1
00:00:08,718 --> 00:00:15,183
Pertunjukan Teater Kaijyu
2
00:00:21,398 --> 00:00:26,069
Seri Monster Ukuran Biasa
3
00:04:09,626 --> 00:04:14,297
Film Shinya Tsukamoto
4
00:05:54,564 --> 00:05:59,319
Tomoroh Taguchi di
5
00:07:18,564 --> 00:07:28,408
TETSUO - MANUSIA BESI
6
00:08:19,959 --> 00:08:22,420
Halo.
7
00:09:10,968 --> 00:09:12,094
Apakah kamu baik-baik saja?
8
00:09:14,096 --> 00:09:18,601
Kau tahu, sejak...
Saya merasa sangat aneh
9
00:09:19,894 --> 00:09:21,687
sejak kecelakaan tabrak lari.
10
00:16:00,044 --> 00:16:03,464
- Ayolah!
- Jangan.
11
00:16:21,315 --> 00:16:24,735
Berhenti!
12
00:17:06,110 --> 00:17:07,069
Sakit!
13
00:21:22,950 --> 00:21:24,785
Apa yang sedang kamu lakukan?
14
00:21:26,203 --> 00:21:29,915
Hei, ada apa?
15
00:21:32,084 --> 00:21:35,212
Bukan apa-apa.
16
00:24:46,111 --> 00:24:52,742
Jangan pernah tinggalkan aku, oke?
17
00:25:06,381 --> 00:25:07,757
Apa itu?
18
00:26:10,737 --> 00:26:15,742
Jangan! Jangan buka pintunya!
Ini terlalu berat untuk diterima.
19
00:26:22,499 --> 00:26:28,672
Biarkan aku masuk.
Tidak ada yang membuatku takut.
20
00:26:28,838 --> 00:26:31,591
Menjauhlah!
21
00:26:33,677 --> 00:26:36,429
Apa yang terjadi di sini?
22
00:26:38,390 --> 00:26:41,560
Bagaimana ini bisa terjadi padaku?
23
00:26:43,478 --> 00:26:46,481
Ayo, buka!
24
00:26:46,481 --> 00:26:48,608
Tidak! Kamu akan membenciku!
25
00:26:48,817 --> 00:26:53,572
Sudah kubilang... Aku tidak mudah takut.
26
00:27:02,706 --> 00:27:06,001
Oke, kamu suka dengan apa yang kamu lihat?
27
00:27:07,168 --> 00:27:11,172
Saya tidak bisa menunjukkannya lagi.
28
00:27:12,465 --> 00:27:15,760
Aku sedang dihukum. Pasti itu dia.
29
00:27:32,944 --> 00:27:35,947
Sudah kubilang aku bisa menerimanya.
30
00:27:44,581 --> 00:27:47,042
Jangan tinggalkan aku sendiri...
31
00:28:04,100 --> 00:28:05,727
Tidak ada yang mengejutkan saya.
32
00:28:38,301 --> 00:28:40,679
Berengsek! Brengsek!
33
00:29:27,225 --> 00:29:30,937
Anda bisa menerimanya, ya?
34
00:29:51,958 --> 00:29:53,460
Berhenti!
35
00:31:04,113 --> 00:31:07,951
Anda ingin merasakan pipa limbah saya?
36
00:35:49,065 --> 00:35:54,237
Apa-apaan ini?
Ini sulit dipercaya!
37
00:35:56,447 --> 00:36:00,576
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
38
00:36:04,413 --> 00:36:06,833
Ada sepotong logam
terjebak di otakmu.
39
00:36:09,877 --> 00:36:11,462
Aku tidak percaya kamu masih hidup!
40
00:36:16,050 --> 00:36:22,431
Jenius apa yang memasukkannya?
41
00:36:25,309 --> 00:36:27,228
Anda akan mati jika itu dihapus.
42
00:36:28,521 --> 00:36:32,608
Anggap saja sebagai perhiasan.
43
00:37:02,054 --> 00:37:03,389
Itu sudah diperbaiki.
44
00:39:43,758 --> 00:39:48,054
Jadi kamu melakukannya lagi.
Jangan repot-repot menutup telepon.
45
00:39:49,013 --> 00:39:55,770
Aku tahu segalanya tentangmu.
Anda tidak dapat melarikan diri dari saya.
46
00:39:57,355 --> 00:40:01,442
Mati saja, dasar penggila metal!
Mati!
47
00:41:06,715 --> 00:41:12,054
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu...
48
00:41:34,368 --> 00:41:38,539
Hei, dia mengawasi kita!
Dia sedang melihat kita.
49
00:42:10,654 --> 00:42:14,742
Sayang, dia... mengawasi kita.
