1
00:01:30,949 --> 00:01:33,215
Teste.
2
00:01:33,217 --> 00:01:35,818
Ok, aqui estamos.
3
00:01:35,820 --> 00:01:38,554
Meu nome é Dawn, Dawn DeFeo,
4
00:01:38,556 --> 00:01:40,956
e é aqui que eu moro.
5
00:01:40,958 --> 00:01:44,259
Finalmente chegou,
meu grande dia.
6
00:01:44,261 --> 00:01:47,696
Dezoito anos e pronto
para conquistar o mundo.
7
00:01:47,698 --> 00:01:49,964
Aqui atrás, minha família
dando uma festa.
8
00:01:49,966 --> 00:01:53,134
Como se os italianos precisassem de outro
desculpa para comemorar.
9
00:01:53,136 --> 00:01:55,571
Diga olá para minha nova câmera,
Alison.
10
00:01:55,573 --> 00:01:57,806
Olá para minha nova câmera,
Alison.
11
00:01:57,808 --> 00:01:59,644
Espertinho.
12
00:02:01,679 --> 00:02:03,243
Que sorte minha, certo?
13
00:02:03,245 --> 00:02:05,212
Nascido no mesmo dia
como meu irmão mais velho e idiota.
14
00:02:06,816 --> 00:02:11,084
Traga-o de volta!
Salsicha pegou meu Weeble.
15
00:02:11,086 --> 00:02:13,220
Fanabla, Jody!
Você estragou minha chance!
16
00:02:13,222 --> 00:02:15,192
Estou contando!
17
00:02:16,758 --> 00:02:18,326
Ei, parem com isso, seus porcos!
18
00:02:18,328 --> 00:02:21,628
Marc, não me faça quebrar
seu outro braço.
19
00:02:21,630 --> 00:02:24,731
Seus merdinhas podres!
Pare com isso! Mãe!
20
00:02:24,733 --> 00:02:27,733
E esta é minha mãe,
quem faz os melhores bolos
21
00:02:27,735 --> 00:02:30,136
e o melhor cannoli
em todo o mundo.
22
00:02:30,138 --> 00:02:33,974
Passei o dia inteiro fazendo
este bolo. O que você está fazendo?
23
00:02:33,976 --> 00:02:36,842
Ronnie!
O que você está fazendo?
24
00:02:36,844 --> 00:02:40,612
Você está ganhando US$ 1,19 o quilo
transformado em cinzas carbonizadas!
25
00:02:40,614 --> 00:02:43,881
Onde está Butch? Melhor não ser
fumando essa merda de novo.
26
00:02:43,883 --> 00:02:46,718
- Saia daqui!
- Tudo bem, estou aqui.
27
00:02:46,720 --> 00:02:49,224
Pare de me atrapalhar.
Saia da minha frente.
28
00:02:54,961 --> 00:02:57,228
Agora veja o que
Eu fui e pronto.
29
00:02:57,230 --> 00:02:59,896
Mãe, eu não tenho seis anos
mais, tudo bem. Pare com isso.
30
00:02:59,898 --> 00:03:03,835
Ei, cuidado com a boca. Não
fique impressionado com sua mãe.
31
00:03:03,837 --> 00:03:05,235
Estava procurando por você
por 20 minutos. Onde você esteve?
32
00:03:05,237 --> 00:03:07,103
Eu estava com Donna Benedettio,
33
00:03:07,105 --> 00:03:09,105
ajudando-a a consertar as antenas
em sua televisão.
34
00:03:09,107 --> 00:03:12,209
Aposto que isso não era tudo que você era
fazendo. Dona Benedettio.
35
00:03:12,211 --> 00:03:13,710
Eu não quero você saindo
com aquela puttana.
36
00:03:13,712 --> 00:03:15,111
Ela é da sarjeta.
37
00:03:15,113 --> 00:03:16,879
O que joga na sarjeta
fica na sarjeta.
38
00:03:16,881 --> 00:03:18,982
Não se esqueça disso.
Certo, somos do Brooklyn.
39
00:03:18,984 --> 00:03:20,216
Nos torna praticamente realeza.
40
00:03:20,218 --> 00:03:22,019
Me desculpe, o que você disse?
41
00:03:22,021 --> 00:03:24,887
Ronnie, por favor,
pare com isso, é o dia dele.
42
00:03:24,889 --> 00:03:27,055
O dia dele, todo dia é dia dele.
43
00:03:27,057 --> 00:03:29,392
Pendurado na minha casa
como um vagabundo.
44
00:03:29,394 --> 00:03:31,860
Huh, fumando maconha
com seus amigos hippies,
45
00:03:31,862 --> 00:03:33,929
não no mundo real
fazendo algo de si mesmo,
46
00:03:33,931 --> 00:03:36,065
lutando por seu país
como um homem de verdade, hein?
47
00:03:36,067 --> 00:03:39,303
Mande-o para aquele inferno para que ele
pode voltar em um bodybag?
48
00:03:41,037 --> 00:03:45,006
Além disso, ele é aplicado
para Siracusa no próximo semestre,
49
00:03:45,008 --> 00:03:46,340
não foi, Butch?
50
00:03:46,342 --> 00:03:47,909
Ele vai entrar,
Eu sei que ele vai.
51
00:03:47,911 --> 00:03:49,376
Vamos lá, quem você está enganando?
52
00:03:49,378 --> 00:03:50,947
Ele não tem cérebro
para a faculdade.
53
00:03:51,781 --> 00:03:53,148
Uau!
54
00:03:53,150 --> 00:03:55,282
Agora sejam todos legais. OK.
55
00:03:55,284 --> 00:03:57,451
- Olá, querido.
- Olá papai.
56
00:03:57,453 --> 00:04:01,154
- Oi, querido.
- Obrigado por ter vindo.
57
00:04:01,156 --> 00:04:04,857
Oh, não perderíamos isso
abençoada ocasião, Louise.
58
00:04:04,859 --> 00:04:08,028
Eles crescem e não querem
visitar o vovô...
59
00:04:08,030 --> 00:04:10,164
- Silêncio, Michael.
- ...na cidade.
60
00:04:10,166 --> 00:04:12,699
- Que bom ver você.
- Você também.
61
00:04:12,701 --> 00:04:15,134
- Querido.
- Olá, papai.
62
00:04:15,136 --> 00:04:19,939
Olhar. Você está indo embora
para a faculdade, eu entendo.
63
00:04:19,941 --> 00:04:21,273
Sim.
64
00:04:21,275 --> 00:04:23,076
Como você vai chegar lá?
65
00:04:23,078 --> 00:04:26,079
Você não vai andar.
Pronto, amigo.
66
00:04:26,081 --> 00:04:27,479
Não fique com ciúmes.
67
00:04:27,481 --> 00:04:29,914
- Boneca, aqui.
- Sem chance.
68
00:04:29,916 --> 00:04:32,017
Papai, não, é demais.
69
00:04:32,019 --> 00:04:34,118
Família é tudo,
você sabe disso.
70
00:04:34,120 --> 00:04:36,287
Eu possuo a concessionária,
não se preocupe com isso.
71
00:04:36,289 --> 00:04:38,022
Obrigado, Nona. Pessoal, olhem!
72
00:04:38,024 --> 00:04:40,726
Você está brincando comigo.
73
00:04:40,728 --> 00:04:42,793
Oh meu Deus.
74
00:04:42,795 --> 00:04:45,129
Estas são algumas rodas sexy.
75
00:04:45,131 --> 00:04:46,831
Isso é legal.
76
00:04:46,833 --> 00:04:48,432
Oh meu Deus.
77
00:04:48,434 --> 00:04:50,401
- Como estou.
- Você parece tão bem.
78
00:04:50,403 --> 00:04:53,937
Dê-me essas chaves. Se ele quiser
um carro, ele deveria merecê-lo.
79
00:04:53,939 --> 00:04:55,372
Como eu fiz.
80
00:04:55,374 --> 00:04:58,041
A última vez que verifiquei,
você estava na minha folha de pagamento.
81
00:04:58,043 --> 00:05:00,876
Devolva isso para a criança.
Ele é meu neto.
82
00:05:00,878 --> 00:05:02,879
eu quero ele
para ter essas chaves.
83
00:05:02,881 --> 00:05:06,282
Agora pare com essa merda. Entre
aquela sua casa chique.
84
00:05:06,284 --> 00:05:09,388
Vá me buscar um copo
de vinho, por favor.
85
00:05:18,461 --> 00:05:22,063
Maddon'.
Você chama isso de marinara?
86
00:05:22,065 --> 00:05:24,199
É assim que Ronnie gosta.
87
00:05:24,201 --> 00:05:28,306
Bem, tem gosto do seu
meias velhas do pai.
88
00:05:29,305 --> 00:05:31,105
- Mãe, não!
- O que?
89
00:05:31,107 --> 00:05:34,242
Ronnie não gosta
seu molho tão forte.
90
00:05:34,244 --> 00:05:36,210
Aquele homem está colocando as mãos
para você de novo?
91
00:05:36,212 --> 00:05:39,146
Não, mãe, está tudo bem.
92
00:05:39,148 --> 00:05:42,382
Na verdade, estivemos conversando
sobre o futuro.
93
00:05:42,384 --> 00:05:44,754
O futuro?
94
00:05:45,955 --> 00:05:48,188
Sim.
95
00:05:48,190 --> 00:05:50,924
eu não queria dizer nada
até tomarmos nossa decisão,
96
00:05:50,926 --> 00:05:53,193
mas...
97
00:05:53,195 --> 00:05:57,097
Ronnie recebeu uma oferta de emprego
na Califórnia.
98
00:05:57,099 --> 00:06:01,167
É um bom dinheiro e chance
para ele traçar seu próprio caminho.
99
00:06:01,169 --> 00:06:02,834
Você sabe, e com Butch
100
00:06:02,836 --> 00:06:05,904
e então Dawn indo
para a faculdade no próximo ano,
101
00:06:05,906 --> 00:06:07,842
nós realmente não precisamos
todo esse quarto.
