1
00:00:06,280 --> 00:00:08,400
[جبريل] لقد كذبت! لقد كذبت علي!

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,000
[روزا] لم تكن لتوافق.

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,279
بالطبع لن أفعل ذلك.

4
00:00:11,359 --> 00:00:15,759
زوجتي وابنتي تبيعان من كشك
في الشارع مثل زوج من العرب؟

5
00:00:15,839 --> 00:00:18,519
- تلك كانت كلمات مردوخ بالضبط.
-ما مردوخ، ماذا؟

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,839
عندما رأى كيف جيدا
كنا نفعل في الكشك.

7
00:00:20,920 --> 00:00:22,760
لقد أخذنا جميع عملائه الإنجليز.

8
00:00:22,839 --> 00:00:25,160
الآن هو يتوسل إلينا
ليأتي للبيع في الأطعمة المعلبة.

9
00:00:25,239 --> 00:00:27,640
يجب أن تنسى أمر ذلك الكشك يا روزا.

10
00:00:27,719 --> 00:00:29,760
أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت.

11
00:00:30,440 --> 00:00:31,440
الوقت لماذا؟

12
00:00:32,119 --> 00:00:34,520
لإقناع موردوخ بقبول شروطي.

13
00:00:34,600 --> 00:00:38,119
أنت لن تبيع في الأكشاك بعد الآن.

14
00:00:38,200 --> 00:00:39,759
هذا كل شيء.
كان من الممكن أن يقتلوك اليوم.

15
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
وراشيليكا أيضا. [يتمتم]

16
00:00:41,679 --> 00:00:44,439
المال، هذا ما أرادوه.
أعطيتهم إياها، وذهبوا.

17
00:00:44,520 --> 00:00:47,039
أنت تبدو مثل ديفيد الآن.

18
00:00:47,759 --> 00:00:51,320
ليس لديك أي شيء لتفعله
بخلاف الاستماع إلى كل منا يتحدث؟

19
00:00:51,399 --> 00:00:54,679
هل تعتقد أنني الوحيد؟
يمكن للحي بأكمله أن يسمع.

20
00:00:55,520 --> 00:00:58,320
ولكن بينما تجلس هنا
يصرخ كالمجنون

21
00:00:58,399 --> 00:00:59,960
لقد أصلحت والدتك كل شيء.

22
00:01:00,600 --> 00:01:04,000
سوف يذهب ديفيد إلى الكشك مع روزا
وراشيليكا لحمايتهم.

23
00:01:04,079 --> 00:01:06,920
ربما سيخرج شيء جيد
من الضرب الذي يحبه كثيرا.

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,760
أرى أنك لم تسمع ما قلته للتو.

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,120
لا يوجد كشك.

26
00:01:12,319 --> 00:01:15,439
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا
لقد سألت ديفيد قبل بضع دقائق.

27
00:01:16,359 --> 00:01:18,959
كم من المال لديك
أحضر إلى المنزل في الشهر الماضي؟

28
00:01:21,760 --> 00:01:23,840
كدت أموت بنوبة قلبية.

29
00:01:24,400 --> 00:01:28,239
و دمت بصحة جيدة
querido mío، وتعيش حتى 120 عامًا،

30
00:01:28,319 --> 00:01:30,799
ولكن يحتاج شخص ما
لإحضار بعض المال إلى المنزل.

31
00:01:32,200 --> 00:01:34,920
روزا وراشيليكا
سوف تستمر مع كشكهم

32
00:01:35,000 --> 00:01:36,280
وسوف يحميهم داود.

33
00:01:36,359 --> 00:01:38,920
[في لادينو] وأنا لا أريد
لسماع المزيد من الحديث عنه.

34
00:01:39,840 --> 00:01:43,000
هل سيسمح ديفيد للونا
للذهاب وحدها إلى المتجر؟

35
00:01:43,079 --> 00:01:45,159
هل قلت أنها ستذهب إلى المتجر بمفردها؟

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,359
تحدث مع ديفيد,
لقد رتبت كل شيء معه.

37
00:02:00,599 --> 00:02:01,959
لماذا تحتاج ذلك؟

38
00:02:03,120 --> 00:02:05,640
انها لكسر العظام إذا كان أي شخص
بقدر ما ينظر إليك.

39
00:02:05,719 --> 00:02:06,959
[في لادينو] استرخِ.

40
00:02:09,439 --> 00:02:11,240
هل أخبرت أبا
مردوخ أرسل اللصوص؟

41
00:02:11,319 --> 00:02:12,479
هذا ليس مؤكدا.

42
00:02:12,560 --> 00:02:14,000
-من المؤكد.
-راشيليكا.

43
00:02:14,080 --> 00:02:17,479
إذا اكتشف والدك أن مردوخ
هو الذي أرسل هؤلاء اللصوص،

44
00:02:17,560 --> 00:02:19,800
سوف يضربه حتى الموت
وتكون مقفلة بعيدا.

45
00:02:19,879 --> 00:02:21,680
احتفظ بما تعتقده لنفسك.

46
00:02:21,759 --> 00:02:23,240
أنا متأكد 100٪.

47
00:02:23,319 --> 00:02:24,520
[في لادينو] يكفي.

48
00:02:25,479 --> 00:02:26,400
[ديفيد] هيا.

49
00:02:29,319 --> 00:02:30,319
تعال يا لونا.

50
00:02:34,919 --> 00:02:36,560
استرخي، استرخي.

51
00:02:36,639 --> 00:02:38,960
سوف أراقب زوجتك
أفضل مما تفعله.

52
00:02:39,039 --> 00:02:40,520
[في لادينو] دعنا نذهب.

53
00:02:54,599 --> 00:02:56,599
[تشغيل الأغنية]

54
00:02:59,240 --> 00:03:00,800
[نعيق الغربان]

55
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
[أصوات بعيدة]

56
00:03:12,879 --> 00:03:14,599
[ثغاء الغنم]

57
00:03:22,960 --> 00:03:24,240
[صفير الرياح]

58
00:04:00,680 --> 00:04:04,280
[كلاهما] كان لدى مريم خروف صغير،
مثل هذا الحمل الصغير.

59
00:04:04,360 --> 00:04:08,960
كان لدى مريم خروف صغير
وكان لونه أبيض.

60
00:04:09,639 --> 00:04:13,520
[أماليا] لقد تبع مريم
هنا وهناك، في كل مكان.

61
00:04:13,599 --> 00:04:15,000
وتبع مريم.

62
00:04:15,080 --> 00:04:17,199
ونسيت العودة.

63
00:04:19,839 --> 00:04:21,160
ماذا تقرأ؟

64
00:04:23,319 --> 00:04:24,839
أنا أتعلم ذلك عن ظهر قلب.

65
00:04:26,199 --> 00:04:27,240
مثل الفصل؟

66
00:04:28,600 --> 00:04:30,680
أريد أن أحفظ الكتاب المقدس بأكمله عن ظهر قلب.

67
00:04:32,199 --> 00:04:36,000
قل شيئا. لا يهم ماذا.
أي شيء يتبادر إلى الذهن.

68
00:04:43,560 --> 00:04:45,600
"أرني وجهك."

69
00:04:46,240 --> 00:04:48,120
"دعني أسمع صوتك."

70
00:04:49,360 --> 00:04:52,439
"لأن صوتك حلو
ووجهك جميل."

71
00:04:54,680 --> 00:04:55,600
استمر.

72
00:04:58,600 --> 00:05:00,759
"كم أنت جميلة يا عروستي."

73
00:05:01,439 --> 00:05:02,879
"أوه، كم هو جميل."

74
00:05:03,879 --> 00:05:06,160
"عيناك وراء نقابك حمامة."

75
00:05:07,800 --> 00:05:11,360
"شعرك قطيع من المعز ينزل
من جبال جلعاد."

76
00:05:14,480 --> 00:05:16,399
"شفتاك مثل الشريط القرمزي."

