1
00:00:52,177 --> 00:00:57,729
<i>♪ Sprookjes kunnen werkelijkheid worden ♪</i>

2
00:00:57,808 --> 00:01:01,278
<i>♪ Het kan jou overkomen ♪</i>

3
00:01:01,353 --> 00:01:05,278
<i>♪ Als je jong van hart bent ♪</i>

4
00:01:07,651 --> 00:01:10,404
<i>♪ Want het is moeilijk, je zult ♪</i> vinden

5
00:01:10,487 --> 00:01:12,581
<i>♪ Om bekrompen te zijn ♪</i>

6
00:01:12,656 --> 00:01:16,081
<i>♪ Als je jong van hart bent ♪</i>

7
00:01:18,495 --> 00:01:20,793
<i>♪ Je kunt tot het uiterste gaan ♪</i>

8
00:01:20,872 --> 00:01:23,876
<i>♪ Met onmogelijke plannen ♪</i>

9
00:01:23,959 --> 00:01:26,428
<i>♪ Je kunt lachen ♪</i>

10
00:01:26,503 --> 00:01:29,973
<i>♪ Wanneer je dromen
vallen uit elkaar bij de naden ♪</i>

11
00:01:30,048 --> 00:01:35,145
<i>♪ En het leven wordt spannender
met elke dag die voorbijgaat ♪</i>

12
00:01:35,220 --> 00:01:39,020
<i>♪ En liefde is beide
in je hart ♪</i>

13
00:01:39,099 --> 00:01:40,772
<i>♪ Of onderweg ♪</i>

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,149
<i>♪ Weet je dat niet ♪</i>

15
00:01:43,228 --> 00:01:45,902
<i>♪ Dat het de moeite waard is
elke schat op aarde ♪</i>

16
00:01:45,981 --> 00:01:50,987
<i>♪ Om jong van geest te zijn? ♪</i>

17
00:01:51,069 --> 00:01:55,370
<i>♪ Voor zo rijk als je bent ♪</i>

18
00:01:55,449 --> 00:01:58,953
<i>♪ Het is veel beter ♪</i>

19
00:01:59,036 --> 00:02:03,462
<i>♪ Jong van hart zijn ♪</i>

20
00:02:03,540 --> 00:02:08,637
<i>♪ En of je het zou overleven
naar honderdvijf ♪</i>

21
00:02:08,712 --> 00:02:15,470
<i>♪ Kijk naar alles wat je zult ontdekken
uit het leven ♪</i>

22
00:02:15,552 --> 00:02:18,476
<i>♪ En hier is het beste deel ♪</i>

23
00:02:18,555 --> 00:02:20,148
<i>♪ Je hebt een voorsprong ♪</i>

24
00:02:20,223 --> 00:02:26,481
<i>♪ Als jij erbij bent
de allerjongsten ♪</i>

25
00:02:26,563 --> 00:02:28,486
(♪♪)

26
00:02:49,252 --> 00:02:52,005
<i>♪ En als je zou overleven ♪</i>

27
00:02:52,089 --> 00:02:54,638
<i>♪ Naar honderdvijf ♪</i>

28
00:02:54,716 --> 00:03:00,519
<i>♪ Kijk naar alles wat je zult ontdekken
uit het leven ♪</i>

29
00:03:00,597 --> 00:03:03,646
<i>♪ En hier is het beste deel ♪</i>

30
00:03:03,725 --> 00:03:06,854
<i>♪ Je hebt een voorsprong ♪</i>

31
00:03:06,937 --> 00:03:11,408
<i>♪ Als jij erbij bent
de allerjongsten... ♪</i>

32
00:03:11,483 --> 00:03:15,738
<i>♪ In hart en nieren ♪</i>

33
00:03:27,457 --> 00:03:31,087
(MANNEN EN VROUWEN CHATTEREN)

34
00:03:31,169 --> 00:03:35,640
(GEweerschoten en paard
HINNIES OVER TELEVISIE)

35
00:03:50,439 --> 00:03:52,487
Hallo, Howard.

36
00:03:54,443 --> 00:03:56,366
Allie! Sheez.

37
00:03:56,445 --> 00:03:59,372
Hoe is het met je?
Wat doe jij hier?

38
00:03:59,448 --> 00:04:02,618
Waarom heb je me niet verteld dat je kwam?
Ik dacht, ik kom even bij je langs.

39
00:04:02,701 --> 00:04:04,624
Dat is zo grappig
want, weet je...

40
00:04:04,703 --> 00:04:08,419
Ik zat net aan jou te denken
andere dag. Ik heb je programma op tv gezien.

41
00:04:08,498 --> 00:04:10,717
O ja?
Ja, wat ik moest doen

42
00:04:10,792 --> 00:04:12,965
om bij deze clowns te komen
het balspel uit te schakelen.

43
00:04:13,044 --> 00:04:17,386
Dit is Alfred Miller. Hij is mijn vriend.
Hij is een grote tv-schrijver.

44
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
Dit is Margo, de grote serveerster.

45
00:04:19,342 --> 00:04:21,970
Hoe is het met je?
Ik ben blij je te ontmoeten.

46
00:04:22,053 --> 00:04:24,522
Luister, ik dacht misschien
vóór de dinerrush,

47
00:04:24,598 --> 00:04:28,802
We kunnen een wandeling maken, een spelletje spelen
klein schaakspel of zoiets.

48
00:04:29,478 --> 00:04:33,774
Zeker. Marg?
Kunt u het register overnemen?

49
00:04:33,857 --> 00:04:34,983
Zeker, Howard.

50
00:04:35,066 --> 00:04:39,864
Ik bedoel, tenzij je het te druk hebt.
Voor jou? Maak je een grapje?

51
00:04:42,616 --> 00:04:44,539
Het is goed je te zien.
Ja, jij ook.

52
00:04:44,618 --> 00:04:47,788
Hé, Howard.
Ja?

53
00:04:47,871 --> 00:04:49,748
Wat is de prijs van de
Kid Gavilan-Basilio gevecht?

54
00:04:49,831 --> 00:04:53,677
Het is acht voor vijf, Gavilan.
Ik neem Basilio, vijf keer.

55
00:04:53,752 --> 00:04:56,380
Oké, je snapt het.

56
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
Jij verandert nooit.

57
00:05:05,222 --> 00:05:07,771
Het is jouw zet.

58
00:05:09,518 --> 00:05:11,486
Howard, ik kan niet meer werken.

59
00:05:11,561 --> 00:05:15,031
Ja? Wat, een writer's block?

60
00:05:15,106 --> 00:05:17,113
Nee.
Nou, wat?

61
00:05:17,192 --> 00:05:19,904
Je bent niet ziek, toch?
Ik sta op de zwarte lijst.

62
00:05:19,986 --> 00:05:22,910
Ja, goed,
maar voel je je goed?

63
00:05:22,989 --> 00:05:26,368
Ik voel me verschrikkelijk.
Maar je bent gezond?

64
00:05:26,451 --> 00:05:29,330
Ik bedoel, naast je maagzweer?
Howard, ze willen mijn scripts niet kopen.

65
00:05:29,412 --> 00:05:32,374
Ik sta op een zwarte lijst. Doe jij
weet je wat dat betekent?

66
00:05:32,457 --> 00:05:34,175
Het is een lijst met namen.

67
00:05:34,251 --> 00:05:37,471
De studio's hebben ze,
de netwerken, de reclamebureaus.

68
00:05:37,546 --> 00:05:39,802
Je staat op de lijst, hè
gemarkeerd. Je werkt niet.

69
00:05:39,881 --> 00:05:42,475
Dus wat voor verschil doet het
maakt het uit of ik gezond ben?

70
00:05:42,551 --> 00:05:45,262
Nou, weet je,
het maakt een verschil.

71
00:05:45,345 --> 00:05:48,519
Dus, waarvoor sta je op de zwarte lijst?

72
00:05:49,798 --> 00:05:52,068
Ik ben een communistische sympathisant.

73
00:05:52,143 --> 00:05:53,816
Nou, dat was je altijd.

74
00:05:53,895 --> 00:05:57,616
Nou ja, het is niet meer zo populair.

75
00:05:57,691 --> 00:06:01,412
Hé, hoe vaak
heb ik je dat verteld?

76
00:06:01,486 --> 00:06:02,908
Voor zichzelf zorgen.

77
00:06:05,907 --> 00:06:07,955
Dus, oké, wie kun je aanklagen?

78
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
Niemand.

79
00:06:10,120 --> 00:06:13,874
Niemand geeft toe dat er een zwarte lijst is.
Ik bedoel, ze zeggen gewoon:

80
00:06:13,957 --> 00:06:17,552
'Je script is niet goed genoeg.'
'Je bent niet geschikt voor de opdracht.'

81
00:06:17,627 --> 00:06:20,388
Weet je, dat soort dingen.
Hé, ik ken een paar mensen.

82
00:06:20,463 --> 00:06:24,058
Dat zijn ze niet precies
"mensen", maar voor $ 50,

83
00:06:24,134 --> 00:06:26,936
ze zullen een paar benen breken, en
je hebt er geen last meer van.

84
00:06:27,053 --> 00:06:28,851
Dat is niet wat ik nodig heb.
Wat, heb je geld nodig?

85
00:06:28,930 --> 00:06:32,267
Ik ken toevallig een aandeel, geloof me
of het nu laag is of niet,

86
00:06:32,392 --> 00:06:34,472
maar het gaat door het dak.
Ik heb een andere naam nodig.

87
00:06:38,398 --> 00:06:40,321
Ja, dat zie ik.

88
00:06:40,400 --> 00:06:43,574
Eh... Rappaport.

89
00:06:43,653 --> 00:06:46,247
Al... Alfred Rappa...
Arnold Rappaport.

90
00:06:46,323 --> 00:06:48,917
Pseudoniemen werken niet. Ze weten het
we veranderen allemaal onze naam.

91
00:06:48,992 --> 00:06:50,164
Ik heb een echt persoon nodig, Howard.

92
00:06:52,495 --> 00:06:54,338
O...

93
00:06:54,414 --> 00:06:56,337
Natuurlijk.

94
00:06:56,416 --> 00:06:59,879
Iemand, dat kan wel
geloof en ik kan vertrouwen.

95
00:06:59,961 --> 00:07:00,883
Natuurlijk.

96
00:07:00,962 --> 00:07:03,465
Luister, dat zou ik niet doen
vraag je dit te doen...

97
00:07:03,548 --> 00:07:05,596
Wie zou je vragen?
Ik zou beledigd zijn.

98
00:07:05,675 --> 00:07:09,312
Nou ja, niemand zou het weten
erover, alleen jij en ik.

99
00:07:09,387 --> 00:07:11,388
Wanneer beginnen we? Nou,
wacht even.

100
00:07:11,431 --> 00:07:13,767
Je kunt het beter uitzoeken
waar je mee bezig bent.

101
00:07:13,850 --> 00:07:15,693
Je wilt mijn naam erop zetten
op uw scripts.

102
00:07:15,769 --> 00:07:17,896
Het is niet zo eenvoudig.
Ik schrijf de scripts.

103
00:07:17,979 --> 00:07:20,435
Ik stuur ze onder jouw naam.
Ze kopen de scripts, toch?

104
00:07:20,440 --> 00:07:21,908
Het is perfect.

105
00:07:21,983 --> 00:07:23,576
Dan zullen ze willen
om de schrijver te ontmoeten.

106
00:07:23,693 --> 00:07:24,043
Dus?

107
00:07:24,069 --> 00:07:27,121
Je zult dus moeten gaan
daarin, wees echt de schrijver.

108
00:07:27,197 --> 00:07:31,793
Dus ik zal de schrijver zijn. Wat is de grote
deal? Ik kan het, en ik wil het doen.

109
00:07:31,868 --> 00:07:34,833
Ik ben je vriend. Je zit in de problemen.
Waar is een vriend voor?

110
00:07:34,913 --> 00:07:37,465
Tegenwoordig kun je dat wel krijgen
in de problemen om vrienden te zijn.

111
00:07:37,540 --> 00:07:39,042
Het leven is risico.

112
00:07:39,125 --> 00:07:40,923
ALLIE: Ik ga je betalen
hiervoor, Howard.

113
00:07:41,002 --> 00:07:44,055
Wat bedoel je met "betalen"? Wat
Is dat een vriend die geld aanneemt?

114
00:07:44,130 --> 00:07:46,599
10% van elk script,
en geen argumenten.

115
00:07:46,675 --> 00:07:50,141
Je kunt het geld gebruiken.
Je bent altijd in de war,

116
00:07:50,220 --> 00:07:52,314
en ik zou zoveel betalen
toch aan een agent.

117
00:07:52,389 --> 00:07:55,142
Tien procent?
Van bovenaf.

118
00:07:55,225 --> 00:07:56,745
Nou ja, hoeveel
krijg je voor een script?

119
00:07:56,810 --> 00:07:59,650
Eh, $750, $1000.
Het hangt van de voorstelling af.

120
00:07:59,729 --> 00:08:03,324
Ga naar huis en schrijf.
Je problemen zijn voorbij.

121
00:08:03,400 --> 00:08:06,403
Wat trek jij hier? Hè? Jij
Ik ben al drie winnaars schuldig.

122
00:08:06,486 --> 00:08:09,994
Wat ben ik? Een soort liefdadigheid?
Raak niet opgewonden. Je geld komt eraan.

123
00:08:10,073 --> 00:08:12,747
Je boekt weddenschappen, je verliest,
jij betaalt af.

124
00:08:12,826 --> 00:08:15,079
Wat? Vertrouw je mij niet?
Weet je...

125
00:08:15,161 --> 00:08:17,334
Hé, maak me niet boos
op jou, hoor je, Howard?

126
00:08:17,414 --> 00:08:20,959
We doen al lang zaken
tijd, dus maak me niet boos op je.

127
00:08:25,171 --> 00:08:28,300
<i>MAN: Ik begrijp je niet.</i>
Wat doe je met je salaris?

128
00:08:28,383 --> 00:08:31,435
Door het toilet spoelen?
Nee, ik had een tip over een aandeel.

129
00:08:31,511 --> 00:08:34,685
Het zag er goed uit, dus ik stortte in.
Bij wie kom je naar aandelen?

130
00:08:34,764 --> 00:08:37,396
Waarom vraag je het mij niet?
Ik ben bekend met de markt.

131
00:08:37,475 --> 00:08:40,024
Vraag het me voordat je je doorspoelt
salaris door het toilet.

132
00:08:40,103 --> 00:08:41,776
Oké, de volgende keer zal ik het je vragen.

133
00:08:41,855 --> 00:08:44,566
Howard, Howard... wat dan ook
zal het bij jou zijn?

134
00:08:44,649 --> 00:08:46,447
Mama en papa zouden zich omdraaien
in hun graven.

135
00:08:46,526 --> 00:08:50,664
Ik heb mezelf nog niet gevonden, weet je,
Maar het gaat allemaal veranderen, Myer.

136
00:08:50,739 --> 00:08:53,875
Jij was altijd de slimme.
Heb ik de lessen gekregen?

137
00:08:53,950 --> 00:08:56,710
Je had naar de universiteit kunnen gaan.
In plaats daarvan ben je een zwerver.

138
00:08:56,786 --> 00:08:58,038
Hoeveel deze keer?

139
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
Eh... $600.

140
00:09:00,206 --> 00:09:03,877
Je zei aan de telefoon 400.
Ja, ik weet het.

141
00:09:03,960 --> 00:09:07,222
Met vier krijg ik gelijk, dan ben ik blanco.
Ik houd een strikte boekhouding bij.

142
00:09:07,297 --> 00:09:10,676
Je zei vier, je krijgt er vier.
Genoeg is genoeg.

143
00:09:10,759 --> 00:09:14,138
Ik ben aan het einde van mijn touw, Howard.
Ik heb een bedrijf.

144
00:09:14,220 --> 00:09:17,808
Je weet nu wat het kost
om een waardeloze nerts te voeren?

145
00:09:17,891 --> 00:09:19,212
Weet je wat een kotter vandaag krijgt?

146
00:09:19,225 --> 00:09:22,236
Ja, bedankt, bedankt voor...
Als je je potentieel zou realiseren,

147
00:09:22,312 --> 00:09:25,691
Ik zou zeggen: "Prima, dat is een investering."
Ik werk eraan, Myer.

148
00:09:25,774 --> 00:09:29,740
Bij die lullige baan die je hebt? Jij belt
dat een baan? Met een hoofd als het jouwe?

149
00:09:29,819 --> 00:09:34,370
Ik denk dat je verrast zult zijn.
Ik meen het. De put droogt uit.

150
00:09:34,449 --> 00:09:36,622
Pompen of verzuipen.

151
00:09:36,701 --> 00:09:38,169
<i>RADIO-ANNOUNCER: $ 500.</i>

152
00:09:38,244 --> 00:09:40,834
<i>De winnaar, nummer drie, meneer Turf
gereden door William Boland.</i>

153
00:09:40,914 --> 00:09:41,836
(TELEFOON rinkelt)

154
00:09:41,915 --> 00:09:43,588
<i>3-60 en 2-90.</i>

155
00:09:43,666 --> 00:09:45,839
<i>Het plaatspaard,
nummer zes, stiefkind</i>

156
00:09:45,919 --> 00:09:48,513
(RING)

157
00:09:48,588 --> 00:09:51,182
<i>Het showpaard, nummer 70,
Gemakkelijke werveling.</i>

158
00:09:51,257 --> 00:09:52,930
(RING)

159
00:09:53,009 --> 00:09:56,058
<i>Belmontpark
zijn een dienst van WTRM.</i>

160
00:09:56,137 --> 00:09:57,434
<i>Elke race...</i>

161
00:09:57,514 --> 00:09:59,858
Loews Sheraton.

162
00:09:59,933 --> 00:10:03,528
Nou, wie wil hem?

163
00:10:03,603 --> 00:10:06,607
WHO? Florence Barrett?

164
00:10:06,689 --> 00:10:08,783
Hoe zie jij eruit?

165
00:10:08,858 --> 00:10:10,986
O ja.

166
00:10:11,069 --> 00:10:13,071
Ja. Dit is... Dat klopt.

167
00:10:13,154 --> 00:10:16,328
Dit is Howard Prince, de schrijver.

168
00:10:16,407 --> 00:10:18,830
Geen grapje. Heb je dat gedaan?

169
00:10:18,910 --> 00:10:21,880
Ja, vond je het leuk?

170
00:10:21,955 --> 00:10:25,505
Zeker. Nee, ik kan ontmoeten...
Wanneer... de middagen prima zijn.

171
00:10:25,583 --> 00:10:30,305
Weet je, ik gebruik de avonden daarvoor
schrijf omdat er minder ruis is.

172
00:10:30,380 --> 00:10:34,759
Oké, geweldig. Dinsdag is perfect.

173
00:10:34,843 --> 00:10:37,062
Rechts. Ciao.

174
00:10:40,640 --> 00:10:42,483
<i>Ja, oud goud,</i>

175
00:10:42,559 --> 00:10:44,778
<i>de sigaret mee
bijna 200 jaar</i>

176
00:10:44,853 --> 00:10:45,979
<i>van tabakskennis.</i>

177
00:10:46,062 --> 00:10:47,154
Eh, Florence Barrett?

178
00:10:47,230 --> 00:10:49,779
Die met het haar.

179
00:10:49,858 --> 00:10:53,779
Ik zal het hem niet vertellen, Phil. Jij bent de
producent. Doe je eigen vuile werk.

180
00:10:53,862 --> 00:10:56,206
Het enige wat Hecky hoeft te doen
is, ga met de man praten.

181
00:10:56,281 --> 00:11:00,478
Waarom zou hij? Wie is deze engerd eigenlijk?
Alleen maar omdat hij voor de FBI werkte?

182
00:11:00,535 --> 00:11:02,412
Waar komt hij vandaan
iemand opruimen?

183
00:11:02,537 --> 00:11:04,915
Waar komt iemand vandaan?
Het is voor Hecky's eigen bestwil.

184
00:11:04,998 --> 00:11:06,591
Wat is er goed aan?
Ik ben tegen het hele rotte...

185
00:11:06,666 --> 00:11:08,589
Ik ben er ook tegen.
Doe dan iets.

186
00:11:08,668 --> 00:11:09,628
Ik beheer het netwerk niet.

187
00:11:09,669 --> 00:11:11,342
Kan ik je helpen?

188
00:11:11,421 --> 00:11:15,842
Ik ben Howard Prince.
WHO?

189
00:11:15,925 --> 00:11:18,470
Jij bent Howard Prince? Hallo.
Ik ben Florence Barrett.

190
00:11:18,553 --> 00:11:21,897
Ik ben zo blij dat je kon komen. Fil,
dit is Howard Prince, de schrijver.

191
00:11:22,015 --> 00:11:23,655
Phil Sussman, onze producer.
Hoe gaat het met jou?

192
00:11:23,683 --> 00:11:26,277
Sorry, ik heb geen verbinding gemaakt
de naam. Howard Prins.

193
00:11:26,352 --> 00:11:29,359
Dat is een geweldig script dat je hebt geschreven.
Waar heb je je verstopt?

