:39,838 Uh, prvý z troch, a čo ti poviem, 229 00:14:39,921 --> 00:14:41,298 urobiť to zaujímavé, 230 00:14:41,381 --> 00:14:44,801 vyhráš, nechám ťa odskočiť skôr, choď sa pozrieť na fam. 231 00:14:44,884 --> 00:14:48,388 - Hm, dobre. - Výborne. 232 00:14:48,471 --> 00:14:50,348 začnem ja. 233 00:15:01,943 --> 00:15:05,155 Viete, túto hru som sa naučil od teba, Frank. 234 00:15:05,238 --> 00:15:07,991 nechapem. 235 00:15:08,074 --> 00:15:11,995 Raz som ťa videl strieľať pri odpadkovom koši a ty si to pribil, 236 00:15:12,078 --> 00:15:15,582 a... a ty si nepamätáš. 237 00:15:15,665 --> 00:15:17,000 Nie 238 00:15:17,083 --> 00:15:20,003 Áno, určite áno. 239 00:15:20,086 --> 00:15:22,172 Áno, sedel si tam, 240 00:15:22,255 --> 00:15:26,301 a, no, bol som tu v tejto rúre. 241 00:15:26,384 --> 00:15:28,428 A ty si vystrelil. 242 00:15:28,511 --> 00:15:30,639 Urobil si malú päsť na oslavu, 243 00:15:30,722 --> 00:15:32,241 a potom si zvýšil teplotu 244 00:15:32,265 --> 00:15:34,017 aby si zistil, či by si mi mohol spáliť kožu. 245 00:15:34,100 --> 00:15:36,853 Pamätáš si to, však? 246 00:15:36,936 --> 00:15:38,521 Si na rade. 247 00:15:43,693 --> 00:15:47,030 Zábavný fakt. Hm, aj keď nezhorela mi koža, 248 00:15:47,113 --> 00:15:49,240 stále to veľmi bolelo. 249 00:15:50,617 --> 00:15:52,535 Myslím veľa. 250 00:15:54,287 --> 00:15:57,415 Áno, bol som tam a kričal som v agónii, 251 00:15:57,499 --> 00:16:01,461 a moje slzy len tiekli. 252 00:16:02,045 --> 00:16:03,045 Áno. 253 00:16:06,007 --> 00:16:09,219 Pamätám si, že tam bolo, uh, ľudia, ktorí tu stoja 254 00:16:09,302 --> 00:16:11,513 písanie poznámok, ale za nimi 255 00:16:11,596 --> 00:16:14,224 Videl som ťa strieľať. 256 00:16:16,142 --> 00:16:17,936 Bola to naozaj skvelá strela, Frank. 257 00:16:18,019 --> 00:16:19,521 Robil som si len svoju prácu. 258 00:16:27,070 --> 00:16:28,905 Hmm. 259 00:16:28,988 --> 00:16:31,157 Vieš, mal som o tom nočné mory presne ten moment, 260 00:16:31,241 --> 00:16:34,244 a ani si to nepamätáš. 261 00:16:34,577 --> 00:16:39,541 Je to smiešne, však, ako ľudia môžu mať taká iná spomienka 262 00:16:39,624 --> 00:16:42,585 presne toho istého. 263 00:16:44,295 --> 00:16:47,507 Všetko je to otázka uhla pohľadu. 264 00:16:52,887 --> 00:16:54,097 Hej, Frank? 265 00:16:54,180 --> 00:16:55,932 Toto je môj posledný výstrel. 266 00:16:56,015 --> 00:16:57,493 Prečo sa nejdeš pozerať odtiaľto? 267 00:16:57,517 --> 00:17:00,478 - John, prečo by sme... - "Homelander." 268 00:17:03,648 --> 00:17:06,526 - Choď do rúry, Frank. - Prosím. 269 00:17:11,865 --> 00:17:14,659 Choďte do rúry alebo pôjde s vami vaša rodina. 270 00:17:14,743 --> 00:17:15,785 Prosím, Homelander, 271 00:17:15,869 --> 00:17:17,309 - nemusíš to robiť. - Marty. 272 00:17:25,712 --> 00:17:27,964 dakujem. 273 00:17:30,467 --> 00:17:31,676 prepáč. 274 00:17:33,094 --> 00:17:35,263 Je mi to tak ľúto. 275 00:17:35,346 --> 00:17:37,474 Je ti to ľúto? 276 00:17:37,557 --> 00:17:38,808 Teraz? 277 00:17:40,810 --> 00:17:42,228 Ale prečo? 278 00:17:44,230 --> 00:17:46,232 Robil si len svoju prácu, však? 279 00:17:50,403 --> 00:17:52,822 Homelander... 280 00:17:52,906 --> 00:17:55,450 Nerobte to! Nie 281 00:18:13,468 --> 00:18:15,970 A stavím sa, že by si vyhral. 282 00:18:16,805 --> 00:18:17,806 Bože môj. 283 00:18:17,889 --> 00:18:19,933 - Preboha. - Odpúšťam ti. 284 00:18:44,290 --> 00:18:47,752 Uh, neviem, mal by tu byť každú chvíľu. 285 00:18:47,836 --> 00:18:50,588 Ďakujem, mimochodom, že si môj sval. 286 00:18:59,180 --> 00:19:00,390 {\an8}Áno. 287 00:19:03,685 --> 00:19:04,853 Čo je toto do riti? 288 00:19:04,936 --> 00:19:06,330 Kde je tá hovoriaca briadka so zlatými retiazkami? 289 00:19:06,354 --> 00:19:07,647 to je v poriadku. 290 00:19:07,730 --> 00:19:09,732 Ja som ten, kto ťa volal. 291 00:19:09,816 --> 00:19:11,317 si blázon? 292 00:19:11,401 --> 00:19:13,778 Sage je na mojom zadku, hľadí na mňa, ako keby som bola pojebaná večera. 293 00:19:13,862 --> 00:19:16,382 Ale ty si si myslel, že je to tak dobrý čas vidieť sa spolu? 294 00:19:16,406 --> 00:19:18,992 Potrebujem dávku zlúčeniny V, a potrebujem to dnes. 295 00:19:19,075 --> 00:19:20,201 Oh! 296 00:19:20,285 --> 00:19:22,120 To je všetko? za čo? 297 00:19:22,203 --> 00:19:24,497 - Čo ťa to zaujíma? - Homelander má každú fľaštičku V 298 00:19:24,581 --> 00:19:26,082 zavretý vo svojom byte. 299 00:19:26,165 --> 00:19:28,060 - Stovky z nich. Nikto to nedostane. - Dobre. 300 00:19:28,084 --> 00:19:29,520 No, potom mu nebude chýbať jedna fľaštička. 301 00:19:29,544 --> 00:19:30,704 - Musíš nájsť spôsob. - Nie. 302 00:19:30,753 --> 00:19:32,463 Je to príliš nebezpečné. 