77
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
"فمك جميل."

78
00:05:19,600 --> 00:05:22,639
"مثل هياكلك وراء حجابك...

79
00:05:23,480 --> 00:05:25,399
أنصاف الرمانة."

80
00:05:41,240 --> 00:05:42,959
[رنين بصوت عال]

81
00:05:47,399 --> 00:05:49,600
ديفيد، توقف عن إصدار هذا الصوت البغيض.

82
00:05:49,680 --> 00:05:51,120
راشيليكا.

83
00:05:53,560 --> 00:05:54,720
اتركه وشأنه.

84
00:05:54,800 --> 00:05:57,040
من الأفضل أن يتحمل غضبه
الخروج على هذا من على…

85
00:05:57,120 --> 00:05:58,240
لونا؟

86
00:05:59,279 --> 00:06:01,160
[في لادينو] كفى، راشيليكا.

87
00:06:07,040 --> 00:06:08,199
[ستانلي] مرحبا.

88
00:06:09,120 --> 00:06:10,560
مرحبًا.

89
00:06:10,639 --> 00:06:12,600
إذن ماذا يوجد في القائمة اليوم؟

90
00:06:13,560 --> 00:06:14,839
جرب هذا.

91
00:06:14,920 --> 00:06:16,120
بوريكيتاس.

92
00:06:17,040 --> 00:06:18,600
بوريكيتاس.

93
00:06:20,240 --> 00:06:21,319
همم.

94
00:06:24,480 --> 00:06:26,879
مم. أنت صنعت هذه؟

95
00:06:27,399 --> 00:06:29,879
نعم، لقد صنعت كل شيء هنا.

96
00:06:30,519 --> 00:06:32,319
أنت عبقري.

97
00:06:33,079 --> 00:06:35,319
لقد اخترعه الأتراك.

98
00:06:35,399 --> 00:06:37,959
حسنا، إذا كان الأتراك
قاتلوا بالطريقة التي يطبخون بها،

99
00:06:38,040 --> 00:06:40,360
لن نكون هنا الآن.

100
00:06:44,160 --> 00:06:45,680
راشيليكا، كيف حالك؟

101
00:06:45,759 --> 00:06:48,360
تعالي سيدتي، من فضلك كن ضيفتنا.
سأريكم.

102
00:06:48,439 --> 00:06:52,480
لدينا طعام اسباني
الطعام الإنجليزي، بوريكيتاس.

103
00:06:54,720 --> 00:06:57,439
هل ترغب في تذوقهم؟
لحظة واحدة.

104
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
[همس] لماذا أتيت إلى هنا؟

105
00:07:01,120 --> 00:07:02,160
صه.

106
00:07:09,240 --> 00:07:11,959
زاكس للأزياء النسائية,
فساتين السهرة

107
00:07:22,519 --> 00:07:26,199
كم أنت ذاهب لشحن
لهذا الفستان الذي تصنعه الآن؟

108
00:07:27,079 --> 00:07:28,439
خمسون جنيها.

109
00:07:29,279 --> 00:07:30,399
أو ربما 55

110
00:07:30,480 --> 00:07:31,680
[يسخر]

111
00:07:32,319 --> 00:07:36,120
حفيدتك جداً
موهوبة جدًا يا سيدة إرموسا.

112
00:07:36,199 --> 00:07:41,560
بالتأكيد هي كذلك، ولكن من في القدس
لديه 55 ليرة لينفقها على فستان؟

113
00:07:41,639 --> 00:07:43,519
بعض امرأة إنجليزية غنية جدًا.

114
00:07:43,600 --> 00:07:45,839
الذي منزله
كنت في ذلك الوقت تأخرت.

115
00:07:46,839 --> 00:07:48,279
عندما عدت إلى المنزل في حالة سكر.

116
00:07:49,439 --> 00:07:52,160
ربما كوب من الشاي، سيدة إرموسا؟

117
00:07:53,079 --> 00:07:54,800
أحب واحدة، وذلك بفضل.

118
00:08:02,720 --> 00:08:06,000
لدي مجموعة من الخزف الصيني في متجري
للعملاء المهمين.

119
00:08:06,079 --> 00:08:08,000
أوه، شكرا لك.

120
00:08:14,839 --> 00:08:16,000
[زاكس] هنا تذهب.

121
00:08:21,160 --> 00:08:23,120
شكراً جزيلاً.

122
00:08:36,240 --> 00:08:37,320
مم!

123
00:08:43,759 --> 00:08:44,720
أنت مجنون.

124
00:08:45,279 --> 00:08:48,399
هناك ملصقات في جميع أنحاء المدينة
لرأسك وهو مليئ بالجنود.

125
00:08:48,480 --> 00:08:50,240
هذا لأنك تطعمينهم يا روزا

126
00:08:50,320 --> 00:08:53,440
بالطعام الذي تربينا عليه أنا وأنت
كأطفال، أعدتها أمهاتنا.

127
00:08:53,519 --> 00:08:55,320
هل ليس لديك أي خجل؟

128
00:08:55,399 --> 00:08:57,080
حسنًا، لماذا أتيت إلى هنا؟

129
00:08:57,159 --> 00:08:58,759
للقتال معي حول ذلك؟

130
00:08:58,840 --> 00:09:01,320
وماذا عن
أن زوج ممسحة لك

131
00:09:01,399 --> 00:09:03,919
من يسمح لك وراشيليكا
الوقوف في الكشك طوال اليوم؟

132
00:09:04,000 --> 00:09:05,559
نحن نعمل.

133
00:09:05,639 --> 00:09:07,879
متى كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى العمل؟

134
00:09:10,519 --> 00:09:12,159
من كان ذلك الرجل الإنجليزي؟

135
00:09:13,639 --> 00:09:14,480
ماذا؟

136
00:09:15,399 --> 00:09:17,639
الانكليزي
لقد تحدثت مع في وقت سابق، من هو؟

137
00:09:17,720 --> 00:09:19,799
هل جننت تمامًا يا إفرايم؟

138
00:09:19,879 --> 00:09:20,879
[افرايم] روزا.

139
00:09:21,759 --> 00:09:23,480
لا تنسى من هو أخيك.

140
00:09:23,559 --> 00:09:25,159
كيف يمكنني أن أنسى؟

141
00:09:25,799 --> 00:09:28,600
لو نسيت للحظة
تذكرني على الفور.

142
00:09:31,039 --> 00:09:32,399
ماذا تريد يا افرايم؟

143
00:09:32,480 --> 00:09:35,039
أريدك أن تخرج ذلك الكشك من هنا.

144
00:09:35,679 --> 00:09:36,519
ماذا؟

145
00:09:36,600 --> 00:09:38,919
لن تطعم البريطانيين
في منتصف الشارع.

146
00:09:40,240 --> 00:09:42,120
[باللادينو] افرايم، من فضلك.

147
00:09:42,200 --> 00:09:44,240
[باللغة الإنجليزية] هذا هو مصدر رزقنا.

148
00:09:44,919 --> 00:09:47,879
تريد أن ينتهي الأمر بـ راشيليكا
مثل ماتيلدا، وأنت أيضا؟

149
00:09:48,840 --> 00:09:50,200
ماذا؟

150
00:09:51,559 --> 00:09:55,000
لقد أرادوا وضع قنبلة
من كشك الخاص بك اليوم.

151
00:09:55,480 --> 00:09:57,000
أصدقائك، التحريفيون؟

152
00:09:57,080 --> 00:10:00,320
لو لم يكونوا أصدقائي
لن أحذرك الآن.

153
00:10:01,240 --> 00:10:05,480
[في لادينو] لا تبيع للإنجليز
في منتصف الشارع.

154
00:10:10,360 --> 00:10:12,919
[في لادينو] وإذا لم يكن كذلك
في منتصف الشارع، هل أستطيع؟

155
00:10:17,759 --> 00:10:19,480
من فضلك يا أخت.

