1
00:00:43,083 --> 00:00:46,875
מה לעזאזל אתה רוצה מאיתנו?
לא עשיתי כלום!
2
00:00:59,833 --> 00:01:01,416
מה אתה בוחר, וולי?
3
00:01:09,583 --> 00:01:10,833
וולי!
4
00:01:10,916 --> 00:01:12,916
יש לך חמש דקות.
- בסדר.
5
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
טוֹב.
6
00:01:23,458 --> 00:01:26,250
- וולי…
- מה לעזאזל קורה?
7
00:01:26,333 --> 00:01:28,708
בבקשה כולם היו בשקט!
8
00:01:29,750 --> 00:01:31,708
הם הציעו לנו עסקה.
- יריד?
9
00:01:31,791 --> 00:01:34,291
כן.
- עם אלה שרצו להרוג אותי?
10
00:01:34,375 --> 00:01:37,500
- הוא מתעקש שהאנק פעל לבד.
-אם הוא מתעקש...
11
00:01:37,583 --> 00:01:39,875
מה הם רוצים בתמורה לשחרורנו?
12
00:01:39,958 --> 00:01:43,250
לפי ההבנה,
נוכל לחדש את החיים הרגילים שלנו
13
00:01:43,333 --> 00:01:46,750
בתמורה לעמידה בתנאים מסוימים.
14
00:01:47,625 --> 00:01:49,125
אילו תנאים?
15
00:01:49,208 --> 00:01:54,041
קודם כל, אתה חייב
בואו נפסיק לצוד מפלצות.
16
00:01:55,125 --> 00:02:00,208
שנית,
אנחנו לא חושפים את מה שראינו לאף אחד.
17
00:02:00,875 --> 00:02:05,458
לא קרובי משפחה, לא חברים, אף אחד,
כי הם מקשיבים ועוקבים אחרינו.
18
00:02:05,541 --> 00:02:10,541
שלישית, לעת עתה,
אנחנו לא יכולים לעזוב את הרובעים.
19
00:02:11,791 --> 00:02:17,916
מי שיפר את התנאים הללו יגיע בסופו של דבר
בחזרה לאחוזה, בהחלט.
20
00:02:19,458 --> 00:02:21,000
מה אתה מסתיר מאיתנו?
21
00:02:21,625 --> 00:02:23,875
התנאי האחרון הוא שאעבוד אצלם.
22
00:02:25,208 --> 00:02:27,458
- מה אתה צריך לעשות?
אני לא יודע.
23
00:02:28,750 --> 00:02:29,708
אני לא יודע.
24
00:02:29,791 --> 00:02:32,791
מישהו התרשם
לפי הפיתיון שיצרנו.
25
00:02:32,875 --> 00:02:34,541
אנחנו מחדשים את חיינו
26
00:02:34,625 --> 00:02:39,541
להעמיד פנים שהמפלצות האלה
אנחנו לא מוצצים את המוח שלנו בשנתנו?
27
00:02:39,625 --> 00:02:44,375
הובטח לי שאם נקבל,
הם מוציאים אותנו מקציר סיבובי.
28
00:02:45,083 --> 00:02:48,541
- סיבוב?
– ושאר שכנינו?
29
00:02:50,875 --> 00:02:54,833
- אני לא מקבל.
אני מסכים עם סם!
30
00:02:54,916 --> 00:02:57,875
וולי, אתה לא הולך לעבוד
על העלוקות האלה!
31
00:02:58,458 --> 00:02:59,500
הסכמתי.
32
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
מַדוּעַ?
33
00:03:02,458 --> 00:03:04,958
תסתכל מסביב! הפסדתי!
34
00:03:05,541 --> 00:03:09,916
ככל שנלמד יותר על שכונות,
פחות יאמינו לנו.
35
00:03:10,791 --> 00:03:16,208
הטרגדיה היא שאנחנו די סניליים
לחשוב שאנחנו יכולים לעצור אותם. תהיה כנה!
36
00:03:16,291 --> 00:03:19,208
אנחנו זקנים מדי
והם חזקים מדי.
37
00:03:20,791 --> 00:03:21,916
קבל את המציאה!
38
00:03:22,416 --> 00:03:24,750
לשחק טניס! קח קורס!
39
00:03:24,833 --> 00:03:28,666
תאכל טוב!
תהנה משארית חייך!
40
00:03:28,750 --> 00:03:30,041
קבלו את ההצעה!
41
00:03:30,750 --> 00:03:36,500
אם לא, השמיים היחידים שנראה
יהיה זה שצויר על הקירות האלה.
42
00:04:35,208 --> 00:04:40,666
השכונות
43
00:05:04,041 --> 00:05:05,791
השכונות
44
00:05:52,416 --> 00:05:53,583
אמא שלך!
45
00:06:02,583 --> 00:06:04,708
אני הבמאי בליין שו.
46
00:06:04,791 --> 00:06:09,333
סבי הניח את היסודות
פינה קטנה זו של גן עדן בשנת 1950.
47
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
אמא שלך!
48
00:06:11,041 --> 00:06:14,958
אנחנו שומרים על קשישים
בריא ומאושר במשך כמעט 75 שנים.
49
00:06:15,041 --> 00:06:19,708
אז תירגע
ואני מבטיח שתחיה את החיים במלואם.
50
00:06:23,583 --> 00:06:25,250
אמא שלך!
51
00:06:28,125 --> 00:06:30,333
זה עדיין חוסם את האינטרנט שלנו.
52
00:06:30,833 --> 00:06:34,333
למה ציפית?
עברו רק שלושה ימים.
53
00:06:36,583 --> 00:06:40,000
סנוד הולך.
- מי עוד משחק Snood?
54
00:06:40,583 --> 00:06:41,416
אני.
55
00:06:45,416 --> 00:06:47,250
בא לך לצאת לטייל היום?
56
00:06:47,333 --> 00:06:51,041
אני לא יכול היום.
- יש לך מה לעשות?
57
00:06:51,625 --> 00:06:52,750
מה אני צריך לעשות?
58
00:06:57,333 --> 00:06:59,166
אנחנו חייבים לעשות משהו.
