1
00:00:19,480 --> 00:00:22,600
- [బిగ్గరగా చప్పుడు]
- [సుదూర అరుపులు]
2
00:00:22,680 --> 00:00:24,440
- [విద్యుత్ పగుళ్లు]
- [తోడేలు గురక]
3
00:00:24,520 --> 00:00:26,560
- [అరుస్తూ]
- [కేకలు]
4
00:00:28,760 --> 00:00:30,760
[అమ్మాయి ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
5
00:00:32,160 --> 00:00:33,720
[తోడేలు నమలడం]
6
00:00:39,800 --> 00:00:41,520
[వేటగాడు] నాథన్ బైర్నే!
7
00:00:42,040 --> 00:00:44,240
- ఇది ఫెయిర్‌బార్న్ కౌన్సిల్!
- [గ్రాన్] నాథన్!
8
00:00:44,320 --> 00:00:47,880
[వేటగాడు] మీరు చుట్టూ ఉన్నారు.
మీ చేతులతో బయటకు రండి!
9
00:00:47,960 --> 00:00:50,760
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
10
00:00:55,920 --> 00:00:56,920
[నిశ్వాసలు]
11
00:00:58,400 --> 00:01:00,000
[గన్లు కోకింగ్]
12
00:01:03,880 --> 00:01:05,896
- [రూట్జర్] మీరు రక్త మంత్రగత్తె, నాథన్.
- [నిట్టూర్పులు]
13
00:01:05,920 --> 00:01:07,440
ఈ దేశంలోని చట్టాల ప్రకారం,
14
00:01:07,520 --> 00:01:09,560
మీకు అనుమతి లేదు
బ్రిటిష్ సరిహద్దుల్లో నివసించడానికి.
15
00:01:10,120 --> 00:01:12,560
కాబట్టి, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు? అతన్ని చంపబోతున్నారా?
16
00:01:16,120 --> 00:01:17,120
నం.
17
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
నా కుటుంబం యొక్క విద్యుత్ లైన్ దర్శనాలు.
18
00:01:20,960 --> 00:01:24,680
నా తల్లి, ఆమె ఒక ప్రవక్త
మరియు నాకంటే చాలా శక్తివంతమైన మంత్రగత్తె.
19
00:01:24,760 --> 00:01:27,600
ఆమె గత రాత్రి తన మీద ఏదో రాసింది.
20
00:01:27,680 --> 00:01:29,160
అదే రాత్రి నువ్వు పుట్టావు.
21
00:01:30,680 --> 00:01:33,000
"తన రక్తమే తోడేలును చంపుతుంది."
22
00:01:33,680 --> 00:01:35,080
[రూట్జర్] ఒక జోస్యం.
23
00:01:36,720 --> 00:01:39,400
కాబట్టి, లేదు,
నేను నిన్ను ఉరితీయడం లేదు, నాథన్.
24
00:01:43,760 --> 00:01:45,360
నేను నీకు శిక్షణ ఇవ్వబోతున్నాను
25
00:01:46,640 --> 00:01:49,360
ఎందుకంటే నేను నమ్ముతాను
మీరు మీ తండ్రితో పోరాడాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
26
00:01:49,440 --> 00:01:50,920
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
27
00:01:55,760 --> 00:01:56,880
నేను వద్దు అని చెబితే?
28
00:02:00,960 --> 00:02:03,360
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది! మీరు అతన్ని తీసుకోలేరు.
29
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
అతని వయసు 16. అతను నాతో పాటు ఇక్కడే ఉన్నాడు.
30
00:02:06,320 --> 00:02:09,520
ఫర్వాలేదు గ్రాన్. నేను తిరిగి వస్తాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
ఏమి జరుగుతుందో మీరు అనలైజ్ చేస్తారా?
31
00:02:09,600 --> 00:02:12,656
మేమిద్దరం ఇది ఉత్తమమని అంగీకరించగలమని నేను భావిస్తున్నాను
నా కూతుర్ని దీని నుండి దూరంగా ఉంచాలి.
32
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
[వేటగాడు 2] సరే, బాగుంది. వెళ్దాం.
33
00:02:15,040 --> 00:02:16,160
నాథన్ సురక్షితం.
34
00:02:20,320 --> 00:02:22,320
[ఇంజిన్ తిరగబడింది]
35
00:02:26,680 --> 00:02:28,680
[రేడియోలో పాప్ సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
36
00:02:30,120 --> 00:02:32,000
[వేటగాడు 3] వారు మాకు శిక్షణ ఇస్తారు
రక్త మంత్రగత్తెలను చంపడానికి.
37
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
కానీ మీరు...
38
00:02:35,040 --> 00:02:37,680
మేము మిమ్మల్ని ఉత్తరానికి తీసుకెళ్లాలని వారు కోరుకుంటున్నారు,
నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచు.
39
00:02:38,960 --> 00:02:40,640
మరియు మేము చేస్తాము. [స్నిఫ్స్]
40
00:02:41,640 --> 00:02:42,640
దీని తరువాత.
41
00:02:43,680 --> 00:02:46,040
- [వేటగాడు 4] సరిగ్గా, ఇక్కడే.
- [వేటగాడు 5] సరే, వెళ్దాం.
42
00:02:47,040 --> 00:02:48,080
[ఇంజిన్ ఆగిపోయింది]
43
00:02:53,320 --> 00:02:56,200
మేము ఒక రోజు మీ నాన్నను తీసుకుంటాము,
కానీ ఇది ప్రస్తుతానికి చేస్తుంది.
44
00:03:02,680 --> 00:03:03,920
[వేటగాడు 3] అప్పుడు రండి!
45
00:03:12,800 --> 00:03:14,400
- మీరు చేస్తాను, అవునా?
- [గుర్రుమంటోంది]
46
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
- [పంచ్‌లు ల్యాండింగ్]
- [గుర్రుమంట కొనసాగుతుంది]
47
00:03:17,640 --> 00:03:19,680
[ది షూస్ ప్లేయింగ్ ద్వారా "టైమ్ టు డ్యాన్స్"]
48
00:03:22,720 --> 00:03:25,960
♪ నేను చేసే పనిని చేయి, అది నాకు అనిపిస్తోంది... ♪
49
00:03:26,040 --> 00:03:29,040
- [నవ్వుతూ]
- [గుర్రుమంటోంది]
50
00:03:29,120 --> 00:03:30,320
[నిశ్వాసలు]
51
00:03:32,320 --> 00:03:33,520
రక్త మంత్రగత్తె.
52
00:03:34,360 --> 00:03:40,720
♪ నగరంలో T-I-M-E-T-O-D-A-N-C-E ♪
53
00:03:40,800 --> 00:03:46,320
♪ T-I-M-E-T-O-D-A-N-C-E నగరంలో... ♪
54
00:03:46,400 --> 00:03:47,640
[నాథన్ గుసగుసలాడుతోంది]
55
00:03:47,720 --> 00:03:54,680
♪ T-I-M-E-T-O-D-A-N-C-E నగరంలో... ♪
56
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
[మూలుగు]
57
00:04:01,400 --> 00:04:02,800
[ఉమ్మి, మూలుగులు]
58
00:04:02,880 --> 00:04:06,080
♪ నేనేం చేస్తాను, అదే నాకు అనిపిస్తుంది ♪
59
00:04:06,160 --> 00:04:09,160
♪ సూర్యుని వరకు, ఎక్కువ సమయం ఉండదు ♪
60
00:04:09,240 --> 00:04:12,800
♪ మరియు ఇప్పుడు మీరు అమలు చేయాల్సిన సమయం వచ్చింది ♪
61
00:04:12,880 --> 00:04:16,080
♪ హే, సోదరి, రండి, ప్రపంచాన్ని తన్నండి ♪
62
00:04:16,160 --> 00:04:21,480
♪ ప్రపంచం నీది, నీ ఇష్టం అమ్మాయి
ఆమెన్, ఇది నృత్యం చేయడానికి సమయం ♪
63
00:04:21,560 --> 00:04:27,400
♪ నగరంలో T-I-M-E-T-O-D-A-N-C-E ♪
64
00:04:27,480 --> 00:04:33,400
♪ నగరంలో T-I-M-E-T-O-D-A-N-C-E ♪
65
00:04:33,480 --> 00:04:36,080
♪ హే, సోదరా, లేవండి, బీట్‌ని చెక్ చేయండి ♪
66
00:04:36,160 --> 00:04:39,320
♪ నేనేం చేస్తాను, అదే నాకు అనిపిస్తుంది ♪
67
00:04:39,400 --> 00:04:42,960
♪ సూర్యుని వరకు, ఎక్కువ సమయం ఉండదు ♪
68
00:04:43,040 --> 00:04:46,200
♪ మరియు ఇప్పుడు మీరు అమలు చేయాల్సిన సమయం వచ్చింది ♪
69
00:04:46,280 --> 00:04:49,600
♪ ప్రపంచం నీది, నీ ఇష్టం, అమ్మాయి ♪
70
00:04:49,680 --> 00:04:52,920
♪ ఇది చాలా సరదాగా ఉంది, మీరు చాలా దృఢంగా ఉన్నారు ♪
71
00:04:53,000 --> 00:04:56,040
♪ మరియు ఇప్పుడు మీరు బర్న్ చేయాల్సిన సమయం వచ్చింది ♪
72
00:04:56,120 --> 00:04:58,760
♪ ఆమెన్, ఇది నృత్యం చేయడానికి సమయం ♪
73
00:05:09,440 --> 00:05:12,600
[ఉచ్ఛ్వాసము] కాబట్టి, వంటి ఉంది
Wi-Fi పాస్‌వర్డ్ లేదా ఏదైనా?
74
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
నం.
75
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
[నాథన్ స్నిఫ్స్] అయ్యో.
76
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
అది అసహ్యకరమైన వాసన.
77
00:05:27,000 --> 00:05:28,080
మనం ఇక్కడ నిజంగా ఏమి చేస్తున్నాము?
78
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
నేను నీకు శిక్షణ ఇవ్వబోతున్నాను
మీ తండ్రితో పోరాడటానికి.
79
00:05:32,440 --> 00:05:36,080
మీరు అతనిని ఎప్పుడైనా కలిస్తే నేను ఊహించను.
80
00:05:36,840 --> 00:05:39,920
నా శిక్షణ నిన్ను సజీవంగా ఉంచుతుంది అని
చాలా కాలం, కానీ అవి నా ఆదేశాలు,
81
00:05:40,000 --> 00:05:41,760
కాబట్టి నేను చేయబోయేది అదే,
82
00:05:42,240 --> 00:05:45,280
మరియు మీరు కట్టుబడి ఉండబోతున్నారు
ఎందుకంటే మీరు చేయకపోతే,
83
00:05:46,000 --> 00:05:49,320
అప్పుడు మీరు మరొక రక్త మంత్రగత్తె
నిన్ను కోరుకోని దేశంలో.
84
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
నేను బ్లడ్ విచ్ కాదు.
85
00:05:52,360 --> 00:05:53,640
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి. నేను కాదు.
86
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
అప్పుడు నువ్వు ఏమిటి, నాథన్?
87
00:05:59,280 --> 00:06:00,280
నాకు తెలియదు.
88
00:06:02,760 --> 00:06:05,520
సరే, మనం కనుక్కోబోతున్నాం.