303 00:19:32,547 --> 00:19:33,882 Nie, hej. Jeb na to! 304 00:19:33,965 --> 00:19:35,133 dlžíš mi. 305 00:19:35,216 --> 00:19:36,926 Som ti dlžný? 306 00:19:37,010 --> 00:19:39,470 - Práve som ti zachránil život. - Každý posratý, 307 00:19:39,554 --> 00:19:42,181 strašná vec, ktorá sa mi kedy stala, nám všetkým, 308 00:19:42,265 --> 00:19:45,393 všetko to začalo tebou, pretože si mi zobral niekoho, koho som miloval. 309 00:19:46,394 --> 00:19:47,955 A teraz budeš vrátiť niekomu koho milujem. 310 00:19:47,979 --> 00:19:49,480 čo? 311 00:19:53,026 --> 00:19:55,612 Môj otec sa chystá zomrieť. 312 00:19:57,739 --> 00:19:59,866 V je jediná vec, ktorá ho môže zachrániť. 313 00:20:02,327 --> 00:20:04,370 Toto je vaša šanca... 314 00:20:06,456 --> 00:20:08,416 ...aby sa veci konečne dali do poriadku. 315 00:20:08,499 --> 00:20:10,627 Prečo si myslíš, že mi to ide? 316 00:20:11,669 --> 00:20:13,421 Povedz mi. 317 00:20:16,549 --> 00:20:19,093 Ak toto spravím... 318 00:20:19,177 --> 00:20:21,137 máme sa dobre? 319 00:20:21,220 --> 00:20:22,555 navždy? 320 00:20:22,639 --> 00:20:23,765 áno. 321 00:20:30,063 --> 00:20:32,565 Ou! čo? 322 00:20:36,986 --> 00:20:38,380 {\an8}Kimiko, prepáč, ale je to môj otec. 323 00:20:38,404 --> 00:20:40,615 Čo iné som mal robiť? 324 00:20:51,584 --> 00:20:53,169 Do riti! 325 00:20:59,217 --> 00:21:01,094 Kto sú kurva tí chlapi? 326 00:21:07,433 --> 00:21:09,227 Nie, nemôžem. nemôžem. Môj členok. 327 00:21:09,310 --> 00:21:10,979 môj... 328 00:21:11,062 --> 00:21:13,356 Nie, nie, nie. Ježiš. 329 00:21:20,780 --> 00:21:22,532 Mm-hmm. Mm-hmm. 330 00:21:24,409 --> 00:21:25,529 Kto sú kurva tí chlapi? 331 00:21:27,286 --> 00:21:29,205 Svetlo. Žiariace svetlo? ako... 332 00:21:29,288 --> 00:21:30,448 Žiariace svetlo. Žiariace svetlo? 333 00:21:31,207 --> 00:21:32,208 Prečo idú po nás? 334 00:21:37,296 --> 00:21:38,506 Do riti. 335 00:21:38,589 --> 00:21:40,925 Dobre, čo budeme robiť? 336 00:21:44,345 --> 00:21:45,888 Nie, nemôžem nikam utiecť. nemôžem. 337 00:22:02,030 --> 00:22:03,031 Nie, nie, nie. 338 00:22:03,114 --> 00:22:04,574 Ktovie. 339 00:22:04,657 --> 00:22:06,075 Jednoduché. V poriadku. 340 00:22:06,617 --> 00:22:07,618 Dobre. 341 00:22:07,702 --> 00:22:09,162 Dobre. 342 00:22:10,413 --> 00:22:11,413 Mám to. 343 00:22:47,533 --> 00:22:51,913 Ani slovo o tých 50 tisícoch a čo stalo sa to Mallorymu, sráč. 344 00:22:51,996 --> 00:22:53,998 Priamo hore Webweaverov smradľavý pavúk? 345 00:22:54,082 --> 00:22:56,876 Heroínové klystíry nie sú lacné, syn môj. 346 00:22:56,959 --> 00:22:58,836 Nikdy neuvidím tú hnusnú sračku. 347 00:22:58,920 --> 00:23:01,714 No, kurva som ťa varoval, však? 348 00:23:01,798 --> 00:23:03,424 Každopádne, nevadí. 349 00:23:03,508 --> 00:23:06,469 - Dostali sme, čo sme potrebovali. Práca hotová. - Uh-huh. 350 00:23:07,720 --> 00:23:10,807 Niekedy mi povieš, čo sa stalo s tou ranou na tvári? 351 00:23:24,570 --> 00:23:26,656 M, chcem vás požiadať o láskavosť. 352 00:23:26,739 --> 00:23:28,658 Myslite si, že ste v pozícii požiadať o láskavosť? 353 00:23:29,784 --> 00:23:32,787 Ak nemôžem dokončiť prácu skôr ako ja... 354 00:23:39,877 --> 00:23:42,380 Potrebujem, aby si dostal Ryana preč od Homelandera. 355 00:23:42,463 --> 00:23:44,006 Oh, mäsiar. 356 00:23:46,425 --> 00:23:48,678 Musím byť realista. 357 00:23:51,556 --> 00:23:53,599 Niektoré dni ledva vydržím kurva stáť. 358 00:23:53,683 --> 00:23:56,352 - Dostaňte ho odtiaľ. Zdvihnite ho. - Vychovať ho? 359 00:23:56,435 --> 00:23:58,896 Si najlepší otec, akého poznám, M. 360 00:23:58,980 --> 00:24:00,314 Najlepší kurva ktokoľvek. 361 00:24:00,398 --> 00:24:03,118 To môže byť jedna z najkrajších vecí už si mi niekedy povedal, ale... 362 00:24:03,151 --> 00:24:05,403 čo ak Ryan nebude chcieť ísť? 363 00:24:08,239 --> 00:24:09,490 Potom ho musíte urobiť. 364 00:24:16,539 --> 00:24:18,374 Chôdza bieleho odpadu. 365 00:24:19,458 --> 00:24:22,211 Špičková šou, láska. 366 00:24:22,295 --> 00:24:24,463 Len som si nebol istý či si chcel, aby sme si kľakli 367 00:24:24,547 --> 00:24:26,132 pred svojim krížom alebo ho spáliť. 368 00:24:27,675 --> 00:24:30,261 Ach, vy ste tí sráči ktorý zabil môjho priateľa. 369 00:24:30,344 --> 00:24:32,722 Áno, hanba. 370 00:24:32,805 --> 00:24:36,809 Ale ak je to nejaká útecha, je tam hore s Bohom, 371 00:24:36,893 --> 00:24:38,653 ničiť jeho najsvätejšie zo svätých ako hovoríme. 372 00:24:38,728 --> 00:24:40,789 - Zatvorím tvoju posratú tvár... - Dobre, dobre. 373 00:24:40,813 --> 00:24:42,148 Nechaj si vlasy, láska. 374 00:24:42,231 --> 00:24:44,150 Chceme len trochu pokrútiť bradou. 375 00:24:44,233 --> 00:24:46,527 - Hovorte po americky. - Správne. 