1
00:00:05,639 --> 00:00:06,879
[تنهد غابرييل]

2
00:00:08,519 --> 00:00:09,679
[طبيب] جيد.

3
00:00:10,759 --> 00:00:12,080
خذ نفسا عميقا.

4
00:00:14,759 --> 00:00:15,800
أعمق.

5
00:00:19,079 --> 00:00:21,160
هل تعاني من ألم في الصدر عند التنفس؟

6
00:00:21,239 --> 00:00:23,879
هاه؟ اه، نعم، نعم، قليلا.

7
00:00:23,960 --> 00:00:27,440
[طبيب] هل حدث شيء ما
قبل أن تبدأ؟ هل كنت تركض؟

8
00:00:27,519 --> 00:00:29,359
-كان غاضبا.
-كثيراً.

9
00:00:29,440 --> 00:00:30,320
كان غاضبا.

10
00:00:30,399 --> 00:00:32,799
-ما هو الخطأ؟
-سأخبرك لاحقا. ليس الآن.

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,799
لا، لا، لا.
هناك الكثير من الناس هنا.

12
00:00:34,880 --> 00:00:36,679
أخبرت راشيليكا أن تذهب للنوم.

13
00:00:37,240 --> 00:00:39,520
يمكنك النوم إذا أردت،
لكنني سأبقى مستيقظا.

14
00:00:41,640 --> 00:00:45,320
دكتور، أليس كذلك؟
هل أبقيته في المستشفى؟

15
00:00:45,399 --> 00:00:49,039
[باللادينو] المستشفى نادٍ للجميع
الفيروسات والميكروبات في القدس.

16
00:00:49,119 --> 00:00:51,000
[جدول موسيقى الراب، يتحدث باللادينو]
لا العين الشريرة.

17
00:00:51,079 --> 00:00:54,520
يأتي شخص مريض ويصيب
الشخص الذي يرقد بجانبهم، كما تعلمون.

18
00:00:54,600 --> 00:00:57,520
أي شيء يمكنهم تقديمه
في المستشفى، يمكننا أن نفعل ذلك في المنزل.

19
00:00:57,600 --> 00:00:58,759
سأكتب وصفة طبية.

20
00:00:58,840 --> 00:01:01,679
سأعطيك شيئا أيضا
لإعطائه عندما ينقطع أنفاسه.

21
00:01:01,759 --> 00:01:03,759
نعم ولكن ماذا حدث له يا دكتور؟

22
00:01:03,840 --> 00:01:05,319
[في لادينو] نوبة قلبية.

23
00:01:06,719 --> 00:01:07,760
[في لادينو] الله القدوس.

24
00:01:09,400 --> 00:01:12,280
[باللغة الإنجليزية] هذا ما قتل رافائيل،
أدام الله ذكراه.

25
00:01:12,359 --> 00:01:14,799
[طبيب] اليوم، نعتقد
أمراض القلب وراثية.

26
00:01:14,879 --> 00:01:16,040
ما هو وراثي؟

27
00:01:16,959 --> 00:01:20,519
المرض الذي يعاني منه الأب
يمكن أن تنتقل إلى الابن.

28
00:01:20,599 --> 00:01:21,879
مثل الميراث.

29
00:01:21,959 --> 00:01:23,959
حاشا لله مثل هذا الميراث.

30
00:01:25,799 --> 00:01:27,959
[الطبيب] أنت بحاجة للراحة.
استرح، واحصل على الكثير منه.

31
00:01:28,560 --> 00:01:32,239
شخص ما يأتي خارج معي.
لدي بضعة أشياء أخرى لأقولها.

32
00:01:32,959 --> 00:01:34,519
حسنًا.

33
00:01:36,159 --> 00:01:37,079
ماذا؟

34
00:01:37,159 --> 00:01:39,560
ماذا ماذا؟
ماذا تنتظر؟ اذهب معه.

35
00:01:39,640 --> 00:01:41,120
لا، أنا باق هنا.

36
00:01:42,079 --> 00:01:42,920
روزا.

37
00:01:43,000 --> 00:01:44,040
أنا أيضا أبقى.

38
00:01:46,239 --> 00:01:47,439
[يسخر]

39
00:01:52,799 --> 00:01:53,959
ماذا حدث؟

40
00:01:58,439 --> 00:02:00,000
كل شيء على ما يرام.

41
00:02:03,159 --> 00:02:05,159
[تشغيل الأغنية]

42
00:02:07,799 --> 00:02:09,360
[نعيق الغربان]

43
00:02:19,800 --> 00:02:21,360
[أصوات بعيدة]

44
00:02:21,439 --> 00:02:23,159
[ثغاء الغنم]

45
00:02:31,520 --> 00:02:32,800
[صفير الرياح]

46
00:02:36,039 --> 00:02:37,120
[ينبح كلب]

47
00:03:16,319 --> 00:03:18,120
[طرق الباب]

48
00:03:19,199 --> 00:03:21,240
-من هناك؟
-[راشيليكا] هذه أنا.

49
00:03:21,759 --> 00:03:23,080
ادخل.

50
00:03:30,000 --> 00:03:31,599
لن تعمل؟

51
00:03:32,719 --> 00:03:33,800
لا.

52
00:03:34,080 --> 00:03:35,199
لماذا؟

53
00:03:35,960 --> 00:03:37,240
لأن.

54
00:03:37,319 --> 00:03:38,759
هل تشاجرت مع ديفيد؟

55
00:03:40,000 --> 00:03:40,840
نعم.

56
00:03:41,400 --> 00:03:42,479
[راشيليكا] ماذا عن؟

57
00:03:44,479 --> 00:03:46,479
لا شئ. لقد عدت متأخراً وكان غاضباً.

58
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
وماذا؟

59
00:03:48,319 --> 00:03:51,319
ماذا وماذا؟ ماذا يا راشيليكا؟
لقد قاتلنا، هذا كل شيء.

60
00:03:51,400 --> 00:03:52,919
لونا.

61
00:03:53,000 --> 00:03:54,719
خدك أحمر ومنتفخ.

62
00:03:55,560 --> 00:03:56,520
هل يضربك؟

63
00:03:57,960 --> 00:03:59,319
اقطعها. اخرج من هنا.

64
00:03:59,400 --> 00:04:02,039
-[راشيليكا] لا، أجب عن سؤالي.
-اتركيني وشأني، راشيليكا.

65
00:04:02,120 --> 00:04:04,360
-ليس قبل أن تجيب--
-توقف عن محاولة التدخل.

66
00:04:04,439 --> 00:04:06,599
-أين هو الآن؟
-من؟ ماذا تقصد؟

67
00:04:06,680 --> 00:04:08,719
أعني ديفيد، زوجك، هذا هو.

68
00:04:11,719 --> 00:04:13,159
إنه في الفناء الخلفي. لماذا؟

69
00:04:13,240 --> 00:04:15,120
أخشى أن أتركك وحدك معه.

70
00:04:16,759 --> 00:04:18,959
هل أنت مجنون أم ماذا؟
هل فقدت عقلك؟

71
00:04:19,040 --> 00:04:21,079
هل يجب علي طردك من هنا؟

72
00:04:24,759 --> 00:04:25,800
انتظر.

73
00:04:27,319 --> 00:04:30,759
هل يمكنك الاتصال بالمتجر وإخباره
سيد زاكس لن آتي اليوم؟

74
00:04:30,839 --> 00:04:32,120
لماذا لا تفعل ذلك؟

75
00:04:32,879 --> 00:04:34,600
لا أشعر برغبة في ذلك، حسنًا؟

76
00:04:34,680 --> 00:04:36,079
هل تستطيع أو لا تستطيع؟

77
00:04:36,839 --> 00:04:38,199
إلى متى ستغيب؟

78
00:04:39,639 --> 00:04:41,519
لا أعرف.
أخبره أن لدي وجع أو شيء من هذا القبيل.

79
00:05:06,040 --> 00:05:07,360
ما هذا؟

80
00:05:07,439 --> 00:05:08,759
الأرز ولحم البقر.

81
00:05:09,600 --> 00:05:10,560
همم.

82
00:05:11,560 --> 00:05:12,720
وأين اللحم البقري؟

83
00:05:14,000 --> 00:05:15,399
أنا فقط وضعت قليلا في.

84
00:05:16,920 --> 00:05:19,920
حسنًا، لن أطعم حتى
هذا الأرز للدجاج.

85
00:05:20,519 --> 00:05:21,639
ليس لديها النفط.

86
00:05:21,720 --> 00:05:24,360
نصح الطبيب بعدم استخدام الزيت
والقليل فقط من اللحم.