59
00:06:59,250 --> 00:07:02,125
אתה רק צריך לעשות מה שאתה רוצה.
60
00:07:02,625 --> 00:07:05,666
אני אוכל גבינה ומעשן גראס!
61
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
וולי!
62
00:07:16,625 --> 00:07:17,958
היי וולי!
63
00:07:18,750 --> 00:07:21,041
נעים לראות אותך, חבר!
64
00:07:21,125 --> 00:07:23,750
היום הראשון מאוד מעניין.
65
00:07:23,833 --> 00:07:27,958
אז אתה אחד מהם?
66
00:07:30,083 --> 00:07:31,833
אתה אומר את זה כאילו זה רע.
67
00:07:33,208 --> 00:07:35,791
- מה אני עושה כאן?
- אתה תראה.
68
00:07:43,625 --> 00:07:45,916
למה יש לך את הפרצוף האוזמפי הזה?
69
00:07:46,000 --> 00:07:48,500
אני מוטרד מהחטטנות של אוזמפיק.
70
00:07:49,083 --> 00:07:51,416
אתה עושה קקי לאקי!
71
00:07:51,500 --> 00:07:55,958
לא עשיתי יותר את צרכיי
מאז שנה שעברה, מאז שאני לוקח את זה.
72
00:07:56,541 --> 00:08:00,250
אתה בסדר, רנה?
- כן, לא ישנתי כמו שאר העולם.
73
00:08:01,833 --> 00:08:04,291
אתה צריך מחולל רעש לבן.
74
00:08:04,875 --> 00:08:10,125
קיבלתי אחד מאחיינית שלי.
זה שינה את הלילות שלי.
75
00:08:10,875 --> 00:08:12,666
מה קרה לה?
76
00:08:12,750 --> 00:08:16,291
היזהרו! אני שמח לראות אותך.
77
00:08:16,375 --> 00:08:18,666
לא חיפשת אותי. חשבתי ש…
78
00:08:18,750 --> 00:08:20,958
מה שלומך, פז?
כן, מאדי.
79
00:08:21,833 --> 00:08:24,791
אני אדאג להגיש את הדו"ח.
80
00:08:24,875 --> 00:08:26,708
- מושלם.
- שיהיה לך יום טוב!
81
00:08:26,791 --> 00:08:28,208
תודה לך.
82
00:08:44,916 --> 00:08:47,875
וולי! ברוך הבא, ברוך הבא!
83
00:08:48,375 --> 00:08:50,875
אָנָא! אל תדאג, אנחנו לא נושכים!
84
00:08:51,791 --> 00:08:56,000
תגיד לו מה אתה חושב
של המעבדה החדשה שלך?
85
00:08:56,083 --> 00:08:57,375
המעבדה שלי?
86
00:08:57,458 --> 00:08:59,833
שלך ושל ד"ר מנצור.
87
00:08:59,916 --> 00:09:04,166
- ומה לעשות איתו?
- ראשית אתה צריך להכיר את הצוות.
88
00:09:04,250 --> 00:09:06,333
תגיד שלום לוולי!
89
00:09:06,416 --> 00:09:07,458
קַבָּלַת פָּנִים!
90
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
אחרי כל מה שקרה...
91
00:09:14,708 --> 00:09:16,791
אני לא יכול לדמיין מה אתה חושב עלינו.
92
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
שום דבר טוב.
93
00:09:19,333 --> 00:09:22,000
נכון, אבל יש לי אמונה
94
00:09:22,791 --> 00:09:25,875
שתמצא
שאנחנו לא כל כך גרועים.
95
00:09:27,500 --> 00:09:32,333
פיליס נאבקה
להכין את המזנון הקטן הזה
96
00:09:32,416 --> 00:09:34,166
לכבוד יומך הראשון.
97
00:09:34,250 --> 00:09:37,625
את המאפינס מכינה אותה.
הוא גם הוסיף קצת לבנדר.
98
00:09:37,708 --> 00:09:41,166
בבקשה לפחות נסה אחד, וולי.
זה ישנה את חייך.
99
00:09:41,708 --> 00:09:42,541
לא תודה.
100
00:09:43,333 --> 00:09:45,583
אם אתה לא אוהב מאפינס...
101
00:09:53,666 --> 00:09:55,500
אני מציע לך משהו מתוק יותר.
102
00:09:59,583 --> 00:10:03,125
מדובר על…
103
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
כן.
- מאת…
104
00:10:10,375 --> 00:10:12,375
מה אני יכול להגיד, אני…
105
00:10:17,583 --> 00:10:19,208
האם זה יפטר אותי מסרטן?
106
00:10:19,791 --> 00:10:20,791
כַּמוּבָן.
107
00:10:23,000 --> 00:10:24,958
נפטרת מכל הדאגות, חבר.
108
00:10:26,250 --> 00:10:29,708
אם תישאר איתנו,
אתה לא מזדקן יום.
109
00:10:31,291 --> 00:10:35,416
אתה תרגיש כמו מיליונים לנצח.
110
00:10:36,833 --> 00:10:39,250
כל עוד אתה שותה.
111
00:10:46,291 --> 00:10:47,458
אני לא יכול.
112
00:10:56,625 --> 00:10:58,416
אל תעשה אותנו חולים, וולי!
113
00:11:02,208 --> 00:11:04,083
וולי!
114
00:11:05,041 --> 00:11:06,583
וולי!
115
00:11:07,083 --> 00:11:11,541
וולי! וולי!
116
00:11:11,625 --> 00:11:15,208
וולי! וולי!
117
00:11:15,291 --> 00:11:19,875
וולי! וולי!
118
00:11:19,958 --> 00:11:23,750
וולי! וולי!
119
00:11:23,833 --> 00:11:27,375
וולי! וולי!
120
00:11:27,458 --> 00:11:30,458
וולי! וולי!
121
00:11:30,541 --> 00:11:32,250
וולי!
122
00:11:32,333 --> 00:11:33,291
שִׂנאָה!
123
00:11:34,791 --> 00:11:36,166
כָּך!
124
00:11:37,541 --> 00:11:38,833
ככה אני רוצה אותך!