89
00:06:07,480 --> 00:06:10,280
[నిట్టూర్పు] నా బెడ్ రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?
90
00:06:13,160 --> 00:06:15,720
- ఇది ఒక జోక్?
- కాటేజ్ మా ఇద్దరికీ సరిపోదు.
91
00:06:15,800 --> 00:06:19,120
- ఒట్టు లేదు. మీ ఫకింగ్ సైజు చూడండి.
- ఇది హాలిడే క్యాంప్ కాదు. కఠినతరం చేయండి.
92
00:06:19,600 --> 00:06:21,320
నిజానికి హాలిడే క్యాంప్‌కి వెళ్లలేదు.
93
00:06:21,400 --> 00:06:23,040
సరే, మీరు ఏమి కోల్పోతున్నారో మీకు తెలియదు.
94
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
మీ వస్తువులను లోపలికి విసిరేయండి.
శిక్షణ వెంటనే ప్రారంభమవుతుంది.
95
00:06:30,480 --> 00:06:33,000
మాకు పది నెలల సమయం ఉంది
మీరు మీ అధికారాలను పొందే వరకు.
96
00:06:33,080 --> 00:06:36,680
అప్పటి వరకు, మీ మనస్సు మీకు ఉంది,
మరియు మీకు మీ శరీరం ఉంది,
97
00:06:37,200 --> 00:06:39,520
మరియు మనం తిరగవచ్చు
ఆ రెండు విషయాలు ఆయుధాలుగా.
98
00:06:39,600 --> 00:06:40,840
నేను ఇప్పటికే పోరాడగలను.
99
00:06:40,920 --> 00:06:43,680
- మీరు ఇంతకు ముందు ఎలా చేసారు?
- ఫర్వాలేదు. నాకంటే ఎక్కువ మంది ఉన్నారు.
100
00:06:43,760 --> 00:06:46,440
కాబట్టి మీరు న్యాయమైన పోరాటాలను మాత్రమే గెలవగలరా?
అది మనకు పెద్దగా ఉపయోగపడదు.
101
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
ఎనిమిది మంది వేటగాళ్లను ఎవరూ ఓడించలేరు
సొంతంగా.
102
00:06:48,560 --> 00:06:51,760
మీ నాన్నతో ఎవరూ పోరాడి బ్రతకలేదు.
103
00:06:51,840 --> 00:06:54,880
ఇక్కడ మా ఉద్దేశ్యం
అసాధ్యాన్ని సుసాధ్యం చేయడానికి.
104
00:06:56,120 --> 00:07:01,040
[నిట్టూర్పు] హే, మీరు నాకు నేర్పించగలిగితే
మీలో ఎనిమిది మంది ఫకర్లను తన్నండి,
105
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
అప్పుడు నేను అన్ని చెవులు ఉన్నాను.
106
00:07:02,160 --> 00:07:04,680
మీరు ఎలా చేరుకుంటారో చూద్దాం
ప్రస్తుతానికి ఒకరికి వ్యతిరేకంగా, అవునా?
107
00:07:07,800 --> 00:07:09,040
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
108
00:07:09,120 --> 00:07:11,200
- [స్త్రీ] హ్మ్.
- [నిశ్వాసలు]
109
00:07:11,280 --> 00:07:13,240
- [నాథన్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
- [స్త్రీ ముసిముసి నవ్వులు]
110
00:07:13,840 --> 00:07:15,920
[నాథన్ మూలుగులు]
111
00:07:16,000 --> 00:07:17,880
- మీకు భయంకరమైన టెక్నిక్ ఉంది.
- ఫక్!
112
00:07:18,920 --> 00:07:20,320
- [మూలుగులు]
- [నవ్వులు]
113
00:07:20,920 --> 00:07:24,360
- [పాటింగ్]
- [స్త్రీ] మనస్సు మరియు శరీరం, నాథన్ బైర్న్.
114
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
మనస్సు మరియు శరీరం.
115
00:07:32,520 --> 00:07:36,000
శిక్షణ ఎలా జరుగుతోంది?
కీరన్ నిన్ను చూసుకుంటున్నాడా?
116
00:07:36,560 --> 00:07:38,840
అవును, అతను నాకు మంచిగా ఉన్నాడు.
117
00:07:40,360 --> 00:07:42,280
కార్యక్రమం కఠినమైనది.
వారు మాకు చాలా కష్టపడి పని చేస్తారు.
118
00:07:42,960 --> 00:07:44,200
అవును, మేము చేస్తాము.
119
00:07:45,960 --> 00:07:47,480
ఇతర క్యాడెట్‌లు మీతో ఎలా వ్యవహరిస్తున్నారు?
120
00:07:50,080 --> 00:07:51,760
కొన్ని వ్యాఖ్యలు వచ్చాయి.
121
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
నాథన్‌తో నా అనుబంధం మరియు...
122
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
మరియు మార్కస్.
123
00:07:59,840 --> 00:08:00,840
అవును.
124
00:08:01,280 --> 00:08:02,280
అందుకు మీరు సహాయం చేయలేరు.
125
00:08:02,360 --> 00:08:04,200
లేదు, కానీ అది ఏమైనప్పటికీ నా మెడ చుట్టూ వేలాడుతోంది.
126
00:08:04,280 --> 00:08:07,360
సరే, మనందరికీ సామాను ఉంది.
127
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
ఇలా కాదు.
128
00:08:16,360 --> 00:08:20,440
ఆర్కిటెక్ట్‌లలో నేను ఒకడిని
శాంతి చర్చలు.
129
00:08:21,200 --> 00:08:24,520
వాటిని ప్రస్తావించడం మీరు విని ఉండవచ్చు
వారి సాధారణ శీర్షిక ద్వారా,
130
00:08:24,600 --> 00:08:26,160
శాంతి ఊచకోత.
131
00:08:27,320 --> 00:08:31,120
అనే సందేహాలు చాలా మందికి ఉన్నాయి
సంధి గురించి చర్చించడానికి బ్లడ్స్‌ను కలవడం.
132
00:08:31,200 --> 00:08:33,840
మనం చేయగలమని అనుకున్నాను
నమ్మశక్యం కాని ఏదో.
133
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
మనం ప్రపంచాన్ని మార్చగలమని అనుకున్నాను.
134
00:08:39,200 --> 00:08:41,440
కానీ మార్కస్ ఎడ్జ్‌కు వేరే ఆలోచనలు ఉన్నాయి.
135
00:08:43,800 --> 00:08:45,760
నేను గ్రహించలేదు. నన్ను క్షమించండి.
136
00:08:45,840 --> 00:08:49,000
నేను ఏది మంచి చేసినా, ఏది సాధించినా,
137
00:08:50,400 --> 00:08:54,360
నేను ఎప్పుడూ మనిషిగానే ఉంటాను
ఎవరు తోడేలును మా ఇంటికి ఆహ్వానించారు.
138
00:08:55,680 --> 00:08:59,400
మీరు సాయుధ విభాగంలో క్యాడెట్
ఫెయిర్‌బోర్న్ కౌన్సిల్ యొక్క.
139
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
గతం మీ మెడ చుట్టూ వేలాడుతుంటే,
140
00:09:03,000 --> 00:09:04,120
దాన్ని లాగండి.
141
00:09:05,600 --> 00:09:10,040
ఇది మీ సమయం
మీరు నిజంగా ఎవరో నిర్వచించడానికి.
142
00:09:12,600 --> 00:09:14,680
[గొణుగుతున్న]
143
00:09:14,760 --> 00:09:17,000
[నవ్వుతూ]
144
00:09:17,080 --> 00:09:19,200
- [గుర్రుమంటోంది]
- [అరుస్తూ]
145
00:09:19,280 --> 00:09:20,760
హో, నునో!
146
00:09:21,440 --> 00:09:24,040
పోరాట శిక్షణ యొక్క లక్ష్యం
మన నైపుణ్యాలను మెరుగుపరచుకోవడం,
147
00:09:24,120 --> 00:09:25,960
మా భాగస్వాములను కుంగదీయవద్దు.
148
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
మళ్ళీ వెళ్ళు.
149
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
[గొణుగుతున్న]
150
00:09:31,200 --> 00:09:32,280
[మగ యోధుడు అరుపులు]
151
00:09:33,760 --> 00:09:36,240
[మనిషి] తోడేలు నీడ
ఐరోపాలో వ్యాపిస్తుంది.
152
00:09:36,920 --> 00:09:41,640
మీరు రక్షణలో మొదటి వరుస
ఫెయిర్‌బోర్న్ కమ్యూనిటీ కోసం.
153
00:09:42,240 --> 00:09:44,800
కాబట్టి, మీరు మీ శత్రువును తెలుసుకోవాలి.
154
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
రక్త మంత్రగత్తెలు నయం
ఫెయిర్‌బార్న్స్ కంటే పది రెట్లు వేగంగా.
155
00:09:48,880 --> 00:09:53,200
మేము ప్రామాణిక తొమ్మిది-మిల్లీమీటర్ల బుల్లెట్లను ఉపయోగిస్తాము,
మిశ్రమ స్పెల్ ఫార్ములాతో నింపబడింది
156
00:09:53,280 --> 00:09:56,480
బైపాస్ చేయడానికి
వారి సహజ నివారణ సామర్థ్యాలు.
157
00:09:56,560 --> 00:09:58,640
చేతులు పైకి, ఎవరి ప్రధాన శక్తి అమృతం?
158
00:09:59,160 --> 00:10:02,640
గొప్ప. కాబట్టి, నాకంటే మీకు బాగా తెలిసి ఉండవచ్చు
ఈ విషయాలలో ఫక్ ఏమిటి.
159
00:10:03,160 --> 00:10:04,920
నేను మీకు చెప్పగలను
160
00:10:05,000 --> 00:10:07,760
మీరు ఒక రక్తాన్ని కొట్టినట్లయితే,
వారు దాని గురించి తెలుసుకుంటారు.
161
00:10:07,840 --> 00:10:09,600
వారు మానవాతీతులు కాదు.
162
00:10:09,680 --> 00:10:13,080
మేము చాలా మందిని చంపాము,
మరియు మేము ఇంకా చాలా మందిని చంపుతాము.
163
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
మేజిక్ బుల్లెట్లు.
164
00:10:17,200 --> 00:10:19,120
వారిని ఎవరూ అలా పిలవరు. [ఎగతాళి]
165
00:10:48,880 --> 00:10:49,920
- [స్త్రీ గొణుగుతుంది]
- అయ్యో!
166
00:10:50,000 --> 00:10:53,160
ఫకింగ్ హెల్, మనిషి. ఫకింగ్ బాధించింది.
167
00:10:57,200 --> 00:11:00,160
సరిగ్గా, సహజ సర్క్యూట్ ఉంది,
ఐదు-మైళ్ల పరుగు
168
00:11:00,640 --> 00:11:01,800
మీరు మార్గాన్ని అనుసరిస్తే.
169
00:11:02,400 --> 00:11:04,720
- నేను మీకు టైమింగ్ చేస్తాను.
- [క్లిక్‌లు]
170
00:11:06,080 --> 00:11:08,000
[శక్తివంతమైన సంగీతం ప్లే]
171
00:11:16,440 --> 00:11:18,440
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
172
00:11:35,880 --> 00:11:37,880
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
173
00:11:46,560 --> 00:11:49,280
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
174
00:11:50,080 --> 00:11:51,280
[గుర్రుమంటలు]
175
00:11:51,360 --> 00:11:53,240
[స్త్రీ] చాలా వేగంగా లేదు.
