1
00:00:23,199 --> 00:00:24,519
هل هذا اللباس بخير؟

2
00:00:25,679 --> 00:00:26,839
لا بأس، نعم.

3
00:00:27,960 --> 00:00:30,320
ماذا عن أخذ كتاب
حتى لا تشعر بالملل؟

4
00:00:31,359 --> 00:00:33,560
لونا، أنا لا أشعر بالملل أبدًا عندما أكون معك.

5
00:00:33,640 --> 00:00:34,479
المتملق.

6
00:02:04,439 --> 00:02:05,719
شلويميلة.

7
00:02:13,479 --> 00:02:14,280
ما هذا؟

8
00:02:15,560 --> 00:02:17,840
خروف ولد قبل بضعة أسابيع.

9
00:02:18,360 --> 00:02:19,439
هل تريد التربيت عليه؟

10
00:02:24,319 --> 00:02:27,360
-أليس هو جميلا؟
-هو كذلك.

11
00:02:33,360 --> 00:02:34,360
حسنا، هل أنت قادم؟

12
00:02:35,120 --> 00:02:37,319
-نعم.
-سأنتظر في الخارج. استعد.

13
00:03:08,479 --> 00:03:09,759
راشيليكا.

14
00:03:09,840 --> 00:03:12,319
-اعتقدت أنك كنت نائما.
-لقد وعدت، أليس كذلك؟

15
00:03:23,639 --> 00:03:24,840
فتاتي العزيزة.

16
00:03:41,319 --> 00:03:42,360
ديفيد،

17
00:03:42,439 --> 00:03:43,680
هل يمكنك مساعدتي؟

18
00:03:46,039 --> 00:03:48,000
تم القبض على السوستة.

19
00:03:51,240 --> 00:03:52,400
لماذا تتغير؟

20
00:03:53,120 --> 00:03:54,879
العملاء يشترون ما أرتديه،

21
00:03:54,960 --> 00:03:56,000
لهذا السبب.

22
00:03:58,400 --> 00:03:59,319
منتهي.

23
00:04:04,879 --> 00:04:05,960
ليس هنا يا لونا

24
00:04:06,039 --> 00:04:06,919
ألا تريد ذلك؟

25
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
يمكن للسيد زاكس الدخول.

26
00:04:11,479 --> 00:04:13,039
هو خارج يوم الثلاثاء.

27
00:04:13,879 --> 00:04:15,400
اليوم هو في الشمال.

28
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
هل قفلت الباب؟

29
00:04:20,800 --> 00:04:22,519
من السابق لأوانه بالنسبة للعملاء.

30
00:04:43,480 --> 00:04:45,040
"الطعام محلي الصنع."

31
00:04:45,120 --> 00:04:46,480
برافو، راشيليكا.

32
00:04:51,920 --> 00:04:53,319
هل نبيع sütlaç كذلك؟

33
00:04:53,399 --> 00:04:55,240
من لا يحب بودنغ الأرز؟

34
00:04:56,120 --> 00:04:57,079
لكنهم بريطانيون.

35
00:04:57,879 --> 00:04:59,600
يمكنهم أخذها أو تركها.

36
00:05:16,600 --> 00:05:18,160
لماذا لا يأتون لتناول الطعام هنا؟

37
00:05:21,160 --> 00:05:22,800
إذا لم يأتوا إلى الطعام،

38
00:05:22,879 --> 00:05:24,480
سوف يأتي الطعام لهم.

39
00:05:26,439 --> 00:05:27,720
ماما، ماذا تفعلين؟

40
00:05:37,279 --> 00:05:38,279
مرحبًا.

41
00:05:38,759 --> 00:05:39,920
مرحبا سيدتي.

42
00:06:14,120 --> 00:06:15,240
راشيليكا،

43
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
أعطهم حصتين إضافيتين.

44
00:06:49,040 --> 00:06:51,000
بي هاتز لا تشا.

45
00:06:52,920 --> 00:06:54,000
شكرًا لك.

46
00:08:09,879 --> 00:08:11,240
المرأة البريطانية.

47
00:08:11,319 --> 00:08:12,759
قلت أنك أغلقت الباب.

48
00:09:25,639 --> 00:09:27,879
تماما مثل موسى والملك داود.

49
00:09:29,120 --> 00:09:30,320
وكانوا رعاة أيضا.

50
00:09:31,720 --> 00:09:33,519
وكذلك كانت أمنا السابقة راحيل.

51
00:09:34,080 --> 00:09:34,879
يمين.

52
00:09:38,279 --> 00:09:39,360
ماذا يوجد هناك؟

53
00:09:41,480 --> 00:09:42,440
مجرد كتب.

54
00:09:45,440 --> 00:09:47,200
توفا تبتعد عن القطيع.

55
00:09:47,279 --> 00:09:48,879
لا بد لي من الحصول على ظهرها.

56
00:10:24,200 --> 00:10:26,440
الخوض في أغراض الناس أمر خاطئ.

57
00:10:28,879 --> 00:10:30,240
أنا أعرف من هو هذا،

58
00:10:31,159 --> 00:10:32,039
ولكن من هو هذا؟

59
00:10:35,879 --> 00:10:36,720
هذا والدي.