125
00:11:39,916 --> 00:11:42,250
ברוכים הבאים לצוות המנצח!
126
00:11:42,750 --> 00:11:44,166
שתו את כולם!
127
00:11:53,166 --> 00:11:56,541
אם תעבור שוב בתנור, אני אטגן אותך!
128
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
קלייר
129
00:12:46,666 --> 00:12:47,916
סם!
130
00:12:53,375 --> 00:12:55,375
אנא עזור לי!
131
00:12:55,458 --> 00:12:57,333
סאם, אתה יכול לעזור לי?
132
00:12:57,416 --> 00:12:58,708
- איפה הם?
- לילי...
133
00:12:58,791 --> 00:13:00,750
- סם, איפה אני?
- בבקשה!
134
00:13:00,833 --> 00:13:04,041
- סם!
- קח את ידי...
135
00:13:04,125 --> 00:13:05,000
סם!
136
00:13:05,083 --> 00:13:06,208
סליחה!
137
00:13:07,125 --> 00:13:08,416
לא!
138
00:13:08,500 --> 00:13:11,250
- סם!
- אני אהיה טוב.
139
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
- מה אתה רוצה?
- סם!
140
00:13:15,916 --> 00:13:16,833
סאם, עזור!
141
00:13:16,916 --> 00:13:19,000
לא! תפסיק עם זה!
142
00:13:20,541 --> 00:13:21,750
מַסְפִּיק!
143
00:13:25,916 --> 00:13:26,916
סם!
144
00:13:36,166 --> 00:13:37,375
האם אתה בסדר?
145
00:13:38,000 --> 00:13:38,875
האם תרצה?
146
00:13:42,375 --> 00:13:43,666
האם אתה בסדר?
147
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
לא.
148
00:13:50,333 --> 00:13:51,416
האם יש לך עשן
149
00:13:53,208 --> 00:13:54,916
אני לא חושב שזה יעזור לי.
150
00:13:55,000 --> 00:13:56,958
כנראה שלא.
151
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
אבל מה יעזור לך?
152
00:14:03,750 --> 00:14:05,750
אני חושש שאני מאבד את דעתי.
153
00:14:08,083 --> 00:14:14,583
"טירוף הוא התגובה הבריאה היחידה
לחברה מטורפת".
154
00:14:15,375 --> 00:14:18,791
והנה טירוף עד כמה שהוא מכסה.
155
00:14:18,875 --> 00:14:22,208
אני לא יכול לחיות ככה.
- יש לך ברירה?
156
00:14:22,708 --> 00:14:26,166
הם סימנו אותנו כמו חיות
ומפקח על כל היציאות.
157
00:14:35,791 --> 00:14:37,416
זה לא מפקח על המדבר.
158
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
הם מרושעים, אבל הם לא טיפשים.
159
00:14:45,125 --> 00:14:47,666
זה 20 מייל לציוויליזציה.
160
00:14:48,375 --> 00:14:51,083
בגילנו,
דרך כזו תהיה קטלנית עבורנו.
161
00:14:51,583 --> 00:14:53,250
יותר טוב מהאחוזה.
162
00:14:54,791 --> 00:14:58,416
אל תלך למדבר, סם.
אני חייב להגיע למסעדה.
163
00:14:59,000 --> 00:15:01,875
אני מתקשר לקלייר ומבקש עזרה.
164
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
אני חוזר עם הפרשים
ולשרוף את המקום הזה עד היסוד.
165
00:15:10,333 --> 00:15:12,000
או שאתה יכול לשחק גולף.
166
00:15:13,791 --> 00:15:15,250
יש לך סיפוק מסוים
167
00:15:15,333 --> 00:15:18,708
כשאתה מכה בכדור הלבן הזה
לכל הכיוונים.
168
00:15:19,833 --> 00:15:21,958
ג'ק הציע לי את אותו הדבר.
169
00:15:24,166 --> 00:15:25,166
כֵּן.
170
00:15:25,958 --> 00:15:29,458
תראה מה…
זה המצב, אי אפשר להתאפק.
171
00:15:30,750 --> 00:15:32,916
נסו להשלים עם הרעיון.
172
00:15:49,541 --> 00:15:50,708
פסיכדלי, נכון?
173
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
מִצטַעֵר!
174
00:15:58,000 --> 00:15:59,458
מופע האור.
175
00:16:00,125 --> 00:16:03,750
זה דוהה ככל שאתה שותה יותר,
אז תהנה כל עוד אתה יכול.
176
00:16:04,250 --> 00:16:05,750
אני מתחרט שלא עשיתי את זה.
177
00:16:07,500 --> 00:16:09,291
ארנסט.
- שלום!
178
00:16:10,208 --> 00:16:12,083
סליחה, אני וולי.
179
00:16:14,708 --> 00:16:20,375
אני שמח שיש לי עמית חדש.
הצוות לא חודש מזה כ-20 שנה.
180
00:16:20,958 --> 00:16:22,291
בן כמה אתה
181
00:16:22,375 --> 00:16:24,166
אני בן 62.
182
00:16:24,250 --> 00:16:27,250
בדיוק כמוני! אנחנו יחידים במינה!
183
00:16:28,166 --> 00:16:29,875
האם אתה אוהב לשחק פיקלבול?
184
00:16:30,583 --> 00:16:32,375
- פיקקלבול?
כן, כדור חמוץ.
185
00:16:32,458 --> 00:16:36,125
אני יודע שזה אופנתי עכשיו, אבל אני משחק מאז 1986.
186
00:16:36,208 --> 00:16:37,041
אני סבא.
187
00:16:38,333 --> 00:16:39,583
ו…
188
00:16:42,541 --> 00:16:46,500
מה אתה עושה כאן, ארנסט נאמן?
189
00:16:47,750 --> 00:16:49,458
הייתי ראש ה-IT.
190
00:16:49,541 --> 00:16:53,541
הרבה מהתשתיות כאן
זה משנות ה-50 ונופל לעתים קרובות.
191
00:16:53,625 --> 00:16:57,500
צלקת, אחד הילדים,
ברח לפני כמה שבועות.
