1
00:00:17,412 --> 00:00:18,712
Ek beplan 'n rooftog.
2
00:00:18,762 --> 00:00:22,162
Bestanddele vir die maak van buskruit
onder die Kompanjie se neuse gesteel.
3
00:00:22,212 --> 00:00:24,812
Versuim om Sy Majesteit s'n te beveilig
buskruit teen die vyand
4
00:00:24,862 --> 00:00:26,762
is 'n kriminele oortreding.
5
00:00:26,812 --> 00:00:31,512
Dit kan meer effektief wees as
ons het agter sir Stuart self aan gegaan.
6
00:00:31,562 --> 00:00:33,462
Daardie basters by die Paleis
7
00:00:33,512 --> 00:00:37,412
'n Koninklike Kommissie geopen het
in die ondergang van die Invloed.
8
00:00:37,462 --> 00:00:39,662
Dit is my oortuiging dat
'n paar baie magtige manne
9
00:00:39,712 --> 00:00:42,362
was betrokke by 'n onwettige
verskeping van slawe
10
00:00:42,412 --> 00:00:44,962
en was medepligtig
in die dood van daardie slawe.
11
00:00:45,012 --> 00:00:47,112
Die klokmanne en die koerante
12
00:00:47,162 --> 00:00:49,112
sê vir my daar is 'n nuwe bron
van prima graad poeier in die dorp.
13
00:00:49,162 --> 00:00:51,062
Ons gewere sal oor tien dae stil raak.
14
00:00:51,112 --> 00:00:52,312
Ons het die poeier in agt nodig.
15
00:00:52,362 --> 00:00:54,362
Ek het meer buskruit nodig.
16
00:00:54,412 --> 00:00:57,162
Jy sou die lewe waag
van jou seun vir chloraat?
17
00:00:57,212 --> 00:00:59,712
- Jy is nou een van ons.
- Waarom hom belas?
18
00:00:59,762 --> 00:01:01,462
Verstaan asseblief
dat, vanaf hierdie oomblik,
19
00:01:01,512 --> 00:01:03,362
Ek sal jou briewe verbrand
sonder om hulle oop te maak.
20
00:01:03,412 --> 00:01:06,312
Dan besoek ek jou in jou drome.
21
00:01:06,362 --> 00:01:07,462
James...
22
00:01:07,512 --> 00:01:09,562
Ek het vir die Priester vertel hoe hy jou besoek.
23
00:01:09,612 --> 00:01:13,762
Daar is 'n seremonie van eksorcisme,
wat die Barbason kan uitroei.
24
00:01:13,812 --> 00:01:16,362
My ma se naam was Salish.
25
00:01:16,412 --> 00:01:20,162
My pa het haar laat stuur
na Bedlam kranksinnige asiel.
26
00:02:47,612 --> 00:02:50,812
Maan rond in die koue.
Staar in jou kop.
27
00:02:52,712 --> 00:02:54,112
Jy is so sleg soos jou pa.
28
00:02:55,912 --> 00:02:58,462
My pa het my ma in waansin gewerp,
29
00:02:58,512 --> 00:03:00,312
toe direk daarna ingespring.
30
00:03:00,362 --> 00:03:02,812
Hy is skaars 'n man om te volg.
31
00:03:02,862 --> 00:03:04,362
Hy was 'n goeie man.
32
00:03:04,412 --> 00:03:05,612
Ja.
33
00:03:06,812 --> 00:03:09,462
Ja, 'n goeie man wat vermoor het
sy vrou gerieflikheidshalwe.
34
00:03:12,812 --> 00:03:14,362
Jy weet niks.
35
00:03:15,612 --> 00:03:18,562
Altyd koei-oog
oor jou heilige moeder.
36
00:03:19,612 --> 00:03:22,662
Of dalk is dit tyd
jy weet van jou ma.
37
00:03:24,812 --> 00:03:25,962
Ek doen.
38
00:03:28,912 --> 00:03:31,362
Weet jy sy het jou afgeneem
na die rivier om jou te verdrink?
39
00:03:31,412 --> 00:03:35,112
Het jou oor die voorstrand gedra.
'n Klein baba in haar arms.
40
00:03:35,162 --> 00:03:37,462
Onskuldig en soet. Sy het ingewaai.
41
00:03:37,512 --> 00:03:39,912
Hou jou onder,
totdat die borrels opgehou het!
42
00:03:40,962 --> 00:03:42,562
Sy was verstom, James!
43
00:03:43,862 --> 00:03:45,662
Dis hoekom jou pa gehad het
haar verbind tot Bedlam.
44
00:03:45,712 --> 00:03:47,562
Om jou te beskerm.
45
00:03:47,612 --> 00:03:50,462
Om jou lewe te red, seun.
Desperaat vir jou dood!
46
00:03:52,362 --> 00:03:54,512
Dit het drie mans geneem om jou uitmekaar te trek.
47
00:03:54,562 --> 00:03:57,162
Sy het geklou en gespoeg,
48
00:03:57,212 --> 00:03:59,262
uit die rivier gesleep
huil en skree.
49
00:03:59,312 --> 00:04:02,812
Wees nou baie, baie versigtig!
50
00:04:05,712 --> 00:04:07,912
Sy wou jou dood hê, James.
51
00:05:57,712 --> 00:05:59,212
Gaan weg, Winter.
52
00:06:03,662 --> 00:06:05,162
Ek is nie bang vir jou nie.
53
00:06:10,262 --> 00:06:12,462
Waarvoor is jy bang?
54
00:06:12,512 --> 00:06:14,362
Van wie hulle sê jy is.
55
00:06:14,412 --> 00:06:16,212
Die Afrikaanse duiwel.