156
00:10:22,960 --> 00:10:24,519
[باللغة الإنجليزية] لا أريد أن أخسرك.

157
00:10:38,519 --> 00:10:40,360
[عزف موسيقى الجيتار الهادئة]

158
00:10:46,480 --> 00:10:48,000
[يمسح الحلق]

159
00:10:48,080 --> 00:10:50,559
توفيا؟ هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

160
00:10:52,159 --> 00:10:53,639
عن الاطفال؟

161
00:10:54,519 --> 00:10:56,879
المشكلة هي أنهم لم يعودوا أطفالاً بعد الآن.

162
00:10:57,679 --> 00:10:58,879
في الواقع، أنت على حق.

163
00:10:58,960 --> 00:11:01,759
نعم، يتجولون طوال اليوم،

164
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
الاثنان معًا وحدهما.

165
00:11:05,320 --> 00:11:06,879
نحن بحاجة إلى وضع حد لذلك.

166
00:11:06,960 --> 00:11:08,159
أعتقد ذلك أيضا.

167
00:11:08,240 --> 00:11:12,759
وفي القدس لن يسمحوا بذلك.
إنهم صارمون فيما يتعلق بمنع yichud.

168
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
في الواقع، هنا أيضا.

169
00:11:16,320 --> 00:11:21,240
ولكن في حالة أماليا،
لقد أصبح قلبي ناعمًا بعض الشيء، كما تعلم.

170
00:11:23,279 --> 00:11:24,559
سأتحدث معها.

171
00:11:24,639 --> 00:11:28,039
وقالت انها سوف تكون سعيدة قدر الإمكان.
وأنا متأكد من أن شلويمالة سيكون كذلك أيضًا.

172
00:11:30,639 --> 00:11:34,600
لا أعتقد أنني فهمت.
ما الذي تتحدث عنه؟

173
00:11:34,679 --> 00:11:36,000
عن الزواج المقدس.

174
00:11:37,480 --> 00:11:38,559
لا، أنا...

175
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
لم أشرح لك.

176
00:11:41,279 --> 00:11:44,399
نحن نفكر…
نريد العودة إلى القدس.

177
00:11:46,519 --> 00:11:48,080
تعال الى هنا.

178
00:11:48,960 --> 00:11:50,120
اجلس يا روشيل.

179
00:12:00,159 --> 00:12:02,279
[ لونا تتحدث بشكل غير واضح ]

180
00:12:02,360 --> 00:12:04,679
-[العميل] أين يمكنني تجربته؟
-[لونا] هناك.

181
00:12:08,759 --> 00:12:12,519
[همس] لونا. بسست! لونا.
تعال الى هنا.

182
00:12:14,039 --> 00:12:17,600
السيد زاكس... نظرت لفترة وجيزة
بين يديه الآن.

183
00:12:18,879 --> 00:12:19,720
لذا؟

184
00:12:21,200 --> 00:12:22,639
ليس لديه خاتم.

185
00:12:22,720 --> 00:12:24,919
هل تظن أنه نسيها في المنزل، ربما؟

186
00:12:26,080 --> 00:12:26,919
ماذا؟

187
00:12:27,480 --> 00:12:29,039
[في لادينو] خاتم زواج يا غبي.

188
00:12:29,120 --> 00:12:32,000
أوه. حسنًا، هذا لأنه غير متزوج.

189
00:12:32,080 --> 00:12:33,720
-أرمل؟
-[ينقر اللسان]

190
00:12:33,799 --> 00:12:36,039
-مطلقة؟
-لا سمح الله. سافتا!

191
00:12:37,320 --> 00:12:38,720
إنه أعزب بلا عائلة.

192
00:12:39,519 --> 00:12:40,720
عازب؟

193
00:12:43,080 --> 00:12:46,120
كيف يمكن أن يكون ذلك، وهو رجل وحيد في مثل عمره؟

194
00:12:46,639 --> 00:12:48,960
لا زوجة ولا أطفال هكذا؟

195
00:12:51,159 --> 00:12:52,200
غريب جدا.

196
00:12:52,279 --> 00:12:55,840
أعني أنه يرتدي ملابسه دائمًا
لطيف جدا ومهذب جدا.

197
00:12:55,919 --> 00:12:57,600
[العميل] عفوا.

198
00:12:58,200 --> 00:12:59,519
العميل يتصل بي.

199
00:13:05,080 --> 00:13:07,639
-السيد. زاكس؟
-صه!

200
00:13:07,720 --> 00:13:10,440
-[العميل] هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة هنا؟
-بالطبع نعم.

201
00:13:19,919 --> 00:13:21,399
السيد زاكس. [يضحك]

202
00:13:21,480 --> 00:13:23,919
هل يمكن أن تخبرني
ماذا تأكل من فضلك؟

203
00:13:24,679 --> 00:13:27,639
إنه قرنبيط محشو.
سأعد لك طبقاً

204
00:13:27,720 --> 00:13:29,480
لا، لا، لا، أنا بخير. ليس عليك أن تفعل ذلك.

205
00:13:29,559 --> 00:13:31,240
أنا أصر، سيدة إرموسا.

206
00:13:31,320 --> 00:13:35,080
لقد كنت هنا لساعات ولم يحدث ذلك
حتى يخطر ببالي أن أقدم لك بعض الطعام.

207
00:13:37,320 --> 00:13:38,840
[ميركادا يزيل الحلق]

208
00:13:39,840 --> 00:13:44,440
أوه، لديك مثل هذه اللوحات الجميلة.
لماذا تأكل من القدر؟

209
00:13:44,519 --> 00:13:47,519
إنها عادة، وبهذه الطريقة
ليس من الضروري أن أغتسل.

210
00:13:48,600 --> 00:13:51,679
لكن بالنسبة لك يا سيدة إرموسا، تفضلي.

211
00:13:51,759 --> 00:13:53,240
شكراً جزيلاً.

212
00:13:56,720 --> 00:13:59,360
والدتي سوف تفعل هذا
بالنسبة لي في برلين عندما كنت صبيا.

213
00:13:59,440 --> 00:14:00,679
جربه.

214
00:14:03,519 --> 00:14:04,600
مم.

215
00:14:05,240 --> 00:14:07,600
ط ط! لذيذ جدا.

216
00:14:07,679 --> 00:14:10,120
في سن العاشرة، بدأت
مساعدتها في المطبخ.

217
00:14:10,200 --> 00:14:12,480
وعندما تنتهي من الحلوى،

218
00:14:12,559 --> 00:14:15,679
سأعطيك بعض الأشياء الروتينية،
الذي قمت بإعداده أيضًا.

219
00:14:15,759 --> 00:14:19,120
أوه، نعم، شيء لنتطلع إليه.

220
00:14:20,840 --> 00:14:24,720
دعني أخبرك، سيد زاكس،
في عائلتنا، الرجال لا يطبخون.

221
00:14:24,799 --> 00:14:28,879
نعم، في بلادنا أيضًا،
على الرغم من أنه لم يكن لدي خيار.

222
00:14:30,759 --> 00:14:32,279
-لونا.
-[لونا] همم؟

223
00:14:32,360 --> 00:14:35,080
انظر كيف جدتك
يستمتع بطبخي.

224
00:14:35,159 --> 00:14:36,720
[ميركادا] مم.

225
00:14:36,799 --> 00:14:38,200
ممتاز، ممتاز.

226
00:14:38,279 --> 00:14:40,039
هذا لطيف جدًا يا سيد زاكس.

227
00:14:41,000 --> 00:14:43,039
ماذا ستطبخ غدا لسافتا؟

228
00:14:43,120 --> 00:14:45,519
[ضحكة مكتومة] إنها شيء آخر.

229
00:14:47,200 --> 00:14:48,960
[جلجل الأجراس]

230
00:14:49,039 --> 00:14:52,039
روشيل، لقد عملت طوال حياتي.