87
00:05:24,439 --> 00:05:27,120
يمكن للطبيب أن يأتي إلى هنا
ويأكله إذا أراد ذلك.

88
00:05:29,519 --> 00:05:31,319
انظروا ماذا وجدت.

89
00:05:31,399 --> 00:05:34,360
العصا التي تنتمي
إلى والدي، تبارك ذكراه.

90
00:05:34,480 --> 00:05:37,199
من المؤسف أنه لم يفعل ذلك
خذه معه إلى الجنة.

91
00:05:37,279 --> 00:05:38,720
[ميركادا] الشيء الجيد أنه لم يفعل.

92
00:05:38,800 --> 00:05:40,959
يقول الطبيب
لا يسمح لك بممارسة نفسك.

93
00:05:41,040 --> 00:05:42,759
قد تشعر بالدوار عند الوقوف.

94
00:05:42,839 --> 00:05:44,199
سأضعها هنا.

95
00:05:44,839 --> 00:05:47,000
في المرة القادمة عندما يكون الطبيب هنا،
سأضربه بها.

96
00:05:47,079 --> 00:05:49,920
وقال أيضًا أنه لا ينبغي أن تتفاقم.
انها ليست جيدة بالنسبة لك.

97
00:05:53,480 --> 00:05:56,279
أتمنى حقًا أن أعرف ما هو جيد بالنسبة لي.

98
00:05:57,079 --> 00:05:58,920
يستريح، كثيرا.

99
00:06:00,319 --> 00:06:02,439
والطعام أيضًا، هذا ما تحتاجه.

100
00:06:03,240 --> 00:06:04,519
يأكل.

101
00:06:06,319 --> 00:06:07,519
[ينعق الغراب]

102
00:06:11,160 --> 00:06:12,920
كم تأخرت بالضبط؟

103
00:06:13,000 --> 00:06:13,839
[ديفيد] متأخر جدًا.

104
00:06:13,920 --> 00:06:17,920
قالت إنها ستعود خلال دقائق قليلة
استغرق الأمر منها ساعتين، وحتى أطول.

105
00:06:21,879 --> 00:06:23,360
و هل ضربتها؟

106
00:06:26,360 --> 00:06:28,480
-ما الذي تتحدث عنه يا ميركادا؟
-[ميركادا] صه.

107
00:06:28,560 --> 00:06:30,160
سألت ديفيد.

108
00:06:30,800 --> 00:06:31,639
يجيبني.

109
00:06:31,720 --> 00:06:33,639
وكانت أيضًا في حالة سكر عندما عادت.

110
00:06:36,199 --> 00:06:37,240
ماذا تقصد، في حالة سكر؟

111
00:06:37,319 --> 00:06:39,519
في حالة سكر، في حالة سكر. كانت رائحتها مثل بوراتشا.

112
00:06:40,959 --> 00:06:43,120
[ميركادا] نحن نعرف حقيقة
أن لونا ليست قديسة.

113
00:06:44,439 --> 00:06:45,959
لكن أين شربت بالضبط؟

114
00:06:46,040 --> 00:06:47,720
في منزل سيدة بريطانية.

115
00:06:47,800 --> 00:06:50,639
ذهبت لقياس فستانها.
هذا ما قالته لي.

116
00:06:50,720 --> 00:06:53,120
قلت إنها لن تعمل بعد الآن.

117
00:06:53,199 --> 00:06:54,399
لقد قمت بعمل جيد.

118
00:06:55,680 --> 00:06:59,000
يجب أن تجلس في المنزل لفترة من الوقت،
فترة طويلة، كما تعلمون.

119
00:07:01,240 --> 00:07:03,399
لكنك لم تجب على سؤالي.

120
00:07:04,519 --> 00:07:06,000
هل ضربتها أم لا؟

121
00:07:10,160 --> 00:07:12,000
أنا آسف لما فعلته.

122
00:07:12,079 --> 00:07:13,639
ماذا فعلت؟

123
00:07:14,759 --> 00:07:16,040
لقد صفعتها.

124
00:07:16,879 --> 00:07:18,480
[في لادينو] الله القدوس.

125
00:07:19,279 --> 00:07:20,800
ديفيد فرانكو.

126
00:07:22,439 --> 00:07:27,279
في عائلتنا، في هذا المنزل،
لا يضرب الرجل زوجته لأي سبب.

127
00:07:29,759 --> 00:07:31,279
هل تفهم؟

128
00:07:32,800 --> 00:07:36,120
في عائلتنا،
الرجل لا يضرب زوجته!

129
00:07:36,199 --> 00:07:38,000
ما نحن أيها العرب؟

130
00:07:40,759 --> 00:07:43,240
يجب أن تخجل
من نفسك على ما فعلته.

131
00:07:44,839 --> 00:07:47,000
الآن أريد أن أطلب منكما شيئًا واحدًا.

132
00:07:48,319 --> 00:07:51,000
يجب أن يبقى غابرييل في الظلام
عن كل هذا.

133
00:07:52,519 --> 00:07:54,759
لا أعرف ماذا سيفعل
إذا اكتشف ذلك.

134
00:07:58,240 --> 00:08:00,959
[أحاديث السوق]

135
00:08:01,040 --> 00:08:03,079
موردوخ إرموسا الأطعمة المعلبة

136
00:08:15,079 --> 00:08:17,279
أوه، روزا!

137
00:08:17,879 --> 00:08:18,920
مرحباً.

138
00:08:19,000 --> 00:08:20,519
يا له من ضيف جميل.

139
00:08:20,600 --> 00:08:22,279
"السيدة إرموسا" لك.

140
00:08:23,000 --> 00:08:25,160
وأنا لست ضيفا، أنا الرئيس.

141
00:08:25,240 --> 00:08:26,920
بالطبع بالطبع.

142
00:08:28,480 --> 00:08:29,600
كيف حال جبرائيل؟

143
00:08:31,160 --> 00:08:33,320
أخبره أنني أسامحه على ما حدث.

144
00:08:34,559 --> 00:08:36,080
أنت تسامحه، هاه؟

145
00:08:36,159 --> 00:08:37,440
[مردوخ] مم-هم.

146
00:08:37,519 --> 00:08:39,440
انظري، روزا، الأمور فظيعة.

147
00:08:39,519 --> 00:08:42,720
أو كما يقول شعبك، ميدرا.

148
00:08:42,799 --> 00:08:44,200
هناك حرب في أوروبا

149
00:08:44,279 --> 00:08:47,720
ويقولون النازيين، اللعنة على أسمائهم
في الذاكرة، وسوف يكون هنا قريبا.

150
00:08:47,799 --> 00:08:50,519
لذلك الناس ليس لديهم المال،
أو الرغبة في هذا الأمر،

151
00:08:50,600 --> 00:08:52,519
ل...المأكولات الشهية،

152
00:08:52,600 --> 00:08:54,559
لكنهم يشربون.

153
00:08:54,639 --> 00:08:56,080
يشربون لكي ينسوا.

154
00:08:58,120 --> 00:09:00,120
تعال، تعال وانظر.

155
00:09:00,200 --> 00:09:01,120
تعال.

156
00:09:05,039 --> 00:09:07,879
الناس يأتون إلى هنا ليشربوا العرق،

157
00:09:07,960 --> 00:09:10,840
والشراب البريطاني
المدرا الذي يحبونه أيضًا. [ضحكة مكتومة]

158
00:09:12,240 --> 00:09:13,360
وأنا…

159
00:09:14,600 --> 00:09:18,120
مثل ما يقولون في أمريكا
أنا رجل أعمال.

160
00:09:18,200 --> 00:09:20,080
وهذا المكان عمل تجاري.

161
00:09:20,639 --> 00:09:22,720
لارا هل تعرفين روزا؟

162
00:09:22,799 --> 00:09:25,840
آسف. السيدة إرموسا.

163
00:09:25,919 --> 00:09:27,679
نصف هذا المكان لها.

164
00:09:28,279 --> 00:09:31,279
حاولت أن أشرح لغابرييل
كم نجني على زجاجة العرق

165
00:09:31,360 --> 00:09:33,000
عندما نفتحه ونبيع النظارات.

166
00:09:33,080 --> 00:09:37,600
الرياضيات صعبة بعض الشيء بالنسبة للمرأة،
لكن صدقني…

167
00:09:56,960 --> 00:09:58,080
ماذا تفعل؟

168
00:09:59,440 --> 00:10:02,799
الرياضيات صعبة،
لكني أعرف ما هو النصف.

169
00:10:02,879 --> 00:10:06,360
ونصف هذا لنا
قلت ذلك بنفسك.