56
00:06:40,762 --> 00:06:42,812
Hou op staar. Jy maak my bang.
57
00:06:49,862 --> 00:06:52,962
Gaan huis toe na jou ma.
58
00:06:53,012 --> 00:06:56,112
Helga is lief vir jou. Jy is veilig daar.
Gaan slaap.
59
00:06:56,162 --> 00:06:58,112
Alles sal goed wees.
60
00:06:58,162 --> 00:06:59,212
Gaan.
61
00:07:16,412 --> 00:07:18,862
Here,
Ek wil hê jy moet aandag gee,
62
00:07:18,912 --> 00:07:21,462
want ons hele lewe
sal daarvan afhang.
63
00:07:23,762 --> 00:07:26,362
Hierdie skadelose poeier...
64
00:07:27,962 --> 00:07:29,312
word chloraat genoem.
65
00:07:30,062 --> 00:07:32,362
En op sy eie is dit skadeloos.
66
00:07:32,412 --> 00:07:35,612
Maar wanneer dit by die swael gevoeg word
en houtskool in ons kuipe,
67
00:07:35,662 --> 00:07:36,762
dit is alles behalwe.
68
00:07:38,062 --> 00:07:41,612
Dink daaraan as soos
om 'n baba by 'n huwelik te voeg.
69
00:07:42,762 --> 00:07:48,012
Alles was georden en rustig
en nou is daar hierdie ding
70
00:07:48,062 --> 00:07:49,812
wat aandag vra.
71
00:07:49,862 --> 00:07:54,512
Stop jou slaap,
belches, farts, gille ...
72
00:07:54,562 --> 00:07:58,062
en sy gaan dit maak
hele proses harder en wilder,
73
00:07:58,112 --> 00:08:01,162
meer kranksinnig, meer onprakties ...
74
00:08:03,262 --> 00:08:06,812
en die enigste ding wat sal
stop hierdie hele onderneming
75
00:08:06,862 --> 00:08:12,762
van uitbarsting in 'n reuse-ontploffing
die grootte van Mauritius is dit...
76
00:08:14,862 --> 00:08:16,362
en toewyding.
77
00:08:17,962 --> 00:08:19,762
Want van nou af
78
00:08:19,812 --> 00:08:23,712
totdat die poeier voltooi is,
ons moet roer.
79
00:08:24,862 --> 00:08:26,162
Deurlopend!
80
00:08:27,612 --> 00:08:28,812
Jy.
81
00:08:29,862 --> 00:08:30,862
Jy.
82
00:08:35,362 --> 00:08:36,962
En Robert.
83
00:08:44,412 --> 00:08:45,512
Roer.
84
00:08:47,562 --> 00:08:48,662
Roer.
85
00:08:55,262 --> 00:08:56,362
Roer.
86
00:09:08,812 --> 00:09:10,312
Bang konyn.
87
00:09:11,762 --> 00:09:13,012
Gaan hel toe.
88
00:09:13,062 --> 00:09:14,962
Hy is Afrikaans.
89
00:09:15,012 --> 00:09:18,762
Hulle ruik vrees soos honde.
90
00:09:18,812 --> 00:09:20,562
Hy is 'n befokte fokken...
91
00:09:21,712 --> 00:09:22,912
antikwaries.
92
00:09:24,762 --> 00:09:27,862
Self-geleer. Die ergste.
93
00:09:27,912 --> 00:09:30,312
Besigste in die kop. Drink nie.
94
00:09:30,362 --> 00:09:33,912
Hulle moet hom nie laat val nie
op ons soos 'n swart kanonskoot.
95
00:09:33,962 --> 00:09:36,962
Mnr George Chichester.
96
00:09:37,012 --> 00:09:39,062
Ag.
97
00:09:39,112 --> 00:09:42,162
Menere. Hoe goed van jou om my te sien.
98
00:09:44,662 --> 00:09:48,612
Jy kan dit mystifiseer net wat jy wil,
maar op die ou end is dit wat dit is.
99
00:09:48,662 --> 00:09:52,412
'n Kat in die middel van die woestyn,
met geen neus nie.
100
00:09:56,212 --> 00:10:00,062
Maar wat 'n buitengewone
prestasie, menere.
101
00:10:00,112 --> 00:10:04,512
Wanneer jy dink dat die piramides
en die groot Vallei van die Konings
102
00:10:04,562 --> 00:10:08,012
en die Sfinks was almal
vervaardig deur mans
103
00:10:08,062 --> 00:10:10,212
met vel amper so donker soos my eie.
104
00:10:13,262 --> 00:10:18,312
Dit tart amper al jou
Ons huidige sienings van die natuur.
105
00:10:21,362 --> 00:10:23,812
U is baie goed gereis, meneer.
106
00:10:24,962 --> 00:10:28,562
Ek wens net ek het daardie wonders gesien
sonder die voordeel van kettings
107
00:10:28,612 --> 00:10:30,112
om my arms en bene.
108
00:10:32,362 --> 00:10:34,962
Wat my bring
aan hierdie tragiese besigheid.
109
00:10:37,062 --> 00:10:40,712
Ek het oorwin
die Prins Regent te open
110
00:10:40,762 --> 00:10:44,812
'n Koninklike Kommissie in die sink
van 'n Oos-Indiese Kompanjie-skip
111
00:10:44,862 --> 00:10:48,562
die Cornwallis genoem
op 10 Julie 1804.
112
00:10:50,812 --> 00:10:51,962
Die Cornwallis?
113
00:10:53,212 --> 00:10:57,312
Ek het gedink die naam van die skip
ter sprake was die Invloed.
114
00:10:57,362 --> 00:10:59,912
Sy regte naam is die Cornwallis.