231
00:14:52,879 --> 00:14:55,240
اليوم الحمد لله عندي ما يكفيني

232
00:14:55,320 --> 00:14:58,200
لأماليا والأحفاد
سوف تعطيني بعون الله.

233
00:14:58,279 --> 00:14:59,720
بعون ​​الله.

234
00:14:59,799 --> 00:15:02,679
صليت طوال حياتي أن تفعل ذلك
الزواج من عالم مثل شلويمالة.

235
00:15:04,720 --> 00:15:05,759
هناك…

236
00:15:07,120 --> 00:15:09,559
هناك شيء
عليك أن تعرف عنا.

237
00:15:09,639 --> 00:15:11,279
بأنك فقير. وأنا أعلم ذلك.

238
00:15:11,360 --> 00:15:13,480
-[السعال]
- لا ينقصني شيء والحمد لله.

239
00:15:13,559 --> 00:15:15,200
وأماليا هي ابنتي الوحيدة.

240
00:15:16,080 --> 00:15:19,600
هل تعرف كم عدد السيارات التي تذهب
من صفد إلى القدس كل يوم؟

241
00:15:19,679 --> 00:15:21,759
عشرة، 20، وربما أكثر.

242
00:15:21,840 --> 00:15:24,440
ويحدث أن تحصل
في بلدي من كل هذه.

243
00:15:25,120 --> 00:15:28,399
وبفضل ذلك،
التقت أماليا وشلويماله ببعضهما البعض.

244
00:15:33,320 --> 00:15:36,000
أنت لا تبدو مثل الأم
التي على وشك تزويج ابنها.

245
00:15:37,000 --> 00:15:39,600
لا تظن أماليا
هل تستحق العروس لشلويمالة؟

246
00:15:39,679 --> 00:15:40,879
أوه، لا سمح الله.

247
00:15:40,960 --> 00:15:42,440
توفيا، أماليا...

248
00:15:42,519 --> 00:15:44,399
إنها كل شيء
حلمت بشلويماله.

249
00:15:44,480 --> 00:15:48,799
[باللغة اليديشية] حسنًا،
تهنئة لنا جميعا.

250
00:15:48,879 --> 00:15:49,840
هاه؟

251
00:15:53,879 --> 00:15:55,480
[باللغة الإنجليزية] هنا، ها هم قادمون.

252
00:16:15,720 --> 00:16:17,039
لونا!

253
00:16:18,840 --> 00:16:20,039
لونا؟

254
00:16:22,639 --> 00:16:24,519
-ماذا؟
-تعال، تعال هنا. يأتي.

255
00:16:25,360 --> 00:16:26,919
هنا، أريدك أن تتذوق هذا.

256
00:16:27,000 --> 00:16:29,559
-ما الغرض من ذلك؟
-لأنني أقول لك، هيا.

257
00:16:32,000 --> 00:16:33,879
مم. هذا جيد، سافتا.

258
00:16:33,960 --> 00:16:35,159
-جيد، هاه؟
-مممممم.

259
00:16:35,240 --> 00:16:38,320
اجلس. اجلس. يجلس.
أريد أن أتحدث معك بشأن السيد زاكس.

260
00:16:39,120 --> 00:16:40,080
اجلس.

261
00:16:41,960 --> 00:16:43,000
انظر…

262
00:16:44,120 --> 00:16:47,440
أنت تعرف أن الجد رافائيل،
تبارك ذكراه،

263
00:16:47,519 --> 00:16:50,240
توفي منذ 23 عاما،

264
00:16:50,320 --> 00:16:52,879
ولقد كنت وحدي منذ ذلك الحين، هل ترى؟

265
00:16:54,039 --> 00:16:56,559
سنوات عديدة بدون رجل، إنها اه...

266
00:16:57,360 --> 00:16:58,840
إنه صعب.

267
00:16:59,639 --> 00:17:04,720
وأنا، قد يكون لدي بضع سنوات أخرى،
إن شاء الله أن نعيش على هذه الأرض.

268
00:17:04,799 --> 00:17:06,720
نرجو أن تعيش حتى 120 عامًا يا سافتا.

269
00:17:06,799 --> 00:17:09,680
هيا، حقا، أنت لا تريدني
حولها لمدة 60 عامًا أخرى.

270
00:17:10,400 --> 00:17:17,119
السيد زاكس. قل لي، كيف يمكن لمثل هذا الشخص
من هو مؤدب جدا، من هو المثقف،

271
00:17:17,200 --> 00:17:20,440
لديه شقة ومتجر،
كيف هو وحده؟

272
00:17:20,519 --> 00:17:23,880
-لديه شقة، أليس كذلك؟
-بالطبع. إنه لا يعيش في المتجر.

273
00:17:24,599 --> 00:17:26,680
-هل هو له أم أنه يستأجر؟
-ماذا؟

274
00:17:26,759 --> 00:17:30,200
لا تهتم. قررت أن أجعله
هذه الوجبة في هذا القدر.

275
00:17:30,279 --> 00:17:33,400
لا أستطيع أن أتحمل رؤيته وهو يأكل
هذه القمامة كل يوم، أيها المسكين.

276
00:17:33,480 --> 00:17:34,599
هل أنت بخير؟

277
00:17:36,039 --> 00:17:38,000
-تعال، تعال واجلس، سافتا.
-ما هو الخطأ؟

278
00:17:38,079 --> 00:17:39,559
اجلس، اجلس.

279
00:17:45,680 --> 00:17:46,559
ماذا تفعل؟

280
00:17:48,160 --> 00:17:49,359
لا تتحرك بوصة واحدة.

281
00:17:51,519 --> 00:17:52,720
[صرخات]

282
00:17:52,799 --> 00:17:54,880
ما بك، هل أنت مجنون؟

283
00:17:54,960 --> 00:17:57,559
سافتا ، الرجال مثل الشارب ،
ولكن ليس على المرأة.

284
00:17:58,240 --> 00:18:01,079
-لدي شارب؟
- قليلًا، لكنك تفعل ذلك.

285
00:18:01,160 --> 00:18:04,000
أوه!

286
00:18:04,079 --> 00:18:06,160
[أنين]

287
00:18:06,240 --> 00:18:07,640
هل يجب أن أتوقف؟

288
00:18:08,200 --> 00:18:10,920
[اللعنات في لادينو]
انتهي من الأمر الآن بعد أن بدأت.

289
00:18:11,839 --> 00:18:15,720
انتظري يا سافتا.
هل تعلم أن السيد زاكس أشكنازي؟

290
00:18:15,799 --> 00:18:17,440
هذا جيّد. حسنًا.

291
00:18:17,519 --> 00:18:19,759
في عمري،
مسموح لي أن أحصل على أشكنازي.

292
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
تعال.

293
00:18:22,079 --> 00:18:22,920
[أنين]

294
00:18:23,000 --> 00:18:26,319
صباح الغد، تعال إلى غرفتي
وسأقوم بعمل مكياجك بشكل صحيح.

295
00:18:26,400 --> 00:18:28,160
حسنًا، بارك الله فيكم.

296
00:18:28,240 --> 00:18:29,559
[صرخات]

297
00:18:29,640 --> 00:18:31,400
[لونا تضحك]

298
00:18:33,160 --> 00:18:34,599
[يفتح الباب]

299
00:18:35,599 --> 00:18:36,640
[يغلق]

300
00:18:44,279 --> 00:18:45,359
هل مازلت غاضبا مني؟

301
00:18:47,519 --> 00:18:49,720
أنا أحاول، ولكن الأمر لا يعمل حقًا.

302
00:18:51,079 --> 00:18:52,799
اليوم اشتقت لك كثيرا.

303
00:18:55,279 --> 00:18:56,960
وكذلك فعلت أنا.