102
00:06:10,110 --> 00:06:12,211
Você está vendendo minha casa?
103
00:06:12,213 --> 00:06:13,978
Não sei, mãe, nós...
104
00:06:13,980 --> 00:06:16,151
Como eu disse,
não tomamos nenhuma decisão.
105
00:06:18,551 --> 00:06:20,018
Olá, Nona.
106
00:06:20,020 --> 00:06:21,486
Olá, querido.
107
00:06:21,488 --> 00:06:23,357
Hum.
108
00:06:24,190 --> 00:06:26,157
Amo você, mãe.
109
00:06:26,159 --> 00:06:29,462
Eu não quero vocês, crianças, no chão
adega o dia todo. Temos companhia.
110
00:06:36,302 --> 00:06:39,101
Você sabe, eles dizem que se você jogar
essa música ao contrário
111
00:06:39,103 --> 00:06:41,103
você pode ouvir a voz
de Satanás.
112
00:06:41,105 --> 00:06:44,341
É o som que sua mãe fez
quando ela deu à luz você.
113
00:06:44,343 --> 00:06:46,108
Ha ha ha, muito engraçado.
114
00:06:46,110 --> 00:06:48,512
Tudo bem,
nomeie sua primeira paixão.
115
00:06:48,514 --> 00:06:51,112
Loretta Lynn.
116
00:06:51,114 --> 00:06:52,448
Cale a boca, Bico.
Eu entendi.
117
00:06:52,450 --> 00:06:55,852
Angie, porra do Dickinson,
Mulher policial.
118
00:06:55,854 --> 00:06:58,521
O que eu não faria com eles
dois magníficos melões.
119
00:06:58,523 --> 00:07:00,525
Você é tão nojento.
120
00:07:02,260 --> 00:07:04,096
Butch DeFeo.
121
00:07:06,128 --> 00:07:07,831
OK.
122
00:07:10,433 --> 00:07:12,099
Próximo. Um verbo.
123
00:07:12,101 --> 00:07:14,001
Ótimo, agora estou ocupado
fumando.
124
00:07:14,003 --> 00:07:16,406
Ela disse verbo,
não erva, seu idiota.
125
00:07:17,875 --> 00:07:19,207
Mais uma vez, Pelskie,
e eu vou...
126
00:07:19,209 --> 00:07:20,508
E você vai o quê, hein, Bico?
127
00:07:20,510 --> 00:07:23,209
Ei, pessoal, acalmem-se,
ok?
128
00:07:23,211 --> 00:07:25,182
Eu escolho.
129
00:07:27,182 --> 00:07:28,882
Assassinato.
130
00:07:31,319 --> 00:07:33,187
OK.
131
00:07:33,189 --> 00:07:35,391
Próximo...
132
00:07:36,626 --> 00:07:37,992
Estado de espírito atual.
133
00:07:37,994 --> 00:07:39,926
Insano.
134
00:07:41,262 --> 00:07:43,032
OK.
135
00:07:43,931 --> 00:07:46,900
E o último...
136
00:07:46,902 --> 00:07:48,301
cômodo favorito da casa.
137
00:07:48,303 --> 00:07:50,003
Qualquer quarto
onde posso fazer isso.
138
00:07:51,373 --> 00:07:53,640
Você é nojento,
você sabe disso?
139
00:07:53,642 --> 00:07:56,074
Você é um porco, Pelskie.
Ah, saia de cima de mim.
140
00:07:56,076 --> 00:07:58,409
- Pegue ela.
- Bagunce meu cabelo.
141
00:07:58,411 --> 00:08:01,382
Bem, o meu seria
o quarto vermelho.
142
00:08:03,684 --> 00:08:05,416
O que diabos é um quarto vermelho?
143
00:08:05,418 --> 00:08:08,185
Bem, leia,
e eu vou te mostrar.
144
00:08:08,187 --> 00:08:10,056
OK.
145
00:08:12,124 --> 00:08:16,227
Butch DeFeo está indo
matar você
146
00:08:16,229 --> 00:08:19,599
depois de ficar louco
na sala vermelha.
147
00:08:33,512 --> 00:08:36,513
Isso costumava ser
nosso esconderijo secreto.
148
00:08:36,515 --> 00:08:38,451
Vamos, siga-me.
149
00:08:46,991 --> 00:08:48,425
Uau.
150
00:08:50,227 --> 00:08:51,929
Saia de cima de mim.
151
00:08:52,663 --> 00:08:54,529
Ei, você viu isso?
152
00:08:54,531 --> 00:08:56,498
Cuidado com suas malditas mãos,
seu idiota!
153
00:08:56,500 --> 00:08:58,601
Não fui eu.
Isso era um fantasma.
154
00:09:06,576 --> 00:09:08,676
Entre, reúna-se.
155
00:09:08,678 --> 00:09:10,179
Não.
156
00:09:11,213 --> 00:09:12,580
Butch, você não vem?
157
00:09:12,582 --> 00:09:16,152
Tudo bem.
158
00:09:19,355 --> 00:09:20,923
Bem aqui.
159
00:09:22,291 --> 00:09:25,427
Agora que todos estão aqui,
podemos começar.
160
00:09:29,063 --> 00:09:30,730
OK.
161
00:09:30,732 --> 00:09:34,000
Agora, crescendo em Long Island,
todos nós já ouvimos as histórias
162
00:09:34,002 --> 00:09:37,303
sobre como esta área foi considerada
ser um portal
163
00:09:37,305 --> 00:09:39,337
de energia espiritual,
164
00:09:39,339 --> 00:09:42,277
um lugar onde os vivos
poderia comungar com os mortos.
165
00:09:44,311 --> 00:09:47,047
Este livro pertencia
para nossa avó.
166
00:09:50,416 --> 00:09:52,216
Para que haja uma convocação
acontecer,
167
00:09:52,218 --> 00:09:54,421
deve haver sempre
seja uma oferenda.
168
00:10:01,494 --> 00:10:04,728
Ela nos ensinou que se nos concentrássemos
nossos pensamentos são difíceis o suficiente
169
00:10:04,730 --> 00:10:08,032
poderíamos aproveitar essa energia
e convide-o para entrar.
170
00:10:08,034 --> 00:10:10,069
Hum.
171
00:10:23,414 --> 00:10:25,080
Sua mãe chupa paus
no inferno.
172
00:10:25,082 --> 00:10:26,452
Shhh.
173
00:10:40,063 --> 00:10:45,202
Agora isso é sério
alguma merda pesada.
174
00:11:16,198 --> 00:11:18,231
O que em nome de Deus
está acontecendo aqui?
175
00:11:18,233 --> 00:11:20,799
Papai, estávamos apenas
brincando, ok?
176
00:11:20,801 --> 00:11:24,202
Leve sua bunda para cima se você
saiba o que é bom para você.
177
00:11:24,204 --> 00:11:26,337
Hum? Vai para o resto
de você.
178
00:11:26,339 --> 00:11:28,106
Dê o fora da minha casa,
seus malditos perdedores.
179
00:11:28,108 --> 00:11:31,343
Todos vocês, saiam!
Sair! Sair!
180
00:11:31,345 --> 00:11:32,778
Papai, me escute.
181
00:11:32,780 --> 00:11:34,846
Ok, não foi culpa dele.
182
00:11:34,848 --> 00:11:37,181
Fui eu quem disse a eles
eles poderiam entrar lá.
183
00:11:37,183 --> 00:11:39,249
Eu não te disse que não permito
drogados e prostitutas
184
00:11:39,251 --> 00:11:42,520
ou mulignans na minha casa,
eu não te contei isso?
185
00:11:42,522 --> 00:11:44,321
- Hein?
- É engraçado.
186
00:11:44,323 --> 00:11:46,791
Porque tudo que vejo é triste,
porco velho e patético.
187
00:11:46,793 --> 00:11:50,460
Não! Butch! Você está bem?
188
00:11:50,462 --> 00:11:52,696
- Como você me chamou?
- Papai, não!
189
00:11:52,698 --> 00:11:54,763
Não, isso não, por favor!
190
00:11:54,765 --> 00:11:57,700
Não! Não,
você não vai fazer isso, papai!
191
00:11:57,702 --> 00:12:00,603
Huh? Huh?
192
00:12:00,605 --> 00:12:02,771
Quem você pensa que é?
193
00:12:02,773 --> 00:12:04,277
Você nunca...
194
00:12:05,177 --> 00:12:06,575
sempre...
195
00:12:06,577 --> 00:12:09,146
alguma vez fale comigo
daquele jeito novamente.
196
00:12:09,148 --> 00:12:10,648
Isso é o suficiente!
197
00:12:11,581 --> 00:12:13,414
Papai, por favor.
198
00:12:13,416 --> 00:12:16,217
Suba, seu amor-perfeito.
Troque de roupa.
199
00:12:16,219 --> 00:12:18,389
Sua mãe quer cortar
o maldito bolo.
200
00:12:21,325 --> 00:12:24,659
Butch, deixe-me ver.
Você está bem?
201
00:12:24,661 --> 00:12:26,530
Oh meu Deus.
202
00:12:27,796 --> 00:12:29,699
Tudo bem.
203
00:12:31,200 --> 00:12:32,836
Parece melhor.
204
00:12:34,371 --> 00:12:36,473
Tenho que sair
desta casa, Butch.
205
00:12:37,873 --> 00:12:39,807
Só tenho que dirigir para algum lugar,
206
00:12:39,809 --> 00:12:41,708
longe,
até onde podemos ir.
207
00:12:41,710 --> 00:12:43,944
Eu tentei.
208
00:12:43,946 --> 00:12:47,314
- Certo? Ele sempre me encontra.
- Por favor.
209
00:12:47,316 --> 00:12:51,488
Isso nunca vai acabar, até que
filho da puta se foi para sempre.
210
00:12:53,588 --> 00:12:56,492
Seremos nós ou ele,
você sabe disso.
