1
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
অরিজিনাল স্টোরি সুইট হোম
কার্নবি কিম এবং ইয়ংচান হাওয়াং দ্বারা

2
00:01:12,530 --> 00:01:13,364
আমি সত্যিই ঠিক আছি.

3
00:01:13,448 --> 00:01:14,365
চা হিউন-সু।

4
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।

5
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
কি?

6
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
শুধু ওকে নিয়ে যাচ্ছ কেন?

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,085
আমার সম্পর্কে কি?

8
00:01:30,131 --> 00:01:31,716
আপনি শুধু ব্যবহার করা হচ্ছে.

9
00:01:41,726 --> 00:01:42,894
আরে!

10
00:01:44,020 --> 00:01:45,063
আরে!

11
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
আমাকেও বের হতে দাও!

12
00:01:51,152 --> 00:01:54,239
এটা অত্যাবশ্যক সামনে গেট হতে
সঠিকভাবে ব্যারিকেড করা হয়েছে, কিন্তু তা হয়নি।

13
00:01:54,864 --> 00:01:57,492
এবং আমাদের কেবল কাঠের তক্তা এবং চেইন আছে
সিঁড়ি ব্লক করা।

14
00:01:58,284 --> 00:02:00,161
দানব যে কোনো মুহূর্তে পার হতে পারে।

15
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
আপনি এখন যেখানে ছিলেন তার জন্যও একই কথা।

16
00:02:08,461 --> 00:02:10,547
আমি তোমার পক্ষ নিলাম কেন?

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,550
আমি সোজা হব।

18
00:02:13,633 --> 00:02:15,969
আপনি সব বিপজ্জনক কাজ গ্রহণ করা হবে
এখন থেকে

19
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
তুমি যদি না চাও,
তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

20
00:02:19,764 --> 00:02:20,682
মানে কি?

21
00:02:21,975 --> 00:02:23,268
1408 রুমে লোকটি।

22
00:02:24,561 --> 00:02:25,854
আপনি কি তাকে এখানে আনতে পারেন?

23
00:03:15,278 --> 00:03:16,821
এটা বসন্ত ছিল.

24
00:03:18,406 --> 00:03:19,741
ফুলগুলো খুব সুন্দর ছিল।

25
00:03:20,992 --> 00:03:24,078
আমি শুধু আমার মেয়েকে দেখাতে চেয়েছিলাম
সুন্দর ফুল

26
00:03:26,289 --> 00:03:27,498
সত্যি,

27
00:03:27,582 --> 00:03:29,209
এটা ছিল মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য, কিন্তু…

28
00:03:34,255 --> 00:03:35,757
আপনি তাকে অনেক মিস করতে হবে.

29
00:03:37,217 --> 00:03:40,345
যেদিন সে আমাকে প্রথম "মা" বলে ডাকে

30
00:03:41,429 --> 00:03:43,556
যেদিন সে প্রথম নিজে থেকে ঘুরে দাঁড়ালো...

31
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
আমি তাই স্পর্শ ছিল

32
00:03:46,434 --> 00:03:48,728
এই ধরনের ছোট জিনিস দ্বারা ...

33
00:03:52,106 --> 00:03:54,108
সেই নিটোল গাল দেখে...

34
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
আমাকে অনুভব করলো যে আমার সবকিছু আছে।

35
00:04:02,367 --> 00:04:03,826
আপনার সন্তান আছে?

36
00:04:06,871 --> 00:04:07,747
আমি করতাম।

37
00:04:12,418 --> 00:04:13,878
এর আগে আমার পায়ে এমন ঘটনা ঘটেছিল।

38
00:04:21,302 --> 00:04:22,136
আমি চাই…

39
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
Hyun-su হিসাবে একই জিনিস.

40
00:04:29,852 --> 00:04:32,563
যদি আমি ঘুরি, অনুগ্রহ করে...

41
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
আমাকে মেরে ফেল

42
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
আপনি যেমন বলেছেন আমি তা করতে পারি না।

43
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
আমি মনে করি না

44
00:05:17,442 --> 00:05:21,195
আমি তোমাকে ছাড়া তাদের যত্ন নিতে পারি.

45
00:05:24,991 --> 00:05:26,034
তাই নাকি?

46
00:05:54,979 --> 00:05:57,273
সে কি সেখানে নেই?

47
00:06:02,028 --> 00:06:02,862
না.