170
00:10:10,039 --> 00:10:11,919
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا مردوخ.

171
00:10:28,559 --> 00:10:29,759
[ميركادا] لونا!

172
00:10:33,679 --> 00:10:35,559
لونا، تعالي إلى المطبخ.

173
00:10:37,519 --> 00:10:38,639
لونا!

174
00:10:39,519 --> 00:10:40,600
لونا.

175
00:10:41,440 --> 00:10:42,320
لونا!

176
00:10:42,399 --> 00:10:44,840
-ماذا؟
-ما الأمر هل أنت أصم؟

177
00:10:44,919 --> 00:10:46,519
ماذا تفعل هناك؟

178
00:10:46,600 --> 00:10:48,440
-لا شئ.
-تعال إلى المطبخ.

179
00:10:48,519 --> 00:10:50,080
لماذا؟

180
00:10:50,159 --> 00:10:51,919
لأنني أقول ذلك. تعال.

181
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
[في لادينو] صفيق.

182
00:11:02,240 --> 00:11:04,320
ماذا سألتني
أن تأتي إلى هنا يا سافتا؟

183
00:11:04,399 --> 00:11:06,679
-بويوس.
-ماذا؟

184
00:11:06,759 --> 00:11:08,840
بويوس. أنت لا تعرف ما هي بويوس؟

185
00:11:08,919 --> 00:11:11,039
نعم، ولكنني لست جائعة، شكرا لك.

186
00:11:11,799 --> 00:11:13,960
ما الذي يحبه ديفيد، السبانخ؟

187
00:11:15,559 --> 00:11:16,720
لا أعرف.

188
00:11:16,799 --> 00:11:19,279
يجب أن تعرف ماذا
رغم ذلك، زوجك يحب الأكل.

189
00:11:19,360 --> 00:11:23,159
هل تعرف ماذا نضع على أولادنا؟
لأنك تحب أن تأكلها جيدًا بما فيه الكفاية.

190
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
سبانخ.

191
00:11:24,320 --> 00:11:25,960
وإذا لم يكن السبانخ، فماذا أيضًا؟

192
00:11:26,039 --> 00:11:28,080
-لحمة.
-برافو.

193
00:11:28,159 --> 00:11:30,519
إذن ماذا يفضل
ما الذي يحبه بشكل أفضل؟

194
00:11:30,600 --> 00:11:32,919
لا أعلم، لقد تزوجنا
لبضعة أيام، سافتا.

195
00:11:34,000 --> 00:11:36,720
[تنهدات] ماذا سيحدث
إذا لم نكن أنا وأمك هنا؟

196
00:11:36,799 --> 00:11:39,159
ماذا كان سيأكل
هذه الأيام القليلة الماضية؟

197
00:11:40,360 --> 00:11:42,360
لونا، استمعي.

198
00:11:43,480 --> 00:11:48,000
الرجل إذا لم يأكل
يغضب ويعني.

199
00:11:48,919 --> 00:11:50,240
أنت تفهم؟

200
00:11:50,799 --> 00:11:53,200
الآن، سوف تصنعون boyos con gomo.

201
00:11:53,960 --> 00:11:55,879
-أنا سوف؟
- لا، الملكة أستير.

202
00:11:55,960 --> 00:11:58,200
نعم أنت. من سوف يطبخ
لزوجك إذا لم يكن أنت؟

203
00:11:58,279 --> 00:11:59,639
وضعت على ساحة.

204
00:12:30,840 --> 00:12:32,080
ذوق.

205
00:12:32,600 --> 00:12:33,679
لكنها خام.

206
00:12:34,279 --> 00:12:36,399
يمين. نحن نتذوقه
قبل أن نرميها في الوعاء.

207
00:12:36,480 --> 00:12:39,080
نحن بحاجة إلى معرفة ما إذا كان يحتاج
المزيد من الملح والفلفل أو أيا كان.

208
00:12:44,960 --> 00:12:46,519
ما هو المفقود؟

209
00:12:46,600 --> 00:12:49,440
-لا أعرف.
-يجب أن يكون أكثر ملوحة قليلا.

210
00:12:50,080 --> 00:12:52,080
ماذا أضيف إذا أردت أن يكون أكثر ملوحة؟

211
00:12:54,679 --> 00:12:56,120
-يجيبني.
- يمكنك إضافة المزيد من الملح.

212
00:12:56,200 --> 00:12:57,399
برافو!

213
00:12:58,279 --> 00:13:00,240
والآن عليك إضافة الملح، ولكن ليس كثيرًا.

214
00:13:02,559 --> 00:13:03,879
أكثر قليلا.

215
00:13:04,799 --> 00:13:05,840
وتذوقه مرة أخرى.

216
00:13:08,759 --> 00:13:09,960
-لا بأس الآن.
-[نباح كلب]

217
00:13:10,240 --> 00:13:11,840
[ميركادا] اللحم جاهز.

218
00:13:20,159 --> 00:13:21,240
ماذا؟

219
00:13:22,039 --> 00:13:23,279
لا شئ.

220
00:13:23,360 --> 00:13:25,120
ثم توقف عن التحديق بي هكذا.

221
00:13:25,200 --> 00:13:26,720
-مثل ماذا؟
-مثله.

222
00:13:28,600 --> 00:13:31,840
سأنظر إلى من أحب،
بقدر ما أحب، ولكن أنا أحب.

223
00:13:31,919 --> 00:13:33,919
هل ستضربني أيضاً؟

224
00:13:36,240 --> 00:13:37,679
[بهدوء] أنت غبي جدًا.

225
00:13:43,360 --> 00:13:46,840
يمكن أن تكون العجينة رقيقة
ويمكن أن يكون أكثر سمكا.

226
00:13:46,919 --> 00:13:48,639
نحن نجعلها رقيقة الآن.

227
00:13:48,720 --> 00:13:52,240
في المرة القادمة، اجعلها أكثر سمكًا،
واسأليه دائمًا عما يفضله

228
00:13:52,320 --> 00:13:54,360
حتى تتمكن من طهيها له.

229
00:13:54,440 --> 00:13:55,919
وما أفضله ليس مهما؟

230
00:13:56,000 --> 00:13:59,559
رقم ما يهم
هو ما يفضله زوجك.

231
00:14:01,159 --> 00:14:02,840
كافٍ. لا أريد أن أفعل هذا.

232
00:14:03,519 --> 00:14:04,480
ما الأمر يا لونا؟

233
00:14:04,559 --> 00:14:07,759
تريد الخروج والسكر
هل هذا ما تريد؟

234
00:14:08,480 --> 00:14:10,120
هل تعتقد أن ديفيد لم يخبرنا؟

235
00:14:10,200 --> 00:14:11,919
اصنع عجينة رقيقة الآن!

236
00:14:13,879 --> 00:14:15,240
[تنهدات]

237
00:14:15,320 --> 00:14:19,799
ثم تأخذ الوعاء وتصب فيه بعض الزيت
فيه، ثم ضعيه على النار.

238
00:14:20,600 --> 00:14:22,240
تذهب وتأخذ البصل،

239
00:14:22,320 --> 00:14:23,559
اقطعها،

240
00:14:24,240 --> 00:14:25,679
ونقليها في القدر.

241
00:14:26,480 --> 00:14:30,480
ثم نأخذ كل اللحم ونضعه في القدر
وحرك كل شيء معًا.

242
00:14:30,559 --> 00:14:33,120
حرك، حرك، حتى يصبح لونه بنيًا حقًا.

243
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
-يفهم؟
-نعم.

244
00:14:35,039 --> 00:14:37,519
إذا كنت لا تفهم،
سأبقى لمراقبتك.

245
00:14:37,600 --> 00:14:39,279
سافتا، وأنا أفهم.

246
00:14:40,799 --> 00:14:44,480
ليس هكذا. ليس هكذا.
افعل مثل هذا. أرق، أرق، أرق.

247
00:14:44,559 --> 00:14:46,159
جيد. جيد، جيد، جيد.

248
00:14:52,519 --> 00:14:53,720
[يفتح الباب]

249
00:14:53,799 --> 00:14:56,240
[خطى]

250
00:15:00,879 --> 00:15:02,320
ذهبت إلى محل الأطعمة المعلبة.

251
00:15:02,399 --> 00:15:04,120
لا يوجد أطعمة معلبة.

252
00:15:06,120 --> 00:15:07,519
لقد ذهب.

253
00:15:07,600 --> 00:15:09,159
[فرز النقود الورقية]

254
00:15:10,879 --> 00:15:13,360
شخص ما يجب أن يحصل
أموالنا منه، أليس كذلك؟

255
00:15:14,279 --> 00:15:16,039
تمكنت من الحصول على بعض…

256
00:15:17,080 --> 00:15:19,399
المال من هذا الوحش من شخص؟

257
00:15:19,960 --> 00:15:21,519
ذهبت لرؤيته.