50
00:46:57,483 --> 00:46:59,151
Fantastis!
51
00:47:00,110 --> 00:47:01,236
Kamu tidak mati!
52
00:47:06,074 --> 00:47:07,284
Lama tak jumpa...
53
00:47:12,623 --> 00:47:16,794
Segera bahkan otakmu
akan berubah menjadi logam.
54
00:47:17,753 --> 00:47:21,840
Izinkan saya menunjukkan sesuatu yang menakjubkan.
Dunia baru!
55
00:49:54,076 --> 00:49:55,160
Ayo!
56
00:49:57,329 --> 00:49:59,957
Hei, ayolah!
57
00:50:14,554 --> 00:50:15,847
Ayo!
58
00:52:33,568 --> 00:52:34,945
Hei, nak...
59
00:52:54,089 --> 00:52:55,048
Hentikan!
60
00:53:19,239 --> 00:53:21,783
Jangan!
61
00:53:52,939 --> 00:53:58,570
Berhenti!
62
00:58:42,604 --> 00:58:44,022
Ayo!
63
00:58:52,822 --> 00:58:55,325
Kamu lihat semua karat di tubuhku?
64
00:58:56,743 --> 00:58:59,162
Implan logam pertamaku
sudah berkarat...
65
00:58:59,829 --> 00:59:02,957
sebelum sel-selku mulai mengasimilasinya.
66
00:59:05,084 --> 00:59:10,089
Tapi alat cukurmu terbuat dari baja tahan karat!
67
00:59:19,599 --> 00:59:21,392
Aku akan menghabisimu!
68
00:59:50,838 --> 00:59:55,969
Persetan denganmu!
Apakah kamu tidak mengerti?
69
00:59:57,512 --> 00:59:59,430
Masa depan Anda adalah logam!
70
01:00:27,625 --> 01:00:30,169
Sial, kamu ingin membuat dirimu sendiri berkarat
sampai mati?
71
01:00:36,426 --> 01:00:40,221
Berhentilah menolak!
72
01:04:20,566 --> 01:04:24,904
Ah... aku merasa baik-baik saja.
73
01:04:26,864 --> 01:04:32,328
Kita bisa mengubah seluruh dunia
menjadi logam.
74
01:04:35,289 --> 01:04:40,586
Kita bisa merusak dunia
ke dalam debu alam semesta.
75
01:04:42,380 --> 01:04:44,298
Mari kita lakukan.
76
01:04:50,388 --> 01:04:55,393
Cinta kita bisa hancur
seluruh dunia sialan ini.
77
01:04:57,854 --> 01:05:01,858
Tangkap mereka!
78
01:06:10,009 --> 01:06:11,928
Gaji: Tomorah Taguchi
Pacar: Kai Fujiwara
79
01:06:12,178 --> 01:06:13,262
Wanita Berkacamata : Nobo Kanaoka
80
01:06:13,512 --> 01:06:15,097
Fetisisme: Shinya Tsukamoto
81
01:06:15,348 --> 01:06:17,266
Dokter : Naomasa Musaka
Gelandangan: Renji Ishibashi
82
01:06:18,768 --> 01:06:22,939
Naskah / Arahan Seni / Pencahayaan
Editor / Efek Khusus:
83
01:06:23,189 --> 01:06:26,943
Shinya Tsukamoto
84
01:06:27,193 --> 01:06:29,403
Asisten Direktur / Lemari Pakaian:
Kai Fujiwara
85
01:06:29,403 --> 01:06:31,739
Foto: Shinya Tsukamoto
dan Kai Fujiwara
86
01:06:31,948 --> 01:06:33,991
Musik: Chu Ishikawa
87
01:06:33,991 --> 01:06:35,910
Operator Musik: Mitsuhiro Ozaki
88
01:06:36,160 --> 01:06:38,079
Sisipkan Musik: Akio Okusawa
89
01:06:38,329 --> 01:06:40,247
Rekaman: Asahi Sound Studio
90
01:06:40,498 --> 01:06:42,541
Asisten Produksi:
91
01:06:42,541 --> 01:06:44,585
Nobu Kanaoka, Hiroyuki Kobato,
92
01:06:44,585 --> 01:06:46,504
Tomoko Ishigami, Tomoko Kodaka
93
01:06:48,005 --> 01:06:49,924
Terjemahan: Kiyo Joo dan Tony Rayns
94
01:06:51,550 --> 01:06:53,469
Produksi Teater Kaijyu
95
01:06:53,970 --> 01:06:55,638
Dengan kerjasama dari:
96
01:06:55,805 --> 01:06:58,265
Jepang Beranda Video / K2 Spirit / S.E.N.
97
01:07:00,434 --> 01:07:04,814
Disutradarai oleh Shinya Tsukamoto