1
00:00:05,965 --> 00:00:08,134
[musica dolce]

2
00:00:14,140 --> 00:00:15,350
[uomo che urla]

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,560
[cavallo nitrito]

4
00:00:19,646 --> 00:00:21,481
- [uomo che urla]
- [cavallo nitrito]

5
00:00:21,523 --> 00:00:23,733
[zoccoli di cavallo che scalpitano]

6
00:00:26,986 --> 00:00:28,238
[uomo che urla]

7
00:00:28,279 --> 00:00:29,364
[zoccoli di cavallo che scalpitano]

8
00:00:29,405 --> 00:00:32,492
[cavallo nitrito]

9
00:00:39,916 --> 00:00:42,585
Per favore.
Non puoi farlo.

10
00:00:42,627 --> 00:00:44,671
Per favore, andiamo amico.

11
00:00:45,797 --> 00:00:47,423
Fanculo!

12
00:00:48,466 --> 00:00:49,926
Fanculo.

13
00:00:49,968 --> 00:00:52,845
Per favore, lasciacelo fare
fuori di qui, per favore.

14
00:00:52,887 --> 00:00:54,389
Ti sto implorando.

15
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
Sta già bruciando?

16
00:00:58,101 --> 00:00:59,394
SÌ.

17
00:00:59,435 --> 00:01:01,396
[gemiti]

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,898
[ridendo] No.

19
00:01:03,940 --> 00:01:06,150
Il sale ha bisogno del suo tempo.

20
00:01:06,192 --> 00:01:07,150
[Prigioniero] Andiamo amico.

21
00:01:07,151 --> 00:01:08,821
[uomo che ride]

22
00:01:08,861 --> 00:01:12,407
Quello che senti adesso
è solo un lieve disagio.

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,158
Ma più tardi lo farà.

24
00:01:14,200 --> 00:01:16,828
Più tardi ti sembrerà come se

25
00:01:16,869 --> 00:01:18,454
ora come posso dirlo?

26
00:01:19,914 --> 00:01:22,584
Un fuoco terribile e senza fine.

27
00:01:22,625 --> 00:01:23,710
[uomo che ride]

28
00:01:23,751 --> 00:01:26,170
Un fuoco terribile e senza fine.

29
00:01:26,212 --> 00:01:28,214
[Prigioniero] Oh merda,

30
00:01:28,256 --> 00:01:30,258
andiamo, per favore non farlo.

31
00:01:30,300 --> 00:01:32,677
Bruceremo vivi.

32
00:01:32,719 --> 00:01:34,721
Giusto.

33
00:01:36,848 --> 00:01:39,642
Ora alzati ed entra.

34
00:01:40,685 --> 00:01:44,147
[musica piena di suspense]

35
00:01:47,317 --> 00:01:48,484
Muoviti, ho detto.

36
00:01:49,736 --> 00:01:53,114
[musica piena di suspense]

37
00:01:55,950 --> 00:01:59,704
[Prigioniero] Ehi, cosa è successo?

38
00:01:59,746 --> 00:02:02,415
[musica piena di suspense]

39
00:02:16,095 --> 00:02:18,306
Ah, figlio di puttana.

40
00:02:18,348 --> 00:02:21,851
[musica piena di suspense]

41
00:02:21,893 --> 00:02:23,061
Tu, figlio di puttana!

42
00:02:23,102 --> 00:02:25,188
[sparo con la pistola]

43
00:02:25,229 --> 00:02:26,856
Ciao.

44
00:02:28,608 --> 00:02:30,109
Ehi, dove stai andando?

45
00:02:31,903 --> 00:02:33,529
Portaci fuori di qui.

46
00:02:34,489 --> 00:02:36,366
[urla] Andiamo amico.

47
00:02:36,407 --> 00:02:39,035
Non puoi lasciarci qui.

48
00:02:39,077 --> 00:02:41,371
Non andare.

49
00:02:41,412 --> 00:02:44,374
[musica allegra]

50
00:02:44,415 --> 00:02:47,460
[zoccoli di cavallo che scalpitano]

51
00:03:00,056 --> 00:03:02,475
[tema musicale]

52
00:04:13,629 --> 00:04:15,381
- [McCoy] Sveglio, sveglia.
- [fa girare la canna della pistola]

53
00:04:15,423 --> 00:04:17,592
Alzati e risplendi.

54
00:04:19,552 --> 00:04:21,262
Ti senti meglio?

55
00:04:22,221 --> 00:04:23,806
Oh, mi dispiace.

56
00:04:23,848 --> 00:04:25,600
È stato per aver rubato il mio cavallo,

57
00:04:25,641 --> 00:04:29,020
e per aver pensato che fossi stupido
abbastanza per non prenderti.

58
00:04:29,061 --> 00:04:30,605
Ti comprerò
un nuovo fottuto cavallo.

59
00:04:30,646 --> 00:04:33,357
Sembra che abbia bisogno di soldi?

60
00:04:33,399 --> 00:04:34,817
Hai bisogno di soldi?

61
00:04:34,859 --> 00:04:35,878
[Kurt] No,
Non posso dire di sì, Mac.

62
00:04:35,902 --> 00:04:37,612
No.

63
00:04:37,653 --> 00:04:39,548
L'unico pagamento che accetterò
è guardarti impiccare,

64
00:04:39,572 --> 00:04:41,741
di fronte a una folla, e
nella direzione giusta questa volta.

65
00:04:41,783 --> 00:04:44,744
Gesù Cristo.

66
00:04:44,786 --> 00:04:48,247
È questa la prima cosa che fai?
pensi a quando ti svegli?

67
00:04:48,289 --> 00:04:50,583
Sei così incasinato, amico mio.

68
00:04:50,625 --> 00:04:52,293
[Kurt] Andiamo, Mac.

69
00:04:52,335 --> 00:04:54,378
[McCoy] No, aspetta,
gli mancano i suoi amici.

70
00:04:54,420 --> 00:04:56,506
Ti mancano i tuoi amici?
è quello che è?

71
00:04:56,547 --> 00:04:58,966
Va bene, ecco qua.

72
00:05:00,510 --> 00:05:02,094
Finalmente riuniti.

73
00:05:02,136 --> 00:05:03,136
Andiamo.

74
00:05:03,137 --> 00:05:05,181
[cavallo nitrito]

75
00:05:07,308 --> 00:05:08,601
Mi devi un processo.

76
00:05:08,643 --> 00:05:09,685
[McCoy] Un processo?

77
00:05:09,727 --> 00:05:11,229
[ridendo]

78
00:05:11,270 --> 00:05:12,647
Gli dobbiamo un processo.

79
00:05:12,688 --> 00:05:15,399
Va bene.

80
00:05:15,441 --> 00:05:17,419
Sei accusato di cavallo
furto da parte di un funzionario della contea,

81
00:05:17,443 --> 00:05:20,905
Ti dichiaro colpevole
e ti condannerò a morte.

82
00:05:23,366 --> 00:05:27,245
Considerando quanto sei patetico,
Direi che ti sto facendo un favore.

83
00:05:28,329 --> 00:05:29,831
Ora andiamo.

84
00:05:36,879 --> 00:05:39,215
[Oscar] Davvero
ancora non convinto?