194
00:11:29,439 --> 00:11:32,950
We hebben je opgezocht: geen credits, niets,
uit het niets, zomaar.

195
00:11:33,026 --> 00:11:35,245
Nou, ik ben gewoon begonnen met schrijven
een tijdje geleden.

196
00:11:35,320 --> 00:11:36,913
Nou, dat is een geweldig script.

197
00:11:37,030 --> 00:11:39,158
Heb je meer?
Maak je een grapje?

198
00:11:39,240 --> 00:11:43,499
Howard Prince, ik wil je graag kennis laten maken met Steve
Parks, die de hoofdrol speelt in de show.

199
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
Het is een prachtig script.
Hartelijk dank.

200
00:11:45,246 --> 00:11:47,294
En Hecky Brown...
Die met zichzelf speelt.

201
00:11:47,373 --> 00:11:50,635
die de verteller speelt.
Hoera! Hoera Prins!

202
00:11:50,710 --> 00:11:53,922
Ze lieten je eindelijk vrij.
Lieverd, lieveling...

203
00:11:54,005 --> 00:11:56,845
Lieverd, ik heb op je gewacht.
Ik was je trouw.

204
00:11:56,966 --> 00:11:58,889
Het is zo lang geleden.
Kennen jullie elkaar?

205
00:11:58,968 --> 00:12:02,188
Heb deze man nog nooit gezien
eerder in mijn leven.

206
00:12:02,263 --> 00:12:04,937
Serieus, meneer Prince,
een eersteklas script.

207
00:12:05,016 --> 00:12:06,734
O, dank je.
Hartelijk dank.

208
00:12:06,809 --> 00:12:08,777
Wij ook niet
Veel tijd, meneer Prince.

209
00:12:08,853 --> 00:12:10,730
Daarom vroeg ik het je
om meteen te komen.

210
00:12:10,813 --> 00:12:13,798
Wij wilden je ontmoeten...
Je script is een beetje lang, Howard.

211
00:12:13,858 --> 00:12:15,781
Vier en een halve minuut.
Ik zou graag willen voorstellen

212
00:12:15,860 --> 00:12:18,788
het snijden van de keukenscène. Ik niet
weet hoe je daarover denkt...

213
00:12:18,863 --> 00:12:21,241
Ik denk dat het een vergissing is.
Voor mij de ongemakkelijke scène

214
00:12:21,324 --> 00:12:25,211
is die op het politiebureau.
Denk je niet?

215
00:12:25,286 --> 00:12:28,669
Ja, misschien. Misschien niet.

216
00:12:28,748 --> 00:12:31,547
Weet je, het hangt ervan af
op jouw definitie van lastig.

217
00:12:31,626 --> 00:12:34,004
Nou ja, het politiebureau op
heeft tenminste wat geweld.

218
00:12:34,087 --> 00:12:36,882
Ik zeg niet dat je het moet elimineren. ik
denk gewoon dat het kan worden bijgesneden.

219
00:12:36,965 --> 00:12:39,844
Wat denkt u, meneer Prince?

220
00:12:41,970 --> 00:12:43,893
Wat?

221
00:12:43,972 --> 00:12:45,895
Ja.

222
00:12:45,974 --> 00:12:47,601
"Ja", wat?

223
00:12:47,684 --> 00:12:52,315
Weet je, ik denk dat, eh...
Ik denk dat wat...

224
00:12:52,397 --> 00:12:56,451
Er zijn hier veel facetten, weet je,
en het is... Ik wil niet alleen maar antwoorden

225
00:12:56,526 --> 00:12:58,278
zo uit mijn hoofd,
weet je,

226
00:12:58,361 --> 00:13:01,364
want ik denk niet dat dat zo zou zijn
eerlijk voor jou of eerlijk voor de show.

227
00:13:01,447 --> 00:13:05,914
Howard, ik weet dat het niet leuk is om je af te snijden
script, maar televisie is televisie.

228
00:13:05,994 --> 00:13:08,588
Jij beslist en jij snijdt.
Ik ben niet het soort producer

229
00:13:08,663 --> 00:13:11,378
die het script van een schrijver uit elkaar haalt.
Ik geloof in het geschreven woord.

230
00:13:11,457 --> 00:13:14,135
Absoluut.
Ik heb het morgenochtend nodig.

231
00:13:14,210 --> 00:13:16,463
Maar wees er maar blij mee.

232
00:13:26,222 --> 00:13:30,151
Ik vond je script erg leuk.
O ja? Hartelijk dank.

233
00:13:30,226 --> 00:13:33,070
De meeste dingen die ik lees...

234
00:13:34,146 --> 00:13:36,821
Ik bedoel, die van jou had inhoud.

235
00:13:36,899 --> 00:13:38,651
Het ging over mensen.

236
00:13:38,735 --> 00:13:42,076
Nou, ik voel of je gaat
schrijven over mensen,

237
00:13:42,955 --> 00:13:47,369
dat mag jij ook
maak er maar mensen van.

238
00:13:47,452 --> 00:13:49,500
Vrijheidsinformatiedienst.

239
00:13:49,579 --> 00:13:53,128
Wie belt er? Een ogenblik alstublieft.

240
00:13:56,711 --> 00:13:59,635
<i>Dhr. Hampton van het netwerk.</i>

241
00:13:59,714 --> 00:14:01,091
Hennessy.

242
00:14:01,174 --> 00:14:03,427
Ja, Tom.

243
00:14:03,509 --> 00:14:06,012
Ja natuurlijk.

244
00:14:06,095 --> 00:14:09,065
Eh, voornaam: Howard.

245
00:14:09,140 --> 00:14:12,440
<i>Heb je een adres van hem?</i>

246
00:14:12,518 --> 00:14:15,863
<i>Sofinummer?</i>

247
00:14:15,938 --> 00:14:18,191
<i>Ik zal hem meteen controleren.</i>

248
00:14:18,274 --> 00:14:21,869
Nee, het is helemaal geen probleem, Tom.
Daar betaal je mij voor.

249
00:14:21,944 --> 00:14:25,081
Ja, inderdaad,
hij is hier nu.

250
00:14:25,156 --> 00:14:27,659
Ik weet zeker dat we er wel uit komen.

251
00:14:27,742 --> 00:14:31,542
Ik neem zo snel mogelijk contact met u op
omdat ik iets over Prince weet.

252
00:14:31,621 --> 00:14:33,464
Jij ook, Tom.

253
00:14:33,539 --> 00:14:34,882
Ga door.

254
00:14:36,417 --> 00:14:38,465
Sorry, meneer Brown.

255
00:14:38,544 --> 00:14:41,798
Hecky. Iedereen noemt mij Hecky.

256
00:14:41,881 --> 00:14:44,805
Ik ben een begrip.

257
00:14:44,884 --> 00:14:46,725
Ik kan het je niet garanderen
wat dan ook, begrijp je,

258
00:14:46,761 --> 00:14:49,104
maar als je mij de waarheid vertelt,
Ik kan misschien helpen.

259
00:14:49,180 --> 00:14:51,808
Ik zal je de waarheid vertellen.
Ik zal alles doen.

260
00:14:51,891 --> 00:14:55,941
De vraag is, meneer Brown,
wat heb je gedaan?

261
00:14:56,020 --> 00:14:58,398
Niets. Ik ben een acteur.

262
00:14:58,481 --> 00:15:00,324
Niets?

263
00:15:02,902 --> 00:15:05,701
Zes jaar geleden marcheerde ik
in de meiparade.

264
00:15:09,909 --> 00:15:12,037
Ik heb een abonnement gekocht
voor de <i>dagelijkse medewerker</i>

265
00:15:12,120 --> 00:15:16,170
maar ik heb het nooit gelezen, geen woord. Juist
van de brievenbus tot de vuilnisbak.

266
00:15:18,000 --> 00:15:22,839
Ik probeerde alleen maar seks te krijgen. Dit meisje,
dit communistische meisje had een grote kont...

267
00:15:22,922 --> 00:15:25,253
Ik ben niet geïnteresseerd
uw seksleven, meneer Brown.

268
00:15:25,258 --> 00:15:28,937
Hecky. Ik vertelde het je net
dat meisje was de reden.

269
00:15:29,011 --> 00:15:30,388
(PAPIER RUSTELEN)

270
00:15:30,471 --> 00:15:34,518
Was zij ook de reden dat u tekende?
een petitie voor het loyalistische Spanje?

271
00:15:34,600 --> 00:15:37,607
Heb ik dat gedaan?
En Russische oorlogshulp?

272
00:15:37,687 --> 00:15:41,032
Wij stonden aan dezelfde kant,
waren wij dat niet?

273
00:15:42,942 --> 00:15:47,951
Dat meisje met de grote kont,
zij was de reden. Eerlijk gezegd.

274
00:15:48,030 --> 00:15:49,657
Zou je dan zeggen,
dat je gedupeerd bent?

275
00:15:49,740 --> 00:15:52,869
Vertel me wat het betekent
en ik zal het zeggen.

276
00:15:52,952 --> 00:15:54,875
Wil je het schriftelijk?
Vertel me wat ik moet schrijven.

277
00:15:54,954 --> 00:15:56,547
Het moet van u komen, meneer Brown.

278
00:15:56,622 --> 00:15:57,965
Hecky.

279
00:15:58,040 --> 00:16:01,135
Vanuit je hart.
Anders heeft het geen waarde.

280
00:16:01,210 --> 00:16:04,089
Het zal komen. Maak je geen zorgen.

281
00:16:04,172 --> 00:16:07,426
Ik ben een acteur.
Wat weet ik over politiek?

282
00:16:07,508 --> 00:16:09,431
Mijn hele leven bestaat uit acteren.

283
00:16:09,510 --> 00:16:12,479
Mensen van over de hele wereld
land schrijft mij brieven.

284
00:16:12,555 --> 00:16:15,775
Schrijf mij een brief, meneer Brown,
in je eigen woorden.

285
00:16:15,850 --> 00:16:18,895
Hoe je werd gedupeerd, hoe
je voelt er nu over.

286
00:16:18,978 --> 00:16:21,151
Ik ben er 100% tegen.

287
00:16:21,230 --> 00:16:23,528
Wie je je nog meer herinnert
was in die optocht.

288
00:16:23,608 --> 00:16:25,861
Wie heeft je gevraagd om te tekenen?
die petities.

289
00:16:25,943 --> 00:16:29,914
Het was zo lang geleden.
Probeer het je te herinneren.

290
00:16:29,989 --> 00:16:32,458
Oprechtheid is de sleutel, meneer Brown.

291
00:16:32,533 --> 00:16:36,166
Iedereen kan een fout maken.
De man die oprecht berouw heeft...

292
00:16:36,245 --> 00:16:38,168
Ik heb oprecht berouw.

293
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
Schrijf mij de brief, meneer Brown.

294
00:16:40,208 --> 00:16:42,757
Ik zal zien wat ik kan doen.

295
00:16:50,676 --> 00:16:53,304
En ik kreeg niet eens seks.

296
00:17:00,353 --> 00:17:03,027
<i>DIRECTEUR: Even geduld allemaal.
We hebben 30 seconden om uit te zenden.</i>

297
00:17:03,105 --> 00:17:06,610
Mag ik de openingsfoto's zien, alstublieft?
Camera één.

298
00:17:06,692 --> 00:17:08,945
Prima. Twee is goed.

299
00:17:09,028 --> 00:17:11,865
Drie, inlijsten, alsjeblieft.
Kantel omhoog.

300
00:17:11,948 --> 00:17:14,037
Dat is het. Het ziet er goed uit.
Let op je hausse.

301
00:17:15,910 --> 00:17:19,565
Oké, wacht even
om de lichten te dimmen...

302
00:17:20,248 --> 00:17:24,252
En eh, oké...
Dim ze naar beneden.

303
00:17:24,335 --> 00:17:27,380
Ziet er leuk uit.
Tien...

304
00:17:27,463 --> 00:17:30,179
negen... acht... zeven...

305
00:17:30,258 --> 00:17:33,724
zes... vijf... vier...

306
00:17:33,803 --> 00:17:37,307
drie... twee... één.

307
00:17:37,390 --> 00:17:39,233
En vervaag op drie.

308
00:17:39,308 --> 00:17:41,652
Dit is mijn station, Grand Central,

309
00:17:41,727 --> 00:17:44,401
waar een miljoen verhalen
begin en eind.

310
00:17:44,480 --> 00:17:47,108
En Hecky de Hackie
kent ze allemaal.

311
00:17:47,191 --> 00:17:50,536
Vanavond heb ik
een verhaal voor jou.

312
00:17:50,611 --> 00:17:54,658
<i>Weet je nog dat je vorige week veel lachte?
Nou, vanavond huil je misschien een beetje.</i>

313
00:17:54,740 --> 00:17:57,084
<i>Kijk zelf op Grand Central.</i>

314
00:17:57,159 --> 00:18:00,880
<i>Ik?
Ik ga het goedmaken met mijn taxi.</i>

315
00:18:00,955 --> 00:18:02,207
<i>Tot ziens.</i>

316
00:18:02,290 --> 00:18:04,713
<i>♪ A-doo doo, dee dee dee... ♪</i>

317
00:18:10,214 --> 00:18:12,342
<i>VROUW:
Joey.</i>

318
00:18:12,425 --> 00:18:15,019
<i>Joey?</i>

319
00:18:15,094 --> 00:18:17,017
<i>Pop...</i>

320
00:18:17,096 --> 00:18:20,100
<i>Pa, het kost maar $4000.</i>

321
00:18:20,182 --> 00:18:22,651
<i>Wel, het is bijna niets.</i>

322
00:18:22,727 --> 00:18:25,276
<i>Ik kan je terugbetalen
over een paar jaar.</i>

323
00:18:25,354 --> 00:18:29,234
DIRECTEUR: Ziet er mooi uit.

324
00:18:29,317 --> 00:18:34,665
En klaar om naar binnen te gaan.
Precies in... Strakke close-up.

325
00:18:34,739 --> 00:18:37,117
Stand-by om naar zwart te gaan.

326
00:18:37,199 --> 00:18:39,373
30 seconden om te crediteren.
(zoemend)

327
00:18:39,452 --> 00:18:40,999
Atelier 12.

328
00:18:41,078 --> 00:18:43,126
Ja.

329
00:18:43,205 --> 00:18:46,959
Bedankt. Dat dacht ik ook.
Het was geweldig. Bedankt.

330
00:18:47,043 --> 00:18:48,260
Wie was het?

331
00:18:48,336 --> 00:18:49,258
(BELLT)

332
00:18:49,337 --> 00:18:50,259
Atelier 12.

333
00:18:50,338 --> 00:18:51,681
Fluisterend: God.

334
00:18:51,756 --> 00:18:55,392
Hallo.
Nou, bedankt.

335
00:18:55,468 --> 00:18:57,721
Ja, heel erg bedankt.

336
00:18:57,803 --> 00:19:00,602
Eh, ja, ik zal het aan iedereen vertellen.

337
00:19:00,681 --> 00:19:02,729
Nou, ik denk dat we een winnaar hebben.

338
00:19:02,808 --> 00:19:04,856
(zoemend)
Atelier 12.

339
00:19:04,935 --> 00:19:06,403
(BETROKKEN KLAPPEN)

340
00:19:06,479 --> 00:19:08,277
Hé, Howard Prins!

341
00:19:08,356 --> 00:19:11,735
(JAUWEN)

342
00:19:11,817 --> 00:19:14,741
Bravo! Bravo!
Bravo!

343
00:19:33,714 --> 00:19:37,973
Normaal gesproken drink ik geen wijn tijdens de lunch.
Het maakt me slaperig.

344
00:19:38,052 --> 00:19:40,555
Ja? Dus waarom jij niet
daarna gewoon een dutje doen?

345
00:19:40,638 --> 00:19:41,855
Ik moet werken.

346
00:19:41,931 --> 00:19:44,771
Nou, dan, weet je, ik denk...
Ik denk dat we naar buiten moeten gaan

347
00:19:44,850 --> 00:19:47,027
op een zondagavond.
Ik denk dat het beter zou zijn.

348
00:19:47,103 --> 00:19:50,319
Maar je houdt niet van zondag,
dus hoe zit het met zaterdag?

349
00:19:50,398 --> 00:19:52,651
Hoe zit het met vrijdag? Reguliere nacht?

350
00:19:52,733 --> 00:19:56,578
Howard, dat zou ik echt moeten doen
vertel het je. Ik ben betrokken.

351
00:19:56,654 --> 00:19:59,248
Ik begrijp het niet.
Wat is dat, ben je getrouwd?

352
00:19:59,323 --> 00:20:02,456
Nee, maar wel betrokken.
Dus wat?

353
00:20:02,535 --> 00:20:04,583
Ik bedoel, jij vertelt het mij
dat jij daar één van bent

354
00:20:04,662 --> 00:20:07,211
"één man tegelijk" mensen?

355
00:20:07,289 --> 00:20:08,666
Ja? Oké.

356
00:20:08,749 --> 00:20:12,594
Dit is wat ik tegen je zeg...
Als we uitgaan, neem hem dan niet mee.

357
00:20:12,670 --> 00:20:14,092
Rechts?

358
00:20:14,171 --> 00:20:17,933
Oké, dus wat doet hij?
Wat, is hij een schrijver?

359
00:20:18,008 --> 00:20:21,141
Wat, een muzikant? Wat?
Effectenmakelaar.

360
00:20:21,220 --> 00:20:24,557
Een effectenmakelaar?
Nou, dat is interessant.

361
00:20:24,640 --> 00:20:27,438
Weet je...
Hij is erg aardig.

362
00:20:27,518 --> 00:20:31,151
Ja, ik klopte er niet op, weet je,
omdat je doet wat je kunt doen.

363
00:20:31,230 --> 00:20:36,076
Weet je, ik... Ik moet het je vragen.
Heb je mijn nieuwe script gezien?

364
00:20:36,152 --> 00:20:37,495
Prachtig.

365
00:20:37,570 --> 00:20:41,791
Het is zelfs beter dan de vorige.
Nou, je zou de volgende moeten zien.

366
00:20:41,866 --> 00:20:46,876
Het is voor mij heel spannend om te doen
zie hoe een nieuw talent opkomt.

367
00:20:47,455 --> 00:20:51,091
Mag ik u een persoonlijke vraag stellen?
Natuurlijk, voel je vrij.

368
00:20:51,167 --> 00:20:54,262
Waarom ben je zo laat begonnen met schrijven?

369
00:20:55,838 --> 00:20:59,718
Nou... Omdat,
om te schrijven...

370
00:20:59,800 --> 00:21:04,059
Pardon. Je moet krijgen
ervaring, en je moet leven,

371
00:21:04,138 --> 00:21:09,110
en het leven is ervaring... Dus dat had ik ook
om, weet je, die ervaring op te doen.

372
00:21:09,185 --> 00:21:12,404
Nou, hier in de stad?
Jij komt hier toch vandaan, nietwaar?

373
00:21:12,480 --> 00:21:14,815
Ja, ik kom hier vandaan, maar...
Ik heb veel rondgezworven.

374
00:21:14,899 --> 00:21:18,869
Ik was een bokser en een zeeman, en zo
dat soort dingen moet je zijn om te schrijven.

375
00:21:18,944 --> 00:21:21,451
Wat, geloof je me niet?
Nou, zou ik dat moeten doen?

376
00:21:21,530 --> 00:21:25,455
Nee, maar ik heb wel veel rondgezworven.
En jij?

377
00:21:25,534 --> 00:21:27,787
Niet veel.

378
00:21:27,870 --> 00:21:30,749
Nee, zo bedoelde ik het niet,
weet je.

379
00:21:30,831 --> 00:21:33,547
Waar kom je vandaan?
Connecticut.

380
00:21:33,626 --> 00:21:36,470
Dat is... Dat is erg chic.

381
00:21:36,545 --> 00:21:39,886
Het is in ieder geval heel terecht...
Ik was zeer goed opgevoed.

382
00:21:39,965 --> 00:21:43,511
Wij zijn het soort familie waar de
De grootste zonde was om je stem te verheffen.

383
00:21:43,594 --> 00:21:48,774
O ja? In mijn familie is de
grootste zonde was om detailhandel te kopen.

384
00:21:50,976 --> 00:21:54,480
Nou, lachen jullie veel?
WHO?

385
00:21:54,563 --> 00:21:57,988
Je weet wel, jij en de effectenmakelaar.

386
00:21:58,067 --> 00:21:59,319
Ja.

387
00:22:00,402 --> 00:22:01,745
Bedankt.

388
00:22:05,533 --> 00:22:09,458
Het karakter van het meisje
in je schrift...

389
00:22:09,537 --> 00:22:13,633
Je schrijft zo goed over vrouwen,
met zoveel begrip.

390
00:22:15,876 --> 00:22:17,594
Hé, eh...

391
00:22:17,670 --> 00:22:19,676
Dit is allemaal à la carte.

392
00:22:22,758 --> 00:22:25,453
Dus, hoe zit het morgenavond?

393
00:22:25,928 --> 00:22:27,672
Ik zou het hem moeten vertellen.

394
00:22:28,347 --> 00:22:30,816
Ik weet niet of ik daar klaar voor ben.