115
00:10:59,962 --> 00:11:03,712
Maar in die hawe van Cabinda
aan die Wes-Afrikaanse kus,
116
00:11:03,762 --> 00:11:06,312
sy naam is tydelik verander.
117
00:11:06,362 --> 00:11:09,662
Maar wh-wh-hoekom...
waarom is sy naam verander?
118
00:11:09,712 --> 00:11:13,712
Want op 5 Julie was dit
gelaai met 'n vrag slawe.
119
00:11:16,162 --> 00:11:19,462
Wat in 1804 streng nie onwettig is nie.
120
00:11:19,512 --> 00:11:21,862
Nee. Nee. Nee.
121
00:11:21,912 --> 00:11:25,362
Maar die terugkeer van die afskaffing
Charles Grant...
122
00:11:25,412 --> 00:11:30,512
in die Oos-Indiese Hof van Direkteure
amper 'n jaar gelede...
123
00:11:30,562 --> 00:11:35,662
beteken dat die Oos-Indië nie meer nie
die vervoer van slawe goedgekeur.
124
00:11:35,712 --> 00:11:41,462
Maar hierdie slawe is deur gelaai
Oos-Indiese Kompanjie-direkteure in elk geval.
125
00:11:43,012 --> 00:11:46,312
As deel van 'n florerende onwettige netwerk.
126
00:11:46,362 --> 00:11:48,162
Dit is gedoen vir persoonlike wins.
127
00:11:49,712 --> 00:11:53,862
Die skip is amptelik geregistreer
as vertrek Cabinda leeg.
128
00:11:55,462 --> 00:11:58,362
Daarom het dit gevaar
met slegs 'n geraamte bemanning.
129
00:11:59,962 --> 00:12:05,762
En hierdie skaarste aan bemanning is
byna seker die rede hoekom,
130
00:12:05,812 --> 00:12:08,412
binne vier dae,
131
00:12:08,462 --> 00:12:10,812
die skip het gestrand.
132
00:14:12,662 --> 00:14:14,462
Help jouself aan ontbyt.
133
00:14:23,462 --> 00:14:24,962
Dit is al twee dae.
134
00:14:27,162 --> 00:14:28,912
Hoekom soek jy hom nie?
135
00:14:32,162 --> 00:14:34,012
Ons het woorde gehad.
136
00:14:34,062 --> 00:14:35,312
Watter woorde?
137
00:14:37,012 --> 00:14:38,462
’n Familiesaak.
138
00:14:41,162 --> 00:14:42,912
Wel, ek-ek sal meneer Thoyt aanklop.
139
00:14:42,962 --> 00:14:45,612
Miskien kan ons optel
bietjie kennis van hom.
140
00:14:45,662 --> 00:14:49,162
O, as daar enige duisternis is, dit
artikelpimp sal daarvan weet.
141
00:14:49,212 --> 00:14:52,212
En dan beoog ek
Zilpha Geary te besoek.
142
00:14:54,612 --> 00:14:56,162
Hoekom is jy nie bekommerd nie?
143
00:14:58,862 --> 00:15:00,912
Hy sal nie dood wees nie,
144
00:15:00,962 --> 00:15:02,762
en hy sal nie gelukkig wees nie.
145
00:15:02,812 --> 00:15:04,262
Jy kan daarop staatmaak.
146
00:15:28,412 --> 00:15:30,512
Maak oop!
147
00:15:30,562 --> 00:15:32,712
Maak die deur oop,
ons weet jy is daar!
148
00:15:32,762 --> 00:15:34,662
- Darlin'?
- Wat wil jy hê?
149
00:15:56,762 --> 00:15:57,812
James Delaney?
150
00:16:03,962 --> 00:16:07,312
Hy het toe gesê die skip was
dubbel oorlaai.
151
00:16:07,362 --> 00:16:10,412
280 slawe in 'n skip van 150 ton.
152
00:16:10,462 --> 00:16:14,712
Die blackamoor het toe beweer dat,
toe die skip gestrand het,
153
00:16:14,762 --> 00:16:18,562
die Kaptein het dit beveel
die vragruim vasgespyker word.
154
00:16:18,612 --> 00:16:21,562
So die slawe sou almal
gaan af met die skip.
155
00:16:21,612 --> 00:16:26,112
Laat geen bewyse van die onwettige
vrag om diegene te inkrimineer
156
00:16:26,162 --> 00:16:27,812
wie die versending gereël het.
157
00:16:29,962 --> 00:16:32,962
Toe vra hy oor u broer, Meneer.
158
00:16:34,512 --> 00:16:38,262
En sy suikerplantasie
by Jumby Bay, Antigua.
159
00:16:48,812 --> 00:16:51,512
Chichester is hul biskop.
160
00:16:51,562 --> 00:16:53,912
Die koning is veilig.
161
00:16:53,962 --> 00:16:56,312
Delaney is 'n perd
162
00:16:56,362 --> 00:16:58,812
en Prinny is hulle koningin.
163
00:17:02,112 --> 00:17:05,262
Ek dink dit is tyd dat ons begin
sommige stukke beweeg.
164
00:17:26,012 --> 00:17:27,962
Meneer Cholmondeley. Word wakker.
165
00:17:31,212 --> 00:17:33,762
Verandering van wag!
166
00:17:36,812 --> 00:17:38,012
Bestendig soos sy gaan.
167
00:17:40,362 --> 00:17:42,162
Bestendig soos sy gaan.
168
00:17:46,562 --> 00:17:49,312
Bestendig soos sy gaan.
169
00:17:49,362 --> 00:17:51,962
En mag God ons genadig wees.
170
00:18:11,762 --> 00:18:14,112
Ek het die dame gebel
van die huis.