304
00:18:57,599 --> 00:18:59,839
من الجيد أننا لا ننفق
اليوم كله معا.

305
00:19:00,920 --> 00:19:03,440
نعم، أعني، اعتقدت
عن الأمر برمته،

306
00:19:03,519 --> 00:19:05,000
حمايتك في المتجر.

307
00:19:05,079 --> 00:19:07,000
أنا جدتك.

308
00:19:07,079 --> 00:19:08,240
انها غير مجدية.

309
00:19:09,519 --> 00:19:11,359
فهل تثق بي؟

310
00:19:12,039 --> 00:19:13,319
نعم أنا أثق بك.

311
00:19:14,160 --> 00:19:16,599
يمكنك أيضًا إخبار Mercada بطردها.

312
00:19:16,680 --> 00:19:19,359
[يضحك] هذا لن يساعد.
سوف تستمر في القدوم.

313
00:19:19,440 --> 00:19:20,839
[ديفيد] لماذا؟

314
00:19:22,000 --> 00:19:23,240
'السبب...

315
00:19:24,880 --> 00:19:26,240
لا يهم، إنه سر.

316
00:19:26,319 --> 00:19:29,079
لونا، لقد أخبرتك للتو أنني أثق بك.
لا يمكن أن يكون لديك أي أسرار معي.

317
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
إنه سر سافتا، حسنًا؟

318
00:19:32,319 --> 00:19:34,720
هل هي في حالة حب مع السيد زاكس؟

319
00:19:34,799 --> 00:19:37,240
ماذا؟ كيف عرفت ذلك؟

320
00:19:38,279 --> 00:19:40,599
ماذا، هل هي حقا
في الحب مع السيد زاكس؟

321
00:19:40,680 --> 00:19:42,599
[يضحك] لم أكن أعرف، لقد قلت ذلك للتو.

322
00:19:42,680 --> 00:19:45,920
ليس في الحب، ولكن، كما تعلمون، في حالة إعجاب.

323
00:19:46,000 --> 00:19:48,319
كيف عرفت ذلك؟
لم أكن لأخمن أبدا.

324
00:19:48,400 --> 00:19:50,400
زوجك ليس وسيمًا فحسب،
إنه ذكي.

325
00:19:54,720 --> 00:19:56,759
أريدك أن تبقى بجانبي الليلة.

326
00:19:56,839 --> 00:19:58,960
لا تنزل على الأرض
عندما أغفو.

327
00:19:59,039 --> 00:20:00,200
بخير.

328
00:20:00,799 --> 00:20:03,480
-هل ستبقى بجانبي طوال الليل؟
-نعم.

329
00:20:03,559 --> 00:20:05,720
-هل وعدت؟
-أعدك أن أحاول.

330
00:20:52,200 --> 00:20:55,319
لونا، لا تنسى أن تأخذ
القدر من المطبخ .

331
00:20:55,400 --> 00:20:57,640
إنها على الطاولة.
أنا أنتظر في الخارج.

332
00:21:06,160 --> 00:21:08,359
لماذا ترتدي والدتك
كأنها ذاهبة إلى حفل زفاف؟

333
00:21:08,440 --> 00:21:11,559
إذا كنت تريد أن تعرف، اذهب واسألها.
أنا حقا لا أريد أن أعرف.

334
00:21:12,400 --> 00:21:14,039
الإفطار جاهز في المطبخ.

335
00:21:14,759 --> 00:21:17,440
القرف مع الملفوف أو القرف مع الجزر؟

336
00:21:18,599 --> 00:21:21,920
لماذا لا تستيقظ وتستحم ،
أرتدي ملابسي، أخرج قليلاً؟

337
00:21:22,000 --> 00:21:24,920
احصل على بعض الهواء النقي، وأرى الناس؟

338
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
ماذا تقول؟

339
00:21:27,079 --> 00:21:29,640
أنا لا أطلب من نفسي،
أنا أسأل عنك يا حبيبي.

340
00:21:29,720 --> 00:21:32,000
لا أستطيع معرفة ما إذا كنت تحبني
أو تشعر بالأسف بالنسبة لي.

341
00:21:32,079 --> 00:21:34,400
قف. لا تتحدث بهذه الطريقة.

342
00:21:34,960 --> 00:21:36,240
هل ستخرج؟

343
00:21:37,559 --> 00:21:38,839
ربما.

344
00:21:52,839 --> 00:21:54,359
[يغلق الباب]

345
00:21:55,519 --> 00:21:56,640
صباح الخير يا أبا.

346
00:21:56,720 --> 00:21:58,200
اه، صباح الخير.

347
00:22:03,799 --> 00:22:05,680
بوريكيتاس. [يضحك]

348
00:22:06,880 --> 00:22:08,480
أمسكت ببعضها لتناول وجبة خفيفة في المدرسة.

349
00:22:08,559 --> 00:22:10,559
Querida mía، ماذا عنك؟

350
00:22:10,640 --> 00:22:12,640
لقد أخذت الكثير من أجلك أيضًا.

351
00:22:12,720 --> 00:22:15,200
-فتاة جيدة.
-عليك أن تخفيه.

352
00:22:15,279 --> 00:22:16,680
هنا.

353
00:22:16,759 --> 00:22:18,279
صه!

354
00:22:19,240 --> 00:22:20,799
-طاب يومك.
-طاب يومك.

355
00:22:24,519 --> 00:22:26,000
[يغلق الباب]

356
00:22:44,039 --> 00:22:45,759
[شلويمالة] كان لمريم خروف صغير.

357
00:22:45,839 --> 00:22:48,079
القليل جدا، القليل جدا.

358
00:22:49,480 --> 00:22:51,519
كان لدى مريم خروف صغير.

359
00:22:52,240 --> 00:22:53,319
و لونها…

360
00:22:53,400 --> 00:22:56,440
- وكان لونه أبيض .
-[يضحك كلاهما]

361
00:23:04,720 --> 00:23:06,240
أعتقد أن أبا يحتاجني.

362
00:23:20,480 --> 00:23:22,640
-[يفتح الباب]
-[أغاني الجرس]

363
00:23:27,519 --> 00:23:30,079
-[يغلق الباب]
-هل أتيت مع جريتا جاربو؟

364
00:23:30,160 --> 00:23:33,000
-تعرف من هو؟
-بالتأكيد، أنا على دراية بجريتا جاربو.

365
00:23:33,759 --> 00:23:35,559
-ولكن أين سافتا؟
-أوه!

366
00:23:35,640 --> 00:23:39,359
[ضحكة مكتومة] هيا يا سيد زاكس.

367
00:23:39,440 --> 00:23:42,240
مع كل الاحترام الواجب لجريتا جاربو،

368
00:23:42,319 --> 00:23:44,599
كان من الممكن أن يكون سوفريتو
بعيد كل البعد عن مطبخها.

369
00:23:49,400 --> 00:23:50,920
[زاكس] واو.

370
00:23:54,000 --> 00:23:55,359
شهية طيبة.

371
00:24:02,920 --> 00:24:04,279
رائع.

372
00:24:04,359 --> 00:24:07,359
لم آكل مثل هذا الشيء في حياتي.

373
00:24:07,440 --> 00:24:10,119
لن تغادر هنا
دون أن تعطيني الوصفة.

374
00:24:11,519 --> 00:24:15,039
-ضعي البابريكا في هذا.
-أحسنت يا سيد زاكس.

375
00:24:15,119 --> 00:24:16,200
والكركمين.

376
00:24:17,160 --> 00:24:18,359
أنظر إليه.

377
00:24:18,440 --> 00:24:21,279
يمكنه أن يشعر بالوصفة مثل المرأة.

378
00:24:21,359 --> 00:24:25,240
كما تعلم يا سيد زاكس، في عائلتنا،
الرجال يعرفون فقط كيف يأكلون.

379
00:24:25,319 --> 00:24:26,599
إنه لذيذ جدا.

