1 00:02:38,680 --> 00:02:40,682 Σας ευχαριστώ. 2 00:02:55,353 --> 00:02:58,355 Άλλο 2 μίλια, λέει. 3 00:02:58,356 --> 00:03:00,876 Ο δρόμος για τον Τζάκσον είναι απλός πριν από την πινακίδα Nioba, στα δεξιά. 4 00:03:32,391 --> 00:03:34,612 Αχ! 5 00:03:52,411 --> 00:03:54,413 Ακόμα με αγαπάς; 6 00:03:54,414 --> 00:03:56,415 Τι θα προσφέρετε; 7 00:03:56,416 --> 00:03:58,905 Έλα εδώ. 8 00:04:00,772 --> 00:04:02,920 Ω, σκατά! 9 00:04:02,921 --> 00:04:06,087 Είπες ότι ήταν πριν την πινακίδα, δεξιά. 10 00:04:06,426 --> 00:04:09,235 Λοιπόν, υπομονή. 11 00:04:16,935 --> 00:04:18,070 Είστε εντάξει; 12 00:04:45,965 --> 00:04:47,467 Θέλετε να βοηθήσω; 13 00:04:47,468 --> 00:04:48,967 Όχι. 14 00:04:48,968 --> 00:04:51,811 Πρέπει να επιστρέψω σε αυτό βενζινάδικο για ρυμούλκηση. 15 00:04:56,976 --> 00:04:58,187 Κλείδωσε πάντως 16 00:04:58,212 --> 00:04:59,986 θα. 17 00:05:01,481 --> 00:05:03,134 Δεν θα αργήσω τώρα. 18 00:05:27,015 --> 00:05:28,478 Ο Θορ. 19 00:05:32,012 --> 00:05:36,959 Μείνε κοντά. Προχωρώ. Πηγαίνετε έξω! Συνεχίστε τώρα! 20 00:05:49,891 --> 00:05:51,532 Θορ! 21 00:06:17,058 --> 00:06:18,802 Ω! 22 00:07:36,411 --> 00:07:37,476 Καρολίνα! 23 00:07:55,658 --> 00:07:57,715 Καρολίνα! 24 00:08:01,076 --> 00:08:02,238 Καρολίνα! 25 00:08:14,177 --> 00:08:15,679 Θεέ μου, Θορ. 26 00:08:23,186 --> 00:08:25,368 Θεέ μου, Κάρολαϊν. 27 00:08:28,693 --> 00:08:30,193 Ωχ... 28 00:08:45,491 --> 00:08:47,054 Mac! 29 00:08:48,483 --> 00:08:49,712 Θεέ μου. 30 00:08:49,713 --> 00:08:52,358 Βοηθήστε με. Πάρτε την εκεί. 31 00:08:53,217 --> 00:08:55,336 Έλα, βιάσου. 32 00:09:45,191 --> 00:09:47,011 Το αγόρι σου είναι πιο άρρωστο απ' όσο ξέρουμε. 33 00:09:47,222 --> 00:09:50,761 Τα IV είναι το μόνο πράγμα συντηρώντας τον όπως είναι. 34 00:09:50,996 --> 00:09:53,361 Θα έχουμε για να το συμπληρώσει 35 00:09:53,362 --> 00:09:56,365 με πλήρες συμπλήρωμα των συστημάτων υποστήριξης της ζωής, 36 00:09:56,865 --> 00:09:59,547 Αν πρόκειται να έχουμε οποιαδήποτε ευκαιρία να τον συντηρήσει. 37 00:09:59,869 --> 00:10:02,476 "Διατήρηση." "Ευκαιρία." 38 00:10:02,871 --> 00:10:04,437 δεν θέλω υποστήριξε ο γιος μου. 39 00:10:04,462 --> 00:10:06,875 Και δεν θέλω ευκαιρίες. Θέλω να γιατρευτεί. 40 00:10:07,313 --> 00:10:08,909 Έλι. 41 00:10:09,128 --> 00:10:11,040 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις. 42 00:10:11,065 --> 00:10:13,503 Πριν από ένα μήνα, ήταν υγιής, 43 00:10:14,167 --> 00:10:16,573 εντάξει, χαρούμενο παιδί. 44 00:10:16,574 --> 00:10:19,387 Υπάρχει μια χημική ουσία ανισορροπία, 45 00:10:19,685 --> 00:10:22,890 μια απόκρυφη κακοήθεια στο σύστημά του. 46 00:10:23,185 --> 00:10:25,894 Τι είδους φάρμακο ασκείς εδώ γιατρέ; 47 00:10:26,124 --> 00:10:29,327 Αυτό που έχουμε είναι μια υπόφυση. 48 00:10:29,874 --> 00:10:32,827 Αυτό έχει τρελαθεί, εκτός ελέγχου. 49 00:10:32,901 --> 00:10:35,655 Προκαλεί πολλά πολύ γρήγορος ρυθμός ανάπτυξης. 50 00:10:35,904 --> 00:10:37,906 Ό,τι κι αν γίνει τροφή που του δίνουμε, 51 00:10:37,907 --> 00:10:39,750 απλά δεν είναι αρκετό. 52 00:10:39,908 --> 00:10:43,912 Τώρα, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι γενετική, κληρονομική. 53 00:10:43,913 --> 00:10:47,917 Αλλά τα μεταβολικά τεστ που κάναμε και στους δύο σας. 54 00:10:48,204 --> 00:10:50,368 Δείξτε ότι είστε κανονικοί ως πίτα. 55 00:10:50,420 --> 00:10:53,540 Έτσι εκτός αν υπάρχει κάτι που δεν ξέρουμε, 56 00:10:53,626 --> 00:10:57,057 εκτός αν υπάρχει κάτι έμεινε εκτός εικόνας... 57 00:10:59,253 --> 00:11:00,430 Έλι. 58 00:11:00,769 --> 00:11:01,959 Όχι. 59 00:11:02,077 --> 00:11:03,763 Όχι. Όχι. 60 00:11:06,224 --> 00:11:08,341 Έλι, σε παρακαλώ. 61 00:11:11,545 --> 00:11:13,426 Ατλάντα ή ίσως το Χιούστον... 62 00:11:13,451 --> 00:11:14,443 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε 63 00:11:14,444 --> 00:11:15,944 είναι να τον πάρει στο διάολο έξω από εδώ. 64 00:11:15,945 --> 00:11:18,185 Και κάπου που ξέρουν για τι μιλάνε. 65 00:11:18,209 --> 00:11:19,448 Δεν μπορούμε απλά να το ευχηθούμε. 66 00:11:19,623 --> 00:11:22,695 Δεν μπορούμε απλά να συνεχίσουμε προσποιούμενος ότι δεν συνέβη ποτέ. 67 00:11:23,078 --> 00:11:24,429 πριν από 17 χρόνια, 68 00:11:24,454 --> 00:11:25,954 Μου επιτέθηκαν. 69 00:11:26,156 --> 00:11:28,367 Και τίποτα δεν είναι ποτέ θα αλλάξει αυτό το γεγονός. 70 00:11:28,414 --> 00:11:29,958 Αυτός... 71 00:11:30,305 --> 00:11:31,494 Είναι γιος μου. 72 00:11:31,572 --> 00:11:33,649 Είναι ο γιος του εαυτού μου και κανενός άλλου. 73 00:11:33,674 --> 00:11:36,965 Ω ναι, είναι γιος σου. 74 00:11:37,174 --> 00:11:39,469 Τον αγαπάς και σε αγαπάει. 75 00:11:39,470 --> 00:11:42,364 Και ό,τι μάθουμε δεν θα το αλλάξει αυτό. 76 00:11:43,475 --> 00:11:45,476 Αλλά ο Μάικλ πεθαίνει. 77 00:11:45,913 --> 00:11:49,368 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να μην το κάνουμε μάθετε ποιος ήταν υπεύθυνος. 78 00:11:50,142 --> 00:11:51,482 Ακούσατε τι Ο Δρ Όντομ είπε: 79 00:11:51,483 --> 00:11:53,234 «Κάτι ακόμα να συνεχίσω». 80 00:11:53,235 --> 00:11:54,984 Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος, το υπόβαθρό του. 81 00:11:54,985 --> 00:11:57,682 Τα ιατρικά του αρχεία, μπορεί να είναι κάτι παραπάνω. 82 00:13:13,064 --> 00:13:14,996 Όχι! Όχι! 83 00:13:17,285 --> 00:13:18,570 Όχι. 84 00:13:18,679 --> 00:13:21,682 Όχι. 85 00:13:22,574 --> 00:13:24,576 Όχι! 86 00:13:25,076 --> 00:13:26,327 Όχι! 87 00:13:26,328 --> 00:13:27,704 Αχ! 88 00:13:27,705 --> 00:13:30,081 Όχι! 89 00:13:30,082 --> 00:13:31,584 Όχι... Αα! 90 00:13:43,981 --> 00:13:45,465 Φεύγεις. 91 00:13:45,606 --> 00:13:47,356 Όχι, γλυκιά μου. 92 00:13:48,522 --> 00:13:50,926 Ναι, είσαι. Με αφήνεις. 93 00:13:51,001 --> 00:13:53,504 Απλώς θα πάω με τον μπαμπά για λίγο. 94 00:13:54,083 --> 00:13:56,788 Εκεί ακριβώς που νομίζουμε μπορούμε να σας κάνουμε το καλύτερο. 95 00:13:57,163 --> 00:13:58,770 Θα έχουμε δίκιο πίσω, αγάπη μου. 96 00:13:58,795 --> 00:14:00,850 Θα είμαστε εδώ. 97 00:14:01,989 --> 00:14:03,866 Αλλά φοβάμαι. 98 00:14:05,563 --> 00:14:07,147 πεθαίνω. 99 00:14:07,620 --> 00:14:09,483 δεν θέλω να μείνει μόνος. 100 00:14:09,568 --> 00:14:10,568 Κανείς, 101 00:14:10,835 --> 00:14:11,835 μπαμπά, 102 00:14:12,124 --> 00:14:13,235 Ο Δρ Όντομ ή εγώ, 103 00:14:13,260 --> 00:14:15,838 θα το αφήσει ποτέ που σου συμβαίνουν 104 00:14:19,132 --> 00:14:21,133 θα σε δω πραγματικά σύντομα, τώρα. 105 00:14:39,456 --> 00:14:40,662 Είσαι καλά; 106 00:14:40,788 --> 00:14:42,099 Είμαι καλά. 107 00:14:44,295 --> 00:14:47,584 Λοιπόν, η ομίχλη κυλάει μέσα. 108 00:15:36,210 --> 00:15:37,985 Λοιπόν... 109 00:15:38,713 --> 00:15:41,220 Φαίνεται αρκετά ειρηνικό. 110 00:15:42,358 --> 00:15:44,345 Εκεί είναι το δικαστικό μέγαρο. 111 00:15:48,590 --> 00:15:49,591 Γεια. 112 00:15:49,935 --> 00:15:52,437 Λοιπόν, γεια, τον εαυτό σου. 113 00:15:52,632 --> 00:15:54,634 Χμ... θα ήθελα να πάρω κάποιες πληροφορίες. 114 00:15:54,730 --> 00:15:56,731 Αγάπη μου, ήρθες στο σωστό μέρος 115 00:15:56,732 --> 00:15:59,531 Είμαι απλά μια βρύση. 116 00:16:10,848 --> 00:16:12,722 Ναι, κυρία. Μπορώ να σε βοηθήσω 117 00:16:12,911 --> 00:16:15,250 Θα ήθελα να κοιτάξω προβλήματα με την πλάτη σου, αν μπορούσα. 118 00:16:15,251 --> 00:16:16,751 Α, γιατί; 119 00:16:16,996 --> 00:16:19,598 Είμαι από τον Τζάκσον, το σχολείο επέκτασης. 120 00:16:19,756 --> 00:16:21,567 Είναι γεγονός 121 00:16:21,686 --> 00:16:24,688 Γράφω ένα βιβλίο για το έγκλημα στην αγροτική Αμερική. 122 00:16:24,760 --> 00:16:28,751 Αυτός δεν είναι ο Τζάκσον. Αυτό δεν είναι καν Shreveport. 