176
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
[నాథన్ పాంటింగ్]
177
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
- మళ్ళీ చేయండి.
- ఏమిటి?
178
00:12:04,720 --> 00:12:05,720
రా!
179
00:12:12,760 --> 00:12:13,840
[గుర్రుమంటలు]
180
00:12:13,920 --> 00:12:16,400
[హృదయ స్పందన]
181
00:12:16,480 --> 00:12:17,680
[గుర్రుమంటలు]
182
00:12:20,240 --> 00:12:23,040
నాథన్! [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
183
00:12:25,120 --> 00:12:27,120
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
184
00:12:30,320 --> 00:12:33,000
- [ఉరుము కూలిపోవడం]
- [పాటింగ్]
185
00:12:33,080 --> 00:12:35,080
[వర్షం కురుస్తోంది]
186
00:13:01,400 --> 00:13:03,560
[విశేషం] ఎందుకు నాకు తెలియదు
వారు నిన్ను ఒంటరిగా వదలరు.
187
00:13:04,680 --> 00:13:06,160
అవి సరైనవే అయితే?
188
00:13:07,120 --> 00:13:08,280
నేను ఒక...
189
00:13:09,880 --> 00:13:11,400
రక్త మంత్రగత్తె ఫకింగ్?
190
00:13:12,000 --> 00:13:15,040
నాథన్. మీరు రక్త మంత్రగత్తె కావచ్చు.
191
00:13:16,200 --> 00:13:17,240
లేదా మీరు కాకపోవచ్చు.
192
00:13:18,760 --> 00:13:20,520
మీరు కాదు ఒక విషయం మీ నాన్న.
193
00:13:21,160 --> 00:13:23,440
మీ సోదరుడు ఉన్నప్పుడు
నన్ను రెచ్చగొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, నేను...
194
00:13:25,360 --> 00:13:26,800
నేను అతనిని బాధపెట్టాలనుకున్నాను.
195
00:13:27,600 --> 00:13:29,920
నేను అతన్ని నిజంగా బాధపెట్టాలనుకున్నాను.
196
00:13:32,000 --> 00:13:33,040
అవును.
197
00:13:34,080 --> 00:13:37,440
ఆ... రెచ్చిపోవడం అంటే అదే.
198
00:13:38,040 --> 00:13:40,640
చూడండి, మీరు ఎప్పుడైనా పట్టణంలోకి వెళ్లారా
శుక్రవారం రాత్రి?
199
00:13:42,000 --> 00:13:45,120
గుడ్డి కోపం యొక్క క్షణాలు
రక్త మాంత్రికులకు ప్రత్యేకమైనవి కాదు.
200
00:13:46,040 --> 00:13:47,720
వారు మీ తండ్రికి మాత్రమే కాదు,
201
00:13:47,800 --> 00:13:50,480
మరియు అవి మీకు ప్రత్యేకమైనవి కావు.
202
00:13:52,480 --> 00:13:56,080
నిజాయితీగా, ఆపండి
మీ పట్ల జాలిపడుతున్నారు.
203
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
ఇది మీ తక్కువ ఆకర్షణీయమైన నాణ్యత.
204
00:14:00,320 --> 00:14:02,240
నాకు ఆకర్షణీయమైన లక్షణాలు ఉన్నాయని మీరు అనుకుంటున్నారా?
205
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
నోరుమూసుకో.
206
00:14:04,720 --> 00:14:06,720
[వర్షం కురుస్తోంది]
207
00:14:29,960 --> 00:14:31,040
హలో, శ్రీమతి బైరన్. [నిశ్వాసలు]
208
00:14:32,400 --> 00:14:34,720
- నేను నాథన్ కోసం చూస్తున్నాను. అతను...
- అతను వెళ్ళిపోయాడు, ప్రేమ.
209
00:14:36,040 --> 00:14:36,920
ఎక్కడికి పోయింది?
210
00:14:37,000 --> 00:14:38,640
[గ్రాన్] అది మీ ఆందోళన కాదు.
211
00:14:40,480 --> 00:14:41,520
కానీ నేను ... నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను ...
212
00:14:41,560 --> 00:14:43,360
నువ్వు తెలివైన అమ్మాయివి, అన్నాలీస్.
213
00:14:44,240 --> 00:14:45,320
ఇక్కడికి తిరిగి రావద్దు.
214
00:14:46,480 --> 00:14:47,840
మీ జీవితాన్ని కొనసాగించండి.
215
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
[విశ్వాసాలను విశ్లేషించండి]
216
00:14:52,040 --> 00:14:53,040
[గల్ప్స్]
217
00:14:56,320 --> 00:14:58,320
[శక్తివంతమైన సంగీతం ప్లే]
218
00:15:05,560 --> 00:15:08,360
- [పాటింగ్]
- [మనిషి] వెళ్ళండి.
219
00:15:11,240 --> 00:15:12,360
ఊపిరి పీల్చుకోండి.
220
00:15:14,920 --> 00:15:16,160
ఫోకస్!
221
00:15:18,320 --> 00:15:19,520
దృష్టి పెట్టండి.
222
00:15:19,600 --> 00:15:21,000
నా వైపు తుపాకీ గురిపెట్టవద్దు!
223
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
224
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
[స్త్రీ గుసగుసలు]
225
00:15:37,640 --> 00:15:38,896
- [నాథన్ మూలుగులు]
- [స్త్రీ అరుపులు]
226
00:15:38,920 --> 00:15:41,560
[మనిషి] ఫకింగ్ ఊపిరి, దయచేసి!
227
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
228
00:15:48,360 --> 00:15:50,960
[మనిషి] జెస్సికా, బాగా చేయాలి.
229
00:15:54,640 --> 00:15:56,880
[నవ్వులు]
230
00:16:00,960 --> 00:16:04,120
[కేడెట్] మీకు తెలుసా, మరికొన్ని వారాలతో
శిక్షణ, మీరు లక్ష్యాన్ని కూడా చేధించవచ్చు.
231
00:16:04,920 --> 00:16:06,840
మేము చేయకూడదని ఆశిస్తున్నాము
ముందు కలిసి బయటకు పంపండి.
232
00:16:06,920 --> 00:16:09,080
నేను చాలాసార్లు లక్ష్యాన్ని చేధించాను.
233
00:16:09,160 --> 00:16:13,080
మేము ఉత్తమమైన వాటిలో ఉత్తమంగా ఉండాలనుకుంటున్నాము,
కాబట్టి చాలా సార్లు దానిని నిజంగా కత్తిరించవద్దు.
234
00:16:13,760 --> 00:16:16,360
మీ సవతి తండ్రి మీకు నేర్పించలేదా?
సరిగ్గా చంపడం ఎలా?
235
00:16:17,360 --> 00:16:18,440
నేను అతనిని ఎప్పుడూ కలవలేదు.
236
00:16:18,520 --> 00:16:21,200
ఆహ్, మీరు చిన్నవారు మాత్రమే.
237
00:16:21,280 --> 00:16:22,800
బహుశా గుర్తు లేదు.
238
00:16:23,760 --> 00:16:26,760
బహుశా అతను మిమ్మల్ని మంచం మీదకి చేర్చి ఉండవచ్చు
మీ అమ్మతో వచ్చే ముందు.
239
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
[నవ్వులు]
240
00:16:28,760 --> 00:16:30,520
[కేడెట్] మీ శక్తి
ఆకారం మారుతోంది, సరియైనదా?
241
00:16:30,600 --> 00:16:34,120
కాబట్టి మీరు ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు మరియు మార్చకూడదు
ఎవరైనా దేశద్రోహి కాదా?
242
00:16:38,120 --> 00:16:39,160
[పగుళ్లు]
243
00:16:39,240 --> 00:16:40,720
[కేడెట్లు ఊపిరి పీల్చుకుంటారు]
244
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
సరే, స్క్రూ యు.
245
00:16:44,480 --> 00:16:45,760
- [క్యాడెట్ 2] ఓహ్!
- ఏమిటి?
246
00:16:46,720 --> 00:16:48,560
నేను ఇప్పుడు దేశద్రోహిలా కనిపిస్తున్నానా?
247
00:16:49,600 --> 00:16:50,440
ఆపు.
248
00:16:50,520 --> 00:16:52,040
అయ్యో, సిగ్గుపడకు.
249
00:16:53,080 --> 00:16:54,720
మీరు గొప్పగా కనిపిస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
250
00:16:55,680 --> 00:16:58,520
నా ఉద్దేశ్యం మీ బాయ్‌ఫ్రెండ్ థ్రిల్ అయి ఉండాలి.
నమ్మలేకపోయాను...
251
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
[మనిషి స్వరం] అతని అదృష్టం.
252
00:17:00,560 --> 00:17:03,320
ఓహ్, అవును, అతను ఖచ్చితంగా ఉన్నాడు
అతని బరువు పైన గుద్దడం.
253
00:17:05,080 --> 00:17:08,000
[నిట్టూర్పు] ఓ,
మీరు చాలా నిరుత్సాహంగా కనిపించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
254
00:17:08,080 --> 00:17:08,960
ఇప్పుడే ఆపు.
255
00:17:09,040 --> 00:17:12,480
తదుపరిసారి మీరు అతనితో ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు,
మీ మనస్సులో ఆ ఆలోచన ఉంటుంది.
256
00:17:12,560 --> 00:17:14,240
అది నిజంగా అతను కాకపోతే?
257
00:17:14,320 --> 00:17:16,360
అతను హఠాత్తుగా ఉంటే ...
258
00:17:18,160 --> 00:17:19,080
మార్పులు?
259
00:17:19,160 --> 00:17:21,040
- యేసు క్రీస్తు.
- [కేడెట్లు వింపర్ మరియు ఊపిరి పీల్చుకుంటారు]
260
00:17:23,240 --> 00:17:25,200
మీరు నాన్న సమస్యల గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
261
00:17:27,000 --> 00:17:28,280
నేను మీకు నాన్న సమస్యలు ఇవ్వగలను.
262
00:17:28,360 --> 00:17:29,800
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
263
00:17:29,880 --> 00:17:32,280
- [నవ్వులు]
- మీలో ఏదో తప్పు ఉంది.
264
00:17:33,120 --> 00:17:34,200
ఇప్పుడు తిరిగి మారండి.
265
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
హ్మ్.
266
00:17:37,120 --> 00:17:38,120
[నవ్వులు]
267
00:17:41,920 --> 00:17:43,560
[మూలుగులు, ఊపిరితిత్తులు]
268
00:17:45,680 --> 00:17:47,120
నేను చాలాసార్లు లక్ష్యాన్ని చేధించాను.
269
00:17:50,160 --> 00:17:51,600
మరియు నేను చాలా ఎక్కువ హిట్ చేస్తాను.
270
00:17:52,680 --> 00:17:55,840
[మూన్‌చైల్డ్ సానెల్ రచించిన "డెమోన్"
మరియు సాడ్ నైట్ డైనమైట్ ప్లే చేయడం]
271
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
♪ ఆమె నా గురించి పట్టించుకోదు, ఆమె మీ కోసం ♪
272
00:18:01,080 --> 00:18:03,080
♪ ఆపై నా గురించి చెత్తగా మాట్లాడు... ♪
273
00:18:04,200 --> 00:18:05,640
[తలుపు తట్టండి]
274
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
ఇది తెరిచి ఉంది.