60
00:10:42,720 --> 00:10:44,440
على الأقل لديك صورة له.

61
00:10:48,279 --> 00:10:51,000
قال والدي أنك تعيش في أمريكا
لسنوات عديدة.

62
00:10:53,039 --> 00:10:54,960
هل أرسل بن غوريون والدك إلى هناك؟

63
00:10:55,519 --> 00:10:56,440
لا…

64
00:10:56,519 --> 00:10:57,440
أعني…

65
00:10:58,240 --> 00:10:59,720
في الواقع، نعم.

66
00:10:59,799 --> 00:11:01,279
جلب اليهود من امريكا .

67
00:11:04,440 --> 00:11:05,879
أخبرني عن أمريكا.

68
00:11:09,840 --> 00:11:11,120
هناك سيارات.

69
00:11:11,200 --> 00:11:12,720
هنا أيضاً…

70
00:11:13,440 --> 00:11:14,360
لكن ضخمة.

71
00:11:15,080 --> 00:11:17,360
والمباني الشاهقة جداً

72
00:11:18,080 --> 00:11:19,600
مثل برج بابل.

73
00:11:19,679 --> 00:11:21,799
وهناك قطار
الذي يسافر تحت الأرض.

74
00:11:21,879 --> 00:11:23,919
-حقًا؟
-حقًا.

75
00:11:24,000 --> 00:11:27,679
الشوارع ضخمة
وهناك الكثير من الناس،

76
00:11:27,759 --> 00:11:30,759
وفي كل بيت
هناك هاتف وراديو،

77
00:11:30,840 --> 00:11:32,360
وهناك تلك المتاجر الضخمة،

78
00:11:32,440 --> 00:11:34,679
يطلق عليهم "السوبر ماركت"،

79
00:11:34,759 --> 00:11:37,080
حيث يمكنك شراء أي شيء في العالم.

80
00:11:38,919 --> 00:11:41,279
هل هناك أي شيء لا تملكه أمريكا؟

81
00:11:42,679 --> 00:11:43,559
نعم.

82
00:11:44,840 --> 00:11:45,679
هذا.

83
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
الهواء النقي، الطبيعة، الأغنام.

84
00:11:51,720 --> 00:11:53,399
ليس في بروكلين، هذا هو.

85
00:12:03,559 --> 00:12:04,600
شلويملة…

86
00:12:06,200 --> 00:12:07,360
شلويميلة!

87
00:12:08,480 --> 00:12:09,360
شلويميلة!

88
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
-شلويم--
-ما المشكلة؟

89
00:12:12,919 --> 00:12:14,200
هل رأيت شلويميلة؟

90
00:12:15,039 --> 00:12:16,519
إنه مع أماليا في المرعى.

91
00:12:17,799 --> 00:12:18,679
المرعى؟

92
00:12:22,080 --> 00:12:23,159
انهم وحدهم؟

93
00:12:24,120 --> 00:12:25,919
لا، إنهم مع الأغنام.

94
00:12:29,679 --> 00:12:31,519
أستطيع أن أرى أنك مضطرب.

95
00:12:31,600 --> 00:12:34,200
شاب وفتاة وحدهما

96
00:12:34,279 --> 00:12:35,240
إنه محظور.

97
00:12:38,480 --> 00:12:39,919
روشيل، تعال معي.

98
00:12:42,240 --> 00:12:43,080
هتافات.

99
00:13:10,840 --> 00:13:12,000
أين هم ذاهبون؟

100
00:13:13,559 --> 00:13:14,840
ويسكي، من فضلك.

101
00:13:21,320 --> 00:13:23,240
أعطها له بالفعل.

102
00:13:56,200 --> 00:13:57,000
أخبريني يا روشيل

103
00:13:59,960 --> 00:14:03,080
زوجك الراحل، هل كانت مباراة؟

104
00:14:05,080 --> 00:14:05,919
نعم.

105
00:14:08,399 --> 00:14:10,360
هل أحببته عندما تزوجت؟

106
00:14:12,159 --> 00:14:13,399
بالكاد عرفته.

107
00:14:14,600 --> 00:14:15,519
شكرًا لك.

108
00:14:22,399 --> 00:14:25,639
كنت أقابل زوجتي الراحلة
سرا قبل الزفاف.

109
00:14:29,480 --> 00:14:33,519
ما زلت أتذكر الطعم
من حبنا الممنوع

110
00:14:35,240 --> 00:14:37,600
الفرحة عندما وقفنا تحت المظلة.

111
00:14:44,960 --> 00:14:47,919
والله هو الموفق بين الأزواج
من نحن للتدخل؟

112
00:15:06,279 --> 00:15:07,639
هذا لك.

113
00:15:08,879 --> 00:15:10,200
أعني، بالنسبة للأعمال.

114
00:15:11,240 --> 00:15:12,639
هل تتكلم العبرية؟

115
00:15:13,279 --> 00:15:14,080
قليلا.

116
00:15:14,840 --> 00:15:16,759
إذا كنت تريد الكثير…

117
00:15:23,639 --> 00:15:25,200
ثلاثون رشة لكل كوب.