123 00:16:29,048 --> 00:16:30,765 Δεν υπάρχει έγκλημα εδώ γύρω, 124 00:16:30,766 --> 00:16:33,127 εκτός από περιστασιακή καύση αχυρώνα. 125 00:16:33,221 --> 00:16:35,776 Ξέρεις, αυστηρά τοπικό πράγματα για την ακρίβεια. 126 00:16:35,881 --> 00:16:38,096 Αυτό ακριβώς είναι ψάχνω. 127 00:16:38,584 --> 00:16:41,370 Κάτι να μου δώσεις μια αίσθηση της περιοχής. 128 00:16:41,777 --> 00:16:46,107 Λοιπόν, το νεκροτομείο είναι στο πίσω μέρος αν πρέπει να νιώσετε έξω από την περιοχή. 129 00:16:46,474 --> 00:16:49,284 Έχετε μόνο λίγα λεπτά. Είναι κοντά η ώρα του μεσημεριανού γεύματος. 130 00:16:49,285 --> 00:16:51,286 Και δεν έχω κανέναν στο μυαλό του γραφείου. 131 00:16:51,287 --> 00:16:53,039 Και δεν βάζω κανένας επάνω. 132 00:16:53,264 --> 00:16:55,266 Βοηθάς τον εαυτό σου, ακούς; 133 00:16:55,359 --> 00:16:57,922 Δικαστής, Δήμαρχος, 134 00:16:58,214 --> 00:17:01,217 και κάποτε αυτό γουρουνοκέφαλος γιος της σκύλας. 135 00:17:03,298 --> 00:17:05,216 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 136 00:17:06,301 --> 00:17:09,304 Ο υπάλληλος έξω, Κυρία Γκάμφρεϊ, 137 00:17:09,305 --> 00:17:11,808 Είπε ότι μπορεί να μπορείς βοηθήστε με σε μια επίθεση που 138 00:17:12,308 --> 00:17:14,174 συνέβη εδώ περίπου 139 00:17:14,893 --> 00:17:16,682 πριν από 17 χρόνια. 140 00:17:17,608 --> 00:17:19,143 Τι είδους επίθεση; 141 00:17:20,316 --> 00:17:23,857 - Βιασμός. - Βιασμός... 142 00:17:24,373 --> 00:17:25,821 Ίσως... 143 00:17:26,177 --> 00:17:28,825 δεν περιγράφηκε έτσι. 144 00:17:29,325 --> 00:17:31,828 με ενδιαφέρει κάθε δυνατό 145 00:17:32,210 --> 00:17:33,575 πράξη βίας, 146 00:17:33,600 --> 00:17:34,710 Οποιαδήποτε... 147 00:17:35,331 --> 00:17:37,124 αξιομνημόνευτη συμπεριφορά. 148 00:17:38,334 --> 00:17:41,672 λυπάμαι, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω... κύριε; 149 00:17:42,070 --> 00:17:43,352 MacCleary, 150 00:17:43,841 --> 00:17:45,500 Έλι ΜακΚλέρι. 151 00:17:45,842 --> 00:17:46,922 Λοιπόν, ελπίζω δεν θα κρατήσεις 152 00:17:46,946 --> 00:17:48,845 η ειρήνη της μικρής μας Νιόμπας 153 00:17:48,846 --> 00:17:51,073 εναντίον σου, ακριβώς το ίδιο. 154 00:17:52,175 --> 00:17:53,346 Σας ευχαριστώ. 155 00:17:53,756 --> 00:17:55,081 Σας ευχαριστώ, κύριε. 156 00:18:14,004 --> 00:18:15,873 Είναι μεσημεριανό. 157 00:18:15,874 --> 00:18:17,428 Σχεδόν. 158 00:18:18,876 --> 00:18:21,787 Γεια, δεσποινίς, είπα ήταν μεσημεριανό. 159 00:18:24,382 --> 00:18:25,883 Ερχομός. 160 00:18:36,894 --> 00:18:37,895 Έλι! 161 00:19:00,418 --> 00:19:03,061 ξέρω. ξέρω. 162 00:19:03,922 --> 00:19:06,233 Εκείνη όμως ξέσπασε όλο αυτό το πρωτοσέλιδο, 163 00:19:06,287 --> 00:19:08,084 Όλα για Ο Λάιονελ και ο... 164 00:19:09,654 --> 00:19:11,406 Ποιος είναι αυτός μαζί της; 165 00:19:12,546 --> 00:19:14,048 Λοιπόν, αν ήσουν για να μου δώσει πιθανότητες, 166 00:19:14,432 --> 00:19:16,156 Θα έλεγα ότι ήταν ο άντρας της. 167 00:19:17,014 --> 00:19:19,156 Δεν το είπες του τιποτα? 168 00:19:19,821 --> 00:19:21,320 Εντάξει. 169 00:19:21,651 --> 00:19:24,442 Ω Κύριε, καλύτερα να κρατηθώ του Ντέξτερ και του Οράτιου. 170 00:19:24,443 --> 00:19:27,511 Δεν τους θέλουμε ξεχνώντας τον εαυτό τους. 171 00:19:30,424 --> 00:19:32,575 Είμαστε αληθινοί συγγνώμη κυρία. 172 00:19:33,052 --> 00:19:35,070 Γι' αυτό είναι μια μικρή πόλη. 173 00:19:36,421 --> 00:19:38,179 Ναι, θα το κάνουμε κοιτάξτε το. 174 00:19:38,204 --> 00:19:39,507 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 175 00:19:44,074 --> 00:19:45,714 Με συγχωρείτε... 176 00:19:45,809 --> 00:19:47,090 Σερίφης Μπραντ; 177 00:19:47,459 --> 00:19:49,333 Πισίνα, Bill Pool. 178 00:19:49,467 --> 00:19:52,809 Σερίφης Μπραντ συνταξιοδοτήθηκε το '65. 179 00:19:53,582 --> 00:19:55,951 Λοιπόν, μπορείς να μας πεις που μπορούμε να τον βρούμε; 180 00:19:57,453 --> 00:19:59,436 Πέρασε το '69. 181 00:19:59,761 --> 00:20:01,537 Αργησες λιγο. 182 00:20:03,318 --> 00:20:06,085 Ελπίζαμε αυτόν τον σερίφη Η μάρκα θα μπορούσε να μας πει για 183 00:20:06,601 --> 00:20:08,988 Ο φόνος του Lionel Curwin. 184 00:20:09,441 --> 00:20:11,281 Ήμουν αναπληρωτής όταν συνέβη. 185 00:20:11,812 --> 00:20:13,767 Ερευνούμε ένα βιβλίο, 186 00:20:14,347 --> 00:20:16,666 Έγκλημα σε μικρό πόλη Αμερική. 187 00:20:18,310 --> 00:20:19,310 Αυτό που εσύ θες να μάθεις; 188 00:20:19,335 --> 00:20:22,197 - Όλα. - Όλα. 189 00:20:23,407 --> 00:20:26,301 Πρώτα απ 'όλα, ο Lionel Curwin ήταν σκύλα, 190 00:20:26,326 --> 00:20:28,035 Αν συγχωρείς τα γαλλικά μου, κυρία. 191 00:20:28,297 --> 00:20:30,426 Όλοι προσεύχονταν θα έδινε. 192 00:20:31,010 --> 00:20:33,848 Κανείς όμως δεν προσευχόταν για τον τρόπο που έκανε τελικά. 193 00:20:34,513 --> 00:20:35,731 Τι εννοείς; 194 00:20:36,429 --> 00:20:38,910 Εννοώ ότι ήταν κομματιασμένα. 195 00:20:39,018 --> 00:20:41,872 Μέρη του φαγώθηκαν, ποια μέρη ήταν αναγνωρίσιμα. 196 00:20:42,676 --> 00:20:43,958 Τι του έκανε; 197 00:20:44,622 --> 00:20:45,848 Ένα άγριο ζώο; 198 00:20:45,907 --> 00:20:48,059 Ένα είδος ζώου που θα σκίσει έναν άνθρωπο σε κομμάτια. 199 00:20:48,084 --> 00:20:49,977 Και μετά προσπαθήστε έβαλε φωτιά στο σπίτι του; 200 00:20:51,125 --> 00:20:52,460 Τότε ποιος; 201 00:20:54,534 --> 00:20:55,836 Δεν ξέρουμε. 202 00:20:56,262 --> 00:20:58,414 Όποιος κι αν ήταν δεν το έχει ξανακάνει. 203 00:20:58,952 --> 00:21:02,167 Ήταν ήσυχο σαν νεκροταφείο εδώ γύρω από τότε. 204 00:21:03,544 --> 00:21:05,284 Λοιπόν.. 205 00:21:05,404 --> 00:21:07,276 Ευχαριστώ πάντως για τη βοήθειά σου, σερίφη. 206 00:21:08,259 --> 00:21:09,316 Βάζετε στοίχημα. 207 00:21:34,908 --> 00:21:37,480 Πού είναι; Το MacCleary αγόρι, πού είναι; 208 00:21:39,412 --> 00:21:40,598 Γειά σου; 209 00:21:41,752 --> 00:21:43,129 Ναι, είναι. 210 00:21:45,172 --> 00:21:46,170 Τι; 211 00:21:46,171 --> 00:21:47,320 Οταν; 212 00:21:47,381 --> 00:21:48,367 Ποιος είναι; 213 00:21:49,423 --> 00:21:51,617 Είναι ο γιατρός Όντομ. Ο Μιχάλης αγνοείται. 214 00:23:44,955 --> 00:23:46,456 Θα σας να κοιμηθώ; 215 00:23:52,548 --> 00:23:55,078 Πρέπει να υπόσχεσέ μου πρώτα. 216 00:23:59,556 --> 00:24:01,706 Θα σας μου υπόσχεσαι; 217 00:24:30,087 --> 00:24:31,730 Εντάξει. 218 00:24:34,591 --> 00:24:37,094 Μπορείτε βγες τώρα. 219 00:25:02,119 --> 00:25:04,121 ξέρω είσαι εδώ μέσα. 220 00:25:25,143 --> 00:25:26,918 Ξέρω ότι είσαι. 221 00:25:46,822 --> 00:25:50,143 Μίσυ, πού είναι εκείνο το ντελίβερι; 222 00:25:50,168 --> 00:25:52,564 Τι εννοείς, το έχει ήδη παραδώσει; 223 00:25:52,589 --> 00:25:56,334 Το έχω γυρίσει αυτό κουζίνα ανάποδα. 224 00:25:59,177 --> 00:26:01,679 Μίσυ, αυτό το αγόρι δεν αξίζει το ποτάκι που του πληρώνεις. 225 00:26:01,680 --> 00:26:03,390 Γύρισα την κουζίνα ανάποδα. 226 00:26:03,415 --> 00:26:05,046 Και θα είμαι καταραμένος αν μπορώ να βρω το 227 00:26:05,071 --> 00:26:07,335 κρυφτό και το ψίχουλο της παραγγελίας του! Σκατά. 228 00:26:11,190 --> 00:26:12,161 Αντίο. 229 00:26:12,713 --> 00:26:14,114 Κόκο! 230 00:26:14,192 --> 00:26:15,544 Έλα εδώ μέσα, γλυκιά μου. 231 00:26:18,159 --> 00:26:20,598 Λοιπόν... ήρθε η ώρα. 232 00:26:20,699 --> 00:26:23,702 Λοιπόν, έλα. Φέρτε το, παρακαλώ. 233 00:26:30,677 --> 00:26:32,422 Μην το πετάξεις. 234 00:26:34,158 --> 00:26:36,469 Εσείς αγόρια πάντα ρίχνοντας πράγματα. 235 00:26:36,494 --> 00:26:39,359 Μάλλον παίζεις με τον εαυτό σας πάρα πολύ. 236 00:26:44,098 --> 00:26:47,451 Η Μίσυ δεν είπε άλλα από $5 για το κρέας. 237 00:26:47,476 --> 00:26:51,779 Και την περιμένω να σταθεί δίπλα του. 238 00:26:54,233 --> 00:26:57,736 Είπε 5 $ και κουβάλησε το 2, είναι 12... 