275
00:18:07,320 --> 00:18:08,880
[ఇయర్‌ఫోన్‌ల నుండి సంగీతం కొనసాగుతుంది]
276
00:18:08,960 --> 00:18:10,280
♪ ఆమె బటన్లను నొక్కుతోంది ♪
277
00:18:10,360 --> 00:18:12,920
♪ మీరు వచ్చినప్పుడు
మీరు అడగవద్దు మరియు సమర్థించడం ప్రారంభించండి... ♪
278
00:18:13,400 --> 00:18:17,840
హే, నేను వచ్చి నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నాను
మీరు బాగానే ఉన్నారని మీకు తెలుసు.
279
00:18:17,920 --> 00:18:19,520
- [సంగీతం ఆపి]
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
280
00:18:22,280 --> 00:18:26,000
కాబట్టి మొత్తం హాజెల్ పరిస్థితి...
281
00:18:26,080 --> 00:18:28,520
ఆమె... ఆమె చాలా కలత చెందింది.
282
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
కాబట్టి?
283
00:18:31,240 --> 00:18:34,280
కాబట్టి బహుశా మీరు ప్రయత్నించవచ్చు
మరియు విషయాలు సున్నితంగా,
284
00:18:34,360 --> 00:18:35,880
జట్టు మంచి కోసం తెలుసా?
285
00:18:36,520 --> 00:18:40,240
మీరు చూసినట్లుగా, నా తలుపు అన్‌లాక్ చేయబడింది.
ఆమె వచ్చి క్షమాపణ చెప్పడానికి స్వాగతం.
286
00:18:40,320 --> 00:18:42,240
చూడు, హేజెల్ కొంచెం కష్టమని నాకు తెలుసు.
287
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
- కానీ అది పనిలో భాగం ...
- కీరన్.
288
00:18:45,160 --> 00:18:48,240
మీ నాన్న గౌరవనీయమైన సభ్యుడు
ఫెయిర్‌బోర్న్ కమ్యూనిటీకి చెందినది.
289
00:18:49,680 --> 00:18:52,920
మీ బావ
ఫెయిర్‌బోర్న్ కౌన్సిల్ టాస్క్ ఫోర్స్ అధిపతి.
290
00:18:53,000 --> 00:18:55,320
మీ జీవితమంతా ఒక్కటే
ప్రత్యేక హక్కు మరియు సౌలభ్యం.
291
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
జెస్, నేను ఇక్కడికి రావడానికి చాలా కష్టపడ్డాను.
292
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
మీరు ఇక్కడ చేరడానికి బ్లీప్ టెస్ట్‌లో ఉత్తీర్ణులయ్యారు.
293
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
కష్టపడి పనిచేశాను.
294
00:19:05,880 --> 00:19:06,920
మా నాన్న చనిపోయారు.
295
00:19:08,880 --> 00:19:12,720
మరియు నా పేరు ఎప్పుడూ మరకతో ఉంటుంది
ఒక రాక్షసుడితో అనుబంధం ద్వారా.
296
00:19:12,800 --> 00:19:14,880
నేను వారిని అనుమతించినట్లయితే,
ప్రజలు నన్ను కూల్చివేయడానికి దాన్ని ఉపయోగిస్తారు.
297
00:19:14,960 --> 00:19:16,760
వారు నా జీవితాంతం చేస్తూనే ఉన్నారు.
298
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
కాబట్టి, ఆమె వచ్చి క్షమాపణ చెప్పవచ్చు,
మరియు నేను దానిని వెళ్ళనివ్వవచ్చు.
299
00:19:26,120 --> 00:19:27,880
నేను బలహీనతను చూపించను, కీరన్.
300
00:19:30,760 --> 00:19:32,520
మనలో కొందరు ఆ అదృష్టంతో పుట్టలేదు.
301
00:19:34,680 --> 00:19:37,800
సరే, నేను... నేను కోరుకున్నాను
మీరు ఉన్నారని నిర్ధారించుకోవడానికి వచ్చి...
302
00:19:38,520 --> 00:19:40,760
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు, కానీ నేను నిన్ను వదిలేస్తాను.
303
00:19:40,840 --> 00:19:43,240
మీరు వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు
ఎందుకంటే నేను మీపై విరుచుకుపడ్డాను.
304
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
మీరు ఉండగలరు.
305
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
కావాలంటే.
306
00:19:51,800 --> 00:19:54,800
[మూన్‌చైల్డ్ సానెల్ రచించిన "డెమోన్"
మరియు సాడ్ నైట్ డైనమైట్ ప్లే చేయడం]
307
00:19:59,280 --> 00:20:01,160
♪ మీరు నా మాట వినరు, నేను, నేను ♪
308
00:20:01,240 --> 00:20:03,480
♪ మీకు తెలిసినదంతా రక్షించడం మాత్రమే
ఆ చిన్న బిచ్, బిచ్ ♪
309
00:20:03,560 --> 00:20:04,880
♪ ఇప్పుడు ప్రారంభించి, నేను చెప్పనివ్వండి ♪
310
00:20:04,960 --> 00:20:08,400
♪ నేను ఆమెను చూస్తే, చూడండి, చూడండి
ఆమె నాతో, నాతో, నాతో ♪తో మాట్లాడకపోవడమే మంచిది
311
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
[నిశ్వాసలు]
312
00:20:18,120 --> 00:20:19,680
నేను ఎవరినైనా పిలవాలనుకుంటున్నాను.
313
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
WHO?
314
00:20:24,160 --> 00:20:25,400
అన్నాలిస్.
315
00:20:27,640 --> 00:20:29,480
ఇక్కడ ఫోన్ రిసెప్షన్ లేదు.
316
00:20:31,360 --> 00:20:34,000
నువ్వే ఎందుకు గీయకూడదు
ఒక చిన్న చిత్రం?
317
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
- దానిని తిరిగి ఇవ్వండి.
- లేదు.
318
00:20:42,400 --> 00:20:44,080
- [గిన్నె పగిలిపోతుంది]
- మీకు తెలుసా?
319
00:20:44,160 --> 00:20:47,840
ఫక్ యు! మీ వంటకం ఫక్ చేయండి,
ఫక్ ఈ కాటేజ్, ఫక్ ట్రైనింగ్!
320
00:20:47,920 --> 00:20:51,040
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
321
00:20:54,600 --> 00:20:55,600
సరే.
322
00:20:57,360 --> 00:20:58,760
మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.
323
00:21:01,720 --> 00:21:03,560
మీరు చేయాల్సిందల్లా ఈ పుస్తకాన్ని తీయడమే.
324
00:21:07,160 --> 00:21:09,160
[నాథన్ పాంటింగ్]
325
00:21:10,400 --> 00:21:13,080
[గుర్రుపెట్టి] ఫక్! ఫక్!
326
00:21:13,160 --> 00:21:15,360
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
327
00:21:18,560 --> 00:21:20,560
[గుర్రున, మూలుగులు]
328
00:21:21,480 --> 00:21:22,960
[స్త్రీ] మీ గజిబిజిని శుభ్రం చేయండి.
329
00:21:23,840 --> 00:21:25,120
మీరు ట్రాక్‌ని నడుపుతున్నారు.
330
00:21:25,200 --> 00:21:27,200
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
331
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
[శక్తివంతమైన సంగీతం ప్లే]
332
00:21:32,640 --> 00:21:34,640
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
333
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
దాన్ని మళ్లీ అమలు చేయండి.
334
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
[నాథన్ పాంటింగ్]
335
00:21:42,000 --> 00:21:44,160
దాన్ని అమలు చేయండి... మళ్లీ.
336
00:21:45,680 --> 00:21:46,560
[నాథన్ మూలుగులు]
337
00:21:46,640 --> 00:21:47,840
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
338
00:21:58,040 --> 00:21:59,560
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
339
00:22:01,880 --> 00:22:02,880
[నిశ్వాసలు]
340
00:22:11,600 --> 00:22:12,960
[విశేషం] నువ్వు నాథన్ బైర్నే.
341
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
నేను మీతో మాట్లాడనక్కరలేదు,
342
00:22:16,320 --> 00:22:17,480
కానీ నువ్వు బాగానే ఉన్నావు...
343
00:22:19,200 --> 00:22:20,240
పరిశీలిస్తున్నారు.
344
00:22:22,520 --> 00:22:23,560
[నిశ్వాసలు]
345
00:22:26,880 --> 00:22:28,880
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
346
00:22:28,960 --> 00:22:30,320
[శక్తివంతమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
347
00:22:41,560 --> 00:22:42,400
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
348
00:22:42,480 --> 00:22:44,480
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం కొనసాగుతుంది]
349
00:22:56,480 --> 00:22:58,160
మీరు అతనిలాగే కనిపిస్తారు, మీకు తెలుసా.
350
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
351
00:23:01,520 --> 00:23:05,400
- [అలారం మోగుతోంది]
- [వేటగాళ్ళు అరుస్తున్నారు]
352
00:23:05,480 --> 00:23:06,840
[వేటగాడు 1] జార్న్, ఏమి జరుగుతోంది?
353
00:23:06,880 --> 00:23:09,240
మాకు డిస్ట్రెస్ కాల్ వచ్చింది
వేల్స్‌లోని కౌన్సిల్ సభ్యుని నుండి.
354
00:23:09,320 --> 00:23:12,000
ఇది బ్లడ్స్ అని మేము భావిస్తున్నాము.
మార్కస్ స్వయంగా కావచ్చు.
355
00:23:12,080 --> 00:23:14,480
- మాకు వేల్స్‌లో ప్రజలు లేరా?
- [Bjorn] మేము చేస్తాము.
356
00:23:14,560 --> 00:23:15,840
[వేటగాడు] అప్పుడు మనం ఎందుకు వెళ్తున్నాము?
357
00:23:15,920 --> 00:23:18,000
[Bjorn] ఎందుకంటే మా ప్రజలు వెళ్లారు
దర్యాప్తు చేయడానికి
358
00:23:18,080 --> 00:23:19,400
మరియు ఇప్పుడు మనం వాటిని పట్టుకోలేము.
359
00:23:19,440 --> 00:23:21,256
- మనం వారిని ఎందుకు పిలవకూడదు?
- ట్రక్కులోకి.
360
00:23:21,280 --> 00:23:23,200
- [వేటగాడు 1 గొణుగుడు]
- వెళ్దాం!
361
00:23:23,280 --> 00:23:25,800
- [వేటగాడు 2] వెళ్దాం, మనం ఇప్పుడు కదులుతున్నాం!
- [వేటగాడు 3] సరే!
362
00:23:29,560 --> 00:23:31,560
[శక్తివంతమైన సంగీతం ప్లే]
363
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
[విద్యుత్ సిజ్లింగ్]
364
00:23:53,640 --> 00:23:55,736
[రేడియోలో హంటర్ 4] హోల్డ్ పొజిషన్
తదుపరి నోటీసు వరకు.
365
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
[Bjorn] సరే!
366
00:23:57,440 --> 00:23:59,680
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
367
00:23:59,760 --> 00:24:02,880
[Bjorn] వెళ్ళండి. త్వరగా వెళ్ళు.
ఇప్పుడు పదవులు, మిత్రమా.