171
00:18:18,812 --> 00:18:21,062
As jou vrou ongeskik is,
Ek sal weggaan.
172
00:18:21,112 --> 00:18:23,912
Jy het gedink die man van die huis
sou uit wees, besighede bywoon.
173
00:18:23,962 --> 00:18:25,262
Maar ek het geen besigheid nie.
174
00:18:25,312 --> 00:18:26,712
Is jou vrou ongeskik?
175
00:18:28,262 --> 00:18:31,212
Jou besoek is t.o.v
Mnr James Delaney, ek neem aan.
176
00:18:31,262 --> 00:18:34,912
Ja, ek het gedink mev. Geary
dalk weet waar hy sou wees.
177
00:18:36,112 --> 00:18:38,562
Hoekom sal my vrou weet waar hy is?
178
00:18:38,612 --> 00:18:42,312
Wel, sy is sy suster
en ek het reeds sy prokureur verhoor.
179
00:18:47,512 --> 00:18:49,512
Jy weet,
180
00:18:49,562 --> 00:18:54,562
daar is soveel aaklige gerugte
oor hom in Londen rondvlieg.
181
00:18:54,612 --> 00:18:58,562
Ek het een gehoor van 'n aktrise
hy hou toegesluit in sy kelder,
182
00:18:58,612 --> 00:19:00,662
- geniet die slae...
- Ek hoef nie...
183
00:19:01,512 --> 00:19:03,412
'n aktrise...
184
00:19:04,612 --> 00:19:09,662
wat dit geniet om saam met 'n man te stap
met mensevleis in sy tande.
185
00:19:09,712 --> 00:19:11,962
Jy weet, jy kan selfs koop
'n liedjie oor Delaney nou.
186
00:19:12,012 --> 00:19:13,312
In Covent Garden, vir 'n sent.
187
00:19:13,362 --> 00:19:15,112
Ek-ek sal terugkom as jy nugter is...
188
00:19:15,162 --> 00:19:17,912
Dit gaan oor 'n kannibaal wat beplan
die Prins Regent te eet.
189
00:19:17,962 --> 00:19:19,662
Dit kan dus net oor Delaney gaan.
190
00:19:34,562 --> 00:19:36,462
Vergewe my, ek was...
191
00:19:37,862 --> 00:19:39,062
net aantrek.
192
00:19:39,112 --> 00:19:40,412
Hy is twee dae weg...
193
00:19:40,462 --> 00:19:42,612
En sy het gedink jy kan
weet waar hy is,
194
00:19:42,662 --> 00:19:44,512
want jy is sy suster.
195
00:19:45,662 --> 00:19:48,712
Ek is bevrees ek het geen idee waar hy is nie.
196
00:19:48,762 --> 00:19:51,662
Ek het haar net van die rympie vertel
hulle sing nou almal oor hom.
197
00:19:51,712 --> 00:19:52,712
Dit is...
198
00:19:55,762 --> 00:19:58,862
In Pall Mall woon daar 'n vark
199
00:19:58,912 --> 00:20:00,462
Dit versier hierdie winkelsentrum
200
00:20:01,712 --> 00:20:05,662
So vet, so mollig, so monsterlik groot
201
00:20:05,712 --> 00:20:07,312
'n Finer nie'er is gebore
202
00:20:09,062 --> 00:20:12,112
Hierdie vark so soet, so vol vleis
203
00:20:12,162 --> 00:20:13,912
Hy is die een wat ek wil doodmaak
204
00:20:16,762 --> 00:20:19,812
My voëls bedank op jou om te eet
205
00:20:21,212 --> 00:20:23,762
Soet vark van fyn Pall Mall
206
00:20:25,412 --> 00:20:27,412
Hulle het daardie rympie gesing
lank tevore
207
00:20:27,462 --> 00:20:29,862
Mnr. Delaney het na Londen teruggekeer.
208
00:20:29,912 --> 00:20:32,262
“Voor mnr. Delaney
teruggekeer na Londen."
209
00:20:34,362 --> 00:20:35,512
Ag, ja.
210
00:20:36,962 --> 00:20:38,162
Daardie goue era.
211
00:20:43,512 --> 00:20:45,062
Wil jy weet waar hy is?
212
00:20:45,112 --> 00:20:48,012
My skat, die hele Londen
wil weet waar hy is.
213
00:20:48,062 --> 00:20:50,712
Sy Majesteit se Regering
wil weet waar hy is.
214
00:20:50,762 --> 00:20:52,462
Ek is bevrees ons kan jou nie help nie.
215
00:20:58,912 --> 00:21:01,762
Juffrou Bowe, ek en my man
wil nou hê jy moet weggaan.
216
00:21:10,862 --> 00:21:12,262
Natuurlik.
217
00:21:13,412 --> 00:21:16,112
Miskien is jy so gaaf
om vir my 'n koets te bestel?
218
00:21:16,162 --> 00:21:17,362
Nee.
219
00:21:52,362 --> 00:21:55,012
Die enigma wat James Delaney is.
220
00:21:56,262 --> 00:21:57,862
Jy weet, dit is nuuskierig.
221
00:21:57,912 --> 00:22:01,112
Hierdie cholera-epidemie wat jy en
Ek het vir ons eie gerief uitgevind
222
00:22:01,162 --> 00:22:03,112
het eintlik lewens begin eis.
223
00:22:03,162 --> 00:22:05,112
Ses mense in Rotherhithe.
224
00:22:06,262 --> 00:22:09,112
Dit is asof die siekte nie is nie
deur die lug of miasma oorgedra word,
225
00:22:09,162 --> 00:22:11,612
maar deur valse gerugte.
226
00:22:11,662 --> 00:22:13,462
Dan is dit dieselfde as godsdiens.