239 00:27:06,245 --> 00:27:08,747 Ό,τι απομένει το τέλος είναι για σένα. 240 00:27:20,260 --> 00:27:23,817 Τι είδους σκλάβος μισθούς σε πληρώνει η Μίσυ; 241 00:27:25,144 --> 00:27:26,893 Είσαι η πιο πεινασμένη, βάζω τα σάλια κάποιον 242 00:27:26,918 --> 00:27:28,551 Είδα ποτέ. 243 00:27:29,198 --> 00:27:30,200 Κάτσε κάτω. 244 00:27:32,272 --> 00:27:35,059 Είναι αρκετά εδώ για να τροφοδοτήστε έναν στρατό πάντως. 245 00:27:35,084 --> 00:27:38,086 «Φυσικά, αν μπορούσαμε επεκτείνετε λίγο. 246 00:27:38,778 --> 00:27:41,983 Ίσως αν τσακιζόμουν μερικές αλμυρές σε αυτό. 247 00:27:42,413 --> 00:27:45,785 Όχι, είναι πολύ όμορφο να του το κάνεις αυτό. ξέρω. 248 00:27:52,792 --> 00:27:55,763 Βάλτε λίγο από αυτό σε αυτό και αυτό το κάνει πραγματικά καλό. 249 00:28:10,610 --> 00:28:12,258 Πώς κάνεις σαν το δικό σου; 250 00:28:14,438 --> 00:28:17,602 Μου αρέσει το δικό μου σπάνιο. 251 00:28:17,844 --> 00:28:20,666 Κάνει την αναμονή εύκολη. 252 00:28:25,795 --> 00:28:26,705 Ω, Κόκο. 253 00:28:28,361 --> 00:28:29,830 Κόκο! 254 00:28:33,334 --> 00:28:35,336 Όπου στο διάολο είσαι αγάπη μου; 255 00:28:35,337 --> 00:28:36,837 Κόκο! 256 00:28:39,941 --> 00:28:41,381 Τι είναι αυτό; 257 00:28:44,240 --> 00:28:46,240 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 258 00:28:46,761 --> 00:28:48,670 Όχι αυτή την εποχή του χρόνου. 259 00:28:50,852 --> 00:28:52,510 Το ακούς; 260 00:28:54,355 --> 00:28:55,856 Το ακούς. 261 00:29:05,204 --> 00:29:07,869 Αχ! 262 00:29:08,120 --> 00:29:10,122 Αχ! 263 00:29:20,382 --> 00:29:25,387 Αχ! 264 00:30:13,810 --> 00:30:15,493 Tipper, είναι δείπνο. 265 00:30:21,985 --> 00:30:23,165 Ανατρεπόμενο! 266 00:30:24,649 --> 00:30:25,571 Ανατρεπόμενος... 267 00:30:26,321 --> 00:30:27,227 Ανατρεπόμενος. 268 00:30:27,450 --> 00:30:28,677 Tipper, κακό σκυλάκι. 269 00:30:28,702 --> 00:30:29,952 Καλά. Καλά. 270 00:30:51,579 --> 00:30:53,344 Κοιμάται ειρηνικά τώρα. 271 00:30:53,438 --> 00:30:55,440 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο δεν τον ενοχλούμε. 272 00:31:21,505 --> 00:31:23,390 Θα είναι καλά, Κυρία ΜακΚλέρι. 273 00:31:23,391 --> 00:31:24,601 Μην ανησυχείς. 274 00:31:25,452 --> 00:31:27,987 Το κορίτσι Platt τον βρήκε να περιπλανιέται γύρω στη θέση τους. 275 00:31:28,012 --> 00:31:29,011 Κρίνοντας από οι γρατσουνιές, 276 00:31:29,012 --> 00:31:31,014 πρέπει να ήρθε μέσα από το δάσος. 277 00:31:31,015 --> 00:31:33,015 Φαίνεται τόσο καλός. 278 00:31:33,016 --> 00:31:34,751 Κύριε, μετά τον Αλ Εγώ που πέρασε, 279 00:31:34,776 --> 00:31:36,767 Στην πραγματικότητα φαίνεται τόσο πολύ καλύτερα. 280 00:31:36,792 --> 00:31:38,447 Τέλος πάντων, οι γρατζουνιές είναι ήσσονος σημασίας. 281 00:31:38,522 --> 00:31:41,024 Σου είπα ότι δεν υπήρχε τίποτα λάθος με τον γιο μας. 282 00:31:41,236 --> 00:31:42,752 Τίποτα αυτό μερικά απλά, 283 00:31:42,777 --> 00:31:45,029 αξιοπρεπής ιατρική περίθαλψη δεν μπορούσε να θεραπεύσει. 284 00:31:46,531 --> 00:31:47,532 Λοιπόν... 285 00:31:47,533 --> 00:31:48,652 Ναι και όχι. 286 00:31:48,761 --> 00:31:50,761 Αυτή τη στιγμή, κοιμάσαι το καλύτερο φάρμακο. 287 00:31:51,686 --> 00:31:54,476 Λοιπόν, όλοι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο από αυτό, γιατρ. 288 00:31:55,283 --> 00:31:57,491 Δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε εδώ. 289 00:31:58,747 --> 00:32:00,186 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 290 00:32:19,564 --> 00:32:21,238 Καλημέρα, Ντέξτερ. 291 00:32:21,925 --> 00:32:23,964 Η εφημερίδα δεν έχει ανοίξει ακόμα. 292 00:32:25,273 --> 00:32:26,774 Είναι περασμένες 10:00. 293 00:32:33,006 --> 00:32:34,246 Δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιο 294 00:32:34,271 --> 00:32:37,133 από τη νύχτα του Λάιονελ σπίτι κάηκε. 295 00:32:40,930 --> 00:32:42,753 Ευχαριστώ, Dexter. 296 00:32:44,325 --> 00:32:45,628 Έντουιν; 297 00:32:56,602 --> 00:32:59,331 Τα τεστ όλα φαίνονται για να δείξει ότι είναι ακόμα καλά. 298 00:33:01,260 --> 00:33:03,432 τι είσαι 3 θα κανω τωρα? 299 00:33:05,110 --> 00:33:07,362 Ίσως είμαστε καλύτερα σε πάω στο Χιούστον. 300 00:33:07,549 --> 00:33:09,768 Να τα έχετε πραγματικά σε τσεκάρω. 301 00:33:10,045 --> 00:33:11,745 Απλά για να είμαι σίγουρος. 302 00:33:12,840 --> 00:33:13,594 Όχι. 303 00:33:13,660 --> 00:33:14,684 Χιούστον; 304 00:33:14,926 --> 00:33:18,059 ο αστροδομος, 8ο θαύμα του κόσμου; 305 00:33:18,566 --> 00:33:21,129 Όχι, δεν το κάνω θέλει να πάει. 306 00:33:21,793 --> 00:33:22,871 Τι; 307 00:33:24,394 --> 00:33:25,514 Θέλω να μείνω. 308 00:33:25,515 --> 00:33:26,767 Διαμονή; 309 00:33:27,244 --> 00:33:28,806 Δεν ξέρω, εγώ... 310 00:33:29,423 --> 00:33:30,908 Μου αρέσει εδώ. 311 00:33:34,390 --> 00:33:36,642 Ο κύριος και η κυρία MacCleary; 312 00:33:36,643 --> 00:33:38,025 Συγχωρέστε με, Είμαι ο αναπληρωτής Χέρμπερτ. 313 00:33:38,113 --> 00:33:39,751 Ο σερίφης θα μου αρέσει να σε βλέπω. 314 00:33:40,569 --> 00:33:41,775 Κι εσύ, γιατρ. 315 00:33:42,149 --> 00:33:43,408 Για ποιο λόγο; 316 00:33:44,591 --> 00:33:46,398 Το Seeing πιστεύει, γιατρ. 317 00:34:21,377 --> 00:34:22,822 Γειά σου. 318 00:34:23,822 --> 00:34:25,190 Είσαι καλύτερα. 319 00:34:25,191 --> 00:34:27,494 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για χθες το βράδυ. 320 00:34:28,602 --> 00:34:30,048 Πώς σε λένε; 321 00:34:30,410 --> 00:34:32,107 Αμάντα Πλατ. 322 00:34:33,200 --> 00:34:34,702 Μου έσωσες τη ζωή. 323 00:34:35,093 --> 00:34:37,596 Ω, όχι, Tipper δεν θα σε έβλαψε. 324 00:34:37,651 --> 00:34:39,842 Α, όχι, δεν εννοούσα αυτό. 325 00:34:42,110 --> 00:34:43,764 Μπορώ να μπω; 326 00:34:44,428 --> 00:34:45,797 Ε, όχι, 327 00:34:46,008 --> 00:34:48,500 Ο Πα δεν θα επιτρέψει σε ξένους το σπίτι όταν δεν είναι σπίτι. 328 00:34:48,591 --> 00:34:49,907 λυπάμαι. 329 00:34:50,852 --> 00:34:52,016 Εμ. 330 00:34:52,375 --> 00:34:53,539 Λοιπόν... 331 00:34:54,971 --> 00:34:56,419 Τι γίνεται με το εξωτερικό; 332 00:34:59,728 --> 00:35:01,020 Καλά. 333 00:35:01,627 --> 00:35:03,128 Θα πάω να πάρω το παλτό μου. 334 00:35:09,165 --> 00:35:10,347 Έχετε ένα αγόρι; 335 00:35:10,964 --> 00:35:12,128 Δεν το κάνω. 336 00:35:12,740 --> 00:35:14,742 Οχι; Θα έπρεπε. 337 00:35:17,339 --> 00:35:18,630 Είσαι όμορφη. 338 00:35:23,169 --> 00:35:24,654 Δεν το ξέρεις αυτό; 339 00:35:25,896 --> 00:35:27,130 εγώ απλά, 340 00:35:28,399 --> 00:35:31,485 Ποτέ δεν είχε κανέναν πες μου το πριν. 341 00:35:39,968 --> 00:35:41,064 Τι είναι αυτό; 342 00:35:41,493 --> 00:35:42,770 Εκεί κάτω. 343 00:35:42,771 --> 00:35:44,272 Αυτός είναι βάλτος μαύρης πεύκης. 344 00:35:44,710 --> 00:35:46,103 Κανείς ποτέ πάει εκεί όμως. 345 00:35:46,275 --> 00:35:47,634 Ούτε καν να μαζέψτε βατόμουρα. 346 00:35:47,777 --> 00:35:49,795 Είναι όλα γεμάτα μπρίκια. 347 00:35:53,281 --> 00:35:55,240 Δεν θέλεις πήγαινε εκεί, Μιχάλη. 348 00:35:55,990 --> 00:35:58,044 Ερχομαι. Πάμε. 349 00:36:03,036 --> 00:36:05,061 Δείτε αυτά τα σφάλματα. Δεν είναι φρικτά; 350 00:36:06,185 --> 00:36:07,468 Όχι, δεν είναι. 351 00:36:12,260 --> 00:36:14,507 Πώς και δεν το κάνεις έχεις αγόρι; 352 00:36:16,304 --> 00:36:18,048 Αιτία του πα, υποθέτω. 353 00:36:18,548 --> 00:36:19,814 Είναι τρομερά αυστηρός. 354 00:36:20,196 --> 00:36:21,150 Χμμ. 355 00:36:27,464 --> 00:36:28,732 Είναι, ε... 356 00:36:29,998 --> 00:36:31,349 Είναι ο πατέρας σου 357 00:36:31,821 --> 00:36:34,323 Horace Platt, Ο ξάδερφος του Lionel Curwin; 358 00:36:34,623 --> 00:36:36,325 Ναι, πώς το ήξερες; 359 00:36:39,461 --> 00:36:40,789 Μιχαήλ; 360 00:36:42,198 --> 00:36:43,469 Μιχαήλ; 361 00:36:45,946 --> 00:36:47,282 Μιχαήλ, τι φταίει; 362 00:36:50,840 --> 00:36:52,829 Με θέλεις πάω να πάρω τον γιατρό; 363 00:36:54,845 --> 00:36:56,144 Όχι! 364 00:37:00,255 --> 00:37:01,605 Είναι εντάξει. 