368
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
369
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
[మనిషి అస్పష్టంగా మాట్లాడతాడు
రెండు-మార్గం రేడియో ద్వారా]
370
00:24:08,840 --> 00:24:11,880
- [Bjorn whispering] పట్టుకోండి, పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.
- [వేటగాళ్ళు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
371
00:24:13,200 --> 00:24:15,280
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
372
00:24:17,400 --> 00:24:19,400
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
373
00:24:37,560 --> 00:24:38,720
[వేటగాళ్లు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
374
00:24:40,960 --> 00:24:43,360
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
375
00:24:43,440 --> 00:24:46,120
[గ్యాస్ప్స్] సహాయం! నాకు సహాయం చెయ్యి!
376
00:24:46,200 --> 00:24:48,040
[మూలుగులు]
377
00:24:48,960 --> 00:24:49,960
[Bjorn] ఆమెను తాకవద్దు.
378
00:24:50,000 --> 00:24:53,040
[మఫుడ్ గుసగుసలు మరియు మూలుగు]
379
00:24:55,960 --> 00:24:57,280
దేవుడు, యేసు.
380
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
[మఫుడ్ గుసగుసలు మరియు మూలుగు]
381
00:24:59,960 --> 00:25:01,800
[క్రీకింగ్]
382
00:25:01,880 --> 00:25:02,880
[హాజెల్ గ్యాస్ప్స్]
383
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
[గుర్రుమంటలు]
384
00:25:07,000 --> 00:25:11,320
ఊపిరాడకుండా చేసే శాపాలు వేగంగా పని చేస్తాయి.
వారు ఇంకా సన్నిహితంగా ఉంటారు.
385
00:25:11,400 --> 00:25:15,040
- [క్రీకింగ్]
- [వేటగాళ్లు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
386
00:25:15,880 --> 00:25:16,920
ఆగండి!
387
00:25:17,000 --> 00:25:19,920
- [వేటగాళ్లు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
- [శరీర భాగాలు వణికిపోతున్నాయి]
388
00:25:20,000 --> 00:25:21,200
[వేటగాళ్లు గగ్గోలు]
389
00:25:23,360 --> 00:25:25,080
[వేటగాళ్లు గగ్గోలు, దగ్గు]
390
00:25:25,160 --> 00:25:27,400
[రెట్చెస్, స్పిట్స్]
391
00:25:27,480 --> 00:25:30,040
[వేటగాళ్లు గాగ్, మూలుగు]
392
00:25:30,120 --> 00:25:32,480
- [Bjorn] ఓహ్, ఫక్ యొక్క నిమిత్తం.
- [వేటగాడు మూలుగులు]
393
00:25:32,560 --> 00:25:34,000
మేము మొదటి జట్టును కనుగొన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
394
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
395
00:25:38,600 --> 00:25:41,720
ఇది టీమ్ లీడర్ అభ్యర్థిస్తోంది
సైట్‌లో బ్యాకప్ యూనిట్లు.
396
00:25:42,280 --> 00:25:44,296
- మాకు క్లీనప్ టీమ్ కూడా అవసరం.
- [బీప్‌లు]
397
00:25:44,320 --> 00:25:46,840
- శరీరాల సంగతేంటి?
- వారు ఇంటిని తగలబెడతారు.
398
00:25:47,360 --> 00:25:49,080
మీరు అనుకుంటే తప్ప
మీరు పది శవాలను వివరించగలరు
399
00:25:49,120 --> 00:25:51,200
మరియు ఫెయిన్లకు నోరు లేని స్త్రీ.
400
00:25:51,800 --> 00:25:52,960
- ఏదైనా తీయాలా?
- హ్మ్.
401
00:26:08,040 --> 00:26:10,040
[స్నిఫ్స్]
402
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
[స్నిఫ్స్]
403
00:26:23,640 --> 00:26:25,640
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
404
00:26:31,760 --> 00:26:33,760
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
405
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
వారు ఇటువైపు వెళ్లారు.
406
00:26:38,760 --> 00:26:42,600
అన్నాలిస్, రోజున
మీ 17వ పుట్టినరోజు,
407
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
నేను నీకు మొదటి బహుమతి ఇస్తున్నాను.
408
00:26:44,800 --> 00:26:46,120
ధన్యవాదాలు. [నిట్టూర్పులు]
409
00:26:51,480 --> 00:26:53,600
[ఆత్మ] నేను నీకు రెండవ బహుమతిని ఇస్తున్నాను.
410
00:26:57,320 --> 00:26:59,200
నీకు మూడో బహుమతి ఇస్తున్నాను.
411
00:26:59,280 --> 00:27:01,040
ఇది నా తండ్రిది.
412
00:27:02,040 --> 00:27:03,120
అప్పుడు అది నాది.
413
00:27:03,200 --> 00:27:04,240
ఇప్పుడు అది నీది.
414
00:27:05,720 --> 00:27:07,640
మీ అన్న అడిగితే..
నేను దానిని eBay నుండి పొందానని అతనికి చెప్పు.
415
00:27:07,680 --> 00:27:09,440
[నవ్వుతూ] ధన్యవాదాలు. అందంగా ఉంది.
416
00:27:09,520 --> 00:27:10,520
[ఆత్మ] సరే.
417
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
418
00:27:25,920 --> 00:27:27,080
మరియు ఇప్పుడు,
419
00:27:27,600 --> 00:27:29,840
మీ కుటుంబ రక్తం మీ గుండా ప్రవహిస్తుంది.
420
00:27:30,320 --> 00:27:32,520
దాన్ని తీసుకోండి మరియు పూర్తిగా అవ్వండి.
421
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
- [హాజరైనవారు నవ్వుతున్నారు]
- [స్త్రీ] బాగా చేసారు!
422
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
- బాగా చేసారు. బాగా చేసారు.
- ధన్యవాదాలు, నాన్న.
423
00:27:44,480 --> 00:27:48,120
ఇది నా బహుమతి వేడుక అయినప్పుడు,
మీ నాన్న చాలా అసూయపడ్డాడు
424
00:27:48,200 --> 00:27:49,280
అది, ఊ... [నవ్వుతూ]
425
00:27:49,360 --> 00:27:52,240
... ప్రయత్నించాడు
తన వేలిని తానే కోసుకోవడం.
426
00:27:52,320 --> 00:27:55,480
[Reutger] మేము మా వద్ద ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ పంపాము
అక్కడ బ్యాకప్‌గా.
427
00:27:55,560 --> 00:27:58,920
ఎలా మేనేజ్ చేశారు
మొత్తం స్క్వాడ్‌ని తొలగించాలా?
428
00:28:03,320 --> 00:28:05,240
వేటగాళ్ల మొత్తం స్క్వాడ్.
429
00:28:05,320 --> 00:28:07,280
- [ఆత్మ] నాకు తెలియదు.
- అతను వారితో ఉన్నాడా?
430
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
మార్కస్?
431
00:28:10,760 --> 00:28:11,880
ఇది అసంభవం.
432
00:28:12,880 --> 00:28:14,920
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె ఒకరిలా కాదు...
433
00:28:15,000 --> 00:28:16,880
ఆమె పదిమందిలో ఒకరిలా కాదు.
434
00:28:19,760 --> 00:28:20,800
ఇది 12 అయి ఉండాలి.
435
00:28:22,080 --> 00:28:25,160
అతను గత రెండు దశాబ్దాలు గడిపాడు
ఆర్డర్ ఇచ్చిన పదిమందిపై వేటాడటం.
436
00:28:25,240 --> 00:28:26,560
అతను ఏమి చేస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
437
00:28:26,640 --> 00:28:29,760
అతను దానిని కనుగొన్నప్పుడు
మేమిద్దరం నిజంగా చేశామా?
438
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
మీరిద్దరూ క్షేమంగా ఉన్నారు.
439
00:28:31,840 --> 00:28:34,080
మీ గుర్తింపులు నాతో చనిపోతాయి.
440
00:28:34,800 --> 00:28:35,960
రోజు వచ్చినప్పుడల్లా.
441
00:28:39,480 --> 00:28:43,440
[ఆత్మ] సరే, ఎలాగైనా,
అతను అక్కడ ఉన్నాడని నాకు అనుమానం.
442
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
ఆమె గుండె ఇప్పటికీ ఆమె ఛాతీలో ఉంది,
ఒక విషయం కోసం.
443
00:28:46,680 --> 00:28:49,840
[ఎగతాళి] అంటే,
ఇది సాధారణంగా చాలా పెద్ద బహుమతి.
444
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
హే, ఉమ్,
కేక్ కట్ చేయాలని నాన్న, అమ్మ కోరుకుంటున్నారు.
445
00:28:53,440 --> 00:28:55,360
ఓహ్. అవును, వాస్తవానికి, ప్రేమ.
446
00:28:55,440 --> 00:28:57,920
[రూట్జర్] అందమైన వేడుక, అన్నలైజ్.
447
00:28:58,000 --> 00:29:01,760
ఆత్మ, మీ కుమార్తె
నిజంగా చాలా మనోహరంగా ఉంది.
448
00:29:09,360 --> 00:29:11,360
[క్లిక్]
449
00:29:11,440 --> 00:29:14,120
[అరిష్ట సంగీత భవనం]
450
00:29:20,520 --> 00:29:22,360
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
451
00:29:34,440 --> 00:29:36,280
- [అరుస్తూ]
- [గుర్రుమంటోంది]
452
00:29:36,360 --> 00:29:37,880
- [పాటింగ్]
- [కేకలు]
453
00:29:37,960 --> 00:29:40,280
[గుర్రుమంటలు, అరుపులు] ప్రయోజనం ఏమిటి?
454
00:29:40,360 --> 00:29:42,800
నేను అతనిని ఎప్పుడూ గొడవలో కొట్టను.
ఫకింగ్ పాయింట్ ఏమిటి?
455
00:29:42,840 --> 00:29:45,320
- [గుర్రుమంటోంది]
- [పాటింగ్]
456
00:29:45,400 --> 00:29:48,600
ఒక నెల క్రితం, మీరు కాదు
అలా చేయగలిగారు. [గుర్రుమంటలు]
457
00:29:48,680 --> 00:29:49,680
[నాథన్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
458
00:29:49,760 --> 00:29:52,200
[స్త్రీ] ఏమి ఊహించండి
మీరు వచ్చే నెలలో చేయగలరు.
459
00:29:52,280 --> 00:29:53,120
[మూలుగులు]
460
00:29:53,200 --> 00:29:55,840
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
461
00:29:55,920 --> 00:29:57,920
[రేడియో నుండి పాప్ సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
462
00:30:00,320 --> 00:30:01,480
[విశేషం] హే, బీఫ్.
463
00:30:02,040 --> 00:30:03,720
ఈ రోజు గివింగ్ డే.
464
00:30:04,520 --> 00:30:06,240
నా శక్తి ఎలా ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
465
00:30:09,760 --> 00:30:12,080
బహుశా నేను జంతువులను మాట్లాడేలా చేయగలను.
466
00:30:12,160 --> 00:30:13,440
[జంతు చిట్టర్లు]
467
00:30:20,640 --> 00:30:23,120
మాట్లాడండి. మాట్లాడండి.
468
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
బాగా,
469
00:30:27,560 --> 00:30:28,720
అలా ఉండు.
470
00:30:29,760 --> 00:30:31,760
బలమైన, నిశ్శబ్ద రకం.