227
00:22:16,462 --> 00:22:18,112
Of patriotisme.
228
00:22:19,762 --> 00:22:24,262
Jy het beslis geen God nie
geen land nie. Wat het jy?
229
00:22:27,812 --> 00:22:29,162
Poeier.
230
00:22:30,512 --> 00:22:31,812
Wanneer gaan jy aflewer?
231
00:22:31,862 --> 00:22:33,612
Môre, om middernag.
232
00:22:42,562 --> 00:22:44,512
Zilpha, maak hierdie deur oop!
233
00:22:44,562 --> 00:22:45,712
Zilpha!
234
00:22:45,762 --> 00:22:48,112
Maak hierdie deur oop!
235
00:22:48,162 --> 00:22:50,012
Zilpha!
236
00:22:52,312 --> 00:22:56,112
Zilpha, maak nou hierdie deur oop!
237
00:22:58,362 --> 00:23:01,162
Zilpha!
238
00:23:05,212 --> 00:23:07,912
Australië! Ek sweer dit. Ek sweer dit.
239
00:23:07,962 --> 00:23:09,762
’n Posisie in Sydney, Australië.
240
00:23:09,812 --> 00:23:12,712
Hawens en hawe assessor.
241
00:23:12,762 --> 00:23:14,762
En die jurisdiksie van 'n assizes.
242
00:23:14,812 --> 00:23:18,012
En administrasie
van misdadigers deur die dokke.
243
00:23:19,612 --> 00:23:23,812
Moet nooit jou deur sluit of teken nie
jou kleed weer teen my,
244
00:23:23,862 --> 00:23:26,112
want ek is 'n assessor!
245
00:23:26,162 --> 00:23:29,962
Ek het aansoek gedoen vir die pos drie
maande gelede. Ek het jou nie gesê nie.
246
00:23:30,012 --> 00:23:31,312
Hier.
247
00:23:31,362 --> 00:23:33,762
Lees dit. Sal jy nie?
248
00:23:33,812 --> 00:23:35,112
Lees.
249
00:23:36,412 --> 00:23:39,812
Kom nou, alles is vergeet,
250
00:23:39,862 --> 00:23:41,312
alles is vergeet.
251
00:23:41,362 --> 00:23:43,962
Hoe belaglik was dit alles nie.
Tweegeveg.
252
00:23:44,012 --> 00:23:45,912
En ek en jy baklei soos kinders.
253
00:23:45,962 --> 00:23:47,712
Australië is te ver.
254
00:23:52,362 --> 00:23:53,412
Verlaat asseblief.
255
00:23:55,012 --> 00:23:56,362
Laat ek hier klaarmaak.
256
00:24:29,762 --> 00:24:31,262
Alle brande geblus.
257
00:24:32,562 --> 00:24:34,662
Saggies, saggies, saggies, here.
258
00:24:36,262 --> 00:24:40,512
Het die grootste respek
vir die bewoner van hierdie kis.
259
00:24:40,562 --> 00:24:43,012
Bekend wisselvallig.
260
00:24:43,062 --> 00:24:45,312
Gegewe aan plofbare woedebuie.
261
00:24:46,562 --> 00:24:48,912
Mag hy in vrede rus
262
00:24:48,962 --> 00:24:51,462
totdat hy saam met sy Verlosser herheers het.
263
00:24:53,862 --> 00:24:58,312
Stadig, stadig, stadig
oor die potpaaie.
264
00:24:58,362 --> 00:25:00,312
Die chloraat is nog steeds daar,
265
00:25:00,362 --> 00:25:01,662
dis net slaap.
266
00:25:12,962 --> 00:25:15,362
"Vir die doel van
besmetting te voorkom." Hm?
267
00:25:19,212 --> 00:25:20,212
Ek het jou gesien...
268
00:25:21,962 --> 00:25:24,612
en jy het iets by die dam gesien.
269
00:25:24,662 --> 00:25:25,662
Wat het jy gesien?
270
00:25:27,412 --> 00:25:29,612
Niks nie.
271
00:25:36,912 --> 00:25:39,962
Ek stel jou sterk voor
om voort te gaan om niks te sien nie.
272
00:26:10,612 --> 00:26:12,012
Beweeg!
273
00:26:54,662 --> 00:26:57,862
Haai. Sjoe. Sjoe. Sjoe.
274
00:26:57,912 --> 00:27:00,162
Sjoe.
275
00:27:03,612 --> 00:27:05,312
Wat is dit?
276
00:27:05,362 --> 00:27:06,962
Cholera.
277
00:27:07,012 --> 00:27:08,312
Cholera?
278
00:27:11,712 --> 00:27:13,362
Waar is hierdie cholera nou?
279
00:27:14,712 --> 00:27:16,712
Hendonweg.
280
00:27:16,762 --> 00:27:19,962
Dit kom in die Vloot af
en Kilburn Rivers.
281
00:27:20,012 --> 00:27:21,312
Is dit so?
282
00:27:23,112 --> 00:27:25,162
- Hoeveel?
- Ses.
283
00:27:26,712 --> 00:27:27,712
En 'n kind.
284
00:27:29,162 --> 00:27:30,562
Ek sien...
285
00:27:33,562 --> 00:27:34,812
'n Kind.
286
00:27:35,962 --> 00:27:39,562
Ja, dit is baie hartseer,
dis 'n hele gesin.
287
00:27:39,612 --> 00:27:41,412
Was al dae lank dood.
288
00:27:41,462 --> 00:27:43,112
Ons het nog nie daarvan gehoor nie.
289
00:27:43,162 --> 00:27:46,362
Ons is opdrag gegee om te vervoer
hulle onder die dekmantel van die duisternis.