365 00:38:07,417 --> 00:38:09,716 Λέτε ότι εκεί είναι ο σκύλος έσκαβε; 366 00:38:09,812 --> 00:38:11,974 Ήταν ακριβώς κάτω εκεί πέρα. 367 00:38:15,724 --> 00:38:17,062 Δεκάρα. 368 00:38:18,984 --> 00:38:21,406 Σαν να μην είχα αρκετό κόπο ήδη. 369 00:38:36,447 --> 00:38:38,424 Αυτό που εσύ κάνεις εδώ, κορίτσι; 370 00:38:38,535 --> 00:38:41,121 Απλώς παίρναμε κάνουμε μια μικρή βόλτα, πα. 371 00:38:41,929 --> 00:38:43,551 Σου δίνω άδεια; 372 00:38:44,355 --> 00:38:46,653 Κοίτα, δεν ήθελε ελάτε. Της μίλησα για αυτό. 373 00:38:46,678 --> 00:38:48,045 Μπείτε στο φορτηγό! 374 00:38:51,044 --> 00:38:52,963 Ανάθεμά σου, αγόρι. 375 00:38:52,964 --> 00:38:54,951 Μείνετε μακριά από το μωρό μου. 376 00:38:55,809 --> 00:38:58,022 Μείνετε μακριά από το κοριτσάκι μου. 377 00:39:06,979 --> 00:39:08,747 Γαμώτο κορίτσι μου! 378 00:39:22,940 --> 00:39:24,770 Είναι πάντα έτσι; 379 00:39:26,334 --> 00:39:27,770 Αυτό ήταν πολιτικό. 380 00:39:28,660 --> 00:39:30,001 Ένα ζευγάρι από χρόνια πίσω, 381 00:39:30,002 --> 00:39:32,504 έπιασε τη γυναίκα του στο κρεβάτι με άλλον άντρα. 382 00:39:32,780 --> 00:39:34,515 Τους σκότωσε και τους δύο. 383 00:39:35,890 --> 00:39:37,804 Και δεν αποβλήθηκε; 384 00:39:38,510 --> 00:39:40,507 Είναι ξάδερφος του δικαστή. 385 00:39:43,515 --> 00:39:44,845 Πάει να την πληγώσει. 386 00:39:44,977 --> 00:39:46,478 Όχι, δεν είναι, Μιχαήλ. 387 00:39:46,519 --> 00:39:48,220 Ο Horace Platt θα. 388 00:39:48,697 --> 00:39:50,022 Ωχ. 389 00:39:50,451 --> 00:39:51,952 Είσαι κουρασμένος, αγαπητέ. 390 00:39:52,462 --> 00:39:53,698 Ακόμα δεν είσαι καλά. 391 00:39:53,723 --> 00:39:55,026 Τζεφ, 392 00:39:55,301 --> 00:39:56,520 πάρε το αγόρι πίσω μαζί σου. 393 00:39:56,545 --> 00:39:57,847 Δεν ξέρω τι σε έκανε να σκεφτείς 394 00:39:57,872 --> 00:39:59,645 μπορούσες να πας έξω έτσι. 395 00:40:03,733 --> 00:40:05,593 Τώρα, βάζω εσύ στο κρεβάτι. 396 00:40:06,539 --> 00:40:10,166 Και αυτή τη φορά, θα μείνεις στη θέση σου. 397 00:40:10,544 --> 00:40:11,486 Προχωρώ. 398 00:40:15,368 --> 00:40:18,638 Λοιπόν, αυτό εξηγεί το Michael ξέσπασμα σήμερα το πρωί. 399 00:40:18,663 --> 00:40:19,507 Τι; 400 00:40:20,828 --> 00:40:22,103 Η Αμάντα. 401 00:40:23,987 --> 00:40:26,853 Ο Μιχάλης μας έχει συναρπάστηκε. 402 00:40:28,273 --> 00:40:29,273 Ε. 403 00:40:29,303 --> 00:40:32,306 Πας πίσω. Θα κάνω μείνε εδώ για λίγο. 404 00:40:58,947 --> 00:41:00,594 Θέλεις να μας δώσεις ένα χέρι εδώ; 405 00:41:00,595 --> 00:41:01,829 Α, σίγουρα. 406 00:41:19,496 --> 00:41:20,506 Άγια σκατά. 407 00:41:20,998 --> 00:41:22,085 Σερίφης! 408 00:41:39,516 --> 00:41:40,517 Σερίφης! 409 00:41:40,594 --> 00:41:41,971 Κοίτα τι βρήκα! 410 00:41:57,035 --> 00:41:58,232 Καλό θεό. 411 00:41:59,037 --> 00:42:00,623 Το βρήκες εδώ; 412 00:42:00,648 --> 00:42:02,693 Ναι, κύριε. Ακριβώς εδώ. 413 00:42:07,420 --> 00:42:08,593 Ω, περίμενε! 414 00:42:11,549 --> 00:42:13,569 Εδώ. Το έχεις πάρει; 415 00:42:14,762 --> 00:42:16,223 Ω, σκατά. 416 00:42:16,992 --> 00:42:18,551 θα πάρω μερικούς ακόμη άντρες. 417 00:42:18,892 --> 00:42:21,144 Θα χρειαστούμε πολλή βοήθεια. 418 00:42:22,060 --> 00:42:24,191 Αν βρεις κάτι, παιδιά, τραγουδήστε. 419 00:42:35,573 --> 00:42:37,074 Γεια σου, Μπιλ. 420 00:42:37,239 --> 00:42:40,138 Γιατρέ, κάτι κατάλαβα εδώ θέλω να σας δείξω. 421 00:42:42,534 --> 00:42:44,035 Πόσοι τώρα; 422 00:42:44,450 --> 00:42:45,841 36. 423 00:42:46,389 --> 00:42:48,250 Ταυτοποιήσατε κάποιο από αυτά; 424 00:42:48,588 --> 00:42:49,587 Οχι ακόμη. 425 00:42:49,704 --> 00:42:50,829 Τι πιστεύεις; 426 00:42:50,854 --> 00:42:51,984 Δεν ξέρω. 427 00:42:52,091 --> 00:42:53,985 Θα μπορούσε να είναι ένα εγκαταλελειμμένο νεκροταφείο, 428 00:42:54,010 --> 00:42:55,510 ένας ινδικός ταφικός χώρος, 429 00:42:55,868 --> 00:42:57,266 εμφύλιος πόλεμος κοινός τάφος, 430 00:42:57,291 --> 00:42:58,596 ή κάποιο παξιμάδι δολοφονίας. 431 00:42:58,597 --> 00:43:00,731 Κρυφά εδώ μέσα και θάβοντας τα σώματά του. 432 00:43:01,125 --> 00:43:02,285 Ίσως έτσι. 433 00:43:02,538 --> 00:43:04,121 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 434 00:43:20,119 --> 00:43:22,285 Αυτό όμως Έμιλυ Όλντενμπουργκ. 435 00:43:22,512 --> 00:43:24,513 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 436 00:43:24,686 --> 00:43:25,686 Το ξέρω. 437 00:43:25,918 --> 00:43:27,582 Την θάψαμε στο νεκροταφείο εκκλησίας. 438 00:43:27,626 --> 00:43:29,058 Ήμασταν και οι δύο εκεί, θυμάσαι; 439 00:43:29,083 --> 00:43:30,834 Αλλά αυτή είναι ακόμα η Έμιλυ. 440 00:43:31,381 --> 00:43:33,131 Έβαλα αυτό το ανοξείδωτο ατσάλι 441 00:43:33,132 --> 00:43:35,180 το κεφάλι του μηριαίου οστού μέσα της άρθρωση ισχίου εγώ. 442 00:43:42,142 --> 00:43:43,643 Κάτι άλλο περίεργο. 443 00:43:50,150 --> 00:43:51,651 Φαίνεται ροκανισμένο. 444 00:43:51,652 --> 00:43:53,152 Παρατήρησες κι εσύ. 445 00:43:53,153 --> 00:43:56,156 Θα μιλούσα με Του Ντέξτερ, αν ήμουν στη θέση σου. 446 00:44:10,297 --> 00:44:11,531 Υπάρχει ένα πρόβλημα, Μπιλ. 447 00:44:11,556 --> 00:44:12,320 Τι είναι αυτό, γιατρέ; 448 00:44:12,345 --> 00:44:14,024 Ο Ντέξτερ δεν ήταν νεκροθάφτης όταν πέθανε η Έμιλυ. 449 00:44:14,049 --> 00:44:15,428 Ο Ντέξτερ ήταν βοηθός του. 450 00:44:15,870 --> 00:44:17,024 Ποιος ήταν; 451 00:44:17,520 --> 00:44:18,641 Λάιονελ Κέργουιν. 452 00:44:27,687 --> 00:44:29,689 Θα μας ρωτήσεις; 453 00:44:36,197 --> 00:44:38,910 Ακούς τι συμβαίνει σε βάλτο μαύρης πεύκης; 454 00:44:39,332 --> 00:44:42,254 Όχι, έχω το δικό μου γεμάτα τα χέρια εδώ, 455 00:44:43,363 --> 00:44:45,396 Όπως μπορείτε να δείτε. 456 00:44:48,889 --> 00:44:50,451 Εσείς ή 457 00:44:50,740 --> 00:44:53,714 Ο Lionel κάνει τη δουλειά στην Emily Oldenburgh; 458 00:44:53,896 --> 00:44:55,101 Έμιλυ Όλντενμπουργκ; 459 00:44:55,126 --> 00:44:57,218 Λοιπόν, έχει περάσει τόσος καιρός δεν θυμάμαι. 460 00:44:57,219 --> 00:44:58,523 Γιατί; 461 00:44:58,593 --> 00:45:01,523 Ο σκελετός της είναι αυτός από αυτούς στον βάλτο. 462 00:45:02,224 --> 00:45:03,257 Αυτό είναι αδύνατο. 463 00:45:03,282 --> 00:45:05,476 Την ετοίμασα εδώ για ταφή τον εαυτό μου. 464 00:45:05,538 --> 00:45:07,610 Θυμάμαι να τοποθετώ την στο φέρετρο. 465 00:45:07,681 --> 00:45:09,160 Οι γοφοί της έτριξαν. 466 00:45:11,480 --> 00:45:12,816 Χα... 467 00:45:13,258 --> 00:45:15,236 Θα μπορούσε κανείς αφαίρεσε το σώμα 468 00:45:15,237 --> 00:45:17,027 μεταξύ εδώ και το νεκροταφείο; 469 00:45:17,239 --> 00:45:18,928 Λοιπόν, φυσικά όχι. 470 00:45:19,421 --> 00:45:20,788 Ποιος είναι αυτός; 471 00:45:21,742 --> 00:45:23,889 Απλώς απαντήστε μας ερωτήσεις, Ντέξτερ. 472 00:45:24,104 --> 00:45:26,913 Όχι, δεν θα το κάνω. Είναι προσβλητικό 473 00:45:27,296 --> 00:45:28,906 Δεν χρωστάω σε αυτόν τον άνθρωπο τυχόν εξηγήσεις. 474 00:45:28,931 --> 00:45:30,946 Δεν ξέρω καν ποιος είναι. 475 00:45:32,574 --> 00:45:34,826 Θα μιλήσω με εσύ αργότερα, Ντέξτερ. 476 00:45:34,991 --> 00:45:37,243 Μου αρέσει το νέο σου βάψιμο, Dexter. 477 00:46:09,791 --> 00:46:11,292 Λοιπόν; 478 00:46:11,293 --> 00:46:12,731 Λοιπόν, τι; 479 00:46:13,677 --> 00:46:16,902 Ποιος είναι θαμμένος στην Έμιλυ Το φέρετρο του Όλντενμπουργκ; 480 00:46:18,635 --> 00:46:19,635 Όχι. 481 00:47:11,656 --> 00:47:13,244 Πώς είσαι, Τομ; 482 00:47:14,645 --> 00:47:16,002 Ποιος είσαι; 483 00:47:18,195 --> 00:47:19,705 Πέρασε πολύς καιρός. 