395
00:22:30,891 --> 00:22:34,945
Kom op. Dus ga je met mij uit
één keer, en dan weet je beter.

396
00:22:36,405 --> 00:22:40,943
Wat? Waar lach je om?
Je bent zo onverwacht.

397
00:22:41,026 --> 00:22:43,154
Nou, ik had jou ook niet verwacht.

398
00:22:43,237 --> 00:22:45,160
<i>MAN:
Noem jij jezelf een schrijver?</i>

399
00:22:45,239 --> 00:22:48,264
Het moderne Amerikaanse schrijven begon
met Huckleberry Finn, dummy.

400
00:22:48,284 --> 00:22:49,501
Dat deed het?

401
00:22:49,577 --> 00:22:51,295
Hemingway zei dat.
Hoe zit het met Hemingway?

402
00:22:51,370 --> 00:22:55,253
Je hebt weinig verstand van de moderne... Faulkner,
Sherwood Anderson, Fitzgerald.

403
00:22:55,332 --> 00:22:58,298
Oké, geef mij... geef mij
twee Hemingways en een Faulkner.

404
00:22:58,377 --> 00:23:01,381
Faulkner. Hemingway, Heming...
Daar zijn we.

405
00:23:01,463 --> 00:23:04,641
De Russen...
<i>Broeders Karamazov</i>

406
00:23:04,717 --> 00:23:07,186
Geen Dostojevski meer?

407
00:23:07,261 --> 00:23:08,854
Wat heb je nog meer?

408
00:23:08,929 --> 00:23:10,647
<i>Dagboek van een schrijver.</i>

409
00:23:10,723 --> 00:23:12,725
O ja?
Dat kan ik gebruiken.

410
00:23:12,808 --> 00:23:15,311
Denk aan jou, Howard
moest hiervoor betalen.

411
00:23:15,394 --> 00:23:17,317
Geen krediet.
Maak je geen zorgen.

412
00:23:17,396 --> 00:23:20,115
Luister, Danny,
Vorige week ben ik heel hard getroffen.

413
00:23:20,190 --> 00:23:23,069
Afstandsschoten komen binnen als familieleden.

414
00:23:23,152 --> 00:23:26,326
Nou... Nou, binnenkort.

415
00:23:26,405 --> 00:23:28,874
Binnenkort is binnenkort.
Morgen, overmorgen.

416
00:23:28,949 --> 00:23:31,327
Wat... Danny,
waar ben je boos over?

417
00:23:31,410 --> 00:23:34,334
Het is een belofte. Vertrouw me.

418
00:23:35,998 --> 00:23:39,255
Kom op, Myer.
Jezus, ik ben nog steeds een onbekende.

419
00:23:39,335 --> 00:23:43,677
Waar heb ik het over? vijfduizend,
waarschijnlijk. Jij verdient net zoveel als ik.

420
00:23:43,756 --> 00:23:46,976
Dat is hoeveel je weet.
Waar zijn belastingen en agenten?

421
00:23:47,051 --> 00:23:50,892
Ik moet boeken en papier kopen...
Geld gaat door je heen als bitterzout.

422
00:23:50,971 --> 00:23:52,973
Je bent een ziek individu.

423
00:23:53,057 --> 00:23:56,356
Ik betaal je terug.
Ik heb net een ander script verkocht.

424
00:23:56,435 --> 00:23:57,937
Speel mij niet voor een sukkel, Howard.

425
00:23:58,020 --> 00:23:59,818
<i>Een man verdient en hij leent nog steeds?</i>

426
00:23:59,897 --> 00:24:02,776
<i>Eerst betaal je terug wat je schuldig bent.</i>

427
00:24:02,858 --> 00:24:04,235
Mijn vader zit in de studeerkamer.

428
00:24:10,658 --> 00:24:14,704
Wil je iets drinken?
Mij? Nee, bedankt.

429
00:24:15,787 --> 00:24:18,712
Je ziet er moe uit.
Ja, dit was een moeilijke.

430
00:24:18,791 --> 00:24:21,510
Shit, ze zijn allemaal stoer.

431
00:24:21,585 --> 00:24:23,303
Maar het pakte goed uit, denk ik.

432
00:24:23,379 --> 00:24:27,390
Ja? Je werkt echt hard, nietwaar?
Het is verschrikkelijk, die zwarte lijst.

433
00:24:27,466 --> 00:24:31,057
Weet je, je moet zo werken.
Ik werk altijd zo.

434
00:24:31,136 --> 00:24:32,353
Om te werken.

435
00:24:32,429 --> 00:24:37,188
Ik dacht: dat moeten er veel zijn
van schrijvers die op de zwarte lijst staan.

436
00:24:37,267 --> 00:24:40,404
Dus hoe gaan ze met elkaar om?
Waarom?

437
00:24:40,479 --> 00:24:43,278
Ik weet het niet.
Weet je, het moet moeilijk zijn.

438
00:24:43,357 --> 00:24:46,281
Ja, het is moeilijk.

439
00:24:46,360 --> 00:24:50,160
Weet je, het is grappig.
Ik heb ze zo gesneeuwd.

440
00:24:50,239 --> 00:24:52,367
Ik bedoel, twee schrijvers
zou niet moeilijker zijn dan één.

441
00:24:52,449 --> 00:24:54,292
O ja? Denk je van niet?

442
00:24:54,368 --> 00:24:57,372
Wat moet je weten?
Het is een makkie.

443
00:24:57,454 --> 00:24:59,206
Waarom niet drie?

444
00:24:59,289 --> 00:25:01,291
Ja, zelfs drie.

445
00:25:01,375 --> 00:25:03,002
10% elk.

446
00:25:03,085 --> 00:25:06,217
Nou, ik weet het niet.
Ik zou er drie kunnen doen voor 25%.

447
00:25:06,296 --> 00:25:08,719
Nou, ik zou je niet willen
zich bedrogen voelen.

448
00:25:08,799 --> 00:25:10,517
Oké, maak er elk 10% van.

449
00:25:12,761 --> 00:25:16,186
Oh. Wat is er aan de hand?
Vind je dat niet eerlijk?

450
00:25:16,265 --> 00:25:18,017
Oh nee, ik denk dat het een koopje is.

451
00:25:18,100 --> 00:25:21,069
Hé, ik heb de tijd.
Je kent schrijvers die hulp nodig hebben.

452
00:25:21,145 --> 00:25:23,655
Ik ben bereid om te helpen.
Oh, hou op met die onzin, Howard.

453
00:25:23,731 --> 00:25:26,738
Waarom? Ik ren rond elke
plaats. Ik moet taxi's nemen.

454
00:25:26,817 --> 00:25:28,337
Weet je, ik moet wel
de schijn ophouden.

455
00:25:28,444 --> 00:25:30,538
Je wilt het geld.
Kom op, ik bied een deal aan.

456
00:25:30,612 --> 00:25:32,239
Wat, ben jij
een soort romantisch?

457
00:25:32,322 --> 00:25:35,667
Weet je, dat is het probleem met linkse mensen.
Jij hebt iets met geld.

458
00:25:35,743 --> 00:25:38,041
Wil je de deal?
Ik wil het, maar ik ken jou.

459
00:25:38,120 --> 00:25:40,710
Je gaat opstijgen en
vlieg recht in je eigen reet.

460
00:25:40,789 --> 00:25:42,712
Ik ben bereid om te helpen.
Profiteer ervan.

461
00:25:42,875 --> 00:25:46,045
Het enige dat ik kan zeggen, Howard, is bedankt.
Ja, het is geen probleem.

462
00:25:46,128 --> 00:25:49,381
Ik ben een communist, Howard. Ik wil jou
om dat meteen te weten.

463
00:25:49,465 --> 00:25:51,467
De commissie vroeg mij:
Ik heb de vijfde genomen.

464
00:25:51,550 --> 00:25:53,552
Het zijn hun zaken niet,
maar ik zeg het je.

465
00:25:53,635 --> 00:25:54,807
Het zijn mijn zaken niet.

466
00:25:54,887 --> 00:25:57,230
Nou, ik denk dat je het moet weten
voor wie je opkomt.

467
00:25:57,306 --> 00:25:58,899
Ik hoef het niet te weten.

468
00:25:58,974 --> 00:26:00,772
Ze proberen te verkopen
de Koude Oorlog, Howard.

469
00:26:00,851 --> 00:26:03,563
Ze gebruiken de zwarte lijst
tegen iedereen die niet wil kopen.

470
00:26:03,645 --> 00:26:06,823
Herb, hij heeft geen lezing nodig.
Ik zal je wat pamfletten sturen.

471
00:26:06,899 --> 00:26:10,369
Ik breek je arm. Laat hem met rust.
Hij weet met wie hij te maken heeft.

472
00:26:10,444 --> 00:26:12,037
Wie is er in de war?

473
00:26:12,112 --> 00:26:16,033
Wat Herb bedoelt is dat we niet op de zwarte lijst staan
omdat we lief zijn voor domme dieren

474
00:26:16,116 --> 00:26:19,037
of omdat iemand heeft gelogen
over ons of heeft een fout gemaakt.

475
00:26:19,119 --> 00:26:22,126
Ik weet het, je zit zonder werk.
Dat is alles wat ik moet weten.

476
00:26:22,206 --> 00:26:24,925
Hoe zit het met belastingen? Dat is
gaat een probleem worden.

477
00:26:25,000 --> 00:26:28,095
Heeft u een eigen risico nodig?
Volg mijn advies... aardgas.

478
00:26:28,170 --> 00:26:30,760
Ja? Ik hoorde vee.
Vee is ook goed.

479
00:26:30,839 --> 00:26:33,474
Tongfilet. Plantaardige kotelet.

480
00:26:33,550 --> 00:26:37,521
Champignonomelet.
Protosteak.

481
00:26:37,596 --> 00:26:39,189
Eet gezond.

482
00:26:41,058 --> 00:26:45,400
Oké, het netwerk betaalt hem,
hij betaalt ons, minus de 10%, toch?

483
00:26:45,479 --> 00:26:48,273
Dan betalen wij gewoon alles
de belastingen die we verschuldigd zijn.

484
00:26:48,357 --> 00:26:52,653
Niets illegaals. Geen trucjes. Iedereen
geeft precies aan wat hij verdiende.

485
00:26:52,736 --> 00:26:55,197
Waar betaalt hij ons voor? Hij is
moet iets neerleggen.

486
00:26:55,280 --> 00:26:57,123
Wij zijn zijn medewerkers.

487
00:26:57,199 --> 00:26:59,786
Als iemand de rendementen leest,
verbindt hem met ons...

488
00:26:59,868 --> 00:27:01,962
Kunnen we hem niet beter beschermen?

489
00:27:02,037 --> 00:27:05,465
De belastingdienst zal zich er niet druk over maken
zolang de juiste belasting wordt betaald.

490
00:27:05,541 --> 00:27:09,128
De FBI zal dat doen, en dat hebben ze ook gedaan
belastingaangiftes bekeken.

491
00:27:09,211 --> 00:27:13,098
Alleen in politieke gevallen.
Hij is niet politiek.

492
00:27:13,173 --> 00:27:14,220
Jullie vermoorden mij.

493
00:27:14,299 --> 00:27:17,891
Ze slaan je hersens eruit,
En jij maakt je zorgen over belastingen?

494
00:27:17,970 --> 00:27:20,143
We maken ons zorgen om je.

495
00:27:20,222 --> 00:27:23,021
Maak je geen zorgen over mij, oké?

496
00:27:23,100 --> 00:27:26,445
<i>Schrijf gewoon het script.
Ik zorg voor mijn einde.</i>

497
00:27:26,520 --> 00:27:29,107
Vijf pond, lieverd.
Prettige dag.

498
00:27:30,590 --> 00:27:32,061
Contant geld?

499
00:27:33,235 --> 00:27:35,112
Driehonderd?

500
00:27:36,530 --> 00:27:37,907
Howard, neem een ​​sinaasappel.

501
00:27:41,952 --> 00:27:45,001
Bedankt, oom Howard.
Bedankt, oom Howard.

502
00:27:45,080 --> 00:27:47,253
Dank je, Howard.

503
00:27:49,418 --> 00:27:51,136
Maar ik ben Harry Stone, de acteur.

504
00:27:51,211 --> 00:27:53,213
De andere Harry Stone, de
directeur, hij is degene die je zoekt.

505
00:27:53,297 --> 00:27:55,265
Ik sta op de zwarte lijst omdat
ze denken dat ik hem ben.

506
00:27:55,340 --> 00:27:57,558
Ik begrijp.
Ik heb me nooit ergens bij aangesloten.

507
00:27:57,634 --> 00:28:00,183
Er is een vreselijke fout gemaakt.
Ik sympathiseer.

508
00:28:00,262 --> 00:28:02,814
Helaas kan ik alleen mensen helpen
bereid een schone borst te maken

509
00:28:02,890 --> 00:28:05,271
van wat ze hebben gedaan.
Maar ik heb niets gedaan.

510
00:28:05,350 --> 00:28:07,102
Daarom kan ik je niet helpen.

511
00:28:09,897 --> 00:28:11,615
(zoemend)

512
00:28:11,690 --> 00:28:13,158
<i>Dhr. Hampton van het netwerk.</i>

513
00:28:13,233 --> 00:28:16,703
Dank je. Ja, gescheurd?

514
00:28:16,778 --> 00:28:19,247
Ja, ik heb een rapport
op Howard Prince.

515
00:28:19,323 --> 00:28:21,542
Nee, geen bewijs dat hij een
lid van de partij.

516
00:28:21,617 --> 00:28:23,961
Natuurlijk is er geen bewijs dat hij dat niet is.

517
00:28:24,036 --> 00:28:28,166
Ik stel voor dat ik het blijf onderzoeken.

518
00:28:28,248 --> 00:28:29,841
Nou nee, dat hoeft niet.

519
00:28:29,917 --> 00:28:32,215
Ik kan u gelijk een factuur sturen
nu en vergeet het.

520
00:28:32,294 --> 00:28:35,889
Jij bent degene die moet
antwoord aan het Amerikaanse volk.

521
00:28:35,964 --> 00:28:38,554
Precies. Dat is alles wat ik zeg.

522
00:28:38,634 --> 00:28:42,389
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn
deze dagen.

523
00:28:42,471 --> 00:28:46,976
Nee, ik denk niet dat iemand dat kan
bezwaar maken als u hem blijft gebruiken.

524
00:28:47,059 --> 00:28:48,527
Niets om tegen te protesteren...

525
00:28:48,602 --> 00:28:52,193
<i>Tot nu toe.</i> Bedankt.

526
00:28:52,272 --> 00:28:54,908
Je kunt hem gebruiken.
God zij dank.

527
00:28:54,983 --> 00:28:59,204
Hij is de beste schrijver die ik heb.
Hij is de enige schrijver die ik heb.

528
00:28:59,279 --> 00:29:01,907
Ik weet niet hoe hij het doet.

529
00:29:01,990 --> 00:29:05,585
Hoe zit het met Hecky Brown?
Hij schreef de brief.

530
00:29:05,661 --> 00:29:09,206
Het was niet goed genoeg.
Het is niet mijn beslissing, Phil.

531
00:29:09,289 --> 00:29:12,209
Zij vertellen het mij, ik vertel het jou.
Wat moet ik tegen Hecky zeggen?

532
00:29:12,292 --> 00:29:14,260
Jij hebt besloten dat hij dat niet is
gelijk voor het onderdeel.

533
00:29:14,336 --> 00:29:17,556
Je hebt het karakter veranderd.

534
00:29:17,631 --> 00:29:20,930
Je hebt al eerder acteurs ontslagen.
Vertel hem wat je hen hebt verteld.

535
00:29:21,009 --> 00:29:22,788
Hij zal weten dat het niet waar is.

536
00:29:23,971 --> 00:29:25,894
Kan hij het bewijzen?

537
00:29:35,649 --> 00:29:39,445
Ik moet terug naar kantoor.
Nou, waarom? Wat is de haast?

538
00:29:39,528 --> 00:29:42,326
Je houdt een scriptconferentie.
Dat kost tijd.

539
00:29:42,406 --> 00:29:44,033
Dan moeten we praten
over het script.

540
00:29:44,116 --> 00:29:47,373
O, straks. Kom op.

541
00:29:48,787 --> 00:29:51,257
Hé, wat is er aan de hand?

542
00:29:52,332 --> 00:29:57,053
Jij bent de enige schrijver waarvan ik weet wie
wil nooit over zijn werk praten.

543
00:29:57,129 --> 00:30:00,591
Ik ben bijgelovig.
Nee, dat ben je niet.

544
00:30:00,674 --> 00:30:01,641
Ja, dat ben ik.

545
00:30:01,717 --> 00:30:04,728
Zoals ik het zie, ben jij dat
een schrijver of een prater.

546
00:30:05,803 --> 00:30:09,934
Je bent oprecht bescheiden.
Ik bewonder dat.

547
00:30:11,560 --> 00:30:15,281
Wat... Wat...
Houd je van sporten?

548
00:30:15,355 --> 00:30:18,992
Ik breng je in verlegenheid.
Nee. Wil je... Ik meen het.

549
00:30:19,067 --> 00:30:20,489
Wat vind jij van sport?

550
00:30:21,569 --> 00:30:25,036
Ik hou van zwemmen.
Nee, zwemmen is geen sport.

551
00:30:25,115 --> 00:30:27,334
Zwemmen is wat je doet
dus je mag niet verdrinken,

552
00:30:27,409 --> 00:30:30,083
weet je, en sport is dat ook
wat je met een bal speelt.

553
00:30:30,162 --> 00:30:34,295
Ik speelde basketbal, op school.
Heb je basketbal gespeeld?

554
00:30:34,374 --> 00:30:36,342
Mm-hmm.
Ja?

555
00:30:36,418 --> 00:30:40,005
Je zou er misschien in geïnteresseerd zijn
een keer één tegen één spelen?

556
00:30:40,088 --> 00:30:44,055
Of, weet je, als je dat ooit doet
Ik wil een weddenschap afsluiten, ik ben...

557
00:30:44,134 --> 00:30:46,432
Jezus, vergeet dat.

558
00:30:50,265 --> 00:30:53,986
Hé, weet je, ik ben...

559
00:30:54,061 --> 00:30:58,323
Weet je, ik ben...
Ik ben niet alleen een schrijver.

560
00:30:58,398 --> 00:31:02,574
Ik bedoel, ik...
Ik wil dat je, eh...

561
00:31:02,652 --> 00:31:06,372
Ik wil dat je weet...
Ik weet het.

562
00:31:06,448 --> 00:31:09,327
Weet je?

563
00:31:09,409 --> 00:31:13,209
Hoe ik over jou denk.

564
00:31:13,288 --> 00:31:15,461
Dat is wat je weet?

565
00:31:15,540 --> 00:31:18,794
Ik hoef niets meer te weten.

566
00:31:23,757 --> 00:31:26,135
(♪♪)

567
00:31:58,125 --> 00:32:00,503
Het is eersteklas.

568
00:32:05,257 --> 00:32:08,052
Weet je, ik heb het nog nooit gezien
een rekening zoals die van jou.

569
00:32:08,135 --> 00:32:10,604
Op en neer, op en neer.

570
00:32:10,679 --> 00:32:13,727
De ene week een grote aanbetaling, de andere week...
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,

571
00:32:13,807 --> 00:32:17,853
wat doet een man als jij?
Euh, toekomsten.

572
00:32:17,936 --> 00:32:19,062
Oh.

573
00:32:19,146 --> 00:32:21,365
(♪♪)

574
00:32:44,629 --> 00:32:46,882
Meneer Delaney?

575
00:32:49,301 --> 00:32:52,808
Federaal Onderzoeksbureau.
Wij willen graag met je praten.

576
00:32:52,888 --> 00:32:54,185
Ik heb je niets te zeggen.

577
00:32:54,264 --> 00:32:56,107
We dachten dat je dat misschien wel zou doen
wees bereid om samen te werken.

578
00:32:56,183 --> 00:32:58,902
Niemand hoeft het te weten.

579
00:33:01,396 --> 00:33:03,865
Tot ziens, meneer Delaney.

580
00:33:16,661 --> 00:33:17,958
Blijven lopen.

581
00:33:35,096 --> 00:33:37,019
(♪♪)

582
00:33:57,494 --> 00:34:00,168
Je bent hier!

583
00:34:00,247 --> 00:34:02,454
Hij is hier!
We hebben het overal geprobeerd.

584
00:34:02,499 --> 00:34:03,500
God zij dank.

585
00:34:03,583 --> 00:34:06,052
Wat is er aan de hand?
Ik zei dat ik het je vandaag zou brengen.

586
00:34:06,127 --> 00:34:08,262
Vergeet die maar.
Hoe bedoel je, vergeet het maar?

587
00:34:08,338 --> 00:34:11,286
Ik zei: vergeet het maar. Jij hebt
moet de oude herschrijven.

588
00:34:11,299 --> 00:34:12,767
Welke oude?

589
00:34:12,842 --> 00:34:14,962
Die met de flashbacks
naar het concentratiekamp.

590
00:34:15,011 --> 00:34:16,638
Je zei dat dat geweldig was.
Het is prachtig.