290
00:27:46,412 --> 00:27:48,112
Om nie die bevolkte te laat skrik nie.
291
00:27:52,612 --> 00:27:53,612
O, cholera, sê jy?
292
00:27:56,412 --> 00:27:57,712
Wel...
293
00:28:00,612 --> 00:28:02,362
kom ons kyk, sal ons?
294
00:28:12,412 --> 00:28:13,912
Fakkel.
295
00:28:15,612 --> 00:28:16,962
Ek sou dit nie doen nie.
296
00:28:21,812 --> 00:28:23,362
O, Jesus Christus.
297
00:28:24,262 --> 00:28:25,762
Gaan aan, gaan!
298
00:28:25,812 --> 00:28:28,662
Gaan. Gaan hier weg. Gaan. Beweeg aan.
299
00:28:31,562 --> 00:28:32,762
Kry hulle hier weg.
300
00:28:32,812 --> 00:28:34,812
- Wat het daar gebeur?
- Geen idee nie, klim op die perd.
301
00:28:36,762 --> 00:28:38,362
Beweeg aan!
302
00:28:41,812 --> 00:28:42,962
Goeie werk, seun!
303
00:28:44,562 --> 00:28:46,662
Gaan aan. Beweeg hier weg! Gaan!
304
00:29:37,612 --> 00:29:40,112
Saggies.
305
00:29:43,012 --> 00:29:45,112
Pasop om nie die dooies wakker te maak nie...
306
00:29:46,862 --> 00:29:49,112
soos hulle bereik
hul laaste rusplek.
307
00:29:54,362 --> 00:29:58,712
Ek sal vir mnr. Madison sê ek het gemaak
'n buitengewone ontdekking.
308
00:29:58,762 --> 00:30:00,862
'n Man in Londen
op wie staatgemaak kan word.
309
00:30:02,662 --> 00:30:03,762
Hm.
310
00:30:03,812 --> 00:30:08,862
Ja, jy vertel hom dit en ek sal
vertrou op hom om my skip te gee
311
00:30:08,912 --> 00:30:12,162
veilige deurgang
die Amerikaanse blokkade.
312
00:30:15,362 --> 00:30:17,362
As my fabriek ontdek word...
313
00:30:19,762 --> 00:30:21,512
Ek sal weet waar om jou te kry.
314
00:31:18,662 --> 00:31:20,062
Jy stink na koei kak.
315
00:31:20,112 --> 00:31:21,812
Dis eintlik perdekak.
316
00:31:26,712 --> 00:31:29,112
Ons het gedink jy het dalk
vir goed gelos.
317
00:31:31,162 --> 00:31:32,612
En sou dit goed wees?
318
00:31:37,162 --> 00:31:39,912
Ek het jou suster besoek
om te vra waar jy was.
319
00:31:42,812 --> 00:31:44,612
Drie dae en nie 'n woord nie?
320
00:31:46,012 --> 00:31:48,112
Het jy gedink dit sal ongesiens verbygaan?
321
00:31:50,362 --> 00:31:54,112
Die Kompanjie het mans in elke taverne
vra waar jy is.
322
00:31:55,362 --> 00:31:58,312
Hulle bied £10 aan
aan enigiemand met inligting.
323
00:31:58,362 --> 00:31:59,962
Dreigemente maak.
324
00:32:00,012 --> 00:32:02,962
Geld word aangebied
dis net 'n kwessie van tyd, James.
325
00:32:04,412 --> 00:32:07,612
Jy vertel my een ding wat nie is nie
net 'n kwessie van tyd.
326
00:32:09,162 --> 00:32:12,812
Hulle sê jy gaan verkoop
die geweerkruit aan die Republikeine.
327
00:32:14,562 --> 00:32:17,162
Republikeine het nie geld nie,
hoekom sal ek dit aan hulle verkoop?
328
00:32:17,212 --> 00:32:20,462
Hulle dink jy gaan
om 'n rewolusie te begin.
329
00:32:24,162 --> 00:32:28,812
As die Prins opreg gedink het
Ek sou 'n rewolusie begin,
330
00:32:28,862 --> 00:32:30,112
Ek sou in die toring wees.
331
00:32:32,512 --> 00:32:34,662
Hy is nie 'n beskerming nie.
332
00:32:34,712 --> 00:32:37,362
As Kroon en Maatskappy
los hul klein geskil op,
333
00:32:37,412 --> 00:32:39,612
hulle sal jou tussen hulle verpletter.
334
00:32:55,462 --> 00:32:56,762
Wat het my suster gesê?
335
00:34:35,612 --> 00:34:37,112
Zilpha?
336
00:36:08,612 --> 00:36:09,912
Wat het jy gedoen?
337
00:36:12,362 --> 00:36:13,562
Ek het hom doodgemaak.
338
00:36:15,662 --> 00:36:16,912
Net soos jy gesê het.
339
00:36:28,812 --> 00:36:30,762
Waar is die liggaam?
340
00:36:30,812 --> 00:36:31,812
In die slaapkamer.
341
00:36:33,862 --> 00:36:35,762
Is jy seker hy is dood?
342
00:36:35,812 --> 00:36:37,612
Nogal dood.
343
00:36:39,012 --> 00:36:40,512
Sit daar.
344
00:37:01,412 --> 00:37:04,062
- In die slaapkamer?
- Ja.
345
00:37:13,012 --> 00:37:14,212
Wanneer het ek, um...?
346
00:37:15,712 --> 00:37:17,012
Wat?
347
00:37:17,062 --> 00:37:18,912
Niks nie.
348
00:37:25,062 --> 00:37:26,712
Jy bly hier.
349
00:37:28,962 --> 00:37:30,812
Ek sal vir Brace sê
om 'n koets te reël.