192
00:16:58,000 --> 00:16:59,541
זה היה מגעיל.
193
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
אבל עכשיו אני ראש המשמר החדש,
194
00:17:03,750 --> 00:17:07,208
לאחר שהאנק נזרק לתהום
על ידי החברים שלך
195
00:17:08,041 --> 00:17:09,083
"ילדים"?
196
00:17:09,166 --> 00:17:12,375
לזה אנחנו קוראים מצביעים
כמו זה שהרגת במנהרה.
197
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
למה "ילדים"?
198
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
כי לכל אמא יש ילדים.
199
00:17:17,875 --> 00:17:19,541
ארנסט...
- כן?
200
00:17:19,625 --> 00:17:23,208
אתה עוזר לקיילי לארוז?
כמובן, מר שו.
201
00:17:30,750 --> 00:17:31,833
האם אתה נהנה
202
00:17:35,583 --> 00:17:37,041
מה לעזאזל אני עושה כאן?
203
00:17:39,833 --> 00:17:46,416
המשימה שלך היא להציל מטופל מיוחד.
204
00:17:48,166 --> 00:17:50,625
דוקטור מנצור שואף,
205
00:17:50,708 --> 00:17:54,291
אבל למרבה הצער
המאמץ שלו כבר לא מספיק.
206
00:17:54,375 --> 00:17:56,708
הוא צריך את עזרתך.
207
00:17:57,208 --> 00:17:59,458
אנחנו צריכים את עזרתכם.
208
00:18:00,583 --> 00:18:04,416
ואם תיכשל, כולנו נמות.
209
00:18:05,250 --> 00:18:09,958
אבל אני מבטיח לך ולחברים שלך
210
00:18:10,916 --> 00:18:12,416
אתה תמות ראשון.
211
00:18:15,708 --> 00:18:17,416
אני צריך לראות את האיש החולה.
212
00:18:20,000 --> 00:18:21,083
רעיון טוב!
213
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
וולי,
214
00:18:54,208 --> 00:18:56,416
אני מציג לך את אמא.
215
00:19:01,250 --> 00:19:02,708
היא לא יפה?
216
00:19:08,791 --> 00:19:10,375
השאירו הודעה עבור...
217
00:19:10,458 --> 00:19:12,458
- סם קופר.
- ...אחר אות.
218
00:19:13,083 --> 00:19:16,708
היי, אבא! גם אני.
219
00:19:17,208 --> 00:19:20,875
תתקשר אלי בבקשה!
אני לא רוצה להציק לך.
220
00:19:20,958 --> 00:19:22,916
אף אחד לא אוהב למהר.
221
00:19:50,333 --> 00:19:51,500
מה אתה עושה
222
00:19:51,583 --> 00:19:55,875
אני מתקן את ההוברבורד של אלה.
223
00:19:57,041 --> 00:19:58,083
טוֹב.
224
00:19:58,958 --> 00:20:00,875
מה אתה עושה?
225
00:20:00,958 --> 00:20:03,708
אני מתמודד עם דילמה.
226
00:20:04,208 --> 00:20:07,750
אתה מבין, אשתי גאון.
227
00:20:08,333 --> 00:20:11,708
- סקסי וחכם! אני חושב שקשה לך!
- אין לך מושג!
228
00:20:11,791 --> 00:20:17,000
עיצוב מטוסים.
התמודד עם כוח המשיכה יום יום.
229
00:20:17,083 --> 00:20:19,541
זה הופך את הבלתי אפשרי לאפשרי.
230
00:20:20,125 --> 00:20:23,000
היא מהנדסת, כמו אביה.
231
00:20:23,083 --> 00:20:27,083
היא קשוחה, בדיוק כמו אביה, אבל,
232
00:20:28,416 --> 00:20:31,791
בהיותה קשוחה, זה קצת קשה לה
233
00:20:32,791 --> 00:20:34,958
להראות את החולשות שלו.
234
00:20:35,041 --> 00:20:37,791
לכן,
כאשר מתמודדים עם הבלתי אפשרי,
235
00:20:38,583 --> 00:20:41,083
הוא מתקשה לבקש עזרה.
236
00:20:42,833 --> 00:20:46,416
מה אם הוא יוכל לבקש עזרה?
237
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
מה היית אומר לו?
238
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
ובכן…
239
00:20:52,666 --> 00:20:54,458
הייתי אומר לו
240
00:20:55,541 --> 00:20:58,791
שחלק מהדברים לא ניתנים לתיקון.
241
00:21:00,541 --> 00:21:04,833
אפשר רק להרגיש אותם.
ואני יודע שהוא יבחר נכון.
242
00:21:06,125 --> 00:21:08,125
עד כמה שזה נראה בלתי אפשרי,
243
00:21:08,208 --> 00:21:12,500
כי הוא לא אוהב להודות בזה
הוא אוהב את המשפחה שלו.
244
00:21:14,000 --> 00:21:15,916
עוד מורשת מאביה.
245
00:21:16,708 --> 00:21:19,083
- אתה פתטי.
אני יודע.
246
00:21:20,125 --> 00:21:21,833
אבל אני חתיך לעזאזל.
247
00:21:24,958 --> 00:21:27,958
אני אבשל לאשתי
קצת מקרוני וגבינה
248
00:21:28,041 --> 00:21:32,625
כי יש לי חשד מעורפל
שהוא לא אכל כלום כל היום.
249
00:21:33,375 --> 00:21:36,875
האם זה צריך להיות עם אטריות גליות או עם קשתות?
250
00:21:38,708 --> 00:21:40,375
עם אטריות גליות.
251
00:21:50,375 --> 00:21:51,541
- שלום!
- לא!
252
00:21:51,625 --> 00:21:54,375
פז, סלח לי!
253
00:21:54,458 --> 00:21:56,708
- אני נחנק!
- לא ידעתי שאתה...
254
00:21:56,791 --> 00:21:58,541
אל תחמוק על פני נשים!
255
00:21:58,625 --> 00:22:01,916
השארת אותי חסר נשימה.
- לא סבלת כלום.
256
00:22:02,000 --> 00:22:05,875
- התגעגעתי אליך.