591
00:34:16,721 --> 00:34:18,314
Florence zei dat ze huilde.

592
00:34:18,390 --> 00:34:20,233
De scènes in de
gaskamer, riep ik.

593
00:34:20,308 --> 00:34:22,636
Dus wat dan?
De sponsor zal het niet goedkeuren.

594
00:34:25,730 --> 00:34:28,529
Je hebt hem gevonden.
Eerst zeiden ze ja. Nu zeggen ze nee.

595
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
Precies als we er middenin zitten
van generale repetitie.

596
00:34:30,735 --> 00:34:32,658
Wil je weten waarom?
Het is een gasbedrijf.

597
00:34:32,737 --> 00:34:34,338
Zij bepaalden de show
maakt dat gas er slecht uitziet.

598
00:34:34,364 --> 00:34:37,201
Ik denk dat we er een vuurpeloton van zullen maken.
Ze vermoordden ook Joden op die manier.

599
00:34:37,284 --> 00:34:40,541
Laat het maar aan Howard over. Hij is de schrijver.
Wat is de opwinding?

600
00:34:40,620 --> 00:34:42,660
Ze willen veranderingen, weet je,
maak er een vuurpeloton van.

601
00:34:42,706 --> 00:34:45,337
Je moet nieuwe scènes schrijven.
Ik ga naar huis en schrijf ze.

602
00:34:45,417 --> 00:34:47,135
Je hebt geen tijd.
Ik neem een ​​taxi.

603
00:34:47,210 --> 00:34:50,596
Nee, dat besef je niet. De tijd is
van de essentie. Kijk naar ons.

604
00:34:50,672 --> 00:34:53,425
We zitten hier vast! Ze wachten
naar boven voor het herschrijven...

605
00:34:53,508 --> 00:34:56,262
het netwerk, de sponsor. Zij
niet goedkeuren, er is geen show!

606
00:34:56,344 --> 00:34:59,473
Kunnen ze niet wachten tot vanavond?
Ze willen het nu.

607
00:34:59,556 --> 00:35:01,024
Ik moet het houden
jij hier tot het klaar is.

608
00:35:01,099 --> 00:35:04,110
Nee, ik kan alleen in mijn kamer schrijven.
We hebben een goed kantoor voor je.

609
00:35:04,185 --> 00:35:07,109
Ik garandeer dat u niet gestoord zult worden.
Nee, nee, nee. Ik raak niet geïnspireerd.

610
00:35:07,188 --> 00:35:08,690
Dat hoeft niet zo te zijn
geïnspireerd, alleen veranderd.

611
00:35:08,773 --> 00:35:10,150
Dat is er echt niet
zoveel geschreven, Howard.

612
00:35:10,233 --> 00:35:12,319
We moeten oppassen van niet
om de emotie te verliezen.

613
00:35:12,402 --> 00:35:14,905
Val hem niet lastig met details.
Hij heeft veel werk te doen.

614
00:35:14,988 --> 00:35:16,865
Kom binnen.

615
00:35:18,116 --> 00:35:21,541
Maak nu je hoofd leeg en schrijf.

616
00:35:28,710 --> 00:35:31,259
(♪♪)

617
00:36:10,251 --> 00:36:12,253
(♪♪)

618
00:36:48,164 --> 00:36:51,543
Rustig, kinderen. Rustig.

619
00:36:52,626 --> 00:36:58,392
Jongens en meisjes, we hebben iets heel bijzonders
bezoeker van onze vergadering vandaag.

620
00:36:58,466 --> 00:37:02,353
Nog niet zo lang geleden zat hij
op dezelfde stoelen

621
00:37:02,429 --> 00:37:06,441
jij zit nu binnen. Maar
omdat hij hard werkte,

622
00:37:06,516 --> 00:37:09,144
en hard gestudeerd,

623
00:37:09,227 --> 00:37:13,824
hij is nu een beroemdheid
televisie schrijver.

624
00:37:26,661 --> 00:37:28,755
Hecky, eh...

625
00:37:28,830 --> 00:37:32,050
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen
dit, maar ik maak me zorgen.

626
00:37:32,125 --> 00:37:36,054
Ik ben niet de enige. Boven ook.
Bezorgd over wat?

627
00:37:36,129 --> 00:37:39,387
Hier, Sussman, neem een ​​augurk.
Nee, nee.

628
00:37:39,466 --> 00:37:41,972
De show is een schot in de roos.
Ja, tot nu toe.

629
00:37:42,051 --> 00:37:45,517
Tot nu toe, zo goed.
Ik moet vooruit kijken, Hecky.

630
00:37:45,597 --> 00:37:48,733
Jouw kwaliteit, ik weet het niet,
het personage werkt niet.

631
00:37:48,808 --> 00:37:51,186
Ik heb het personage bedacht.
Je vond het geweldig.

632
00:37:51,269 --> 00:37:53,446
De eerste indruk was geweldig.
Begrijp me niet verkeerd.

633
00:37:53,521 --> 00:37:56,525
Denk jij dat ook?
Het is niet haar beslissing.

634
00:37:56,608 --> 00:37:57,860
Welk besluit?

635
00:37:57,942 --> 00:38:00,404
Ik vind je geweldig,
Hecky, dat geldt ook voor alle anderen.

636
00:38:00,487 --> 00:38:03,957
Niemand ontkent jouw talent.
Het is...

637
00:38:04,032 --> 00:38:07,286
Je persoonlijkheid is te dominant.

638
00:38:07,368 --> 00:38:10,667
Jij hoort vooraan,
zoals Berle, in één.

639
00:38:10,747 --> 00:38:13,967
In een dramatische serie ben je dat wel
waardoor de hele show uit balans raakt.

640
00:38:14,042 --> 00:38:17,178
Wie zegt?
Een talent als het jouwe heeft ruimte nodig.

641
00:38:17,253 --> 00:38:22,016
Weet je wat je nodig hebt, Hecky? Je hebt een nodig
eigen show, waar je kunt domineren.

642
00:38:22,091 --> 00:38:24,014
In feite is
Ik heb een paar ideeën.

643
00:38:24,093 --> 00:38:28,231
We maken wat tijd vrij
samen, en schop ze in het rond.

644
00:38:28,306 --> 00:38:31,775
Is het de brief?
Absoluut niet.

645
00:38:31,851 --> 00:38:33,491
Ik schreef wat die slang
vroeg mij om te schrijven!

646
00:38:33,561 --> 00:38:36,148
Zou ik het je niet vertellen?
Het probleem is artistiek.

647
00:38:36,231 --> 00:38:41,069
Vrouwtje van de soort.
(DEUR SLAMEN)

648
00:38:43,279 --> 00:38:46,541
<i>VROUW: Nee, ik denk dat het moet
zeg dat gerust Grand Central</i>

649
00:38:46,616 --> 00:38:50,045
<i>is een van de weinige televisieprogramma's
waar de schrijver echt de ster is.</i>

650
00:38:50,119 --> 00:38:53,377
<i>Ja, maar er is, weet je, daar
zijn ook veel andere mensen.</i>

651
00:38:53,456 --> 00:38:56,592
<i>Weet je, ik bedoel geweldige mensen.
Ik begrijp het zeker</i>

652
00:38:56,668 --> 00:38:59,554
<i>het belang van acteurs en
dan natuurlijk de regisseurs.</i>

653
00:38:59,629 --> 00:39:03,008
<i>Heb je op de middelbare school geschreven?
Schreef ik op de middelbare school?</i>

654
00:39:03,091 --> 00:39:04,434
<i>Ja, dat moest wel.</i>

655
00:39:06,553 --> 00:39:09,480
<i>Het was Brooklyn. Klopt dat?
Het was vroeger Brooklyn.</i>

656
00:39:09,556 --> 00:39:11,604
O, Hecky!

657
00:39:11,683 --> 00:39:13,151
<i>Weet je, ik ging rond en ik...</i>

658
00:39:13,226 --> 00:39:16,821
<i>Maar de televisievorm
is zo anders.</i>

659
00:39:16,938 --> 00:39:19,487
<i>O, dat weet je.
Ja.</i>

660
00:39:19,566 --> 00:39:24,412
<i>En je bent er zo geweldig in.
Nou, weet je, ik heb het niet gezegd.</i>

661
00:39:24,487 --> 00:39:27,616
Ik heb geschreven wat je vroeg.
Ik werd bedrogen.

662
00:39:27,699 --> 00:39:30,289
Ik wist niet wat ik deed.
Ik zal het nooit meer doen.

663
00:39:30,368 --> 00:39:32,711
Wat kan ik nog meer zeggen?
Dat is aan jou.

664
00:39:32,787 --> 00:39:35,707
Ik moet werken. Ik kan het niet
ga aan het werk, meneer Hennessy.

665
00:39:35,790 --> 00:39:37,633
De deuren zijn voor mijn gezicht gesloten.

666
00:39:37,709 --> 00:39:42,631
Mijn eigen agent, 30 jaar, dat zal hij niet doen
beantwoord zelfs mijn telefoontjes.

667
00:39:42,714 --> 00:39:45,884
Ik waardeer je situatie.
Dat doe ik, meneer Brown.

668
00:39:45,967 --> 00:39:48,186
Ik heb mensen geholpen
in uw situatie.

669
00:39:48,261 --> 00:39:52,979
Help mij dan, alstublieft.
Zeg eens.

670
00:39:53,057 --> 00:39:54,730
Ik zal mezelf binnenstebuiten keren.

671
00:39:54,809 --> 00:39:58,446
Ik zal alles doen wat je me zegt te doen.
Je maakt dat moeilijk te geloven.

672
00:39:58,521 --> 00:40:01,657
Wat kan ik nog meer doen?
Ik zal het doen, geloof me.

673
00:40:01,733 --> 00:40:03,656
Je weet het niet
waar ik doorheen ga.

674
00:40:03,735 --> 00:40:07,114
Ik wil je graag geloven, maar ik heb de
het gevoel hebben dat je niet helemaal eerlijk bent.

675
00:40:07,196 --> 00:40:10,746
Geef mij een 'bijvoorbeeld'.
Je zult zien. Ik beloof het.

676
00:40:10,825 --> 00:40:15,664
Je marcheerde mee in een 1 mei-parade.
Alleen vanwege dat meisje met die grote kont.

677
00:40:15,747 --> 00:40:19,254
Wiens naam je zegt, weet je niet meer.
O, hoe heette ze?

678
00:40:19,334 --> 00:40:22,345
Tessie? Bessie? Dat was ik niet
geïnteresseerd in haar naam.

679
00:40:22,420 --> 00:40:24,093
Ik was geïnteresseerd in haar lichaam.

680
00:40:24,172 --> 00:40:27,808
Andere mensen marcheerden daarin mee
parade, andere acteurs, regisseurs.

681
00:40:27,884 --> 00:40:29,886
Je herinnert je hun namen niet
ook niet?

682
00:40:29,969 --> 00:40:34,019
Ik ben verschrikkelijk met namen.
Ze herinneren zich jou.

683
00:40:34,098 --> 00:40:37,022
Ik ben een bekende persoonlijkheid.

684
00:40:37,101 --> 00:40:40,817
Heb je met deze mensen gesproken?
Sommigen van hen.

685
00:40:40,897 --> 00:40:43,609
Sommigen waren zo vriendelijk om brieven te schrijven.
Dan weet je wie ze zijn.

686
00:40:43,691 --> 00:40:47,613
Het is dus niet zo belangrijk dat ik
onthoud. Je weet het al.

687
00:40:47,695 --> 00:40:52,037
Jouw oprechtheid is belangrijk,
uw wens om volledig mee te werken.

688
00:40:52,116 --> 00:40:54,414
Ik vertelde je wat ik deed!

689
00:40:56,204 --> 00:40:58,923
Ik verontschuldigde me!

690
00:40:58,998 --> 00:41:02,509
Ik kom op mijn handen naar je toe
en knieën, meneer Hennessy.

691
00:41:02,585 --> 00:41:06,301
Alsjeblieft. Het enige wat ik wil doen is werken.
Dat is het enige waar ik om geef.

692
00:41:06,381 --> 00:41:09,467
Ik heb een vrouw...
Twee opgroeiende jongens.

693
00:41:09,550 --> 00:41:13,059
Kinderen.
Kijk.

694
00:41:13,137 --> 00:41:14,309
Hier.

695
00:41:14,389 --> 00:41:16,357
Hier.

696
00:41:16,432 --> 00:41:19,815
Plus een vrouw van vroeger. Als
de alimentatie komt niet...

697
00:41:19,894 --> 00:41:24,274
Ik heb mijn auto vorige week voor weinig geld verkocht.
Een gloednieuw model.

698
00:41:24,357 --> 00:41:28,990
Al het geld dat ik verdiend heb, vraag ik
mezelf, waar is het zo snel gegaan?

699
00:41:29,070 --> 00:41:31,664
Ik kan de huur niet betalen, meneer Hennessy.

700
00:41:31,739 --> 00:41:35,960
Er kan niets uit
als het niet binnenkomt.

701
00:41:36,035 --> 00:41:40,548
Kent u Howard Prince?
Ik was bij de show.

702
00:41:40,623 --> 00:41:42,500
Een groot talent.
Groot.

703
00:41:42,583 --> 00:41:46,633
Kent u hem persoonlijk?
Alleen van de show.

704
00:41:46,713 --> 00:41:49,216
Af en toe een hapje
om daarna te eten.

705
00:41:49,298 --> 00:41:51,721
Denk je dat je dat zou kunnen
hem beter leren kennen?

706
00:41:51,801 --> 00:41:55,688
Ik ben niet goed in dat soort dingen.
Eerlijk gezegd.

707
00:41:55,763 --> 00:42:00,731
Acteurs, binnenin, dat zou je wel zijn
verrast, zijn erg verlegen.

708
00:42:00,810 --> 00:42:04,196
Hij kent je al.
Je bent erg aardig.

709
00:42:04,272 --> 00:42:06,775
Ik weet zeker dat hij sympathie voor je voelt.

710
00:42:06,858 --> 00:42:09,869
Wat zou ik te weten kunnen komen?
Wie zijn vrienden zijn.

711
00:42:09,944 --> 00:42:14,662
Wat hij in zijn vrije tijd doet. Waar
hij staat voor de waan van de dag.

712
00:42:14,741 --> 00:42:17,711
Kun je dat niet zelf aan hem vragen?

713
00:42:17,785 --> 00:42:21,547
Als hij deel uitmaakte van de communist
samenzwering, konden we geloven wat hij zei?

714
00:42:26,210 --> 00:42:28,679
En als hij dat niet is?

715
00:42:28,755 --> 00:42:32,555
We willen graag dat je ons helpt erachter te komen.

716
00:42:32,633 --> 00:42:36,228
Je wilt dat ik spioneer
op Howard Prince?

717
00:42:36,304 --> 00:42:39,558
We zijn in oorlog, meneer Brown.

718
00:42:39,640 --> 00:42:41,768
tegen een meedogenloze en sluwe vijand

719
00:42:41,851 --> 00:42:44,566
die voor niets zal stoppen
onze manier van leven vernietigen.

720
00:42:44,645 --> 00:42:50,155
Om een spion aan de kant te zijn
van vrijheid is een eer.

721
00:42:50,234 --> 00:42:54,239
En als ik Howard Prince bespioneer,
Ik kan werken?

722
00:42:54,322 --> 00:42:59,244
Ik doe niet de aanwervingen, meneer Brown.
Ik adviseer alleen over Amerikanisme.

723
00:42:59,327 --> 00:43:04,253
Maar naar mijn mening, als teken van a
echte patriot, het zou zeker helpen.

724
00:43:15,259 --> 00:43:18,183
(DOORBEL rinkelt)

725
00:43:32,276 --> 00:43:34,074
Ik stopte.

726
00:43:34,153 --> 00:43:37,999
Ophouden, ophouden, klaar.
Gelaten... Stop.

727
00:43:38,074 --> 00:43:41,203
Laat Sussman zijn eigen vuile werk doen.
Ik zal er geen deel van uitmaken.

728
00:43:41,285 --> 00:43:46,549
Niet meer, niet meer. Klaar met kijken
mensen vernietigd, gekruisigd zoals Hecky.

729
00:43:46,624 --> 00:43:47,796
Ik ga er tegen vechten.

730
00:43:47,875 --> 00:43:51,345
Ik begrijp het niet. Wat
heb je het over?

731
00:43:51,420 --> 00:43:54,640
Howard, dit is prachtig.
Heb je je baan opgezegd?

732
00:43:54,715 --> 00:43:56,342
Ik voel me zo opgelucht.
Je hebt geen idee.

733
00:43:56,425 --> 00:43:59,565
Ik ben zo hypocriet geweest om dat te aanvaarden
hun geld en houd mijn mond dicht.

734
00:43:59,595 --> 00:44:02,648
Ik begrijp het nog steeds niet.
Heb je je baan opgezegd?

735
00:44:02,723 --> 00:44:06,353
Ze rekenen op onze stilte, weet je.
Mensen die zich stil houden, bang zijn om iets te zeggen.

736
00:44:06,435 --> 00:44:10,110
Weet je wat ik ga doen?
Geef een krant uit.

737
00:44:10,189 --> 00:44:12,692
Hoe dan ook, een pamflet...
<i>Feiten over zwarte lijsten.</i>

738
00:44:12,775 --> 00:44:15,445
Vind je de titel leuk? Ik heb
heb de hele ochtend aan de telefoon gezeten.

739
00:44:15,528 --> 00:44:18,159
Mensen staan te popelen om te praten, zoals
zolang ik hun namen niet gebruik.

740
00:44:18,239 --> 00:44:23,248
Oh, Howard, we zullen ze wakker schudden. Ik zal het doen
het voorwerk en jij doet het schrijven.

741
00:44:23,327 --> 00:44:26,255
Hé, niet zo snel. Jezus.

742
00:44:26,330 --> 00:44:27,850
Firenze,
je maakt een grote fout.

743
00:44:27,915 --> 00:44:31,669
Ik geloof in persoonlijke verantwoordelijkheid,
Howard. Als je gelooft, handel dan.

744
00:44:31,752 --> 00:44:34,927
Oh, maar ik ben niet onder... Jij wel
een hele carrière weggooien.

745
00:44:35,006 --> 00:44:38,681
Jij... Jij... Je zou...
Je bent een geweldige scripteditor.

746
00:44:38,759 --> 00:44:43,022
Je zou een producent kunnen zijn. Jij zou de
eerste vrouwelijke producent van een dramatische serie.

747
00:44:43,097 --> 00:44:44,690
Als ik mijn mond houd.

748
00:44:44,765 --> 00:44:47,359
Dus? Dat is niet zo
soms een vreselijk idee.

749
00:44:47,435 --> 00:44:50,271
Maar daar rekenen ze op.
Florence, doe me een plezier.

750
00:44:50,354 --> 00:44:52,402
Ga alsjeblieft zitten. Ga zitten.
Ontspan, wil je?

751
00:44:52,481 --> 00:44:56,490
Je gaat het diepe in. Jezus,
Laat me je wat champagne geven.

752
00:44:56,569 --> 00:45:00,201
Ik meen het, Howard.
Hoe bedoel je dat je serieus bent?

753
00:45:00,281 --> 00:45:04,043
Je komt hier binnen stormen, echt waar
klaar om een revolutie te beginnen.

754
00:45:04,118 --> 00:45:07,956
In godsnaam, Florence,
wat probeer je te doen?

755
00:45:08,039 --> 00:45:11,175
Ik wil dat we tegen ze vechten,
niet afgekocht worden.

756
00:45:11,250 --> 00:45:14,970
Ik ben op niemand boos.
We leven in de wereld, Howard.

757
00:45:15,046 --> 00:45:18,175
Nee, jij woont in de
wereld, ik woon hier.

758
00:45:18,257 --> 00:45:21,094
Hé, kom op, wat zijn er?
probeer je mij aan te doen?

759
00:45:21,177 --> 00:45:25,314
Weet je hoe lang het duurde voordat ik hier kwam?
Ik vind het hier leuk. Ik hou van wat ik doe.

760
00:45:25,389 --> 00:45:28,400
Voor de eerste keer in mijn leven,
Ik heb alles wat ik wil.

761
00:45:28,476 --> 00:45:30,649
Ik probeer niet te nemen
het van je af.

762
00:45:30,728 --> 00:45:32,901
Nee, maar dat is het wel
wat gaat er gebeuren.

763
00:45:32,980 --> 00:45:36,196
Howard, ik praat alleen maar
over een eenvoudige verbintenis.

764
00:45:36,275 --> 00:45:40,534
Ik heb je niet ten huwelijk gevraagd.
O Jezus, weet je,

765
00:45:40,613 --> 00:45:45,076
we hebben zo'n geweldige relatie
gaan. Dus waarom wil je het bederven?

766
00:45:45,159 --> 00:45:48,583
Een relatie is niet alleen seks, weet je.
Er zijn belangrijker aspecten.

767
00:45:48,663 --> 00:45:51,419
Ik weet dat die er zijn. Zoals wat?

768
00:45:52,499 --> 00:45:56,421
Mensenrechten.
Hoe zit het met mijn rechten? Ik ben een mens.