376 00:24:46,611 --> 00:24:49,739 Pamätáte si to čarovné leto keď si mal 28, 377 00:24:49,822 --> 00:24:53,868 pracuje ako poradca v Capes pre Christ Bible Camp v Davie na Floride, 378 00:24:53,951 --> 00:24:56,078 a stretli ste toho krásneho 15-ročného chlapca 379 00:24:56,162 --> 00:24:59,624 kto pošteklil tvoju fantáziu, a teda, šteklil viac ako to, však? 380 00:24:59,707 --> 00:25:02,418 Hmm? Zazvoniť na nejaké zvončeky? 381 00:25:02,501 --> 00:25:05,755 Tu je malá pamiatka na pamiatku oddelenie šerifa okresu Broward 382 00:25:05,838 --> 00:25:07,423 ktoré si môžete schovať vo svojej hlúpej banke. 383 00:25:07,506 --> 00:25:11,552 Ty a tvoj malý Bieber lemovanie v zadnej časti vášho RAV4 384 00:25:11,636 --> 00:25:13,846 na parkovisku Buca di Beppo. 385 00:25:13,930 --> 00:25:15,449 Akékoľvek voodoo Voughtovi právnici vytiahli 386 00:25:15,473 --> 00:25:17,058 aby vaše zákonné poplatky klesli, 387 00:25:17,141 --> 00:25:18,285 Myslím, že na nich nebude záležať príliš veľa 388 00:25:18,309 --> 00:25:19,977 svojmu evanjelickému publiku tam vzadu. 389 00:25:20,061 --> 00:25:22,271 Ty nám to povieš všetko, čo vieš 390 00:25:22,355 --> 00:25:25,566 o Sage a jej veľkom pláne, 391 00:25:25,650 --> 00:25:28,611 alebo som stlačil toto malé tlačidlo tweet tu. 392 00:25:36,327 --> 00:25:38,579 Čo keby som to poslal sám? 393 00:25:41,707 --> 00:25:43,793 Súlož sa a zisti to. 394 00:25:45,461 --> 00:25:46,587 "Starlight." 395 00:25:46,671 --> 00:25:49,590 To je deväť písmen, 396 00:25:49,674 --> 00:25:52,426 alebo je tých šesť... hore nohami? 397 00:25:52,510 --> 00:25:57,682 "Annie January," 12 písmen, to sú ďalšie dve šestky. 398 00:25:57,765 --> 00:26:00,393 6-6-6. Aký ďalší dôkaz 399 00:26:00,476 --> 00:26:02,645 možno by ste potrebovali? 400 00:26:02,728 --> 00:26:04,230 Prepáčte, musím vás prerušiť. 401 00:26:04,313 --> 00:26:05,231 Je mi to veľmi ľúto. 402 00:26:05,314 --> 00:26:07,066 Potrebujem, potrebujem sa priznať. 403 00:26:07,149 --> 00:26:08,401 Priznanie? 404 00:26:08,484 --> 00:26:10,403 Musím vyznať svoje hriechy. 405 00:26:14,365 --> 00:26:16,701 V žiadnom prípade toto pocukrovať. 406 00:26:16,784 --> 00:26:17,994 Mal som... 407 00:26:19,704 --> 00:26:23,124 ...nevhodné vzťahy 408 00:26:23,207 --> 00:26:26,585 s milým mladým mužom. 409 00:26:26,669 --> 00:26:28,921 Sakra, ten úsmev. 410 00:26:29,005 --> 00:26:33,050 Ale ten mladý muž mal 15 rokov. 411 00:26:33,134 --> 00:26:36,846 - Oh... - Ale moment mojej najväčšej slabosti 412 00:26:36,929 --> 00:26:38,306 bol to tiež moment 413 00:26:38,389 --> 00:26:42,059 ktorá ma posunula k mojej večnej spáse. 414 00:26:42,143 --> 00:26:43,644 Znovu som sa narodil 415 00:26:43,728 --> 00:26:47,148 a moje hriechy boli zmyté 416 00:26:47,231 --> 00:26:48,816 slzami Jeho lásky. 417 00:26:48,899 --> 00:26:50,443 Chváľte Pána! 418 00:26:50,526 --> 00:26:52,111 Chváľte Pána! 419 00:26:53,863 --> 00:26:55,489 Teraz verím 420 00:26:55,573 --> 00:26:58,284 že náš Pán Ježiš Kristus daj toho mladého muža 421 00:26:58,367 --> 00:27:01,829 v mojom živote, aby ma viedol na cestu spravodlivosti. 422 00:27:01,912 --> 00:27:03,622 Bože môj. 423 00:27:03,706 --> 00:27:07,918 Musíte sa rozhodnúť otočiť do svetla Jeho lásky. 424 00:27:08,002 --> 00:27:10,379 A to je to, čo Starlight, jednoducho to neurobila. 425 00:27:10,463 --> 00:27:13,466 Ten príbeh ste už niekedy počuli o jej úplne prvom záchrane? 426 00:27:15,009 --> 00:27:17,053 Mala len 13 rokov 427 00:27:17,136 --> 00:27:21,265 a do Walmartu prišiel strelec a vzal rukojemníkov. 428 00:27:21,349 --> 00:27:24,352 No, Hviezdne svetlo, vtrhla do toho. 429 00:27:24,435 --> 00:27:26,520 Ale čo vám nepovedia 430 00:27:26,604 --> 00:27:31,025 je, že oslepla jeden z tých rukojemníkov toho dňa. 431 00:27:31,108 --> 00:27:36,447 Matka troch detí, len sa snaží kúpiť Chrumkajte bobule pre jej deti. 432 00:27:36,530 --> 00:27:40,117 Ale Starlight, ona len pokračovala, 433 00:27:40,201 --> 00:27:45,081 úsmev pre tie kamery akoby sa nič z toho nikdy nestalo. 434 00:27:45,164 --> 00:27:46,582 Starlight nie je hrdina. 435 00:27:48,501 --> 00:27:50,127 Nikdy nebola. 436 00:27:59,470 --> 00:28:04,308 Stále som sa učil ako ovládať svoje sily, ja... 437 00:28:09,105 --> 00:28:10,231 Mademoiselle Annie. 438 00:28:16,237 --> 00:28:20,282 Čokoľvek ste sa pokúsili, zdá sa, že si zlyhal. 439 00:28:20,366 --> 00:28:22,118 Nie tak rýchlo, Frenchie. 440 00:28:23,452 --> 00:28:25,287 Kľúče od jej prívesu. 441 00:28:25,371 --> 00:28:27,373 Choď si to hodiť, dobre? 442 00:29:29,602 --> 00:29:30,811 A-Train. 443 00:29:32,188 --> 00:29:33,981 Čo tu kurva robíš? 444 00:29:34,064 --> 00:29:36,150 Beriem V, čo? 445 00:29:40,070 --> 00:29:41,697 Čo tu do pekla robíš? 446 00:29:41,780 --> 00:29:43,199 Nič. 447 00:29:47,703 --> 00:29:49,830 Nechal si plavák na jeho záchode? 