גם אני, אבל אנחנו לא יכולים להופיע ביחד.
257
00:22:05,958 --> 00:22:10,041
האנשים האלה מסוכנים
אבל יש לי תוכנית להיפטר מכולכם.
258
00:22:10,125 --> 00:22:12,375
סוף השבוע הזה מלאו 75 שנה.
259
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
יבואו אורחים רבים.
האבטחה לא תהיה מספקת.
260
00:22:15,458 --> 00:22:17,041
זו ההזדמנות שלנו לברוח.
261
00:22:17,125 --> 00:22:20,500
אני מספר לכולם ומצטרף אליהם.
אנחנו נהיה מוכנים.
262
00:22:20,583 --> 00:22:24,916
יש מיקרופונים בבתים, טלפונים
ומכוניות, אבל אתה יכול לדבר בחוץ.
263
00:22:25,000 --> 00:22:26,875
אני לא יכול לראות את כל העיר.
264
00:22:26,958 --> 00:22:30,333
קח את זה!
הוא מוגדר לתדר שאינו בשימוש.
265
00:22:30,416 --> 00:22:34,083
הזוג שלה איתי,
אבל אנחנו חייבים לדבר כמה שפחות.
266
00:22:34,166 --> 00:22:35,958
בסדר, סיימתי!
267
00:22:36,458 --> 00:22:39,666
זה נקרא "קבלה".
"גמר" אומר שסיימתי.
268
00:22:40,291 --> 00:22:43,083
- אתה חמוד כשאתה משחק חכם.
אני יודע.
269
00:22:50,958 --> 00:22:52,250
זה צריך להיות!
270
00:22:53,708 --> 00:22:56,125
מושלם, עכשיו העליתי את הבית באש!
271
00:22:56,625 --> 00:22:59,458
- האם יש בעיה, גברתי?
- כאילו אכפת לך!
272
00:22:59,958 --> 00:23:04,541
- האם אתה צריך כבאים?
- אני לא צריך ממך כלום!
273
00:23:05,041 --> 00:23:07,458
כפי שאתה רוצה. שיהיה לך יום נפלא!
274
00:23:08,000 --> 00:23:10,750
אתה ממש נהנה מזה, נכון?
275
00:23:13,958 --> 00:23:18,000
תודה שבחרת בשכונות,
היכן שהחיים חיים במלואם.
276
00:23:18,083 --> 00:23:20,583
אתה יודע משהו? אני באמת חי במלואו!
277
00:23:20,666 --> 00:23:24,125
אני חי למען השדים!
278
00:23:24,625 --> 00:23:27,041
אני חי במלואו... אתה יודע מה?
279
00:23:28,166 --> 00:23:30,375
אני חי במלואו.
280
00:23:30,458 --> 00:23:32,208
היזהר כאן! מַבָּט!
281
00:23:32,291 --> 00:23:35,958
ככה אני חיה במלואה!
282
00:23:40,958 --> 00:23:41,958
קַבָּלַת פָּנִים!
283
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
האם אתה מרגיש טוב
284
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
בסדר.
285
00:23:55,125 --> 00:23:56,500
זה מהסוג הזה?
286
00:23:56,583 --> 00:23:58,791
כן, אז תיזהר.
287
00:24:06,000 --> 00:24:07,291
אתה תדאג!
288
00:24:15,375 --> 00:24:19,583
אין לך זמן?
נסה אחד מתוך עשרות קורסים!
289
00:24:19,666 --> 00:24:22,500
למד משהו חדש,
הכיר חבר חדש!
290
00:24:23,625 --> 00:24:25,083
האם אתה רעב?
291
00:24:25,166 --> 00:24:30,083
מגוון רחב של מנות טעימות
מוכנים עכשיו עבורך...
292
00:24:42,125 --> 00:24:43,458
הקש על "סריקה"
293
00:24:43,541 --> 00:24:45,458
חיפוש איתות
294
00:24:45,541 --> 00:24:47,541
זוהה JAMMING
295
00:24:54,458 --> 00:24:55,458
מצאתי אותך!
296
00:25:13,000 --> 00:25:17,583
אתה יכול לשחק גולף
על אחת משלושת המגרשים שזכו בפרסים.
297
00:25:18,291 --> 00:25:21,708
או לשמור על כושר
במרכז הכושר החדש...
298
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
ביי וביי, נבלות!
299
00:25:42,000 --> 00:25:43,416
ברוך הבא הביתה, וורד!
300
00:25:44,625 --> 00:25:47,916
אני שמח להיות בבית, יוני.
- אתה נראה מדהים.
301
00:25:48,750 --> 00:25:49,583
אני…
302
00:25:50,666 --> 00:25:52,250
תודה לך.
- אתה שותה משהו?
303
00:25:52,333 --> 00:25:53,541
בהנאה רבה!
304
00:25:54,041 --> 00:25:56,666
ומה הם גרמו לך לעשות?
305
00:25:57,958 --> 00:26:00,333
- אני לא יודע מאיפה להתחיל.
- עם ההתחלה.
306
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
טוֹב.
307
00:26:03,000 --> 00:26:04,416
באביב 1949,
308
00:26:04,500 --> 00:26:08,666
מרקוס שו, כורה מקומי,
הוא מצא ביצה מוזרה מתחת לאדמה.
309
00:26:08,750 --> 00:26:12,375
לעזאזל, ממתי סבתא הייתה ילדה!
310
00:26:12,458 --> 00:26:14,708
בסדר, תגיד לי!
311
00:26:15,625 --> 00:26:18,333
יצור יצא מהביצה
קראו להם "אמא".
312
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
אם אתה שותה את הדם של אמא, אתה נשאר צעיר.
313
00:26:22,833 --> 00:26:23,958
אתה לא מזדקן.
314
00:26:25,375 --> 00:26:26,583
אתה לא נהיה חולה.
315
00:26:27,916 --> 00:26:29,291
ואתה אף פעם לא מת.
316
00:26:30,041 --> 00:26:34,500
מי יבחר באבק העולם,
אבל אתה נשאר אותו הדבר.