484 00:47:21,700 --> 00:47:22,874 Έχει; 485 00:47:25,294 --> 00:47:26,593 Ποιος είσαι; 486 00:47:28,706 --> 00:47:31,671 Ω, είσαι ο αγόρι MacCleary. 487 00:47:32,671 --> 00:47:35,735 Θα σου πρόσφερα ένα ποτό, αλλά ο μπαμπάς σου μπορεί να θυμώσει. 488 00:47:36,057 --> 00:47:38,415 Δεν σε πειράζει αν έχω ένα. 489 00:47:40,415 --> 00:47:42,915 Όχι εσύ με αναγνωρίζεις, Τομ; 490 00:47:43,440 --> 00:47:45,832 Ρόπαλο; Μπίλι Κόνορς! 491 00:47:47,379 --> 00:47:49,145 Κοίταξε στα μάτια μου. 492 00:47:49,617 --> 00:47:51,231 Ωχ... 493 00:47:51,635 --> 00:47:53,278 Τώρα σταματήστε το. 494 00:47:55,013 --> 00:47:56,942 Γεια, Μπίλι, Μπίλι. 495 00:47:58,267 --> 00:47:59,895 Μπίλι Κόνορς. 496 00:48:01,739 --> 00:48:05,719 Θυμάμαι τον Μπίλι και εμένα ακούγοντας τον μπαμπά μου. 497 00:48:05,744 --> 00:48:07,130 Παίζαμε παιχνίδια. 498 00:48:07,245 --> 00:48:08,244 «Γεια, Μπίλι,». 499 00:48:08,245 --> 00:48:09,927 "Μπορείς να κάνεις τα μαγικά" 500 00:48:09,952 --> 00:48:12,903 «σαν τις ακρίδες και τα τζιτζίκια;» 501 00:48:13,544 --> 00:48:15,427 «Μπορείς να πάρεις μέσα από οτιδήποτε" 502 00:48:15,452 --> 00:48:17,997 «με το να γίνεις κάτι άλλο;" 503 00:48:18,204 --> 00:48:21,026 «Αλλάζοντας, ξαναγεννιέται;» 504 00:48:22,512 --> 00:48:24,870 Το πιστεύεις αυτό το σκατά; 505 00:48:28,155 --> 00:48:30,174 Γύρισα για αυτούς. 506 00:48:31,370 --> 00:48:33,772 Όλοι τους. Όλοι οι Curwins. 507 00:48:33,773 --> 00:48:36,080 Δεν είσαι ο Μπίλι. 508 00:48:38,777 --> 00:48:40,785 Κράτησα την ησυχία μου επί 17 χρόνια, δικαστής, 509 00:48:40,810 --> 00:48:42,599 αλλά κάνει πολύ ζέστη. 510 00:48:42,782 --> 00:48:44,935 Θέλω χρήματα, πολλά από αυτά, 511 00:48:45,181 --> 00:48:46,683 και θέλω να βγω. 512 00:48:47,073 --> 00:48:48,825 Θα επιστρέψουν εδώ σε ένα λεπτό. 513 00:48:49,038 --> 00:48:51,063 Σε θέλω εδώ αύριο το πρωί 514 00:48:51,093 --> 00:48:52,594 με τα λεφτά, δικαστής. 515 00:48:52,791 --> 00:48:55,293 Το θέλω εδώ σίγουρα ακούς. 516 00:50:19,379 --> 00:50:22,483 Εντάξει, είστε εσείς παιδιά πάλι τώρα, έτσι δεν είναι; 517 00:50:37,310 --> 00:50:39,311 Εντάξει παιδιά, 518 00:50:39,399 --> 00:50:42,327 Θα σε βάλω στη θέση του ξαδέρφου Έντουιν. 519 00:50:42,403 --> 00:50:45,046 Σε προειδοποιώ. 520 00:50:55,367 --> 00:50:59,119 Peekaboo, 521 00:50:59,372 --> 00:51:01,260 εγω... 522 00:51:01,467 --> 00:51:03,392 δες... 523 00:51:03,751 --> 00:51:05,877 εσύ! 524 00:51:14,886 --> 00:51:19,302 Θα σε πάρω. 525 00:51:19,891 --> 00:51:22,394 Θα σε πάρω. 526 00:51:22,472 --> 00:51:23,802 σε πήρα. 527 00:51:44,416 --> 00:51:45,917 Αχ! 528 00:52:34,709 --> 00:52:37,117 Αυτά είναι τίποτα άλλο από βράχους. 529 00:52:37,563 --> 00:52:39,399 Ο Ντέξτερ Γουάρντ; 530 00:52:41,129 --> 00:52:42,266 Ντέξτερ Γουάρντ. 531 00:52:42,365 --> 00:52:43,779 Δεξιός; 532 00:52:46,980 --> 00:52:48,482 Που είσαι; 533 00:53:25,956 --> 00:53:26,957 Εδώ πέρα. 534 00:54:06,092 --> 00:54:07,485 Θεέ μου! 535 00:54:07,874 --> 00:54:09,454 Κύριε, σώσε μας. 536 00:54:09,651 --> 00:54:11,402 Έχει βαλσαμώσει. 537 00:54:11,567 --> 00:54:13,067 Ζωντανός. 538 00:54:18,873 --> 00:54:19,573 Όχι. 539 00:54:19,574 --> 00:54:21,437 - Ο Μιχάλης έφυγε. - Τι; 540 00:54:21,489 --> 00:54:23,805 - Λες να μην είναι μαζί σου; - Όχι. 541 00:54:24,054 --> 00:54:25,469 Ίσως είναι στο Amanda's. 542 00:54:25,494 --> 00:54:26,711 Ω, σκατά. 543 00:54:26,791 --> 00:54:29,547 Ο Χριστός, ο Οράτιος θα σκοτώσει αυτόν. Γιατρέ, πήγαινε με τον Τζεφ. 544 00:55:21,769 --> 00:55:23,202 Τι στο διάολο; 545 00:55:28,487 --> 00:55:29,670 Τι στο διάολο θέλεις; 546 00:55:29,780 --> 00:55:31,146 Είναι ο γιος μας εδώ; 547 00:55:31,147 --> 00:55:34,286 Χριστός! Αποκτήστε το κόλαση από εδώ! 548 00:55:38,656 --> 00:55:39,656 Μιχαήλ. 549 00:55:45,662 --> 00:55:46,786 Μιχαήλ. 550 00:55:46,944 --> 00:55:48,739 Τι κάνεις εδώ; 551 00:55:49,009 --> 00:55:50,761 Υπάρχει ένας δολοφόνος τρέχει χαλαρά. 552 00:55:51,076 --> 00:55:52,498 δεν ήθελα να την αφήσει ήσυχη. 553 00:55:52,523 --> 00:55:53,803 Ψεύτης! 554 00:55:58,675 --> 00:56:00,920 Είπε ότι ήταν μόνο προστατεύοντας το κορίτσι, τον Οράτιο. 555 00:56:01,139 --> 00:56:03,140 Τώρα ηρεμήστε! 556 00:56:03,375 --> 00:56:06,414 Την επόμενη φορά θα σε σκοτώσω, μικρό κάθαρμα, ακούς; 557 00:56:07,074 --> 00:56:08,945 Όχι! Μην... 558 00:56:09,482 --> 00:56:11,695 Τζεφ, πάρε τον έξω από εδώ! 559 00:56:19,195 --> 00:56:20,939 θα πάρω εκείνο το κάθαρμα. 560 00:56:21,213 --> 00:56:23,214 Θα σε σκοτώσω. 561 00:56:38,380 --> 00:56:39,999 Ααα. 562 00:56:43,721 --> 00:56:45,835 Λυπάμαι μωρό μου. 563 00:56:46,327 --> 00:56:47,875 λυπάμαι. 564 00:56:51,649 --> 00:56:53,000 Μιχαήλ. 565 00:56:53,289 --> 00:56:54,805 Τι έκανες εκεί μέσα; 566 00:56:54,889 --> 00:56:56,891 Στο δωμάτιο της Αμάντα; 567 00:56:57,736 --> 00:56:58,604 Μιχαήλ! 568 00:56:58,629 --> 00:57:00,260 Καρολάιν, όχι τώρα. 569 00:57:00,597 --> 00:57:02,564 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 570 00:57:03,529 --> 00:57:05,282 Έλα ρε φίλε. 571 00:57:11,499 --> 00:57:13,102 Α-Χα. 572 00:57:13,454 --> 00:57:15,081 Αυτό που σκέφτηκα. 573 00:57:15,628 --> 00:57:16,472 Εδώ. 574 00:57:16,497 --> 00:57:19,000 Αυτό υπήρξα αίσθηση κάτω από το δέρμα. 575 00:57:19,258 --> 00:57:20,198 Τι είναι αυτό. 576 00:57:20,470 --> 00:57:23,659 Ένα υποδόριο στρώμα ακριβώς κάτω από την επιδερμίδα 577 00:57:24,590 --> 00:57:26,592 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα όπως πριν, 578 00:57:27,139 --> 00:57:28,631 Αλλά ήξερα Ένιωσα κάτι. 579 00:57:28,697 --> 00:57:30,323 Τι σημαίνει αυτό; 580 00:57:30,534 --> 00:57:32,225 Δεν ξέρω. 581 00:57:33,670 --> 00:57:35,201 Μπορεί να ταξιδέψει; 582 00:57:35,626 --> 00:57:36,912 Λοιπόν... 583 00:57:38,737 --> 00:57:40,739 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τα καταφέρουμε τον πίσω στον Τζάκσον. 584 00:57:40,780 --> 00:57:42,591 Και οι γιατροί του εκεί, δεν εχεις; 585 00:57:43,318 --> 00:57:45,755 Ναι, ή ίσως το Χιούστον. 586 00:57:46,777 --> 00:57:48,212 Εντάξει, hotshot, 587 00:57:48,575 --> 00:57:49,787 Μεγάλη έκπληξη. 588 00:57:49,788 --> 00:57:53,024 Μπορείτε να σταματήσετε να το προσποιείτε τώρα. Πηγαίνουμε σπίτι. 589 00:57:53,292 --> 00:57:54,579 Όχι. 590 00:57:55,794 --> 00:57:57,695 Άκου, του γιατρού σε έλεγξε. 591 00:57:57,720 --> 00:57:59,297 Δεν μπορείς να διαφωνήσεις με έγγρ. 592 00:57:59,633 --> 00:58:02,246 Και μπορείς να γράψεις στην Αμάντα όταν γυρίσεις σπίτι. 593 00:58:05,194 --> 00:58:07,551 Τώρα, έλα, ας πάμε. 594 00:58:08,464 --> 00:58:11,927 Πήγαινε φίλε μου. Η μαμά σου επιμένει. 595 00:58:12,710 --> 00:58:13,711 Όχι, 596 00:58:14,203 --> 00:58:15,708 δεν πάω. 597 00:58:16,604 --> 00:58:18,105 Και δεν μπορείς κάνε με. 598 00:58:18,318 --> 00:58:19,914 Θέλετε να με δείτε να προσπαθώ; 599 00:58:19,952 --> 00:58:21,320 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 600 00:58:21,367 --> 00:58:22,718 Μιχαήλ. 601 00:58:22,822 --> 00:58:24,824 Μη μιλάς στον δικό σου πατέρα έτσι. 602 00:58:24,981 --> 00:58:27,179 Δεν είναι πατέρας μου 603 00:58:27,748 --> 00:58:29,852 Μπίλι Κόνορς είναι ο μπαμπάς μου. 604 00:58:31,907 --> 00:58:33,235 Τι; 605 00:58:35,334 --> 00:58:36,930 Τι είπατε; 606 00:58:37,594 --> 00:58:40,096 Γιατί το είπες αυτό; 607 00:58:40,566 --> 00:58:43,448 Δεν ξέρω, τα λόγια μόλις γλίστρησε έξω. 608 00:58:44,219 --> 00:58:45,846 Απλά αφήστε με ήσυχο. 609 00:58:46,596 --> 00:58:48,409 Παρακαλώ απλά φύγετε μόνος μου! 610 00:58:57,285 --> 00:58:59,076 Είναι γνωστός. 611 00:58:59,922 --> 00:59:01,951 Μπίλι Κόνορς. 612 00:59:03,049 --> 00:59:05,139 ψάχνω για τον Ντέξτερ. 