258
00:15:21,600 --> 00:15:23,240
قلت له أنك غاضب منه حقًا

259
00:15:23,320 --> 00:15:25,600
وأراد أن يأتي ليأخذ
أعصابك عليه.

260
00:15:26,600 --> 00:15:29,240
لقد شعر بالخوف
وأعطاني نصيبنا على الفور.

261
00:15:32,200 --> 00:15:34,600
[غابرييل] طريقة الأمور
ذاهبون إلى محل الأطعمة المعلبة،

262
00:15:34,679 --> 00:15:36,679
حتى نصف لا شيء هو لا شيء.

263
00:15:36,759 --> 00:15:38,480
تلك هي البنسات.

264
00:15:40,159 --> 00:15:41,360
[فرز الأموال]

265
00:15:48,000 --> 00:15:50,480
[روزا]
عليك أن تأكل قليلاً، تصبح أقوى.

266
00:15:51,039 --> 00:15:53,240
الأدوية التي تتناولها
يضعفونك.

267
00:15:53,320 --> 00:15:54,440
نعم.

268
00:15:55,159 --> 00:15:57,080
في المناسبات.

269
00:16:02,759 --> 00:16:04,799
بكلتا يدي سأخنق ذلك...

270
00:16:04,879 --> 00:16:06,159
صه!

271
00:16:06,240 --> 00:16:07,720
…كردي…

272
00:16:08,559 --> 00:16:10,159
ذلك الشيطان مردوخ.

273
00:16:10,720 --> 00:16:11,960
[في لادينو] يكفي يا غابرييل.

274
00:16:12,039 --> 00:16:14,279
[تمتم باللادينو] قتلك الله.

275
00:16:14,919 --> 00:16:17,440
[باللغة الإنجليزية] جلب الله
عليك كل ضربات مصر.

276
00:16:36,559 --> 00:16:37,679
أوه.

277
00:16:38,039 --> 00:16:39,000
ديفيد.

278
00:16:39,080 --> 00:16:40,480
[يستنشق بعمق]

279
00:16:40,559 --> 00:16:41,919
[يمسح الحلق]

280
00:16:42,480 --> 00:16:43,519
انظر…

281
00:16:45,320 --> 00:16:47,080
أنا حقا غاضب منك.

282
00:16:48,120 --> 00:16:49,879
ولكن عندما تكون على حق، فأنت على حق.

283
00:16:52,360 --> 00:16:54,320
لذلك سوف تأكل اليوم boyos con gomo.

284
00:16:55,360 --> 00:16:58,360
الآن خمن من يقف
في المطبخ يصنعونها لك؟

285
00:16:58,440 --> 00:17:01,000
-لونا؟
-هذا صحيح.

286
00:17:01,080 --> 00:17:02,799
لم نعرف مدى إعجابك بالعجين.

287
00:17:02,879 --> 00:17:04,720
رقيقة، سميكة.

288
00:17:04,799 --> 00:17:06,519
-لذا سوف نقوم--
-نار، نار!

289
00:17:06,599 --> 00:17:07,720
[في لادينو] قدوس الله!

290
00:17:07,799 --> 00:17:09,359
[راشيليكا] النار!

291
00:17:12,160 --> 00:17:14,000
-[غابرييل] ماذا؟ ماذا يحدث؟
-يمكنك البقاء هناك.

292
00:17:14,079 --> 00:17:16,200
-[صراخ راشيليكا]
-ما الذي يحترق؟ روزا!

293
00:17:16,279 --> 00:17:17,160
[لونا] النار!

294
00:17:17,240 --> 00:17:18,720
[ينتحب]

295
00:17:18,799 --> 00:17:21,039
-[راشيليكا] ما الذي يحترق؟
-إنها المقلاة!

296
00:17:23,519 --> 00:17:25,039
[لونا] يا إلهي، ساعدني!

297
00:17:25,119 --> 00:17:27,480
-[السعال]
-[ميركادا] الماء! احصل على بعض الماء!

298
00:17:27,559 --> 00:17:29,279
الماء لا يصلح للنفط!

299
00:17:31,599 --> 00:17:33,519
ماذا حدث؟ اسمحوا لي بالدخول، ميركادا.

300
00:17:37,200 --> 00:17:38,079
[السعال]

301
00:17:40,319 --> 00:17:41,319
تعال!

302
00:17:42,319 --> 00:17:43,480
لا، لا، لا.

303
00:17:44,640 --> 00:17:47,079
اخرج يا بيكي.
لا تتعلم من أخواتك

304
00:17:47,160 --> 00:17:48,759
اخرج! إيك.

305
00:17:57,200 --> 00:17:58,240
[السعال]

306
00:17:58,319 --> 00:17:59,519
[تنهدات]

307
00:18:02,400 --> 00:18:03,319
ماذا حدث؟

308
00:18:03,400 --> 00:18:04,680
[ديفيد يسعل]

309
00:18:04,759 --> 00:18:06,240
كنت في المطبخ.

310
00:18:06,319 --> 00:18:07,720
ماذا كنت تفعل هناك؟

311
00:18:07,799 --> 00:18:10,240
لقد صببت الزيت في القدر
كان ذلك على الموقد.

312
00:18:10,319 --> 00:18:12,400
غبي. من يصب الزيت في وعاء ساخن؟

313
00:18:12,480 --> 00:18:14,160
أنت من قال لي أن أفعل ذلك!

314
00:18:14,759 --> 00:18:16,559
[سعال غابرييل]

315
00:18:16,640 --> 00:18:18,799
ما هذا؟ ماذا حدث؟

316
00:18:18,880 --> 00:18:21,960
ابنتك صنعت boyos con gomo.
هذا ما حدث.

317
00:18:22,039 --> 00:18:25,119
لأنني لا أعرف كيف.
وأنا لا أريد أن أعرف.

318
00:18:25,720 --> 00:18:28,799
-[تنهدات] لا بأس.
-أبا، من فضلك قل لهم أن يتركوني وشأني.

319
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
أخبرهم!

320
00:18:35,200 --> 00:18:37,519
صه! كل شيء على ما يرام.

321
00:18:49,119 --> 00:18:50,880
[زقزقة الصراصير]

322
00:18:55,839 --> 00:18:59,960
يخرج من منزله كل صباح
في الساعة الثامنة وركب سيارته.

323
00:19:00,920 --> 00:19:02,559
كيف يمكنني توصيل هذا بالإشعال؟

324
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
لم تكن.

325
00:19:04,480 --> 00:19:07,480
يمكنك توصيله بأنبوب العادم.
لقد تم ضبطه بالفعل على الساعة 8:02.

326
00:19:07,559 --> 00:19:09,759
يجب أن تنفجر عندما يبدأ المحرك.

327
00:19:09,839 --> 00:19:10,880
ننسى ذلك.

328
00:19:12,240 --> 00:19:13,559
هذا هو ما لدينا.

329
00:19:13,640 --> 00:19:15,319
حظ سعيد.

330
00:19:32,240 --> 00:19:34,599
[طنين الخلاط]

331
00:19:49,880 --> 00:19:51,319
إيما، ماذا تفعلين؟

332
00:19:51,400 --> 00:19:52,680
راشيليكا، لماذا أنت مستيقظة؟

333
00:19:53,319 --> 00:19:55,559
بسبب رائحة المطبخ.

334
00:19:55,640 --> 00:19:57,200
لماذا تطبخين في هذه الساعة؟

335
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
[تنهدات] كنت سأتحدث معك
في الصباح،

336
00:19:59,960 --> 00:20:01,880
ولكن بما أنك مستيقظ بالفعل، تعال.

337
00:20:01,960 --> 00:20:03,440
اجلس.

338
00:20:08,480 --> 00:20:10,160
متى ستنتهي من ندوتك؟

339
00:20:10,240 --> 00:20:11,400
في بضعة أيام.

340
00:20:11,480 --> 00:20:13,720
هل فكرت
ماذا ستفعل بعد ذلك؟

341
00:20:14,559 --> 00:20:17,000
لا أعلم، إما أن أدرس أكثر أو أعمل.

342
00:20:18,240 --> 00:20:21,119
انظروا، الأشياء
في الأطعمة المعلبة ليست جيدة.

343
00:20:21,200 --> 00:20:25,279
ما تشمه،
هذا هو الطعام الذي يأكله البريطانيون في وطنهم.

344
00:20:26,200 --> 00:20:29,440
أريد طهيه وبيعه
للجنود البريطانيين.