317
00:26:35,500 --> 00:26:37,833
צדקתי, הם כן שותים דם.
318
00:26:38,416 --> 00:26:39,958
בכוסות קרטון.
319
00:26:42,916 --> 00:26:43,916
איך זה
320
00:26:46,250 --> 00:26:48,000
כמו לטעום את השמש.
321
00:26:52,458 --> 00:26:55,208
אבל מרקוס, שאתה מכיר בתור בליין,
322
00:26:55,291 --> 00:27:00,000
צריך מקור קבוע
של נוזל מוחי עבור היצור,
323
00:27:01,375 --> 00:27:05,000
במיוחד אחרי שהיא התחילה להביא תינוקות.
324
00:27:06,083 --> 00:27:09,291
אז הוא ואנליז
הקים את הרובעים.
325
00:27:09,375 --> 00:27:10,250
השכונות
326
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
המסך המושלם.
327
00:27:13,250 --> 00:27:15,500
הם נעלו את אמא במשרדים שלהם,
328
00:27:15,583 --> 00:27:18,958
והם נעלו את ילדיה במנהרות.
329
00:27:19,750 --> 00:27:24,375
אבל בלילה, הילדים נשארים
לזחול דרך מנהרות
330
00:27:24,458 --> 00:27:27,708
ותגיע דרך התנורים
בחדרי השינה שלנו,
331
00:27:27,791 --> 00:27:30,750
מקום בו הם מוצצים נוזל מוחי
עבור אמא,
332
00:27:31,583 --> 00:27:37,416
כדי שהשואים וחבריהם
לרמות את המוות עוד יום אחד.
333
00:27:38,458 --> 00:27:40,416
החלק הגרוע ביותר הוא הקטנוניות.
334
00:27:41,666 --> 00:27:45,500
המטומטמים האלה גילו
סוד הנעורים הנצחיים.
335
00:27:45,583 --> 00:27:48,458
הם קיבלו את מתנת האלמוות.
ואתה יודע מה אני עושה עם זה?
336
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
הם משחקים חמוצים ומכינים מאפינס לבנדר.
337
00:27:51,916 --> 00:27:55,166
נלחם בריר
על צעצוע שאני לא מבין...
338
00:27:55,250 --> 00:27:58,458
בידיים הנכונות,
הצעצוע יכול לשנות את העולם.
339
00:27:59,583 --> 00:28:03,208
- בידיים של מי? שֶׁלְךָ?
- למה לא?
340
00:28:04,458 --> 00:28:06,500
אני יכול למגר את המחלה.
341
00:28:06,583 --> 00:28:08,458
איידס, מחלות לב וכלי דם...
342
00:28:08,541 --> 00:28:10,708
- סרטן הערמונית.
- בדיוק!
343
00:28:11,541 --> 00:28:13,666
כי הפסדתי מספיק.
344
00:28:14,458 --> 00:28:17,291
חברים, חולים, חברות...
345
00:28:17,375 --> 00:28:19,416
דור שלם איננו!
346
00:28:20,458 --> 00:28:22,875
אבל לא עכשיו. אני מנצח הפעם!
347
00:28:24,500 --> 00:28:27,958
עכשיו אני מציל את כולם.
348
00:28:29,083 --> 00:28:31,250
או שאתה הופך למפלצת בעצמך.
349
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
המוות הוא המפלצת האמיתית.
350
00:28:37,833 --> 00:28:39,208
השאר הם צללים.
351
00:28:41,000 --> 00:28:44,333
וולי, אל תעשה את זה!
352
00:28:44,416 --> 00:28:47,041
לפז יש תוכנית לכולנו לברוח.
353
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
לא…
354
00:28:51,833 --> 00:28:52,958
אתה הולך.
355
00:28:53,916 --> 00:28:55,250
יש לי עבודה מחר.
356
00:28:57,416 --> 00:28:58,500
וולי…
357
00:28:58,583 --> 00:29:00,708
תודה על המשקה, Re-Re.
358
00:29:10,166 --> 00:29:14,666
מצאתי כמה ברים של KitKat
שנשאר מליל כל הקדושים.
359
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
האם ברים של KitKat מתקלקלים?
360
00:29:17,875 --> 00:29:19,125
לֹא.
361
00:29:20,458 --> 00:29:23,208
ובשבילי
362
00:29:23,833 --> 00:29:25,333
קממבר.
363
00:29:28,625 --> 00:29:33,333
אני הולך לתיקון עם הביסקוויטים הטובים שלי,
364
00:29:33,416 --> 00:29:35,166
אלה עם זרעים.
365
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
ובשבילך...
366
00:29:38,458 --> 00:29:39,500
תפוס את זה!
367
00:29:50,458 --> 00:29:52,500
האם אתה מכיר את הבורטה מהחתונה של Nayera?
368
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
היא הייתה סנסציונית.
369
00:29:56,583 --> 00:30:00,583
ניסיתי מותגים שונים
שבועות ברציפות.
370
00:30:01,083 --> 00:30:03,000
לא הצלחנו למצוא אותה.
371
00:30:04,375 --> 00:30:08,000
נוכל לנסות שוב.
יש לנו הרבה זמן.
372
00:30:08,083 --> 00:30:10,166
כן, אולי.
373
00:30:11,333 --> 00:30:12,583
לאן אתה הולך
374
00:30:14,250 --> 00:30:15,500
במשרד שלי.
375
00:30:15,583 --> 00:30:16,750
בשביל מה?
376
00:30:17,541 --> 00:30:18,833
לעשות את העבודה שלי.
377
00:30:19,791 --> 00:30:22,916
התפקיד שלך הוא לעשות סמים
ולאכול גבינה.
378
00:30:23,000 --> 00:30:25,791
ג'ודי, אני לא במצב רוח לזה.
379
00:30:25,875 --> 00:30:30,916
תפסיק עם זה! אנחנו ביחד 44 שנים.
380
00:30:31,000 --> 00:30:33,833
- אני יודע לספור.
חייתי את כולם.
381
00:30:33,916 --> 00:30:34,833
לעזאזל!