48
00:06:04,864 --> 00:06:06,157
সে চলে গেছে।

49
00:06:14,624 --> 00:06:16,376
আমাদের তাকে এখন যেতে দেওয়া উচিত।

50
00:06:39,190 --> 00:06:41,651
কিম ইয়ং-সু, কিম সু-ইয়ং

51
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
অপেক্ষা করুন।

52
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
শুনেছি তুমি একজন গুন্ডা।

53
00:06:52,620 --> 00:06:54,539
গুন্ডারা কি টাকার জন্য কিছু করে না?

54
00:06:54,622 --> 00:06:56,374
আমার যা আছে সব আমি তোমাকে দেব।

55
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
শুধু আমাকে বাইরে যেতে সাহায্য করুন.

56
00:07:02,296 --> 00:07:03,339
আমি…

57
00:07:17,395 --> 00:07:18,729
সরান।

58
00:07:20,064 --> 00:07:23,526
আমি... না, তুমি পারবে না...

59
00:07:23,609 --> 00:07:24,944
দরজা খোল।

60
00:07:29,282 --> 00:07:30,199
এটা কি ঠিক আছে?

61
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
আমি মনে করি না আমরা তাকে থামাতে পারব।

62
00:07:35,246 --> 00:07:37,039
আপনি অনুমিত হয় না…

63
00:07:56,934 --> 00:07:57,935
অপেক্ষা করুন।

64
00:08:19,290 --> 00:08:20,249
এটা কি?

65
00:08:21,542 --> 00:08:22,835
তুমি কি আমাকে ক্ষুধার্ত করতে চাও?

66
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
আপনি খুশি যে আমি এখানে আটকে আছি,
তুমি না?

67
00:08:26,047 --> 00:08:27,715
আমি বাজি ধরছি আপনি সত্যিই এটি উপভোগ করছেন।

68
00:08:33,221 --> 00:08:37,225
আমি যদি দানব হয়ে যাই,
আমি আগে তোমাকে খেয়ে নেব।

69
00:08:37,308 --> 00:08:39,977
তাই কিছু কর, বোকা গরু!

70
00:08:40,061 --> 00:08:42,396
আমাদের খাদ্য সংরক্ষণ করতে হবে!

71
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
বলেন কে?

72
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
যে সব খাবার আমার.

73
00:08:48,736 --> 00:08:51,822
তারা বলেছে আমরা সবাই এটা শেয়ার করতে যাচ্ছি।

74
00:08:51,906 --> 00:08:55,993
হাস্যকর হবেন না! তুমি কুত্তা!

75
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
আপনি এটি রাখা উচিত.

76
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
আমিও এটা করি।

77
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
হান দু-সিককে উদ্ধার করাই মূল লক্ষ্য।

78
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
বাচ্চারা গৌণ।

79
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
মূল লক্ষ্যে ফোকাস করুন।

80
00:09:35,658 --> 00:09:36,951
যদি জিনিস দক্ষিণে যায়,

81
00:09:38,869 --> 00:09:40,121
বাচ্চাদের ছেড়ে দিন।

82
00:09:49,880 --> 00:09:51,299
মানুষের জীবন নিয়ে খেলা করছেন?

83
00:09:54,802 --> 00:09:56,220
তাহলে আমার কাকে পাঠানো উচিত ছিল?

84
00:09:57,054 --> 00:09:58,639
এটি সেরা বিকল্প ছিল.

85
00:09:59,390 --> 00:10:01,684
আমাদের 1408 রুমে সেই লোকটিকে দরকার।

86
00:10:02,810 --> 00:10:04,812
এবং আমি দ্বিধা না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আর

87
00:10:06,689 --> 00:10:07,773
আমাকে ছেড়ে দাও.

88
00:10:08,774 --> 00:10:12,320
আমি নিশ্চিত অন্য উপায় আছে
অন্য লোকেদের ব্যবহার করার পাশাপাশি।

89
00:10:19,910 --> 00:10:21,746
আমি কি ব্যবহার করছি গোল্ডেন ঘন্টা.