211
00:13:07,869 --> 00:13:12,405
♪ Parabéns para você ♪
212
00:13:12,407 --> 00:13:16,974
♪ Parabéns para você ♪
213
00:13:16,976 --> 00:13:22,780
♪ Feliz aniversário
Butch e Dawn ♪
214
00:13:22,782 --> 00:13:27,787
♪ Parabéns para você ♪
215
00:13:30,623 --> 00:13:32,489
Feliz aniversário, Butch,
216
00:13:32,491 --> 00:13:34,558
meu irmão favorito
em todo o mundo.
217
00:13:34,560 --> 00:13:36,195
Obrigado amigo.
218
00:13:37,463 --> 00:13:39,763
Feliz dia 23, filho.
219
00:13:39,765 --> 00:13:41,664
Meu bebê está crescido.
220
00:13:41,666 --> 00:13:43,402
Estou tão orgulhoso.
221
00:13:44,536 --> 00:13:46,905
Ei.
222
00:13:50,608 --> 00:13:52,642
Ver? Meu filho.
223
00:15:44,716 --> 00:15:46,751
OK.
224
00:16:59,885 --> 00:17:02,488
Essa música me deixa tão quente.
225
00:17:03,022 --> 00:17:05,122
É o melhor.
226
00:17:05,124 --> 00:17:07,094
O melhor!
227
00:17:13,965 --> 00:17:15,965
O que está errado?
228
00:17:15,967 --> 00:17:17,967
Hum?
229
00:17:17,969 --> 00:17:19,838
Posso chamar sua atenção?
230
00:17:27,546 --> 00:17:31,880
Leve-me para dentro
e me foda.
231
00:17:31,882 --> 00:17:33,948
Você sabe que não posso fazer isso.
232
00:17:33,950 --> 00:17:37,919
Por que não? Você está com muito medo
Ronnie vai te pegar em flagrante?
233
00:17:37,921 --> 00:17:39,487
Dar-lhe outra surra?
234
00:17:39,489 --> 00:17:41,625
Ei, cale a boca!
235
00:17:43,893 --> 00:17:47,093
Ei, você trouxe
aquela aba de ácido para mim?
236
00:17:47,095 --> 00:17:49,831
Realmente? Nós estivemos indo
juntos seis meses.
237
00:17:49,833 --> 00:17:53,600
- É só para isso que sirvo?
- Não.
238
00:17:53,602 --> 00:17:56,971
Você está ouvindo WAGL 1340,
239
00:17:56,973 --> 00:18:00,207
os sons suaves
de Long Island.
240
00:18:00,209 --> 00:18:02,541
Mas você trouxe?
241
00:18:02,543 --> 00:18:04,211
Ah, cale a boca já.
242
00:18:04,213 --> 00:18:05,982
Tudo bem.
243
00:18:18,225 --> 00:18:20,859
Último trem para o nirvana,
244
00:18:20,861 --> 00:18:23,063
pronto para a partida.
245
00:19:03,868 --> 00:19:07,303
Dona? Donna, tem alguém lá dentro.
Eles têm uma arma.
246
00:19:08,972 --> 00:19:11,740
Parar! Parar!
247
00:19:18,016 --> 00:19:21,086
Sair! Sair! Pegar...!
Donna, saia!
248
00:19:22,885 --> 00:19:24,254
Donna... Amanhecer?!
249
00:19:29,625 --> 00:19:33,027
Pau de agulha,
pedaço de merda!
250
00:19:33,029 --> 00:19:34,930
Filho da puta!
251
00:19:34,932 --> 00:19:38,332
Você perdeu
sua maldita mente?!
252
00:19:38,334 --> 00:19:41,834
Maldito seja, Ronnie,
deixe-me voltar para este maldito carro!
253
00:19:41,836 --> 00:19:45,639
Preciso do meu maldito sapato!
254
00:19:54,882 --> 00:19:56,949
Foda-se!
255
00:20:30,149 --> 00:20:33,219
Uau.
256
00:20:57,008 --> 00:20:58,208
Quem está aí?
257
00:21:40,249 --> 00:21:43,717
Algumas pessoas têm
um respeito profundo e permanente
258
00:21:43,719 --> 00:21:47,221
pela beleza natural
isso já foi este país.
259
00:21:48,423 --> 00:21:50,992
E algumas pessoas não.
260
00:21:52,026 --> 00:21:54,192
As pessoas começam a poluição,
261
00:21:54,194 --> 00:21:56,097
as pessoas podem impedir isso.
262
00:22:55,185 --> 00:22:57,021
Ai!
263
00:23:11,167 --> 00:23:12,468
O que...?
264
00:24:05,984 --> 00:24:07,984
Oh meu Deus.
265
00:25:29,362 --> 00:25:31,228
Mãe?
266
00:25:31,230 --> 00:25:32,566
Estou em casa.
267
00:26:14,438 --> 00:26:16,371
E agora,
por um pedaço
268
00:26:16,373 --> 00:26:18,205
de uma loucura alucinante.
269
00:26:20,677 --> 00:26:22,277
Doçura ou travessura!
270
00:26:22,279 --> 00:26:24,078
Ah, olhe
o que o gato arrastou.
271
00:26:25,482 --> 00:26:27,715
Ei, deixe um pouco
para o resto do bloco.
272
00:26:30,454 --> 00:26:32,587
Por que eu tenho
ser Cinderela de novo?
273
00:26:32,589 --> 00:26:36,723
Woolworths não tem Olá
Doody no seu tamanho. Fique quieto.
274
00:26:36,725 --> 00:26:40,528
O que há com esses cinco frágeis
e fantasias baratas hoje em dia?
275
00:26:40,530 --> 00:26:45,098
Na minha época, Halloween
era um negócio sério.
276
00:26:45,100 --> 00:26:51,037
No velho país nós chamávamos isso
La Notte delle Streghe.
277
00:26:51,039 --> 00:26:52,706
A Noite das Bruxas.
278
00:26:52,708 --> 00:26:55,441
Bruxas? Bruxas de verdade?
279
00:26:55,443 --> 00:26:58,111
Mãe, chega. Eu não quero você
assustando as crianças.
280
00:26:58,113 --> 00:27:01,714
Sim, Bella, bruxas,
bruxas de verdade.
281
00:27:01,716 --> 00:27:05,116
Veja, nos tempos antigos,
foi a noite
282
00:27:05,118 --> 00:27:08,120
os mortos
voltaram para suas casas,
283
00:27:08,122 --> 00:27:12,091
quando os espíritos das trevas enlouqueceram
pelo campo,
284
00:27:12,093 --> 00:27:14,125
e quando as ofertas foram feitas
285
00:27:14,127 --> 00:27:17,363
para a vinda
do solstício de inverno.
286
00:27:17,365 --> 00:27:21,064
Ofertas como dar doces?
287
00:27:21,066 --> 00:27:22,667
Não.
288
00:27:22,669 --> 00:27:26,373
estou falando
sobre ofertas reais.
289
00:27:27,172 --> 00:27:29,039
Sacrifícios.
290
00:27:29,041 --> 00:27:30,507
Mãe, dê um tempo.
291
00:27:30,509 --> 00:27:32,310
Bang bang!
292
00:27:32,312 --> 00:27:33,745
- Oh não!
- Você está morto!
293
00:27:33,747 --> 00:27:36,113
Jody, sem tiro
nesta casa.
294
00:27:36,115 --> 00:27:38,547
Você não pode matar os mortos-vivos.
295
00:27:38,549 --> 00:27:41,217
Quem você deveria ser?
296
00:27:41,219 --> 00:27:45,722
♪ Ela era uma vampira V-A-M-P ♪
297
00:27:45,724 --> 00:27:49,458
Por que você não consegue o seu grande,
vampiro gordo do meu piano, hein?
298
00:27:49,460 --> 00:27:51,261
Você a deixou sair
vestido assim?
299
00:27:51,263 --> 00:27:53,195
Papai, acompanhe os tempos.
300
00:27:53,197 --> 00:27:55,130
Eu vou acompanhar os momentos em que você
suba as escadas e vista um casaco.
301
00:27:55,132 --> 00:27:56,599
- Não, mas papai...
- Mas nada.
302
00:27:56,601 --> 00:27:59,237
Você ouve seu pai.
303
00:28:02,707 --> 00:28:05,373
Butch, o que você está fazendo
fora da cama?
304
00:28:05,375 --> 00:28:07,342
Eu pensei ter ouvido alguma coisa
no meu quarto.
305
00:28:07,344 --> 00:28:10,078
Venha aqui, você.
Atire em toda Dodge City.
306
00:28:10,080 --> 00:28:11,212
Quem é você, Wyatt Earp?
307
00:28:11,214 --> 00:28:12,347
Bang bang bang!
308
00:28:12,349 --> 00:28:15,817
O que...
O que você ouviu, filho?
309
00:28:15,819 --> 00:28:19,123
Pareciam vozes.
310
00:28:20,056 --> 00:28:22,157
Vozes?
311
00:28:22,159 --> 00:28:24,426
Butch, todos nós
estive lá embaixo.
312
00:28:24,428 --> 00:28:26,562
Não, não suas vozes.
313
00:28:27,596 --> 00:28:29,566
Vozes vindas da minha parede.
314
00:28:32,735 --> 00:28:34,501
Tudo bem, vamos
esse show na estrada.
315
00:28:34,503 --> 00:28:36,703
Eu não quero sair
a noite toda, certo?
316
00:28:36,705 --> 00:28:39,373
Tudo bem. Você vai me deixar
na estação de trem?
317
00:28:39,375 --> 00:28:41,507
- Traga-me minha carteira.
- Ah, minhas luvas.
318
00:28:41,509 --> 00:28:44,680
Sim, levaremos você ao
estação de trem, mãe. Vamos.
319
00:28:46,113 --> 00:28:49,115
Agora Butch, eu quero você
subir
320
00:28:49,117 --> 00:28:51,084
e vá para a cama, subito.
321
00:28:51,086 --> 00:28:54,623
E se você ficar com fome, há
minestrone na caixa de gelo.
322
00:29:19,345 --> 00:29:21,112
Ronnie!
323
00:29:27,720 --> 00:29:29,685
Se eu te ver, você está morto.