350
00:37:30,862 --> 00:37:33,062
Teen die tyd dat jy by die huis kom,
die liggaam sal weg wees.
351
00:37:33,112 --> 00:37:35,262
Tuis?
352
00:37:35,312 --> 00:37:36,312
Ja.
353
00:37:37,412 --> 00:37:39,712
- Stuur jy my huis toe?
- Natuurlik...
354
00:37:41,062 --> 00:37:42,262
of jy sal hang.
355
00:37:44,812 --> 00:37:47,162
Ek sal van die liggaam ontslae raak.
356
00:37:47,212 --> 00:37:48,612
Niemand sal weet nie.
357
00:37:51,212 --> 00:37:52,562
Natuurlik.
358
00:38:28,712 --> 00:38:30,462
Vir onmiddellike begrafnis.
359
00:38:51,012 --> 00:38:52,912
Here,
360
00:38:52,962 --> 00:38:56,012
uiteindelik goeie nuus.
361
00:38:56,062 --> 00:39:01,062
Vanoggend 'n verlore skaap
teruggekeer na die kraal.
362
00:39:01,112 --> 00:39:06,762
'n Berouvolle sondaar het die lig gesien en
ernstig met die een ware God gepraat het.
363
00:39:07,962 --> 00:39:10,462
’n Duiwel is uitgedryf.
364
00:39:12,162 --> 00:39:15,362
'n Boer, genaamd Ibbotson,
365
00:39:15,412 --> 00:39:18,162
aan die priester bely
by St Mary's kerk,
366
00:39:18,212 --> 00:39:20,712
Greyhound Road, Hendon,
367
00:39:20,762 --> 00:39:23,962
dat hy die duiwel toegelaat het
in sy lewe.
368
00:39:24,012 --> 00:39:28,512
Hy het absolusie ontvang van
die priester en vanoggend,
369
00:39:28,562 --> 00:39:33,962
die priester het sy beloning ontvang van
die agbare Oos-Indiese Kompanjie.
370
00:39:34,012 --> 00:39:36,762
'n Beloning in die bedrag van £25.
371
00:39:40,762 --> 00:39:41,762
Menere...
372
00:39:44,412 --> 00:39:46,762
ons het Delaney se fabriek.
373
00:39:46,812 --> 00:39:49,762
Uiteindelik!
374
00:40:15,812 --> 00:40:17,212
James!
375
00:40:18,762 --> 00:40:21,212
James. James. Katastrofe.
376
00:40:21,262 --> 00:40:22,862
Die boer Ibbotson het belydenis afgelê...
377
00:40:22,912 --> 00:40:24,762
- Kalmeer.
- James... Nee. Nee. Nee.
378
00:40:24,812 --> 00:40:25,912
Jy word verraai.
379
00:40:28,562 --> 00:40:29,962
Jy behoort nie hier te wees nie.
380
00:40:32,562 --> 00:40:33,712
Ek sal dit hanteer.
381
00:40:36,062 --> 00:40:37,062
Gaan huis toe.
382
00:40:50,012 --> 00:40:51,162
Monteer op.
383
00:40:51,212 --> 00:40:52,312
Ons het hom, manne.
384
00:40:52,362 --> 00:40:53,712
Maak gou.
385
00:40:53,762 --> 00:40:55,462
Hou aan beweeg!
386
00:40:57,162 --> 00:40:58,612
Na die heide!
387
00:41:02,212 --> 00:41:03,862
Hy sal nie toelaat dat ons dit verskuif nie.
388
00:41:13,412 --> 00:41:14,562
James.
389
00:41:15,712 --> 00:41:18,912
Die poeier wat ons gisteraand geskuif het
was gereed om geskuif te word.
390
00:41:18,962 --> 00:41:20,712
Dis hoekom ons dit geskuif het.
391
00:41:20,762 --> 00:41:23,862
Die 50 vate wat ons in stoor het
is poeier wat nie gereed is nie
392
00:41:23,912 --> 00:41:26,612
verskuif te word, want dit is onstabiel.
393
00:41:26,662 --> 00:41:31,212
As jy daardie vate op 'n kar op sit
’n beenharde pad, sal hulle ontplof.
394
00:41:32,862 --> 00:41:35,762
Ons vertrek nou,
want ons is verraai.
395
00:41:40,362 --> 00:41:42,462
Geen verskonings nie.
396
00:41:42,512 --> 00:41:44,262
Die praatwerk is klaar.
397
00:41:47,712 --> 00:41:48,712
Jesus Christus.
398
00:42:04,762 --> 00:42:07,262
Jy, weer.
399
00:42:07,312 --> 00:42:08,712
Is daar meer om te vertel?
400
00:42:28,062 --> 00:42:30,062
Kyk na al die buitehuise!
401
00:42:31,762 --> 00:42:33,462
Soek oral.
402
00:42:33,512 --> 00:42:34,962
Soek daardie gebou.
403
00:42:37,412 --> 00:42:39,012
Vinnig. Beweeg!
404
00:42:42,462 --> 00:42:44,262
Dit moet iewers wees, hou aan soek.
405
00:43:20,212 --> 00:43:21,462
O, God!
406
00:43:23,262 --> 00:43:25,662
Is dit die gesig van afgryse mislukking?
407
00:43:25,712 --> 00:43:27,712
Hy moes geweet het ons kom.
408
00:43:27,762 --> 00:43:29,662
Hoe, hoe het hy geweet?
409
00:43:32,012 --> 00:43:33,412
O, God!
410
00:43:38,312 --> 00:43:40,712
Baie goed.
411
00:43:40,762 --> 00:43:43,962
Ons sal hom toelaat om te dink
hy is een tree voor...