90
00:10:27,293 --> 00:10:30,254
চা হিউন-সু গুরুতর আহত হন,
কিন্তু তিনি মাত্র কয়েক ঘন্টার মধ্যে জেগে উঠলেন।

91
00:10:33,090 --> 00:10:35,134
যদি ইচ্ছাশক্তি বাঁক পর্যায়ে প্রভাবিত করতে পারে,

92
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
এবং সে যুদ্ধ করতে পারে,

93
00:10:47,229 --> 00:10:49,357
তাহলে সে হবে সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র
আমাদের আছে

94
00:10:50,232 --> 00:10:51,942
একে আমরা বলি অস্ত্র।

95
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
সে এখনও মানুষ।

96
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
আমি রাজি।

97
00:10:57,281 --> 00:10:58,616
আপাতত।

98
00:11:00,409 --> 00:11:01,619
আর তুমি তাকে মরতে পাঠিয়েছ?

99
00:11:01,702 --> 00:11:04,372
এটা আপনি যদি সবচেয়ে ভাল হবে
ব্যবহারে অভ্যস্ত হয়ে যান

100
00:11:04,455 --> 00:11:06,332
বাঁক প্রান্তে মানুষ
দানবদের মধ্যে

101
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
আপনি সত্যিই বাঁকানো হয়.

102
00:11:10,878 --> 00:11:13,673
আমি মনে করি না তুমি বোঝ

103
00:11:13,756 --> 00:11:15,508
আমাদের অবস্থা কতটা বিপজ্জনক।

104
00:11:17,218 --> 00:11:18,052
কি ভাবলেন

105
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
ভোটের ফলাফল সম্পর্কে?

106
00:11:25,976 --> 00:11:27,395
তারা Xs দ্বারা চিহ্নিত করা হয়.

107
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
আমি গোপনে তাদের পরিবর্তন করার কথা ভাবছিলাম।

108
00:11:31,982 --> 00:11:34,735
-কিন্তু আমার দরকার ছিল না।
-তাহলে তুমি ভোট পাল্টাওনি?

109
00:11:35,319 --> 00:11:36,487
এটা অপ্রত্যাশিত ছিল.

110
00:11:37,697 --> 00:11:41,033
মানুষ ভোট দেবে ভাবিনি
Hyun-সু থাকতে দিতে.

111
00:11:41,117 --> 00:11:44,078
কারণ আপনি তাদের অপরাধী বোধ করেছেন,
হত্যার কথা বলছি।

112
00:11:48,791 --> 00:11:52,336
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে তারা ভোট দেয়নি
তাদের বিবেকের কারণে তাকে বের করে দাও?

113
00:11:52,420 --> 00:11:55,089
আচ্ছা, তলোয়ারওয়ালা লোকটা
এবং ব্যাট সঙ্গে মেয়ে

114
00:11:55,172 --> 00:11:57,216
তার কাছাকাছি অনুভব করতে পারে
কারণ তারা একসাথে ছিল।

115
00:11:57,800 --> 00:11:58,801
কিন্তু অন্যরা?

116
00:12:00,302 --> 00:12:02,388
কাউকে মেনে নেওয়া সহজ নয়
তুমি জানো না,

117
00:12:03,931 --> 00:12:05,683
বিশেষ করে যখন আপনার জীবন ঝুঁকিতে থাকে।

118
00:12:08,728 --> 00:12:10,187
তাই আপনার বিন্দু কি?

119
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
আপনি এখনও এটি পেতে না?

120
00:12:11,897 --> 00:12:13,858
চা হিউন-সু এবং কিম সিওক-হিয়েওন।

121
00:12:15,151 --> 00:12:17,153
আপনি কি মনে করেন
তারা কি বাঁক?

122
00:12:18,821 --> 00:12:21,449
না। সবাই ভয় পেয়েছে।

123
00:12:22,450 --> 00:12:24,535
কারণ তারা জানে না কখন ঘুরে দাঁড়াবে।

124
00:12:26,287 --> 00:12:29,790
এই বিষয়ে জানত কেউ ছিল
সরকারি ঘোষণার আগে।

125
00:12:29,874 --> 00:12:32,126
-ওটা কে?
-আমি জানি না।

126
00:12:32,793 --> 00:12:34,920
এটা আমি দুর্ঘটনাক্রমে পাওয়া একটি ব্লগ ছিল
ইন্টারনেটে

127
00:12:35,004 --> 00:12:36,422
এটা কি বলল?

128
00:12:36,922 --> 00:12:38,549
-হতাশা।
-কি?

129
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
এটা একটা অভিশাপ বলেছে।

130
00:12:41,594 --> 00:12:43,512
এবং যে মানুষ এটি পরাস্ত হবে না.