324
00:29:37,596 --> 00:29:40,363
Vamos, onde você está?
325
00:29:40,365 --> 00:29:42,601
Mostre seu rosto, eu te mato.
326
00:29:44,169 --> 00:29:45,901
Vai ficar tudo bem, Jody.
327
00:29:49,606 --> 00:29:51,608
Vai ficar tudo bem.
328
00:29:57,714 --> 00:30:00,518
Invadiu
a casa errada, pessoal.
329
00:30:04,187 --> 00:30:06,621
Por que eles fariam isso?
Eles nem roubaram nada.
330
00:30:06,623 --> 00:30:09,159
Não sei.
Tudo ficará bem.
331
00:30:12,761 --> 00:30:16,464
Onde você está?!
Você é um homem morto!
332
00:30:16,466 --> 00:30:17,796
Ficar.
333
00:30:17,798 --> 00:30:19,701
Ronnie!
334
00:30:36,683 --> 00:30:38,819
Filho da puta!
335
00:30:40,487 --> 00:30:42,423
Maldição.
336
00:30:45,525 --> 00:30:46,859
Onde ele está?
337
00:30:46,861 --> 00:30:50,695
Não! Não! Não, Ronnie! Por favor!
338
00:30:50,697 --> 00:30:53,868
Saia de cima de mim.
Onde diabos ele está?
339
00:31:01,307 --> 00:31:03,541
Idiota. Cadê?
Cadê?
340
00:31:03,543 --> 00:31:05,975
Estou perguntando onde está!
Diga-me, seu filho da puta.
341
00:31:05,977 --> 00:31:09,479
- Não! Pare com isso!
- Cadê?
342
00:31:12,350 --> 00:31:14,984
Você roubou de mim?!
Você roubou de mim?!
343
00:31:14,986 --> 00:31:19,356
Você roubou de mim?!
Você roubou de mim?!
344
00:31:19,358 --> 00:31:20,923
Pare, papai!
345
00:31:20,925 --> 00:31:23,259
Se você fez isso, porra
Eu vou matar você.
346
00:31:23,261 --> 00:31:24,894
Seu filho da puta!
347
00:31:24,896 --> 00:31:27,530
Solte-o!
Solte-o! Deixe ir...
348
00:31:29,701 --> 00:31:33,906
Esses seriam os policiais.
Eu liguei para eles.
349
00:31:38,675 --> 00:31:40,442
Não faça isso.
350
00:31:40,444 --> 00:31:43,510
Não faça isso, papai.
351
00:31:43,512 --> 00:31:48,282
Sem janelas quebradas,
sem sinais de entrada forçada,
352
00:31:48,284 --> 00:31:50,986
e você não está longe
de alguma coisa que foi roubada?
353
00:31:50,988 --> 00:31:53,019
Bem, meu marido
cofre pessoal...
354
00:31:53,021 --> 00:31:54,587
Nada foi levado, oficial.
355
00:31:54,589 --> 00:31:56,824
- Eu coloquei as crianças no chão.
- Onde está Butch?
356
00:31:56,826 --> 00:31:58,726
Quem é Butch, senhora?
357
00:31:58,728 --> 00:32:00,326
Ah, ele é meu filho mais velho.
358
00:32:00,328 --> 00:32:01,862
Ele é o único
quem esteve em casa esta noite.
359
00:32:01,864 --> 00:32:03,631
E é Butch
em casa agora?
360
00:32:03,633 --> 00:32:06,333
Bem, sim,
mas ele está muito doente.
361
00:32:06,335 --> 00:32:08,800
Os médicos dizem que ele está com o vírus
isso está acontecendo.
362
00:32:08,802 --> 00:32:11,970
Eu ainda gostaria de falar com
ele, se é tudo a mesma coisa.
363
00:32:11,972 --> 00:32:13,739
Você sabe, é Halloween.
364
00:32:13,741 --> 00:32:15,708
Provavelmente é algum bairro
vagabundos pregando peças.
365
00:32:15,710 --> 00:32:18,745
Mas eles não levaram nada
então vamos encerrar a noite.
366
00:32:18,747 --> 00:32:21,346
- O que você diz?
- Seu filho, Sr. DeFeo?
367
00:32:21,348 --> 00:32:22,614
Sim.
368
00:32:22,616 --> 00:32:24,583
- Você é Butch DeFeo?
- Sim, senhor.
369
00:32:24,585 --> 00:32:27,451
Importa-se de nos contar o que aconteceu
enquanto sua família estava fora?
370
00:32:27,453 --> 00:32:31,922
Não sei. eu estava dormindo
lá em cima, como minha mãe disse.
371
00:32:31,924 --> 00:32:33,792
Eu não ouvi nada.
372
00:32:33,794 --> 00:32:36,527
Butch, querido, você não
parece tão bom. Suba as escadas.
373
00:32:36,529 --> 00:32:38,462
Espere, espere.
374
00:32:38,464 --> 00:32:41,599
Você espera que acreditemos nisso
alguém saqueou esta casa,
375
00:32:41,601 --> 00:32:43,868
exceto aquele em que você estava,
e você não ouviu nada?
376
00:32:43,870 --> 00:32:46,504
Se meu garoto disser que não viu
nada ou não ouço nada,
377
00:32:46,506 --> 00:32:49,774
ele não ouviu nada,
isso é tudo.
378
00:32:49,776 --> 00:32:52,376
Tudo bem, Sr. DeFeo,
obrigado pelo seu tempo.
379
00:32:52,378 --> 00:32:54,078
Se você ou sua esposa pensam
de qualquer outra coisa,
380
00:32:54,080 --> 00:32:56,447
ou você descobre
que algo foi roubado,
381
00:32:56,449 --> 00:32:58,447
por favor, ligue para nós.
382
00:32:58,449 --> 00:33:02,052
Ah, muito obrigado,
agradeço, pessoal.
383
00:33:02,054 --> 00:33:05,988
Aliás, senhor, não deveria ter
sua arma de fogo assim.
384
00:33:05,990 --> 00:33:08,757
Sim, você está certo.
Tenham uma boa noite, pessoal.
385
00:33:08,759 --> 00:33:10,862
Mantenha sua família segura.
386
00:33:12,595 --> 00:33:14,265
Vamos sair daqui.
387
00:33:21,104 --> 00:33:22,905
Você fez isso, Butch?
388
00:33:22,907 --> 00:33:24,939
Você pegou o dinheiro
do cofre?
389
00:33:24,941 --> 00:33:27,408
Você seria o primeiro
para saber se eu fiz.
390
00:33:27,410 --> 00:33:31,611
Você está agindo de forma estranha
desde então...
391
00:33:31,613 --> 00:33:33,781
Desde o momento em que você decidiu que nós
deveria jogar o jogo
392
00:33:33,783 --> 00:33:35,519
com eles novamente.
393
00:33:39,789 --> 00:33:43,890
Lembra quando usamos
falar com eles?
394
00:33:43,892 --> 00:33:46,059
E eles iriam
mantenha-nos seguros
395
00:33:46,061 --> 00:33:51,798
sempre que papai estava bebendo
ou em um de seus humores?
396
00:33:51,800 --> 00:33:55,735
Bem, algo diferente
aconteceu lá outro dia.
397
00:33:55,737 --> 00:34:01,139
Ok, não sei o que foi
ou como explicar, mas...
398
00:34:01,141 --> 00:34:05,446
foi quase
como se os tivéssemos irritado.
399
00:34:06,114 --> 00:34:07,749
Como?
400
00:34:11,819 --> 00:34:14,753
O que eles usaram
para nos contar?
401
00:34:14,755 --> 00:34:16,691
Como sempre viveríamos aqui.
402
00:34:18,792 --> 00:34:21,125
Nós estivemos conversando
sobre se mudar.
403
00:34:21,127 --> 00:34:23,495
Mamãe e papai estão conversando
sobre se mudar.
404
00:34:23,497 --> 00:34:25,497
Vamos, Butch.
405
00:34:25,499 --> 00:34:27,631
Éramos crianças, brincando.
406
00:34:27,633 --> 00:34:29,869
Foi tudo
em nossa imaginação.
407
00:34:34,539 --> 00:34:36,407
Bem...
408
00:34:36,409 --> 00:34:38,445
se nós os acordássemos...
409
00:34:39,878 --> 00:34:42,715
então talvez haja uma maneira
podemos colocá-los de volta para dormir.
410
00:36:10,497 --> 00:36:14,134
- Fale comigo.
- Cadê?!
411
00:36:15,033 --> 00:36:17,602
O que?
412
00:36:17,604 --> 00:36:19,569
- Cadê?!
- Eu não entendo!
413
00:36:19,571 --> 00:36:21,738
Cadê? Cadê?
414
00:36:21,740 --> 00:36:23,673
O que está acontecendo?
415
00:36:23,675 --> 00:36:26,108
- Cadê? Maldito dinheiro!
- O que?! O que?!
416
00:36:35,753 --> 00:36:38,654
Eu vou morrer, Louise.
417
00:36:38,656 --> 00:36:41,492
-Ronnie!
- Eu vou morrer!
418
00:37:27,703 --> 00:37:31,336
E aqui está a estrela
de Nomeie essa música,
419
00:37:31,338 --> 00:37:33,976
Jack Atwater.
420
00:39:20,907 --> 00:39:22,907
Rápido, feche a porta
421
00:39:22,909 --> 00:39:24,745
O que está acontecendo?
422
00:39:26,880 --> 00:39:28,681
Tem alguém estacionado
do outro lado da rua.
423
00:39:28,683 --> 00:39:31,083
Butch, eles estão observando
a casa.
424
00:39:31,085 --> 00:39:33,385
Sim, eles ainda estão lá.
425
00:39:33,387 --> 00:39:35,023
Butch, vá ver.
426
00:39:35,989 --> 00:39:38,022
Eles estão bem aí.
427
00:39:38,024 --> 00:39:40,327
Butch, não deixe eles
vejo você.