85
00:05:40,633 --> 00:05:42,051
Vigilia.

86
00:05:44,303 --> 00:05:46,264
Gli affari qui ci sono già
andando piuttosto bene.

87
00:05:47,348 --> 00:05:49,350
Lo vedo.

88
00:05:49,392 --> 00:05:51,727
Non appena ti sarai sistemato
piede in città è chiaro

89
00:05:51,769 --> 00:05:53,938
tutto ruota attorno a te.

90
00:05:53,980 --> 00:05:58,109
Le tue ragazze sono le più
bello che abbia mai visto,

91
00:05:58,150 --> 00:06:01,612
per non parlare dell'erotico
esperienza che offrono.

92
00:06:02,822 --> 00:06:04,407
Ma,

93
00:06:04,448 --> 00:06:07,869
la Signora dell'Acqua
merita di meglio.

94
00:06:07,910 --> 00:06:09,787
Lo sai che è così?
come ti chiamano?

95
00:06:09,829 --> 00:06:11,372
Certo che lo faccio.

96
00:06:11,414 --> 00:06:13,916
Acquista uno spazio pubblicitario
nella mia guida, quindi.

97
00:06:13,958 --> 00:06:17,545
Assicurati di tutta l'America
sa chi sei.

98
00:06:19,505 --> 00:06:20,631
Lasciami pensare.

99
00:06:20,673 --> 00:06:22,550
Cosa c'è da pensare?

100
00:06:22,592 --> 00:06:25,469
Ne prendiamo un paio
foto tue per iniziare,

101
00:06:25,511 --> 00:06:29,974
posato in tutto il tuo
fronzoli eleganti.

102
00:06:30,016 --> 00:06:31,767
- E poi...
- [sparo]

103
00:06:31,809 --> 00:06:33,686
[Donna]
L'acqua è appena arrivata.

104
00:06:33,728 --> 00:06:35,313
Uccideranno
l'un l'altro oggi.

105
00:06:35,354 --> 00:06:37,940
Devo affrontare questa cosa.
Ti dispiacerebbe aspettare?

106
00:06:37,982 --> 00:06:39,275
Sicuro.

107
00:06:39,317 --> 00:06:41,110
Prepara Symone, voglio
lei a venire con me.

108
00:06:41,152 --> 00:06:42,570
E poi, potresti
per favore torna indietro

109
00:06:42,612 --> 00:06:43,863
e prenderci cura dei nostri ospiti?

110
00:06:57,084 --> 00:07:00,129
[Michelle] Sì
dirglielo, Steve.

111
00:07:00,171 --> 00:07:01,714
[Steve] Riguardo a cosa?

112
00:07:01,756 --> 00:07:02,924
A proposito di Thompson.

113
00:07:02,965 --> 00:07:04,467
A proposito delle minacce.

114
00:07:06,302 --> 00:07:07,720
Sì, lo farò.

115
00:07:07,762 --> 00:07:11,307
Ho solo bisogno di trovare
il momento giusto.

116
00:07:11,349 --> 00:07:13,100
Non vorremmo
spaventarli adesso

117
00:07:13,142 --> 00:07:15,728
quel Dorian è finalmente
fatto un amico speciale.

118
00:07:17,772 --> 00:07:19,357
Dove sono comunque?

119
00:07:34,205 --> 00:07:36,290
Quante volte lo abbiamo detto
non vuoi andare laggiù?

120
00:07:36,332 --> 00:07:38,709
È pericoloso.

121
00:07:38,751 --> 00:07:41,504
quello è il confine
capisci?

122
00:07:41,545 --> 00:07:42,838
Firma che hai capito.

123
00:07:42,880 --> 00:07:45,007
Steve, stai esagerando.

124
00:07:46,759 --> 00:07:48,427
Dorian.

125
00:07:53,140 --> 00:07:55,184
Non ho rivendicato
quel campo.

126
00:07:55,226 --> 00:07:57,937
L'anno scorso uno dei cavalli
fu ucciso da una vipera.

127
00:08:00,648 --> 00:08:02,316
Ci vediamo là.

128
00:08:13,869 --> 00:08:17,248
[musica piena di suspense]

129
00:08:25,548 --> 00:08:27,383
Dove sono finiti tutti i tuoi quadri?

130
00:08:32,638 --> 00:08:34,056
Sei al verde, Thompson?

131
00:08:35,850 --> 00:08:38,352
Non preoccuparti di questo.

132
00:08:38,394 --> 00:08:40,896
Voglio che voi due andiate
A casa di Steve e ricordaglielo

133
00:08:40,938 --> 00:08:44,358
che la sua terra lo farà
presto sarà la mia terra.

134
00:08:45,860 --> 00:08:49,572
[musica piena di suspense]

135
00:08:49,613 --> 00:08:52,033
[gente che grida]

136
00:08:55,745 --> 00:08:57,455
[Uomo] Calmati, torna indietro.

137
00:08:57,496 --> 00:09:00,499
[gente che grida]

138
00:09:00,541 --> 00:09:02,376
[Uomo] Ne vuoi ancora?

139
00:09:02,418 --> 00:09:05,629
[gente che grida]

140
00:09:10,259 --> 00:09:13,179
[musica dolce]

141
00:09:16,891 --> 00:09:18,601
Dov'è McCoy?

142
00:09:18,642 --> 00:09:20,853
[Henry] Non è ancora tornato.

143
00:09:20,895 --> 00:09:22,855
È tutto sotto controllo, Eve.

144
00:09:22,897 --> 00:09:24,356
La tua acqua
già stato caricato.

145
00:09:24,398 --> 00:09:25,941
Sarà lì entro sera.

146
00:09:27,276 --> 00:09:28,861
EHI.

147
00:09:28,903 --> 00:09:31,280
Voglio quello della gente
le razioni aumentarono.

148
00:09:34,158 --> 00:09:35,534
E dovrà farlo
esci dal tuo

149
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
perché non posso fare a meno del mio.

150
00:09:37,411 --> 00:09:40,623
Sono sicuro di sì
più che sufficiente.

151
00:09:40,664 --> 00:09:43,542
- Non puoi farlo, Eve.
- Certo che posso.

152
00:09:43,584 --> 00:09:45,711
Quando McCoy non lo è
ecco, sono McCoy.

153
00:09:45,753 --> 00:09:47,129
E tu lo sai.

154
00:09:49,423 --> 00:09:50,823
Ti piace esserci
carica, vero?

155
00:09:52,426 --> 00:09:54,845
Date loro l'acqua che vogliono.

156
00:09:54,887 --> 00:09:57,181
Non voglio rivolte in città.

157
00:09:59,225 --> 00:10:01,519
[musica dolce]

158
00:10:05,106 --> 00:10:09,485
Sai, McCoy ce lo ha ordinato
di non chiederla più,

159
00:10:09,527 --> 00:10:11,862
a causa sua e
mio cugino è innamorato

160
00:10:11,904 --> 00:10:13,781
e volersi sposare.

161
00:10:16,867 --> 00:10:18,369
Non sono innamorati.

162
00:10:20,162 --> 00:10:22,832
[musica dolce]

163
00:10:28,337 --> 00:10:30,756
Non ne sei innamorato?
mio cugino, tesoro?

164
00:10:34,969 --> 00:10:38,097
Beh, Nathan è dolce

165
00:10:38,139 --> 00:10:41,016
e gli voglio bene,

166
00:10:41,058 --> 00:10:44,603
ma no, non lo sono.

167
00:10:44,645 --> 00:10:47,189
La mia lealtà lo sarà sempre
essere ad Eva, in ogni caso.

168
00:10:54,280 --> 00:10:55,573
Buona giornata, Henry.

169
00:11:02,621 --> 00:11:04,957
[musica delicata e allegra]

170
00:11:06,876 --> 00:11:10,546
[zoccoli di cavallo che scalpitano]

171
00:11:10,588 --> 00:11:13,632
[musica delicata e allegra]

172
00:11:27,521 --> 00:11:28,981
Ho bisogno di pisciare.

173
00:11:30,941 --> 00:11:32,401
Andare avanti.

174
00:11:39,200 --> 00:11:41,493
Vedi quei cespugli lassù,

175
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
con i rami più spessi?

176
00:11:44,830 --> 00:11:47,082
[Kurt] Sì, e loro?

177
00:11:47,124 --> 00:11:48,751
Ho bisogno delle loro radici.

178
00:11:48,792 --> 00:11:52,171
- Perché?
- Per la medicina.

179
00:11:53,339 --> 00:11:54,632
Medicinale.

180
00:11:56,550 --> 00:11:57,843
Il ragazzo è malato, Kurt.

181
00:11:59,803 --> 00:12:01,764
Hai mai sentito parlare della Lingua Bianca?

182
00:12:01,805 --> 00:12:04,516
È una pratica nativa,

183
00:12:04,558 --> 00:12:06,977
lo usano per incasinarsi.

184
00:12:07,019 --> 00:12:08,687
Cosa sai?
sulla pratica nativa?

185
00:12:08,729 --> 00:12:10,856
Ah! Sei nativo,

186
00:12:10,898 --> 00:12:12,608
è quello che è?

187
00:12:12,650 --> 00:12:14,151
Perché se lo sei,
dovresti saperlo

188
00:12:14,193 --> 00:12:17,071
che sono qui
tritare, non qui.

189
00:12:17,112 --> 00:12:18,322
Ho bisogno di quelle radici.

190
00:12:18,364 --> 00:12:19,907
Lasci perdere.

191
00:12:19,949 --> 00:12:21,426
Quindi puoi costruire
la tua forza per ucciderci,

192
00:12:21,450 --> 00:12:22,993
la prima dannata possibilità che hai?

193
00:12:25,496 --> 00:12:27,289
Nessuna possibilità.

194
00:12:27,331 --> 00:12:30,084
Adesso c'è qualcosa
altro che il Signore vuole,

195
00:12:30,125 --> 00:12:31,919
o possiamo andare?

196
00:12:32,711 --> 00:12:34,255
Acqua.

197
00:12:34,296 --> 00:12:37,216
Oh acqua, sì, certo,
come potrei dimenticare?

198
00:12:37,258 --> 00:12:40,261
Adesso ricordi la regola?
Ho fatto pace in città?

199
00:12:44,098 --> 00:12:45,641
È ancora in piedi.

200
00:12:47,268 --> 00:12:48,269
Ora andiamo.

201
00:12:50,020 --> 00:12:52,189
Non sono l'unico
chi è incasinato, sceriffo.

202
00:12:52,231 --> 00:12:55,693
Si comincia dal centro
e andrà

203
00:12:55,734 --> 00:12:57,861
tutto intorno al perimetro

204
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
e connettersi a
il fienile e la casa.

205
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
Quindi quando piove...

206
00:13:01,615 --> 00:13:02,950
Riceverai dell'acqua.

207
00:13:04,326 --> 00:13:05,494
Se funziona.

208
00:13:05,536 --> 00:13:07,413
Funzionerà.

209
00:13:07,454 --> 00:13:08,872
Coprilo di nuovo.

210
00:13:15,337 --> 00:13:17,464
Non l'hai fatto
non mi ha chiesto nulla.

211
00:13:17,506 --> 00:13:18,924
Riguardo a cosa?

212
00:13:20,843 --> 00:13:22,970
Il mio passato.

213
00:13:23,012 --> 00:13:24,471
Da dove veniamo.

214
00:13:25,973 --> 00:13:27,891
Immagino che non fossero affari miei.

215
00:13:29,977 --> 00:13:33,314
Che tipo di uomo ne segue un altro
su nient'altro che una promessa?

216
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
Uno con fede?

217
00:13:39,820 --> 00:13:42,406
Siamo stati su quel maledetto carro

218
00:13:42,448 --> 00:13:44,575
tre anni, più o meno.

219
00:13:47,036 --> 00:13:49,663
Circa un anno fa noi, ehm...

220
00:13:49,705 --> 00:13:51,749
abbiamo finito il cibo.

221
00:13:53,125 --> 00:13:54,710
Ci siamo tutti ammalati parecchio

222
00:13:58,714 --> 00:14:00,299
e mio figlio...

223
00:14:06,555 --> 00:14:08,474
Mi dispiace, Jack.

224
00:14:10,100 --> 00:14:11,935
Ma ti dirò una cosa,

225
00:14:13,645 --> 00:14:16,815
Dio non era presente quando morì.

226
00:14:18,650 --> 00:14:21,987
Né allora, né in nessun altro momento.

227
00:14:22,029 --> 00:14:23,447
Nemmeno una volta.

228
00:14:23,489 --> 00:14:27,368
Neanche lui era qui
per molto tempo.

229
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
Lo senti davvero?

230
00:14:31,955 --> 00:14:33,540
Sì, certamente.

231
00:14:35,042 --> 00:14:37,503
E un giorno lo farai anche tu.

232
00:14:37,544 --> 00:14:39,004
Ne sono sicuro.

233
00:14:40,839 --> 00:14:42,299
Adesso passami quella vanga.

234
00:14:56,188 --> 00:14:58,941
[Eve] Tutto bene, Tony?

235
00:14:58,982 --> 00:15:01,777
[Tony] Finché riesco a vedere
il tuo sorriso di tanto in tanto,

236
00:15:01,819 --> 00:15:03,821
tutto è perfetto.

237
00:15:10,285 --> 00:15:12,371
[si schiarisce la gola]

238
00:15:16,291 --> 00:15:18,085
Sei innamorato?

239
00:15:18,127 --> 00:15:19,628
Ho già risposto.

240
00:15:19,670 --> 00:15:22,256
Non significa che non stavi mentendo.

241
00:15:22,297 --> 00:15:24,758
Perché dovrei mentire?

242
00:15:24,800 --> 00:15:26,552
Penso che se lo fossi,

243
00:15:26,593 --> 00:15:28,512
Avrei trovato un modo
per tenere Nathan vicino

244
00:15:28,554 --> 00:15:31,598
e continuare a fare quello che faccio.

245
00:15:31,640 --> 00:15:34,143
Qualcosa che dovresti
abbiamo fatto con Steve.

246
00:15:35,394 --> 00:15:38,647
Mi scusi?

247
00:15:38,689 --> 00:15:42,609
Beh, cosa provi per lui
è così dannatamente innegabile.

248
00:15:42,651 --> 00:15:45,112
I miei sentimenti per Nathan
non avvicinarti nemmeno.

249
00:15:52,119 --> 00:15:53,912
Ha scelto qualcun altro.

250
00:15:53,954 --> 00:15:56,540
E pensi ancora di non farcela
fargli cambiare idea.

251
00:15:58,083 --> 00:16:01,879
Se fossi io,
Ci proverei almeno.

252
00:16:03,547 --> 00:16:07,634
E se mi annoiassi,
Lo manderei semplicemente a casa.

253
00:16:13,390 --> 00:16:15,684
[Eve] Sei proprio una bambina.

254
00:16:15,726 --> 00:16:17,144
Forse.

255
00:16:18,395 --> 00:16:21,231
O forse sono solo annoiato.

256
00:16:25,569 --> 00:16:27,905
[colpisce]

257
00:16:31,909 --> 00:16:34,953
[musica allegra]

258
00:16:35,913 --> 00:16:38,874
[cinguettio degli uccellini]

259
00:16:40,918 --> 00:16:42,794
[zoccoli di cavallo che scalpitano]

260
00:16:42,836 --> 00:16:46,256
[cavallo nitrito]

261
00:16:46,298 --> 00:16:49,218
[musica allegra]

262
00:17:27,548 --> 00:17:30,300
Finalmente eccoti qui.

263
00:17:35,347 --> 00:17:37,474
Dove diavolo sei stato?

264
00:17:37,516 --> 00:17:40,978
Pensavo ai Peterson
ti ha raggiunto alla fine.

265
00:17:41,019 --> 00:17:44,189
Alla fine lo fecero.

266
00:17:45,023 --> 00:17:46,567
Ah.

267
00:17:46,608 --> 00:17:50,153
Ragazzi, questo è l'uomo
stiamo cercando.

268
00:17:50,195 --> 00:17:51,989
Non ho mai lasciato un lavoro incompiuto.

269
00:17:54,157 --> 00:17:56,827
Allora, Trainor qui sì
ho appena finito di dircelo

270
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
una storia straordinaria.

271
00:17:58,829 --> 00:18:00,664
Ti dispiace se lo aggiorno velocemente?

272
00:18:00,706 --> 00:18:02,874
Affatto.

273
00:18:02,916 --> 00:18:07,588
Lui e i suoi amici hanno teso un'imboscata
questo allenatore della banca federale

274
00:18:07,629 --> 00:18:09,089
fuori nel deserto,

275
00:18:09,131 --> 00:18:11,341
li ha uccisi tutti
a bordo e finì

276
00:18:11,383 --> 00:18:14,636
con un bottino piuttosto impressionante.

277
00:18:14,678 --> 00:18:18,432
Prima di loro stessi

278
00:18:18,473 --> 00:18:20,892
subire un'imboscata da parte di una coppia
degli uomini di legge di tutti i popoli,

279
00:18:20,934 --> 00:18:23,687
e un... un ragazzino?

280
00:18:24,813 --> 00:18:26,356
Uh-eh.

281
00:18:26,398 --> 00:18:28,025
E ha perso il bottino
ci sono appena riusciti

282
00:18:28,066 --> 00:18:29,443
mettere le mani sopra.

283
00:18:29,484 --> 00:18:31,254
Ora Trainor ecco il
l'unico sopravvissuto.

284
00:18:31,278 --> 00:18:34,323
Essere colpito alla gola,
ha fatto finta di essere morto.

285
00:18:34,364 --> 00:18:35,616
Svenuto.

286
00:18:36,950 --> 00:18:37,908
Mi scusi?

287
00:18:37,909 --> 00:18:39,621
Svenuto.

288
00:18:39,661 --> 00:18:41,788
Svenuto?

289
00:18:41,830 --> 00:18:43,957
E apparentemente morto.

290
00:18:43,999 --> 00:18:46,084
Fu sepolto con i suoi amici,

291
00:18:46,126 --> 00:18:49,421
quindi il peso della terra
in qualche modo ha compresso la sua ferita

292
00:18:49,463 --> 00:18:53,300
mentre la profondità del
la tomba lo aiutò a respirare.

293
00:18:54,760 --> 00:18:55,969
Incredibile, vero?

294
00:18:57,638 --> 00:18:59,473
Una volta che se ne furono andati,

295
00:18:59,514 --> 00:19:02,726
strisciò fuori e camminò
le sette miglia fino a Crimson,

296
00:19:02,768 --> 00:19:04,102
dove è arrivato
qualche aiuto medico,

297
00:19:04,144 --> 00:19:06,897
e saltò sul
treno per arrivare qui.

298
00:19:08,607 --> 00:19:12,402
Solo per dirmi come
fallì miseramente

299
00:19:12,444 --> 00:19:14,905
nel semplice compito che gli è stato affidato.

300
00:19:18,116 --> 00:19:20,035
È stata un'imboscata.

301
00:19:20,077 --> 00:19:23,372
Sai che alcune persone
morire di raffreddore,

302
00:19:23,413 --> 00:19:26,083
mentre il proiettile nel tuo
la gola non potrebbe ucciderti.

303
00:19:29,753 --> 00:19:32,130
Ricordi quell'allevatore a Juarez?

304
00:19:34,508 --> 00:19:36,760
In realtà non ricordo
molto su Juarez.

305
00:19:36,802 --> 00:19:40,138
Ricorda, 20 proiettili
nel suo corpo

306
00:19:40,180 --> 00:19:42,391
ed è ancora in piedi.

307
00:19:42,432 --> 00:19:47,062
Beh, dicono che sia uno scarafaggio
può vivere fino a una settimana

308
00:19:48,563 --> 00:19:50,023
senza la testa.

309
00:19:51,108 --> 00:19:52,401
Sei uno scarafaggio?

310
00:19:55,320 --> 00:19:58,115
No, non sono uno scarafaggio.

311
00:19:58,156 --> 00:19:59,574
Non è uno scarafaggio.

312
00:19:59,616 --> 00:20:01,368
No.

313
00:20:01,410 --> 00:20:05,247
Sto solo dicendo che lo siamo
tutte le creature viventi

314
00:20:05,288 --> 00:20:11,169
e talvolta la natura
può essere sorprendente.

315
00:20:11,211 --> 00:20:13,714
So cosa sono
assomiglia allo sceriffo.

316
00:20:15,132 --> 00:20:17,384
Posso trovarlo per te.

317
00:20:17,426 --> 00:20:19,302
Uccidere un uomo non è facile.

318
00:20:20,554 --> 00:20:23,598
Con un solo scatto ancora meno.

319
00:20:23,640 --> 00:20:27,185
Beh, lo è sempre
è stato facile per me.

320
00:20:28,562 --> 00:20:31,148
[Blaine ride]

321
00:20:33,984 --> 00:20:36,069
Non l'hai ancora fatto
capito?

322
00:20:36,111 --> 00:20:38,739
È ora di iniziare a correre.

323
00:20:48,039 --> 00:20:50,208
Corri, corri.

324
00:20:50,250 --> 00:20:53,295
[musica piena di suspense]

325
00:21:00,886 --> 00:21:03,597
Lì.

326
00:21:03,638 --> 00:21:06,057
Quindi ti rendi conto
cosa dobbiamo fare.

327
00:21:06,099 --> 00:21:07,976
[uomo che geme]

328
00:21:11,021 --> 00:21:12,314
Non posso crederci.

329
00:21:12,355 --> 00:21:15,525
[musica piena di suspense]

330
00:21:19,571 --> 00:21:20,529
[la lama graffia]

331
00:21:20,530 --> 00:21:22,074
[Blaine ride]

332
00:21:22,115 --> 00:21:24,034
[tagliare]

333
00:21:24,075 --> 00:21:26,536
[musica piena di suspense]

334
00:21:33,210 --> 00:21:36,004
Stasera arriva il nostro primo ospite.

335
00:21:37,297 --> 00:21:39,299
Chiedi a Caroline di ripulire tutto.

336
00:21:39,341 --> 00:21:41,843
Dille di usare il
Sapone francese alla vaniglia.

337
00:21:43,637 --> 00:21:45,180
Uomini di legge che derubano i banditi.

338
00:21:45,222 --> 00:21:46,807
A cosa sta andando il mondo?

339
00:21:50,560 --> 00:21:52,813
Ha detto che è successo
a Greenvale.

340
00:21:55,190 --> 00:21:58,527
Uno stronzo nel
in mezzo al nulla.

341
00:21:58,568 --> 00:21:59,820
Prendi un treno per Beaufort,

342
00:21:59,861 --> 00:22:02,072
Frank ti incontrerà lì.

343
00:22:02,113 --> 00:22:03,740
Gli dirò di aspettarti.

344
00:22:03,782 --> 00:22:06,660
Ti indicherà il
amico, stiamo cercando.

345
00:22:06,701 --> 00:22:09,287
Dovresti andartene adesso
prima che faccia buio.

346
00:22:11,540 --> 00:22:13,083
E attenzione ai ranger.

347
00:22:14,167 --> 00:22:16,461
Erano soldi federali

348
00:22:16,503 --> 00:22:17,963
tieni alta la guardia.

349
00:22:18,004 --> 00:22:19,422
[musica piena di suspense]

350
00:22:19,464 --> 00:22:24,094
Blaine, strappalo
maledetto sceriffo a parte.

351
00:22:25,136 --> 00:22:28,515
[musica piena di suspense]

352
00:22:34,479 --> 00:22:36,648
Fanculo!

353
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
[eco]

354
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
Te l'ho detto da
l'inizio che questo

355
00:22:44,447 --> 00:22:47,367
- è stata un'idea stupida, cazzo.
- Lo so.

356
00:22:47,409 --> 00:22:48,869
Fammi pensare.

357
00:22:48,910 --> 00:22:50,453
[Kurt] Pensa a cosa, eh?

358
00:22:50,495 --> 00:22:52,122
Ci porterà
tre giorni in più.

359
00:22:52,163 --> 00:22:53,707
[eco] Fammi pensare!

360
00:22:58,628 --> 00:23:00,338
Tre giorni sono troppi, Kurt.

361
00:23:00,380 --> 00:23:01,858
- Ascoltami.
- [Kurt] No, vaffanculo.

362
00:23:01,882 --> 00:23:03,425
- Andiamo, Kurt.
- No.

363
00:23:03,466 --> 00:23:05,260
-Oh no.
- So che resisti ai tuoi amici

364
00:23:05,302 --> 00:23:07,929
ma tu sei l'unico che
conosce la strada attraverso le miniere.

365
00:23:07,971 --> 00:23:11,558
Andiamo, hai finito
mille volte.

366
00:23:11,600 --> 00:23:13,476
Lo sai che è così
l'unico modo.

367
00:23:15,562 --> 00:23:16,688
[Kurt] Fanculo.

368
00:23:16,730 --> 00:23:18,815
Quindi abbandoniamo i cavalli.

369
00:23:31,036 --> 00:23:32,871
Non abbandono i cavalli,

370
00:23:35,415 --> 00:23:36,958
Li sto liberando.

371
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
Mi dispiace che il tuo cavallo sia morto.

372
00:23:46,426 --> 00:23:49,054
[musica dolce]

373
00:24:14,788 --> 00:24:17,123
[la porta si apre]

374
00:24:23,797 --> 00:24:26,299
Cosa stai facendo qui?

375
00:24:28,134 --> 00:24:30,011
E se non tornasse?

376
00:24:30,053 --> 00:24:33,932
E' già stato
due giorni, voglio dire,

377
00:24:33,974 --> 00:24:38,061
e se quel pazzo stronzo?
hai avuto la meglio su di loro?

378
00:24:38,103 --> 00:24:40,480
E' questo che hai?
fatto qui,

379
00:24:40,522 --> 00:24:42,774
ossessionato da queste stronzate?

380
00:24:44,567 --> 00:24:46,778
Non pensi che potrebbe succedere?

381
00:24:46,820 --> 00:24:51,324
Perché, se così fosse, tu e...
prenderò io il comando.

382
00:24:51,366 --> 00:24:55,453
«A meno che tu non voglia andartene.»
quella... donna al comando.

383
00:24:55,495 --> 00:24:57,497
[ridendo]

384
00:25:01,126 --> 00:25:04,129
Sarò da Symone,
se hai bisogno di me

385
00:25:06,840 --> 00:25:11,177
Nate, ne ho bisogno
dirti qualcosa.

386
00:25:15,640 --> 00:25:19,019
Eva, leggermente alla tua sinistra.

387
00:25:21,438 --> 00:25:22,856
Un po' di più.

388
00:25:24,065 --> 00:25:25,984
Là.

389
00:25:26,026 --> 00:25:29,863
Questo posto assomiglia a qualcosa
Non l'ho mai visto prima.

390
00:25:32,157 --> 00:25:34,784
Con questa immagine
verrai catturato

391
00:25:34,826 --> 00:25:38,496
e apprezzato
questo posto, per sempre.

392
00:25:39,456 --> 00:25:42,208
[musica dolce]

393
00:25:50,383 --> 00:25:51,885
Cosa? Fanculo!

394
00:25:51,926 --> 00:25:53,887
Che cazzo?

395
00:25:53,928 --> 00:25:57,390
Queste dannate puttane sono dei mostri.

396
00:25:57,432 --> 00:25:59,184
Che cazzo?

397
00:25:59,225 --> 00:26:02,729
Alfred, voglio il mio cazzo
soldi indietro, mi hai capito?

398
00:26:03,521 --> 00:26:05,940
[musica dolce]

399
00:26:10,028 --> 00:26:11,362
[fotocamera lampeggiante]

400
00:26:13,198 --> 00:26:15,909
[musica dolce]

401
00:26:21,331 --> 00:26:24,209
[Steve]
Voglio vedervi tutti.

402
00:26:24,250 --> 00:26:25,543
Fino all'ultimo centimetro.

403
00:26:25,585 --> 00:26:28,755
[musica dolce]

404
00:26:37,430 --> 00:26:38,765
Guardami.

405
00:26:38,807 --> 00:26:41,184
[musica dolce]

406
00:26:59,327 --> 00:27:01,830
Lasciamo questo posto.

407
00:27:01,871 --> 00:27:04,374
[musica dolce]

408
00:27:08,378 --> 00:27:10,255
Solo tu ed io.

409
00:27:11,464 --> 00:27:13,675
[musica dolce]

410
00:27:23,852 --> 00:27:26,771
[cavallo nitrito]

411
00:27:26,813 --> 00:27:29,232
[musica dolce]

412
00:27:34,445 --> 00:27:37,407
[zoccoli di cavallo che scalpitano]

413
00:27:37,448 --> 00:27:40,243
[musica dolce]

414
00:27:44,581 --> 00:27:46,291
Ancora qualche centinaio di metri

415
00:27:46,332 --> 00:27:48,543
e ne avremo guadagnato
il nostro posto in paradiso.

416
00:27:49,419 --> 00:27:50,753
Chi è quello?

417
00:27:52,881 --> 00:27:55,758
[cavallo nitrito]

418
00:27:55,800 --> 00:27:57,677
Facciamo una pausa.

419
00:27:57,719 --> 00:28:00,471
Torna a casa,
Sarò proprio dietro di te.

420
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
[cavallo nitrito]

421
00:28:03,850 --> 00:28:06,269
[zoccoli di cavallo che scalpitano]

422
00:28:06,311 --> 00:28:08,646
Cosa stai facendo qui?

423
00:28:08,688 --> 00:28:10,106
[Eve] Avevo bisogno di vederti.

424
00:28:10,148 --> 00:28:11,733
Allora vieni a casa mia?

425
00:28:13,610 --> 00:28:15,236
Maledizione, Eva.

426
00:28:15,278 --> 00:28:18,406
Perché non l'abbiamo mai lasciato?
posto come avevamo promesso?

427
00:28:18,448 --> 00:28:20,217
Torna a Greenvale,
Verrò a trovarti più tardi.

428
00:28:20,241 --> 00:28:23,411
Vieni al lago Treson,
possiamo parlarne lì.

429
00:28:23,453 --> 00:28:25,288
Adesso devi andare
devi andare.

430
00:28:25,330 --> 00:28:28,041
Perché? Perché?!

431
00:28:28,082 --> 00:28:29,792
Nel caso mi vedesse qui?

432
00:28:31,252 --> 00:28:32,962
Al diavolo lei.

433
00:28:34,631 --> 00:28:36,549
Riesce a svegliarsi
con te al suo fianco

434
00:28:36,591 --> 00:28:38,426
ogni dannato giorno della sua vita.

435
00:28:42,347 --> 00:28:43,890
Verrò a vivere qui.

436
00:28:45,391 --> 00:28:47,393
Mi romperò la schiena.

437
00:28:47,435 --> 00:28:49,020
Respirerò la tua polvere.

438
00:28:50,980 --> 00:28:52,732
Ti aiuterò a proteggere il tuo oro.

439
00:28:58,988 --> 00:29:01,407
[musica dolce]

440
00:29:03,284 --> 00:29:05,787
Perché me lo hai detto?
a riguardo, ma mai lei?

441
00:29:08,331 --> 00:29:12,335
Avevi paura che si corrompesse
come è andata in questa città?

442
00:29:12,377 --> 00:29:14,587
O era perché sapevi,

443
00:29:14,629 --> 00:29:16,631
rinuncerei a tutto,
solo per stare con te.

444
00:29:16,673 --> 00:29:18,091
Non è possibile per noi, Eve.

445
00:29:18,132 --> 00:29:20,343
Perché no, se lo sono
quello che ami?

446
00:29:21,135 --> 00:29:23,930
[musica dolce]

447
00:29:28,184 --> 00:29:32,480
Ho trovato l'oro quel giorno
tu ed io abbiamo deciso di partire.

448
00:29:32,522 --> 00:29:34,399
[musica dolce]

449
00:29:34,440 --> 00:29:37,026
E quello è stato il primo
volta in cui Dio mi ha parlato.

450
00:29:37,068 --> 00:29:38,486
Sai cosa mi ha detto?

451
00:29:40,530 --> 00:29:42,365
Che sei stato il mio peccato più grande.

452
00:29:43,783 --> 00:29:45,785
E che ho dovuto rinunciare a te.

453
00:29:47,870 --> 00:29:50,081
Sono il guardiano di
quel maledetto oro, Eve.

454
00:29:53,042 --> 00:29:55,253
Ecco perché...

455
00:29:55,295 --> 00:29:57,964
Ecco perché devo farlo
resta qui con la mia famiglia,

456
00:29:59,048 --> 00:30:00,800
per impedire a chiunque di usarlo.

457
00:30:02,802 --> 00:30:04,595
[musica dolce]

458
00:30:04,637 --> 00:30:06,764
E' l'unico modo
non pioverà mai.

459
00:30:12,145 --> 00:30:13,813
È una scelta quella
mi spezza il cuore,

460
00:30:13,855 --> 00:30:15,356
ma è quello che ho fatto.

461
00:30:15,398 --> 00:30:18,234
[musica dolce]

462
00:30:34,250 --> 00:30:37,337
[cavallo nitrito]

463
00:30:51,309 --> 00:30:53,519
Cosa stai facendo qui?

464
00:30:53,561 --> 00:30:55,355
Susan mi ha fatto entrare.

465
00:31:02,236 --> 00:31:04,822
Non è vero quello che tu
ha detto a Henry, vero?

466
00:31:04,864 --> 00:31:07,825
L'hai solo detto
perché Eva era lì.

467
00:31:09,285 --> 00:31:13,456
- Nathan.
- Perché ti ha spinto, vero?

468
00:31:29,847 --> 00:31:32,141
Temo che sia vero.

469
00:31:35,353 --> 00:31:36,979
Non voglio sposarti.

470
00:31:39,357 --> 00:31:41,401
mi dispiace,

471
00:31:41,442 --> 00:31:43,236
è solo che

472
00:31:43,277 --> 00:31:45,071
Eve ha fatto così tanto per me

473
00:31:45,113 --> 00:31:48,449
e le Signore lo sono
la mia famiglia, Nathan.

474
00:31:51,119 --> 00:31:53,746
Ti sta aspettando, lo sai.

475
00:31:55,665 --> 00:31:57,667
Chi?

476
00:31:57,708 --> 00:31:59,293
Maria.

477
00:32:00,920 --> 00:32:04,382
Non ci crederesti
quanto è emozionata.

478
00:32:04,424 --> 00:32:07,301
Le ho detto come
gentile sei stato...

479
00:32:07,343 --> 00:32:08,386
...che carino.

480
00:32:10,138 --> 00:32:11,806
[ridendo]

481
00:32:11,848 --> 00:32:15,101
Mi ha persino convinto a farlo
aiutala a preparare una torta per te.

482
00:32:18,104 --> 00:32:19,480
Per darti il ​​benvenuto nella nostra famiglia.

483
00:32:19,522 --> 00:32:21,107
Nathan.

484
00:32:23,568 --> 00:32:26,612
Non posso essere una madre
a tua figlia.

485
00:32:26,654 --> 00:32:28,823
Sicuramente lo capisci.

486
00:32:30,450 --> 00:32:35,246
Non ho mai desiderato un figlio, mai.

487
00:32:35,288 --> 00:32:37,415
Mio Dio, non lo farei nemmeno
sapere da dove cominciare.

488
00:32:41,127 --> 00:32:44,130
[musica piena di suspense]

489
00:32:51,053 --> 00:32:52,722
Puoi iniziare rinunciando a questo.

490
00:32:52,763 --> 00:32:54,640
- Che cosa?
- Puttana.

491
00:32:54,682 --> 00:32:57,268
[Symone urla]

492
00:32:57,310 --> 00:32:59,103
E' da lì che inizi, cazzo.

493
00:32:59,145 --> 00:33:01,522
[musica piena di suspense]

494
00:33:03,441 --> 00:33:06,235
[Symone urla]

495
00:33:06,277 --> 00:33:09,113
[musica piena di suspense]

496
00:33:31,177 --> 00:33:34,680
Lo so, non lo faresti
d'accordo, papà.

497
00:33:40,061 --> 00:33:43,189
Ma questo lo è davvero
l'unico modo, sai?

498
00:33:48,110 --> 00:33:50,238
E' l'unico modo.

499
00:33:53,407 --> 00:33:56,285
[musica dolce]

500
00:34:11,968 --> 00:34:14,678
- Nicola.
- Nicola.

501
00:34:14,762 --> 00:34:17,974
[musica piena di suspense]

502
00:34:18,015 --> 00:34:19,559
Dove sei finito?
questi fiammiferi, tesoro?

503
00:34:19,600 --> 00:34:21,143
Fuori due uomini.

504
00:34:21,185 --> 00:34:22,937
Hanno detto che dovevo farlo
dateli a te.

505
00:34:25,022 --> 00:34:26,440
Dov'è Steve?

506
00:34:26,482 --> 00:34:28,317
[Nicole piange]

507
00:34:29,485 --> 00:34:31,445
Va tutto bene, tesoro, va bene.

508
00:34:31,487 --> 00:34:33,906
[cavallo nitrito]

509
00:34:33,948 --> 00:34:35,616
[musica piena di suspense]

510
00:34:35,658 --> 00:34:38,911
[Symone piange]

511
00:34:48,129 --> 00:34:50,923
Cosa sono adesso, Eva?

512
00:34:50,965 --> 00:34:53,217
[musica dolce]

513
00:34:57,847 --> 00:34:59,640
Cosa sono?

514
00:34:59,682 --> 00:35:02,518
[Symone piange]

515
00:35:10,234 --> 00:35:11,485
[Jack] E cosa vuole?

516
00:35:11,527 --> 00:35:14,655
- La mia terra.
- Perché?

517
00:35:14,697 --> 00:35:16,907
- Non lo so.
- Non ti credo.

518
00:35:16,949 --> 00:35:18,534
È pazzo.

519
00:35:18,576 --> 00:35:21,370
Vuole tutto
atterrare a Greenvale.

520
00:35:21,412 --> 00:35:24,749
So che avrei dovuto
ti ho parlato di lui.

521
00:35:27,668 --> 00:35:29,670
Avevi paura di noi
non saresti rimasto?

522
00:35:31,589 --> 00:35:33,257
Bene, ora non possiamo.

523
00:35:36,177 --> 00:35:38,346
Mi dispiace, Steve,

524
00:35:38,387 --> 00:35:40,389
Ho già perso un figlio,

525
00:35:40,431 --> 00:35:41,533
Non lo metterò
il resto della mia famiglia

526
00:35:41,557 --> 00:35:42,975
in quel tipo di pericolo.

527
00:35:45,770 --> 00:35:47,647
Dovresti venire con noi.

528
00:35:49,523 --> 00:35:51,108
No grazie.

529
00:35:51,150 --> 00:35:54,445
[musica piena di suspense]

530
00:35:54,487 --> 00:35:55,946
Lui non è qui, lo sai.

531
00:35:58,032 --> 00:35:59,492
Chi?

532
00:35:59,533 --> 00:36:01,535
Dio.

533
00:36:01,577 --> 00:36:04,830
Sì, lo è, Jack,
anche se non puoi vederlo.

534
00:36:05,748 --> 00:36:09,293
[vento che soffia]

535
00:36:09,335 --> 00:36:12,171
[musica dolce]

536
00:36:13,464 --> 00:36:16,384
[vento che soffia]

537
00:36:25,768 --> 00:36:27,186
- Ancora un po'?
- No. [ridendo]

538
00:36:27,228 --> 00:36:29,563
Non dobbiamo ottenere
ubriaco, signor Bronson.

539
00:36:29,605 --> 00:36:31,899
Abbiamo del lavoro da fare.

540
00:36:31,941 --> 00:36:33,317
Brindiamo al nostro futuro.

541
00:36:36,320 --> 00:36:37,988
[tintinnare dei bicchieri]

542
00:36:43,661 --> 00:36:45,955
E a te va bene
aspettare il mio investimento?

543
00:36:47,873 --> 00:36:50,334
Finché non lo faccio
dover aspettare troppo a lungo.

544
00:36:52,378 --> 00:36:54,964
E gli altri?

545
00:36:55,005 --> 00:36:56,716
Beh, dipende...

546
00:36:56,757 --> 00:36:59,051
su che tipo di benvenuto
ricevono.

547
00:36:59,093 --> 00:37:01,387
Ti comporti correttamente
con la loro famiglia

548
00:37:01,429 --> 00:37:05,057
e andrà tutto bene,
compresa la tua candidatura.

549
00:37:05,099 --> 00:37:08,310
Dopotutto, l'hanno fatto
ci sono voluti giorni per arrivare qui.

550
00:37:08,352 --> 00:37:10,855
Era ora che loro
alzarsi dal culo.

551
00:37:10,896 --> 00:37:13,315
[ridendo]

552
00:37:13,357 --> 00:37:17,069
Conosco il tuo
entusiasmi ed eccentricità,

553
00:37:18,487 --> 00:37:20,614
e mi piacciono.

554
00:37:20,656 --> 00:37:23,117
Ma non lo so
lo fanno tutti gli altri.

555
00:37:26,078 --> 00:37:28,414
Lascia che ti mostri dove
verranno ospitati.

556
00:37:28,456 --> 00:37:31,083
Forse questo metterà
la tua mente in riposo.

557
00:37:32,293 --> 00:37:33,794
Ora lascia qui il bicchiere.

558
00:37:36,213 --> 00:37:38,340
E lo mostrerò anche
tu qualcos'altro.

559
00:37:44,430 --> 00:37:46,056
[fuoco crepitante]

560
00:37:46,098 --> 00:37:49,185
[Helen] Beh, l'hai fatto
aggiunto alla tua raccolta.

561
00:37:49,226 --> 00:37:52,897
È tutto reale?
è autentico?

562
00:37:52,938 --> 00:37:55,191
Devi chiedere?

563
00:37:55,232 --> 00:37:56,817
Vedi, sono tutt'altro che un esperto,

564
00:37:56,859 --> 00:38:00,154
ma quando passo di qui

565
00:38:00,196 --> 00:38:01,906
e li tocco,

566
00:38:01,947 --> 00:38:03,824
Credo di sentire
e capirli

567
00:38:03,866 --> 00:38:06,744
molto più di quelli che
studiarli per tutta la vita.

568
00:38:08,078 --> 00:38:10,164
Ricordi,

569
00:38:10,206 --> 00:38:13,667
conquiste, artefatti.

570
00:38:15,628 --> 00:38:19,840
Non ho finito
sistemarli, ma lo farò.

571
00:38:19,882 --> 00:38:22,343
Cosa ci fa qui?

572
00:38:22,384 --> 00:38:23,844
Di cosa stai parlando?

573
00:38:23,886 --> 00:38:26,514
Sai esattamente cosa
sto parlando di.

574
00:38:26,555 --> 00:38:30,768
Questo simbolo non può essere
legato a noi in alcun modo.

575
00:38:30,810 --> 00:38:33,020
Questo è solo un souvenir,
per l'amor di Dio.

576
00:38:34,063 --> 00:38:36,774
E' un simbolo sacro

577
00:38:36,816 --> 00:38:38,234
e tu lo sai.

578
00:38:42,530 --> 00:38:43,906
Penso che mi piaccia
stai molto meglio

579
00:38:43,948 --> 00:38:45,574
quando parliamo
riguardo al futuro.

580
00:38:45,616 --> 00:38:47,451
[Helen] Rimuovilo
subito Bronson

581
00:38:47,493 --> 00:38:50,579
prima di abbattere
tutto ciò che abbiamo costruito.

582
00:38:52,373 --> 00:38:54,750
[musica piena di suspense]

583
00:39:15,229 --> 00:39:18,858
[zoccoli di cavallo che scalpitano]

584
00:39:18,899 --> 00:39:21,819
[uomo che urla]

585
00:39:24,071 --> 00:39:27,157
[cavallo nitrito]

586
00:39:31,036 --> 00:39:34,957
[Blaine] Ma che
che cazzo ti ha preso, Frank?

587
00:39:34,999 --> 00:39:37,251
[cavallo nitrito]

588
00:39:37,293 --> 00:39:42,548
Signori, siete pronti?
andare a Greenvale?

589
00:39:42,590 --> 00:39:45,551
[Blaine] Ingrassa
il culo di nuovo sul carro.

590
00:39:47,386 --> 00:39:51,348
♪ Nella nebbia ♪

591
00:39:53,225 --> 00:39:57,771
♪ Non sono credente ♪

592
00:39:59,815 --> 00:40:03,110
♪ Su per la collina ♪

593
00:40:06,196 --> 00:40:10,743
♪ I sensi prendono vita ♪

594
00:40:12,620 --> 00:40:17,124
♪ Ci dimentichiamo di parlare ♪

595
00:40:19,168 --> 00:40:24,173
♪ Ascolta il respiro del gigante ♪

596
00:40:26,342 --> 00:40:30,054
♪ Tutto quello che devo sapere ♪

597
00:40:32,723 --> 00:40:37,603
♪ Mi sta intorno ♪

598
00:40:40,856 --> 00:40:44,234
♪ Sopraffatto ♪

599
00:40:47,237 --> 00:40:51,617
♪ Raggiungerò lo scoperto ♪

600
00:40:53,744 --> 00:40:58,582
♪ Gioia con stupore ♪

601
00:41:00,209 --> 00:41:04,254
♪ Urlando come un bambino ♪

602
00:41:06,548 --> 00:41:10,844
♪ Su una piccola collina ♪

603
00:41:13,180 --> 00:41:17,643
♪ Rimarranno lì per sempre ♪

604
00:41:19,603 --> 00:41:24,733
♪ Portami dagli dei ♪

605
00:41:26,276 --> 00:41:31,740
♪ Il sole è stanco ♪

606
00:41:42,376 --> 00:41:44,753
[sospirando]

607
00:42:11,280 --> 00:42:13,866
[ansimando]

608
00:42:13,907 --> 00:42:17,286
[musica piena di suspense]

609
00:42:27,463 --> 00:42:30,215
[ansimando]

610
00:42:37,431 --> 00:42:40,476
[musica dolce]

611
00:42:44,063 --> 00:42:46,440
- [fuoco crepitante]
- Ehi, Kurt.

612
00:42:55,324 --> 00:42:58,285
Come sei finito?
così, Rosso?

613
00:42:58,327 --> 00:43:00,079
Uno sceriffo mi ha negato l'acqua.

614
00:43:00,120 --> 00:43:01,997
[ridendo]

615
00:43:02,039 --> 00:43:03,457
Sono serio.

616
00:43:06,627 --> 00:43:09,213
Papà ti ha colpito troppo forte
quando eri un ragazzino?

617
00:43:11,965 --> 00:43:13,467
La mamma ti abbandona?

618
00:43:16,345 --> 00:43:17,805
L'hai vista morire?

619
00:43:21,266 --> 00:43:23,685
Scommetto che l'hai avuta tu
più a lungo di quanto avessi il mio.

620
00:43:27,064 --> 00:43:29,650
Salpai quando
Ero solo un ragazzino.

621
00:43:31,652 --> 00:43:35,197
Dato che eravamo così poveri,
Voglio dire, lo sai, poverino,

622
00:43:36,365 --> 00:43:38,784
come un povero affamato.

623
00:43:42,079 --> 00:43:44,206
Immagino che lei...

624
00:43:47,042 --> 00:43:49,878
Immagino che se ne sia dimenticata
su di me il giorno in cui me ne sono andato.

625
00:43:54,258 --> 00:43:56,635
Ma,

626
00:43:58,387 --> 00:44:00,055
è difficile trovare qualcuno

627
00:44:00,097 --> 00:44:02,683
chi non ha perso qualcuno
in questi giorni, vero?

628
00:44:04,643 --> 00:44:05,978
Chi se ne frega.

629
00:44:08,147 --> 00:44:10,357
Moriremo tutti
ad un certo punto.

630
00:44:16,196 --> 00:44:18,490
Gesù Cristo,
Sto sprecando il fiato.

631
00:44:18,532 --> 00:44:21,785
[fuoco crepitante]

632
00:44:33,547 --> 00:44:35,817
- Che diavolo stai facendo?
- Devono essere identificabili.

633
00:44:35,841 --> 00:44:38,385
Identificabile?

634
00:44:38,427 --> 00:44:41,013
Sei pazzo, figlio di puttana.

635
00:44:41,054 --> 00:44:42,681
Identificabile.

636
00:44:42,723 --> 00:44:45,017
Sei peggio di
quel dannato cannibale.

637
00:44:46,560 --> 00:44:49,062
Quanti uomini hanno
hai ucciso, sceriffo?

638
00:44:51,857 --> 00:44:54,651
E quanto spesso li vedi?

639
00:44:55,944 --> 00:44:57,738
[Maria] Ciao.

640
00:44:58,530 --> 00:45:00,324
[musica dolce]

641
00:45:01,575 --> 00:45:02,951
Sei lei?

642
00:45:04,119 --> 00:45:06,914
[musica dolce]

643
00:45:21,970 --> 00:45:23,847
Sei la mia nuova mamma?

644
00:45:26,350 --> 00:45:28,644
Shh.

645
00:45:28,685 --> 00:45:31,146
[musica piena di suspense]

646
00:45:44,159 --> 00:45:46,912
[tema musicale]