769
00:45:56,504 --> 00:46:01,551
Wat is er allemaal met mijn rechten gebeurd?
plotseling? Ik woon hier, het is schoon...

770
00:46:01,634 --> 00:46:04,763
Kom op, wat ben jij
mij ter plaatse zetten?

771
00:46:04,845 --> 00:46:07,894
Je wilt echt succes, nietwaar?

772
00:46:07,974 --> 00:46:10,818
Dus wat moet ik willen: een ziekte?

773
00:46:10,893 --> 00:46:13,278
Ja, ik wil succes.
Wat is daar mis mee?

774
00:46:13,354 --> 00:46:14,697
Meer dan iets anders?

775
00:46:14,772 --> 00:46:18,947
Florence, je wilt krijgen
mij hier vermoord. Ik ben een schrijver.

776
00:46:19,026 --> 00:46:21,821
Ik ben niet op zoek naar problemen.
Ik wil geen golven maken.

777
00:46:21,904 --> 00:46:24,623
Een schrijver zoekt naar problemen.
Nee. Fout.

778
00:46:24,699 --> 00:46:26,246
Een gek zoekt naar problemen.

779
00:46:26,325 --> 00:46:29,461
Firenze, je bent gek. Je gedraagt je
gek. Je bent gek geworden.

780
00:46:29,537 --> 00:46:33,165
Dat heb je al gezegd. Echt waar
het is niet nodig om jezelf te herhalen.

781
00:46:33,249 --> 00:46:36,635
Ik wil dat je morgen naar Sussman gaat,
en vertel hem dat je een fout hebt gemaakt.

782
00:46:36,711 --> 00:46:39,134
Moet ik het hem vertellen?

783
00:46:39,213 --> 00:46:42,303
Precies. Je moet naar binnen gaan en het hem vertellen
dat het je spijt en dat je...

784
00:46:42,383 --> 00:46:43,635
Maar het spijt me niet.

785
00:46:43,718 --> 00:46:47,684
Florence, ik denk niet dat je dat weet
precies wat goed voor je is.

786
00:46:47,763 --> 00:46:51,313
Maar ik weet wel wanneer
Ik heb een fout gemaakt,

787
00:46:51,392 --> 00:46:56,985
en ik heb eerder zo'n fout gemaakt,
de kunstenaar met de man verwarren.

788
00:46:57,064 --> 00:47:00,364
Ik wil gewoon dat je het weet
Ik bewonder de kunstenaar nog steeds.

789
00:47:00,443 --> 00:47:04,405
Ga je?
Ja.

790
00:47:08,242 --> 00:47:11,628
Ik heb een clubdate in de bergen.
Ik dacht dat jij mij misschien kon rijden.

791
00:47:11,704 --> 00:47:13,502
Natuurlijk, dat kon niet
belde mij op een beter moment.

792
00:47:13,581 --> 00:47:17,047
Weet je, als je net zo hard werkt als ik
Wel, je moet tijd vrijmaken om te ontspannen.

793
00:47:17,126 --> 00:47:20,346
Anders is het allemaal werk
en geen spel.

794
00:47:20,421 --> 00:47:24,349
Ik denk dat je veel vrienden hebt.
Mij? Het gebruikelijke.

795
00:47:24,425 --> 00:47:27,228
Ik neem graag een telefoon op,
ga weg, maak een beetje plezier,

796
00:47:27,303 --> 00:47:30,223
maar het belangrijkste is dat je dat hebt gedaan
moet meteen terug naar de basis.

797
00:47:30,306 --> 00:47:32,229
Wat vind je leuk om te doen
in je vrije tijd?

798
00:47:32,308 --> 00:47:35,353
Het gebruikelijke.
Het gebruikelijke?

799
00:47:35,436 --> 00:47:40,862
Ik hield van het gebruikelijke,
maar mijn schip is vertrokken.

800
00:47:40,941 --> 00:47:42,864
Let op waar je rondloopt op deze plek.

801
00:47:42,943 --> 00:47:45,870
De meiden hier, kijk eens
naar hen, en je zegt tegen jezelf:

802
00:47:45,946 --> 00:47:49,249
"Waar is dit mijn hele leven geweest?" Zij
komen van alle kanten op je af.

803
00:47:49,325 --> 00:47:53,705
Het is alsof je vissen in een ton schiet.
Later kom je erachter dat jij de vis bent.

804
00:47:53,788 --> 00:47:56,333
Maak je over mij geen zorgen.
Doe geen beloftes.

805
00:47:56,415 --> 00:47:59,084
Deze meiden komen naar voren
hier met hun advocaten.

806
00:47:59,168 --> 00:48:02,050
Ja? Speel je veel op deze plaatsen?
Tot ik op televisie kwam.

807
00:48:02,129 --> 00:48:04,382
Weet je wat ik gebruikte
voor één nacht krijgen?

808
00:48:04,465 --> 00:48:06,433
Wat?
Drie duizend.

809
00:48:06,509 --> 00:48:10,104
Dat zou nu van pas moeten komen.
Weet je wat ik vanavond krijg?

810
00:48:10,179 --> 00:48:11,601
<i>Wat?</i>
500.

811
00:48:11,680 --> 00:48:14,934
Vijf...
Dat lijkt niet eerlijk.

812
00:48:15,017 --> 00:48:17,065
En waar staat het geschreven
het moet eerlijk zijn?

813
00:48:17,944 --> 00:48:21,758
Kom op, Howie, je moet er een paar hebben
vrienden in dezelfde situatie.

814
00:48:25,986 --> 00:48:28,747
MAN: <i>Hecky!</i> Het is een genoegen.

815
00:48:28,823 --> 00:48:32,042
Hoe lang? Een jaar? Twee jaar?

816
00:48:32,118 --> 00:48:33,495
Het is een genoegen dat je terug bent.

817
00:48:33,577 --> 00:48:37,089
Insgelijks. Ik wil graag dat je mijn vriend ontmoet,
Howard Prince, de grote en beroemde schrijver.

818
00:48:37,164 --> 00:48:39,584
Veel plezier, Howard.
Een vriend van Hecky.

819
00:48:39,667 --> 00:48:42,127
Kom, we gaan naar binnen,
iets drinken.

820
00:48:42,211 --> 00:48:44,671
Ik drink nooit voor een show.
We zullen even praten.

821
00:48:44,672 --> 00:48:45,924
Hoe gaat het?

822
00:48:51,011 --> 00:48:52,888
Oh, het is Hecky Brown!

823
00:48:54,682 --> 00:48:56,400
(UITROEPEN VAN OPWINDING)

824
00:49:08,028 --> 00:49:11,615
Wilt u alstublieft mijn parkeren
auto voor mij? Bedankt.

825
00:49:11,699 --> 00:49:16,207
Blijf je lang?
Gewoon het weekend. Jij ook?

826
00:49:17,872 --> 00:49:23,010
Wat doe je?
Ik ben een... een schrijver.

827
00:49:23,085 --> 00:49:25,759
Een schrijver.

828
00:49:27,298 --> 00:49:28,299
<i>(KLOPEND OP DE DEUR)</i>

829
00:49:28,382 --> 00:49:31,431
Wil je wat drinken, Howard?
Zeker.

830
00:49:34,388 --> 00:49:36,811
Daar gaan we.

831
00:49:36,891 --> 00:49:40,027
Aan een reus van de
entertainment wereld.

832
00:49:40,102 --> 00:49:42,817
De zaken zien er goed uit, Sam.
Volop.

833
00:49:42,897 --> 00:49:46,526
Leiders van verlies. Wij geven kortingen
zodat de kamers niet leeg blijven.

834
00:49:46,609 --> 00:49:49,449
Om je de waarheid te zeggen: dat zijn we
niet eens de onze.

835
00:49:49,528 --> 00:49:52,327
Het onderhoud, dat komt
naar wat ik wil noemen.

836
00:49:52,406 --> 00:49:55,831
De $ 500. Ik heb het al geaccepteerd, Sam.

837
00:49:55,910 --> 00:49:59,588
Ik heb je zang en dans niet nodig.
250.

838
00:50:01,081 --> 00:50:05,048
Je hebt er vijf beloofd.
Ik hoopte op vijf.

839
00:50:05,127 --> 00:50:08,342
Ik dacht dat ik er wat van zou stelen
de band, van het dansteam,

840
00:50:08,422 --> 00:50:11,509
verzin het zo, maar
Je kent de vakbonden.

841
00:50:11,592 --> 00:50:15,680
Ze zouden mij kunnen afsluiten.
Dat wist je toen je vijf zei.

842
00:50:15,763 --> 00:50:17,515
Ik hoopte nog steeds.

843
00:50:17,598 --> 00:50:20,188
Vorig jaar speelde ik dit
gezamenlijk voor hoeveel?

844
00:50:20,267 --> 00:50:24,567
Oké, vandaag is niet zoals de vorige
jaar, maar ik ben nog steeds Hecky Brown.

845
00:50:24,647 --> 00:50:30,160
Vergeet dat niet. Jij
Ik kan Hecky Brown niet voor 250 krijgen.

846
00:50:30,236 --> 00:50:31,579
Misschien 300...

847
00:50:31,654 --> 00:50:34,703
Uit eigen zak.

848
00:50:34,782 --> 00:50:37,035
Ik pis op jouw 300!

849
00:50:37,117 --> 00:50:39,711
Wie biedt er nog meer zoveel?

850
00:50:39,787 --> 00:50:42,882
Wees niet dwaas. Zie feiten onder ogen.

851
00:50:42,957 --> 00:50:45,051
Er hangt een wolk boven je hoofd.

852
00:50:45,125 --> 00:50:48,049
Als het aan mij persoonlijk lag,
Ik zou je de maan betalen,

853
00:50:48,128 --> 00:50:52,425
maar zaken zijn zaken. Nu,
jij bent helemaal hierheen gereden.

854
00:50:52,508 --> 00:50:57,180
Wil je leeg naar huis?
Neem de 250.

855
00:50:59,139 --> 00:51:04,354
Je zei 300.
Ik zal zien wat ik kan doen.

856
00:51:06,313 --> 00:51:08,407
<i>♪ Ik moet grappig zijn ♪</i>

857
00:51:08,482 --> 00:51:10,735
<i>♪ Zoals sommigen cocaïne nodig hebben ♪</i>

858
00:51:10,818 --> 00:51:13,446
<i>♪ In een club
In een show ♪</i>

859
00:51:13,529 --> 00:51:16,749
<i>♪ En de john in de trein ♪</i>

860
00:51:16,824 --> 00:51:20,920
<i>♪ Als ik binnenkom, entertain ik ♪</i>

861
00:51:20,995 --> 00:51:25,421
<i>♪ Alles doen om te lachen ♪</i>

862
00:51:25,499 --> 00:51:27,593
<i>♪ Een lach, een lach ♪</i>

863
00:51:27,668 --> 00:51:29,090
<i>♪ Een lach ♪</i>

864
00:51:29,169 --> 00:51:33,174
<i>♪ Alles om te lachen ♪</i>

865
00:51:48,187 --> 00:51:51,776
Je was geweldig.
Je was echt geweldig.

866
00:52:21,529 --> 00:52:24,917
Laten we ophouden met deze schijn. Kamer 904.

867
00:52:27,019 --> 00:52:29,147
Is hij niet fantastisch?

868
00:52:29,229 --> 00:52:32,658
Ik kon elke avond naar hem kijken.
Hij is zo hilarisch.

869
00:52:32,733 --> 00:52:37,120
Ben je hier te gast?
Ja.

870
00:52:40,407 --> 00:52:44,849
Wat doe je?
Ik ben een tandarts.

871
00:52:45,913 --> 00:52:47,790
Professioneel?

872
00:52:52,586 --> 00:52:53,838
Ik ben Sandy.

873
00:52:53,921 --> 00:52:58,346
Herman. Herman Molenaar.
Heeft u een eigen praktijk?

874
00:52:58,425 --> 00:53:02,588
Ja, dat doe ik, maar ik moet een andere man zoeken
bij mij in, want hij wordt te groot.

875
00:53:02,638 --> 00:53:05,767
Ben je toevallig gehecht?

876
00:53:05,849 --> 00:53:08,398
Alleen naar mijn werk.

877
00:53:09,603 --> 00:53:13,191
Hecky, Hecky, wat kan ik zeggen.
Ik ben een bekende gynaecoloog.

878
00:53:13,273 --> 00:53:15,408
Woorden schieten mij tekort. Een van
de geweldige optredens.

879
00:53:15,484 --> 00:53:18,403
Je kunt tegen je kinderen zeggen:
je kleinkinderen,

880
00:53:18,487 --> 00:53:22,203
je zag er een van de allertijden
grootheden zonder gelijke.

881
00:53:22,282 --> 00:53:23,534
(SMOOCH GELUID)

882
00:53:23,617 --> 00:53:25,540
Prachtig.
250.

883
00:53:25,619 --> 00:53:27,121
Ik deed wat ik kon.

884
00:53:27,204 --> 00:53:30,875
Maar je zei 300.
Misschien volgende maand.

885
00:53:30,958 --> 00:53:33,714
Uit eigen zak.
Op veler verzoek.

886
00:53:33,794 --> 00:53:35,717
Wat komt er uit je zak?
Zeg eens.

887
00:53:35,796 --> 00:53:37,931
Hecky, wil je stoppen?
Hecky, stop.

888
00:53:38,006 --> 00:53:40,889
Vertel me wat hierbinnen zit.
Hecky, kietel me niet.

889
00:53:40,968 --> 00:53:42,845
Hecky, wil je ophouden zo...

890
00:53:42,970 --> 00:53:45,018
Waardering? Sympathie?
Hecky, Hecky...

891
00:53:45,097 --> 00:53:48,563
(MUNTEN DALEN)
Wat komt er uit je zakken?

892
00:53:48,642 --> 00:53:50,736
Je weet wat eruit komt
van je zakken?

893
00:53:50,811 --> 00:53:53,404
Bloed! Er komt bloed
uit je zak!

894
00:53:53,480 --> 00:53:55,570
Haal hem hier weg! Bloed!

895
00:53:55,649 --> 00:53:59,407
Vind dit gek...
Ik wil je vermoorden, jij zoon van een...

896
00:53:59,486 --> 00:54:01,238
(BEIDE SCHREEUWEN)

897
00:54:01,321 --> 00:54:04,575
Ik wil...
Haal hem eruit!

898
00:54:04,658 --> 00:54:06,877
Haal hem hier weg!
Uit! Uit!

899
00:54:06,994 --> 00:54:09,122
Haal hem eruit! Haal hem eruit!
Ik wil...

900
00:54:09,204 --> 00:54:11,419
Ik wil...
Haal hem hier weg!

901
00:54:11,498 --> 00:54:13,755
Jij dik varken.
Je zult nooit meer werken!

902
00:54:13,834 --> 00:54:17,259
Ik ben Hecky Brown!
Ik ben Hecky Brown!

903
00:54:17,337 --> 00:54:20,386
Je kruipt in de goot,
jij rode klootzak!

904
00:54:20,466 --> 00:54:22,935
Jij communistische klootzak!

905
00:54:26,013 --> 00:54:29,608
Kom op.
Geef mij dat.

906
00:54:29,683 --> 00:54:33,319
Hoi. Dit is wat ik wil dat je doet.

907
00:54:33,395 --> 00:54:36,114
Ik wil dat je slaapt
vanavond op de bank,

908
00:54:36,190 --> 00:54:39,451
omdat je zult ontdekken dat het zo is
uiterst comfortabel.

909
00:54:39,526 --> 00:54:41,861
Het is gloednieuw.
Je gaat dit leuk vinden.

910
00:54:41,862 --> 00:54:43,330
Zien? Blijf gewoon hier...

911
00:54:43,405 --> 00:54:46,375
En, uh, doe het raam open...

912
00:54:48,494 --> 00:54:51,623
Ik zal wat koffie voor je zetten, oké?

913
00:54:53,040 --> 00:54:55,634
Het is allemaal de schuld van Brownstein.

914
00:54:55,709 --> 00:54:58,804
Ik zou niet in deze problemen zitten
als Brownstein er niet was geweest.

915
00:54:58,879 --> 00:55:01,473
Ja, wie?
Brownstein.

916
00:55:01,548 --> 00:55:05,519
Hershel Brownstein.
Wie is Hershel Brownstein?

917
00:55:05,594 --> 00:55:10,649
Je kunt geen deal met hem sluiten.
Dat is het probleem.

918
00:55:10,724 --> 00:55:12,567
Hij wil niet naar de rede luisteren.

919
00:55:14,728 --> 00:55:18,323
Is dat je echte naam?
Hershel Brownstein?

920
00:55:18,398 --> 00:55:22,824
Bruinstein!
SCHREEUWEN: Blijf liggen, hoor je me?

921
00:55:22,903 --> 00:55:25,998
Ontsnap of ik vermoord je!

922
00:55:26,073 --> 00:55:31,662
Jezus, weet je, mensen
hun namen veranderen. Het is geen misdaad.

923
00:55:31,745 --> 00:55:33,338
Wat weet je?

924
00:55:33,413 --> 00:55:35,507
Wie ben jij in godsnaam?
Een nieuwkomer.

925
00:55:35,582 --> 00:55:38,169
Waarom ga je niet zitten?
Waarom houd je niet je mond?

926
00:55:38,252 --> 00:55:41,171
Denk je dat je zo speciaal bent?
Talent biedt geen bescherming.

927
00:55:41,255 --> 00:55:44,342
Je doet wat ze zeggen, of anders. Ik ben
Ik ga koffie voor je zetten.

928
00:55:44,424 --> 00:55:46,472
Dit is een hele leuke
appartement. Erg leuk.

929
00:55:46,552 --> 00:55:49,016
Bedankt.
Je hebt leuke dingen.

930
00:55:49,096 --> 00:55:53,351
Boekenkasten, hifi...
En mooie meubels.

931
00:55:53,433 --> 00:55:55,026
Je vindt dit appartement leuk, wed ik.

932
00:55:55,102 --> 00:55:57,821
Je hebt er hard voor gewerkt.
Je verdient het.

933
00:55:57,896 --> 00:56:00,365
Je wilt het graag behouden
dit appartement, toch?

934
00:56:00,440 --> 00:56:02,901
Weet je wat we moeten doen?
We moeten je vrouw bellen,

935
00:56:02,985 --> 00:56:06,075
omdat je het haar moet vertellen, op
Tenminste, waar je vanavond bent.

936
00:56:06,154 --> 00:56:08,824
Waar ben je vorige week geweest?
Nergens.

937
00:56:08,907 --> 00:56:11,160
Nergens is ergens.
Vanuit het hart, alsjeblieft.

938
00:56:11,243 --> 00:56:12,711
Geen krediet tenzij
het komt uit het hart.

939
00:56:12,786 --> 00:56:14,913
Hier en daar, weet je.
Zoals, rond en over.

940
00:56:14,997 --> 00:56:17,503
Wat wil je dat ik zeg?
Waar ging je vorig jaar heen?

941
00:56:17,583 --> 00:56:20,794
Wie heb je een jaar eerder gezien? Waar deed
jij marcheert? Wat heb je getekend?

942
00:56:20,878 --> 00:56:21,879
Niets.

943
00:56:21,962 --> 00:56:24,215
Dat meisje waar je mee gaat,
op de show, wat is haar naam?

944
00:56:24,298 --> 00:56:25,390
Florence.

945
00:56:25,465 --> 00:56:27,680
Een onruststoker.
Ik hoorde haar praten.

946
00:56:27,801 --> 00:56:29,678
Subversief. Ze is rood.
Nee.

947
00:56:29,803 --> 00:56:31,396
Vind je dat meisje leuk?
Ja, ik vind haar leuk.

948
00:56:31,513 --> 00:56:32,810
Hoe heet ze?
Ik heb het je verteld.

949
00:56:32,931 --> 00:56:34,604
Haar volledige naam.
Florence Barrett.

950
00:56:34,683 --> 00:56:36,105
Weet je dat ze rood is?

951
00:56:36,184 --> 00:56:38,528
Hou op, Hecky.
Ik hou niet van dit spel.

952
00:57:04,963 --> 00:57:07,091
(PAPIEREN SCHUDDEN)

953
00:57:30,697 --> 00:57:33,576
(♪♪)

954
00:57:33,659 --> 00:57:37,789
(GEEN HOORBARE DIALOOG)

955
00:58:08,443 --> 00:58:11,413
Eigenlijk zou je dat kunnen zeggen, denk ik
die moderne Amerikaanse fictie

956
00:58:11,488 --> 00:58:13,616
begon met Huckleberry Finn.

957
00:58:13,699 --> 00:58:15,497
Maar hoe zit het met Melville?

958
00:58:15,575 --> 00:58:18,287
Vooral vandaag,
het gevoel van het kwaad.

959
00:58:18,370 --> 00:58:21,169
O ja. Hoe kon je
Melville weglaten?

960
00:58:21,248 --> 00:58:24,881
Je moet zo opgewonden zijn, de show
gaande van een half uur tot een uur.

961
00:58:24,960 --> 00:58:27,839
Ik verwachtte het.
Met die beoordelingen?