382
00:30:34,916 --> 00:30:38,791
האבחנה של ספנסר,
הבית באיוויהרסט…
383
00:30:38,875 --> 00:30:41,125
זה משהו אחר.
384
00:30:41,208 --> 00:30:42,833
התאהבתי!
385
00:30:44,083 --> 00:30:46,875
אני מצטער, זה לא היה בכוונה.
386
00:30:48,125 --> 00:30:50,666
- הפרתי את הכלל.
– וזה לא דבר של מה בכך!
387
00:30:50,750 --> 00:30:52,875
זה לא סוף המדינה.
388
00:30:53,416 --> 00:30:55,458
אנחנו משפחה, ארט.
389
00:30:56,791 --> 00:31:01,750
- שום דבר לא משנה את העבר.
- לא, אבל זה משפיע ברצינות על העתיד.
390
00:31:01,833 --> 00:31:04,625
- מוסא?
- זה כבר השפיע עליו.
391
00:31:05,125 --> 00:31:06,458
אני מוותר, ג'ודי.
392
00:31:07,791 --> 00:31:10,000
כל מה שאתה צריך לעשות זה לוותר על זה!
393
00:31:10,083 --> 00:31:12,208
נמאס לי, ג'ודי.
394
00:31:13,333 --> 00:31:18,625
באמת הקדשתי את עצמי
נפש מחפשת משהו נוסף.
395
00:31:18,708 --> 00:31:20,375
משהו אלוהי.
396
00:31:20,458 --> 00:31:21,375
משהו אחר.
397
00:31:21,458 --> 00:31:27,333
ולא מצאתי דבר מלבד אלפי ציפורים מתות,
מפלצת שניסתה להרוג אותי
398
00:31:27,416 --> 00:31:31,541
וחולצה של מת
בתחתית השידה שלך.
399
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
ובוראטה ההיא
400
00:31:36,708 --> 00:31:38,791
זה היה מקוסטקו, דרך אגב!
401
00:31:40,083 --> 00:31:42,041
אבל לא העזתי לספר לך.
402
00:32:01,791 --> 00:32:03,500
היי, ג'ודי!
- שלום!
403
00:32:03,583 --> 00:32:04,625
זו הקערה שלך.
404
00:32:04,708 --> 00:32:05,750
הקערה שלי?
405
00:32:05,833 --> 00:32:07,541
כן, מהמנגל של ג'ק.
406
00:32:07,625 --> 00:32:08,583
זה לא…
407
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
צריך.
408
00:32:14,333 --> 00:32:17,875
חשבתי שאולי אתה צריך את זה.
- בסדר.
409
00:32:19,583 --> 00:32:20,833
לג'ק
חצות
410
00:32:22,583 --> 00:32:26,541
- תודה לך, רנה, את יקירה!
- בסדר, בקרוב!
411
00:32:53,208 --> 00:32:56,375
- שלום!
- המשיח! זה הייתי אני.
412
00:32:56,458 --> 00:32:58,000
ניסיתי להתחמק.
413
00:32:58,583 --> 00:32:59,916
הצלחת.
414
00:33:00,416 --> 00:33:02,083
ומה אנחנו עושים כאן?
415
00:33:02,166 --> 00:33:06,291
אמרתי לעצמי
שהוא לא ישגיח על בית ריק.
416
00:33:06,375 --> 00:33:07,916
- רעיון טוב!
- שלום!
417
00:33:08,000 --> 00:33:09,041
שלום!
418
00:33:10,250 --> 00:33:11,250
קַבָּלַת פָּנִים!
419
00:33:12,791 --> 00:33:15,541
- איפה האמנות?
- הוא לא בא.
420
00:33:15,625 --> 00:33:17,041
מה עם סם וולי?
421
00:33:17,125 --> 00:33:21,250
סאם לא היה בבית,
וולי בחר משהו אחר.
422
00:33:22,458 --> 00:33:23,958
זה רק שלושתנו.
423
00:33:24,041 --> 00:33:25,458
בשביל מה בדיוק?
424
00:33:25,541 --> 00:33:27,750
יש לי תוכנית להוציא אותך מכאן.
425
00:33:29,458 --> 00:33:31,958
למעשה, אני משנה את התוכנית.
426
00:33:32,916 --> 00:33:34,833
- ברגע האחרון?
כן.
427
00:33:34,916 --> 00:33:39,875
וולי אומר שבליין ואנליז שותים
מדם האמא-מפלצת
428
00:33:39,958 --> 00:33:42,208
ובגלל זה הם נשארים צעירים.
429
00:33:42,291 --> 00:33:45,875
- הג'ל הזהוב שהאנק שותה.
- החלק החסר בפאזל.
430
00:33:45,958 --> 00:33:50,083
אז אנחנו מנצלים
של הכאוס של יום השנה ה-75,
431
00:33:50,166 --> 00:33:51,958
אנחנו מתגנבים והורגים אותה.
432
00:33:52,041 --> 00:33:54,375
לא, אנחנו צריכים לצאת, לא להיכנס.
433
00:33:54,458 --> 00:33:58,375
בלי התרנגולת שלהם עם ביצי זהב,
בליין ועושיו מתים.
434
00:33:58,958 --> 00:34:00,666
זה רעיון גרוע.
435
00:34:00,750 --> 00:34:04,916
אם נברח, נישאר נמלטים. עדיף שאלחם.
436
00:34:05,000 --> 00:34:08,208
אני רוצה לשתות קפה
לעשות ערימות של גופות.
437
00:34:08,791 --> 00:34:11,333
- ערימות של גופות?
- בדיוק!
438
00:34:11,416 --> 00:34:13,791
אז אתה בפנים?
439
00:34:15,125 --> 00:34:16,125
או לא?
440
00:34:16,833 --> 00:34:18,375
- אני נכנס.
- שתמותי!
441
00:34:18,458 --> 00:34:21,375
אני לא נותן להם להתחמק מזה.
- נכון.
442
00:34:21,458 --> 00:34:23,791
לעזאזל, גם אני בפנים!
443
00:34:24,541 --> 00:34:26,250
המרד האפור מתחיל!
444
00:34:26,333 --> 00:34:28,541
כמו שהיא.
כן.