345
00:20:30,519 --> 00:20:32,680
تريد بيع هذا الطعام
في محل الأطعمة المعلبة؟

346
00:20:32,759 --> 00:20:33,880
بالطبع ليس هناك.

347
00:20:34,759 --> 00:20:37,599
مردوخ سوف يأخذ النصف
وسرقة بعض من نصفنا.

348
00:20:37,680 --> 00:20:42,000
راشيليكا، أنا بحاجة إليك
للمساعدة في إنقاذ عائلتنا.

349
00:20:42,839 --> 00:20:44,480
إذن أين تريد بيع هذا؟

350
00:20:44,559 --> 00:20:48,319
[تنهدات] أوعدني أولاً،
لن تقول كلمة واحدة لأباك.

351
00:20:53,359 --> 00:20:55,400
[صياح الديك]

352
00:21:00,359 --> 00:21:01,640
[ينبح كلب]

353
00:21:07,319 --> 00:21:08,680
-[يشهق]
-[لونا] أبا؟

354
00:21:08,759 --> 00:21:09,880
[يضحك]

355
00:21:10,680 --> 00:21:11,839
ماذا تفعل؟

356
00:21:13,720 --> 00:21:16,279
يمارس. إنها، اه...

357
00:21:16,359 --> 00:21:20,000
يقولون انها جيدة
لشخص كان لديه…

358
00:21:21,960 --> 00:21:23,799
-لا يهم.
-[يضحك]

359
00:21:28,720 --> 00:21:33,079
هل تصدق ذلك،
والدك يتجول بالعصا؟

360
00:21:37,200 --> 00:21:40,559
أبا، توقف.
سوف تشعر أنك جديد تمامًا في غضون يومين.

361
00:21:48,519 --> 00:21:50,359
لماذا لم تذهب للعمل؟

362
00:21:51,319 --> 00:21:53,240
تحب أن تكون في السيد زاكس.

363
00:21:54,799 --> 00:21:56,039
لونا.

364
00:22:00,279 --> 00:22:03,640
تشاجرنا أنا وديفيد.
كانت غلطتي.

365
00:22:03,720 --> 00:22:06,039
في المساء ذهبت
إلى الأطعمة المعلبة،

366
00:22:06,119 --> 00:22:09,119
ذهبت لرؤية امرأة إنجليزية ثرية
الذي كلف مني اللباس.

367
00:22:10,319 --> 00:22:11,519
لقد عدت متأخرا جدا.

368
00:22:14,000 --> 00:22:15,440
يبدو وكأنك كنت تعمل.

369
00:22:17,039 --> 00:22:18,079
نعم.

370
00:22:18,960 --> 00:22:21,599
لكنني لم أخبر ديفيد أنني سأتأخر و...

371
00:22:22,640 --> 00:22:24,480
شربت هناك مع البريطانيين.

372
00:22:28,400 --> 00:22:31,240
أي نوع من الخمور
هل شرب البريطانيون في المنزل؟

373
00:22:33,000 --> 00:22:34,799
-ويسكي.
-مم.

374
00:22:35,440 --> 00:22:36,720
كان هذا هو الرجال.

375
00:22:36,799 --> 00:22:38,519
السيدات تناولن الشمبانيا.

376
00:22:38,599 --> 00:22:39,799
وكذلك فعلت أنا.

377
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
و هل أعجبتك الشمبانيا؟

378
00:22:45,559 --> 00:22:48,119
-كثيرا.
-[جابرييل يضحك]

379
00:22:53,000 --> 00:22:54,359
فماذا؟

380
00:22:54,440 --> 00:22:56,680
لقد شربت كثيرا
وكنت جائعًا جدًا

381
00:22:56,759 --> 00:22:59,480
أنه لا يمكنك الذهاب إلى العمل
بعد ثلاثة أيام؟

382
00:23:01,839 --> 00:23:03,440
طلب مني ديفيد عدم الذهاب.

383
00:23:07,799 --> 00:23:09,559
سأل أم...؟

384
00:23:21,559 --> 00:23:22,799
لا بأس.

385
00:23:24,039 --> 00:23:26,960
[قرع الجرس]

386
00:23:27,039 --> 00:23:28,240
[تشارلي] أنا خارج، يا عزيزتي.

387
00:23:28,319 --> 00:23:29,920
حسنًا، أنا قادم معك يا عزيزتي.

388
00:23:30,000 --> 00:23:33,319
نحن بحاجة لالتقاط باربرا، وأنا بحاجة إليك
لإسقاطنا في متجر في المدينة.

389
00:23:33,400 --> 00:23:34,759
وهنا العنوان.

390
00:23:34,839 --> 00:23:36,559
الآن أنت تقول لي؟

391
00:23:36,640 --> 00:23:40,920
حسنًا، أعتذر عن عدم إرسالك
برقية دموية عنها الليلة الماضية.

392
00:23:41,000 --> 00:23:44,519
لالتقاط باربرا والذهاب إلى هنا، وهو
في الاتجاه المعاكس تماما.

393
00:23:44,599 --> 00:23:48,160
لذلك سوف تتأخر قليلاً عن المحطة.
أنت العقيد الدموي.

394
00:23:48,240 --> 00:23:49,880
الذي يجب أن يكون قدوة.

395
00:23:49,960 --> 00:23:53,960
إذا كنت قد رتبت لي أن يكون
سيارتي وسائقي كما وعدتني،

396
00:23:54,039 --> 00:23:56,440
ثم لن يكون لدينا
هذه الحجة الآن، أليس كذلك؟

397
00:23:56,519 --> 00:23:57,880
أنا أعمل على ذلك، ستيفاني.

398
00:23:57,960 --> 00:23:59,799
لذلك سمعت منذ أشهر.

399
00:23:59,880 --> 00:24:04,000
سأصل إلى المحطة وأعيد ستيوارت
وسوف يأخذك حيث تريد أن تذهب.

400
00:24:04,079 --> 00:24:06,000
لا تفعل شيئًا كهذا،
سوف تأخذني الآن.

401
00:24:06,079 --> 00:24:08,160
ستيفاني، إنه بالفعل
دقيقتين بعد الساعة 8:00--

402
00:24:08,240 --> 00:24:09,519
[انفجار]

403
00:24:09,599 --> 00:24:11,240
[الأطباق وقرقعة الزجاج]

404
00:24:11,319 --> 00:24:12,359
ماذا كان ذلك؟

405
00:24:16,720 --> 00:24:18,000
[صراخ الحشد]

406
00:24:21,880 --> 00:24:23,559
-[تشارلي] اللعنة!
-[يفتح الباب]

407
00:24:24,480 --> 00:24:27,000
-سيدي!
-ماذا حدث؟

408
00:24:27,079 --> 00:24:28,960
[جندي] يبدو وكأنه قصف، يا سيدي.

409
00:24:29,039 --> 00:24:30,640
السيارة مشتعلة.

410
00:24:41,559 --> 00:24:43,079
[غناء الطيور]

411
00:24:43,160 --> 00:24:45,599
[خطى]

412
00:25:09,599 --> 00:25:10,960
[ميركادا] ماذا تفعل؟

413
00:25:11,599 --> 00:25:13,000
إخلاء المخزن.

414
00:25:14,880 --> 00:25:17,000
ولكن من يهتم إذا كان المخزن فوضويًا؟

415
00:25:17,640 --> 00:25:18,720
أفعل.

416
00:25:20,799 --> 00:25:22,519
[ميركادا] هل تعلمين ما الذي يزعجني يا روزا؟

417
00:25:23,319 --> 00:25:24,839
الرائحة الكريهة القادمة من المطبخ.

418
00:25:25,519 --> 00:25:27,359
هل تطبخين للبريطانيين مرة أخرى؟

419
00:25:27,440 --> 00:25:30,880
هل نسيت أننا بعناها للبريطانيين
في محل الأطعمة المعلبة وكان ناجحا؟

420
00:25:30,960 --> 00:25:34,000
تعتقد أن الوحش مردوخ
هل ستسمح لك ببيعه في المتجر؟

421
00:25:34,079 --> 00:25:37,720
ميركادا، يمكننا أن نشكو طوال اليوم،
لكن البعض منا يحاول المساعدة بطريقة أو بأخرى.

422
00:25:37,799 --> 00:25:39,680
بخير. أخبري ذلك لزوجك.

423
00:25:39,759 --> 00:25:42,319
يرقد في السرير كثيرا
أن الورقة قد ارتفعت مؤخرته.

424
00:25:44,400 --> 00:25:46,119
هل نسيت حالة قلبه؟

425
00:25:48,960 --> 00:25:52,920
ميركادا. لصالح ،
ولا كلمة لجبرائيل.