962
00:58:27,921 --> 00:58:30,015
Dat zijn ze tenslotte
geen dwazen daar.

963
00:58:30,090 --> 00:58:32,513
Denk je dat je het kunt krijgen
dezelfde kwaliteit in een uur?

964
00:58:32,592 --> 00:58:34,890
Nou, het is een probleem,
geen twijfel over mogelijk.

965
00:58:34,970 --> 00:58:37,348
Het is alsof je van
een kort verhaal tot een roman,

966
00:58:37,431 --> 00:58:39,433
maar één ding heb ik geleerd
in dit bedrijf,

967
00:58:39,516 --> 00:58:41,735
als je het talent hebt,
jij hebt de kwaliteit.

968
00:58:42,853 --> 00:58:43,820
Ah.

969
00:58:44,938 --> 00:58:47,111
Fil. Howard.

970
00:58:47,190 --> 00:58:49,864
Ik wil dat je Hubert Jackson ontmoet.

971
00:58:49,943 --> 00:58:53,205
Jackson Supermarkten, jij
weet je, op het eiland.

972
00:58:53,321 --> 00:58:55,039
Gefeliciteerd, heren.
Bedankt.

973
00:58:55,115 --> 00:58:56,436
Hubert is een grote fan van je show.

974
00:58:56,491 --> 00:58:58,539
Mis het nooit meer.
Nogmaals bedankt.

975
00:58:58,618 --> 00:59:02,205
Maar over sommigen maakt hij zich een beetje zorgen
van de acteurs die je hebt gebruikt.

976
00:59:02,289 --> 00:59:03,882
Wij gaan voor het beste, meneer Jackson.

977
00:59:03,957 --> 00:59:07,210
Nou ja, naar mijn mening, een aantal van hen
zijn behoorlijk roze, meneer Sussman.

978
00:59:07,294 --> 00:59:08,887
Dat is gewoon de make-up.

979
00:59:08,962 --> 00:59:12,553
Ik vertelde Hubert dat dat zo is
net zo bezorgd als hij.

980
00:59:12,632 --> 00:59:14,726
Niet dat ze dat zijn,
natuurlijk. De acteurs.

981
00:59:14,801 --> 00:59:18,104
Wij nemen alle voorzorgsmaatregelen.
De kleinste aanwijzing.

982
00:59:18,180 --> 00:59:22,062
JACKSON: Ik ken mijn klanten. Als zij
denk dat een bedrijf rode wijnen sponsort,

983
00:59:22,142 --> 00:59:23,564
ze kopen hun product gewoon niet.

984
00:59:23,643 --> 00:59:26,442
Hoe weten ze dat?
Ik vertel het ze.

985
00:59:26,521 --> 00:59:28,239
Zet meteen een bordje neer
boven het product.

986
00:59:28,315 --> 00:59:32,740
Ja, ik dacht dat je Hubert een bericht zou kunnen sturen
lijst met de acteurs die u wilt gebruiken.

987
00:59:32,819 --> 00:59:35,455
Laat hem ze eens bekijken,
geef je alle ideeën die hij heeft.

988
00:59:35,530 --> 00:59:36,577
Absoluut.

989
00:59:36,656 --> 00:59:39,414
U krijgt volledige medewerking
van ons, Hubertus.

990
00:59:39,493 --> 00:59:43,915
Niets om je zorgen over te maken.
Bedankt, jongens.

991
00:59:43,997 --> 00:59:47,759
Hoeveel winkels heeft die kerel?
Drie, misschien vier.

992
00:59:47,834 --> 00:59:51,717
Hij heeft drie winkels, vertelt hij
een heel netwerk wie moet ik inhuren?

993
00:59:51,797 --> 00:59:54,220
Wie wil problemen?

994
00:59:56,875 --> 00:59:59,154
Leuk u weer te zien, meneer Prince.

995
01:00:16,905 --> 01:00:19,287
Hier is je cheque, Herb.
Bedankt.

996
01:00:19,366 --> 01:00:21,843
Alsjeblieft, Bill.
En die van jou is nog niet gekomen, Allie.

997
01:00:21,967 --> 01:00:22,619
Wat?

998
01:00:22,702 --> 01:00:25,793
Omdat je te laat was met het script,
weet je nog? Dat moet je in de gaten houden.

999
01:00:26,172 --> 01:00:29,296
O, trouwens...
Hier is je script terug.

1000
01:00:29,376 --> 01:00:32,637
Het moet herschreven worden, ben ik bang.
Wat vond Sussman niet leuk?

1001
01:00:32,712 --> 01:00:34,635
Nou, ik heb het hem niet laten zien.

1002
01:00:34,714 --> 01:00:36,808
Wat bedoel je,
Je hebt het hem niet laten zien?

1003
01:00:36,883 --> 01:00:38,430
Het was nog niet klaar.

1004
01:00:38,510 --> 01:00:41,809
Kom op, Alie. Weet je. Ik kan het niet
alles inleveren, weet je.

1005
01:00:41,888 --> 01:00:44,357
Mijn naam komt in dat script voor.
Ik heb een reputatie.

1006
01:00:44,432 --> 01:00:45,649
Howard.

1007
01:00:45,725 --> 01:00:48,778
Ik zal proberen op te schrijven
jouw normen, Howard.

1008
01:00:48,854 --> 01:00:50,652
Weet je, het is mogelijk
dat gaat misschien wel een uur duren

1009
01:00:50,730 --> 01:00:52,824
is een beetje te veel
druk voor jullie,

1010
01:00:52,899 --> 01:00:55,986
omdat ik de dingen heb opgemerkt
de laatste tijd, en het is mager, jongens.

1011
01:00:56,069 --> 01:00:59,532
Weet je wat ik bedoel? De sleutel
woord is, denk ik, 'substantie'.

1012
01:00:59,614 --> 01:01:03,335
Ik heb gelezen wat je...
de Eugene O'Neill speelt,

1013
01:01:03,410 --> 01:01:06,792
en ik zou graag, indien mogelijk,
iets meer in die richting.

1014
01:01:06,872 --> 01:01:10,258
Maar er wordt meer gelachen.
Precies, weet je, maar moedig.

1015
01:01:10,333 --> 01:01:14,174
Overigens denk ik... ik denk
Ik heb een deal gesloten voor een nieuwe serie.

1016
01:01:14,254 --> 01:01:16,507
Nou, we hebben onze handen
vol hier, Howard.

1017
01:01:16,590 --> 01:01:21,019
Dus je hebt nog een paar schrijvers aangesteld.
Ik bedoel, ik heb een pilotscript nodig.

1018
01:01:21,094 --> 01:01:25,352
Hoe zit het met Eugene O'Neill?
Hij is dood, Herb.

1019
01:01:25,432 --> 01:01:26,399
Wat is het onderwerp?

1020
01:01:26,474 --> 01:01:29,694
Het is een vrouwelijke verslaggever, die,
Ik denk dat het een geweldig idee is.

1021
01:01:29,769 --> 01:01:32,488
Weet je, en ik heb het perfecte
actrice om de rol te spelen.

1022
01:01:32,564 --> 01:01:35,224
Zij en een Howard Prince-script.
We gaan op zoek naar iemand.

1023
01:01:35,275 --> 01:01:38,536
Juist, maar goed, Bill, goed,
omdat een zwarte lijst niet genoeg is.

1024
01:01:38,612 --> 01:01:42,874
Roerei, los.
Witte vis.

1025
01:01:44,349 --> 01:01:46,774
Eens kijken... Auberginesteak.

1026
01:01:46,953 --> 01:01:48,955
Eet gezond.

1027
01:01:49,039 --> 01:01:51,379
Ik ga je vermoorden.
Ik ga hem vermoorden.

1028
01:01:51,458 --> 01:01:52,710
Jij kleine rat.

1029
01:01:52,792 --> 01:01:54,339
Hé, hé, Al, doe rustig aan, alsjeblieft.

1030
01:02:21,620 --> 01:02:25,871
Kijk, dit is belachelijk, want dat heb ik gedaan
Ik bel je nu al drie weken,

1031
01:02:25,951 --> 01:02:29,545
en je geeft geen antwoord. Niets, jij
Weet je, en ik bedoel, wat is het probleem?

1032
01:02:29,621 --> 01:02:32,958
We hadden een kleine ruzie.
We denken niet hetzelfde, Howard.

1033
01:02:33,041 --> 01:02:35,009
Wij geloven er niet in
dezelfde dingen.

1034
01:02:35,085 --> 01:02:38,971
Jezus. Wat, denk je dat ik leuk vind?
de zwarte lijst? Ik haat de zwarte lijst.

1035
01:02:39,047 --> 01:02:42,767
Maar jij... Heb ik gestuurd
geld voor je pamflet?

1036
01:02:42,842 --> 01:02:45,094
Geld geven is gemakkelijk.

1037
01:02:45,177 --> 01:02:49,312
Oh ja, wat voor jou gemakkelijk is, is dat niet
altijd gemakkelijk voor iedereen.

1038
01:02:49,391 --> 01:02:53,153
Weet je, je ziet problemen, en
meteen ren je weg om een pistool te pakken.

1039
01:02:53,228 --> 01:02:56,982
Of een pamflet, weet je...
Ik ben gewoon de hele tijd aan het kijken

1040
01:02:57,065 --> 01:03:00,448
om niet gedood te worden, dat is alles.
Is dat dan zo'n groot verschil?

1041
01:03:00,527 --> 01:03:01,949
Moeten we daarover uit elkaar gaan?

1042
01:03:02,028 --> 01:03:05,453
Ja, misschien wel.

1043
01:03:05,532 --> 01:03:08,917
Dus, wat zeg je?
Wil je gebroken blijven?

1044
01:03:11,396 --> 01:03:12,489
Howard...

1045
01:03:12,664 --> 01:03:16,672
Je denkt dat ik het wil maken
je verliest alles.

1046
01:03:16,751 --> 01:03:21,920
Je denkt dat ik intolerant en veeleisend ben,
En misschien ben ik dat ook, maar dat ben ik.

1047
01:03:22,799 --> 01:03:25,723
Nou, dan...
Dan heb ik meer tijd nodig,

1048
01:03:25,802 --> 01:03:30,398
omdat ik elkaar nog nooit heb ontmoet
iemand zoals jij, weet je?

1049
01:03:30,473 --> 01:03:34,356
Hé, ik heb geprobeerd kaartjes voor ons te regelen
het Paul Robeson-concert, weet je,

1050
01:03:34,436 --> 01:03:39,642
maar het kwam toevallig op hetzelfde neer
nacht als de basketbalwedstrijd, dus...

1051
01:03:41,735 --> 01:03:46,349
We gaan naar een basketbalwedstrijd, toch?
Ik heb kaartjes voor het concert.

1052
01:03:48,116 --> 01:03:50,494
Oké, dus hier is wat...

1053
01:03:50,577 --> 01:03:53,667
Ik geef de kaartjes af
naar de basketbalwedstrijd,

1054
01:03:53,747 --> 01:03:56,587
en je geeft de kaartjes voor de
concert, en we gaan eten.

1055
01:03:57,917 --> 01:03:59,089
Rechts?

1056
01:04:03,590 --> 01:04:06,851
Firenze, ik mis je.
Ik mis jou ook.

1057
01:04:06,926 --> 01:04:10,647
Dus we hebben een date.

1058
01:04:15,935 --> 01:04:17,687
<i>HOWARD: Een dagvaarding?</i>

1059
01:04:17,771 --> 01:04:19,364
Voor mij?

1060
01:04:19,439 --> 01:04:22,692
Om voor de Tweede Kamer te verschijnen
On-Amerikaans Comité.

1061
01:04:22,776 --> 01:04:26,200
Nou, wat bedoel je? Wanneer?
Hoe weet je dat?

1062
01:04:26,279 --> 01:04:29,707
Ze ontdekten het boven. Dat is niet het geval
is nog niet uitgegeven, maar kan elk moment gebeuren.

1063
01:04:29,783 --> 01:04:32,036
Maar ik ben geen communist.

1064
01:04:32,818 --> 01:04:36,915
Dus ga dat maar eens vertellen.
Ik zeg het je. Is dat niet genoeg?

1065
01:04:36,998 --> 01:04:38,375
Howard, je moet gaan.

1066
01:04:38,458 --> 01:04:42,921
Ik vind het niet leuker dan jij,
maar als je het niet doet, werk je niet.

1067
01:04:43,004 --> 01:04:48,056
Waarom gaan ze niet allemaal gewoon weg?
en laten wij de show doen?

1068
01:04:48,134 --> 01:04:50,057
Wie heeft dit nodig?

1069
01:04:51,536 --> 01:04:53,034
Weet je, Fil...

1070
01:04:54,307 --> 01:04:57,561
Ik geloofde Florence niet
toen ze me dat over jou vertelde.

1071
01:04:59,244 --> 01:05:00,614
Dat gekke brede.

1072
01:05:00,688 --> 01:05:03,866
Weet je, omdat ik weet dat het zo was
Het is erg moeilijk voor je om Hecky te ontslaan...

1073
01:05:07,685 --> 01:05:09,114
Ik had een week lang migraine.

1074
01:05:09,197 --> 01:05:13,084
Phil, er is maar één man voor nodig
om nee tegen hen te zeggen. Slechts één.

1075
01:05:13,159 --> 01:05:16,750
Wat kan ik doen, Howie?
Jij kunt die kerel zijn.

1076
01:05:16,830 --> 01:05:21,584
Nee, ik meen het. Als het maar
één persoon zegt nee...

1077
01:05:21,668 --> 01:05:25,259
Weet je, vooral een man als jij.
Je wordt gerespecteerd, je hebt een grote naam...

1078
01:05:25,338 --> 01:05:27,598
Vertel ze nee.
Wie zijn dat in vredesnaam?

1079
01:05:27,674 --> 01:05:30,052
Kom op, Phil, neem een ​​standpunt in.

1080
01:05:30,135 --> 01:05:32,684
De echte jij.

1081
01:05:40,019 --> 01:05:41,862
Geef me Hampton.

1082
01:05:43,022 --> 01:05:44,615
Hallo, Tom? Fil.

1083
01:05:44,691 --> 01:05:47,786
Er is geen reden voor Howard Prince
moet naar die commissie.

1084
01:05:47,861 --> 01:05:49,283
Dat klopt. Het is ons netwerk.

1085
01:05:49,362 --> 01:05:52,456
Wie zijn dat in godsnaam, vertellend
wat moeten we doen, ons bevelen geven?

1086
01:05:52,532 --> 01:05:55,664
Nee, nee, nee. Luister naar mij.
Hij hoeft niet te gaan.

1087
01:05:55,743 --> 01:05:59,505
Wat zijn wij, schapen? Wij maken een standpunt, Tom.
We zeggen dat ze zijn rug moeten ontslaan.

1088
01:05:59,581 --> 01:06:02,796
We zeggen dat ze moeten stoppen met dreigen.
Rot op, anders zitten ze in de problemen.

1089
01:06:02,876 --> 01:06:06,463
Wij vechten, Torn. Wij laten ze daar zien
Er zijn mensen die ze niet bang kunnen maken.

1090
01:06:06,546 --> 01:06:08,466
Wij vertellen ze ronduit:
'Howard Prince gaat niet.'

1091
01:06:08,506 --> 01:06:11,805
Rechts.
<i>Mm-hmm.</i>

1092
01:06:11,885 --> 01:06:13,102
<i>Juist.</i>

1093
01:06:14,596 --> 01:06:15,939
Oké.

1094
01:06:17,223 --> 01:06:18,816
Je moet gaan.

1095
01:06:20,420 --> 01:06:24,489
<i>MAN: Howard, je hoeft je nergens zorgen over te maken
over.</i> Er is helemaal niets om je zorgen over te maken.

1096
01:06:25,440 --> 01:06:28,364
Zie je, we hebben gehandeld
met de commissie eerder,

1097
01:06:28,443 --> 01:06:30,992
en dat zijn ze, nou ja, dat zijn ze
echt heel begripvol.

1098
01:06:31,070 --> 01:06:34,870
Ze begrijpen onze problemen
en wij begrijpen die van hen.

1099
01:06:34,949 --> 01:06:37,668
Ja? En hoe zit het met mijn problemen?

1100
01:06:37,744 --> 01:06:40,164
Je werkt mee.
Dat is het enige waar ze om geven.

1101
01:06:41,246 --> 01:06:44,584
Nu, deze vriend van
de jouwe, Alfred Miller?

1102
01:06:44,667 --> 01:06:46,715
Wij gingen samen naar school.

1103
01:06:46,794 --> 01:06:49,843
En je had geen idee
dat hij communist was?

1104
01:06:49,923 --> 01:06:52,554
Hij was pas 12.
Heb je nu geen idee?

1105
01:06:52,675 --> 01:06:55,349
Wij praten nooit over politiek.
Goed.

1106
01:06:55,428 --> 01:06:58,557
Laten we eens kijken. De twee mannen,
Delaney en Phelps?

1107
01:06:58,640 --> 01:07:01,893
Het zijn vrienden van Allie.
Oké.

1108
01:07:01,976 --> 01:07:05,067
En het meisje, Florence Barrett?
Dat is gewoon seks.

1109
01:07:05,146 --> 01:07:08,567
Heb je daarom geld gegeven?
haar pro-communistische publicatie?

1110
01:07:08,650 --> 01:07:12,745
Weet je, we gingen uit, en...
ze wilde een tijdschrift beginnen,

1111
01:07:12,820 --> 01:07:17,830
Dus hoe moest ik weten wat voor soort?
Dat is nauwelijks geloofwaardig, meneer Prince.

1112
01:07:17,909 --> 01:07:21,371
Uh, meneer Hennessy... Jij en jouw
het personeel heeft uitstekend werk geleverd.

1113
01:07:21,454 --> 01:07:26,881
Het netwerk waardeert uw inspanningen, maar...
De heer Prince werkt volledig mee.

1114
01:07:26,960 --> 01:07:31,472
Ik denk dat ik de juridische kant wel aankan.
Hartelijk dank voor uw komst.

1115
01:07:39,613 --> 01:07:41,457
Veel succes, meneer Prince.

1116
01:07:45,144 --> 01:07:48,068
Howard, let niet op hem.

1117
01:07:48,147 --> 01:07:51,985
Hij doet alleen zijn werk.
Ik begrijp nog steeds niet waarom we het niet kunnen oplossen.

1118
01:07:52,068 --> 01:07:55,572
Weet je, ik bedoel, zoals iemand afbetalen,
want hoeveel... hoeveel zou het kunnen kosten?

1119
01:07:55,655 --> 01:07:58,791
Omdat ze maar congreslid zijn.
Het zal niet nodig zijn.

1120
01:07:58,866 --> 01:08:03,459
Zie je, ze hebben ingestemd met een directeur
sessie. Geen verslaggevers, geen publiciteit.

1121
01:08:03,538 --> 01:08:07,754
Dat zal je trouwens niet doen
moeten zelfs naar Washington.

1122
01:08:07,834 --> 01:08:09,155
Ze sturen een subcommissie hierheen.

1123
01:08:09,210 --> 01:08:13,257
<i>Wat we nu gaan doen is u een schrijven
sterke anticommunistische verklaring</i>

1124
01:08:13,339 --> 01:08:17,094
<i>om mee te gaan met uw getuigenis. Jij
zal daar zo weer weg zijn.</i>

1125
01:08:17,176 --> 01:08:19,812
<i>Geloof mij op mijn woord.
Howard...</i>

1126
01:08:19,887 --> 01:08:24,609
<i>Howard, alles wat ze willen
is een vriendelijke getuige.</i>

1127
01:08:24,684 --> 01:08:28,814
<i>HOWARD: Oké.
Dus ik zal een vriendelijke getuige zijn.</i>

1128
01:08:28,896 --> 01:08:32,617
Hallo, Howard.
Is hij hier?

1129
01:08:32,692 --> 01:08:36,496
Hé, heel leuk.
Je moet stoppen met gezond eten.

1130
01:08:36,571 --> 01:08:39,950
Jezus, wanneer gaan ze opereren?
al van die maagzweer af?

1131
01:08:40,033 --> 01:08:42,286
Hoe ga ik dan verder
om te weten wanneer ik boos ben?

1132
01:08:42,368 --> 01:08:45,121
Niemand weet hoe
om meer te ontspannen, toch?

1133
01:08:45,204 --> 01:08:47,798
Je moet een beetje rollen
met de stoten.

1134
01:08:47,874 --> 01:08:50,385
Hoe zit het met de dagvaarding?
Niets.

1135
01:08:50,460 --> 01:08:52,921
Maak je nergens zorgen over.
Hebben ze een verklaring voor je geschreven?

1136
01:08:53,004 --> 01:08:56,633
Ja. Ik zou het je alleen laten lezen
je zou opnieuw gaan bloeden.

1137
01:08:56,716 --> 01:08:59,469
Maak je er eigenlijk geen zorgen over. Jij gewoon...
Weet je, zorg goed voor jezelf.

1138
01:08:59,552 --> 01:09:02,354
Maak je zorgen over wie gaat schrijven
de scripts terwijl je hier bent.

1139
01:09:02,430 --> 01:09:05,149
We hebben een heel goede schrijver.
Je zult je niet schamen.