445
00:35:06,666 --> 00:35:07,666
טלפון?
446
00:35:09,833 --> 00:35:10,833
הלו?
447
00:35:11,791 --> 00:35:13,166
- קלייר?
- אבא!
448
00:35:13,666 --> 00:35:17,833
- איפה אתה? אתה בסדר?
קלייר, תקשיבי לי!
449
00:35:17,916 --> 00:35:20,083
תקשיב לי טוב מאוד!
450
00:35:20,833 --> 00:35:25,208
החיים שלך ושלנו,
כולם בסכנה.
451
00:35:25,791 --> 00:35:27,708
- אבא?
- השכונות, בליין...
452
00:35:27,791 --> 00:35:30,250
כולם מעורבים.
453
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
המנהרות…
454
00:35:32,083 --> 00:35:34,083
מפלצות...
455
00:35:34,166 --> 00:35:35,833
אני בתנורים, קלייר.
456
00:35:35,916 --> 00:35:37,208
מה אתה אומר, אבא?
457
00:35:37,291 --> 00:35:39,583
תקשיב, אתה חייב לבוא לקחת אותי!
458
00:35:40,458 --> 00:35:45,125
הגעתי למקום על כביש 25,
אבל אל תספר לאף אחד!
459
00:35:45,208 --> 00:35:46,666
אַף אֶחָד לֹא! האם הבנת
460
00:35:46,750 --> 00:35:47,833
טוב.
461
00:35:48,958 --> 00:35:51,291
- בסדר.
- תבטיח לי!
462
00:35:51,958 --> 00:35:54,583
כן, אני מבטיח לך.
463
00:35:54,666 --> 00:35:58,083
- אני הולך לעזוב, אני בא לשם. בסדר?
- בסדר.
464
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
- אני אוהב אותך!
- בסדר.
465
00:36:20,208 --> 00:36:21,333
שלום, דוב קטן!
466
00:36:21,416 --> 00:36:24,583
מה לעזאזל, אבא?
אני יודע.
467
00:36:25,750 --> 00:36:29,750
- אתה בסדר? איך הגעת לכאן
- הלכתי.
468
00:36:31,625 --> 00:36:34,083
מעבר למדבר באישון לילה?
469
00:36:34,166 --> 00:36:38,291
דברים איומים קורים, קלייר.
אני מבטיחה להסביר לך הכל.
470
00:36:38,375 --> 00:36:41,208
אני אסביר לך את זה
אחרי שאנחנו מתרחקים מהרובעים.
471
00:36:41,291 --> 00:36:42,791
אבא, לא...
- בבקשה!
472
00:36:43,541 --> 00:36:45,416
לא ישנתי 24 שעות.
473
00:36:46,375 --> 00:36:48,833
נהיה בטוחים איתך. קח אותי הביתה!
474
00:36:49,750 --> 00:36:50,791
אָנָא!
475
00:36:54,625 --> 00:36:57,541
- בסדר.
תודה לך.
476
00:37:39,833 --> 00:37:40,708
אַבָּא?
477
00:37:41,416 --> 00:37:42,833
אבא, תתעורר!
478
00:37:44,458 --> 00:37:45,541
האם הגענו?
479
00:37:47,625 --> 00:37:48,916
אני אוהב אותך
480
00:37:51,875 --> 00:37:53,083
מה עשית
481
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
אני מצטער.
482
00:38:02,625 --> 00:38:06,041
- זה בסדר.
- לא ידעתי מה עוד לעשות.
483
00:38:08,708 --> 00:38:09,791
זה כלום.
484
00:38:10,708 --> 00:38:11,625
אבא…
485
00:38:12,833 --> 00:38:14,000
זה בסדר.
486
00:38:16,833 --> 00:38:17,916
אני אוהב אותך, קלייר.
487
00:38:21,875 --> 00:38:22,833
לַחֲכוֹת!
488
00:38:24,625 --> 00:38:27,041
- רגע!
- תירגע!
489
00:38:27,125 --> 00:38:32,000
זה בסדר, היא בטוחה עכשיו.
אל תדאג, אנחנו נדאג לו.
490
00:38:34,541 --> 00:38:36,291
השכונות
491
00:38:50,416 --> 00:38:51,291
שלום!
492
00:38:52,291 --> 00:38:54,041
שראיתי את פניו...
493
00:38:55,791 --> 00:38:58,333
הוא אפילו לא התנגד, הוא היה רגוע.
494
00:38:58,416 --> 00:38:59,958
זה בסדר, בוא הנה!
495
00:39:02,458 --> 00:39:03,458
הצלחת.
496
00:39:05,083 --> 00:39:06,083
סליחה…
497
00:39:07,166 --> 00:39:11,583
אני מתנצל על זה שהטריד אותך.
אני שכן של סם, חבר.
498
00:39:13,041 --> 00:39:14,083
קרה משהו?
499
00:39:17,750 --> 00:39:19,541
הוא היה צריך להתקבל לאחוזה.
500
00:39:23,458 --> 00:39:25,458
- באחוזה?
כן.
501
00:39:26,666 --> 00:39:31,666
הוא שוטט במדבר
והוא דיבר על מפלצות.
502
00:39:33,166 --> 00:39:34,166
אלוהים…
503
00:39:35,166 --> 00:39:36,166
כן.
504
00:39:38,958 --> 00:39:42,416
הייתם ממש קרובים?
505
00:39:42,500 --> 00:39:46,125
אולי שמת לב שיש לו בעיות או...
506
00:39:46,208 --> 00:39:48,291
לא, כלום.
507
00:39:49,958 --> 00:39:52,583
אני משאיר אותך לעסק שלך. אני מצטער!
508
00:40:16,958 --> 00:40:18,250
הם תפסו את סאם.
509
00:40:19,333 --> 00:40:21,833
יכולתי לעצור אותו, אבל לא עשיתי זאת.
510
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
אנחנו הולכים להוציא אותו משם
ואז נעשה מה שצריך לעשות.
511
00:40:27,958 --> 00:40:28,958
טוב אמרו!
512
00:44:56,291 --> 00:44:58,041
תרגום: אדריאן אופריאה