380
00:24:28,400 --> 00:24:31,160
-جرب الدجاج أيضاً.
-[زاكس] مم.

381
00:24:34,720 --> 00:24:36,400
هل تتذكر ما قلناه؟

382
00:24:40,720 --> 00:24:43,720
لا بد لي من الذهاب لأداء المهمات في المدينة.

383
00:24:44,440 --> 00:24:46,480
سأذهب وسأعود قريبًا، إذا جاز لي ذلك.

384
00:24:46,559 --> 00:24:47,680
[زاكس] مم.

385
00:24:58,799 --> 00:25:00,160
[يغلق الباب]

386
00:25:04,240 --> 00:25:07,960
كما تعلم يا سيد زاكس، أنت لا تحتاج حقًا
وصفات الطبخ سافتا بلدي.

387
00:25:08,920 --> 00:25:12,400
-ولم لا؟
- يمكن لسافتا أن تصنعها لك بنفسها.

388
00:25:13,480 --> 00:25:14,759
غير وارد.

389
00:25:14,839 --> 00:25:17,400
هل يجب أن أزعج سافتا الخاص بك
لطهي وعاء بالنسبة لي

390
00:25:17,480 --> 00:25:19,000
وإحضاره إلى هنا كل يوم؟

391
00:25:19,079 --> 00:25:21,000
بالتأكيد لا.

392
00:25:21,079 --> 00:25:25,119
لقد كانت سافتا أرملة.
لفترة طويلة.

393
00:25:29,079 --> 00:25:30,480
هل تقصد...

394
00:25:32,039 --> 00:25:34,319
أن أنا وسافتا الخاص بك، أننا...

395
00:25:35,559 --> 00:25:37,079
أوي.

396
00:25:37,519 --> 00:25:38,880
ليس عليك أن تفعل ذلك.

397
00:25:38,960 --> 00:25:41,880
أعني، فقط إذا كنت تريد ذلك،
إذا كنت ترغب في بلدي سافتا.

398
00:25:45,400 --> 00:25:47,279
ولقد نالت إعجابها حقًا.

399
00:25:47,359 --> 00:25:49,079
وقلت لها أنك وحدك.

400
00:25:55,039 --> 00:25:56,640
أنا لست وحدي، لونا.

401
00:25:58,200 --> 00:26:00,319
لم أكن منذ فترة طويلة.

402
00:26:01,559 --> 00:26:05,000
انتظر، دعني أحصل عليه، لديك امرأة
ولم تخبرني عنها؟

403
00:26:07,160 --> 00:26:08,519
الآن أنا غاضب يا سيد زاكس.

404
00:26:12,279 --> 00:26:13,480
حسنا، ما اسمها؟

405
00:26:16,119 --> 00:26:17,160
عوزي.

406
00:26:27,640 --> 00:26:30,079
[روشيل] عندما كنت بعمرك،
ربما حتى قبل ذلك،

407
00:26:31,519 --> 00:26:35,319
لقد حاولوا إصلاحي بكل أنواعها
من الرجال، ولكنني لم أرغب في ذلك.

408
00:26:37,400 --> 00:26:39,240
حتى اليوم الذي قابلت فيه والدك.

409
00:26:42,400 --> 00:26:44,799
لقد أحببته منذ اللحظة الأولى.

410
00:26:46,000 --> 00:26:47,480
كما فعل بي.

411
00:26:50,960 --> 00:26:52,519
وأخطأنا.

412
00:26:54,519 --> 00:26:56,119
الحب ليس خطيئة.

413
00:26:56,200 --> 00:26:57,920
هذا ما قلته لي ذات مرة.

414
00:26:59,279 --> 00:27:01,519
ومع ذلك، اعتقد آباؤنا ذلك.

415
00:27:02,720 --> 00:27:03,880
لهذا السبب…

416
00:27:04,640 --> 00:27:07,160
لقد زوجوه من امرأة أخرى.

417
00:27:08,759 --> 00:27:10,319
وأنا إلى كالمان.

418
00:27:12,960 --> 00:27:14,880
ومن تلك اللحظة أصبحت حياتي كذبة.

419
00:27:17,039 --> 00:27:18,960
كان لدي علاقة مع والدك.

420
00:27:19,039 --> 00:27:21,359
ظللت أكذب على كالمان
حتى عندما ولدت.

421
00:27:21,440 --> 00:27:23,319
لم أخبره
بأنك لم تكن ابنه

422
00:27:27,279 --> 00:27:29,839
أريد أن أنقذك من هذا الألم الذي كان لدي.

423
00:27:31,119 --> 00:27:32,920
مضيعة للحياة التي أمضيتها.

424
00:27:34,319 --> 00:27:36,759
أنت روح نقية يا شلويمالة.

425
00:27:38,039 --> 00:27:39,720
أنت لا تعرف كيف تكذب.

426
00:27:39,799 --> 00:27:41,240
سأقول لها.

427
00:27:43,440 --> 00:27:46,079
لا توجد امرأة محترمة
سوف يتزوج لقيط.

428
00:27:50,119 --> 00:27:51,799
أعتقد أنها تحبني.

429
00:27:52,480 --> 00:27:54,440
أنا متأكد من أنها تحبك، حسنا؟

430
00:27:55,799 --> 00:27:58,319
ولكن عندما تكتشف ما هو،

431
00:27:58,960 --> 00:28:02,279
عندما تستكشف وتفهم
ماذا يعني الزواج من لقيط،

432
00:28:02,359 --> 00:28:04,920
سوف تفهم،
أبناؤكم، أحفادكم...

433
00:28:06,279 --> 00:28:07,960
ستكون جميعها غير شرعية.

434
00:28:09,400 --> 00:28:11,680
إنها لعنة للأجيال.

435
00:28:11,759 --> 00:28:14,880
لا يمكن إلغاؤه.
لا توجد وسيلة للتراجع عن ذلك.

436
00:28:16,440 --> 00:28:19,200
يا له من خطأ
أنني جئت إلى هذا العالم.

437
00:28:20,440 --> 00:28:23,039
-ليس خطأك.
- إذن لماذا أعاقب؟

438
00:28:25,759 --> 00:28:27,240
يجيبني!

439
00:28:28,279 --> 00:28:31,160
لماذا أنا الكائن
يعاقب على خطيئتك؟

440
00:28:31,240 --> 00:28:33,960
لا تزن.
إنها في الوصايا العشر

441
00:28:34,039 --> 00:28:35,440
أنت على حق.

442
00:28:37,000 --> 00:28:38,640
وأنا آسف.

443
00:28:38,720 --> 00:28:40,599
ثم ساعدني.

444
00:28:43,119 --> 00:28:46,240
أنا أتوسل إليك، إيما، ساعديني، من فضلك.

445
00:28:58,200 --> 00:28:59,640
هل تتذكر…

446
00:29:01,440 --> 00:29:03,880
هل تتذكر قلت لك
عن قائمة الأوغاد؟

447
00:29:04,599 --> 00:29:06,319
في الحاخامية في القدس؟

448
00:29:10,680 --> 00:29:11,759
ربما…

449
00:29:12,519 --> 00:29:14,920
ربما هنا في صفد
الأرثوذكسية مختلفة.

450
00:29:15,000 --> 00:29:16,759
ربما ليسوا صارمين.

451
00:29:16,839 --> 00:29:19,240
ربما لا تحقق
أو ليس لديك حتى مثل هذه القائمة.

452
00:29:21,680 --> 00:29:23,920
الوحيدون الذين يعرفون عن ذلك

453
00:29:24,799 --> 00:29:27,960
أنت، جبرائيل وأنا.

454
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
حسنا، الله أعلم أيضا.

455
00:29:34,039 --> 00:29:36,359
لذلك سنترك كل شيء له.

456
00:29:39,839 --> 00:29:41,480
هل تريد منا أن نكذب؟

457
00:29:42,599 --> 00:29:43,839
لن نكذب.