448 00:29:49,914 --> 00:29:51,016 To tam bolo, keď som sem prišiel. 449 00:29:51,040 --> 00:29:56,504 To je najžalostnejšie tlieskanie ktoré som kedy videl. 450 00:29:56,587 --> 00:29:58,380 A viete, keby Homelander vedel, 451 00:29:58,464 --> 00:30:00,544 - To bude posledná sračka, ktorú si kedy vezmeš. - Oh, áno? 452 00:30:00,591 --> 00:30:03,636 Keby Homelander vedel, že si vzal to V, stiahol by ťa zaživa. 453 00:30:04,678 --> 00:30:06,430 Zdá sa, že obaja máme problém. 454 00:30:08,140 --> 00:30:10,100 Zdá sa, že my áno. 455 00:30:13,604 --> 00:30:16,857 Takže, čo s tým urobíme? 456 00:30:33,290 --> 00:30:34,416 Marty. 457 00:30:34,500 --> 00:30:36,377 - Áno? - Poď sem na chvíľu. 458 00:30:40,881 --> 00:30:42,925 Chcel by som sa ospravedlniť. 459 00:30:43,008 --> 00:30:44,218 Pre Franka. 460 00:30:45,302 --> 00:30:48,180 pozri, Asi som trochu nevrlý, 461 00:30:48,264 --> 00:30:51,392 a je mi to ľúto. 462 00:30:51,475 --> 00:30:53,227 Môžeš mi odpustiť? 463 00:30:53,310 --> 00:30:55,479 Samozrejme. 464 00:30:55,563 --> 00:30:58,857 Tieto veci, tieto veci sa dejú. 465 00:31:01,235 --> 00:31:02,570 dakujem. 466 00:31:02,653 --> 00:31:04,780 Vždy ste patrili k tým milším. 467 00:31:04,863 --> 00:31:05,990 Presne tak, John. 468 00:31:06,073 --> 00:31:09,118 - "Homelander." - Vladár. Boli sme priatelia. 469 00:31:09,201 --> 00:31:11,036 Vždy som bol k tebe milý. 470 00:31:11,120 --> 00:31:12,705 Áno, je to tak. 471 00:31:12,788 --> 00:31:14,957 Bol si. Väčšinou. 472 00:31:17,209 --> 00:31:19,503 No, pamätáš si prezývku mal si pre mňa, však? 473 00:31:19,587 --> 00:31:21,922 - Mm-mm. - Naozaj? 474 00:31:22,965 --> 00:31:24,049 "Vystriekaj." 475 00:31:24,133 --> 00:31:27,803 áno, nazval si ma Squirt, hlúpy. 476 00:31:27,886 --> 00:31:29,888 Pamätáš prečo? 477 00:31:29,972 --> 00:31:31,557 Nie 478 00:31:31,640 --> 00:31:34,310 Oh, f... Marty, dobre. 479 00:31:34,393 --> 00:31:36,520 Ale pamätáš si, 480 00:31:36,604 --> 00:31:39,440 že ma tam nechali 481 00:31:39,523 --> 00:31:42,901 celé hodiny, dni. 482 00:31:42,985 --> 00:31:44,945 Úplne sám. správne? 483 00:31:45,029 --> 00:31:47,698 Len... nikdy som nebol naozaj sám, však? 484 00:31:47,781 --> 00:31:49,408 Mm? 485 00:31:49,491 --> 00:31:51,702 Veľký brat sa vždy pozeral. 486 00:31:51,785 --> 00:31:55,998 Vždy si sa pozeral, nebol si, Marty? 487 00:31:56,081 --> 00:31:57,666 Čo? 488 00:31:57,750 --> 00:32:01,462 Ale... rastúci chlapci majú... 489 00:32:01,545 --> 00:32:06,008 určité potreby, povedzme? 490 00:32:06,091 --> 00:32:09,762 Tak som prišiel na to, že kedy obchádzal si svoje kolečká v noci, 491 00:32:09,845 --> 00:32:14,892 Mal som asi pár minút pre seba, uh... 492 00:32:14,975 --> 00:32:17,728 dobre, robiť to, čo robia chlapci. 493 00:32:19,480 --> 00:32:21,690 A to by bol jediný čas dňa 494 00:32:21,774 --> 00:32:23,901 že by som cítil niečo dobré. 495 00:32:24,902 --> 00:32:28,739 Takže túto jednu noc, uh, Nemohol som skončiť včas. 496 00:32:28,822 --> 00:32:31,950 A chytil si ma so stiahnutými nohavicami. 497 00:32:32,034 --> 00:32:37,289 Naozaj, naozaj dobre si sa na mne zasmial. 498 00:32:37,373 --> 00:32:39,124 Pamätáte si? 499 00:32:40,209 --> 00:32:42,211 Vtedy si ma prezýval Striekačka. 500 00:32:42,294 --> 00:32:44,755 Musím byť k tebe úprimný, Marty... 501 00:32:46,882 --> 00:32:49,051 ...naozaj si ranil moje city. 502 00:32:53,097 --> 00:32:57,768 veľmi ma to mrzí. 503 00:33:00,688 --> 00:33:02,690 Čo je urobené, je hotové. 504 00:33:04,066 --> 00:33:05,651 Voda pod mostom. 505 00:33:05,734 --> 00:33:06,819 Ha. 506 00:33:06,902 --> 00:33:08,904 Ale zostaňte tam chvíľu. 507 00:33:10,531 --> 00:33:16,203 Chcem, aby si sa strhol práve teraz pred nami. 508 00:33:16,286 --> 00:33:18,372 Hej, chlapci, poďte sem. 509 00:33:18,455 --> 00:33:20,624 Poď. Áno. 510 00:33:21,667 --> 00:33:25,129 Všetci sa ti budeme smiať. dobre? 511 00:33:26,171 --> 00:33:27,172 Áno. 512 00:33:27,256 --> 00:33:30,592 Takto budete vedieť, aký je to pocit, 513 00:33:30,676 --> 00:33:33,470 a myslím, že sa budem cítiť lepšie. 514 00:33:50,696 --> 00:33:51,947 Homelander... 515 00:33:54,074 --> 00:33:56,910 ...je mi to naozaj veľmi ľúto. 516 00:33:56,994 --> 00:33:58,162 Viem, viem. 517 00:33:58,245 --> 00:34:00,164 dakujem. 518 00:34:00,247 --> 00:34:01,665 Teraz sa nehanbite. 519 00:34:01,749 --> 00:34:04,001 Daj si dole nohavice. 520 00:34:04,084 --> 00:34:05,586 Teraz. 521 00:34:10,007 --> 00:34:12,050 Mm-hmm. 522 00:34:12,134 --> 00:34:14,428 To je duch. 523 00:34:27,941 --> 00:34:32,154 Marty, vyzerá to, že sa šukáš malá huba. 524 00:34:32,237 --> 00:34:34,990 Ach, ten úbohý drobec. 