428
00:39:42,361 --> 00:39:45,796
Eu me pergunto se são as pessoas
que invadiu a casa.
429
00:39:45,798 --> 00:39:47,464
Você acha que eles estão investigando
o bairro?
430
00:39:47,466 --> 00:39:48,899
Devo chamar a polícia novamente?
431
00:39:48,901 --> 00:39:51,070
Parece que eles se foram agora.
432
00:39:56,074 --> 00:39:57,941
Butch, eu não sei.
433
00:39:57,943 --> 00:40:00,744
Eu tenho uma sensação estranha
que algo realmente ruim está
434
00:40:00,746 --> 00:40:02,682
prestes a acontecer.
435
00:40:04,048 --> 00:40:05,849
Butch, por que você não está
falando comigo?
436
00:40:07,853 --> 00:40:09,788
Você está bem?
437
00:40:16,960 --> 00:40:20,832
Pare de brincar, ok?
Você está realmente me assustando.
438
00:40:26,403 --> 00:40:28,235
Butch, pare,
o que você está fazendo?
439
00:40:28,237 --> 00:40:30,240
Sim.
440
00:40:31,374 --> 00:40:33,044
Sim.
441
00:40:34,744 --> 00:40:37,748
Não a culpe.
Não é culpa dela.
442
00:40:39,316 --> 00:40:41,514
Sim.
443
00:40:41,516 --> 00:40:43,719
Solte.
444
00:40:44,919 --> 00:40:46,188
Sim.
445
00:40:48,890 --> 00:40:51,160
Eu não posso fazer isso.
446
00:40:56,764 --> 00:40:58,199
Agora não.
447
00:41:01,836 --> 00:41:03,372
Eu prometo.
448
00:42:27,851 --> 00:42:29,853
O que você está fazendo
aqui?
449
00:42:30,853 --> 00:42:34,256
Butch?
450
00:42:59,614 --> 00:43:01,113
Papai, o que está acontecendo?
451
00:43:01,115 --> 00:43:03,081
- Fique aqui, não se mexa.
- Não.
452
00:43:06,352 --> 00:43:09,022
Pare com isso, Salsicha!
453
00:43:13,526 --> 00:43:15,359
Sou só eu.
454
00:43:15,361 --> 00:43:17,263
Shh.
455
00:43:33,544 --> 00:43:36,978
Bom garoto.
456
00:43:44,656 --> 00:43:46,922
Papai!
457
00:43:46,924 --> 00:43:48,893
Filho da puta.
458
00:43:51,161 --> 00:43:55,066
Venha para minha casa
no meio da noite!
459
00:44:00,269 --> 00:44:02,539
Mostre sua cara, seu covarde!
460
00:44:07,711 --> 00:44:10,009
Vamos, estou esperando!
461
00:44:10,011 --> 00:44:11,480
Vamos!
462
00:44:13,482 --> 00:44:15,585
Tudo bem.
463
00:44:23,992 --> 00:44:25,725
Sim.
464
00:44:25,727 --> 00:44:27,993
Pela última vez,
Quero saber o que está acontecendo.
465
00:44:27,995 --> 00:44:29,629
Eu sei.
466
00:44:29,631 --> 00:44:32,201
Não há nada
acontecendo. volte para a cama.
467
00:44:33,001 --> 00:44:34,968
Mas não posso.
468
00:44:34,970 --> 00:44:38,136
Estou com medo. Eu vi um homem
em um carro do lado de fora da minha janela.
469
00:44:38,138 --> 00:44:40,141
Eu não quero.
470
00:44:41,742 --> 00:44:43,407
Você poderia
ouvi-la?
471
00:44:43,409 --> 00:44:45,409
A vida da sua família
estão em perigo.
472
00:44:45,411 --> 00:44:47,378
Você não pode me obrigar...
473
00:44:47,380 --> 00:44:51,182
Você está louco? Isto
maldita família enlouqueceu!
474
00:44:51,184 --> 00:44:53,020
...mate-os.
475
00:45:10,102 --> 00:45:13,570
Não posso falar sobre isso agora,
Mãe, tenho muita coisa acontecendo.
476
00:45:13,572 --> 00:45:16,005
Sim, vou fazer a lasanha.
Estou fazendo sua receita favorita.
477
00:45:16,007 --> 00:45:18,575
Eu vou matar vocês dois
se você não parar com isso.
478
00:45:18,577 --> 00:45:20,577
Eu tenho finais
para estudar.
479
00:45:20,579 --> 00:45:22,278
Essas crianças estão me levando
até a parede.
480
00:45:22,280 --> 00:45:24,213
Não, mãe, não neste fim de semana.
481
00:45:24,215 --> 00:45:26,449
Tenho muita coisa acontecendo.
482
00:45:26,451 --> 00:45:28,350
Diga ao papai obrigado
para o cartão.
483
00:45:28,352 --> 00:45:30,618
Claro que estamos chegando
para o Dia de Ação de Graças.
484
00:45:30,620 --> 00:45:34,123
Ah, atire! não me lembro, é
são duas xícaras de polenta ou três?
485
00:45:34,125 --> 00:45:36,491
Eu tenho que ir, mãe. Ronnie's
quase em casa. Falo com você mais tarde.
486
00:45:36,493 --> 00:45:38,727
Te amo, tchau.
487
00:45:38,729 --> 00:45:40,665
Isso não é justo.
Eu quero um pouco.
488
00:45:42,366 --> 00:45:45,733
Marc, o que eu te disse?
Nada de fluffernutter antes do jantar.
489
00:45:45,735 --> 00:45:48,503
Droga, mãe, estes são
as melhores coisas acontecendo!
490
00:45:48,505 --> 00:45:51,305
Você observa aquela boca imunda
ou vou lavar com sabão!
491
00:45:51,307 --> 00:45:53,240
Ah, mãe.
492
00:45:53,242 --> 00:45:56,778
Allison, nem pense
bebendo daquela garrafa.
493
00:45:59,516 --> 00:46:01,447
Ah, droga, Allison!
494
00:46:01,449 --> 00:46:02,815
Desculpe. Foi um acidente.
495
00:46:02,817 --> 00:46:05,085
- Limpe.
- Estou limpando.
496
00:46:05,087 --> 00:46:07,686
- Olá, Sra.
- Butch está por perto?
497
00:46:07,688 --> 00:46:09,556
- Olá rapazes. Ele está no quarto dele.
- Suma.
498
00:46:09,558 --> 00:46:12,125
Ele ainda está se sentindo
sob o clima.
499
00:46:12,127 --> 00:46:15,161
O que há de errado com ele? Não tenho
vi sua cara feia por semanas.
500
00:46:15,163 --> 00:46:17,562
- Eu gostaria de saber.
- Me dê isso!
501
00:46:17,564 --> 00:46:20,533
- Está quase na hora de comer.
- Tem macarrão?
502
00:46:20,535 --> 00:46:22,734
- Você se importa?
- Eu não me importo nem um pouco.
503
00:46:22,736 --> 00:46:25,303
- Sua mãe não te alimenta?
- Claro.
504
00:46:25,305 --> 00:46:29,341
Não há comparação entre
a alcatra dela e a sua.
505
00:46:29,343 --> 00:46:32,509
Parar. Pare com isso. Parar.
506
00:46:32,511 --> 00:46:35,413
Vamos, pessoal. O último lá em cima
é um ovo podre.
507
00:46:35,415 --> 00:46:37,485
Parar. É meu pai.
508
00:46:39,585 --> 00:46:41,518
Bem, acho que estou atrasado
para a festa, hein?
509
00:46:41,520 --> 00:46:44,456
Ronnie, eles eram
apenas brincando.
510
00:46:44,458 --> 00:46:46,226
Sim, posso ver isso.
511
00:46:47,226 --> 00:46:49,093
Vai fazer uma grande festa?
512
00:46:49,095 --> 00:46:52,629
Butch deve cair logo,
se você quiser ficar para o jantar.
513
00:46:52,631 --> 00:46:55,499
Sim, claro. Por que não?
514
00:46:55,501 --> 00:46:57,568
Portanto...
515
00:46:57,570 --> 00:47:01,138
Vou renunciar à presidência
em vigor amanhã ao meio-dia.
516
00:47:01,140 --> 00:47:02,839
Já se passaram três meses,
517
00:47:02,841 --> 00:47:04,873
eles ainda estão jogando
essa besteira.
518
00:47:04,875 --> 00:47:07,309
Deixe isso para o coração sangrando
mídia liberal para mantê-lo
519
00:47:07,311 --> 00:47:08,780
até o último grande líder.
520
00:47:10,648 --> 00:47:12,785
O que vocês acham, pessoal?
Posso te oferecer uma gelada?
521
00:47:13,817 --> 00:47:16,552
Uh... Claro, Sr. DeFeo.
522
00:47:16,554 --> 00:47:18,855
Aí está.
523
00:47:18,857 --> 00:47:20,658
Sim.
524
00:47:23,160 --> 00:47:26,230
Papai, só estou tentando
estudar aqui.
525
00:47:32,569 --> 00:47:34,768
Ahh.
526
00:47:34,770 --> 00:47:38,271
Você sabe, na minha época, quando
fizemos uma visita aos nossos vizinhos
527
00:47:38,273 --> 00:47:41,377
mostramos aos nossos mais velhos
o devido respeito.
528
00:47:43,311 --> 00:47:45,713
Nós não colocamos nossa preguiça
sem tomar banho, inútil
529
00:47:45,715 --> 00:47:47,651
keisters em
seus belos móveis.
530
00:47:49,619 --> 00:47:52,451
Nós não nos sentamos de forma inadequada
ao lado de suas filhas adolescentes.
531
00:47:52,453 --> 00:47:54,254
Papai, por favor, pare.
532
00:47:54,256 --> 00:47:57,924
E nós especialmente
não fez comentários sexuais obscenos
533
00:47:57,926 --> 00:47:59,525
na frente
de nossas próprias mães.
534
00:47:59,527 --> 00:48:01,594
Ei, mãe, eu vou te ajudar.
535
00:48:01,596 --> 00:48:04,397
Na minha época...