458
00:29:44,519 --> 00:29:46,599
وسنترك الأمر في يد الله.

459
00:29:49,279 --> 00:29:51,599
سوف تقوم بالتسجيل
للزواج هنا في صفد.

460
00:29:52,680 --> 00:29:56,000
وعندما تجلس مع المسجل،
سوف نصلي أنه لا يتحقق.

461
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
الأمر كله بيد الله.

462
00:30:08,880 --> 00:30:10,519
الأمر بيد الله.

463
00:30:22,400 --> 00:30:25,319
إرموسا موردوخ الأطعمة المعلبة

464
00:31:08,200 --> 00:31:11,039
ما الأمر يا سيدة إرموسا؟
لا يوجد عمل في الكشك؟

465
00:31:11,640 --> 00:31:13,000
هناك الكثير من العمل.

466
00:31:13,079 --> 00:31:14,759
ابنتي وصهري هناك.

467
00:31:14,839 --> 00:31:16,119
مم.

468
00:31:16,200 --> 00:31:17,920
هل يجب أن نتحدث عن الأعمال يا (موردوخ)؟

469
00:31:18,480 --> 00:31:21,079
حسنا، مع الاحترام الواجب، بطبيعة الحال.

470
00:31:21,160 --> 00:31:22,480
أنا على استعداد لإغلاق الكشك

471
00:31:22,559 --> 00:31:25,039
وتعال هنا لبيع الطعام
أقوم بالتحضير للغة الإنجليزية.

472
00:31:26,160 --> 00:31:29,160
الحمد لله الذي أرسل الأمل
في أحلك الأيام.

473
00:31:29,240 --> 00:31:31,480
ولكن لدي بعض الشروط.

474
00:31:31,559 --> 00:31:34,240
أولاً، تقوم بإزالة صورتك على الفور

475
00:31:34,319 --> 00:31:36,759
ووضع الصورة مرة أخرى
من والد جبرائيل.

476
00:31:36,839 --> 00:31:38,759
سأضعه بجانبي.

477
00:31:38,839 --> 00:31:42,240
رقم واحد فقط
رافائيل إرموسا سيكون هناك.

478
00:31:44,599 --> 00:31:46,440
ثانيا، ترتيب
مكان لي وراشيليكا

479
00:31:46,519 --> 00:31:48,240
لبيع الطعام الذي أطبخه للإنجليز.

480
00:31:50,480 --> 00:31:51,640
ثالث.

481
00:31:52,720 --> 00:31:55,440
سيكون غابرييل إرموسا
الرئيس مرة أخرى.

482
00:31:56,519 --> 00:31:58,519
لا، نحن على حد سواء الزعماء.

483
00:31:59,200 --> 00:32:00,720
فهو فوقك إذن.

484
00:32:00,799 --> 00:32:02,640
المهم هو ما يقوله.

485
00:32:02,720 --> 00:32:04,480
لماذا؟ بما أننا شركاء؟

486
00:32:04,559 --> 00:32:05,599
[يسخر]

487
00:32:06,440 --> 00:32:10,039
أخبرني، مردوخ، كم من المال
هل ربحت منذ أن فتحت كشكتي؟

488
00:32:12,039 --> 00:32:15,559
[بهدوء] الحقيقة هي أنك أفسدتني
كما لم يتم ثمل من قبل.

489
00:32:15,640 --> 00:32:17,839
ثم لا تجادل معي.

490
00:32:17,920 --> 00:32:19,839
سيكون هناك رئيس واحد فقط.

491
00:32:19,920 --> 00:32:22,519
غابرييل إرموسا.

492
00:32:22,599 --> 00:32:24,359
رغم ذلك، نواصل بيع الويسكي.

493
00:32:26,279 --> 00:32:29,799
نعم. في ذلك أنت على حق.
إنه يجني الكثير من المال.

494
00:32:30,920 --> 00:32:33,640
والشيء الأخير والأهم،

495
00:32:33,720 --> 00:32:37,359
يمكنك استعادة اسم "Ermosa Delicatessen"
كما كان يطلق عليه دائما.

496
00:32:37,440 --> 00:32:39,400
أليس من المؤسف، السيدة إرموسا؟

497
00:32:39,480 --> 00:32:41,200
كانت العلامة باهظة الثمن للغاية.

498
00:32:43,480 --> 00:32:44,799
حسنا، جيد.

499
00:32:45,680 --> 00:32:46,799
ثم سأغادر.

500
00:32:51,200 --> 00:32:54,079
ولكن لا بد لي من أن أدفع لك
لشيء ما قبل أن أفعل.

501
00:32:57,599 --> 00:32:58,519
هؤلاء.

502
00:33:00,640 --> 00:33:02,000
جميل جدًا.

503
00:33:02,640 --> 00:33:03,839
حديث.

504
00:33:05,480 --> 00:33:07,279
سأأخذهم إلى الشرطة.

505
00:33:08,319 --> 00:33:11,079
لست متأكدا كم سنة
سيقضي اللصوص في السجن

506
00:33:11,160 --> 00:33:13,200
لسرقة هذه الأشياء الجميلة،

507
00:33:13,279 --> 00:33:17,279
ولكن الشخص الذي أرسلهم للسرقة
سيتم الحكم على امرأتين بأكثر من ذلك بكثير.

508
00:33:20,160 --> 00:33:21,440
سأصلح العلامة.

509
00:33:22,920 --> 00:33:23,920
ماذا؟

510
00:33:24,480 --> 00:33:26,119
"ايرموسا الأطعمة المعلبة."

511
00:33:26,200 --> 00:33:28,119
كما كان دائما.

512
00:33:30,119 --> 00:33:31,759
مثالي يا مردوخ.

513
00:33:38,319 --> 00:33:39,880
عليك أن تقدمني له.

514
00:33:39,960 --> 00:33:41,039
هذا غير ممكن.

515
00:33:41,119 --> 00:33:43,960
ولم لا؟ أحضره ذات يوم إلى المتجر.

516
00:33:44,039 --> 00:33:46,279
قد يكون الأمر خطيرًا إذا اكتشف الناس ذلك.

517
00:33:48,000 --> 00:33:51,799
وأيضا ما عندي
مع عوزي ممنوع.

518
00:33:51,880 --> 00:33:55,640
في إنجلترا، الرجال مثلي مسجونون،
ويمكنهم فعل ذلك هنا أيضًا.

519
00:33:56,720 --> 00:33:58,559
إلى السجن؟ لماذا؟

520
00:33:58,640 --> 00:34:00,000
إنه غير قانوني.

521
00:34:00,480 --> 00:34:03,960
وفي ألمانيا،
يرسلون المثليين إلى المعسكرات.

522
00:34:04,559 --> 00:34:07,079
لو كنت هناك الآن،
سأقتل مرتين.

523
00:34:08,159 --> 00:34:11,119
مرة واحدة لكونه يهوديا،
وأيضا لكونها…

524
00:34:27,199 --> 00:34:28,760
السيدة إرموسا.

525
00:34:29,719 --> 00:34:32,480
أشعر بالحرج الشديد.

526
00:34:33,239 --> 00:34:34,719
أنا آسف أن…

527
00:34:35,760 --> 00:34:37,519
لا أريد أن أزعجك.

528
00:34:39,960 --> 00:34:45,000
أنت امرأة جميلة ومثيرة للإعجاب للغاية
وطباخًا تمامًا.

529
00:34:45,559 --> 00:34:48,880
لكن لونا، ظنت أنني عازبة.

530
00:34:53,039 --> 00:34:56,119
هذا ليس أنت يا سيدة إرموسا، إنه أنا.

531
00:34:57,239 --> 00:34:58,719
لا تقلق، هذا جيد.

532
00:34:59,320 --> 00:35:01,480
كل شيء على ما يرام.
لا شيء... لم يحدث شيء.