471
00:30:38,160 --> 00:30:39,800
అతను వ్రాసి ఉండవచ్చని నేను అనుకున్నాను.
472
00:30:41,840 --> 00:30:44,160
నా పుట్టినరోజు మరియు అన్నీ. [ఉచ్ఛ్వాసము]
473
00:30:44,840 --> 00:30:46,240
అతన్ని చంపలేదా?
474
00:30:47,720 --> 00:30:49,640
ఒక చిన్న లేఖ... [నిట్టూర్పు]
475
00:30:49,720 --> 00:30:52,480
...హలో చెప్పడానికే. [నిశ్వాసలు]
476
00:30:55,320 --> 00:30:56,560
"నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను."
477
00:30:59,200 --> 00:31:00,240
మాట్లాడండి.
478
00:31:01,240 --> 00:31:03,040
[గ్రిమ్స్ ప్లే చేసిన "ఉబ్లివియన్"]
479
00:31:03,120 --> 00:31:06,040
సరే. అవును, మీరు దీన్ని చేయరు.
480
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
తర్వాత కలుద్దాం, మిత్రమా.
481
00:31:13,720 --> 00:31:16,360
[సమూహం అరుస్తూ, నవ్వుతూ]
482
00:31:16,440 --> 00:31:21,440
♪ ...చీకటి తర్వాత, ఇది నా దృష్టికోణం... ♪
483
00:31:22,840 --> 00:31:24,560
అనాలిస్, ఇది మీ వంతు.
484
00:31:24,640 --> 00:31:26,920
♪ ఎల్లప్పుడూ వస్తున్నాను
మరియు మీకు ఎప్పటికీ క్లూ ♪ ఉండదు
485
00:31:27,000 --> 00:31:32,680
♪ నేను ఎప్పుడూ వెనుకకు చూడను, అన్ని వేళలా
నేను ఎప్పటికీ వేచి ఉంటాను... ♪
486
00:31:32,760 --> 00:31:34,400
ఓ! ఒకటి!
487
00:31:35,000 --> 00:31:36,760
[అబ్బాయి] హే, నేను మీకు ఏదో అర్థం చేసుకున్నాను.
488
00:31:37,360 --> 00:31:39,600
- ఇది కుక్కపిల్ల.
- [అమ్మాయి నవ్వుతుంది]
489
00:31:39,680 --> 00:31:41,600
సరే. [నవ్వులు]
490
00:31:41,680 --> 00:31:43,240
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడని ఆశిస్తున్నాను.
491
00:31:43,320 --> 00:31:47,120
కుడి. మీరు పెట్టాలనుకుని ఉండవచ్చు
ఇక్కడ కొన్ని గాలి రంధ్రాలు లేదా ఏదైనా.
492
00:31:48,080 --> 00:31:50,840
- ఎందుకంటే మీరు ఎల్లప్పుడూ ...
- ఎల్లప్పుడూ నా ఫోన్‌ను పగులగొట్టు.
493
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
494
00:31:55,840 --> 00:31:58,720
సరే, నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నాను
మీరు నన్ను గుర్తుపట్టారు.
495
00:32:00,160 --> 00:32:01,320
ధన్యవాదాలు.
496
00:32:02,160 --> 00:32:03,160
నిజంగా.
497
00:32:03,680 --> 00:32:05,840
మీకు తెలుసా,
మీరు నిజంగా చాలా అందంగా ఉన్నారు.
498
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
- అది బౌలింగ్ పన్.
- [నవ్వుతూ]
499
00:32:10,080 --> 00:32:11,560
ధన్యవాదాలు.
500
00:32:11,640 --> 00:32:14,040
మీ వద్ద చాలా భారీ బంతులు ఉన్నాయి.
501
00:32:14,120 --> 00:32:15,680
[నవ్వుతూ]
502
00:32:15,760 --> 00:32:19,400
ఇది కూడా బౌలింగ్ పన్.
ఇది నేను ఆలోచించగలిగినది ఉత్తమమైనది. క్షమించండి.
503
00:32:19,480 --> 00:32:21,640
- అప్పుడే...
- [అమ్మాయి] అది భయంకరంగా ఉంది.
504
00:32:21,720 --> 00:32:24,280
- [బౌలింగ్ పిన్స్ చప్పుడు]
- [సమూహం అరుస్తూ, నవ్వుతూ]
505
00:32:34,040 --> 00:32:35,760
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
506
00:32:42,040 --> 00:32:45,000
అది సరదాగా ఉంది. నువ్వు బౌలింగ్‌లో భయంకరంగా ఉన్నావు.
507
00:32:45,080 --> 00:32:48,200
- నోరుమూసుకో! నేను లేకుండా ఎప్పుడూ చేయలేదు...
- [ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
508
00:32:48,280 --> 00:32:51,000
ఓహ్, మై గాడ్, వారిని ఏమని పిలుస్తారు?
వైపులా సాసేజ్‌లు.
509
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
గట్టర్ కాపలా.
510
00:32:52,760 --> 00:32:56,440
సరే, మేము ప్రొఫెషనల్ బౌలర్లు
వాటిని సాసేజ్‌లు అని పిలవడం ఇష్టం, కానీ సరే.
511
00:32:56,520 --> 00:32:58,440
నేను ఆలోచిస్తున్నాను, మీకు తెలుసా,
512
00:32:59,440 --> 00:33:03,160
చివరిసారి ఏమి జరిగింది
మేము ఈ కారులో ఉన్నాము. [నవ్వులు]
513
00:33:04,320 --> 00:33:06,480
- అవును.
- [ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
514
00:33:06,560 --> 00:33:07,480
నాకు గుర్తుంది.
515
00:33:07,560 --> 00:33:08,960
[అబ్బాయి] ఇది సరదాగా ఉంది.
516
00:33:09,040 --> 00:33:11,200
మనం మళ్ళీ అలా చేయాలి.
517
00:33:11,280 --> 00:33:13,280
అవును, అది... బాగుంది.
518
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
కానీ?
519
00:33:16,680 --> 00:33:17,760
ఊ...
520
00:33:19,160 --> 00:33:22,000
నేను... నాకు తెలియదు. నేను... [మూలుగులు]
521
00:33:22,080 --> 00:33:25,640
ప్రస్తుతం నాకు ఏమి కావాలో నాకు నిజంగా తెలియదు.
522
00:33:28,320 --> 00:33:31,600
మీరు చేసినట్లు అనిపించింది
మేము కలిసి ఉన్నప్పుడు.
523
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
క్షమించండి.
524
00:33:43,400 --> 00:33:44,400
డేవిడ్.
525
00:33:49,320 --> 00:33:52,080
డేవిడ్. డేవిడ్!
526
00:33:52,160 --> 00:33:54,640
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
527
00:33:56,080 --> 00:33:57,920
[వణుకు] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
528
00:34:00,440 --> 00:34:01,720
ఆపండి!
529
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
- [హార్న్ హాంక్స్]
- [టైర్లు అరుపు]
530
00:34:03,880 --> 00:34:05,840
- [గాజు పగిలిపోవడం]
- [బాడీవర్క్ బెండింగ్]
531
00:34:22,920 --> 00:34:24,080
కాలిబాట ఇక్కడ ముగుస్తుంది.
532
00:34:24,160 --> 00:34:25,440
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
533
00:34:25,520 --> 00:34:27,080
[Bjorn] నాలుగు జట్లు. చతురస్రాన్ని మూసివేయండి.
534
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
జెస్సికాపై మొదటి జట్టు.
కీరన్‌లో మూడవ జట్టు.
535
00:34:30,040 --> 00:34:33,280
ఫ్లోతో నాల్గవది. నాపై రెండవది.
536
00:34:34,600 --> 00:34:36,040
ఎవరూ తప్పించుకోరు.
537
00:34:37,840 --> 00:34:39,720
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
538
00:34:45,800 --> 00:34:48,240
- [పాటింగ్]
- [వేటగాళ్ళు అరుస్తున్నారు]
539
00:34:48,320 --> 00:34:50,000
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [పాటింగ్]
540
00:34:50,080 --> 00:34:51,880
- [మొరగడం]
- [స్త్రీ కేకలు]
541
00:34:52,480 --> 00:34:53,640
[స్త్రీ అరుపులు]
542
00:34:54,800 --> 00:34:56,040
- [స్త్రీ కేకలు]
- [మొరగడం]
543
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [మనిషి అరుస్తున్నాడు]
544
00:35:02,200 --> 00:35:03,800
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [మనిషి గుసగుసలు]
545
00:35:03,880 --> 00:35:05,400
- [పేలుడు]
- [స్త్రీ అరుపులు]
546
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
[తుపాకీ కాల్పులు]
547
00:35:07,760 --> 00:35:09,400
- [వేటగాడు] ఎడమ, ఎడమవైపు!
- [తుపాకీ కాల్పులు]
548
00:35:09,480 --> 00:35:12,840
- [పాటింగ్]
- [వేటగాళ్ళు అరుస్తున్నారు]
549
00:35:13,720 --> 00:35:14,600
[గ్యాస్ప్స్]
550
00:35:14,680 --> 00:35:16,680
- [మూలుగులు]
- [రక్త మంత్రగత్తె గురక]
551
00:35:18,640 --> 00:35:21,440
- [ఇంకాంటింగ్]
- [హాజెల్ గాగ్స్]
552
00:35:24,800 --> 00:35:26,720
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
553
00:35:29,600 --> 00:35:31,680
- [గగ్లు]
- [రక్త మంత్రగత్తె కేకలు]
554
00:35:32,360 --> 00:35:33,440
[హాజెల్ గాగ్స్]
555
00:35:42,080 --> 00:35:44,480
- [బ్లడ్ విచ్ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
- [రస్ట్లింగ్]
556
00:35:45,160 --> 00:35:46,360
[గుర్రుమంటలు]
557
00:35:47,400 --> 00:35:49,840
- [నిట్టూర్పులు]
- [వేటగాళ్ళు అరుస్తున్నారు]
558
00:35:49,920 --> 00:35:50,920
[సుదూర కాల్పులు]
559
00:35:50,960 --> 00:35:54,080
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
560
00:35:59,360 --> 00:36:01,120
నేను చాలా ఆలస్యంగా ఇక్కడికి వచ్చాను. [గ్యాస్ప్స్]
561
00:36:07,920 --> 00:36:08,960
[గుర్రుమంటలు]
562
00:36:09,760 --> 00:36:12,600
[ఉచ్ఛ్వాసము, నిశ్వాస]
563
00:36:14,760 --> 00:36:16,040
అన్నాలిస్.
564
00:36:17,800 --> 00:36:19,440
ఓహ్, నా తల.
565
00:36:20,960 --> 00:36:22,520
మీరు కారు ప్రమాదంలో ఉన్నారు.
566
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
డేవిడ్ ఎక్కడ?
567
00:36:24,960 --> 00:36:26,280
అతను హాలులో ఉన్నాడు.
568
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
అతను చాలా తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు.
569
00:36:28,320 --> 00:36:29,520
అతను బాగానే ఉంటాడా?
570
00:36:29,600 --> 00:36:31,120
[తల్లి] అతను బాగానే ఉంటాడు.
571
00:36:31,760 --> 00:36:33,320
ఏం జరిగిందో గుర్తుందా?
572
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
- [డ్రామాటిక్ స్టింగర్]
- ఆపండి!