426
00:26:00,640 --> 00:26:03,160
قل هل أصابك نوبة قلبية؟
أو هجوم الساق؟

427
00:26:03,880 --> 00:26:04,920
هاه؟

428
00:26:05,519 --> 00:26:06,960
ما هو القصب ل؟

429
00:26:07,039 --> 00:26:08,160
حسنا...

430
00:26:08,240 --> 00:26:09,640
اه...

431
00:26:09,720 --> 00:26:12,759
انها مجرد أنني في بعض الأحيان
تشعر بالدوار، هل تعلم؟

432
00:26:12,839 --> 00:26:17,200
فقال الدكتور علجم اه...
يجب أن أحصل عليه فقط في حالة.

433
00:26:19,119 --> 00:26:20,720
ماذا قال الدكتور علجم أيضًا؟

434
00:26:20,799 --> 00:26:23,200
ماذا قال أيضاً؟ هاه.

435
00:26:23,279 --> 00:26:26,440
لو أن النوبة القلبية لم تقتلني
ثم سيقتلني الدكتور علجم.

436
00:26:26,519 --> 00:26:28,000
هل تعرف ماذا قال أنه يمكنني تناول الطعام؟

437
00:26:28,559 --> 00:26:30,480
أعطيها للماعز،
سوف ينتحر الماعز.

438
00:26:31,920 --> 00:26:34,440
وصححوني إذا أخطأت
لقد مات والدك بأزمة قلبية،

439
00:26:34,519 --> 00:26:36,039
بارك ذكراه.

440
00:26:36,680 --> 00:26:39,480
يدعي البعض أمراض القلب
يسري في العائلات، كما تعلمون.

441
00:26:39,559 --> 00:26:40,920
هراء.

442
00:26:42,519 --> 00:26:44,319
[يغلق ولاعة، ويضعها على الطاولة]

443
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
يقولون أن السجائر ليست جيدة بالنسبة لك.

444
00:26:46,279 --> 00:26:48,079
أنت فقط ما أحتاجه. كافٍ!

445
00:26:51,160 --> 00:26:52,759
هل ذهبت إلى محل الأطعمة المعلبة؟

446
00:26:53,680 --> 00:26:54,599
لا.

447
00:26:55,359 --> 00:26:58,880
لكنني سمعت أن مردوخ هو ...

448
00:26:59,880 --> 00:27:02,440
[باللادينو] قطع الله رأسه.

449
00:27:03,960 --> 00:27:06,200
أنا لست مثل هذا
بسبب مردوخ، أفرام.

450
00:27:07,920 --> 00:27:11,000
لقد كان لدي مخاوف لفترة طويلة.

451
00:27:12,240 --> 00:27:13,720
أنت تعرف أن لدي.

452
00:27:14,400 --> 00:27:17,279
اعتقدت أنك نسيت
كل شيء عن هذا الهراء، على أية حال.

453
00:27:17,359 --> 00:27:21,359
وكان هناك خمسة أشخاص غرقوا.
لا أحد يعرف أسمائهم.

454
00:27:21,440 --> 00:27:22,720
لقد كانوا مسافرين خلسة.

455
00:27:22,799 --> 00:27:24,559
لذلك هذا منطقي.

456
00:27:25,920 --> 00:27:28,400
لقد أخبرتني مرة واحدة
أنهم كانوا فقراء، أليس كذلك؟

457
00:27:28,480 --> 00:27:33,359
لذلك أرادوا الذهاب إلى أمريكا وهم
تسللوا على متن قارب مثل اللصوص، هذا كل شيء.

458
00:27:34,720 --> 00:27:35,759
ربما.

459
00:27:37,480 --> 00:27:38,480
ربما لا.

460
00:27:41,880 --> 00:27:44,640
قبل ثمانية عشر عاماً،
وُلد لي ابن اسمه أفرام.

461
00:27:46,839 --> 00:27:50,759
والآن... هناك شيء واحد فقط
أريد أن أعرف.

462
00:27:51,599 --> 00:27:53,680
إذا كان حيا أو ميتا.

463
00:28:02,200 --> 00:28:04,559
[افرايم] عندما قلت للاتصال
القنبلة للاشتعال،

464
00:28:04,640 --> 00:28:06,359
كنت أعرف ما كنت أتحدث عنه.

465
00:28:06,440 --> 00:28:08,400
لقد انفجر الأمر تمامًا كما خططنا له.

466
00:28:08,480 --> 00:28:10,559
لكنه لم يكن في السيارة. لعنة الله!

467
00:28:12,920 --> 00:28:14,319
سننجح في المرة القادمة.

468
00:28:18,440 --> 00:28:21,400
لا أعرف متى ولا أعرف كيف،

469
00:28:21,480 --> 00:28:24,480
لكن العقيد تشارلي باركر
سيعود إلى إنجلترا في نعش.

470
00:28:33,359 --> 00:28:35,319
[عزف موسيقى الجيتار الهادئة]

471
00:28:44,279 --> 00:28:45,599
[صرير الباب]

472
00:28:49,359 --> 00:28:51,480
هل تتذكرين ستيلا يا لونا؟

473
00:28:52,160 --> 00:28:53,720
إنها والدة لورا السمينة؟

474
00:28:55,480 --> 00:28:57,960
نعم. كما تعلمون، واحد
الذي لديه فم من أسنان ذهبية،

475
00:28:58,039 --> 00:29:00,079
تعتقد أنها جذابة وتظل تبتسم؟

476
00:29:00,160 --> 00:29:01,240
ماذا عنها؟

477
00:29:02,039 --> 00:29:04,039
التقيت بها اليوم في بانييو.

478
00:29:04,119 --> 00:29:07,000
قالت أنها ذهبت إلى متجر الملابس
حيث عملت مع لورا

479
00:29:07,079 --> 00:29:09,079
للعثور على عنوانك.

480
00:29:09,160 --> 00:29:11,759
لم أكن مرتاحًا لإخبارها
أن لورا سمينة مثل البقرة

481
00:29:11,839 --> 00:29:15,160
والعثور على فستان لها،
تحتاج إلى ربط أربعة فساتين في واحدة.

482
00:29:15,240 --> 00:29:16,720
-سافتا، أنا مشغول.
-نعم.

483
00:29:16,799 --> 00:29:21,920
باختصار قالت لي إنها رأت
فستان هناك يكلف 45 جنيهًا إسترلينيًا.

484
00:29:22,680 --> 00:29:24,640
هذا هو سعر الفساتين التي أصنعها.

485
00:29:24,720 --> 00:29:26,599
خمسة وأربعون جنيهاً للفستان؟

486
00:29:27,160 --> 00:29:29,559
أحيانا 45 وأحيانا 50.
ذلك يعتمد.

487
00:29:31,880 --> 00:29:33,119
خمسون جنيهًا إسترلينيًا؟

488
00:29:33,200 --> 00:29:34,920
سافتا، هل تفقدين سمعك؟

489
00:29:35,480 --> 00:29:37,599
وما مقدار المال الذي تجنيه منه؟

490
00:29:38,279 --> 00:29:41,440
أنا أدفع ثمن القماش
وأعطي السيد زاكس نسبة الـ 5% الخاصة به.

491
00:29:41,519 --> 00:29:43,480
حوالي 35 جنيه استرليني.

492
00:29:44,759 --> 00:29:46,000
هي هي هي هي…

493
00:29:46,799 --> 00:29:48,480
هذا كثير من المال، لونا.

494
00:29:50,240 --> 00:29:52,160
أنت تعرف كيف هي الأمور
في الأطعمة المعلبة.

495
00:29:52,240 --> 00:29:54,480
ألم يخطر ببالك أن تساعد على الإطلاق؟

496
00:29:55,079 --> 00:29:57,480
إنه أمر صعب للغاية منذ زوجي
يمنعني من الرحيل

497
00:29:58,960 --> 00:30:00,119
هل ما زلت لا تتحدث؟

498
00:30:00,680 --> 00:30:02,519
نعم، سافتا، نحن لا نتحدث.

499
00:30:02,599 --> 00:30:04,440
لن يسمح لي بمغادرة المنزل.

500
00:30:05,359 --> 00:30:06,359
همم.

501
00:30:09,359 --> 00:30:11,240
-ديفيد!
-[ديفيد] ماذا؟

502
00:30:11,319 --> 00:30:12,920
تعال، تعال هنا دقيقة. تعال.

503
00:30:13,000 --> 00:30:15,480
-سافتا، ماذا تفعل؟
-كن هادئا.