525 00:34:38,285 --> 00:34:40,204 Fandiť mu. Poď. 526 00:34:40,287 --> 00:34:42,289 Striekať. Striekať. Striekať. 527 00:34:44,166 --> 00:34:45,542 Ach. 528 00:34:45,626 --> 00:34:47,377 Nezačalo to dobre, čo? 529 00:34:47,461 --> 00:34:50,214 Povedz čo, Dám vám malú motiváciu. 530 00:34:50,297 --> 00:34:51,757 Teraz máš ťažké, 531 00:34:51,840 --> 00:34:54,551 alebo ti odlepím vtáka laserom. 532 00:34:55,594 --> 00:34:56,595 dobre? 533 00:35:00,265 --> 00:35:02,059 Zatiaľ niečo na hranie. Mm? 534 00:35:02,142 --> 00:35:04,144 Použi to alebo to stratíš, Marty. 535 00:35:04,228 --> 00:35:07,314 Váš život je doslova vo vašich rukách. 536 00:35:09,399 --> 00:35:10,901 Poď, Squirt. 537 00:35:15,906 --> 00:35:17,324 Áno! 538 00:35:17,407 --> 00:35:20,828 Viac pľuvancov, Marty, viac pľuvancov. To bude fungovať. 539 00:35:20,911 --> 00:35:21,912 Poď! 540 00:35:21,995 --> 00:35:24,331 Daj do toho svoj kurva späť. Attaboy. 541 00:35:25,916 --> 00:35:27,042 nemôžem. 542 00:35:27,125 --> 00:35:29,378 - No tak, Marty! - Je mi to ľúto. 543 00:35:29,461 --> 00:35:31,046 Oh, oh, dobre, dobre, dobre. 544 00:35:31,129 --> 00:35:34,716 to je v poriadku. úprimne, stáva sa to mnohým chlapom. 545 00:35:34,800 --> 00:35:38,220 Naozaj. Nie ja, samozrejme. 546 00:35:38,303 --> 00:35:40,681 Ach... 547 00:35:49,022 --> 00:35:51,066 To je posratý striekanec, Marty. 548 00:35:52,234 --> 00:35:55,028 Ktovie, kto! Dostávaš kurva krv na mojich topánkach, Marty. 549 00:35:56,822 --> 00:35:59,074 Prestaň, John. 550 00:35:59,157 --> 00:36:01,368 Barbara. 551 00:36:04,121 --> 00:36:07,457 Obávam sa, že koláč je roztopený. 552 00:36:07,541 --> 00:36:10,502 Prosím, zbavte ho jeho nešťastia. 553 00:36:19,678 --> 00:36:21,221 Odpúšťam ti, Marty. 554 00:36:29,354 --> 00:36:31,315 Môžeme sa porozprávať v súkromí? 555 00:36:34,276 --> 00:36:36,278 To je skvelý nápad. 556 00:36:36,361 --> 00:36:38,697 Poznám len to miesto. 557 00:36:40,782 --> 00:36:44,286 Hm, v mojej kancelárii je to pohodlnejšie. 558 00:36:46,747 --> 00:36:49,458 nie, Myslím, že tu je to lepšie. 559 00:37:05,724 --> 00:37:06,767 Kimiko! 560 00:37:09,561 --> 00:37:10,562 Sakra! 561 00:37:31,708 --> 00:37:32,793 Ach! 562 00:37:33,835 --> 00:37:34,878 Do riti. 563 00:37:44,471 --> 00:37:45,764 Ach! 564 00:38:46,074 --> 00:38:47,534 pamätáš? 565 00:38:50,787 --> 00:38:52,789 Potom, čo si mi ponúkol zmrzlinu, 566 00:38:54,332 --> 00:38:57,210 potom ma hodil do toho kufra? 567 00:38:58,295 --> 00:38:59,963 Vzal si ma do tábora, 568 00:39:00,047 --> 00:39:01,757 vtiahol ma do bojovej jamy. 569 00:39:03,341 --> 00:39:04,551 Buď som mohol bojovať 570 00:39:05,218 --> 00:39:06,470 alebo zomrieť. 571 00:39:07,763 --> 00:39:10,474 Potom si ma nechal s týmito. 572 00:39:16,605 --> 00:39:18,398 nenávidím ťa. 573 00:39:46,676 --> 00:39:47,886 Kimiko... 574 00:40:07,739 --> 00:40:08,949 Bonjour. 575 00:40:32,389 --> 00:40:34,558 Teraz všetci ste dnes večer veľa počuli 576 00:40:34,641 --> 00:40:37,394 o tom, kto Starlight skutočne je. 577 00:40:37,477 --> 00:40:40,689 Ale to si ešte nevidel skutočné monštrum za maskou. 578 00:40:40,772 --> 00:40:42,399 A pravda... 579 00:40:44,359 --> 00:40:46,695 ...och, je to oveľa horšie než si kedy dokážete predstaviť. 580 00:40:46,778 --> 00:40:48,113 Oh, nie. 581 00:40:48,196 --> 00:40:50,157 Pred šiestimi mesiacmi 582 00:40:50,240 --> 00:40:52,075 Starlight navštívila kliniku. 583 00:40:52,159 --> 00:40:53,994 Nešla na kontrolu. 584 00:40:54,077 --> 00:40:55,620 Čo to kurva? 585 00:40:55,704 --> 00:40:57,497 Zistila to 586 00:40:57,581 --> 00:40:59,958 že bola tehotná, 587 00:41:00,041 --> 00:41:02,085 a podstúpila potrat. 588 00:41:03,211 --> 00:41:05,839 Sú to moje posrané zdravotné záznamy? 589 00:41:05,922 --> 00:41:09,843 Bola vychovaná ako kresťanka. 590 00:41:09,926 --> 00:41:11,344 Poznala rozdiel 591 00:41:11,428 --> 00:41:13,638 medzi správnym a nesprávnym. 592 00:41:13,722 --> 00:41:16,892 Presne vedela, čo robí. 593 00:41:16,975 --> 00:41:18,911 Tak mi to nepovieš že tí tínedžeri tam, 594 00:41:18,935 --> 00:41:20,896 že sú s ňou v bezpečí. 595 00:41:20,979 --> 00:41:23,148 S tým vrahom detí? 596 00:41:25,525 --> 00:41:26,902 Annie, počkaj. 597 00:41:29,029 --> 00:41:30,822 Čo si myslíš, že robíš? 598 00:41:30,906 --> 00:41:33,217 Je mi to ľúto. Asi som sa stratil. 599 00:41:33,241 --> 00:41:35,243 - Do pekla. Frenchie. - Kto ste? 600 00:41:35,327 --> 00:41:36,828 Je to také trápne. 601 00:41:36,912 --> 00:41:38,705 Som najväčší fanúšik Firecrackera. 602 00:41:38,788 --> 00:41:40,457 Hľadal som len suvenír... 603 00:41:42,584 --> 00:41:44,562 Mohla dal na adopciu. 604 00:41:44,586 --> 00:41:48,006 Ale nie. Ona to zavraždila. 