573
00:36:37,480 --> 00:36:38,720
నిజంగా కాదు.
574
00:36:38,800 --> 00:36:41,280
బాగా, అతి ముఖ్యమైన విషయం
నువ్వు బాగున్నావు.
575
00:36:41,360 --> 00:36:42,560
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]
576
00:36:42,640 --> 00:36:44,440
- క్షమించండి, వెళ్ళాలి.
- [తల్లి గొంతు సవరించుకుంది]
577
00:36:44,520 --> 00:36:46,560
నేను కొన్ని పత్రికలతో తర్వాత తిరిగి వస్తాను
578
00:36:46,640 --> 00:36:48,880
మరియు మీకు నచ్చిన భయంకరమైన చాక్లెట్లు.
579
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
[చిన్న నవ్వులను విశ్లేషించండి]
580
00:36:51,360 --> 00:36:52,520
తర్వాత కలుద్దాం.
581
00:36:54,680 --> 00:36:55,800
సార్, మేము వాటిని పొందాము.
582
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
అద్భుతమైన. మంచి పని.
583
00:36:58,400 --> 00:37:01,840
మేము కొన్ని ప్రాణనష్టానికి గురయ్యామని నేను భయపడుతున్నాను.
కొత్త రిక్రూట్‌లలో ఒకరు.
584
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
జెస్సికా కాదా?
585
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
లేదు, ఉహ్, క్యాడెట్ హాజెల్ క్లార్క్.
586
00:37:07,280 --> 00:37:11,800
సరే, నేను ఇప్పుడు రాయిట్జర్‌ని చూడబోతున్నాను,
ఆమెకు వ్యక్తిగతంగా శుభవార్త అందించండి.
587
00:37:12,480 --> 00:37:13,760
బాగా చేసారు.
588
00:37:18,480 --> 00:37:21,200
- [నిట్టూర్పులు]
- [బజర్ శబ్దాలు]
589
00:37:33,040 --> 00:37:35,040
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
590
00:38:05,080 --> 00:38:07,080
[తలుపు చప్పుడు]
591
00:38:23,800 --> 00:38:25,800
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
592
00:38:37,840 --> 00:38:40,120
- [ఆత్మ] Aoife.
- నేను వెంటనే వచ్చాను ...
593
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
ఇది మార్కస్.
594
00:38:44,160 --> 00:38:45,360
కాపలాదారులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
595
00:38:45,440 --> 00:38:48,360
[ఉచ్ఛ్వాసము] మేము కనుగొన్నాము
తోటలో వాటిలో కొన్ని బిట్స్.
596
00:38:49,240 --> 00:38:50,880
వేల్స్‌లో తిరుగుబాటు జరిగింది.
597
00:38:50,960 --> 00:38:53,640
మేము ఎక్కువగా పంపాము
అక్కడ మా స్థానిక రక్షణ వివరాలు.
598
00:38:53,720 --> 00:38:54,880
ఇది మళ్లింపు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
599
00:38:54,920 --> 00:38:57,160
[నిట్టూర్పు] అది ఉంటే, అది పని చేసింది.
600
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
[Aoife] పదిలో చివరిది.
601
00:38:59,680 --> 00:39:01,160
[ఇద్దరూ నిట్టూర్పు]
602
00:39:01,240 --> 00:39:02,240
మనం సురక్షితంగా ఉన్నామా?
603
00:39:06,480 --> 00:39:09,520
- ఆమె ఏడు వేళ్లు విరిగిపోయాయి.
- [Aoife] దాని అర్థం ఏమిటి?
604
00:39:09,600 --> 00:39:12,640
అంటే ఎంత సమయం పట్టింది
ఆమె మమ్మల్ని వదులుకునే ముందు.
605
00:39:12,720 --> 00:39:14,776
- అతనికి మన గురించి తెలుసు. మనం పరిగెత్తాలి.
- నేను పరిగెత్తడం లేదు.
606
00:39:14,800 --> 00:39:17,280
నా శక్తి ప్రకాశం.
మీది నెత్తిన మొక్కలు పెంచుతోంది.
607
00:39:17,360 --> 00:39:19,840
కౌన్సిల్ అధినేత సురక్షితంగా లేకుంటే..
మనకు ఏ అవకాశం ఉంది?
608
00:39:22,280 --> 00:39:23,280
[ఉచ్ఛ్వాసము]
609
00:39:24,200 --> 00:39:28,040
మనం అంత శక్తిహీనులం కాదు...
మీరు అనుకోవచ్చు.
610
00:39:31,680 --> 00:39:32,760
మార్గాలు ఉన్నాయి.
611
00:39:32,840 --> 00:39:34,960
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
612
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
ఏ మార్గాలు?
613
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
లేదు, ఇది... అవును, క్షమించండి,
నువ్వు వెళ్ళాలి. ఇది...
614
00:39:41,960 --> 00:39:44,720
[ఉచ్ఛ్వాసము] ఇది సురక్షితం కాదు
మీ కోసం ఇక్కడ ఇకపై.
615
00:39:46,800 --> 00:39:49,120
ఒక తప్పు మరియు జీవితం గడిపింది
మా భుజాల మీదుగా చూస్తున్నాను.
616
00:39:49,200 --> 00:39:50,560
మేము కేవలం ఆదేశాలను పాటిస్తున్నాము.
617
00:39:50,640 --> 00:39:52,880
అవును, ఇప్పుడు వారు మమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నారు.
618
00:39:58,680 --> 00:39:59,880
[వణుకు]
619
00:40:04,120 --> 00:40:06,320
"తన రక్తమే తోడేలును చంపుతుంది."
620
00:40:08,440 --> 00:40:09,560
అబ్బాయి.
621
00:40:10,480 --> 00:40:13,120
మార్కస్ జోస్యం గురించి ఇప్పుడు తెలిస్తే...
622
00:40:15,160 --> 00:40:16,800
అతను కూడా అతని వెంటే ఉంటాడు.
623
00:40:16,880 --> 00:40:18,880
[శక్తివంతమైన సంగీతం ప్లే]
624
00:40:20,560 --> 00:40:22,880
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
625
00:40:31,480 --> 00:40:33,160
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
626
00:40:38,560 --> 00:40:40,120
[గ్యాస్ప్స్] ఏమి జరుగుతోంది?
627
00:40:40,200 --> 00:40:42,040
Reutger Sillwood చనిపోయాడు.
628
00:40:42,120 --> 00:40:44,320
- [నాథన్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
- అది మీ నాన్న.
629
00:40:44,400 --> 00:40:47,440
- కాబట్టి వారు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- అదనపు రక్షణ కల్పించాలని ఆదేశించారు.
630
00:40:47,520 --> 00:40:49,920
[స్త్రీ] ఆందోళన ఉంది
మీ తండ్రి నమ్మవచ్చు
631
00:40:50,000 --> 00:40:51,360
మీరు ఇప్పుడు అతనికి ప్రమాదం అని.
632
00:40:52,200 --> 00:40:53,520
అతను నిన్ను వెతుక్కుంటూ ఇక్కడికి రావచ్చు.
633
00:40:55,680 --> 00:40:58,680
- [వేటగాడు] శిక్షణ ఎలా జరుగుతోంది, సూర్యరశ్మి?
- బాగానే ఉంది. మీరు ఫకింగ్ ఫైట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
634
00:40:58,760 --> 00:41:01,720
- [నవ్వుతూ]
- [వేటగాడు 2] రండి, సహచరుడు.
635
00:41:01,800 --> 00:41:03,560
- సరే, సంతోషంగా ఉంది.
- [ఉమ్మివేస్తుంది]
636
00:41:04,400 --> 00:41:05,400
[వేటగాడు] కుడి.
637
00:41:12,360 --> 00:41:14,840
[స్త్రీ] ఇది నాపై పేలవంగా ప్రతిబింబిస్తుంది
మీరు చాలా సులభంగా కొట్టబడినప్పుడు.
638
00:41:14,920 --> 00:41:17,120
బాగా, ఉండవచ్చు
మీరు నాకు బాగా శిక్షణ ఇవ్వాలి.
639
00:41:19,480 --> 00:41:20,480
[నిశ్వాసలు]
640
00:41:22,120 --> 00:41:24,560
[ఉచ్ఛ్వాసము] మీరు అనుకుంటున్నారా
మా నాన్న నిజంగా ఇక్కడికి వస్తున్నారా?
641
00:41:24,640 --> 00:41:26,400
మీ నాన్న ఏం చేస్తున్నారో నాకు తెలియదు.
642
00:41:27,480 --> 00:41:28,880
బహుశా అతను నన్ను రక్షించడానికి వస్తాడు.
643
00:41:28,960 --> 00:41:30,920
అతను మిమ్మల్ని రక్షించడానికి వచ్చేవాడు కాదు.
644
00:41:34,880 --> 00:41:38,000
- మీరు కొత్త వంటకం నేర్చుకున్నారు.
- హ్మ్. నా సమయాన్ని ఎలాగైనా పూరించండి.
645
00:41:38,080 --> 00:41:40,640
మీరు మీ సమయాన్ని నింపారని అనుకున్నాను
నాతో కొడుతున్నారు. కత్తిపీట.
646
00:41:41,680 --> 00:41:44,640
అవే రోజులు.
రాత్రులు నేను ఏమీ చేయలేను.
647
00:41:44,720 --> 00:41:46,520
- నిద్రించడానికి ప్రయత్నించండి.
- [స్త్రీ] నేను నిద్రపోను.
648
00:41:46,600 --> 00:41:47,600
ఎందుకు కాదు?
649
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
[స్త్రీ] చెడు కలలు.
650
00:41:50,800 --> 00:41:54,160
బహుశా మీరు, ఇష్టపడవచ్చు,
తిమింగలం పాట లేదా ఏదైనా వినండి.
651
00:41:54,640 --> 00:41:56,520
చిట్కా కోసం ధన్యవాదాలు. [నిట్టూర్పులు]
652
00:42:00,760 --> 00:42:02,320
- [గుర్రుమంటలు]
- [నిట్టూర్పులు]
653
00:42:04,240 --> 00:42:05,920
నేను అతనిలా కనిపిస్తున్నాను అని మీరు చెప్పారు.
654
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
ఏమిటి?
655
00:42:11,200 --> 00:42:12,240
మా నాన్న.
656
00:42:14,120 --> 00:42:16,280
నేనూ అతనిలానే కనిపిస్తున్నాను అన్నాడు.
657
00:42:17,320 --> 00:42:18,880
కాబట్టి మీరు అతన్ని చూసి ఉండాలి.
658
00:42:24,560 --> 00:42:25,680
నా వయసు 11.
659
00:42:26,280 --> 00:42:29,040
నా తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ పని చేసేవారు
ఫెయిర్‌బార్న్ కౌన్సిల్ కోసం.
660
00:42:30,840 --> 00:42:33,160
వారిని పిలిచారు
చాలా ముఖ్యమైన సమావేశానికి.
661
00:42:34,600 --> 00:42:36,000
శాంతి చర్చకు.
662
00:42:37,200 --> 00:42:38,200
ఊచకోత.
663
00:42:41,360 --> 00:42:43,200
వారు నన్ను వెంట తీసుకురావడానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
664
00:42:45,800 --> 00:42:48,000
నేను చరిత్రకు సాక్షిగా వెళ్తున్నానని చెప్పారు.