1140
01:09:05,224 --> 01:09:07,818
Op de zwarte lijst? Onberispelijk.

1141
01:09:07,894 --> 01:09:11,405
Genoemd door zijn eigen zwager.
Het bezoekuur is voorbij.

1142
01:09:11,481 --> 01:09:13,946
Zuster, ik ben dokter Prince.

1143
01:09:14,025 --> 01:09:17,158
Dit is een consultatie, weet je.
Dit zijn mijn collega's.

1144
01:09:17,236 --> 01:09:18,783
Uh-huh.

1145
01:09:23,242 --> 01:09:25,202
Howard, waarom denk je?
Willen ze dat je getuigt?

1146
01:09:26,444 --> 01:09:30,337
Ik ben een veertje in hun pet.
Ik ben een grote schrijver. Howard Prins.

1147
01:09:30,416 --> 01:09:33,416
Waarom denk je dat ze willen dat je je naam noemt?
namen? Ze hebben onze namen al.

1148
01:09:33,419 --> 01:09:37,007
Waarom moeten ze het ze nog een keer vertellen?
Zo zien ze er goed uit. Dus wat?

1149
01:09:37,090 --> 01:09:41,519
Howard, ze geven niets om namen. Zij
Ik vind het belangrijk dat mensen namen geven.

1150
01:09:41,594 --> 01:09:44,852
Ze willen laten zien dat er niets is
Ze kunnen mensen niet zover krijgen dat ze dat doen.

1151
01:09:44,931 --> 01:09:48,356
Collega's, als ik niet meewerk,
jij werkt niet. Niemand werkt.

1152
01:09:48,434 --> 01:09:51,191
Is dat wat je wilt?
Misschien leggen we teveel beslag op hem.

1153
01:09:51,270 --> 01:09:52,692
Waarom zou hij de rap op zich moeten nemen?

1154
01:09:52,772 --> 01:09:54,524
Omdat ik dat wil
weet wat hij doet.

1155
01:09:54,607 --> 01:09:57,030
Ik help.
Je helpt ze.

1156
01:09:57,110 --> 01:10:01,372
Nee, ik gebruik ze.
Ik ben... Ik ben slimmer dan zij.

1157
01:10:01,447 --> 01:10:04,576
Howard, de tijd
Want deze onzin is voorbij.

1158
01:10:04,659 --> 01:10:07,099
Wie doet het pijn als ik vriendelijk ben?
Waar is de persoonlijke misdaad?

1159
01:10:07,161 --> 01:10:10,207
Ik vertel ze dat jij van mij bent
vriend van de openbare school.

1160
01:10:10,289 --> 01:10:12,716
Ze... Ze hebben je naam al.
Dat zei je zelf.

1161
01:10:12,792 --> 01:10:16,383
Hij heeft gelijk. Dat kunnen ze niet
doe ons nog iets.

1162
01:10:16,462 --> 01:10:20,011
Waarom kan hij niet gewoon meewerken?
Vertel ze de waarheid?

1163
01:10:20,091 --> 01:10:21,388
Dat zal niet nodig zijn.
Het netwerk heeft een deal gesloten.

1164
01:10:21,467 --> 01:10:24,266
Hij zegt dat van de commissie
geweldig, ze laten hem met rust.

1165
01:10:24,345 --> 01:10:26,018
Ja, en iedereen
krijgt wat hij wil.

1166
01:10:26,097 --> 01:10:30,902
Daar gaat dit over, toch? Stop
zorgelijk. Weet je, ze willen publiciteit.

1167
01:10:30,977 --> 01:10:34,780
Ze willen Howard Prince als voorbeeld
om mensen bang te maken. Om ze de mond te snoeren.

1168
01:10:34,856 --> 01:10:37,859
Ik denk dat hij de vijfde moet nemen.
Ze zetten hem op de zwarte lijst, hij neemt de vijfde.

1169
01:10:37,984 --> 01:10:39,464
Wat is de vijfde?
Het vijfde amendement.

1170
01:10:39,485 --> 01:10:43,077
Je recht om jezelf niet te beschuldigen.
Waarom moet ik iets meenemen?

1171
01:10:43,156 --> 01:10:44,123
Het staat allemaal vast.

1172
01:10:44,198 --> 01:10:46,450
Misschien stellen ze je vragen
je wilt niet antwoorden.

1173
01:10:46,534 --> 01:10:48,832
Maar als je al geantwoord hebt
één, zoals kende je Alfred,

1174
01:10:48,911 --> 01:10:51,588
dat recht heb je niet meer.
Als u dan niet antwoordt,

1175
01:10:51,664 --> 01:10:55,252
ze kunnen je aanspreken wegens minachting.
Ja, maar ik ga antwoorden.

1176
01:10:55,334 --> 01:10:58,387
Schmuck.
Misschien zou hij dat wel moeten doen.

1177
01:10:58,463 --> 01:10:59,589
Wat kan hij ze vertellen?

1178
01:10:59,672 --> 01:11:02,262
Ik vertrouw de commissie niet
het netwerk. Neem de vijfde.

1179
01:11:02,341 --> 01:11:05,102
Ik wil de vijfde niet nemen.
Je kunt niet samenwerken!

1180
01:11:05,178 --> 01:11:08,431
Wees niet je hele leven een verliezer.
Je bent gestopt met zoeken naar een uitweg!

1181
01:11:09,514 --> 01:11:14,236
Kijk, maak jezelf niet kwaad.
Wil je die melk nu?

1182
01:11:17,064 --> 01:11:19,112
Oh... Howard.

1183
01:11:19,192 --> 01:11:22,578
Je hebt ons allemaal een groot plezier gedaan.
Dat hoef ik je niet te vertellen.

1184
01:11:22,695 --> 01:11:24,447
Wie vraagt ​​het?
Je hebt ons gered.

1185
01:11:24,530 --> 01:11:26,991
Denk je niet dat ik dat weet?
Je deed wat een vriend doet.

1186
01:11:27,074 --> 01:11:29,961
Precies. Als ik meewerk,
je kont is weer gered.

1187
01:11:30,036 --> 01:11:32,963
Je kunt niet aan hun kant staan.
Dus, oké, prima. Wat moet ik doen?

1188
01:11:33,039 --> 01:11:35,979
Ik zeg tegen de commissie dat ze het moet schuiven? Dus
dan werk jij niet, niemand werkt.

1189
01:11:36,042 --> 01:11:37,510
Je liet mij daar zorgen over maken.

1190
01:11:37,585 --> 01:11:40,964
Ja, en hoe zit het met mij? Wat... Wat
doe ik? Terug naar de kassa?

1191
01:11:41,047 --> 01:11:43,845
Ik kan deze kerel niet geloven.
Je ligt hier,

1192
01:11:43,925 --> 01:11:47,807
Je kunt je naam niet gebruiken, je bloedt,
En jij vertelt mij wat ik moet doen?

1193
01:11:47,887 --> 01:11:51,186
Al, kunnen we hem dat vragen?
waar hij niet in gelooft?

1194
01:11:51,265 --> 01:11:53,359
Bescherm jezelf. Neem de vijfde.

1195
01:11:53,434 --> 01:11:55,482
Weet je, dat ben je altijd
op zoek naar een midden

1196
01:11:55,561 --> 01:11:58,982
Je kunt erin ronddansen. Nou, ik zeg het
jij, deze keer is er geen middenweg,

1197
01:11:59,065 --> 01:12:02,569
en je kunt er niets van op ons afwentelen.
Wat je ook doet, je doet het voor jezelf.

1198
01:12:02,652 --> 01:12:06,327
(BONDEN OP DEUR)
Doe open in naam van de wet!

1199
01:12:06,405 --> 01:12:08,828
Haal je wapens tevoorschijn, mannen.

1200
01:12:08,908 --> 01:12:12,912
Niemand beweegt. Dit is een inval.
Iedereen, iedereen eruit.

1201
01:12:12,995 --> 01:12:16,041
We begrijpen dat je een meisje hebt
in je kamer. Zo niet, waarom niet?

1202
01:12:16,123 --> 01:12:19,002
Heb je een kleine tootsie voor mij?
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?

1203
01:12:19,085 --> 01:12:20,507
Weet je dat je me bang maakte?

1204
01:12:20,586 --> 01:12:24,344
Ik was in de buurt en
opeens werd alles zwart.

1205
01:12:24,423 --> 01:12:27,851
Stoor ik u?
Maak je een grapje?

1206
01:12:27,927 --> 01:12:32,728
Als je het echt wilt weten, ik ben langsgekomen
verontschuldig je voor die vreselijke nacht.

1207
01:12:32,807 --> 01:12:35,685
Ik was mezelf niet.
Je had alle recht.

1208
01:12:35,768 --> 01:12:37,691
Twee rechten maken nog geen fout.

1209
01:12:38,470 --> 01:12:42,229
Ik heb het je moeilijk gemaakt en het spijt me.
Gek. Neem een ​​drankje.

1210
01:12:42,608 --> 01:12:45,862
Voordat de zon voorbij is
de werfarm? Nooit.

1211
01:12:45,945 --> 01:12:47,788
Een klein vleugje whisky.

1212
01:12:49,574 --> 01:12:53,703
Hoe gaat het?
Niet slecht. Clubdata.

1213
01:12:53,786 --> 01:12:59,046
Buiten de stad, maar niet slecht.
Scranton, Allentown, Altoona.

1214
01:12:59,125 --> 01:13:01,048
Je wist niet dat ik een
grote hit in Pennsylvania,

1215
01:13:01,927 --> 01:13:06,458
maar mijn vrouw vond een baan, de kinderen
eten, we hebben allemaal onze gezondheid.

1216
01:13:07,133 --> 01:13:08,635
Aan een prins van een prins.

1217
01:13:14,056 --> 01:13:17,310
Weet je, ik heb het nooit geleerd
hoe je een drankje drinkt.

1218
01:13:17,393 --> 01:13:21,773
Toen ik heel klein was,
elke avond vóór het avondeten,

1219
01:13:21,856 --> 01:13:26,410
mijn vader schonk een borrelglas in
vol whisky, mompel een gebed...

1220
01:13:26,485 --> 01:13:30,080
(imiteert vader)

1221
01:13:30,156 --> 01:13:33,037
En naar beneden ging het. dacht ik
zo dronk je.

1222
01:13:34,869 --> 01:13:38,752
Hoe gaat het met jou?
Prima.

1223
01:13:38,831 --> 01:13:40,549
Ik hoor geweldig.

1224
01:13:42,710 --> 01:13:45,964
Het is leuk als er iets leuks gebeurt
aan iemand aardig.

1225
01:13:46,047 --> 01:13:48,470
Het gebeurt niet zo vaak.

1226
01:13:48,549 --> 01:13:52,098
Weet je zeker dat ik niet hinderlijk ben?
Natuurlijk niet.

1227
01:13:52,178 --> 01:13:55,432
Wist je dat Johnny Parker,
de acteur?

1228
01:13:55,514 --> 01:13:57,767
Mm-mm.
Nee.

1229
01:13:59,268 --> 01:14:03,322
Op de zwarte lijst.
Hij kon niet gearresteerd worden.

1230
01:14:03,397 --> 01:14:06,276
Vrouw, drie kinderen, dat kun je je voorstellen.

1231
01:14:06,359 --> 01:14:09,783
Hij bestuurde een tijdje een taxi.
Heb dat uiteindelijk opgegeven.

1232
01:14:09,862 --> 01:14:13,995
Hij kwam ergens uit het westen vandaan.
Oklahoma, Texas, zoiets.

1233
01:14:14,675 --> 01:14:19,793
Hij bezat een kleine boerderij die zijn vader had nagelaten
hij. Miserabel. Hij liet mij de foto's zien.

1234
01:14:19,872 --> 01:14:21,795
Je zou gek worden in een
plaats zo.

1235
01:14:21,874 --> 01:14:24,802
Maar hij zou zijn eigen kunnen laten groeien
eten, dus ging hij terug.

1236
01:14:24,877 --> 01:14:28,302
Wij hadden een feestje voor hem.
Iedereen huilde.

1237
01:14:28,381 --> 01:14:32,685
Zes maanden later, midden in de
midden in dat ellendige bezit,

1238
01:14:32,760 --> 01:14:36,184
ze sloegen olie!
Je maakt een grapje.

1239
01:14:36,263 --> 01:14:38,482
Eerlijk tegenover God. Olie!

1240
01:14:38,557 --> 01:14:42,319
Hij is miljonair.
Dus je ziet...

1241
01:14:42,395 --> 01:14:45,490
<i>♪ Elk wolkje
heeft een zilveren randje ♪</i>

1242
01:14:45,564 --> 01:14:47,157
Kom op, laat mij
maak nog een drankje voor je.

1243
01:14:47,233 --> 01:14:52,355
Nee, nee, nee, niet echt. ik kwam,
Ik verontschuldigde me. Het is tijd om te gaan.

1244
01:14:52,738 --> 01:14:55,728
Nou, weet je, wat we moeten doen
is dat we een keer moeten gaan eten.

1245
01:14:55,783 --> 01:14:57,998
Dat zou ik heel graag willen.
Ja?

1246
01:14:58,077 --> 01:15:00,838
Nou, en vanavond?
Vanavond? Nee, nee, ik heb het druk.

1247
01:15:00,913 --> 01:15:04,166
Dus, oké, dus wat ik moet...
Ik bel je.

1248
01:15:04,250 --> 01:15:06,378
Bel ons niet, wij bellen jou.

1249
01:15:06,460 --> 01:15:10,681
Als ik voor elk een cent zou krijgen
keer dat ze dat tegen mij zeiden

1250
01:15:10,756 --> 01:15:14,560
toen ik net begon... Van
Ik hoef het je natuurlijk niet te vertellen

1251
01:15:14,635 --> 01:15:16,729
later was de schoen dat wel
aan de andere voet.

1252
01:15:16,804 --> 01:15:21,021
Nou, ik ga echt bellen.
Ik weet dat je dat zult doen. Ik maakte een grapje.

1253
01:15:21,100 --> 01:15:24,987
Vind je het niet erg dat ik kwam zonder te bellen?
Kom op, maak je een grapje?

1254
01:15:25,062 --> 01:15:29,192
Nou ja, sommige mensen vinden dat erg.
Je bent een goed mens.

1255
01:15:29,275 --> 01:15:32,324
Weet je wat ik denk dat ik ga doen?
Ik bel je morgen.

1256
01:15:32,403 --> 01:15:34,121
Zorg goed voor jezelf.

1257
01:15:35,196 --> 01:15:37,996
Het water zit vol met haaien.

1258
01:16:08,481 --> 01:16:10,859
Dank u, meneer.

1259
01:16:15,321 --> 01:16:17,244
(ZOUMMEN)

1260
01:16:30,169 --> 01:16:32,888
(klopt op de deur)

1261
01:17:25,224 --> 01:17:26,942
(ZOUMMEN)

1262
01:17:44,618 --> 01:17:47,292
(ZACHT ZINGEND)

1263
01:18:10,603 --> 01:18:12,901
(WHOOSH)

1264
01:18:20,779 --> 01:18:23,157
(Hoorns toeteren)

1265
01:18:30,289 --> 01:18:32,508
(♪♪)

1266
01:19:16,043 --> 01:19:17,670
(zoemend)

1267
01:19:29,390 --> 01:19:33,269
Waar ben je geweest? Ik was
zo bezorgd om jou.

1268
01:19:33,352 --> 01:19:37,107
Ik belde en er kwam geen antwoord.
Weet je, ik liep gewoon rond.

1269
01:19:37,189 --> 01:19:39,066
Alles goed met je?

1270
01:19:41,860 --> 01:19:45,455
Weet je, ik heb nagedacht
over veel dingen.

1271
01:19:47,700 --> 01:19:49,953
Nou, ik heb je diner bewaard.

1272
01:19:50,035 --> 01:19:52,288
Ik heb het warm voor je gehouden.

1273
01:19:52,371 --> 01:19:54,624
Wil je iets drinken?

1274
01:19:54,707 --> 01:19:56,755
Ja, maar gewoon een drankje.

1275
01:20:12,266 --> 01:20:15,811
Ik zag je vandaag op de begrafenis.
Dat deed je?

1276
01:20:15,894 --> 01:20:17,692
Ik heb je niet gezien.

1277
01:20:18,814 --> 01:20:21,112
Nou, ik kon het niet aan.

1278
01:20:22,401 --> 01:20:25,780
Ik kon het ook niet aan.

1279
01:20:33,412 --> 01:20:36,336
Je hebt geluk dat je een schrijver bent...

1280
01:20:36,415 --> 01:20:38,338
en geen acteur.

1281
01:20:38,417 --> 01:20:42,964
In ieder geval met een schrijver, als hij die krijgt
op de zwarte lijst staat, kan hij altijd nog schrijven.

1282
01:20:43,847 --> 01:20:48,230
Een acteur, wat gaat hij doen?
doen als hij zijn gezicht niet kan laten zien?

1283
01:20:50,512 --> 01:20:52,514
Firenze...

1284
01:20:52,598 --> 01:20:58,024
Hoe zou jij je voelen als ik...
als ik geen schrijver was?

1285
01:20:58,103 --> 01:21:01,865
Howard, ik ken je. Wat dan ook
anders moet je het misschien doen

1286
01:21:01,940 --> 01:21:05,865
overleven,
je zult tijd vinden om te schrijven.

1287
01:21:05,944 --> 01:21:09,323
Nou ja, maar stel eens
Ik zei dat, eh...

1288
01:21:09,406 --> 01:21:13,202
dat ik geen schrijver was.
Ik ken je als schrijver.

1289
01:21:13,285 --> 01:21:16,543
Ik houd van je.
Nou...

1290
01:21:16,622 --> 01:21:20,422
Ik ben geen schrijver.
Wees geen defaitist.

1291
01:21:20,501 --> 01:21:25,051
Andere jongens hebben die scripts geschreven, ik niet.
Ik heb mijn naam erop gezet.

1292
01:21:25,130 --> 01:21:31,266
Ze stonden op de zwarte lijst. Ik was aan het helpen
ze uit. Het is mijn naam en hun scripts.

1293
01:21:31,345 --> 01:21:34,224
Dat is een heel bizarre uitspraak.

1294
01:21:34,306 --> 01:21:37,901
Ik ben geen schrijver, Florence.
Ik ben een front.

1295
01:21:37,976 --> 01:21:40,445
Ik ben voorstander van schrijvers op de zwarte lijst.

1296
01:21:41,801 --> 01:21:43,050
Je bent geen schrijver?

1297
01:21:43,148 --> 01:21:47,244
Nee. Ik... ik... ik kon het niet
schrijf een boodschappenlijstje.

1298
01:21:47,319 --> 01:21:49,913
Je hebt nooit geschreven
een van die scripts?

1299
01:21:49,988 --> 01:21:54,994
Niets. Niet één. Ik ben... ik...
Ik ben praktisch analfabeet.

1300
01:21:55,077 --> 01:21:58,497
Je hebt nooit iets geschreven?
Hé... Jezus.

1301
01:21:58,580 --> 01:22:01,459
Raak niet geschokt.
Ik beken geen moord.

1302
01:22:01,542 --> 01:22:05,300
Kijk naar jou.
Kijk, je bent helemaal wit.

1303
01:22:05,379 --> 01:22:07,930
Laat me je wat te drinken aanbieden.
Ik wil geen drankje.

1304
01:22:08,006 --> 01:22:10,513
Weet je, je moet je
hoofd tussen je benen, denk ik.

1305
01:22:10,592 --> 01:22:13,512
Je liet me denken dat je...
Nou, waarom niet?

1306
01:22:13,595 --> 01:22:16,606
Wat wilde je dat ik deed?
In godsnaam, ik was net een spion.

1307
01:22:16,682 --> 01:22:18,275
Wilde je dat?

1308
01:22:18,350 --> 01:22:22,108
Wilde ik dat? Natuurlijk wilde ik dat.
Denk je dat ik het leuk vond om tegen je te liegen?

1309
01:22:22,187 --> 01:22:26,075
Kom op, Florence, weet je
dat liegen niet in mijn aard ligt.

1310
01:22:26,150 --> 01:22:27,777
Ik geloof niet dat dit gebeurt.

1311
01:22:27,860 --> 01:22:30,662
Ik moet getuigen. Probeer en
houd daar je gedachten bij.

1312
01:22:30,737 --> 01:22:34,955
Maar het is alsof je een volslagen vreemde bent.
We zijn dus met het verkeerde been begonnen.

1313
01:22:35,033 --> 01:22:37,544
De verkeerde voet?
Ik heb geheimhouding gezworen.

1314
01:22:37,619 --> 01:22:39,417
In godsnaam,
we staan aan dezelfde kant.

1315
01:22:39,538 --> 01:22:41,211
Vertrouwde je mij niet?
Ik mocht niet.

1316
01:22:41,290 --> 01:22:43,541
Nou, dacht je dat ik dat zou doen?
interesse in jou verliezen?

1317
01:22:43,542 --> 01:22:45,965
Je was nooit in mij geïnteresseerd.
Je was verliefd op een schrijver.