605 00:41:51,885 --> 00:41:53,094 Tak si konečne prišiel na deb... 606 00:42:05,482 --> 00:42:07,609 Oi. 607 00:42:32,217 --> 00:42:34,219 Ako je to s "upupity", cracker? 608 00:42:35,845 --> 00:42:37,555 Stop. 609 00:42:37,639 --> 00:42:38,765 Pozri. 610 00:42:49,734 --> 00:42:51,152 Pozri. 611 00:42:51,236 --> 00:42:52,904 Prvý kamienkový dolu z hory. 612 00:42:52,988 --> 00:42:54,828 Poďme odtiaľto preč. 613 00:42:56,408 --> 00:42:58,076 Poď. 614 00:43:06,501 --> 00:43:08,211 Vstaň. 615 00:43:08,295 --> 00:43:09,337 Billy, poď, vstaň. 616 00:43:12,882 --> 00:43:14,259 Poď. Billy. 617 00:43:15,385 --> 00:43:16,636 Nesmieš prestať. 618 00:43:17,887 --> 00:43:19,306 Vstávaj! 619 00:44:08,063 --> 00:44:09,814 Do pekla. 620 00:44:11,858 --> 00:44:13,753 - Čo to kurva? - Sakra. 621 00:44:13,777 --> 00:44:16,488 Francúzko! 622 00:44:16,571 --> 00:44:18,031 Do riti. Bože môj. Frenchie. 623 00:44:24,746 --> 00:44:26,039 Čo sa kurva stalo? 624 00:44:26,122 --> 00:44:28,208 Poď, poďme odtiaľto kurva preč. 625 00:44:30,835 --> 00:44:33,797 Čo to kurva? 626 00:44:42,263 --> 00:44:43,431 Je to smiešne. 627 00:44:43,515 --> 00:44:47,394 Pamätám si, že bol oveľa väčší. 628 00:44:47,477 --> 00:44:50,063 Vieš prečo Hovoril som tomu Zlá izba? 629 00:44:50,146 --> 00:44:52,649 Bola to len miestnosť, John. Nie je to ani dobré, ani zlé. 630 00:44:52,732 --> 00:44:55,944 To sa ľahko hovorí z druhej strany dverí. 631 00:44:56,027 --> 00:44:58,822 - Teraz... - Vrátil si sa sem len preto, aby si tých ľudí potrápil? 632 00:44:58,905 --> 00:45:03,284 Nezdá sa ti to trochu... trochu malý? 633 00:45:03,368 --> 00:45:07,455 Len plnili rozkazy. Dr. Vogelbaum, Stan Edgar a môj. 634 00:45:07,539 --> 00:45:09,666 Áno. Oni ich však nasledovali. 635 00:45:09,749 --> 00:45:14,963 Ani jeden z nich nemal chrbtovú kosť postaviť sa a povedať: "Toto je zlé." 636 00:45:15,046 --> 00:45:16,423 Pretože sa báli. 637 00:45:16,506 --> 00:45:18,550 - Bol som dieťa. - Báli sa. 638 00:45:21,094 --> 00:45:22,387 Vieš... 639 00:45:22,470 --> 00:45:25,849 Bol som tam v deň, keď si sa narodil. 640 00:45:25,932 --> 00:45:30,353 Zaplatili nejakému úbohému utečencovi dva veľké na donos embrya do termínu. 641 00:45:30,437 --> 00:45:33,398 Ale vy ste jej otvorili črevá laserom zvnútra. 642 00:45:33,481 --> 00:45:36,151 Vzniesol si sa do vzduchu so stále pripojenou pupočnou šnúrou, 643 00:45:36,234 --> 00:45:38,987 ako nejaké stvorenie z mýtu... 644 00:45:39,070 --> 00:45:40,905 alebo nočná mora. 645 00:45:40,989 --> 00:45:43,908 Zabili ste troch lekárov a zdravotná sestra, keď ste boli pri tom. 646 00:45:43,992 --> 00:45:46,032 A potom mi len ver, odtiaľ to bolo z kopca. 647 00:45:46,077 --> 00:45:50,039 Takže áno, áno, všetci boli vydesený z teba, od tvojho prvého nádychu. 648 00:45:50,123 --> 00:45:51,124 Ale nebol si? 649 00:45:52,876 --> 00:45:54,294 Hmm. 650 00:45:54,377 --> 00:45:56,796 Nemáme nad vami žiadnu fyzickú moc. Nikdy sme to neurobili. 651 00:45:56,880 --> 00:45:59,257 Mohol si odtiaľto utiecť kedykoľvek si chcel. 652 00:45:59,340 --> 00:46:02,093 Nemohli sme ťa zastaviť. Ale ty nie. 653 00:46:04,679 --> 00:46:09,142 Pretože ste tú predstavu nemohli vydržať že by sme sa z teba sklamali. 654 00:46:10,935 --> 00:46:12,937 Vaša potreba súhlasu a lásky. 655 00:46:14,272 --> 00:46:17,150 Vought priviedol najlepších psychológov vo svete. 656 00:46:19,486 --> 00:46:23,698 Vyvinutý protokol starostlivo navrhnúť túto potrebu 657 00:46:23,781 --> 00:46:25,992 aby si bol poslušný. 658 00:46:27,202 --> 00:46:31,164 v mnohých ohľadoch to bol náš najväčší úspech. 659 00:46:32,874 --> 00:46:35,418 Nič z toho už nepotrebujem. 660 00:46:35,502 --> 00:46:38,838 Nezáleží na tom, čo mi robíš alebo zvyšok personálu tu. 661 00:46:38,922 --> 00:46:41,799 Tvoja potreba lásky je tak hlboká, je to také ľudské, 662 00:46:41,883 --> 00:46:44,677 nikdy sa ti to nepodarí prekonať. 663 00:46:44,761 --> 00:46:46,930 V tom sa mýliš. 664 00:46:47,013 --> 00:46:50,683 Nie som človek. A môj syn tiež nie. 665 00:46:50,767 --> 00:46:53,895 A idem ho vychovávať aby to vedel. 666 00:46:57,607 --> 00:47:02,403 Vieš, naozaj sa chcem podeliť s tebou, prečo som to nazval The Bad Room. 667 00:47:16,543 --> 00:47:18,127 ach... 668 00:47:18,211 --> 00:47:20,547 Ahoj. Ahoj. 669 00:47:20,630 --> 00:47:22,590 Vitajte späť. Si v poriadku? 670 00:47:24,384 --> 00:47:26,094 Páni. 671 00:47:26,177 --> 00:47:28,846 Mám pocit, že som ťa opravoval v poslednej dobe toľko 672 00:47:28,930 --> 00:47:30,265 Mal by som vám účtovať HMO. 673 00:47:30,348 --> 00:47:32,725 - Colin, prosím. - Dobre, musím ťa vstať. 674 00:47:32,809 --> 00:47:37,605 Colin, nie, prosím. Stop! Prestaň byť ku mne taký milý! 675 00:47:43,236 --> 00:47:44,445 Bol som to ja. 676 00:47:44,529 --> 00:47:46,823 Čo si bol? 677 00:48:02,463 --> 00:48:04,549 to si bol ty? 678 00:48:08,011 --> 00:48:09,637 prepáč. 