118
00:16:40,480 --> 00:16:42,399
لن نذهب إلى هناك بعد الآن

119
00:16:42,480 --> 00:16:44,440
لا يوجد "نحن"، بل أنا.

120
00:16:44,519 --> 00:16:46,840
وليس "هناك"
إنها وظيفتي، أنا أكسب المال.

121
00:16:46,919 --> 00:16:49,759
وما أنا، لا شيء؟
هل هذا ما تقوله؟

122
00:16:49,840 --> 00:16:52,600
ربما بدلا من مجالسة لي
في المتجر، ستجد وظيفة؟

123
00:16:52,679 --> 00:16:54,440
هل تريدنا أن نبقى عالقين هنا إلى الأبد؟

124
00:16:54,519 --> 00:16:57,159
اجعل أطفالنا يكبرون
مع الأب الذي هو بوم؟

125
00:16:57,240 --> 00:16:58,600
توقف عن إذلالي!

126
00:16:59,480 --> 00:17:01,360
أطلب الاحترام يا لونا!

127
00:17:01,440 --> 00:17:03,360
لا تنسى، أنا زوجك.

128
00:17:03,440 --> 00:17:05,039
-زوجك!
-اترك هذا يا ديفيد!

129
00:17:07,720 --> 00:17:08,519
يجلس.

130
00:17:08,599 --> 00:17:09,680
ألا تسمع ذلك؟

131
00:17:09,759 --> 00:17:11,920
أسمع جيدا. إنه زوجها، اجلس.

132
00:17:13,279 --> 00:17:16,599
- سأذهب للإطمئنان على لونا.
- راشيليكا، ابقي أنت أيضًا.

133
00:17:34,039 --> 00:17:35,319
ماذا؟

134
00:17:54,160 --> 00:17:55,119
هل أنت بخير؟

135
00:17:59,079 --> 00:18:00,200
لونا؟

136
00:18:01,920 --> 00:18:02,720
بالتأكيد؟

137
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
هو فعل هذا؟

138
00:18:08,920 --> 00:18:09,759
لقد أسقطته.

139
00:18:19,119 --> 00:18:20,599
يرجى المغادرة.

140
00:18:22,400 --> 00:18:23,519
لو سمحت.

141
00:18:52,240 --> 00:18:53,079
أين بيكي؟

142
00:18:53,160 --> 00:18:54,920
في السرير تعاني من آلام في المعدة.

143
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
أين ديفيد؟

144
00:19:07,000 --> 00:19:08,960
لونا، هل تعرفين أين ديفيد؟

145
00:19:09,799 --> 00:19:10,640
لا.

146
00:19:12,279 --> 00:19:17,119
-أنت لا تعرف؟
-هذا صحيح، لا أعرف. تمام؟

147
00:19:19,079 --> 00:19:20,119
دعونا نأكل.

148
00:19:21,920 --> 00:19:23,599
لا، غير مسموح لك.

149
00:19:24,920 --> 00:19:26,039
ماذا إذن؟

150
00:19:28,000 --> 00:19:28,960
هذا.

151
00:19:33,119 --> 00:19:35,680
-ما هذا؟
- القرنبيط والجزر.

152
00:19:42,519 --> 00:19:43,480
كافٍ.

153
00:19:49,559 --> 00:19:51,880
لقد صنعت الكوسة باللحم.

154
00:19:51,960 --> 00:19:52,799
لذيذ يا حبيبتي؟

155
00:19:53,680 --> 00:19:54,480
جداً.

156
00:20:40,519 --> 00:20:41,680
ديفيد!

157
00:20:45,480 --> 00:20:46,400
ديفيد!

158
00:20:48,519 --> 00:20:51,359
اخرج وارجع إلى زوجتك!

159
00:20:52,480 --> 00:20:53,319
ديفيد!

160
00:20:56,160 --> 00:20:58,359
ما هذا؟

161
00:20:58,440 --> 00:20:59,359
ماذا يحدث هنا؟

162
00:20:59,440 --> 00:21:00,960
ماذا؟

163
00:21:01,039 --> 00:21:04,960
صهرك الغبي
ينام في منزل والدته

164
00:21:05,039 --> 00:21:06,680
بدلا من سرير ابنتك.

165
00:21:06,759 --> 00:21:07,759
-ديفيد!
-كفى،

166
00:21:07,839 --> 00:21:09,920
توقف عن الصراخ مثل المجنونة.

167
00:21:10,000 --> 00:21:11,640
اتركه.

168
00:21:11,720 --> 00:21:14,039
يمكن أن يموت من الرائحة الكريهة

169
00:21:14,119 --> 00:21:16,440
وستكون أرملة.

170
00:21:16,519 --> 00:21:18,599
-ربما هذا هو الأفضل.
-لا، لا تقل ذلك.

171
00:21:18,680 --> 00:21:20,200
-ديفيد!
-لقد تشاجروا.

172
00:21:20,279 --> 00:21:22,720
سمعت، فماذا؟ ديفيد!

173
00:21:22,799 --> 00:21:25,039
يمكن للحي بأكمله أن يسمع.
أنت تحرجنا.

174
00:21:25,119 --> 00:21:26,720
أخبره بذلك.

175
00:21:26,799 --> 00:21:28,119
ألا تريد أحفاداً؟

176
00:21:28,200 --> 00:21:29,240
لذلك لن يصنعوها الليلة.

177
00:21:29,319 --> 00:21:31,440
في سنهم،
يجب أن يفعلوا ذلك كل ليلة.

178
00:21:31,519 --> 00:21:33,599
ربما سوف يتصالحون بهذه الطريقة.

179
00:21:33,680 --> 00:21:35,759
-ديفيد!
-إلى متى ستصرخ؟

180
00:21:35,839 --> 00:21:37,240
حتى يخرج.

181
00:21:37,319 --> 00:21:39,319
-ماذا لو لم يفعل؟
-سوف يفعل.

182
00:21:39,400 --> 00:21:40,839
ديفيد هل تسمعني؟

183
00:21:41,640 --> 00:21:44,680
لا تجعلني أحرجك!

184
00:21:45,400 --> 00:21:46,880
الحي كله سوف يسمع!

185
00:21:46,960 --> 00:21:48,039
اخرج هنا!

186
00:22:24,559 --> 00:22:25,759
لا.

187
00:22:59,680 --> 00:23:01,519
-صباح الخير.
-صباح الخير.

188
00:23:14,359 --> 00:23:16,440
سوف تبدو جميلة عليك.

189
00:23:16,519 --> 00:23:17,359
وهذا هو حجمك.

190
00:23:18,440 --> 00:23:21,400
عندي بألوان أخرى
ولكن هذا سوف يكمل عينيك.

191
00:23:21,480 --> 00:23:22,519
أين يمكنني تجربتها؟

192
00:23:22,599 --> 00:23:23,839
هناك، خلف الستار.

193
00:23:30,200 --> 00:23:32,240
هل يمكنك أن تأتي لمساعدتي؟

194
00:23:32,319 --> 00:23:33,480
بالطبع.

195
00:23:41,640 --> 00:23:42,480
-اخرج من الجحيم.
-ماذا؟

196
00:23:42,559 --> 00:23:44,960
-شششش... لا تجيبني.
-ماذا فعلت؟

197
00:23:45,039 --> 00:23:47,519
رأيت ما فعلته.
اخرج قبل أن أكسر عظامك.

198
00:23:47,599 --> 00:23:48,759
يذهب.

199
00:23:56,839 --> 00:23:58,119
أنت جاهز.

200
00:24:03,880 --> 00:24:05,200
تبدو جميلة عليك.

201
00:24:05,839 --> 00:24:08,079
أستطيع أن أبيعه لك بثمانية ليرات.

202
00:24:08,160 --> 00:24:09,359
أنا أعتبر.

203
00:24:10,000 --> 00:24:11,160
أين بنتزي؟

204
00:24:12,000 --> 00:24:13,759
زوجي هل رأيته؟

205
00:24:13,839 --> 00:24:14,799
إنه ينتظر بالخارج.

206
00:24:15,599 --> 00:24:17,839
-ماذا؟
-لقد عبث مع زوجتي.

207
00:24:17,920 --> 00:24:19,519
ما الذي تتحدث عنه؟

208
00:24:19,599 --> 00:24:21,599
يجب أن يكون ممتنًا لأنه قطعة واحدة.

209
00:24:23,079 --> 00:24:25,039
-أنا آسف.
-لا أريد الفستان.

210
00:24:29,000 --> 00:24:30,319
ماذا فعلت يا ديفيد؟

211
00:25:09,160 --> 00:25:10,559
شكرا شون.

212
00:25:31,559 --> 00:25:34,400
نحن على وشك الخروج.
مضاعفة هذا القرف ليوم غد.

213
00:25:34,480 --> 00:25:37,039
راشيليكا، هل هذا بأي شكل من الأشكال
للتحدث مع والدتك؟

214
00:25:39,079 --> 00:25:40,160
استمع،

215
00:25:40,240 --> 00:25:42,599
خذ هذه الزجاجة إلى محل الأطعمة المعلبة.

216
00:25:42,680 --> 00:25:44,559
إليك بعض المال، اشتري واحدة،

217
00:25:44,640 --> 00:25:46,359
لا، زجاجتان.

218
00:25:46,440 --> 00:25:47,319
على ما يرام؟

219
00:25:48,480 --> 00:25:49,599
يطلق عليه "الويسكي".

220
00:25:50,559 --> 00:25:52,200
ماما، أنا أعرف ما يسمى.

221
00:25:53,160 --> 00:25:54,079
راشيليكا…

222
00:26:06,799 --> 00:26:08,279
هل هناك أي شيء للأكل، لونا؟

223
00:26:11,079 --> 00:26:11,960
ديفيد،

224
00:26:14,200 --> 00:26:15,000
تعال هنا.

225
00:26:16,680 --> 00:26:17,799
علينا أن نتحدث.

226
00:26:18,640 --> 00:26:19,880
الآن؟

227
00:26:21,440 --> 00:26:22,319
يجلس.

228
00:26:28,039 --> 00:26:28,920
ماذا؟

229
00:26:32,400 --> 00:26:33,200
هل أنت بخير؟

230
00:26:34,119 --> 00:26:35,359
نعم، أنا بخير. ماذا…؟

231
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
هذا ليس ما أسمع.