504
00:30:21,799 --> 00:30:23,160
اجلس من فضلك.

505
00:30:29,599 --> 00:30:31,680
حتى متى ستذهب
للحفاظ على هذا الأمر، هاه؟

506
00:30:33,200 --> 00:30:36,079
لقد كان شهرا
منذ حفل الزفاف، وهذا كل شيء.

507
00:30:36,640 --> 00:30:39,599
حسنًا، لقد قاتلت. يحدث ذلك.

508
00:30:39,680 --> 00:30:40,799
الآن مكياج.

509
00:30:45,000 --> 00:30:46,440
حسنًا؟

510
00:30:47,599 --> 00:30:49,799
عليه أولاً أن يعتذر.

511
00:30:51,000 --> 00:30:52,400
سمعت ما قالت.

512
00:30:58,279 --> 00:30:59,559
أنا آسف يا لونا.

513
00:31:00,759 --> 00:31:02,240
أنا حقا آسف.

514
00:31:05,880 --> 00:31:07,440
لقد كنت على خطأ أيضا.

515
00:31:07,519 --> 00:31:09,480
عادت إلى المنزل متأخرة وهي في حالة سكر.

516
00:31:10,240 --> 00:31:13,359
-هنا ديفيد على حق.
- نعم، شربت، ولكن لم أكن في حالة سكر.

517
00:31:13,440 --> 00:31:16,559
وذهبت إلى هناك للعمل،
وليس هناك ما يكفي من الأسباب لضربي

518
00:31:17,200 --> 00:31:18,599
أو حبسني في المنزل

519
00:31:18,680 --> 00:31:20,160
[ميركادا] لونا على حق.

520
00:31:20,240 --> 00:31:21,759
قلت له أيضا.

521
00:31:21,839 --> 00:31:26,359
حسنًا، انظر، حسنًا،
إذن كلاكما غاضب، وهذا صحيح.

522
00:31:26,440 --> 00:31:28,880
لكن، كما تعلمون،
الغضب مثل الزبد على اللبن.

523
00:31:28,960 --> 00:31:30,519
يستغرق وقتا طويلا للنزول.

524
00:31:31,440 --> 00:31:35,839
أقترح في هذه الأثناء
أن تعود لونا للعمل في المتجر

525
00:31:35,920 --> 00:31:37,599
وتذهب معها إلى هناك.

526
00:31:38,279 --> 00:31:39,519
ماذا سيفعل هناك؟

527
00:31:40,480 --> 00:31:42,079
ماذا يفعل في المنزل.

528
00:31:42,359 --> 00:31:43,319
لا شئ.

529
00:31:44,200 --> 00:31:45,880
سوف يجلس هناك ويعتني بك.

530
00:31:45,960 --> 00:31:47,680
ما الذي يجب عليه أن ينتبه إليه؟

531
00:31:47,759 --> 00:31:50,079
حبيبتي، إنه مجرد
لبضعة أيام، وليس مدى الحياة.

532
00:31:50,160 --> 00:31:52,880
يريد التأكد فقط
أنت لا تفعل أي شيء غبي.

533
00:31:52,960 --> 00:31:56,160
ثم سوف يشعر بالملل.
إن شاء الله، ربما سيجد وظيفة.

534
00:31:56,240 --> 00:31:57,640
لقد كنت أبحث.

535
00:31:57,720 --> 00:32:00,079
أوه، هذا جيد. هل سمعت ذلك؟

536
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
ديفيد يبحث عن عمل.

537
00:32:02,759 --> 00:32:03,759
[الربتات اللفة]

538
00:32:04,559 --> 00:32:06,079
والآن سأتركك.

539
00:32:06,160 --> 00:32:10,039
وأتوقع منك أن تفعل ماذا
أنا ورافائيل، بارك الله في ذكراه.

540
00:32:10,119 --> 00:32:13,880
تستخدم للقيام به بعد القتال والمكياج.

541
00:32:16,839 --> 00:32:17,960
[خشخيشات قضيب الستارة]

542
00:32:18,039 --> 00:32:19,240
سافتا، ماذا تفعلين؟

543
00:32:19,319 --> 00:32:21,200
أنا أقوم بتجميل هذه الغرفة

544
00:32:21,279 --> 00:32:22,279
رومانتيكو.

545
00:32:24,559 --> 00:32:25,920
أفعل كل شيء من أجلك.

546
00:32:26,920 --> 00:32:29,000
في السرير لا توجد مشاجرات.

547
00:32:29,920 --> 00:32:34,039
نعم، ربما سأحصل على
حفيد صغير منكما.

548
00:32:41,759 --> 00:32:42,720
[ساعي البريد] البريد؟

549
00:32:45,559 --> 00:32:46,680
بريد!

550
00:32:46,759 --> 00:32:48,279
اوه ارموسا.

551
00:32:51,480 --> 00:32:52,640
شكرًا.

552
00:32:54,720 --> 00:32:55,839
[ساعي البريد] البريد!

553
00:32:58,599 --> 00:32:59,920
بريد!

554
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
[رجل في الراديو]
هذا هو صوت صهيون المجاهد

555
00:33:45,000 --> 00:33:47,160
صوت تحرير صهيون

556
00:33:47,240 --> 00:33:49,799
صوت المناضلين من أجل الحرية في إسرائيل.

557
00:33:49,880 --> 00:33:54,319
يد ضابط المخابرات البريطانية
العقيد تشارلي باركر

558
00:33:54,400 --> 00:33:59,319
مغمورة بالدم
إسحق هاليفي ويهودا شمايا..

559
00:33:59,400 --> 00:34:03,440
-إنهم يقولون اسمي.
-...استشهد بعد تعذيب رهيب...

560
00:34:03,519 --> 00:34:05,160
إنهم يقولون اسمك.

561
00:34:05,240 --> 00:34:07,279
أعتقد أنهم يعتقدون

562
00:34:07,359 --> 00:34:09,800
أنك قتلت الإرهابيين
لقد استجوبت.

563
00:34:09,880 --> 00:34:11,679
… وسوف يأتي الانتقام.

564
00:34:11,760 --> 00:34:14,599
لن نتوقف حتى نصل
طرد المحتل البريطاني...

565
00:34:14,679 --> 00:34:17,840
إنهم يتحملون المسؤولية
لما حدث.

566
00:34:18,599 --> 00:34:21,119
وعلينا أن نفترض
سيستمرون في المحاولة.

567
00:34:22,599 --> 00:34:24,639
الاستمرار في تجربة ماذا بالضبط؟

568
00:34:26,280 --> 00:34:27,920
لقد وضعوا علامة عليك يا تشارلي.

569
00:34:28,000 --> 00:34:30,639
[مسلحون يغنون في الراديو]

570
00:34:31,480 --> 00:34:34,920
أعتقد أن هذا يثبت ما كنا نعرفه بالفعل.

571
00:34:35,639 --> 00:34:37,360
انضم افرايم سيتون إلى ليهي.

572
00:34:38,239 --> 00:34:39,519
إنه أسلوبه.

573
00:34:39,599 --> 00:34:41,199
[يستمر الغناء]

574
00:34:41,280 --> 00:34:42,639
أطفئ الراديو اللعين.

575
00:34:43,440 --> 00:34:44,559
نعم يا سيدي.

576
00:34:47,400 --> 00:34:48,760
[يفتح الباب]

577
00:34:48,840 --> 00:34:50,719
[خطى]

578
00:34:50,800 --> 00:34:52,440
[يغلق الباب]

579
00:34:52,519 --> 00:34:53,679
-جبرائيل.
-[همهمات]

580
00:34:53,760 --> 00:34:54,840
انهض، انهض، انهض!

581
00:34:54,920 --> 00:34:56,440
-ماذا؟
-دعني أجلس. استيقظ.

582
00:34:56,519 --> 00:34:57,360
اخبرني...

583
00:35:01,079 --> 00:35:04,639
هل تعرف كم رسوم لونا
لكل فستان تصنعه؟

584
00:35:06,800 --> 00:35:08,039
يخمن. خمن، تفضل.

585
00:35:09,239 --> 00:35:11,880
كلما صنعت أكثر،
كلما كان ذلك أفضل لها.

586
00:35:12,519 --> 00:35:14,360
لقد حصلت على كل شيء في هذا المنزل، هاه؟

587
00:35:15,239 --> 00:35:17,880
منذ أن كانت طفلة صغيرة،
كل ما طلبته من أي وقت مضى.