679 00:48:19,022 --> 00:48:20,732 Si zasraný psychopat. 680 00:48:31,409 --> 00:48:33,369 Poď. 681 00:48:33,453 --> 00:48:34,829 Urob to. 682 00:48:46,466 --> 00:48:48,760 Ak sa ku mne ešte raz priblížiš... 683 00:48:50,845 --> 00:48:52,805 Sakra zabijem ťa. 684 00:49:18,498 --> 00:49:22,043 Áno, takže si ma chcel vidieť? 685 00:49:22,126 --> 00:49:26,005 Mám nejaké tie vyprážané uhorky a ranč z Flavortown. 686 00:49:26,089 --> 00:49:28,675 - Toto je tvoj spôsob ospravedlnenia? - Potrebujem láskavosť. 687 00:49:30,051 --> 00:49:32,220 Nechápem ťa, kámo. Akože vôbec. 688 00:49:32,303 --> 00:49:34,430 Začínaš, si úplná sviňa, 689 00:49:34,514 --> 00:49:36,641 a potom mi povieš, že som, ako nadradená bytosť... 690 00:49:36,724 --> 00:49:38,160 čo sa mi samozrejme páči a že si na zemi, 691 00:49:38,184 --> 00:49:39,268 čo samozrejme budem... 692 00:49:39,352 --> 00:49:40,603 ja viem. 693 00:49:44,941 --> 00:49:50,780 Väčšina ľudí, ich mozgy rastú až majú asi 25, potom prestaň navždy. 694 00:49:50,863 --> 00:49:53,783 Moja nie. Regeneruje, neustále. 695 00:49:53,866 --> 00:49:55,702 Bodni ma do srdca, zomriem. 696 00:49:55,785 --> 00:49:58,913 Ale bodni ma do mozgu a tá malá zasraná sučka vyrastie späť. 697 00:50:03,418 --> 00:50:05,336 Chcem, aby si to dal do mňa. 698 00:50:08,131 --> 00:50:09,757 To je najhorší robertek 699 00:50:09,841 --> 00:50:11,509 - Už som niekedy videl, ale... - Nie. 700 00:50:11,592 --> 00:50:13,678 V mojom oku. Tu. 701 00:50:16,764 --> 00:50:20,476 Mám toho veľa, ale... 702 00:50:20,560 --> 00:50:21,644 Je to dočasné. 703 00:50:22,729 --> 00:50:23,730 Hmm? 704 00:50:23,813 --> 00:50:26,774 Urobíš mi frontálnu lobotómiu 705 00:50:26,858 --> 00:50:29,569 a nemusím to byť kurva ja na pár hodín. 706 00:50:30,987 --> 00:50:34,949 Uh, to je len... kurva škaredé. 707 00:50:35,032 --> 00:50:37,552 Dovolím ti, aby si ma šukal, kým sme my pozrite si video Kim a Ray J. 708 00:50:37,618 --> 00:50:40,298 Dobre, tak kam to mám dať? Práve tam? Posaďte sa. 709 00:50:45,126 --> 00:50:48,963 Teraz sa vyhnite samotnému oku. Nechcem oslepnúť. 710 00:50:55,845 --> 00:50:57,638 Ooh. 711 00:50:57,722 --> 00:50:59,140 Teraz použite kladivo. 712 00:50:59,223 --> 00:51:00,475 - Kladivo? Do riti. - Mm-hmm. 713 00:51:00,558 --> 00:51:01,976 Ťuk, ťuk. 714 00:51:04,520 --> 00:51:05,521 Opäť. 715 00:51:06,898 --> 00:51:08,357 - Dobre. - Oh, prepáč. 716 00:51:08,441 --> 00:51:10,318 Kladivo dole. 717 00:51:10,401 --> 00:51:12,195 Teraz... 718 00:51:13,237 --> 00:51:14,405 - Škrabať. - Zoškrabať to? 719 00:51:14,489 --> 00:51:17,241 Vytrhni mi posraný mozog. 720 00:51:18,326 --> 00:51:19,702 - Oh... - To je zvláštne. 721 00:51:23,247 --> 00:51:25,041 Dobre, dobre, dobre. 722 00:51:25,124 --> 00:51:27,960 Môžete to vytiahnuť. 723 00:51:31,130 --> 00:51:32,632 Ach bože... 724 00:51:32,715 --> 00:51:34,008 Ahoj, si v poriadku? 725 00:51:34,091 --> 00:51:36,052 Uh-huh. 726 00:51:36,135 --> 00:51:37,678 Takže... Ahoj. 727 00:51:39,013 --> 00:51:40,973 Mám pre vás ďalší Flavortown. 728 00:51:43,392 --> 00:51:45,895 - Moja mačička. - Áno. 729 00:51:54,487 --> 00:51:56,531 {\an8}Dnešné udalosti majú bohužiaľ potvrdil moje podozrenie. 730 00:51:56,614 --> 00:52:00,243 Hoci rešpektujem zvoleného prezidenta Singera, 731 00:52:00,326 --> 00:52:02,554 je skľučujúce vidieť ho zarovnať sa so Starlight 732 00:52:02,578 --> 00:52:05,039 niekto tak zjavne mimo kontroly. 733 00:52:06,082 --> 00:52:09,961 Čo je ešte znepokojujúcejšie, je to Starlight som považoval za priateľa. 734 00:52:10,044 --> 00:52:14,632 Ale jej násilný, nekontrolovateľný útok na Firecracker bol 735 00:52:14,715 --> 00:52:18,678 niekoho, koho jednoducho nepoznám. Nebudem špekulovať o... 736 00:52:31,399 --> 00:52:34,443 A zvolený prezident spevák potrebuje z celého srdca... 737 00:52:38,281 --> 00:52:40,241 - Ahoj. - Oh, Ježiš. 738 00:52:40,324 --> 00:52:42,869 - Čo sa ti stalo s nohou? - To je v poriadku. som v pohode. 739 00:52:42,952 --> 00:52:45,538 Ale pozri, videl som tú vec s petardou. Ten posratý debil. 740 00:52:45,621 --> 00:52:48,499 - Nie, nie, nemal som to stratiť. - Ako si to nemohol stratiť? 741 00:52:48,583 --> 00:52:50,769 To bola tá najsúkromnejšia vec medzi tebou a mnou. 742 00:52:50,793 --> 00:52:53,462 A kurva vysielať to takto, 743 00:52:53,546 --> 00:52:54,857 - to je kurva porušenie. - Hughie. 744 00:52:54,881 --> 00:52:56,215 Nepomáha to, dobre? 745 00:52:56,299 --> 00:52:58,676 Správne, prepáč, máš pravdu. prepáč. prepáč. 746 00:53:00,011 --> 00:53:03,431 Trápilo ma to rozhodnutie. 