613 00:59:06,116 --> 00:59:08,384 κατέβηκα στο νεκροτομείο, 614 00:59:08,870 --> 00:59:10,641 Ήταν κλειδωμένο. 615 00:59:11,516 --> 00:59:13,907 Τώρα αναρωτιέμαι πού θα ήταν. 616 00:59:14,140 --> 00:59:15,899 Πέθανε, δικαστέ. 617 00:59:16,878 --> 00:59:18,200 Ποιος το έκανε; 618 00:59:19,005 --> 00:59:20,833 Αυτό είμαστε προσπαθώντας να ανακαλύψει. 619 00:59:21,028 --> 00:59:22,239 Δύσκολος; 620 00:59:22,313 --> 00:59:25,786 Τώρα ο Έντουιν και ο Ντέξτερ ήταν Curwins. 621 00:59:25,953 --> 00:59:27,697 Και αυτός είναι που σκοτώνει. 622 00:59:29,390 --> 00:59:30,596 Curwins. 623 00:59:31,437 --> 00:59:33,940 Τώρα καλείτε το κράτος αστυνομία αν χρειαστεί. 624 00:59:47,219 --> 00:59:48,220 Γεια, Μπιλ; 625 00:59:48,409 --> 00:59:49,120 Ναι; 626 00:59:49,145 --> 00:59:50,354 Μπιλ, εγώ... 627 00:59:51,246 --> 00:59:53,248 Ξέρω ποιος ήταν. 628 00:59:53,414 --> 00:59:54,839 Τι ήταν; 629 00:59:55,234 --> 00:59:56,736 Ποιος έκανε τους φόνους. 630 00:59:56,769 --> 00:59:58,136 Ήταν ο Μπίλι. 631 01:00:00,240 --> 01:00:03,919 Μόνο που δεν ήταν ο Μπίλι, ήταν το αγόρι. 632 01:00:05,272 --> 01:00:08,209 Το αγόρι MacCleary επιστρέψτε ως Μπίλι. 633 01:00:09,751 --> 01:00:11,686 Α Τομ, ε... 634 01:00:12,433 --> 01:00:14,131 Γιατί δεν καταλαβαίνεις λίγο πρωινό; 635 01:00:14,498 --> 01:00:16,437 Μοιάζεις με τον πίσω τέλος ενός σκύλου coon 636 01:00:16,438 --> 01:00:17,939 απλά φεύγοντας το έλος. 637 01:00:23,559 --> 01:00:24,805 Ουφ! 638 01:00:25,835 --> 01:00:26,836 Αχ! 639 01:01:00,541 --> 01:01:02,043 Όχι, το υποσχέθηκες! 640 01:01:15,151 --> 01:01:16,151 Μιχαήλ, 641 01:01:16,215 --> 01:01:18,755 Αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να... 642 01:01:19,624 --> 01:01:20,849 Τι είναι αυτό; 643 01:01:21,071 --> 01:01:22,072 Τι είναι αυτός ο επίδεσμος; 644 01:01:22,097 --> 01:01:23,263 Δεν είναι τίποτα. 645 01:01:23,722 --> 01:01:25,966 Τίποτα, δεν βλέπεις. 646 01:01:26,904 --> 01:01:28,927 Σου είπα ότι είναι μόνο μια γρατσουνιά. 647 01:01:29,229 --> 01:01:30,728 Ποτέ δεν ξέρεις. 648 01:01:30,729 --> 01:01:32,231 Μπορεί να μολυνθεί. 649 01:01:32,232 --> 01:01:34,546 Τώρα, απλά χαλαρώστε. 650 01:01:37,290 --> 01:01:38,695 Αχ! 651 01:01:54,754 --> 01:01:56,131 MacCleary! 652 01:01:56,397 --> 01:01:57,381 Ναί; 653 01:01:57,757 --> 01:01:59,376 Έχετε να τον σταματήσει. 654 01:01:59,377 --> 01:02:00,259 Σταμάτα ποιος; 655 01:02:00,260 --> 01:02:01,694 Το αγόρι, το αγόρι σου. 656 01:02:01,768 --> 01:02:04,412 Μόνο που δεν είναι αγόρι σου Εννοώ όχι στο κεφάλι του πάντως. 657 01:02:04,765 --> 01:02:06,266 Τι λες; 658 01:02:06,436 --> 01:02:08,276 Είναι αυτός που είναι έκανε όλη τη δολοφονία. 659 01:02:08,300 --> 01:02:09,814 Μου είπε έτσι και ο ίδιος. 660 01:02:10,137 --> 01:02:11,283 Δεν βλέπεις; 661 01:02:11,489 --> 01:02:12,607 Ο Μπίλι μισούσε τους Κέργουιν. 662 01:02:12,763 --> 01:02:13,986 Ρόπαλο; 663 01:02:15,157 --> 01:02:16,414 Μπίλι Κόνορς; 664 01:02:17,566 --> 01:02:19,758 Εσύ είσαι αυτός, εσύ είσαι αυτός. 665 01:02:19,838 --> 01:02:21,404 Ποιος ήταν μιλώντας στον γιο μου 666 01:02:21,429 --> 01:02:23,914 και γεμίζοντας το κεφάλι του με αυτόν τον Μπίλι Κόνορς! 667 01:02:23,987 --> 01:02:26,262 Μείνε μακριά μου και μένεις μακριά από τον γιο μου. 668 01:02:26,287 --> 01:02:27,215 Έλι! 669 01:02:29,289 --> 01:02:32,025 Νομίζω ότι θυμάσαι αυτή η φωνή. 670 01:02:35,499 --> 01:02:36,627 Γιατρος; 671 01:04:03,134 --> 01:04:05,636 Εκεί που ερχόμασταν όταν ήμασταν παιδιά, Τομ! 672 01:04:05,888 --> 01:04:08,653 Νομίζεις ότι μπορούσα το ξεχνάς ποτέ; 673 01:04:13,599 --> 01:04:16,100 Με πήρε 17 ετών, Τομ. 674 01:04:16,398 --> 01:04:18,952 Σαν τα τζιτζίκια, αλλά γύρισα. 675 01:04:34,416 --> 01:04:35,917 Κάποιος! 676 01:04:41,924 --> 01:04:42,925 Αχ! 677 01:04:48,931 --> 01:04:53,936 Αχ! 678 01:05:12,455 --> 01:05:13,723 Τζεφ, 679 01:05:13,748 --> 01:05:15,958 ας το ελέγξουμε αυτό. 680 01:05:25,077 --> 01:05:26,298 Γιατρος; 681 01:05:27,876 --> 01:05:29,158 Ναι; 682 01:05:29,698 --> 01:05:31,200 Τι ήταν... Ε 683 01:05:31,702 --> 01:05:33,845 Ο Μπίλι Κόνορς αρέσει; 684 01:05:34,479 --> 01:05:35,794 Ρόπαλο; 685 01:05:41,415 --> 01:05:43,176 Παράξενο αγόρι. 686 01:05:45,113 --> 01:05:47,069 Όμορφο να κοιτα ομως. 687 01:05:47,850 --> 01:05:49,993 Ψηλός, σιωπηλός όταν μετακόμισε. 688 01:05:50,369 --> 01:05:51,960 Του άρεσε το δάσος. 689 01:05:52,194 --> 01:05:53,866 Και τα πάντα σε αυτά. 690 01:05:55,202 --> 01:05:56,703 Μίλησε στα ζώα. 691 01:05:56,828 --> 01:05:58,254 ειπώθηκε 692 01:05:58,314 --> 01:06:00,637 ότι ακόμη και τα ζωύφια θα του απαντούσε. 693 01:06:02,348 --> 01:06:04,910 Θα μπορούσες να μιλάς για τον γιο μας. 694 01:06:05,009 --> 01:06:06,627 Το πιστεύεις, δεν εχεις; 695 01:06:06,900 --> 01:06:07,600 Τι; 696 01:06:07,625 --> 01:06:10,230 Τι Tom Laws έλεγε για 697 01:06:11,209 --> 01:06:13,262 Μάικλ και Μπίλι Κόνορς. 698 01:06:14,176 --> 01:06:16,136 δεν θα έβαζα πολύ απόθεμα σε αυτό 699 01:06:16,293 --> 01:06:20,006 Ινδικό παλαβέρ, τοπική ανοησία Nioba. 700 01:06:21,815 --> 01:06:23,342 Λοιπόν! 701 01:06:26,530 --> 01:06:28,313 Ο Tom Laws είναι νεκρός. 702 01:06:28,533 --> 01:06:30,196 Θέλω να μιλήσω στο αγόρι σου. 703 01:06:59,790 --> 01:07:00,790 Μιχαήλ! 704 01:07:01,065 --> 01:07:02,567 Μιχαήλ! Τι είναι κάνεις εδώ; 705 01:07:02,568 --> 01:07:03,433 Πρέπει να βγεις έξω. 706 01:07:03,458 --> 01:07:04,959 Ο Πας θα είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή! 707 01:07:05,023 --> 01:07:06,824 Είπε ότι θα σε σκότωνε. 708 01:07:11,269 --> 01:07:12,879 Σου το κάνει αυτό; 709 01:07:16,410 --> 01:07:17,910 Μπορείς να οδηγήσεις; 710 01:07:18,816 --> 01:07:20,007 Κάπως. 711 01:07:21,172 --> 01:07:22,577 Εντάξει-Εμ. 712 01:07:23,854 --> 01:07:25,356 Θέλω να το κάνετε μπείτε στο αυτοκίνητο. 713 01:07:25,482 --> 01:07:27,108 Αυτή τη στιγμή και φύγε. 714 01:07:27,311 --> 01:07:29,991 Και συνεχίζεις μέχρι είσαι πολύ μακριά από εδώ. 715 01:07:30,096 --> 01:07:31,288 Γιατί; 716 01:07:32,097 --> 01:07:33,788 Όποιος σκότωσε τους άλλους. 717 01:07:36,101 --> 01:07:37,944 Θα έρθει για σένα, Αμάντα. 718 01:07:39,105 --> 01:07:40,105 ξέρω. 719 01:07:40,254 --> 01:07:43,123 Αλλά γιατί; Δεν το έκανα ποτέ οτιδήποτε για να πληγώσει κανέναν. 720 01:07:44,368 --> 01:07:46,100 Δεν κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 721 01:07:46,448 --> 01:07:47,584 Είσαι Curwin. 722 01:07:47,675 --> 01:07:49,677 Τώρα, πάρε μερικά πράγματα και... 723 01:07:49,936 --> 01:07:51,599 και φύγε από εδώ. 724 01:07:52,086 --> 01:07:53,653 Θα έρθεις μαζί μου; 725 01:07:55,521 --> 01:07:57,253 Τότε δεν θα το κάνω πήγαινε είτε. 726 01:08:01,628 --> 01:08:02,894 στο διάολο! 727 01:08:03,190 --> 01:08:04,761 Πρέπει να. 728 01:08:22,992 --> 01:08:25,658 Είναι τόσο σημαντικό σε σένα που πάω; 729 01:08:27,335 --> 01:08:29,065 Ω, ναι. 730 01:08:30,812 --> 01:08:33,112 Εντάξει, το υπόσχομαι. 731 01:08:35,958 --> 01:08:37,322 Το έκανα αυτό; 732 01:08:37,347 --> 01:08:38,744 Α, δεν είναι τίποτα. 733 01:08:39,269 --> 01:08:40,894 λυπάμαι. εγω-εγω... 734 01:08:41,168 --> 01:08:43,286 - Είναι εντάξει. - Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 735 01:08:49,175 --> 01:08:50,240 Μιχαήλ; 736 01:08:50,934 --> 01:08:52,232 Τι συμβαίνει; 737 01:08:54,196 --> 01:08:56,637 Τα τζιτζίκια. 738 01:08:59,888 --> 01:09:01,686 Βρίσκονται στο δέντρα τώρα, 739 01:09:02,502 --> 01:09:04,038 Τα κλαδιά. 740 01:09:05,120 --> 01:09:07,264 Σύντομα θα είναι ρίχνοντας το δέρμα τους. 741 01:09:08,319 --> 01:09:09,368 Τι; 742 01:09:11,360 --> 01:09:12,431 Πάω! 743 01:09:13,020 --> 01:09:15,352 Μπείτε στο αυτοκίνητό σας και πήγαινε! 