232
00:26:40,359 --> 00:26:42,160
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

233
00:26:45,559 --> 00:26:48,759
أنا أعرف لماذا تم إعادتك
في منتصف الحرب.

234
00:26:54,960 --> 00:26:57,000
أعلم أنك كنت في ملجأ،

235
00:26:58,559 --> 00:26:59,680
إعطاء الدواء،

236
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
الصدمات الكهربائية للدماغ.

237
00:27:05,359 --> 00:27:06,400
أنا أعرف كل شيء، ديفيد.

238
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
هل لونا تعرف؟

239
00:27:11,839 --> 00:27:12,920
لا، لا تفعل ذلك.

240
00:27:14,720 --> 00:27:17,920
لا ينبغي لها أن تعرف
قبل أن تتزوج؟

241
00:27:21,319 --> 00:27:22,319
هل تعرف والدتك

242
00:27:24,039 --> 00:27:25,599
أعطيت ابنتي

243
00:27:25,680 --> 00:27:28,359
لرجل
الذي قضى 18 شهرًا في صندوق مجنون؟

244
00:27:28,960 --> 00:27:31,720
أمي لا يجب أن تعرف، سوف يقتلها.

245
00:27:32,799 --> 00:27:34,160
سواء كانت ستعرف أم لا،

246
00:27:35,599 --> 00:27:36,599
سأقرر.

247
00:27:44,160 --> 00:27:47,720
أنت لا تريد أن يعرف الناس
هناك مجنون في عائلة إرموسا.

248
00:27:48,559 --> 00:27:50,039
سوف يدمر شرفك.

249
00:27:55,240 --> 00:27:56,839
أنا لا أتحدث عن شرفي.

250
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
أنا أتحدث عن حياة ابنتي.

251
00:28:05,000 --> 00:28:06,880
غابرييل،

252
00:28:06,960 --> 00:28:09,079
عندما تزوجتني لونا، لم تكن عذراء.

253
00:28:10,200 --> 00:28:11,640
لم أكن لها أولا.

254
00:28:12,640 --> 00:28:15,079
ربما لها الثانية،
وحتى الثالثة لها، لا أعرف.

255
00:28:16,319 --> 00:28:18,319
أنت لا تريد أن يعرف الناس ذلك، أليس كذلك؟

256
00:28:21,960 --> 00:28:23,680
إذا كنت من أي وقت مضى…

257
00:28:25,200 --> 00:28:26,920
ضرب لونا مرة أخرى

258
00:28:27,000 --> 00:28:28,480
لمسها رغما عنها

259
00:28:28,559 --> 00:28:30,359
تؤذي شعرة في رأسها

260
00:28:33,799 --> 00:28:34,640
سوف أقتلك.

261
00:28:37,480 --> 00:28:40,200
حتى لو كان هذا هو آخر شيء أفعله على الإطلاق.

262
00:28:46,480 --> 00:28:47,599
يذهب.

263
00:29:15,960 --> 00:29:18,440
واعتقدت أن رجالنا يشربون.

264
00:29:18,519 --> 00:29:20,319
يشربون مثل الخيول.

265
00:29:25,440 --> 00:29:27,319
أنت لم تخبرني باسمك.

266
00:29:27,400 --> 00:29:28,200
ماذا؟

267
00:29:28,279 --> 00:29:29,640
الخاص بك…

268
00:29:32,720 --> 00:29:33,519
روزا.

269
00:29:34,759 --> 00:29:35,880
أنا ستانلي.

270
00:30:29,599 --> 00:30:31,359
علينا أن نعود إلى القدس.

271
00:30:33,440 --> 00:30:34,599
ماذا؟

272
00:30:34,680 --> 00:30:35,480
لماذا؟

273
00:30:37,400 --> 00:30:39,920
أو في مكان آخر،
ولكن علينا أن نترك صفد.

274
00:30:40,839 --> 00:30:42,039
لا.

275
00:30:45,039 --> 00:30:46,240
أنت وأماليا،

276
00:30:47,319 --> 00:30:49,039
أنا أراك يا شلويميلة.

277
00:30:49,119 --> 00:30:50,880
لا يمكن أن يحدث بينكما.

278
00:30:50,960 --> 00:30:54,200
-لكن توفيا تسمح لنا.
-هو لا يعلم، ولا هي أيضاً.

279
00:30:55,519 --> 00:30:57,359
ماما، كل ما نفعله هو الحديث.

280
00:30:59,400 --> 00:31:01,039
وأظهرت لي خروفاً حديث الولادة،

281
00:31:01,119 --> 00:31:02,640
قلت لها عن امريكا

282
00:31:02,720 --> 00:31:03,720
عن بابا.

283
00:31:04,279 --> 00:31:05,680
عن ماذا بابا؟

284
00:31:07,519 --> 00:31:09,000
أنت لقيط، شلويميلة.

285
00:31:09,519 --> 00:31:10,359
ماما…

286
00:31:12,119 --> 00:31:14,720
أنت تعلم أنه لا يمكنك أن تكون معًا أبدًا.

287
00:31:21,960 --> 00:31:24,079
غدا سنخبرهم أننا سنغادر.

288
00:31:26,599 --> 00:31:27,680
لن أغادر صفد.

289
00:31:30,599 --> 00:31:31,839
لن أغادر صفد.

290
00:31:54,720 --> 00:31:55,559
ماما.

291
00:31:56,160 --> 00:31:56,960
تعال الى هنا.

292
00:32:00,000 --> 00:32:02,559
ما هذا يا بني؟ ألا تشعر أنك بخير؟

293
00:32:02,640 --> 00:32:05,319
لا، أنا بخير. جيد تمامًا.

294
00:32:05,400 --> 00:32:07,240
أريد فقط أن أتحدث إليكم.

295
00:32:07,319 --> 00:32:11,119
آه... أخيرًا يريد التحدث.

296
00:32:11,200 --> 00:32:13,920
-هل تريد الاستماع أم لا؟
-أفعل ذلك كثيرًا.

297
00:32:15,400 --> 00:32:16,480
بشرط واحد.

298
00:32:19,559 --> 00:32:24,359
أنت لا تخبر أحدا أبدا، من أي وقت مضى.

299
00:32:26,279 --> 00:32:29,839
جبرائيل، والدتك مثل القبر.

300
00:32:29,920 --> 00:32:31,440
ما يدخل لا يخرج.

301
00:32:33,079 --> 00:32:34,480
ما الذي تريد التحدث عنه؟

302
00:32:37,599 --> 00:32:38,519
جيلدا.

303
00:32:39,839 --> 00:32:41,799
جيلدا؟ ما هذا؟

304
00:32:42,559 --> 00:32:43,599
هي…

305
00:32:45,359 --> 00:32:46,880
لديه صلاحيات، أليس كذلك؟

306
00:32:46,960 --> 00:32:49,839
أنت وروزا كنتما معي،

307
00:32:49,920 --> 00:32:51,319
رأيت أن لديها صلاحيات.

308
00:32:53,319 --> 00:32:54,440
إذا كان شخص ما

309
00:32:55,240 --> 00:32:56,960
يريد أن يعرف إذا كان شخص ما ميتا أو حيا ...

310
00:32:57,039 --> 00:32:58,160
نعم؟

311
00:32:58,680 --> 00:32:59,920
هل يمكنها أن تخبرهم؟

312
00:33:00,720 --> 00:33:04,240
غابرييل،
يمكنها أن تجعل الموتى يتحدثون إلى الأحياء.

313
00:33:04,319 --> 00:33:06,200
هل تسمعني؟ اجعل كلاهما يتحدثان.

314
00:33:08,680 --> 00:33:10,559
هل يمكنك أن تقول لها أنني أريد رؤيتها؟

315
00:33:16,720 --> 00:33:18,640
هل تريد رؤية جيلدا؟

316
00:33:19,359 --> 00:33:20,839
-روزا!
-ماذا؟

317
00:33:20,920 --> 00:33:22,640
يجب أن تسمع هذا!

318
00:33:22,720 --> 00:33:25,480
-قلت--
-ماذا يجب أن أسمع؟

319
00:33:27,240 --> 00:33:28,960
من الذي يريد زوجك رؤيته؟

320
00:33:29,680 --> 00:33:30,839
من يريد أن يرى؟

321
00:33:30,920 --> 00:33:32,559
جيلدا.

322
00:33:34,680 --> 00:33:38,319
-ماذا تحتاج من جيلدا؟
-لا شئ! لا شيء على الإطلاق!

323
00:33:38,400 --> 00:33:39,720
على أية حال، أنها ميتة.

324
00:33:40,359 --> 00:33:42,039
نعم، لقد ماتت في تيشا بآف،

325
00:33:42,119 --> 00:33:44,039
هذا موت مقدس.

326
00:33:45,240 --> 00:33:46,680
هل تعلم أن (جيلدا) كانت ميتة؟

327
00:33:47,319 --> 00:33:50,200
والدتك تعرف كل شيء
الذي يجري في القدس.

328
00:33:50,279 --> 00:33:53,119
إذن لماذا لم تقل أن (جيلدا) ماتت؟

329
00:33:53,200 --> 00:33:54,160
من هي جيلدا؟

330
00:33:54,839 --> 00:33:56,079
تعال هنا يا حبيبي.

331
00:33:57,079 --> 00:34:00,559
عندما كنت صغيرا، كنت مريضا جدا

332
00:34:00,640 --> 00:34:01,720
وجيلدا عالجتك.

333
00:34:01,799 --> 00:34:03,960
والآن يريد والدك رؤيتها.

334
00:34:04,039 --> 00:34:05,160
لا أريد رؤيتها.

335
00:34:05,240 --> 00:34:07,279
-لكنها ميتة.
-لم يكن يعرف.

336
00:34:07,359 --> 00:34:08,400
الآن يعرف.

337
00:34:09,719 --> 00:34:12,639
يا بني، لدي صلاحيات أيضًا.

338
00:34:12,719 --> 00:34:15,920
أخبرني ما هذا، ربما أستطيع...