665
00:42:48,600 --> 00:42:51,960
[నవ్వుతూ] సరే, వారు తప్పు చేయలేదు.
666
00:42:53,480 --> 00:42:55,920
అది వోల్ఫాగన్ అనే పాత ఇల్లు,
667
00:42:56,880 --> 00:42:57,920
జర్మనీలో.
668
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
తటస్థ భూభాగం.
669
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
మా అమ్మ నన్ను లోపలికి తీసుకెళ్లింది.
670
00:43:06,240 --> 00:43:09,000
ఆమె నన్ను కుర్చీలో కూర్చోబెట్టింది
హాలు వెనుక భాగంలో
671
00:43:09,080 --> 00:43:11,680
మరియు నాకు చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉండమని చెప్పాడు.
672
00:43:17,120 --> 00:43:18,640
అతను లోపలికి రావడం నాకు గుర్తుంది.
673
00:43:21,360 --> 00:43:23,520
అందరినీ చూసే తీరు.
674
00:43:25,040 --> 00:43:26,280
మరియు నవ్వింది.
675
00:43:30,720 --> 00:43:31,800
అప్పుడు అతను తిరిగాడు.
676
00:43:33,480 --> 00:43:35,240
అతను తోడేలు అయ్యాడు.
677
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
మరియు అతను వారిలో ప్రతి ఒక్కరినీ చంపాడు.
678
00:43:40,080 --> 00:43:41,480
మీరు ఏమి చేసారు?
679
00:43:43,800 --> 00:43:46,480
[మొరగడం]
680
00:43:47,080 --> 00:43:48,360
[గ్యాస్ప్స్]
681
00:43:50,920 --> 00:43:51,760
నేను దాచాను.
682
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
[భావోద్వేగ సంగీతం ప్లే]
683
00:43:55,600 --> 00:43:57,000
ఎందుకంటే నేను చిన్నపిల్లనే.
684
00:44:00,680 --> 00:44:01,960
మరియు నేను భయపడ్డాను.
685
00:44:04,840 --> 00:44:06,080
[నాథన్] ఇప్పుడు ఏమిటి?
686
00:44:09,400 --> 00:44:10,520
మీరు ఇంకా భయపడుతున్నారా?
687
00:44:17,760 --> 00:44:19,120
[మ్యాచ్ సమ్మెలు]
688
00:44:21,400 --> 00:44:22,400
[మ్యాచ్ సమ్మెలు]
689
00:44:59,120 --> 00:45:00,880
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
690
00:45:00,960 --> 00:45:01,800
[గుర్రుమంటలు]
691
00:45:01,880 --> 00:45:04,840
- మీ బలహీనతలు ఏమిటి?
- [ఉమ్మివేస్తుంది, ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
692
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
- [స్త్రీ] హమ్మా?
- [ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
693
00:45:07,280 --> 00:45:09,080
మీరు అలసిపోయారు. మీరు నెమ్మదిగా ఉన్నారు.
694
00:45:09,160 --> 00:45:11,280
- [పాటింగ్]
- మీరు ఏకాగ్రత లేదు.
695
00:45:11,360 --> 00:45:13,160
నా బలహీనతలు ఏమిటి?
696
00:45:13,240 --> 00:45:14,760
[గొణుగుతున్న]
697
00:45:14,840 --> 00:45:16,360
నన్ను తక్కువ అంచనా వేస్తున్నారు.
698
00:45:16,440 --> 00:45:17,320
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
699
00:45:17,400 --> 00:45:19,320
- [కేకలు]
- [గుర్రుమంటలు]
700
00:45:19,400 --> 00:45:21,280
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
701
00:45:25,840 --> 00:45:28,480
[స్త్రీ] మీ తండ్రి
రాక్ మరియు నీటిని నియంత్రించవచ్చు.
702
00:45:28,560 --> 00:45:31,400
అతను ఇతర జీవులుగా ఆకారాన్ని మార్చగలడు.
703
00:45:31,480 --> 00:45:34,200
అతను తన పరిమాణాన్ని మరియు వేగాన్ని పెంచుకోగలడు.
704
00:45:35,080 --> 00:45:37,720
చాలా గాయాల నుండి బయటపడండి. వాతావరణాన్ని నియంత్రించండి.
705
00:45:38,560 --> 00:45:39,920
అతను పానీయాలు తయారు చేయగలడు.
706
00:45:40,000 --> 00:45:42,400
అతను వేడిని మరియు చలిని మార్చగలడు.
707
00:45:43,600 --> 00:45:46,400
అతను అధికారాన్ని తీసుకోగలడు
ప్రపంచంలోని ఏ మంత్రగత్తె అయినా.
708
00:45:46,960 --> 00:45:50,400
ఇది అతని గొప్ప బహుమతి
మరియు మాకు వ్యతిరేకంగా అతని గొప్ప ఆయుధం.
709
00:45:51,760 --> 00:45:54,640
అతను మనలో ఎక్కువ మందిని చంపేస్తాడు,
అతను ఎంత బలవంతుడు అవుతాడు.
710
00:45:54,720 --> 00:45:56,480
[శక్తివంతమైన సంగీతం ప్లే]
711
00:46:11,840 --> 00:46:14,280
నేను ఆఫీసుకి వెళ్తున్నాను.
ఇక్కడే ఉండి కుటుంబాన్ని చూసుకోండి.
712
00:46:14,360 --> 00:46:15,360
[వేటగాడు] అవును సార్.
713
00:46:43,080 --> 00:46:45,080
[క్లాసికల్ పియానో మ్యూజిక్ ప్లే]
714
00:47:06,360 --> 00:47:07,600
[మనిషి] హలో, సోల్.
715
00:47:08,320 --> 00:47:09,560
[ఆత్మ] హలో, రోవాన్.
716
00:47:12,480 --> 00:47:15,280
నేను మనిషిని ఎప్పుడూ అర్థం చేసుకోలేదు
ఎవరికి ఏది కావాలంటే అది పెంచుకోవచ్చు
717
00:47:15,360 --> 00:47:19,000
తన వేలి స్పర్శతో
చాలా కాలం గార్డెనింగ్ ఖర్చు.
718
00:47:19,080 --> 00:47:20,840
అయ్యో, ఇది పాత పద్ధతులే, సోదరా.
719
00:47:26,120 --> 00:47:27,480
నేను రాయిట్జర్ గురించి విన్నాను.
720
00:47:29,040 --> 00:47:30,680
భయంకరమైన విషాదం.
721
00:47:32,720 --> 00:47:33,800
ఇది మార్కస్.
722
00:47:33,880 --> 00:47:37,360
అవును, అవును, రక్తం యొక్క పెద్ద క్రాస్.
723
00:47:37,440 --> 00:47:39,400
గుండె ఛాతీలోంచి బయటికి వచ్చింది.
724
00:47:39,920 --> 00:47:41,440
అతను ఖచ్చితంగా తన పద్ధతులను కలిగి ఉన్నాడు.
725
00:47:45,080 --> 00:47:46,680
అతను మిమ్మల్ని వేటాడుతున్నాడు, కాదా?
726
00:47:46,760 --> 00:47:47,800
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
727
00:47:49,200 --> 00:47:50,200
[నిట్టూర్పులు]
728
00:47:50,680 --> 00:47:52,080
[రోవాన్] మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
729
00:47:52,160 --> 00:47:53,440
నేను పోరాడతాను.
730
00:47:53,520 --> 00:47:54,520
[ఎగతాళి]
731
00:47:55,600 --> 00:47:56,600
[నిశ్వాసలు]
732
00:47:58,480 --> 00:48:02,440
మీకు తెలుసా,
మా కుటుంబం యొక్క శక్తిని నేను ఎప్పుడూ ఇష్టపడతాను,
733
00:48:02,520 --> 00:48:06,360
కానీ నేను కూడా గుర్తించగలను
దాని సాపేక్ష అసమర్థత,
734
00:48:06,440 --> 00:48:07,920
పోరాటం విషయానికి వస్తే.
735
00:48:09,200 --> 00:48:11,520
ముఖ్యంగా మార్కస్ ఎడ్జ్ లాంటి వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా.
736
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
[ఉచ్ఛ్వాసము]
737
00:48:16,200 --> 00:48:18,920
మా నాన్న దగ్గర ఒక పుస్తకం గుర్తుందా?
738
00:48:20,160 --> 00:48:23,280
మీరు ఒకసారి కనుగొన్నారు
మేము అతని చదువులో ఆడుతున్నప్పుడు.
739
00:48:24,120 --> 00:48:26,840
దానికి తోలు కవర్ ఉండేది
దానిపై ఒక గుర్తుతో.
740
00:48:29,840 --> 00:48:30,920
నాకు గుర్తుంది.
741
00:48:33,040 --> 00:48:36,200
[ఉచ్ఛ్వాసము] మరియు నాకు గుర్తుంది
అది చూడటం కోసం అతను మా ఇద్దరినీ కొట్టాడు.
742
00:48:36,280 --> 00:48:38,280
అవును. [నవ్వులు]
743
00:48:42,720 --> 00:48:45,000
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి] నేను దానిని ఉంచాను.
744
00:48:46,160 --> 00:48:47,160
అతను మరణించినప్పుడు.
745
00:48:51,160 --> 00:48:52,360
నేను ఇంకా పొందాను.
746
00:48:52,440 --> 00:48:54,160
ఆ పాత మ్యాజిక్ చనిపోయింది, సోల్.
747
00:48:55,120 --> 00:48:56,760
అది చనిపోయి ఉండాలి.
748
00:48:56,840 --> 00:48:58,840
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
749
00:49:02,800 --> 00:49:04,800
నేను ఒక ఎంపిక మాత్రమే కోరుకుంటున్నాను.
750
00:49:06,880 --> 00:49:08,440
[గుర్రుమంటలు]
751
00:49:09,480 --> 00:49:10,480
[మూలుగు]
752
00:49:13,160 --> 00:49:14,160
[వడకట్టడం]
753
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
నన్ను క్షమించండి.
754
00:49:16,600 --> 00:49:19,160
- [రోవాన్ మూలుగులు]
- [ఉచ్ఛ్వాసము] నన్ను క్షమించండి.
755
00:49:19,240 --> 00:49:20,240
[రోవాన్ మూలుగులు]
756
00:49:21,760 --> 00:49:23,520
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
757
00:49:23,600 --> 00:49:24,600
[దగ్గు]
758
00:49:26,920 --> 00:49:29,320
- [గ్యాస్ప్స్]
- నన్ను క్షమించండి.
759
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
[రిథమిక్ డార్క్ మ్యూజిక్ ప్లే]
760
00:50:02,520 --> 00:50:05,360
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
761
00:50:46,040 --> 00:50:48,360
- [పాటింగ్]
- [స్టాప్‌వాచ్ క్లిక్‌లు]
762
00:50:48,440 --> 00:50:50,721
- [పక్షి గట్టిగా ఏడుస్తుంది]
- [నాథన్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు, ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
763
00:50:56,120 --> 00:50:57,120
ఇది ఏమిటి?
764
00:50:58,800 --> 00:50:59,920
ఏమీ లేదు.
765
00:51:01,560 --> 00:51:04,040
ఇంకా వేగవంతమైన సమయం. మళ్ళీ చెయ్యి.
766
00:51:05,160 --> 00:51:07,160
[ఉల్లాసమైన రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే]