1 00:02:23,353 --> 00:02:25,521 Ora conosci il suo nome. 2 00:02:28,524 --> 00:02:29,692 - [la porta si apre] - [Bill ringhia] 3 00:02:38,451 --> 00:02:39,702 Stupido ragazzo. 4 00:02:39,744 --> 00:02:41,871 Che cavolo fai qui? 5 00:02:43,373 --> 00:02:45,583 - Mia madre. - Tua madre cosa? 6 00:02:52,215 --> 00:02:54,300 Aspetta qui. 7 00:02:54,342 --> 00:02:56,135 [Carver] In quale altro modo... 8 00:02:56,177 --> 00:02:59,305 ... dovrei farlo divertirmi? 9 00:02:59,347 --> 00:03:00,973 - [uomini che ridono] - [Bill] Mettimi alla prova. 10 00:03:04,310 --> 00:03:05,937 Guarda chi c'è qui. 11 00:03:08,022 --> 00:03:09,399 Sei tu il nuovo sceriffo, amico? 12 00:03:11,359 --> 00:03:12,402 No. 13 00:03:13,861 --> 00:03:15,988 Ma tu lo dici mi divertirai? 14 00:03:16,030 --> 00:03:18,116 [Julia] Lasciami andare. 15 00:03:20,326 --> 00:03:23,705 Beh, ho un gioco potrebbe piacerti. 16 00:03:26,958 --> 00:03:29,168 Beh, se mi piace, 17 00:03:29,210 --> 00:03:31,587 Potrei semplicemente lasciartelo fare vivi, amico mio. 18 00:03:31,629 --> 00:03:33,131 Ma se non lo faccio... 19 00:03:46,018 --> 00:03:47,770 Ci proteggerai adesso? 20 00:03:49,480 --> 00:03:51,399 - Stai scherzando? - Perché no? 21 00:03:51,441 --> 00:03:53,484 Lo siamo stati terrorizzato per giorni, 22 00:03:53,526 --> 00:03:56,821 e sembri qualcuno che può prendersi cura di questa follia. 23 00:03:56,863 --> 00:03:58,197 Questa non è la mia città. 24 00:03:58,239 --> 00:03:59,866 È tuo. 25 00:03:59,907 --> 00:04:02,827 Ecco, prenditene cura tu stesso. 26 00:04:02,869 --> 00:04:05,037 Ma hai ucciso il nostro sceriffo, giusto? 27 00:04:05,079 --> 00:04:06,289 Ce lo devi. 28 00:04:06,998 --> 00:04:08,332 No. 29 00:04:08,374 --> 00:04:10,126 Non ho ucciso il tuo sceriffo. 30 00:04:13,379 --> 00:04:14,922 E non ti devo niente. 31 00:04:22,680 --> 00:04:24,891 [bussare] 32 00:04:24,932 --> 00:04:27,560 [Michelle singhiozza] 33 00:04:29,103 --> 00:04:30,480 [il bussare continua] 34 00:04:37,862 --> 00:04:39,697 [Michelle] Vai via. 35 00:04:40,948 --> 00:04:44,494 [Steve] Michelle, Dorian? 36 00:04:44,535 --> 00:04:47,121 Dorian, guarda, guarda. 37 00:04:49,624 --> 00:04:51,042 È bellissimo, eh? 38 00:04:56,047 --> 00:04:58,216 Ehi, è bellissimo. 39 00:05:00,802 --> 00:05:01,802 Ecco qui. 40 00:05:10,019 --> 00:05:12,146 Voglio un campione esattamente così 41 00:05:12,188 --> 00:05:15,608 da ogni altro buco abbiamo realizzato nella terra di Hagan. 42 00:05:15,650 --> 00:05:18,611 - Subito. - [Fred] Lo vuoi. 43 00:05:20,279 --> 00:05:22,448 Vuoi, vuoi. 44 00:05:22,490 --> 00:05:24,242 Mi scusi? 45 00:05:24,283 --> 00:05:26,244 No, scusami, stronzo. 46 00:05:28,704 --> 00:05:30,540 Mi sto stancando di te che parli con noi 47 00:05:30,581 --> 00:05:33,042 come se fossimo una coppia di cani rognosi. 48 00:05:33,084 --> 00:05:34,544 EHI. 49 00:05:40,049 --> 00:05:42,677 Ora. 50 00:05:42,718 --> 00:05:46,764 Faresti meglio a pregare di trovarlo la tua grande vena domani, 51 00:05:46,806 --> 00:05:48,683 perché se per allora non hai fatto bene 52 00:05:48,724 --> 00:05:52,061 sul lavoro noi fatto per te, beh, 53 00:05:52,103 --> 00:05:54,730 Ho paura che lo faremo devo iniziare a curarti 54 00:05:54,772 --> 00:05:57,441 come il fallito, senza valore, 55 00:05:57,483 --> 00:06:00,820 maledetto pezzo di merda che sei. 56 00:06:18,212 --> 00:06:20,047 [cavallo nitrito] 57 00:06:27,763 --> 00:06:30,975 Non sai che è pericoloso cogliere di sorpresa un uomo armato? 58 00:06:33,561 --> 00:06:35,062 Non stavo furtivamente. 59 00:06:41,402 --> 00:06:42,987 Cosa vuoi adesso? 60 00:06:43,029 --> 00:06:44,590 Pensavo avessi tagliato tutti a testa bassa. 61 00:06:44,614 --> 00:06:48,743 Solo le persone che danno fastidio io due volte nello stesso giorno. 62 00:06:50,286 --> 00:06:51,746 Avresti dovuto dare la pistola per me. 63 00:06:51,787 --> 00:06:55,041 Devo proteggere mia madre. Posso imparare. 64 00:06:55,082 --> 00:06:56,962 Forse se mi alleno abbastanza, Potrei essere come te. 65 00:07:00,046 --> 00:07:03,257 - Come ti chiami, ragazzo? - Todd. 66 00:07:03,299 --> 00:07:05,426 Beh, Tod, ce ne sono uomini migliori di me in giro. 67 00:07:05,468 --> 00:07:07,261 Ma hai rubato il il cavallo dello sceriffo. 68 00:07:07,303 --> 00:07:09,055 Non c'è nessuno meglio di te. 69 00:07:09,096 --> 00:07:11,349 - L'hai ucciso? - No. 70 00:07:11,390 --> 00:07:13,225 Allora pensi tornerà? 71 00:07:13,267 --> 00:07:15,519 Voglio dire, cosa faremo? fare se non torna? 72 00:07:15,561 --> 00:07:18,397 - Voglio dire... - Guarda, ragazzo. Non sono la persona giusta per prenderti, McCoy, 73 00:07:18,439 --> 00:07:20,942 - o chiunque altro fuori dai guai. - Perché no? 74 00:07:24,278 --> 00:07:26,489 Perché ho un lavoro da fare. 75 00:07:26,530 --> 00:07:28,050 Ho bisogno di trovare qualcuno stavo cercando 76 00:07:28,074 --> 00:07:29,575 per molto tempo. 77 00:07:31,702 --> 00:07:33,746 E non c'è niente Posso fare per te. 78 00:07:35,581 --> 00:07:39,126 Ora, per l'amor di Dio, vorresti semplicemente... 79 00:07:39,168 --> 00:07:41,337 non dire nulla per un paio di minuti? 80 00:07:44,256 --> 00:07:45,633 Va bene? 81 00:08:44,859 --> 00:08:47,695 [McCoy borbotta] 82 00:08:52,408 --> 00:08:53,993 Ti sei perso, fratellino? 83 00:08:55,619 --> 00:08:56,787 Non aver paura. 84 00:08:59,123 --> 00:09:01,625 Ah, ricorda il divertimento abbiamo avuto con Blaine? 85 00:09:01,667 --> 00:09:04,045 Peccato che non l'abbiamo più quello, giusto? 86 00:09:04,086 --> 00:09:06,714 - Stai zitto. - Ma non preoccuparti. 87 00:09:06,756 --> 00:09:09,550 L'unica ragione per cui lo sono ecco per aiutarti. 88 00:09:09,592 --> 00:09:12,428 Lasciami in pace, Non ho bisogno del tuo aiuto. 89 00:09:12,470 --> 00:09:14,513 Non hai bisogno del mio aiuto? 90 00:09:14,555 --> 00:09:16,515 Non ti ricordi chi ti ha trovato? 91 00:09:16,557 --> 00:09:19,727 I miei uomini. Ai miei ordini. 92 00:09:19,769 --> 00:09:22,563 Così potrei venire e prendermi cura di me di te come ho sempre fatto. 93 00:09:22,605 --> 00:09:24,648 Stai lontano da me, pezzo di merda. 94 00:09:26,233 --> 00:09:31,906 Oh, Marco, lo sei andrà tutto bene. 95 00:09:31,947 --> 00:09:35,618 Ricorda solo i bei vecchi tempi. 96 00:09:37,578 --> 00:09:42,249 Le cose che abbiamo fatto per sopravvivere. 97 00:09:44,376 --> 00:09:46,253 [imita lo sparo] 98 00:10:11,445 --> 00:10:13,489 [Frank] Te l'avevo detto. 99 00:10:13,531 --> 00:10:16,408 Aspetto inutile, non tornerà. 100 00:10:18,160 --> 00:10:20,454 E io dico che possiamo aspetta ancora un po'. 101 00:10:30,131 --> 00:10:33,217 Lo sapevi Bronson ha un fratello? 102 00:10:37,555 --> 00:10:39,807 E? 103 00:10:39,849 --> 00:10:41,600 Non glielo hai mai chiesto? 104 00:10:42,560 --> 00:10:45,437 Cristo. 105 00:10:45,479 --> 00:10:48,274 Non te ne frega mai un cazzo per qualsiasi cosa, vero? 106 00:10:53,404 --> 00:10:56,073 - Mi è stato detto... - Cosa? 107 00:10:56,115 --> 00:10:57,783 Hai lavorato per Il circo di Buffalo Bill. 108 00:11:00,619 --> 00:11:02,121 È vero? 109 00:11:06,208 --> 00:11:07,710 Sì. 110 00:11:10,004 --> 00:11:12,131 E' vero. 111 00:11:12,173 --> 00:11:14,592 Perché me lo chiedi? 112 00:11:14,633 --> 00:11:15,926 Sei interessato a partecipare? 113 00:12:07,228 --> 00:12:09,813 [catene che tintinnano] 114 00:12:22,576 --> 00:12:25,162 Conosci il modo migliore per trovarlo un ago in un pagliaio? 115 00:12:28,040 --> 00:12:30,459 Brucia il tutto giù quella maledetta cosa. 116 00:12:31,794 --> 00:12:35,047 Una balla alla volta. 117 00:12:35,089 --> 00:12:38,467 Distruggi tutto, finché non sarà da solo. 118 00:12:47,101 --> 00:12:49,520 E quando troverai l'uomo che ha ucciso tua mamma, 119 00:12:50,938 --> 00:12:52,439 e lo uccidi, 120 00:12:55,192 --> 00:12:57,736 sarai l'ultimo uomo in piedi. 121 00:12:59,321 --> 00:13:01,407 Tutto solo. 122 00:13:18,382 --> 00:13:19,842 [ticchettio dell'orologio] 123 00:13:19,883 --> 00:13:21,927 [suono dell'orologio] 124 00:13:21,969 --> 00:13:25,973 [fischio del treno] 125 00:13:27,766 --> 00:13:28,767 [sparo a distanza] 126 00:13:31,312 --> 00:13:32,896 [donna che urla] 127 00:13:34,148 --> 00:13:35,148 Tod. 128 00:13:39,486 --> 00:13:42,573 [Giulia singhiozza] 129 00:13:48,871 --> 00:13:50,748 Mi stava puntando una pistola. 130 00:13:52,374 --> 00:13:53,834 [Julia piange] 131 00:13:53,876 --> 00:13:56,462 Lasciami andare, lasciami andare. 132 00:13:56,503 --> 00:13:57,546 Maledizione. 133 00:13:57,588 --> 00:14:00,257 È arrivato dietro di me. 134 00:14:00,299 --> 00:14:03,761 Era armato, non è colpa mia. 135 00:14:03,802 --> 00:14:05,346 Non è colpa mia. 136 00:14:07,181 --> 00:14:12,144 [Giulia singhiozza] 137 00:14:17,566 --> 00:14:18,734 No. 138 00:14:21,195 --> 00:14:23,197 Perché gli hai dato la pistola? 139 00:14:24,406 --> 00:14:26,158 Non l'ho fatto. 140 00:14:26,200 --> 00:14:30,537 [Julia] Lo voleva e basta proteggimi. Questo è tutto. 141 00:14:30,579 --> 00:14:32,998 Ho detto dov'è il nostro sceriffo? maledetto assassino? 142 00:14:36,543 --> 00:14:38,045 Dov'è il nostro sceriffo? 143 00:14:45,844 --> 00:14:48,305 [il campanello del treno suona] 144 00:14:58,232 --> 00:15:01,276 [fischio del treno] 145 00:15:10,536 --> 00:15:11,888 [Anderson] Lo sai quando trovi l'uomo 146 00:15:11,912 --> 00:15:14,248 che ha ucciso tua mamma... 147 00:15:14,289 --> 00:15:16,375 [La madre di Bill] Lasciaci in pace. 148 00:15:16,417 --> 00:15:19,294 [Anderson] Lo sarai l'ultimo uomo in piedi. 149 00:15:21,088 --> 00:15:22,339 Tutto solo. 150 00:15:28,137 --> 00:15:31,098 [McCoy] Andiamo, Rosso. 151 00:15:31,140 --> 00:15:32,516 Un'ultima spinta. 152 00:15:39,231 --> 00:15:41,900 [fischio del treno] 153 00:15:41,942 --> 00:15:45,154 [il campanello del treno suona] 154 00:15:45,195 --> 00:15:47,865 [locomotiva del treno] 155 00:15:52,411 --> 00:15:55,164 Ehi, ehi, che diavolo? diavolo, stai facendo? 156 00:15:55,205 --> 00:15:58,250 Prenderò il tuo maledetto sceriffo per te. 157 00:16:01,879 --> 00:16:04,089 [Giulia piange] 158 00:16:17,853 --> 00:16:18,854 [vetro in frantumi] 159 00:16:18,896 --> 00:16:20,314 te l'ho detto 160 00:16:20,355 --> 00:16:22,232 abbiamo solo impostato un paio di mesi fa. 161 00:16:22,274 --> 00:16:24,526 Non abbiamo fatto un ancora un solo dollaro. 162 00:16:24,568 --> 00:16:26,695 Non è quello a coincidenza, amico mio. 163 00:16:26,737 --> 00:16:29,907 Perché mi sto divertendo molto momento difficile anche con i soldi. 164 00:16:29,948 --> 00:16:33,285 Quindi, se estenderai una mano d'aiuto 165 00:16:33,327 --> 00:16:35,329 e qualche credito per alcune possibili forniture 166 00:16:35,370 --> 00:16:36,890 potrebbe tornare utile, come alcuni proiettili, 167 00:16:36,914 --> 00:16:41,627 un po' di whisky e forse un cavallo decente. 168 00:16:41,668 --> 00:16:45,130 C'è una cavalla nel stabile, ma ne ho bisogno. 169 00:16:45,172 --> 00:16:47,484 - Gloria partorirà presto... - Ne ho bisogno, Oliver! 170 00:16:47,508 --> 00:16:50,260 Ne ho bisogno soprattutto per questo momento difficile della mia vita. 171 00:16:50,302 --> 00:16:53,972 Ho bisogno del cavallo. Sono fermo lo sceriffo di Greenvale. 172 00:16:54,014 --> 00:16:56,475 Così me l'ha detto, signore. 173 00:16:56,517 --> 00:16:58,769 Ma non vedo un stella sul tuo petto. 174 00:17:09,154 --> 00:17:10,447 Mi scusi? 175 00:17:11,990 --> 00:17:15,410 Guarda, se vogliamo parla di questo, 176 00:17:15,452 --> 00:17:18,038 Non penso che ne abbiamo bisogno lei qui, vero? 177 00:17:22,167 --> 00:17:23,835 No. 178 00:17:23,877 --> 00:17:25,546 Mi dispiace. 179 00:17:25,587 --> 00:17:27,339 Buona fortuna con la nascita. 180 00:17:27,381 --> 00:17:28,381 [cazzi di pistola] 181 00:17:32,094 --> 00:17:33,679 Hmm. 182 00:17:33,720 --> 00:17:35,597 Un Winchester, eh? 183 00:17:35,639 --> 00:17:37,182 Giusto. 184 00:17:37,224 --> 00:17:40,352 Se la mia memoria non mi serve io correttamente, 185 00:17:40,394 --> 00:17:42,479 pistola abbastanza affidabile. 186 00:17:44,231 --> 00:17:46,316 Lascia che ti chieda questo, lo sono sei abbastanza veloce, figliolo? 187 00:17:48,026 --> 00:17:50,612 Perché è carino signorina lì dentro 188 00:17:50,654 --> 00:17:52,823 non sembra che lo sia pronto per la vedovanza. 189 00:18:02,416 --> 00:18:05,043 [Wanda] Non ci vorrebbe più di due o tre giorni. 190 00:18:05,085 --> 00:18:06,479 Tutto quello che dobbiamo fare è salire su un vagone ferroviario 191 00:18:06,503 --> 00:18:07,671 diretto a St. Louis. 192 00:18:07,713 --> 00:18:09,381 [Liza] Non è una cattiva idea. 193 00:18:09,423 --> 00:18:12,009 [Susan] Kansas? Sei serio? 194 00:18:12,050 --> 00:18:15,137 Sicuro. Una volta che saremo lì, comprerò una mandria di bovini con Symone. 195 00:18:15,178 --> 00:18:17,180 Tripleremo il nostro condividi in pochissimo tempo. 196 00:18:17,222 --> 00:18:19,349 No, Symone verrà con me. 197 00:18:19,391 --> 00:18:21,727 Stiamo aprendo un negozio di abiti da sposa. 198 00:18:21,768 --> 00:18:24,938 [Wanda] Cosa? Symone acconsentì per aiutarmi, vero? 199 00:18:24,980 --> 00:18:26,815 Lei è l'unica chi conosce l'aritmetica, 200 00:18:26,857 --> 00:18:28,817 e se non possiamo contare soldi, non possiamo fare affari. 201 00:18:30,527 --> 00:18:32,112 [Symone] Sono d'accordo. 202 00:18:36,700 --> 00:18:38,201 Dove stai andando? 203 00:18:38,243 --> 00:18:40,454 Darò il cavalli un po' d'acqua. 204 00:18:40,495 --> 00:18:42,080 Se muoiono di sete, 205 00:18:42,122 --> 00:18:43,762 rimarremo bloccati qui il resto della nostra vita. 206 00:18:45,709 --> 00:18:48,503 Penso che il nostro unico piano, per ora, dovrebbe essere 207 00:18:48,545 --> 00:18:50,797 fermarsi al primo grande città che incontriamo, 208 00:18:50,839 --> 00:18:52,382 toglici di dosso tutta questa polvere. 209 00:18:52,424 --> 00:18:53,424 [Wanda] Sembra bello. 210 00:19:00,307 --> 00:19:03,393 [cavallo nitrito] 211 00:19:46,311 --> 00:19:49,356 [Michelle singhiozza] 212 00:20:01,952 --> 00:20:06,081 [bussare] 213 00:20:06,123 --> 00:20:07,874 Dorian, basta così. 214 00:20:07,916 --> 00:20:11,837 Per favore, Michelle. 215 00:20:11,878 --> 00:20:15,132 Non me ne andrò finché non te vieni fuori e guarda tu stesso. 216 00:20:19,052 --> 00:20:21,388 È un oceano di verde. 217 00:20:25,434 --> 00:20:27,519 Ed è così bello. 218 00:20:32,232 --> 00:20:33,900 Per favore, Michelle. 219 00:20:42,242 --> 00:20:43,785 Michelle? 220 00:20:46,997 --> 00:20:49,916 Hai tutte le ragioni al mondo per odiarmi. 221 00:20:58,925 --> 00:21:03,805 Lo prometto, non lo è il perdono che cerco. 222 00:21:14,065 --> 00:21:17,277 Vieni a vedere cosa Devo mostrartelo. 223 00:21:20,071 --> 00:21:21,323 Eh? 224 00:23:03,633 --> 00:23:05,010 [il cavallo nitrisce] 225 00:23:12,183 --> 00:23:14,019 [il cavallo nitrisce] 226 00:23:35,165 --> 00:23:37,167 [armamento del fucile] 227 00:23:37,208 --> 00:23:39,169 Mi sparerai, sceriffo? 228 00:23:39,210 --> 00:23:41,463 Fai un altro passo e lo farò. 229 00:23:44,507 --> 00:23:45,759 Voglio solo parlare. 230 00:23:45,800 --> 00:23:47,802 Parliamo di cosa? 231 00:23:47,844 --> 00:23:49,262 Puoi metterlo giù. 232 00:23:51,598 --> 00:23:52,758 Non metterò giù niente. 233 00:23:54,434 --> 00:23:56,519 Grazie mille. 234 00:23:56,561 --> 00:23:58,271 Scommetto che ti senti tutto compiaciuto. 235 00:23:58,313 --> 00:23:59,898 Sai, proprio così un milione di dollari, 236 00:23:59,940 --> 00:24:01,483 mentre sembro un pezzo di merda. 237 00:24:01,524 --> 00:24:04,027 Non è così che io pensavo di trovarti. 238 00:24:04,069 --> 00:24:08,698 Pensavo che l'avresti fatto neanche tu essere morto o schifosamente ricco. 239 00:24:08,740 --> 00:24:11,368 Non puzzolentemente ubriaco e solo. 240 00:24:12,327 --> 00:24:14,287 [McCoy ridacchia] 241 00:24:14,329 --> 00:24:15,497 Non sono ubriaco. 242 00:24:15,538 --> 00:24:17,374 E di certo non sono il solo. 243 00:24:19,334 --> 00:24:21,002 Perché sei tornato qui? 244 00:24:21,044 --> 00:24:24,297 Quella tua città lo è lacerandosi. 245 00:24:24,339 --> 00:24:26,216 Quella mia città? Quella mia città. 246 00:24:26,257 --> 00:24:28,051 Beh, non lo so frega un cazzo volante. 247 00:24:28,093 --> 00:24:29,654 Possono andare tutti a fuoco all'inferno, per quanto mi riguarda. 248 00:24:29,678 --> 00:24:30,821 Comunque non mi è mai piaciuto nessuno di loro. 249 00:24:30,845 --> 00:24:31,888 In realtà, non è vero. 250 00:24:31,930 --> 00:24:35,016 Mm-hmm, c'era una ragazza. 251 00:24:35,058 --> 00:24:36,267 Eva, era il suo nome. 252 00:24:40,271 --> 00:24:42,482 Cagna intelligente. Mi piaceva. 253 00:24:42,524 --> 00:24:44,985 Anche se lei... [gemiti] 254 00:24:45,026 --> 00:24:47,112 Mi ha lasciato per un contadino, puoi crederci? 255 00:24:47,153 --> 00:24:49,364 Contadino, contadino Steve. 256 00:24:49,406 --> 00:24:51,282 Ora le ho chiesto perché. 257 00:24:51,324 --> 00:24:52,324 E lei ha detto "io". non capirei. 258 00:24:52,325 --> 00:24:53,785 E sai cosa? 259 00:24:53,827 --> 00:24:56,579 Aveva ragione, Non ho capito. 260 00:24:56,621 --> 00:25:00,208 Ma adesso è morta quindi non importa. 261 00:25:00,250 --> 00:25:02,168 - Hmm. - E ovviamente... 262 00:25:04,045 --> 00:25:05,130 Questo è abbastanza. 263 00:25:08,800 --> 00:25:10,176 Adesso siediti. 264 00:25:17,308 --> 00:25:19,436 È tutta colpa tua, Rosso. 265 00:25:22,272 --> 00:25:24,065 Se non fosse stato per te, 266 00:25:25,692 --> 00:25:27,068 Sarei seduto sulla mia barca, 267 00:25:27,110 --> 00:25:29,738 a metà del mondo che conta i miei soldi. 268 00:25:32,073 --> 00:25:34,159 Perché sei tornato? 269 00:25:34,200 --> 00:25:35,994 Te l'ho già detto. 270 00:25:36,036 --> 00:25:38,204 [McCoy] Oh, andiamo. 271 00:25:38,246 --> 00:25:40,790 Greenvale non può essere quello importante per te, vero? 272 00:25:43,877 --> 00:25:45,045 Non lo è. 273 00:25:46,337 --> 00:25:47,672 Ma hanno bisogno di te. 274 00:25:48,548 --> 00:25:50,300 [McCoy ride] 275 00:25:50,341 --> 00:25:54,179 Beh, non me ne frega niente una scopata volante. 276 00:25:54,220 --> 00:25:55,597 Va bene. 277 00:25:55,638 --> 00:25:57,140 Vedi, mi è mancato il mio allenarsi per niente. 278 00:25:57,182 --> 00:25:58,516 Che treno? 279 00:25:58,558 --> 00:26:00,060 Il treno per Trenton e il Bar Sud 280 00:26:00,101 --> 00:26:02,020 per vedere se c'è un sceriffo più affidabile... 281 00:26:02,062 --> 00:26:04,230 -Oh, capisco. - ...chi usa effettivamente la sua bacheca delle taglie. 282 00:26:04,272 --> 00:26:06,900 Stai cercando di scoprire come vale quanto vale la testa di Bronson? 283 00:26:06,941 --> 00:26:09,611 - [McCoy ridendo] - Arrivederci, sceriffo. 284 00:26:09,652 --> 00:26:11,488 Non vale un cazzo, vuoi sapere perché? 285 00:26:11,529 --> 00:26:13,406 Perché non c'è nessuna taglia sulla testa di Bronson. 286 00:26:13,448 --> 00:26:15,718 Vuoi sapere perché? Perché non c'è nessuna taglia là fuori 287 00:26:15,742 --> 00:26:16,993 perché è tutto qui. 288 00:26:22,791 --> 00:26:24,084 Vuoi fare un accordo? 289 00:26:26,669 --> 00:26:28,046 Nessun inganno. 290 00:26:28,088 --> 00:26:29,964 Nessun doppiogioco, Sono serio. 291 00:26:30,757 --> 00:26:31,757 E alle mie condizioni. 292 00:26:35,804 --> 00:26:37,097 Fanculo le tue condizioni. 293 00:26:42,060 --> 00:26:43,060 Hai fame, Rosso? 294 00:26:55,573 --> 00:26:57,659 Scusate, ragazzi. 295 00:26:57,700 --> 00:26:59,244 Ho un altro favore da chiederti. 296 00:26:59,285 --> 00:27:00,829 Il mio amico è appena arrivato 297 00:27:00,870 --> 00:27:03,248 e ti dispiacerebbe terribilmente 298 00:27:03,289 --> 00:27:05,416 se sapessi cucinare ci regaliamo una cena? 299 00:27:05,458 --> 00:27:06,501 [McCoy ridacchia] 300 00:27:06,543 --> 00:27:08,128 Oh e... 301 00:27:09,170 --> 00:27:11,005 Hai una maglietta? 302 00:27:11,047 --> 00:27:12,549 La mia taglia? 303 00:27:15,802 --> 00:27:16,928 [cavallo nitrito] 304 00:27:40,785 --> 00:27:43,538 Beh, devo dire che lo farei aspettatevi il futuro governatore 305 00:27:43,580 --> 00:27:46,833 con cui guidare almeno un maggiordomo. 306 00:27:46,875 --> 00:27:48,293 Pullman di lusso. 307 00:27:48,334 --> 00:27:49,794 Treno privato. 308 00:27:49,836 --> 00:27:52,297 Maggiordomi, perché? 309 00:27:52,338 --> 00:27:54,090 Le ruote di la burocrazia procede lentamente 310 00:27:54,132 --> 00:27:56,134 e sedili del treno, mi hanno fatto male al culo. 311 00:27:56,176 --> 00:27:57,886 OH. 312 00:28:00,138 --> 00:28:04,017 Bene, eccoci di nuovo qui. 313 00:28:04,058 --> 00:28:05,894 [Carlo] La vecchia banda sono tornati insieme. 314 00:28:07,478 --> 00:28:08,813 Ci divertiremo un po'. 315 00:28:08,855 --> 00:28:11,399 Alla vecchia maniera. 316 00:28:11,441 --> 00:28:12,901 Alla vecchia maniera? 317 00:28:15,737 --> 00:28:17,405 Bentornato a casa, Bronson. 318 00:28:17,447 --> 00:28:19,282 Riesci a crederci, Vonnet? 319 00:28:21,534 --> 00:28:23,411 Mio fratello. EHI! 320 00:28:23,453 --> 00:28:25,246 [cavalli nitriti] 321 00:28:39,385 --> 00:28:40,553 Mi dispiace. 322 00:28:44,432 --> 00:28:45,432 Relax. 323 00:29:07,580 --> 00:29:08,748 Oh, giusto. 324 00:29:25,056 --> 00:29:28,518 Mi dispiace, avrei dovuto sparare è in testa, ma... 325 00:29:28,559 --> 00:29:29,811 era troppo lontano. 326 00:29:31,854 --> 00:29:32,854 [McCoy] Quanto lontano? 327 00:29:34,857 --> 00:29:36,985 80, 100 iarde forse. 328 00:29:49,831 --> 00:29:52,709 Devo ringraziarti. 329 00:29:52,750 --> 00:29:54,711 Per non aver sparato un uomo disperato. 330 00:29:57,630 --> 00:29:59,215 Hai sposato un brav'uomo. 331 00:29:59,257 --> 00:30:00,550 Oh, non siamo sposati. 332 00:30:01,551 --> 00:30:02,802 O non ancora, almeno. 333 00:30:05,138 --> 00:30:06,264 Dovresti esserlo. 334 00:30:10,518 --> 00:30:13,146 Quello che sto cercando di dire è... 335 00:30:13,187 --> 00:30:17,650 Quando incontri una persona, la persona giusta... 336 00:30:17,692 --> 00:30:20,153 Quello che sto dicendo, questo è, ehm... [si schiarisce la voce] 337 00:30:20,194 --> 00:30:21,904 la migliore dannata carne di cervo Ho mai mangiato. 338 00:30:24,699 --> 00:30:26,451 È una cosa carina da dire. 339 00:30:35,501 --> 00:30:41,716 [suono di flauto] 340 00:30:49,307 --> 00:30:51,434 L'hai preso da Dello sceriffo, vero? 341 00:30:55,688 --> 00:30:57,523 Che cosa? 342 00:30:57,565 --> 00:30:59,108 L'oro. 343 00:30:59,150 --> 00:31:01,903 Voglio dire, chi diavolo trasporta pepite di quelle dimensioni 344 00:31:01,944 --> 00:31:03,071 comunque in giro con loro? 345 00:31:03,112 --> 00:31:04,655 Non è stato nemmeno lavorato. 346 00:31:07,575 --> 00:31:08,826 COSÌ? 347 00:31:09,702 --> 00:31:11,079 C'è di più? 348 00:31:17,418 --> 00:31:19,212 Beh, anche se non c'è, 349 00:31:19,253 --> 00:31:21,381 Penso che mi sia dovuta una parte quello, che ne dici? 350 00:31:21,422 --> 00:31:25,093 Ho rischiato la vita per farlo trova quello sceriffo per te 351 00:31:25,134 --> 00:31:27,762 e non ho visto il dollaro uno per i miei guai. 352 00:31:27,804 --> 00:31:30,890 Questo non è irragionevole, ho ragione, Nolan? 353 00:31:30,932 --> 00:31:33,351 - No, signore. - No, signore? 354 00:31:33,393 --> 00:31:34,852 E date le dimensioni della cosa, 355 00:31:34,894 --> 00:31:36,437 saremmo tutti belli ben fuori da esso. 356 00:31:42,485 --> 00:31:47,198 Cosa trovi facendo un lavoro perché Bronson è di Bronson. 357 00:31:49,117 --> 00:31:50,451 Va bene, ho capito. 358 00:31:53,496 --> 00:31:55,456 Beh, posso almeno vederlo? 359 00:31:55,498 --> 00:31:57,667 Sai, ce ne sono molti la gente non è ancora convinta 360 00:31:57,708 --> 00:31:59,377 è tutto di Greenvale l'oro è sparito. 361 00:31:59,419 --> 00:32:01,421 Signor Nolan, ecco qualcosa di esperto. 362 00:32:01,462 --> 00:32:02,689 - Giusto, amico? - Mio zio. 363 00:32:02,713 --> 00:32:04,841 Suo zio era un orafo. 364 00:32:04,882 --> 00:32:07,760 Forse potrebbe dircelo se è stato appena estratto o no. 365 00:32:10,596 --> 00:32:13,141 Oh, andiamo, non lo è come se lo rubassi. 366 00:32:17,645 --> 00:32:21,566 Sì, come un mucchio di piccoli cani da compagnia. 367 00:32:21,607 --> 00:32:22,984 Fanculo, tienilo. 368 00:32:24,694 --> 00:32:26,654 Vuoi passarmi? quei piatti, Nolan? 369 00:32:26,696 --> 00:32:28,030 I fagioli sono pronti. 370 00:32:31,868 --> 00:32:32,869 [colpo di pistola] 371 00:32:34,620 --> 00:32:35,620 [scrocchiamento del collo] 372 00:32:50,803 --> 00:32:53,055 Va bene, abbiamo mangiato. 373 00:32:53,097 --> 00:32:54,724 Dimmi a cosa stai pensando? 374 00:32:54,765 --> 00:32:57,226 [annusare] Lo sentiresti? 375 00:32:58,102 --> 00:32:59,437 Hmm, hmm, hmm. 376 00:32:59,479 --> 00:33:02,106 Non piove qui da anni. 377 00:33:02,148 --> 00:33:06,360 Un acquazzone e tutto è cambiato. 378 00:33:06,402 --> 00:33:07,570 Qual è il tuo punto? 379 00:33:09,906 --> 00:33:13,159 Quando l'hai avuto l'ultima volta? un pasto del genere? Eh? 380 00:33:15,703 --> 00:33:20,833 Fatto con l'amore di una donna. Nessuna pistola sul tavolo. 381 00:33:20,875 --> 00:33:24,128 Bere per non ubriacarsi, ma come preludio all'amore. 382 00:33:24,170 --> 00:33:25,421 Arriva al punto. 383 00:33:27,840 --> 00:33:29,425 Il mio punto è... 384 00:33:30,760 --> 00:33:32,178 Non c'è nessuna taglia su Bronson. 385 00:33:32,220 --> 00:33:36,307 Ha molto potente uomini nelle alte sfere 386 00:33:36,349 --> 00:33:38,142 che ne siano sicuri. 387 00:33:38,184 --> 00:33:39,602 Pensi che lo sia semplicemente seduto in giro 388 00:33:39,644 --> 00:33:40,746 in attesa di avere il suo testa tagliata? 389 00:33:40,770 --> 00:33:41,896 No, no, no, no, no, Sire. 390 00:33:44,607 --> 00:33:45,942 Quindi, come ho detto prima, 391 00:33:48,110 --> 00:33:49,445 potremmo aiutarci a vicenda. 392 00:33:51,822 --> 00:33:52,907 Non ho bisogno del tuo aiuto. 393 00:33:52,949 --> 00:33:54,742 Oh, Rosso, Rosso. 394 00:33:54,784 --> 00:33:57,578 Ho paura di dirlo quello non è... 395 00:33:57,620 --> 00:33:59,247 rigorosamente la verità. 396 00:34:02,583 --> 00:34:04,835 I soldi. 397 00:34:04,877 --> 00:34:06,546 I soldi federali che io... 398 00:34:08,714 --> 00:34:11,092 Quelli erano i soldi di Bronson e quegli uomini che mandò, 399 00:34:13,010 --> 00:34:15,221 mi uccideranno. 400 00:34:15,263 --> 00:34:18,975 A dire il vero, non lo faccio ho una maledetta possibilità, quindi... 401 00:34:19,016 --> 00:34:21,269 Beh, sembra il tuo problema, non il mio. 402 00:34:21,310 --> 00:34:23,646 Beh, se tu... 403 00:34:23,688 --> 00:34:25,898 aiutami ad affrontarli, 404 00:34:25,940 --> 00:34:28,734 Ti porterò direttamente a Bronson. 405 00:34:28,776 --> 00:34:30,987 - So dove vive... - Non prendermi per il culo. 406 00:34:36,534 --> 00:34:38,869 È un gran bel bello villa in California. 407 00:34:42,748 --> 00:34:44,375 Perché me lo dici adesso? 408 00:34:47,253 --> 00:34:48,754 Ho bisogno del vostro aiuto. 409 00:34:51,424 --> 00:34:52,633 E... [si schiarisce la gola] 410 00:34:54,510 --> 00:34:56,929 Non ho mai incontrato un uomo che lo odia tanto quanto me. 411 00:35:03,936 --> 00:35:05,271 [fischia] 412 00:35:52,860 --> 00:35:54,487 Tutto bene? 413 00:35:54,528 --> 00:35:56,697 Sì, sto bene. 414 00:36:10,628 --> 00:36:12,380 [Morrison] Non posso crederci. 415 00:36:14,590 --> 00:36:18,219 Sono già tutti qui, guarda. 416 00:36:18,260 --> 00:36:19,929 Ma stasera quando arriva il carro, 417 00:36:19,970 --> 00:36:22,640 sarà l'unico a mancare. 418 00:36:22,682 --> 00:36:24,433 Hai scommesso sul cavallo sbagliato. 419 00:36:26,686 --> 00:36:28,020 [Hellen] Non necessariamente. 420 00:36:29,230 --> 00:36:31,982 Non dobbiamo lasciarci sconvolgere. 421 00:36:32,024 --> 00:36:34,527 [Morrison] Lo è ci ha mancato di rispetto, Hellen. 422 00:36:35,486 --> 00:36:37,613 [Hellen] Sì. 423 00:36:37,655 --> 00:36:39,990 E per questo pagherà quando sarà il momento giusto. 424 00:36:40,032 --> 00:36:41,450 [Morrison] Perché non adesso? 425 00:36:43,786 --> 00:36:46,163 Una parola da parte mia e sarà morto 426 00:36:46,205 --> 00:36:48,624 prima di lui mai raggiunge il confine. 427 00:36:48,666 --> 00:36:51,168 [Hellen] Te l'avevo detto... più tardi. 428 00:36:53,170 --> 00:36:55,715 Niente deve prendere precedenza rispetto a stasera. 429 00:36:57,675 --> 00:37:00,344 Dobbiamo preparare la cripta. 430 00:37:00,386 --> 00:37:04,724 Stasera è il benvenuto deve essere impeccabile. 431 00:37:41,761 --> 00:37:43,220 Questa è la nostra terra. 432 00:37:47,016 --> 00:37:48,392 Solo nostro. 433 00:38:04,575 --> 00:38:05,785 Hai finito? 434 00:38:08,871 --> 00:38:11,499 Cristo, sta succedendo vecchio, davvero dannatamente veloce. 435 00:38:17,546 --> 00:38:18,798 L'ho trovato. 436 00:38:37,608 --> 00:38:40,528 Non lo riconosci oro quando lo vedi? 437 00:38:42,154 --> 00:38:44,198 Questa è la prova stavo cercando. 438 00:38:48,619 --> 00:38:50,120 Là. 439 00:38:50,162 --> 00:38:53,207 I loro campi, loro incontrarsi. 440 00:38:55,084 --> 00:38:59,088 La terra di Hagan è proprio la anticamera al Motherlode. 441 00:39:00,130 --> 00:39:02,091 Allora dov'è? 442 00:39:02,132 --> 00:39:04,552 Sotto la terra di Steve, come ho detto. 443 00:39:04,593 --> 00:39:06,428 In effetti, non lo farei stupitevi se... 444 00:39:06,470 --> 00:39:08,556 ...non era proprio sotto la sua maledetta casa. 445 00:39:09,890 --> 00:39:12,059 Tutto quello che posso vedere è una scheggia gialla. 446 00:39:16,522 --> 00:39:17,690 Allora abbiamo finito. 447 00:39:18,607 --> 00:39:20,234 Che cosa? 448 00:39:20,276 --> 00:39:21,586 E ora lo sai dov'è l'oro 449 00:39:21,610 --> 00:39:23,028 puoi pagarci quello che ci devi. 450 00:39:29,493 --> 00:39:30,911 Apri la cassaforte. 451 00:39:32,705 --> 00:39:34,456 Aprilo. 452 00:39:34,498 --> 00:39:37,167 Aprilo o lo seppellirò te in quel cimitero 453 00:39:37,209 --> 00:39:38,419 visiti ogni giorno. 454 00:39:39,712 --> 00:39:40,921 Proprio accanto a papà. 455 00:39:51,390 --> 00:39:53,684 Davvero no credimi, vero? 456 00:39:55,352 --> 00:39:57,354 Cosa vuoi, congratulazioni? Qualche elogio? 457 00:39:58,772 --> 00:40:00,441 Faresti meglio a prenderlo da qualche altra parte, 458 00:40:00,482 --> 00:40:03,027 perché stiamo quasi per basta con le tue stronzate. 459 00:40:11,994 --> 00:40:13,203 È abbastanza giusto. 460 00:40:15,414 --> 00:40:19,501 Ma sai, una pacca sulla spalla torna ogni tanto 461 00:40:19,543 --> 00:40:20,920 non fare mai del male a nessuno. 462 00:40:20,961 --> 00:40:22,379 In effetti, alcuni dicono, 463 00:40:22,421 --> 00:40:24,048 è estremamente buono per l'anima. 464 00:40:25,966 --> 00:40:26,966 [colpo di pistola] 465 00:40:51,742 --> 00:40:52,910 I cavalli sono quasi pronti. 466 00:40:52,952 --> 00:40:55,496 Non prenderemo i cavalli. 467 00:40:55,537 --> 00:40:56,956 Il terreno è troppo accidentato. 468 00:40:56,997 --> 00:40:58,916 Inoltre non lo siamo andando così lontano. 469 00:41:04,380 --> 00:41:05,398 Lo sai, lo sei dovrò lasciar andare 470 00:41:05,422 --> 00:41:06,757 di questa borsa ad un certo punto. 471 00:41:15,849 --> 00:41:17,309 [il cavallo sbuffa] 472 00:41:24,274 --> 00:41:25,401 [cavallo nitrito] 473 00:42:05,691 --> 00:42:07,651 [Hellen] Sei sveglio? 474 00:42:07,693 --> 00:42:10,112 Vieni, vieni, vieni, vieni da me. 475 00:42:12,197 --> 00:42:16,952 Oh, sei così bellissima, Matilde. 476 00:42:18,662 --> 00:42:21,081 Oh... [ride] 477 00:42:26,420 --> 00:42:27,671 Sai di cosa si tratta? 478 00:42:30,799 --> 00:42:32,593 Te l'hanno detto, vero? 479 00:42:35,054 --> 00:42:37,806 Ora, dimmi cosa domani è il giorno. 480 00:42:41,602 --> 00:42:43,062 Fammi sentire la tua voce. 481 00:42:44,354 --> 00:42:46,857 Domani è il nuovo giorno. 482 00:42:48,275 --> 00:42:50,569 Continuare. 483 00:42:50,611 --> 00:42:53,989 In cui si raduneranno i demoni. 484 00:42:54,031 --> 00:42:58,077 In cui arriverà l'oscurità aprire gli occhi dei ciechi. 485 00:42:59,828 --> 00:43:02,956 Perché siamo tutti peccatori. 486 00:43:02,998 --> 00:43:07,044 [Hellen ride] 487 00:43:22,851 --> 00:43:23,852 [cambia clic] 488 00:45:15,464 --> 00:45:17,841 [cavallo nitrito]