588
00:35:17,960 --> 00:35:19,920
-بارك الرب.
-لذا؟

589
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
ألم يحن الوقت لرد الجميل؟

590
00:35:24,079 --> 00:35:25,119
أعاد ماذا؟

591
00:35:26,400 --> 00:35:30,440
ماذا؟ غابرييل ، ألا يعيشون ،
النوم والأكل في هذا المنزل؟

592
00:35:32,079 --> 00:35:34,719
يجب عليهم أن يدفعوا. دفع الإيجار.

593
00:35:35,760 --> 00:35:38,800
تريد مني أن آخذ الإيجار
من ابنتي؟

594
00:35:39,440 --> 00:35:41,000
نعم إيجار المال.

595
00:35:42,239 --> 00:35:43,480
إنها فتاة كبيرة.

596
00:35:43,559 --> 00:35:46,760
إنها متزوجة، وهي الأسعار
تلك الفساتين وكأنها سيارات.

597
00:35:46,840 --> 00:35:48,639
يمكنها أن تعطي بعضًا لعائلتها.

598
00:35:51,159 --> 00:35:54,679
سوف أسقط ميتا من قبل
أنا آخذ المال من لونا.

599
00:35:55,400 --> 00:35:58,159
-[قصب الراب] سأفعل!
-حسنًا! [في لادينو] اهدأ.

600
00:35:58,239 --> 00:36:00,920
[باللغة الإنجليزية] أنت تعلم أنك لست كذلك
مسموح أن تغضب مثل هذا.

601
00:36:10,840 --> 00:36:12,239
[نباح الكلاب]

602
00:36:19,119 --> 00:36:20,320
أنا آسف يا لونا.

603
00:36:22,960 --> 00:36:24,480
أنا آسف، أعتذر.

604
00:36:28,000 --> 00:36:30,719
أريدك أن تقسم
أنه بغض النظر عما يحدث،

605
00:36:30,800 --> 00:36:33,159
لن ترفع يدك لي مرة أخرى.

606
00:36:33,719 --> 00:36:35,960
هل تدركين كم أحبك يا لونا؟

607
00:36:36,039 --> 00:36:37,119
من فضلك أقسم فقط.

608
00:36:37,199 --> 00:36:39,440
الأمر فقط، بدونك، ليس لدي شيء.

609
00:36:39,519 --> 00:36:41,039
أقسم لي يا ديفيد.

610
00:36:42,119 --> 00:36:45,159
أقسم يا لونا.
لا أعلم ما الذي أصابني، لقد...

611
00:36:47,320 --> 00:36:48,840
نعم أقسم.

612
00:37:00,840 --> 00:37:02,000
هل تغفر لي؟

613
00:37:04,440 --> 00:37:06,079
لونا هل تسامحينني؟

614
00:37:10,800 --> 00:37:11,760
نعم.

615
00:37:21,960 --> 00:37:23,599
اشتقت لك بشدة.

616
00:37:26,360 --> 00:37:27,960
هل اشتقت لي أيضا؟

617
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
ثم قل ذلك.

618
00:37:32,159 --> 00:37:33,719
قل أنك اشتقت لي.

619
00:37:33,800 --> 00:37:36,119
أنت تزداد سوءًا مني.

620
00:38:21,760 --> 00:38:23,039
[التقبيل]

621
00:38:31,559 --> 00:38:34,079
من الصعب جدًا أن نفهم.

622
00:38:34,159 --> 00:38:35,599
إنها رسالة إلى ديفيد.

623
00:38:35,679 --> 00:38:36,760
انظروا الى ما يدور حوله.

624
00:38:38,320 --> 00:38:41,079
"الهيئة الطبية لجيش صاحب الجلالة."

625
00:38:41,159 --> 00:38:42,880
إنه فريقهم الطبي

626
00:38:43,880 --> 00:38:47,360
"قسم العقلية..."

627
00:38:47,440 --> 00:38:48,719
"المعاقين."

628
00:38:48,800 --> 00:38:51,840
هذا هو قسم... المواقع؟

629
00:38:53,519 --> 00:38:54,519
نعم.

630
00:38:55,199 --> 00:38:56,719
ديفيد.

631
00:38:58,000 --> 00:39:02,159
وهنا أسماء جميع أنواع الأدوية
والعلاجات التي خضع لها،

632
00:39:02,239 --> 00:39:03,400
ولم يساعدوا.

633
00:39:03,480 --> 00:39:05,840
كما قاموا بصعقه بالكهرباء في دماغه أيضًا.

634
00:39:05,920 --> 00:39:08,760
وهذا ما يفسر سبب تسريحهم منه
في منتصف الحرب.

635
00:39:10,519 --> 00:39:12,000
كيف وصل هذا إليك؟

636
00:39:12,679 --> 00:39:13,639
البريد.

637
00:39:14,360 --> 00:39:15,360
في البريد.

638
00:39:16,239 --> 00:39:19,480
وأنا فتحته
على الرغم من أنني كنت أعرف أنه كان لديفيد.

639
00:39:20,760 --> 00:39:23,440
-هل أنت غاضب؟
- لا، لا، لا، لا، بالطبع لا.

640
00:39:24,440 --> 00:39:26,360
نحن بحاجة إلى معرفة شيء من هذا القبيل.

641
00:39:26,440 --> 00:39:30,000
تذكر الليلة التي سبقت الزفاف ،
عندما سمعناه يصرخ في فيكتوريا؟

642
00:39:30,599 --> 00:39:31,519
هل يمكنني أن أنسى؟

643
00:39:31,599 --> 00:39:34,639
وماذا عن متى
اختفى لبضعة أشهر؟

644
00:39:34,719 --> 00:39:36,960
طوال ذلك الوقت كان في اللجوء.

645
00:39:38,840 --> 00:39:40,320
هل يجب أن نخبر لونا؟

646
00:39:43,800 --> 00:39:45,159
ربما قال لها بالفعل.

647
00:39:45,239 --> 00:39:46,840
وإذا لم يكن كذلك؟

648
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
لقد عادوا
من شهر العسل سعيدة جدا،

649
00:39:52,079 --> 00:39:53,920
مع هذا الحب الكبير.

650
00:39:54,000 --> 00:39:56,719
ربما ديفيد بخير،
ربما تعافى.

651
00:39:58,239 --> 00:40:01,079
انها ليست جيدة. انها ليست جيدة
للتدخل في حياتهم

652
00:40:03,960 --> 00:40:06,960
-هناك شيء آخر.
-ماذا؟

653
00:40:09,639 --> 00:40:12,599
ماذا يا راشيليكا؟ ماذا؟
ماذا؟ تحدث معي.

654
00:40:13,599 --> 00:40:14,920
لقد ضربها مرة واحدة.

655
00:40:18,679 --> 00:40:19,800
متى كان ذلك؟

656
00:40:21,039 --> 00:40:23,480
عندما كنت في المتجر،
مساء الحدث.

657
00:40:23,559 --> 00:40:27,079
سأكون ملعوناً يا فتاة.
أنت الآن فقط تقول لي شيئا من هذا القبيل؟!

658
00:40:27,159 --> 00:40:30,079
هل نسيت كيف رجعت
من هناك؟ إلى أين أنت ذاهب؟

659
00:40:30,159 --> 00:40:32,480
انا ذاهب الى الافراج عن أعصابي
على ذلك المريض النفسي!

660
00:40:32,559 --> 00:40:35,079
- لا يا أبا، لا يمكنك القتال معه.
-اتركني!

661
00:40:35,159 --> 00:40:37,480
هل ستضربه أمام لونا؟

662
00:40:38,159 --> 00:40:41,119
أبا، قلت للتو أنك لا تريد
للتدخل في حياتهم

663
00:40:43,440 --> 00:40:45,039
ماذا فعل لها؟

664
00:40:45,119 --> 00:40:47,800
-ماذا؟
-[قصب الراب] ماذا فعل لها؟

665
00:40:47,880 --> 00:40:49,039
لقد صفعها.

666
00:40:49,800 --> 00:40:51,039
وماذا أيضا؟

667
00:40:51,119 --> 00:40:52,199
ماذا بعد؟!

668
00:40:52,280 --> 00:40:54,599
-صفعها مرة واحدة، أقسم لك.
-هذا لا يكفي.

669
00:40:54,679 --> 00:40:56,559
-أبا، هذا يكفي!
-هذا لا يكفي!

670
00:40:56,639 --> 00:40:59,000
التحدث معه غدا
عندما تكون هادئا، أبا.

671
00:40:59,079 --> 00:41:01,000
أتوسل إليك، انتظر حتى الغد!

672
00:41:03,559 --> 00:41:04,840
هل أنت بخير؟

673
00:41:06,480 --> 00:41:08,519
أبا، من فضلك، من فضلك تهدئة.

674
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
[تشغيل الأغنية]