747 00:53:04,765 --> 00:53:07,310 Utrápený. A vieš, že som to urobil. 748 00:53:07,393 --> 00:53:08,811 Len som nebol pripravený. 749 00:53:08,895 --> 00:53:10,396 ja viem. Teda, ani ja som nebol. 750 00:53:10,479 --> 00:53:13,774 A teraz, keď sa ľudia na mňa pozerajú, či už sú... 751 00:53:13,858 --> 00:53:18,237 podporujúci alebo odsudzujúci alebo nahnevaný, 752 00:53:18,321 --> 00:53:22,116 Musím to prežiť. Znova a znova a znova. 753 00:53:22,199 --> 00:53:23,367 A moja mama... 754 00:53:26,412 --> 00:53:27,997 Rozprával si sa s ňou? 755 00:53:28,080 --> 00:53:30,458 Nevráti mi hovory. 756 00:53:30,541 --> 00:53:32,877 Dobre. Poď sem. 757 00:53:32,960 --> 00:53:36,047 Nie je to jej vec. dobre? 758 00:53:36,130 --> 00:53:38,883 Nie je to nikoho iného, ​​iba vás. 759 00:53:38,966 --> 00:53:39,967 Do riti. 760 00:53:40,051 --> 00:53:41,987 - Prepáč, musím si to vziať. - To je v poriadku. hm... 761 00:53:42,011 --> 00:53:46,098 Ja, um, musím niečo vyzdvihnúť pre môjho otca. 762 00:53:48,142 --> 00:53:49,685 - Porozprávame sa neskôr, dobre? - Dobre. 763 00:53:49,769 --> 00:53:50,929 - Ľúbim ťa. - Tiež ťa milujem. 764 00:53:55,566 --> 00:53:56,651 ahoj? 765 00:53:56,734 --> 00:54:00,738 Viete, priatelia hovoria priateľom pravdu a... 766 00:54:00,821 --> 00:54:04,867 Návrh zákona o kontrole Supe by prešiel na výbornú. 767 00:54:04,951 --> 00:54:06,744 Ale po tom, čo si dnes vytiahol... 768 00:54:06,827 --> 00:54:11,457 tak by sa to dalo nazvať zákon Psycho Starlight Baby-Killer. 769 00:54:12,541 --> 00:54:14,168 si tam ešte? 770 00:54:14,251 --> 00:54:15,753 prepáč. 771 00:54:15,836 --> 00:54:19,465 Prepáčte, nevráti všetky republikánske hlasy, ktoré ste práve zapálili. 772 00:54:19,548 --> 00:54:22,051 Už s tebou nemôžem byť spriaznený. 773 00:54:54,500 --> 00:54:58,004 Je to blbosť, však? Neodpustíš mi. 774 00:55:01,674 --> 00:55:03,426 Áno. Myslel som si to. 775 00:55:05,136 --> 00:55:06,887 počkaj. 776 00:55:09,306 --> 00:55:10,683 Máš pravdu, ja... 777 00:55:10,766 --> 00:55:13,185 Chcel som ti povedať, aby si sa išiel posrať. 778 00:55:13,269 --> 00:55:14,895 Ale zmenil som názor. 779 00:55:16,439 --> 00:55:17,773 Máme sa dobre. 780 00:55:35,666 --> 00:55:37,918 Ty zasraný psíčkar. 781 00:55:41,922 --> 00:55:43,400 Ježiš. Ako dlho máš stál tam? 782 00:55:43,424 --> 00:55:44,675 Dosť dlho. 783 00:55:46,135 --> 00:55:47,303 ako si mohol? 784 00:55:47,386 --> 00:55:49,805 Neurobil som to, neurobil som to pre neho. 785 00:55:51,432 --> 00:55:53,672 Nechcem míňať po zvyšok svojho života nenávidím nikoho. 786 00:55:56,729 --> 00:55:58,898 Čo s tým teda urobíš? 787 00:55:59,940 --> 00:56:02,401 Myslím, že si asi jediný chlap to by pochopilo, 788 00:56:02,485 --> 00:56:04,070 ale chcel som to dať svojmu otcovi. 789 00:56:04,153 --> 00:56:05,362 - Oh, Hughie. - Pozri, ja viem. 790 00:56:05,446 --> 00:56:10,117 Viem, že je to šialené a hrozné, ale akú inú možnosť mám? 791 00:56:10,201 --> 00:56:12,453 Akákoľvek iná posraná voľba, ty kreténe. 792 00:56:14,371 --> 00:56:16,016 Naozaj mi to hovoríš že by si nejaké nevzal 793 00:56:16,040 --> 00:56:17,208 keby si bol v jeho koži? 794 00:56:17,291 --> 00:56:19,418 Pretože tak trochu ste. 795 00:56:19,502 --> 00:56:21,670 Je toho tu dosť. 796 00:56:21,754 --> 00:56:24,006 Zachránilo by to aj teba. 797 00:56:24,090 --> 00:56:26,509 Musí to poraziť zomrieť na rakovinu mozgu, však? 798 00:56:26,592 --> 00:56:27,968 Niektoré som už zobral. 799 00:56:29,178 --> 00:56:32,389 Vytrhol som to z Frenchieho stola pred štyrmi mesiacmi. 800 00:56:33,682 --> 00:56:36,352 - Myslel som, že by ma to mohlo vyliečiť. - Ježiš. 801 00:56:36,435 --> 00:56:38,437 Máte právomoci? 802 00:56:38,521 --> 00:56:40,106 Nie 803 00:56:40,189 --> 00:56:43,567 Všetko, čo to urobilo, bolo vyvolať veľký deň. 804 00:56:43,651 --> 00:56:47,696 Hovorím ti, prestaň, kým budeš pozadu. 805 00:56:48,781 --> 00:56:50,825 Všetko len zhoršíte. 806 00:57:12,555 --> 00:57:15,599 Čo sa mi tam vzadu stalo? 807 00:57:30,364 --> 00:57:32,509 rádiológia, zavolajte na linku 1401. 808 00:57:32,533 --> 00:57:36,704 Rádiológia, zavolajte na linku 1401. 809 00:57:49,341 --> 00:57:51,844 Technické služby, volanie klapky 6334. 810 00:57:51,927 --> 00:57:55,848 Tech Services, rozšírenie 6334. 811 00:57:55,931 --> 00:57:59,226 - Oh, hej. - Ahoj. 812 00:58:01,228 --> 00:58:04,523 - Si v poriadku? - Áno, práve som zakopol. 813 00:58:04,607 --> 00:58:06,233 ako sa má? 814 00:58:07,484 --> 00:58:09,195 no... 815 00:58:09,278 --> 00:58:11,655 Doktor povedal, že kedykoľvek. 816 00:58:36,805 --> 00:58:39,266 Nie, nie. 817 00:58:39,350 --> 00:58:41,185 hm... 818 00:58:42,394 --> 00:58:44,021 Potrebujem len trochu vzduchu. 819 00:59:41,912 --> 00:59:43,289 Čo to kurva?