339
00:34:17,599 --> 00:34:18,719
هل أنت بخير؟

340
00:34:25,000 --> 00:34:26,519
-ها أنت ذا.
-شكرًا لك.

341
00:34:26,599 --> 00:34:27,960
طاب يومك.

342
00:34:28,039 --> 00:34:30,960
… اليهود في أوروبا يتكاثرون،

343
00:34:31,039 --> 00:34:32,920
وحاليا

344
00:34:33,000 --> 00:34:36,599
يتم ترحيل ملايين اليهود
إلى معسكرات الاعتقال في بولندا.

345
00:34:37,679 --> 00:34:41,760
وأضاف غرينبويم أنه يجب إنقاذهم

346
00:34:41,840 --> 00:34:46,079
من البلدان
غزا النازيون وما بعده.

347
00:34:49,239 --> 00:34:51,760
-أنا آسف لأننا تأخرنا.
-لا بأس.

348
00:34:51,840 --> 00:34:53,000
مرحباً سيد زاكس.

349
00:34:56,800 --> 00:34:58,679
هل بيعت شيئا؟

350
00:35:01,519 --> 00:35:04,360
اشترى أحد العملاء بعض القماش القديم

351
00:35:04,440 --> 00:35:07,719
وجاء آخر ليشتكي.

352
00:35:08,960 --> 00:35:12,239
لقد قالت أنها كانت هنا مع زوجها،
وبينما كانت تتغير،

353
00:35:12,320 --> 00:35:13,960
طرده ديفيد من المتجر.

354
00:35:14,639 --> 00:35:15,880
هل حدث ذلك؟

355
00:35:16,920 --> 00:35:17,719
نعم.

356
00:35:18,760 --> 00:35:21,199
-كان يعبث مع لونا.
-لا، لم يكن كذلك.

357
00:35:21,280 --> 00:35:22,079
أنا أعرف ما رأيته.

358
00:35:23,079 --> 00:35:25,679
ديفيد، لا أريد أن أكون وقحًا، لكن...

359
00:35:27,360 --> 00:35:29,360
لقد أتيت إلى هنا كثيرًا مؤخرًا.

360
00:35:30,199 --> 00:35:31,039
نعم، كل يوم.

361
00:35:32,079 --> 00:35:33,280
لماذا؟

362
00:35:33,360 --> 00:35:34,559
لحمايتي.

363
00:35:34,639 --> 00:35:36,360
سيبقى هنا حتى أغادر.

364
00:35:36,440 --> 00:35:38,800
يحميها من ماذا؟

365
00:35:38,880 --> 00:35:40,920
الرجال الذين يعبثون معها.

366
00:35:41,000 --> 00:35:43,199
مثل الذي كان هنا بالأمس.

367
00:35:43,880 --> 00:35:44,920
لم أفعل أي شيء.

368
00:35:45,000 --> 00:35:46,239
ابتسمت له.

369
00:35:46,320 --> 00:35:47,559
لأنه ابتسم لي.

370
00:35:47,639 --> 00:35:48,800
هل ترى؟

371
00:35:48,880 --> 00:35:49,760
لا أنا لا.

372
00:35:53,199 --> 00:35:55,440
أبيع من خلال كوني لطيفًا مع العملاء.

373
00:35:56,760 --> 00:35:59,440
ابتسمت له.
لم يكن يبدو كعميل بالنسبة لي.

374
00:36:01,880 --> 00:36:03,559
وقم بالتقاط صور لونا للأسفل.

375
00:36:06,440 --> 00:36:08,559
-هذا متجري.
-وهذه زوجتي.

376
00:36:09,559 --> 00:36:12,199
أنا أقرر ما يعلق على الجدران.

377
00:36:13,960 --> 00:36:16,599
أنا أقرر عندما يتعلق الأمر لونا.

378
00:36:17,840 --> 00:36:20,119
لن أبقيك هنا طوال اليوم.

379
00:36:20,199 --> 00:36:21,639
لونا لا تحتاج إلى الحماية.

380
00:36:22,519 --> 00:36:24,840
إذا لم أكن هنا، فلن تكون لونا كذلك.

381
00:36:35,480 --> 00:36:36,320
شكرًا لك.

382
00:36:56,440 --> 00:36:57,840
ابن العاهرة.

383
00:36:59,599 --> 00:37:00,880
إنه ابن العاهرة.

384
00:37:00,960 --> 00:37:02,519
لا يمكنك قول ذلك.

385
00:37:02,599 --> 00:37:04,000
برافو، سيدة إرموسا،

386
00:37:04,639 --> 00:37:06,679
موقفك هو حديث المدينة.

387
00:37:09,519 --> 00:37:10,599
اسمك، ذكرني.

388
00:37:11,239 --> 00:37:12,320
راشيليكا.

389
00:37:13,400 --> 00:37:14,639
هل تساعد والدتك؟

390
00:37:15,199 --> 00:37:16,119
جيدة بالنسبة لك.

391
00:37:17,000 --> 00:37:21,719
زوجة وابنة غابرييل إرموسا
العمل في الشارع.