536
00:48:04,399 --> 00:48:06,332
- mostramos a eles quem mandava.
- Papai...
537
00:48:06,334 --> 00:48:08,499
- Na minha época era isso que fazíamos!
- Papai!
538
00:48:08,501 --> 00:48:10,269
Mostramos a eles quem mandava!
539
00:48:10,271 --> 00:48:12,236
Mostramos a eles quem mandava!
540
00:48:12,238 --> 00:48:14,439
- Mostramos a eles quem mandava!
- Não!
541
00:48:14,441 --> 00:48:16,307
Você vê isso?!
É isso que você quer?!
542
00:48:16,309 --> 00:48:17,608
Seu maldito vira-lata!
543
00:48:17,610 --> 00:48:19,213
Deixe-a em paz!
544
00:48:20,880 --> 00:48:23,381
Vamos mostrar um pouco para os meninos
festa. É isso que você quer?
545
00:48:23,383 --> 00:48:25,583
Sua putinha!
É isso que você é?!
546
00:48:25,585 --> 00:48:27,951
Você quer esses malditos vira-latas
em cima de você?!
547
00:48:29,922 --> 00:48:33,391
É disso que você gosta? Você quer
esses animais em cima de você?!
548
00:48:33,393 --> 00:48:36,293
Você quer esses malditos vira-latas
em cima de você?!
549
00:48:36,295 --> 00:48:39,429
Você quer esses malditos animais
mãos em cima de você?!
550
00:48:39,431 --> 00:48:41,700
Eu vou te matar!
551
00:48:47,439 --> 00:48:49,238
Espero
552
00:48:49,240 --> 00:48:52,675
que terei me apressado
o começo
553
00:48:52,677 --> 00:48:54,878
desse processo de cura
554
00:48:54,880 --> 00:48:56,945
o que é isso
desesperadamente necessário.
555
00:48:56,947 --> 00:49:00,549
Lamento profundamente qualquer ferimento
isso pode ter sido feito
556
00:49:00,551 --> 00:49:03,587
no decorrer dos eventos
que levou a esta decisão.
557
00:49:06,556 --> 00:49:11,228
... redescobrir
essas ideias compartilhadas...
558
00:49:22,805 --> 00:49:24,508
Deixe-me ver, mãe.
559
00:49:28,677 --> 00:49:31,414
Isso tem acontecido
durante anos.
560
00:49:32,715 --> 00:49:36,886
Tem que parar agora
antes que seja tarde demais.
561
00:49:39,320 --> 00:49:41,387
Eu já te contei
eu costumava ter
562
00:49:41,389 --> 00:49:45,693
os sonhos mais vívidos quando eu era
uma garota crescendo nesta casa.
563
00:49:47,394 --> 00:49:51,263
Eu sonhei em ter
minha própria família,
564
00:49:51,265 --> 00:49:53,801
as crianças que eu traria
neste mundo.
565
00:49:56,838 --> 00:49:59,374
Sua avó me contou
eram premonições.
566
00:50:00,474 --> 00:50:02,376
E ela estava certa.
567
00:50:05,746 --> 00:50:07,648
Mas ultimamente...
568
00:50:09,349 --> 00:50:11,552
meus sonhos
têm sido diferentes.
569
00:50:15,620 --> 00:50:17,456
Vejo o fim chegando.
570
00:50:18,924 --> 00:50:21,461
Um terrível...
571
00:50:22,361 --> 00:50:23,763
lindo...
572
00:50:24,663 --> 00:50:25,932
fim.
573
00:50:28,000 --> 00:50:29,836
Eu vejo chuva...
574
00:50:31,069 --> 00:50:33,371
e sangue.
575
00:50:34,338 --> 00:50:36,608
E quando tudo acabar...
576
00:50:38,876 --> 00:50:40,545
... eu sinto ...
577
00:50:41,345 --> 00:50:43,248
em paz.
578
00:50:46,383 --> 00:50:49,016
Porque...
579
00:50:49,018 --> 00:50:51,689
estamos todos juntos
quando isso acontecer...
580
00:50:53,056 --> 00:50:55,325
em nosso lugar seguro.
581
00:50:57,393 --> 00:50:58,895
Em nossa casa.
582
00:51:01,565 --> 00:51:04,268
Grandes esperanças.
583
00:51:26,121 --> 00:51:31,391
Sim, não é preciso
muito apontar uma arma para alguém.
584
00:51:31,393 --> 00:51:35,626
Mas é preciso algo sério
bolas para puxar o gatilho.
585
00:51:35,628 --> 00:51:38,731
Você me deixou orgulhoso
hoje, filho.
586
00:51:38,733 --> 00:51:40,531
Mas lembre-se disso,
587
00:51:40,533 --> 00:51:42,700
da próxima vez pode ser você
olhando para baixo do barril
588
00:51:42,702 --> 00:51:44,738
daquela espingarda.
589
00:52:15,600 --> 00:52:17,736
Que diabos?
590
00:52:52,202 --> 00:52:54,701
Estou farto, Ronnie!
Eu não quero mais ouvir isso!
591
00:52:54,703 --> 00:52:56,702
Louise, eu tive aquele rifle
20 anos.
592
00:52:56,704 --> 00:52:58,905
Nunca falhou,
nem uma vez, ok?
593
00:52:58,907 --> 00:53:00,706
Eu verifiquei a câmara.
Foram duas rodadas ali.
594
00:53:00,708 --> 00:53:03,010
Deveria ter explodido minha maldita cabeça
desligado, mas isso não aconteceu.
595
00:53:03,012 --> 00:53:04,778
Eu sei por que agora.
596
00:53:04,780 --> 00:53:06,046
Fui poupado, Louise.
597
00:53:06,048 --> 00:53:08,449
Isso é ótimo,
Ronnie!
598
00:53:08,451 --> 00:53:10,117
Agora é um sinal de Deus
599
00:53:10,119 --> 00:53:11,783
da sua redenção?
600
00:53:11,785 --> 00:53:14,219
Você acha que nos trancar
nesses bares
601
00:53:14,221 --> 00:53:16,688
e colocando estátuas por toda parte
a casa da virgem Maria
602
00:53:16,690 --> 00:53:18,658
vai fazer as pazes
por todos os seus pecados?
603
00:53:18,660 --> 00:53:20,826
Você mesmo disse que há
algo errado com esta casa.
604
00:53:20,828 --> 00:53:23,830
Você sempre disse isso.
Talvez você esteja certo.
605
00:53:23,832 --> 00:53:25,630
Você realmente não entende,
você?
606
00:53:25,632 --> 00:53:28,599
Não se trata
a maldita casa.
607
00:53:28,601 --> 00:53:30,936
É sobre você.
608
00:53:30,938 --> 00:53:32,003
Não.
609
00:53:32,005 --> 00:53:35,673
Abra seus olhos.
610
00:53:35,675 --> 00:53:36,974
Butch está em apuros,
611
00:53:36,976 --> 00:53:39,910
problema sério.
612
00:53:39,912 --> 00:53:41,847
O que você vai fazer sobre isso?
613
00:53:41,849 --> 00:53:43,746
eu te contei
cem vezes, Louise,
614
00:53:43,748 --> 00:53:45,982
Eu tenho o maldito diabo
minhas costas com aquele maldito garoto!
615
00:53:45,984 --> 00:53:48,152
Butch não é o diabo.
616
00:53:48,154 --> 00:53:52,956
Ele é nosso filho. E ele precisa de nós,
agora mais do que nunca.
617
00:53:52,958 --> 00:53:55,025
Seis meses em treinamento básico
com a corporação,
618
00:53:55,027 --> 00:53:57,761
é disso que aquela criança precisa,
eles farão dele um homem.
619
00:53:57,763 --> 00:53:59,495
Ele é viciado em drogas.
620
00:53:59,497 --> 00:54:02,865
Ele precisa de ajuda profissional,
621
00:54:02,867 --> 00:54:04,667
não um maldito sargento.
622
00:54:04,669 --> 00:54:07,637
Nenhum filho meu vai
para alguma clínica de metadona.
623
00:54:07,639 --> 00:54:10,709
Vou interná-lo em Bellevue
antes de um lugar como esse.
624
00:54:12,244 --> 00:54:14,611
Eu terminei
com esta conversa.
625
00:54:14,613 --> 00:54:16,945
Luísa, estou falando com você.
626
00:54:16,947 --> 00:54:19,514
O que você está fazendo?
Onde você está indo?
627
00:54:19,516 --> 00:54:21,884
Eu estou indo para minha mãe e
pais e trazendo as crianças.
628
00:54:21,886 --> 00:54:23,751
Não, você não está.
629
00:54:23,753 --> 00:54:26,954
Eu preciso de um tempo longe disso
casa e tempo longe de você.
630
00:54:26,956 --> 00:54:29,824
Você não vai me deixar agora.
Estou sob muita pressão.
631
00:54:29,826 --> 00:54:32,760
Ok, me escute, estou implorando
você. Apenas me escute, Louise.
632
00:54:32,762 --> 00:54:36,830
Se eu não pensar nisso
dinheiro não sei o que farei.
633
00:54:36,832 --> 00:54:39,700
Sinto muito, ok?
Apenas fique e fale comigo.
634
00:54:39,702 --> 00:54:42,102
Esteja comigo agora, ok?
Por favor, estou te implorando.
635
00:54:42,104 --> 00:54:43,638
Eu estou te implorando,
não vá até lá.
636
00:54:43,640 --> 00:54:45,939
Não vá embora agora.
637
00:54:47,976 --> 00:54:50,110
Fique comigo.
638
00:54:50,112 --> 00:54:51,978
Apenas...
639
00:54:51,980 --> 00:54:53,280
fique comigo agora.
640
00:54:53,282 --> 00:54:55,885
Jesus.
641
00:54:58,253 --> 00:54:59,889
Venha comigo.
642
00:55:31,117 --> 00:55:32,987
Butch?
643
00:55:45,863 --> 00:55:47,032
Veja isso.
644
00:55:48,299 --> 00:55:51,067
Puta merda.