412
00:43:45,012 --> 00:43:49,162
terwyl ons uitbuit wat onverdedig is.
413
00:45:33,462 --> 00:45:36,012
En vir jou, jou kerk
op aarde en in die hemel,
414
00:45:36,062 --> 00:45:40,062
ons bied eer en heerlikheid,
nou en vir altyd.
415
00:45:40,112 --> 00:45:42,262
- Amen.
- Amen.
416
00:46:43,712 --> 00:46:45,062
Trek daai rok uit.
417
00:46:52,212 --> 00:46:54,262
Trek nou daai fokken rok uit!
418
00:48:32,912 --> 00:48:34,762
Ek het aan boord van die Vincent gevaar
419
00:48:34,812 --> 00:48:37,962
Sy het hierdie kant toe gerol
420
00:48:38,012 --> 00:48:39,912
Hierdie kant toe en daardie
421
00:48:39,962 --> 00:48:43,512
Toe draai ons haar op die Franse
die muis vir Wellington se kat
422
00:48:43,562 --> 00:48:45,862
Die muis vir Wellington se kat
423
00:48:45,912 --> 00:48:48,112
En weet jy, ek het hom daar gesien
424
00:48:48,162 --> 00:48:49,612
Staan op die dek...
425
00:48:51,662 --> 00:48:54,962
Mnr. Delaney. Meneer Stuart
wil net hê jy moet weet...
426
00:48:56,162 --> 00:48:58,012
dis oorlog.
427
00:48:58,062 --> 00:48:59,462
Die handskoene is af.
428
00:48:59,512 --> 00:49:01,462
die muis
vir Wellington se kat!
429
00:49:01,512 --> 00:49:04,462
En weet jy dit, ek het hom daar gesien
430
00:49:04,512 --> 00:49:06,412
Staan op die dek
431
00:49:06,462 --> 00:49:10,162
Dit was die vervloekte Bonaparte!
Ek het 'n tou rondgegooi...
432
00:50:09,962 --> 00:50:12,862
My skip is in fokken stukke, Godfrey.
433
00:50:12,912 --> 00:50:14,812
Dit is in fokken stukke.
434
00:50:16,212 --> 00:50:17,962
Ek sweer, ek sweer ek het nie geweet nie.
435
00:50:20,262 --> 00:50:23,962
Meld nou aan.
436
00:50:24,012 --> 00:50:25,712
Oorlog het begin.
437
00:50:56,912 --> 00:50:58,812
Jammer oor jou nuus.
438
00:51:00,762 --> 00:51:02,012
Marshall.
439
00:51:04,212 --> 00:51:05,662
Ek het 'n skip nodig.
440
00:51:06,412 --> 00:51:09,112
En ek moet verseker
niemand anders verraai my nie.
441
00:51:15,162 --> 00:51:18,162
Jou man het nie ag geslaan op my waarskuwing nie...
442
00:51:18,212 --> 00:51:19,762
Jy wil nie veel hê nie, doen jy?
443
00:51:34,162 --> 00:51:36,262
Jy was bedoel
om sy skip te bewaak.
444
00:52:07,962 --> 00:52:09,262
Twee moontlikhede.
445
00:52:11,212 --> 00:52:14,312
Hy het jou uitverkoop,
want jy het sy duim afgesny,
446
00:52:14,362 --> 00:52:17,362
of jy sny sy duim af,
447
00:52:17,412 --> 00:52:19,812
want jy het geweet
hy gaan jou uitverkoop.
448
00:52:24,012 --> 00:52:25,562
Moontlikheid een: rede.
449
00:52:27,712 --> 00:52:29,962
Moontlikheid twee:
450
00:52:30,012 --> 00:52:32,212
heksery.
451
00:52:36,212 --> 00:52:38,362
Los hierdie liggaam
waar dit gevind sal word.
452
00:52:40,062 --> 00:52:41,562
Jy kan die hart behou.
453
00:52:43,862 --> 00:52:45,562
Goeie nag.
454
00:53:02,962 --> 00:53:04,312
Die duiwel is hier.
455
00:53:38,762 --> 00:53:40,162
Gaan slaap bietjie.
456
00:53:41,312 --> 00:53:42,612
Ek hoef nie te slaap nie.
457
00:53:46,862 --> 00:53:51,162
Ek het ... 'n skip nodig.
458
00:53:52,612 --> 00:53:54,662
Miskien eers 'n fok.
459
00:53:54,712 --> 00:53:55,962
Soek môre 'n skip.
460
00:53:58,312 --> 00:54:00,362
Hoekom kry jy nie 'n kaptein nie
461
00:54:02,112 --> 00:54:05,112
en jy neem hom boontoe
en sy keel afgesny,
462
00:54:05,162 --> 00:54:06,562
en ek sal sy skip neem?
463
00:54:06,612 --> 00:54:09,912
Geen kapteins nie. Geen keel-sny nie.
464
00:54:09,962 --> 00:54:11,512
Ons kan nie vir jou 'n skip kry nie.
465
00:54:27,362 --> 00:54:28,612
Myne!
466
00:54:59,462 --> 00:55:01,112
Ek het 'n skip nodig!
467
00:55:02,762 --> 00:55:04,712
Gee my net 'n fokken skip.
468
00:55:22,712 --> 00:55:24,612
James.
469
00:55:24,662 --> 00:55:27,062
Wat doen jy?
470
00:55:28,812 --> 00:55:31,162
Nee. Gaan weg. Ek is besig.
471
00:55:31,212 --> 00:55:33,162
Ek is nie geskik om nou naby jou te wees nie.
472
00:55:42,662 --> 00:55:44,362
Ek het dit vir jou gebring.