392
00:37:22,760 --> 00:37:23,800
من كان يظن؟

393
00:37:25,199 --> 00:37:29,599
غابرييل لا يمانع
هل تبيعان هنا مثل النساء العربيات؟

394
00:37:29,679 --> 00:37:31,440
مردوخ، ماذا تريد؟

395
00:37:32,840 --> 00:37:34,079
ابنتك وقحة.

396
00:37:35,079 --> 00:37:36,880
سأخبرك بما أريد.

397
00:37:36,960 --> 00:37:39,079
أنت تأخذ العملاء
بعيدا عن الأطعمة المعلبة

398
00:37:39,159 --> 00:37:41,239
التي يملكها والدك جزئيا.

399
00:37:42,920 --> 00:37:45,360
وهذا كله لي.

400
00:37:46,000 --> 00:37:48,679
لي ولها.

401
00:37:50,880 --> 00:37:53,079
لماذا لا تبيع في الأطعمة المعلبة؟

402
00:37:53,159 --> 00:37:55,800
احذف اسمك من اللافتة

403
00:37:55,880 --> 00:37:58,320
ووضع الصورة مرة أخرى
من والد جبرائيل.

404
00:37:58,400 --> 00:37:59,960
ثم سوف تأتي؟

405
00:38:01,480 --> 00:38:02,599
ثم سنتحدث.

406
00:38:23,199 --> 00:38:24,400
من فضلك...

407
00:38:32,760 --> 00:38:33,840
من فضلك.

408
00:38:46,239 --> 00:38:48,239
فستانك…

409
00:38:49,119 --> 00:38:49,960
جميلة.

410
00:39:10,000 --> 00:39:10,920
…سوف تعود؟

411
00:39:32,000 --> 00:39:33,119
ماذا؟

412
00:39:34,480 --> 00:39:36,280
اللباس الخاص بك هو حقا جميلة.

413
00:39:41,039 --> 00:39:42,480
دعونا حزمة هذا في.

414
00:40:12,159 --> 00:40:13,440
دعونا نذهب بهذه الطريقة.

415
00:40:16,760 --> 00:40:18,199
ماذا تريد؟

416
00:40:18,280 --> 00:40:19,480
المال.

417
00:40:20,159 --> 00:40:21,480
راشيليكا، اركضي.

418
00:40:21,559 --> 00:40:22,360
-لا--
-تشغيل!

419
00:40:24,000 --> 00:40:25,079
يبتعد!

420
00:40:25,159 --> 00:40:26,159
-راشيليكا!
-اتركه!

421
00:40:26,239 --> 00:40:29,000
اتركها!

422
00:40:29,079 --> 00:40:30,400
ماما!

423
00:40:33,480 --> 00:40:35,199
يبتعد!

424
00:40:40,599 --> 00:40:42,920
أريد أن أكسر كل عظامك!

425
00:40:43,000 --> 00:40:44,840
كان يجب عليك كسر عظامهم.

426
00:40:44,920 --> 00:40:46,360
اثنان من قطاع الطرق وأنت!

427
00:40:46,440 --> 00:40:47,400
هل هربوا أم لا؟

428
00:40:49,159 --> 00:40:50,360
أنت تنزف.

429
00:40:51,119 --> 00:40:52,360
لا شئ.

430
00:40:55,360 --> 00:40:57,039
طالما أنك بخير.

431
00:40:57,119 --> 00:40:58,480
عزيزي الأحمق.

432
00:41:16,079 --> 00:41:17,400
هل يصنعون هذا في يوم واحد؟

433
00:41:22,960 --> 00:41:23,880
اللعنة عليهم.

434
00:41:25,440 --> 00:41:27,000
أنا لا أفعل هذا في أسبوع.

435
00:41:35,119 --> 00:41:37,079
أنا أطلب منك رجل لرجل،

436
00:41:38,280 --> 00:41:41,480
إذا عبث شخص ما مع روزا،
لن تفعل ما فعلته؟

437
00:41:41,559 --> 00:41:43,079
-لم يعبث معي.
-لقد فعل!

438
00:41:45,440 --> 00:41:46,679
في هذا البيت…

439
00:41:47,960 --> 00:41:49,840
أنا الوحيد الذي يستطيع رفع صوته.

440
00:41:52,000 --> 00:41:52,800
أنظر يا ديفيد،

441
00:41:53,719 --> 00:41:55,239
لونا موهوبة جدا

442
00:41:55,320 --> 00:41:57,599
إنها تكسب جيدًا في المتجر.

443
00:41:57,679 --> 00:41:58,840
الشرف على المال.

444
00:41:58,920 --> 00:42:01,599
كم كسبت من المال هذا الشهر؟

445
00:42:03,639 --> 00:42:04,559
ماذا؟

446
00:42:04,639 --> 00:42:05,920
لقد سمعتني.

447
00:42:06,559 --> 00:42:07,480
لا شئ.

448
00:42:08,039 --> 00:42:09,320
أنت لا تعمل.

449
00:42:09,400 --> 00:42:10,199
أنا أبحث.

450
00:42:10,280 --> 00:42:12,559
منذ وقت طويل الآن…

451
00:42:15,000 --> 00:42:16,159
روزا.

452
00:42:17,719 --> 00:42:19,800
-ماذا حدث؟
-بابا، كل شيء على ما يرام.