533
00:35:04,960 --> 00:35:07,880
أتمنى أفضل الصحة
والسعادة لكم ولكم…

534
00:35:08,679 --> 00:35:09,719
وسيدتك.

535
00:35:13,199 --> 00:35:15,360
عندما تعود، لا تنسى الوعاء.

536
00:35:16,719 --> 00:35:18,199
مساء الخير.

537
00:35:43,360 --> 00:35:44,760
هذا لك.

538
00:35:46,960 --> 00:35:48,079
ماذا؟ حقًا؟

539
00:36:05,039 --> 00:36:07,719
ما هذا؟
هذا هو كل ما أحبه.

540
00:36:10,400 --> 00:36:12,039
كما أحب النبيذ.

541
00:36:13,800 --> 00:36:15,559
شكرا لك روزا.

542
00:36:16,679 --> 00:36:18,320
انها ليست مني.

543
00:36:18,400 --> 00:36:20,079
[باللغة لادينو] أنا مجرد رسول.

544
00:36:21,079 --> 00:36:22,320
إذن من هو؟

545
00:36:22,400 --> 00:36:24,519
هناك ملاحظة بالداخل، إقرأها.

546
00:36:29,480 --> 00:36:32,440
"عزيزي غابرييل، آسف إذا كنت قد آذيتك.
نحن حقا بحاجة إليك هنا."

547
00:36:32,519 --> 00:36:34,000
"من فضلك عد. مردوخ."

548
00:36:37,400 --> 00:36:39,960
أنت لا تصدق
هو مردوخ الذي كتب ذلك؟

549
00:36:40,039 --> 00:36:41,840
أعتقد أنه فعل ذلك، في الواقع.

550
00:36:42,679 --> 00:36:44,280
ماذا يعني ذلك؟

551
00:36:45,280 --> 00:36:48,639
يعني في المرة القادمة
أذهب إلى محل الأطعمة المعلبة،

552
00:36:48,719 --> 00:36:49,719
أنت قادم معي.

553
00:36:49,800 --> 00:36:51,119
لا.

554
00:36:54,000 --> 00:36:56,639
غابرييل، المكان يحتاج إلى رئيس.

555
00:36:56,719 --> 00:36:58,159
الذي أعرفه.

556
00:37:06,119 --> 00:37:07,800
[خطوات تقترب]

557
00:37:23,119 --> 00:37:24,119
سافتا؟

558
00:37:25,000 --> 00:37:25,960
ماذا يا لونا؟

559
00:37:29,079 --> 00:37:30,719
أريد أن أحاول وأشرح.

560
00:37:30,800 --> 00:37:32,639
لا يوجد شيء يمكن تفسيره.

561
00:37:32,719 --> 00:37:35,320
لقد أعطيتني الانطباع
أن السيد زاكس أعزب،

562
00:37:35,400 --> 00:37:38,679
أنه ليس لديه امرأة في حياته،
وأنا أحرج نفسي، حسنًا.

563
00:37:38,760 --> 00:37:40,519
هذه هي خسارته.

564
00:37:40,599 --> 00:37:42,559
اذهب الآن، اتركني.

565
00:37:42,639 --> 00:37:44,599
لا توجد امرأة في حياته.

566
00:37:45,519 --> 00:37:47,840
هو نفسه قال أنه لم يكن أعزباً.
فلماذا كذب؟

567
00:37:47,920 --> 00:37:49,719
لا، لم يكذب عليك.

568
00:37:49,800 --> 00:37:54,159
حتى لو لم يكن أعزباً،
لن ينجح الأمر بينكما.

569
00:37:54,239 --> 00:37:56,159
لماذا أنت
قاسية جدا بالنسبة لي الآن؟

570
00:37:56,239 --> 00:37:58,519
أشعر بالفعل بالفزع.

571
00:37:58,599 --> 00:38:00,639
السيد زاكس مثلي الجنس.

572
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
هو ماذا؟

573
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
مثلي الجنس.

574
00:38:05,039 --> 00:38:07,159
إنه الرجل الذي لا يحب النساء.

575
00:38:07,239 --> 00:38:10,480
أعني، بالتأكيد، يمكنه أن يحب
المرأة كالصديقة،

576
00:38:10,559 --> 00:38:14,360
لكنه لا يستطيع أن يقع في حب إلا رجل.

577
00:38:14,440 --> 00:38:16,719
أنا لا أفهم ما تقوله.

578
00:38:17,679 --> 00:38:21,079
لديه صديق اسمه عوزي
ويعيش بالقرب من نهاريا

579
00:38:21,159 --> 00:38:22,920
والسيد زاكس يحبه.

580
00:38:23,000 --> 00:38:26,239
أعني أنه يحبه حقًا.

581
00:38:26,320 --> 00:38:28,599
من أين حصلت على هذه المعلومات؟

582
00:38:28,679 --> 00:38:30,480
ولم أكن أعرف أيضًا، لقد أخبرني للتو.

583
00:38:39,800 --> 00:38:42,079
أود أن أسأل
عفوك يا لونا

584
00:38:42,639 --> 00:38:43,719
لماذا؟

585
00:38:45,960 --> 00:38:48,239
حتى الآن،
لقد ظننت أنك مدلل،

586
00:38:48,320 --> 00:38:52,039
الذي فكرت فيه
فقط من نفسك في كل وقت.

587
00:38:52,719 --> 00:38:55,320
الآن لست متأكدا من ذلك.
أدرك أن... [ضحكة مكتومة]

588
00:38:56,559 --> 00:39:00,719
[في لادينو]
…لديك قلب كبير مثل القمر.

589
00:39:03,639 --> 00:39:06,199
تعال يا طفلي. تعال، تعال، تعال.

590
00:39:10,320 --> 00:39:12,639
لاحظت أن جدتك كانت حزينة،

591
00:39:12,719 --> 00:39:16,480
لذلك قمت بسحب الذيل من culo الخاص بك
لرسم البسمة على وجهها.

592
00:39:19,599 --> 00:39:22,719
[ضحكة مكتومة] مع مثل هذه الحفيدة،
ماذا أحتاج أكثر؟

593
00:39:32,239 --> 00:39:34,719
[عزف الموسيقى الهادئة]

594
00:39:37,079 --> 00:39:41,679
"طوال الليل، على سريري،
لقد بحثت عن الشخص الذي يحبه قلبي."

595
00:39:41,760 --> 00:39:44,440
"بحثت عنه ولم أجده".

596
00:39:47,679 --> 00:39:50,239
-"سأفعل..."
-نعم نعم.

597
00:39:51,159 --> 00:39:56,800
"سأستيقظ الآن وأتجول في المدينة
في شوارعها وساحاتها."

598
00:39:56,880 --> 00:39:59,519
"سأبحث عن واحد
قلبي يحب."

599
00:40:00,760 --> 00:40:02,480
متى كان لديك الوقت لتعلم كل ذلك؟

600
00:40:03,119 --> 00:40:05,599
في الليل. بالكاد أنام.

601
00:40:09,400 --> 00:40:10,559
أماليا.

602
00:40:13,400 --> 00:40:14,639
لدي شيء لأقوله لك.

603
00:40:14,719 --> 00:40:16,920
حسنًا، لدي شيء لأخبرك به أيضًا.

604
00:40:17,000 --> 00:40:19,159
يريد أبا أن نلتقي جميعًا.

605
00:40:20,159 --> 00:40:23,199
أنا وأنت وأبي وأمك.

606
00:40:27,119 --> 00:40:28,960
اه ماذا؟

607
00:40:29,039 --> 00:40:32,400
في القدس لا تجتمع العائلات
قبل الزفاف؟

608
00:40:39,519 --> 00:40:41,719
ماذا تريد أن تقول لي؟

609
00:40:43,280 --> 00:40:44,519
لا تهتم.

610
00:41:11,440 --> 00:41:13,400
[تشغيل الأغنية]