744 01:09:15,516 --> 01:09:16,915 Αυτή τη στιγμή! 745 01:10:34,415 --> 01:10:35,682 Η Αμάντα; 746 01:10:35,979 --> 01:10:37,854 Θα είμαι έξω σε ένα δευτερόλεπτο. 747 01:10:40,046 --> 01:10:41,557 σε προειδοποίησα. 748 01:10:42,016 --> 01:10:43,518 Σε προειδοποίησα να φύγεις. 749 01:10:43,793 --> 01:10:44,972 Τι; 750 01:10:45,105 --> 01:10:46,681 σε προειδοποίησα. 751 01:10:47,345 --> 01:10:49,040 Σε προειδοποίησα να φύγεις. 752 01:10:49,065 --> 01:10:50,274 Η Αμάντα. 753 01:10:50,299 --> 01:10:51,103 Μιχαήλ; 754 01:10:51,128 --> 01:10:54,068 Αμάντα! 755 01:10:57,786 --> 01:10:59,185 Μιχαήλ! 756 01:11:02,311 --> 01:11:04,307 Μιχαήλ, τι φταίει; 757 01:11:06,064 --> 01:11:07,831 Τι είναι κάνεις; 758 01:11:08,638 --> 01:11:09,846 Μιχαήλ; 759 01:11:10,116 --> 01:11:12,063 Μιχάλη, τι συμβαίνει; 760 01:11:14,771 --> 01:11:17,063 - Μιχάλη! - Φύγε από κοντά μου! 761 01:11:21,088 --> 01:11:22,217 Μιχαήλ; 762 01:11:22,668 --> 01:11:24,326 Ο Μιχαήλ; 763 01:11:24,765 --> 01:11:25,812 Μιχαήλ; 764 01:11:32,547 --> 01:11:34,399 Μιχάλη, γιατί ναι κρύβεσαι; 765 01:11:38,231 --> 01:11:39,231 Μιχαήλ; 766 01:11:39,849 --> 01:11:41,102 Αχ! 767 01:11:48,068 --> 01:11:49,718 Ω, θεέ μου! 768 01:11:49,937 --> 01:11:51,749 Όχι! 769 01:12:27,278 --> 01:12:28,226 Τι... 770 01:12:28,572 --> 01:12:30,524 Τι είναι αυτό; 771 01:12:31,348 --> 01:12:33,235 Δεν ξέρω. 772 01:12:34,857 --> 01:12:36,079 Σκότωσε με. 773 01:12:36,562 --> 01:12:37,578 Σκότωσε με. 774 01:12:38,297 --> 01:12:39,068 Τι; 775 01:12:39,093 --> 01:12:40,211 Σκότωσε με. 776 01:12:40,483 --> 01:12:41,508 Τώρα. 777 01:12:42,047 --> 01:12:44,406 Μια ώρα, θα είναι πολύ αργά. 778 01:12:44,837 --> 01:12:46,019 Μιχάλης... 779 01:12:46,431 --> 01:12:48,214 Τι είναι λες. 780 01:12:53,041 --> 01:12:54,777 Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ, Αμάντα; 781 01:12:54,802 --> 01:12:56,726 Το υποσχέθηκες εγώ θα πήγαινες. 782 01:12:58,978 --> 01:13:00,479 Μου το υποσχέθηκες. 783 01:13:00,581 --> 01:13:01,937 Το υποσχέθηκες! 784 01:13:09,968 --> 01:13:11,015 Ω... 785 01:13:12,271 --> 01:13:14,358 Προσπάθησες να αυτοκτόνησε; 786 01:13:15,822 --> 01:13:17,070 Γιατί; 787 01:13:20,068 --> 01:13:21,304 Για να σε σώσω. 788 01:13:22,577 --> 01:13:24,348 Για να σας σώσω όλους. 789 01:13:26,003 --> 01:13:27,404 Σκότωσε τον Έντουιν. 790 01:13:27,732 --> 01:13:29,091 Και μετά ο Ντέξτερ. 791 01:13:29,937 --> 01:13:31,286 Το άξιζαν, 792 01:13:31,689 --> 01:13:33,769 αλλά όχι ο Τομ. 793 01:13:34,082 --> 01:13:36,527 Ήταν φίλοι, καλύτεροι φίλοι, 794 01:13:36,562 --> 01:13:38,179 Αλλά αυτός είναι τρελάθηκε. 795 01:13:38,204 --> 01:13:39,668 Ποιος, Μιχάλη; 796 01:13:39,862 --> 01:13:41,988 Τρελάθηκε! 797 01:13:42,535 --> 01:13:43,582 Ποιος, Μιχάλη; 798 01:13:43,607 --> 01:13:46,223 Σκότωσε με ή δεν θα το κάνεις να μπορέσει να τον σταματήσει. 799 01:13:46,248 --> 01:13:47,644 Σκότωσε με! 800 01:13:48,597 --> 01:13:50,394 Σκότωσε με! Σκότωσε με! 801 01:13:50,496 --> 01:13:51,488 Ας δεθούμε τον κάτω. 802 01:13:51,513 --> 01:13:52,512 Σκότωσε με! 803 01:13:52,915 --> 01:13:54,298 - Μιχάλη! - Όχι! 804 01:13:55,244 --> 01:13:56,243 Σκότωσε με! 805 01:13:56,270 --> 01:13:57,142 Μιχαήλ! 806 01:13:57,167 --> 01:13:58,308 - Σκότωσε με! - Μιχάλη! 807 01:13:58,333 --> 01:13:59,583 - Σκότωσε με! - Μιχάλη! 808 01:13:59,608 --> 01:14:01,360 Σκότωσε με! Σκότωσε με! 809 01:14:01,361 --> 01:14:02,649 Σκότωσε με! 810 01:14:10,119 --> 01:14:12,480 Πήγαινε στον Lionel Το σπίτι του Curwin, 811 01:14:13,513 --> 01:14:15,019 στο ριζικό κελάρι. 812 01:14:16,445 --> 01:14:18,160 Και μετά θα δεις. 813 01:14:18,627 --> 01:14:20,981 Δεν είμαι εγώ θα σκοτώσεις. 814 01:14:21,756 --> 01:14:23,652 Εγώ πάντως θα πεθάνω. 815 01:14:24,016 --> 01:14:25,840 Β... Αυτός όμως! 816 01:14:27,137 --> 01:14:28,176 Αυτόν! 817 01:14:29,810 --> 01:14:32,032 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 818 01:14:34,307 --> 01:14:35,664 Σερίφης; 819 01:14:37,426 --> 01:14:38,928 Μπορούμε να το ελέγξουμε. 820 01:14:53,147 --> 01:14:54,899 Ανάθεμα, δικαστέ, 821 01:14:55,165 --> 01:14:56,758 Δεν μπορώ να έχω αυτό το αγόρι 822 01:14:56,783 --> 01:14:58,594 μπλέξιμο με την Αμάντα μου. 823 01:14:59,373 --> 01:15:00,913 Τώρα πώς θα τον σταματήσεις; 824 01:15:02,547 --> 01:15:04,580 Λοιπόν, διάολο, απλά θα τον σκοτώσω! 825 01:15:04,979 --> 01:15:06,696 Φύσηξε τον. 826 01:15:08,326 --> 01:15:10,127 Είσαι υπεύθυνος να πιαστεί. 827 01:15:10,635 --> 01:15:12,455 Εκτός φυσικά και αν. 828 01:15:13,026 --> 01:15:14,430 Έτυχε να είναι άλλο θύμα 829 01:15:14,455 --> 01:15:15,986 εκείνου του μανιακού δολοφόνου. 830 01:15:17,594 --> 01:15:19,057 Αυτό είναι σωστό. 831 01:15:19,941 --> 01:15:21,567 Απλά γίνε άλλος 832 01:15:21,932 --> 01:15:23,193 θύμα του 833 01:15:23,287 --> 01:15:24,697 μανιακός δολοφόνος. 834 01:15:39,139 --> 01:15:40,227 Ω, γιατρ. 835 01:15:41,649 --> 01:15:43,110 Κάνε κάτι! 836 01:16:32,076 --> 01:16:32,860 Γιατρος; 837 01:16:41,124 --> 01:16:43,447 Τι στο διάολο εκεί κάτω; 838 01:16:46,161 --> 01:16:47,213 MacCleary. 839 01:16:47,530 --> 01:16:48,780 Κράτα το. 840 01:17:22,282 --> 01:17:24,401 Ω, Ιησού! Θεέ μου! 841 01:17:24,661 --> 01:17:26,162 Μάλλον ο Μπίλι Κόνορς. 842 01:17:26,362 --> 01:17:28,245 Δεν μπορεί, είναι πολύ μεγάλο. 843 01:17:28,573 --> 01:17:30,362 Α, είναι αλυσοδεμένος πάντως. 844 01:17:33,067 --> 01:17:34,568 Ίσως μια φορά, 845 01:17:34,929 --> 01:17:37,081 αλλά σίγουρα όχι πάντα. 846 01:17:41,576 --> 01:17:43,650 Έχει ηρεμήσει, Κυρία ΜακΚλέρι. 847 01:17:44,313 --> 01:17:46,565 Ας ελπίσουμε την κρίση έχει περάσει. 848 01:17:50,040 --> 01:17:53,673 «Πρέπει να βγεις έξω, γιατί είσαι Κέργουιν». 849 01:17:55,967 --> 01:17:58,595 Αλλά εγώ ποτέ πληγώσει κανέναν. 850 01:18:00,275 --> 01:18:02,187 Μιχαήλ. 851 01:18:03,121 --> 01:18:05,123 «Τζιτζίκια μέσα τα δέντρα τώρα». 852 01:18:11,043 --> 01:18:13,421 Τι γίνεται με αυτά τζιτζίκια πάντως; 853 01:18:53,542 --> 01:18:54,643 Ω! 854 01:18:58,857 --> 01:19:00,972 Προσπάθησα πραγματικά να τον σταματήσει. 855 01:19:02,417 --> 01:19:03,700 Όχι! 856 01:19:17,432 --> 01:19:18,433 Χριστός! 857 01:19:36,451 --> 01:19:37,151 Ωχ! 858 01:20:04,479 --> 01:20:06,317 Χριστός! 859 01:20:10,487 --> 01:20:11,487 Αχ! 860 01:20:54,530 --> 01:20:56,305 Ω, θεέ μου! 861 01:21:00,453 --> 01:21:01,907 Πυροβολήστε τον! 862 01:21:09,546 --> 01:21:11,462 Τι είσαι; 863 01:21:11,742 --> 01:21:12,923 Πυροβολήστε τον! 864 01:21:18,516 --> 01:21:19,782 Βλαστός! 865 01:21:20,344 --> 01:21:21,924 Για όνομα του Χριστού, πυροβολήστε τον! 866 01:21:55,983 --> 01:21:57,867 Υπάρχει κάτι τρομερό συμβαίνει εκεί μέσα. 867 01:21:59,598 --> 01:22:01,492 Καρολίνα; Καρολίνα; 868 01:22:08,801 --> 01:22:10,733 Τζεφ, πάμε. 869 01:22:25,424 --> 01:22:26,668 Τι είναι, Τζεφ; 870 01:22:27,301 --> 01:22:28,802 Μοιάζει ακριβώς εδώ. 871 01:22:29,053 --> 01:22:30,989 Άφησε το έδαφος για λίγο. 872 01:22:35,200 --> 01:22:36,960 Μην ανησυχείς, θα τον βρω. 873 01:22:40,917 --> 01:22:42,374 Θεός! 874 01:22:43,929 --> 01:22:44,648 Είναι ο Οράτιος. 875 01:22:44,673 --> 01:22:45,663 Θεέ μου! 876 01:23:09,127 --> 01:23:10,283 Τι συμβαίνει; 877 01:23:10,705 --> 01:23:12,432 Τα κομμάτια χάθηκαν ξανά. 878 01:23:14,506 --> 01:23:16,736 Απλά εξαφανιστείτε στον αέρα. 879 01:23:33,462 --> 01:23:36,230 Έβγαλε το δέρμα του σαν τζιτζίκι. 880 01:24:30,583 --> 01:24:34,851 Αχ! 881 01:24:49,564 --> 01:24:51,636 Θα έπρεπε συνέχισαν να ψάχνουν. 