645
00:55:51,069 --> 00:55:53,369
Encontrei-o esta manhã.
646
00:55:53,371 --> 00:55:55,338
Quanto há?
647
00:55:55,340 --> 00:55:58,644
US$ 50 mil, talvez mais.
648
00:55:59,811 --> 00:56:02,845
Butch, você disse
você não pegou.
649
00:56:02,847 --> 00:56:05,150
Eu... eu não fiz.
650
00:56:07,117 --> 00:56:10,884
Quero dizer, minha mente
está tudo distorcido.
651
00:56:10,886 --> 00:56:13,321
Eu não posso comer,
Eu não consigo dormir.
652
00:56:13,323 --> 00:56:16,123
Eu apenas passo a noite
653
00:56:16,125 --> 00:56:18,159
depois da noite
654
00:56:18,161 --> 00:56:20,064
depois da noite...
655
00:56:21,098 --> 00:56:22,333
assistindo.
656
00:56:23,865 --> 00:56:25,568
Assistindo o quê?
657
00:56:28,637 --> 00:56:30,838
Observando você.
658
00:56:36,177 --> 00:56:39,046
Você sabia que os nativos
nesta parte de Long Island
659
00:56:39,048 --> 00:56:41,250
ter um ritual
por enterrar seus mortos?
660
00:56:43,951 --> 00:56:46,085
Todo inverno...
661
00:56:46,087 --> 00:56:50,960
eles baniriam
todos os criminosos mais selvagens,
662
00:56:52,393 --> 00:56:54,192
todos os excluídos,
663
00:56:54,194 --> 00:56:57,696
todos os inimigos
da tribo.
664
00:56:57,698 --> 00:56:59,231
Eles os amarrariam às árvores,
665
00:56:59,233 --> 00:57:03,236
deixando-os morrer lentamente
666
00:57:04,838 --> 00:57:07,305
da exposição,
667
00:57:07,307 --> 00:57:09,042
fome...
668
00:57:11,744 --> 00:57:13,646
doença...
669
00:57:14,947 --> 00:57:16,683
loucura.
670
00:57:17,817 --> 00:57:19,853
E então,
quando eles estavam mortos...
671
00:57:20,719 --> 00:57:22,719
eles iriam enterrá-los,
672
00:57:22,721 --> 00:57:24,123
de bruços.
673
00:57:25,991 --> 00:57:30,325
Butch, olha, eu não sei
o que está acontecendo com você,
674
00:57:30,327 --> 00:57:32,028
mas você tem
para sair daqui.
675
00:57:32,030 --> 00:57:35,098
Você sabia que todo mundo
nesta casa
676
00:57:35,100 --> 00:57:37,336
dorme de bruços?
677
00:57:38,370 --> 00:57:41,406
Todas as noites.
678
00:57:42,406 --> 00:57:44,342
Ninguém se mexe.
679
00:57:46,476 --> 00:57:47,945
Nem mesmo um som.
680
00:57:49,880 --> 00:57:51,780
É como se todos
681
00:57:51,782 --> 00:57:54,219
vai para o mesmo lugar...
682
00:57:55,820 --> 00:57:57,822
compartilha o mesmo sonho...
683
00:57:59,254 --> 00:58:03,026
Tudo bem aconchegado
em suas camas.
684
00:58:04,993 --> 00:58:06,863
Tão quieto...
685
00:58:08,330 --> 00:58:09,899
uma calma...
686
00:58:11,134 --> 00:58:13,003
tão em paz.
687
00:59:16,194 --> 00:59:18,831
Butch... Butch, olhe.
688
00:59:27,171 --> 00:59:29,138
Butch, temos que ir
fora daqui.
689
00:59:29,140 --> 00:59:31,109
Vamos, vamos.
690
00:59:34,144 --> 00:59:35,509
Que porra é essa?!
691
00:59:35,511 --> 00:59:37,347
O que fizemos?
692
00:59:38,315 --> 00:59:40,081
Nós os despertamos.
693
00:59:40,083 --> 00:59:45,420
Ei, Butch,
Eu ouvi papai mais cedo.
694
00:59:45,422 --> 00:59:50,025
Ele estava dizendo que quer ter
você trancado, comprometido.
695
00:59:50,027 --> 00:59:52,258
Tudo bem, temos que pegar você
algum lugar onde ele...
696
00:59:52,260 --> 00:59:56,863
Eu ficarei bem.
Mas acho que você deveria ir.
697
00:59:56,865 --> 00:59:58,265
- O que?
- Essa noite.
698
00:59:58,267 --> 01:00:01,901
Ok, o que você é
falando?
699
01:00:01,903 --> 01:00:03,904
Eu não vou a lugar nenhum
sem você.
700
01:00:03,906 --> 01:00:06,607
O que você acha que vai
acontecer com as crianças se eu for embora?
701
01:00:06,609 --> 01:00:10,012
Você não acha que ele vai
ir atrás deles em seguida?
702
01:00:11,947 --> 01:00:13,979
Não há saída.
703
01:00:13,981 --> 01:00:15,882
Não.
704
01:00:15,884 --> 01:00:17,853
Não para nenhum de nós.
705
01:00:19,521 --> 01:00:21,289
Exceto você.
706
01:05:15,731 --> 01:05:17,734
Ele é perigoso.
707
01:06:22,294 --> 01:06:24,629
Vá embora!
708
01:06:40,276 --> 01:06:43,313
Vá embora!
709
01:06:44,314 --> 01:06:46,450
Deixe-me em paz!
710
01:06:52,688 --> 01:06:54,688
Deixe-me em paz!
711
01:07:04,298 --> 01:07:06,535
Vá embora!
712
01:09:15,521 --> 01:09:17,355
E se ele recusar
ir?
713
01:09:19,860 --> 01:09:22,993
- Ele não vai cooperar.
- Ele perdeu a cabeça.
714
01:09:22,995 --> 01:09:25,831
Teremos
para contê-lo.
715
01:09:25,833 --> 01:09:29,066
Eu estou te dizendo,
somos nós ou ele.
716
01:09:29,068 --> 01:09:31,768
eu já misturei
um sedativo.
717
01:09:33,506 --> 01:09:35,542
estou pegando ele
fora desta casa.
718
01:09:37,843 --> 01:09:39,809
E se
ele se recusa a ir?
719
01:09:44,750 --> 01:09:47,549
eu tenho
o diabo nas minhas costas.
720
01:09:47,551 --> 01:09:50,853
Poderíamos ter
para contê-lo.
721
01:09:50,855 --> 01:09:53,358
Será que todo mundo
sabe o que fazer?
722
01:09:57,929 --> 01:10:00,662
Não deixe ele saber
o que estamos planejando.
723
01:10:00,664 --> 01:10:03,568
eu acho
Eu o ouço chegando.
724
01:10:09,673 --> 01:10:11,573
Estávamos ficando preocupados
sobre você, filho.
725
01:10:11,575 --> 01:10:13,441
Você está dormindo
o dia todo.
726
01:10:13,443 --> 01:10:15,109
Huh? Você deve
esteja com fome, filho.
727
01:10:15,111 --> 01:10:18,445
Vamos, junte-se a nós para alguns
jantar, o que você me diz?
728
01:10:18,447 --> 01:10:19,881
Tirei meu gesso hoje.
729
01:10:19,883 --> 01:10:22,550
Parece que eu posso
bater em você, de novo.
730
01:10:22,552 --> 01:10:24,118
Diz alguém
que caiu da escada.
731
01:10:24,120 --> 01:10:25,453
Você me empurrou.
732
01:10:25,455 --> 01:10:27,421
- Eu não.
- Sim, você fez.
733
01:10:27,423 --> 01:10:30,657
Vá em frente, tire o casaco,
filho, jante, vamos.
734
01:10:30,659 --> 01:10:32,858
Butch, sente-se, querido.
735
01:10:32,860 --> 01:10:34,997
Eu fiz você
seu prato favorito.
736
01:10:37,165 --> 01:10:39,832
Ei Butch, alguma ideia de onde
sua irmã pode ter ido?
737
01:10:39,834 --> 01:10:43,636
- Não, senhor.
- Tenho certeza que ela estará de volta em breve.
738
01:10:43,638 --> 01:10:46,438
Por que não apenas aproveitamos
nossa última refeição juntos?
739
01:10:46,440 --> 01:10:51,779
Jody, você gostaria de liderar
a família na graça?
740
01:10:56,684 --> 01:10:58,784
Obrigado pela nossa casa tão doce;
741
01:10:58,786 --> 01:11:00,719
Obrigado pela comida que comemos;
742
01:11:00,721 --> 01:11:02,954
Obrigado pelos pássaros
que canta;
743
01:11:02,956 --> 01:11:04,489
Obrigado Deus por tudo.
744
01:11:04,491 --> 01:11:07,859
Amém.
745
01:11:07,861 --> 01:11:09,095
Isso foi adorável.
746
01:11:09,929 --> 01:11:11,664
Vamos comer?
747
01:11:21,574 --> 01:11:24,544
Alguma tempestade
temos esta noite, hein?
748
01:11:27,245 --> 01:11:29,114
Quer um pouco?
749
01:11:33,552 --> 01:11:34,953
Não. Não!
750
01:11:37,688 --> 01:11:38,821
Deus...!
751
01:11:38,823 --> 01:11:40,223
É apenas uma tempestade.
752
01:11:42,226 --> 01:11:43,992
- Vá embora.
- Butch.
753
01:11:43,994 --> 01:11:45,560
Vá embora!
754
01:11:45,562 --> 01:11:47,999
Butch, acalme-se.
O que você tem?
755
01:11:48,999 --> 01:11:50,166
Deixe-nos em paz!
756
01:11:50,168 --> 01:11:52,136
Vamos.
757
01:11:53,837 --> 01:11:55,903
Uau. Abaixe a faca.
Você vai...
758
01:11:55,905 --> 01:11:57,005
Fiquem todos para trás!
759
01:11:57,007 --> 01:11:58,206
Ei, ei, ei.