1318
01:22:46,044 --> 01:22:47,671
Geïnteresseerd in jou?
Ik ken je niet eens.

1319
01:22:47,754 --> 01:22:51,224
Weet je, ik had niets moeten zeggen
want nu ben je totaal hysterisch.

1320
01:22:51,300 --> 01:22:53,970
Niemand is hysterisch. Wanneer
wilde je het vermelden?

1321
01:22:54,052 --> 01:22:56,187
Toen we 90 waren?
Ik heb het vanavond vermeld.

1322
01:22:56,263 --> 01:22:57,856
Omdat je in de problemen zit.

1323
01:22:57,931 --> 01:23:00,851
Ja, ik zit in de problemen, voor een hele goede tijd
reden. Voor wie spioneerde ik, Hitler?

1324
01:23:00,893 --> 01:23:03,511
Ik hielp schrijvers op de zwarte lijst.
Denk daar even over na.

1325
01:23:03,562 --> 01:23:04,984
Je hebt tegen mij gelogen.

1326
01:23:05,063 --> 01:23:09,117
Wat ben je eigenlijk, een drogist?
Wil je weten wat ik was?

1327
01:23:09,193 --> 01:23:13,156
Ik beheerde een kassa.
Was jij kassier?

1328
01:23:13,238 --> 01:23:16,117
Dat is precies wat ik bedoel.
Zien?

1329
01:23:16,200 --> 01:23:19,495
Tenzij het een schrijver of een kunstenaar is, jij
Weet je, ik betrap je in bed met een kassier...

1330
01:23:19,578 --> 01:23:20,921
Dat is niet eerlijk.

1331
01:23:20,996 --> 01:23:22,464
Dat zou je niet hebben gedaan
keek mij tweemaal aan.

1332
01:23:22,539 --> 01:23:26,339
Het is niet wat iemand doet,
het is wie hij is.

1333
01:23:26,418 --> 01:23:30,514
En je weet niet eens wie ik ben.
Heb je mij ooit de kans gegeven?

1334
01:23:30,589 --> 01:23:32,341
Ik geef het je nu.

1335
01:23:33,592 --> 01:23:34,969
Oké.

1336
01:23:38,347 --> 01:23:40,475
Wie ben je?

1337
01:23:42,100 --> 01:23:43,568
Wat?

1338
01:23:43,644 --> 01:23:47,690
Ik weet nog steeds niet wie je bent.
Ik weet alleen wie je niet bent.

1339
01:23:47,773 --> 01:23:50,859
Wie is Howard Prince?
Hé, Florence, ik moet je vertellen,

1340
01:23:50,943 --> 01:23:53,362
Weet je, het is niet gemakkelijk
verliefd op je zijn.

1341
01:23:53,445 --> 01:23:56,373
Weet je waarom? Want wat
waar je de hele tijd naar op zoek bent

1342
01:23:56,448 --> 01:23:59,960
is, zoals, een ridder op een paard of
iets dat niet Howard Prince is.

1343
01:24:00,035 --> 01:24:02,212
Weet je wie Howard Prince is?
Ik zal het je vertellen.

1344
01:24:02,287 --> 01:24:04,877
Howard Prince is zijn eigen man.
Wat betekent dat?

1345
01:24:04,957 --> 01:24:07,547
Nou, ik denk dat je gaat
om erachter te komen wanneer ik terugkom

1346
01:24:07,626 --> 01:24:10,216
van de commissie morgen.
Wat ga ik vinden?

1347
01:24:10,295 --> 01:24:13,052
Je zei dat het allemaal opgelost was.
Nou, ik heb erover nagedacht.

1348
01:24:13,131 --> 01:24:14,724
Weet je, die van iedereen
mij vertellen wat ik moet doen.

1349
01:24:14,800 --> 01:24:16,723
Maar weet je,
Ik zie niet in waarom ik dat moet doen.

1350
01:24:16,802 --> 01:24:19,630
Wat ga je doen?
Nou, ik zal wel iets bedenken.

1351
01:24:19,638 --> 01:24:21,931
Ga je het ze vertellen?
dat je geen schrijver bent?

1352
01:24:21,974 --> 01:24:24,463
Ik ga het ze precies vertellen
wat ik ze wil vertellen.

1353
01:24:24,518 --> 01:24:26,191
Howard, die commissie
is gevaarlijk.

1354
01:24:26,270 --> 01:24:27,396
Ze zijn uit op bloed.
Je kunt niet voor de gek houden.

1355
01:24:27,479 --> 01:24:30,981
Geloof me op mijn woord. Al die mensen,
Allie en Sussman en alles,

1356
01:24:31,024 --> 01:24:33,660
ze hebben het mis, omdat ik
kan die commissie verslaan,

1357
01:24:33,735 --> 01:24:36,409
en ik kan ze op mijn eigen manier verslaan.
Hoe?

1358
01:24:36,488 --> 01:24:39,203
Hé, wat is het verschil?
Ik zeg je,

1359
01:24:39,283 --> 01:24:41,001
Ik ga niet opwinden
terug bij die kassa.

1360
01:24:41,076 --> 01:24:45,418
Geloof me op mijn woord. En dat ga ik niet doen
Doe alles waardoor je je voor mij schaamt.

1361
01:24:45,497 --> 01:24:48,592
Vertrouw me. Kun je mij vertrouwen?

1362
01:24:48,667 --> 01:24:51,921
<i>MAN: En dat zouden we graag willen
om deze commissie te bedanken</i>

1363
01:24:52,004 --> 01:24:56,596
omdat hij de heer Prince dat heeft toegestaan
verschijnen en zijn goedkeuring uiten

1364
01:24:56,675 --> 01:24:59,936
van het geweldige werk dat je doet
doen voor ons land.

1365
01:25:00,012 --> 01:25:04,643
Communistische ondermijning
is een reëel en aanwezig gevaar,

1366
01:25:04,725 --> 01:25:07,777
en daar kunt u gerust op zijn
het zal nooit getolereerd worden

1367
01:25:07,853 --> 01:25:13,609
op het netwerk dat zowel de heer Prince
en ik heb de eer om te vertegenwoordigen.

1368
01:25:13,692 --> 01:25:15,444
Bedankt.

1369
01:25:15,527 --> 01:25:17,617
Hartelijk dank.
Dank u, meneer.

1370
01:25:17,696 --> 01:25:23,619
Deze commissie is hier om Amerika te helpen behouden
zo puur als we het maar kunnen maken.

1371
01:25:23,702 --> 01:25:25,625
Nou, ik kan niet denken
van iets belangrijkers.

1372
01:25:25,704 --> 01:25:29,295
Nou, ik zou dit graag willen prijzen
commissie over het werk dat zij doen.

1373
01:25:29,374 --> 01:25:31,794
Bedankt.
Bedankt.

1374
01:25:31,877 --> 01:25:33,129
Raadsman...

1375
01:25:33,211 --> 01:25:35,134
Een paar vragen, meneer Prince.

1376
01:25:35,213 --> 01:25:36,465
We weten dat je het druk hebt.

1377
01:25:36,548 --> 01:25:39,927
Meneer Prince, gebeurt dat?
om een Alfred Miller te kennen?

1378
01:25:41,219 --> 01:25:42,971
WHO?

1379
01:25:43,055 --> 01:25:45,308
Alfred Molenaar.

1380
01:25:45,690 --> 01:25:46,992
Waarom?

1381
01:25:48,435 --> 01:25:52,281
Als u de commissie even zou vertellen...

1382
01:25:54,733 --> 01:25:57,156
Dus ik kan niet weten waarom?

1383
01:25:57,235 --> 01:26:00,159
Meneer Prins,
je hoeft je geen zorgen te maken.

1384
01:26:00,238 --> 01:26:04,284
Iedereen die hier komt en het vertelt
de waarheid hoeft zich nergens zorgen over te maken.

1385
01:26:08,080 --> 01:26:10,174
Welke Alfred Miller?

1386
01:26:10,248 --> 01:26:11,966
Kent u Alfred Miller,
de schrijver?

1387
01:26:13,752 --> 01:26:18,845
Uh, als je 'weet' zegt, eh... weet je,
Kun je ooit iemand echt kennen?

1388
01:26:18,924 --> 01:26:22,519
Ik denk, weet je... waarmee ik ben opgegroeid
een Alfred Miller, maar ken ik hem?

1389
01:26:22,594 --> 01:26:26,857
Zou je zeggen: ken ik hem? Kun jij
weet je... Ken je hem in bijbelse zin?

1390
01:26:26,932 --> 01:26:28,184
Heb ik gelijk?

1391
01:26:28,266 --> 01:26:29,859
Zou dat hetzelfde zijn
Alfred Molenaar

1392
01:26:29,935 --> 01:26:33,690
je bent meerdere malen tegengekomen
in Hammer's Dairy Restaurant?

1393
01:26:33,772 --> 01:26:37,075
Wie zegt dat ik dat deed?
Is het wel of niet waar?

1394
01:26:37,192 --> 01:26:39,570
Nee, ik vroeg het jou eerst.
Is het waar?

1395
01:26:39,653 --> 01:26:41,530
Ik begrijp het niet. Is er iemand
mij ergens van beschuldigen?

1396
01:26:41,613 --> 01:26:44,407
Als je de vraag zou willen beantwoorden...
Welke vraag?

1397
01:26:44,491 --> 01:26:46,910
Je hebt één vraag gesteld. antwoordde ik
die vraag, en dan...

1398
01:26:46,993 --> 01:26:50,714
Kent u Alfred Miller?
Die vraag heb je al gesteld.

1399
01:26:50,789 --> 01:26:53,542
Howard, wat ben je aan het doen?
Wat bedoel je?

1400
01:26:53,625 --> 01:26:55,593
Ik handel het af. Maak je geen zorgen.
Je staat onder ede.

1401
01:26:55,669 --> 01:26:57,887
Als je niet antwoordt, zij
kan je voor minachting aanhouden.

1402
01:26:57,963 --> 01:27:00,595
Nou, ik geef antwoord. Ik ben gewoon
niet reageren, dat is alles.

1403
01:27:00,674 --> 01:27:02,096
Oh, splijt geen haren.

1404
01:27:02,175 --> 01:27:04,018
Maar ze kunnen alleen mij pakken
als ik niet antwoord.

1405
01:27:04,094 --> 01:27:06,350
Als ik antwoord zonder
als ik antwoord, heb ik ze.

1406
01:27:06,430 --> 01:27:07,727
Maar je maakt ze boos.

1407
01:27:07,806 --> 01:27:09,558
Dus wat? Wat kan
Doen ze dat wel, mij eruit gooien?

1408
01:27:09,641 --> 01:27:11,234
Kent u Alfred Miller?

1409
01:27:11,309 --> 01:27:15,572
Hé, zijn jullie op de hoogte?
het feit dat elke week

1410
01:27:15,647 --> 01:27:18,070
Busladingen communisten zijn dat wel
over de grens komen?

1411
01:27:18,150 --> 01:27:20,573
Ik bedoel, doet iemand dat?
iets daarover?

1412
01:27:20,652 --> 01:27:24,038
Wij maken ons hier geen zorgen over
tijd met iets anders

1413
01:27:24,114 --> 01:27:26,412
dan de communistische samenzwering
in de entertainmentwereld.

1414
01:27:26,491 --> 01:27:29,377
Maar hoe komt dat? Waarom zijn wij dat niet
er iets aan doen?

1415
01:27:29,453 --> 01:27:32,654
Ik bedoel, waarom is niet iedereen gewapend? Jij
Weet je, iedereen zou een wapen moeten leren gebruiken.

1416
01:27:32,664 --> 01:27:35,588
Ik denk dat het een grote fout is
iedereen die naar de militaire school gaat...

1417
01:27:35,667 --> 01:27:37,260
Je stuurt ze daarheen
als ze slecht zijn.

1418
01:27:37,335 --> 01:27:40,430
Meneer Prince, deze commissie
is net zo bezorgd

1419
01:27:40,505 --> 01:27:42,803
over de dreiging van
communisme zoals u bent.

1420
01:27:42,883 --> 01:27:47,059
Omdat je geheugen onduidelijk is
over Alfred Miller,

1421
01:27:47,137 --> 01:27:49,265
ken jij er een van
deze andere mensen?

1422
01:27:49,347 --> 01:27:51,099
Willem Phelps...

1423
01:27:51,183 --> 01:27:52,810
Herbert Delaney...

1424
01:27:54,561 --> 01:27:56,359
Florence Barrett...

1425
01:27:57,689 --> 01:27:59,612
Hershel Brownstein,

1426
01:27:59,691 --> 01:28:02,240
ook bekend als Hecky Brown?

1427
01:28:05,530 --> 01:28:07,953
Hij is dood.

1428
01:28:08,033 --> 01:28:10,252
Kende jij hem?

1429
01:28:14,706 --> 01:28:16,800
Meneer Prins...

1430
01:28:16,875 --> 01:28:20,306
Nu, je kwam hierheen
werkte vandaag mee, nietwaar?

1431
01:28:22,380 --> 01:28:25,304
Wilt u ons even excuseren,
Meneer Prins?

1432
01:28:25,383 --> 01:28:27,727
John.

1433
01:28:32,224 --> 01:28:34,147
Ik dacht dat we een afspraak hadden.

1434
01:28:34,226 --> 01:28:37,149
Met het netwerk. Ik denk
hij doet dit zelf.

1435
01:28:37,229 --> 01:28:39,780
Waarom slaan we hem niet met minachting?
Hij geeft ons geen grond.

1436
01:28:39,856 --> 01:28:42,701
We kunnen hem hier niet mee weg laten komen.
Hij heeft niet eens een amendement aangenomen.

1437
01:28:42,776 --> 01:28:45,370
Er moet iets zijn
je kunt hem vastspijkeren.

1438
01:28:45,445 --> 01:28:47,322
Oké.

1439
01:28:52,285 --> 01:28:55,379
Meneer Prince, laat mij het vragen
jij nog een vraag.

1440
01:28:55,655 --> 01:28:59,477
Kent u een Patrick Callahan?

1441
01:29:00,752 --> 01:29:02,379
WHO?

1442
01:29:02,462 --> 01:29:05,841
Barman bij de Friendly Tavern,

1443
01:29:05,924 --> 01:29:08,602
waar jij, geloof ik, ooit was
werkte als nachtcaissière.

1444
01:29:08,677 --> 01:29:10,520
Ik deed?

1445
01:29:10,595 --> 01:29:13,690
Kent u Daniel LaGattuta?

1446
01:29:13,765 --> 01:29:16,689
(ZUCHT)

1447
01:29:16,768 --> 01:29:19,021
Verkoopt hij geen fruit?

1448
01:29:19,104 --> 01:29:23,450
Je hebt weddenschappen geplaatst op meneer Callahan
en meneer LaGattuta, niet waar?

1449
01:29:28,780 --> 01:29:33,536
In... In een... In een
strikt vriendelijke manier.

1450
01:29:33,618 --> 01:29:37,373
Ik herinner u aan die plaatsing
weddenschappen zijn een misdaad.

1451
01:29:37,455 --> 01:29:41,380
Howard, is dit waar?
U was een bookmaker?

1452
01:29:41,459 --> 01:29:45,722
Niet professioneel.
O, mijn God.

1453
01:29:45,797 --> 01:29:50,011
Uh, meneer de voorzitter, mag ik dat hebben
een woordje met u, alstublieft?

1454
01:30:01,980 --> 01:30:06,401
Ze zijn bereid een deal te sluiten.
Geef ze namen, toch?

1455
01:30:06,484 --> 01:30:10,660
Ze zijn heel redelijk. Jij
Je hoeft ze niet meer dan één te geven.

1456
01:30:11,823 --> 01:30:14,416
Ja, welke?
Nou, het is aan jou.

1457
01:30:14,492 --> 01:30:18,417
Kijk, ze hebben je over een ton heen.
Je kunt naar de gevangenis gaan. Wat is één naam?

1458
01:30:18,496 --> 01:30:21,876
Als je er last van hebt,
geef ze Hecky Brown.

1459
01:30:24,502 --> 01:30:25,924
Hecky?

1460
01:30:26,004 --> 01:30:29,049
Hij is toch dood.
Welk verschil maakt het?

1461
01:30:31,676 --> 01:30:35,305
Een token is alles wat ze willen. Iets
om uw medewerking te tonen, dat is alles.

1462
01:30:35,388 --> 01:30:38,934
Is de getuige klaar om verder te gaan?
Ja, klaar, meneer de voorzitter.

1463
01:30:39,017 --> 01:30:43,864
Meneer Prince, ik vraag u:
voor de goede orde,

1464
01:30:43,939 --> 01:30:45,909
<i>kende jij Hershel Brownstein?</i>

1465
01:30:49,027 --> 01:30:54,283
<i>Howard, je gaat de gevangenis in.</i>
Ook bekend als Hecky Brown?

1466
01:30:54,366 --> 01:30:55,333
<i>Wees praktisch.</i>

1467
01:30:55,408 --> 01:30:57,960
<i>Kende je deze man als
Bruin of Brownstein?</i>

1468
01:30:58,036 --> 01:31:01,460
Beide namen zijn voldoende, meneer Prince.
Vertel het ze.

1469
01:31:01,539 --> 01:31:03,792
Bruin of Brownstein?
Alleen de naam.

1470
01:31:03,875 --> 01:31:08,380
Weigert u te antwoorden?
Wil je praten?

1471
01:31:11,049 --> 01:31:13,393
Kameraden...

1472
01:31:15,136 --> 01:31:19,642
Ik herken de
rechts van deze commissie

1473
01:31:19,724 --> 01:31:24,400
om mij dit soort vragen te stellen.

1474
01:31:24,479 --> 01:31:29,485
En bovendien: dat kan
ga allemaal neuken.

1475
01:31:29,567 --> 01:31:33,743
<i>♪ Sprookjes kunnen werkelijkheid worden ♪</i>

1476
01:31:33,822 --> 01:31:37,747
<i>♪ Het kan jou overkomen ♪</i>

1477
01:31:37,826 --> 01:31:41,751
<i>♪ Als je jong van hart bent ♪</i>

1478
01:31:43,498 --> 01:31:46,297
<i>♪ Omdat het moeilijk is, zul je ♪</i> vinden

1479
01:31:46,376 --> 01:31:48,378
<i>♪ Om bekrompen te zijn ♪</i>

1480
01:31:48,461 --> 01:31:52,557
<i>♪ Als je jong van hart bent ♪</i>

1481
01:31:54,968 --> 01:32:00,566
<i>♪ Je kunt tot het uiterste gaan
met onmogelijke plannen ♪</i>

1482
01:32:00,640 --> 01:32:05,737
<i>♪ Je kunt lachen als je droomt
vallen uit elkaar bij de naden ♪</i>

1483
01:32:05,812 --> 01:32:12,445
<i>♪ En het leven wordt spannender
met elke dag die voorbijgaat ♪</i>

1484
01:32:12,527 --> 01:32:15,747
<i>♪ En liefde is beide
in je hart ♪</i>

1485
01:32:15,822 --> 01:32:18,371
<i>♪ Of onderweg ♪</i>

1486
01:32:18,450 --> 01:32:23,126
<i>♪ Weet je niet dat het de moeite waard is
elke schat op aarde ♪</i>

1487
01:32:23,204 --> 01:32:27,755
<i>♪ Om jong van geest te zijn? ♪</i>

1488
01:32:29,127 --> 01:32:31,252
<i>♪ Voor zo rijk als je bent ♪</i>

1489
01:32:31,254 --> 01:32:32,375
<i>♪ Voor zo rijk als je bent ♪</i>

1490
01:32:32,422 --> 01:32:35,016
<i>♪ het is veel beter ♪</i>

1491
01:32:35,091 --> 01:32:39,312
<i>♪ Jong van hart zijn ♪</i>

1492
01:32:40,764 --> 01:32:46,737
<i>♪ En of je het zou overleven
naar honderdvijf ♪</i>

1493
01:32:46,811 --> 01:32:52,739
<i>♪ Kijk naar alles wat je zult ontdekken
uit het leven ♪</i>

1494
01:32:52,817 --> 01:32:54,945
<i>♪ En hier is het beste deel ♪</i>

1495
01:32:55,028 --> 01:32:57,451
<i>♪ Je hebt een voorsprong ♪</i>

1496
01:32:57,530 --> 01:33:03,503
<i>♪ Als jij erbij bent
de allerjongsten ♪</i>

1497
01:33:03,578 --> 01:33:06,001
(♪♪)

1498
01:33:25,600 --> 01:33:30,948
<i>♪ En of je het zou overleven
naar honderdvijf ♪</i>

1499
01:33:31,022 --> 01:33:37,826
<i>♪ Kijk naar alles wat je zult ontdekken
uit het leven ♪</i>

1500
01:33:37,904 --> 01:33:40,748
<i>♪ En hier is het beste deel ♪</i>

1501
01:33:40,824 --> 01:33:43,327
<i>♪ Je hebt een voorsprong ♪</i>

1502
01:33:43,409 --> 01:33:48,461
<i>♪ Als jij erbij bent
de allerjongsten... ♪</i>

1503
01:33:48,540 --> 01:33:51,384
<i>♪ In hart en nieren ♪</i>