882 01:24:53,575 --> 01:24:54,576 Άσε με να μπω! 883 01:24:54,764 --> 01:24:56,453 Στο όνομα του Ιησού, άσε με να μπω! 884 01:24:56,745 --> 01:24:57,445 Ναι; 885 01:24:57,470 --> 01:24:58,844 Παρακαλώ αφήστε με να μπω! 886 01:25:06,549 --> 01:25:09,699 Με κυνηγάει! 887 01:25:11,520 --> 01:25:15,106 Με κυνηγάει. 888 01:25:15,746 --> 01:25:17,798 Θεέ μου, πρέπει να με βοηθήσεις. 889 01:25:20,400 --> 01:25:21,818 Πρέπει να με βοηθήσεις. 890 01:25:23,278 --> 01:25:24,310 Γιατί; 891 01:25:26,826 --> 01:25:27,802 Τι; 892 01:25:27,867 --> 01:25:29,865 Γιατί οι Curwins; 893 01:25:30,644 --> 01:25:32,388 Γιατί έχει να σας σκοτώσω όλους; 894 01:25:32,428 --> 01:25:34,679 Δεν ξέρω. Πώς θα το ήξερα; 895 01:25:35,133 --> 01:25:36,177 Δεν ξέρεις, ε; 896 01:25:36,337 --> 01:25:38,123 Ν... Όχι! 897 01:25:39,481 --> 01:25:40,482 Φύγε από εδώ. 898 01:25:41,155 --> 01:25:42,126 Τι; 899 01:25:42,361 --> 01:25:43,602 Βγαίνω. 900 01:25:45,277 --> 01:25:46,399 Σερίφης! 901 01:25:48,016 --> 01:25:49,407 Μείνε μακριά από αυτό, σερίφη. 902 01:25:49,852 --> 01:25:51,164 Σε θεωρώ υπεύθυνο. 903 01:25:51,165 --> 01:25:52,925 Εσύ και όλο αυτό καταραμένη πόλη επίσης. 904 01:25:52,950 --> 01:25:54,331 Αλλά αυτός ο άνθρωπος έχει πληροφορίες 905 01:25:54,356 --> 01:25:55,714 και πάω να το πάρω. 906 01:25:55,755 --> 01:25:57,257 Ή βγαίνει έξω στο δρόμο. 907 01:25:57,565 --> 01:25:59,823 Όχι, δεν ξέρω οτιδήποτε... εγώ... 908 01:25:59,848 --> 01:26:00,648 Τα ξέρεις όλα. 909 01:26:00,673 --> 01:26:02,416 Ξέρεις τι συνέβη εκείνο το βράδυ, 910 01:26:02,794 --> 01:26:04,502 τι έγινε στον γιο μου, 911 01:26:04,874 --> 01:26:06,416 και θα το κάνεις πες μας, προς Θεού. 912 01:26:06,441 --> 01:26:08,420 Ή σε ρίχνω έξω από εκείνη την πόρτα. 913 01:26:08,445 --> 01:26:09,834 Το ορκίζομαι στο θεό... 914 01:26:09,972 --> 01:26:12,873 Αν ξέρετε κάτι, κρίνετε καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς. 915 01:26:13,188 --> 01:26:15,189 Δεν ξέρω τίποτα. Μην τον αφήσεις... 916 01:26:15,354 --> 01:26:17,349 Εσύ της σκύλας, θα μας πεις. 917 01:26:23,369 --> 01:26:25,223 Ήταν ο Μπίλι. 918 01:26:26,702 --> 01:26:31,126 Μπίλι Κόνορς! 919 01:26:33,701 --> 01:26:35,720 Ήταν δικό μου αδελφός Lionel. 920 01:26:36,024 --> 01:26:37,540 Αυτός είναι ο ένας ποιος το έκανε. 921 01:26:37,728 --> 01:26:40,722 Είναι αυτός που τον γύρισε σε ό,τι κι αν είναι. 922 01:26:45,643 --> 01:26:47,684 Κανείς μας δεν ήξερε τι να κάνουμε με τον Lionel. 923 01:26:48,725 --> 01:26:50,454 θα ήθελες να ακούσω κάτι; 924 01:26:52,157 --> 01:26:53,875 Ο αδερφός μου Lionel, 925 01:26:54,932 --> 01:26:57,188 Δεν θα το έκανε καν αγγίξτε τη Σάρα, 926 01:26:57,420 --> 01:26:58,671 Η ίδια του η γυναίκα. 927 01:26:58,985 --> 01:27:00,096 Ξέρετε γιατί; 928 01:27:00,399 --> 01:27:02,417 Νόμιζε ότι ήταν αμαρτωλό. 929 01:27:04,630 --> 01:27:07,253 Νομίζεις ότι η Σάρα έτρεξε μακριά με τον Μπίλι, έτσι δεν είναι; 930 01:27:07,846 --> 01:27:09,018 Δεν το έκανε. 931 01:27:09,940 --> 01:27:11,564 Δεν πήρε ποτέ την ευκαιρία. 932 01:27:13,295 --> 01:27:15,486 Όταν έπιασε τον Μπίλι και αυτή μαζί, 933 01:27:15,798 --> 01:27:17,853 Του άρεσε όπως τρελάθηκε. 934 01:27:20,326 --> 01:27:21,571 Την σκότωσε εντάξει. 935 01:27:21,843 --> 01:27:22,602 Ναι. 936 01:27:23,759 --> 01:27:25,267 Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετά καλό για αυτόν. 937 01:27:25,762 --> 01:27:26,751 Ω, όχι. 938 01:27:27,397 --> 01:27:28,759 Έπρεπε πάρε τον Μπίλι. 939 01:27:29,265 --> 01:27:31,408 Και κλείσε τον σε εκείνο το κελάρι. 940 01:27:33,185 --> 01:27:38,423 Και τον κράτησε εκεί. 941 01:27:38,977 --> 01:27:40,948 Μέχρι που ο Μπίλι δεν μπορούσε άντεξε άλλο, 942 01:27:41,779 --> 01:27:43,613 Μέχρι που λιμοκτονούσε. 943 01:27:46,244 --> 01:27:47,230 Και ο Lionel, 944 01:27:48,893 --> 01:27:50,951 άνοιξε εκείνη η πόρτα του κελαριού. 945 01:27:53,752 --> 01:27:55,115 Και λέει: 946 01:27:55,503 --> 01:27:58,621 "Μπίλι." 947 01:28:00,296 --> 01:28:01,652 «Την θέλεις ακόμα;» 948 01:28:04,504 --> 01:28:06,535 «Λοιπόν, τώρα εσύ μπορεί να την έχει». 949 01:28:08,566 --> 01:28:10,113 Και ρίχνει το σώμα της κάτω. 950 01:28:10,282 --> 01:28:11,902 Μετά από αυτό, ήταν εύκολο. 951 01:28:12,285 --> 01:28:13,261 Lionel, 952 01:28:13,622 --> 01:28:15,381 ο νεκροθάφτης της πόλης, 953 01:28:15,624 --> 01:28:19,584 Ληστεύει τα δικά του φέρετρα να ταΐσει τον Μπίλι με τη σάρκα του, 954 01:28:19,609 --> 01:28:23,572 Η ανθρώπινη σάρκα Ο Μπίλι έπρεπε να ζήσει. 955 01:28:23,696 --> 01:28:26,009 Χα, ήταν εύκολο. 956 01:28:26,229 --> 01:28:28,220 Και όλοι εσείς καλυμμένο για αυτόν. 957 01:28:28,927 --> 01:28:30,056 Όχι, 958 01:28:30,350 --> 01:28:32,181 όχι μέχρι Ο Ντέξτερ βρήκε... 959 01:28:32,447 --> 01:28:33,698 βρήκε το σώμα του. 960 01:28:34,011 --> 01:28:35,261 Τα βρήκε όλα. 961 01:28:35,497 --> 01:28:38,702 Ιησού Χριστέ, φίλε, δεν το έκανα να ξέρεις ακόμα και για τη γυναίκα σου! 962 01:28:39,047 --> 01:28:40,663 Αλλά βγήκε. 963 01:28:41,079 --> 01:28:44,225 Και επιτέθηκε στη γυναίκα μου, εσυ ρε σκύλα! 964 01:28:44,342 --> 01:28:45,842 Εσύ γιος ενός... 965 01:28:45,843 --> 01:28:47,400 Εσύ ρε τσούλα! 966 01:28:47,425 --> 01:28:48,829 Δεν ήταν δικό μας λάθος. 967 01:28:49,462 --> 01:28:50,611 Όχι, δεν πειράζει! 968 01:28:50,652 --> 01:28:52,415 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 969 01:28:52,451 --> 01:28:54,126 Και ακούς τώρα, Θα σου εξηγήσω. 970 01:28:54,267 --> 01:28:55,434 Δεν ήταν δικό μας λάθος. 971 01:28:55,711 --> 01:28:56,557 Δεν ήταν δικό μας λάθος. 972 01:28:56,582 --> 01:28:57,963 Μόλις μάθαμε, 973 01:28:58,316 --> 01:29:00,361 Πήγαμε πίσω του. Το κάναμε! 974 01:29:00,389 --> 01:29:02,221 Και έφυγες αυτός να πεθάνει. 975 01:29:02,664 --> 01:29:04,455 Και με κάποιο τρόπο επέστρεψε σε εκείνο το κελάρι, 976 01:29:04,480 --> 01:29:06,420 Το μόνο μέρος ήξερε ποτέ. 977 01:29:06,827 --> 01:29:09,029 Μόλις βρήκαμε τα λείψανά του. 978 01:29:11,251 --> 01:29:12,188 Θεέ μου! 979 01:29:12,213 --> 01:29:12,985 Ερχομαι σε! 980 01:29:16,062 --> 01:29:16,926 Εκεί πέρα! 981 01:29:32,967 --> 01:29:35,493 Εντάξει όλοι, πάρτε πίσω από τα κελιά. 982 01:29:43,996 --> 01:29:44,997 Αποκτήστε το! 983 01:29:50,909 --> 01:29:51,670 Έλι, 984 01:29:52,277 --> 01:29:53,278 Καλύψτε την πλάτη 985 01:29:53,591 --> 01:29:54,411 Τζεφ! 986 01:29:55,914 --> 01:29:59,255 Σερίφη, κλείσε με εδώ μέσα. Είναι το μόνο ασφαλές μέρος. 987 01:30:00,029 --> 01:30:01,286 Γιατρέ, σκάσε του! 988 01:30:24,577 --> 01:30:25,759 Ένα όπλο... 989 01:30:25,969 --> 01:30:26,970 Δώσε μου ένα όπλο! 990 01:30:27,164 --> 01:30:30,167 Περνάει. Το ξέρω! Για όνομα του θεού, δώσε μου ένα όπλο! 991 01:30:30,395 --> 01:30:31,477 Δώστε του. 992 01:30:53,568 --> 01:30:54,732 Τι είναι αυτό; 993 01:30:54,827 --> 01:30:56,068 Τα τζιτζίκια. 994 01:30:57,599 --> 01:30:59,138 Έρχονται μετά από μένα! 995 01:31:00,005 --> 01:31:01,763 Έρχονται μετά από μένα. 996 01:31:02,107 --> 01:31:03,857 Είσαι αθώος η απόκρυψη είναι ασφαλής. 997 01:31:03,945 --> 01:31:05,414 Θα έπρεπε σκοτώστε μας πρώτα. 998 01:31:05,517 --> 01:31:06,761 Πρέπει να περάσει εκείνη την πόρτα. 999 01:31:06,786 --> 01:31:08,261 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1000 01:31:20,867 --> 01:31:22,518 Αχ! 1001 01:31:35,139 --> 01:31:36,641 Τζεφ, πάμε. 1002 01:34:07,726 --> 01:34:08,822 Γιατρέ! 1003 01:34:10,834 --> 01:34:12,142 Ω, θεέ μου! 1004 01:34:17,868 --> 01:34:21,081 Είναι ακόμα ζωντανή. Ας πάρουμε την στο νοσοκομείο. 1005 01:34:24,742 --> 01:34:27,698 Ω, υπάρχει τόσο πολύ αίμα.