760
01:11:58,208 --> 01:11:59,977
Você vai se machucar.
761
01:12:07,216 --> 01:12:09,052
Filho da puta louco...
762
01:12:15,690 --> 01:12:17,493
Deixe-me em paz!
763
01:12:19,729 --> 01:12:20,864
Vá embora!
764
01:12:21,964 --> 01:12:23,530
Butch, não tenha medo.
765
01:12:23,532 --> 01:12:24,967
Onde você acha
você vai?
766
01:13:34,732 --> 01:13:37,199
Desculpe aparecer
tão tarde, Nona.
767
01:13:37,201 --> 01:13:41,003
Ah, a tempestade
chegando mais perto.
768
01:13:41,005 --> 01:13:43,173
eu tive que sair
daí, Nona.
769
01:13:44,974 --> 01:13:47,678
Há algo realmente errado
com aquela casa.
770
01:13:48,745 --> 01:13:51,111
Você sempre soube
771
01:13:51,113 --> 01:13:52,982
que a casa é...
772
01:13:54,017 --> 01:13:55,115
especial.
773
01:13:55,117 --> 01:13:57,987
Mas o que é isso
sobre a casa?
774
01:13:59,053 --> 01:14:00,921
Quando conheci seu avô
775
01:14:00,923 --> 01:14:05,257
ele tinha grandes ideias
e grandes sonhos
776
01:14:05,259 --> 01:14:07,159
e ele trabalhou duro.
777
01:14:07,161 --> 01:14:10,863
Quando sua mãe nasceu
ele me levou para Long Island.
778
01:14:10,865 --> 01:14:14,202
Ele já estava trabalhando
dois empregos.
779
01:14:15,336 --> 01:14:17,335
Mas...
780
01:14:17,337 --> 01:14:20,872
ele se desfez
dinheiro suficiente
781
01:14:20,874 --> 01:14:23,041
comprar um pequeno pacote
782
01:14:23,043 --> 01:14:25,710
em Amityville.
783
01:14:25,712 --> 01:14:29,749
Ele sentiu uma forte
conexão lá, nós dois fizemos.
784
01:14:29,751 --> 01:14:33,218
Ele comprou o terreno
de um homem rico
785
01:14:33,220 --> 01:14:34,953
chamado Moynahan.
786
01:14:34,955 --> 01:14:39,190
Meu Michael passou o ano seguinte
construindo nossa casa,
787
01:14:39,192 --> 01:14:40,959
sua casa.
788
01:14:40,961 --> 01:14:46,296
Foi tudo
ele sempre quis para sua família.
789
01:14:46,298 --> 01:14:50,934
E é por isso que o nomeamos
Grandes esperanças.
790
01:14:50,936 --> 01:14:55,204
Com o tempo, alcançamos uma vida
de determinados meios.
791
01:14:55,206 --> 01:14:57,274
A casa cuidou de nós,
792
01:14:57,276 --> 01:15:01,779
e nós cuidamos disso,
você vê?
793
01:15:01,781 --> 01:15:06,416
Mas Nona, a casa,
o que quer que viva lá,
794
01:15:06,418 --> 01:15:08,818
faz as coisas acontecerem,
795
01:15:08,820 --> 01:15:10,255
coisas ruins.
796
01:15:11,755 --> 01:15:13,021
Você estava lendo
do livro?
797
01:15:13,023 --> 01:15:16,225
Nona, estávamos apenas brincando.
798
01:15:16,227 --> 01:15:17,992
Assim como você nos ensinou
quando éramos pequenos.
799
01:15:17,994 --> 01:15:21,429
Conjoração não é um jogo,
bambolina.
800
01:15:21,431 --> 01:15:23,033
Você sabe disso.
801
01:15:23,900 --> 01:15:25,767
Agora vamos lá,
802
01:15:25,769 --> 01:15:27,169
conte tudo a Nona.
803
01:15:37,279 --> 01:15:39,048
Estou com medo, Nona.
804
01:15:40,048 --> 01:15:42,418
Parece que estamos sendo...
805
01:15:43,152 --> 01:15:45,785
assombrado.
806
01:15:45,787 --> 01:15:49,056
Estamos todos assombrados
por alguma coisa,
807
01:15:49,058 --> 01:15:50,990
pelo nosso passado,
808
01:15:50,992 --> 01:15:53,095
pelos nossos erros...
809
01:15:53,795 --> 01:15:54,793
pelos nossos pecados.
810
01:15:58,500 --> 01:16:00,799
Shhh.
811
01:16:00,801 --> 01:16:03,339
Você estará seguro aqui
com Nona esta noite.
812
01:21:02,084 --> 01:21:04,421
Bicho-papão?
813
01:22:56,257 --> 01:22:58,193
Aonde você vai, criança?
814
01:22:59,228 --> 01:23:00,259
Lar.
815
01:23:00,261 --> 01:23:02,363
Estou indo para casa.
816
01:23:03,563 --> 01:23:05,763
Não é seguro para você
lá fora,
817
01:23:05,765 --> 01:23:10,235
não esta noite,
não com esta tempestade lá fora.
818
01:23:10,237 --> 01:23:12,273
O que você fez conosco, Nona?
819
01:23:13,474 --> 01:23:14,839
Eles estão com raiva.
820
01:23:14,841 --> 01:23:19,346
Amanhecer, por favor, não volte
para aquela casa!
821
01:25:44,781 --> 01:25:46,381
Mãe?
822
01:25:46,383 --> 01:25:47,751
Pai?
823
01:25:57,860 --> 01:25:59,529
Não!
824
01:26:09,873 --> 01:26:11,773
Oh meu Deus!
825
01:26:11,775 --> 01:26:14,611
Não! Alison!
826
01:26:15,944 --> 01:26:17,880
Alison!
827
01:26:22,784 --> 01:26:24,854
Oh meu Deus.
828
01:26:26,488 --> 01:26:27,757
Não.
829
01:26:37,732 --> 01:26:39,731
Oh meu Deus! Butch.
830
01:26:39,733 --> 01:26:43,002
O que você está...?
O que você está fazendo?
831
01:26:43,004 --> 01:26:46,738
Por favor. Butch, não.
Você tem que me ajudar.
832
01:26:46,740 --> 01:26:48,809
Butch, o que você está fazendo?
833
01:26:50,943 --> 01:26:54,682
Por favor, Butch, você precisa.
Por favor.
834
01:26:55,549 --> 01:26:57,548
Por favor, pare!
835
01:26:57,550 --> 01:26:59,519
Não!
836
01:27:01,887 --> 01:27:03,119
Butch, não.
837
01:27:03,121 --> 01:27:04,822
Por favor, não!
838
01:27:04,824 --> 01:27:07,056
Você não tem
fazer isso comigo.
839
01:27:07,058 --> 01:27:09,859
Butch! Não!
840
01:27:09,861 --> 01:27:13,564
Por favor, Butch,
você não precisa fazer isso!
841
01:27:13,566 --> 01:27:16,469
Parar! Butch, não!
842
01:27:29,581 --> 01:27:30,783
Não!
843
01:27:39,590 --> 01:27:43,124
Não há saída,
Amanhecer...
844
01:27:43,126 --> 01:27:45,960
- Vejo chuva...
- ...não para nenhum de nós.
845
01:27:45,962 --> 01:27:47,562
...e sangue.
846
01:27:47,564 --> 01:27:49,030
Não há saída.
847
01:27:49,032 --> 01:27:50,964
E quando
está tudo acabado...
848
01:27:50,966 --> 01:27:52,602
Não há saída.
849
01:27:53,835 --> 01:27:56,637
...sinto-me em paz.
850
01:27:56,639 --> 01:27:58,538
O que eles usaram
nos contar?
851
01:27:58,540 --> 01:28:00,673
Como faríamos sempre
moro aqui.
852
01:28:00,675 --> 01:28:03,878
Não há saída, Dawn.
853
01:28:03,880 --> 01:28:07,146
Estamos todos juntos
quando isso acontecer...
854
01:28:07,148 --> 01:28:08,881
em nosso lugar seguro.
855
01:28:08,883 --> 01:28:10,783
O que eles usaram
nos contar?
856
01:28:10,785 --> 01:28:12,786
Que faríamos
sempre moro aqui.
857
01:28:12,788 --> 01:28:14,557
...em nossa casa.
858
01:28:16,424 --> 01:28:18,960
Grandes esperanças.
859
01:28:40,113 --> 01:28:44,514
Agora me deito para dormir;
860
01:28:44,516 --> 01:28:47,587
Eu oro ao Senhor
minha alma para manter;
861
01:28:48,854 --> 01:28:52,925
E se eu morrer antes de acordar;
862
01:28:54,158 --> 01:28:56,493
Eu oro ao Senhor
863
01:28:56,495 --> 01:28:58,631
minha alma para levar
864
01:29:12,076 --> 01:29:13,712
Amanhecer?
865
01:29:18,549 --> 01:29:20,051
Alvorecer?
866
01:29:59,119 --> 01:30:02,120
Seis membros de um subúrbio
Família de Nova York
867
01:30:02,122 --> 01:30:04,190
foram encontrados mortos a tiros
em suas camas.
868
01:30:04,192 --> 01:30:06,791
Parece que todos eles
foram assassinados enquanto dormiam.
869
01:30:06,793 --> 01:30:09,695
As vítimas foram
identificados como membros
870
01:30:09,697 --> 01:30:11,864
da família DeFeo.
871
01:30:11,866 --> 01:30:15,566
Eles foram encontrados por um 23
filho de um ano, Ronald DeFeo
872
01:30:15,568 --> 01:30:19,706
que se acredita ser o único
membro sobrevivente da família.
873
01:32:47,111 --> 01:32:48,977
Você está indo
amar este.
874
01:32:48,979 --> 01:32:51,713
É um verdadeiro encantador,
perfeito para uma nova família.
875
01:32:51,715 --> 01:32:55,716
Jorge e Kathy,
entre.
876
01:32:55,718 --> 01:32:59,255
Deixe-me mostrar como o outro
metade de Amityville vive.