131
00:12:43,596 --> 00:12:46,390
আপনি একটি বোকা ব্লগ পোস্ট বিশ্বাস
যখন আপনি জানেন না এটি কে লিখেছেন?

132
00:12:48,684 --> 00:12:52,730
পরিস্থিতিতে, আমাদের উচিত নয়
এমনকি ক্ষুদ্রতম সংকেত উপেক্ষা করুন।

133
00:12:52,813 --> 00:12:54,440
CRUCRU
এটি একটি রোগ নয়। এটা একটা অভিশাপ।

134
00:12:56,275 --> 00:12:57,276
CRUCRU

135
00:12:57,359 --> 00:12:58,611
"Crucru" কি?

136
00:12:59,528 --> 00:13:01,739
-এটা কি আপনার ব্লগ?
-আরে, ই-কিয়ং।

137
00:13:01,822 --> 00:13:02,948
ভাল…

138
00:13:03,824 --> 00:13:04,950
এটা কখন?

139
00:13:05,618 --> 00:13:07,077
আমাদের বিয়ের ফটোশুট?

140
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
কি?

141
00:13:08,078 --> 00:13:10,080
আপনি কি চান না লিখেছিলেন?
বিয়ে করতে?

142
00:13:10,164 --> 00:13:13,417
না, সেরকম কিছু না।

143
00:13:21,926 --> 00:13:24,512
-কোথায় যাচ্ছ?
শীঘ্রই আরও সংক্রামিত লোক হবে।

144
00:13:24,595 --> 00:13:26,806
-তাহলে?
-তাহলে এখানেও নিরাপদ হবে না।

145
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
এটি এখনও বাইরের তুলনায় নিরাপদ।

146
00:13:28,432 --> 00:13:30,559
-তুমি কি আসতে চাও?
-কোথায়?

147
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
বেঁচে থাকার উপায়।

148
00:13:35,439 --> 00:13:36,315
জি-সু।

149
00:13:47,493 --> 00:13:48,494
আমি মনে করি

150
00:13:49,453 --> 00:13:51,038
এখানে একটি দানব আছে।

151
00:13:51,622 --> 00:13:52,790
এর মেরে ফেলি।

152
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
আমরা এটাকে মেরে ফেলতে পারি।

153
00:14:00,464 --> 00:14:01,799
তুমি ভয় পাচ্ছ, তাই না?

154
00:14:21,277 --> 00:14:22,528
স্যার!

155
00:14:25,948 --> 00:14:27,449
আসো না!

156
00:14:27,533 --> 00:14:28,576
কাছে এসো না!

157
00:14:28,659 --> 00:14:31,537
এসো না, সাং-উক!

158
00:15:02,067 --> 00:15:03,152
সরান।

159
00:15:05,863 --> 00:15:08,198
পোড়ার চেষ্টা করছেন?
পুরো বিল্ডিং নিচে, স্যার?

160
00:15:09,325 --> 00:15:12,286
আমরা পরে আগুন নেভাতে পারব।
আপনি খুব কঠোর.

161
00:15:12,369 --> 00:15:14,121
পেতে যুগ যুগ লাগবে
প্রথম তলায়।

162
00:15:14,204 --> 00:15:18,375
আমার ধার্মিকতা। আমি নিশ্চিত নই কেউ
তখনও বেঁচে থাকবে।

163
00:15:22,963 --> 00:15:24,340
সাবধান।

164
00:15:28,218 --> 00:15:29,345
কে আছে?

165
00:15:47,154 --> 00:15:48,405
সে বেঁচে আছে।

166
00:15:49,156 --> 00:15:52,284
দানব কি তাকে জীবিত রেখে গেছে?

167
00:16:04,588 --> 00:16:05,506
আপনি কি করছেন?

168
00:16:19,019 --> 00:16:20,688
আমি আমার ছেলের হাত নাগাল করতে পারিনি।

169
00:16:20,771 --> 00:16:23,607
আমি কিছুই করতে পারিনি

170
00:16:23,691 --> 00:16:25,317
যখন দৈত্য আমার ছেলেকে নিয়ে গেল।

171
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
এটা খুব দ্রুত ছিল.

172
00:16:29,029 --> 00:16:32,366
আমি যদি আমার ছেলের হাত ধরতাম...

173
00:16:33,283 --> 00:16:35,494
আমি যদি এতদূর পৌঁছতে পারতাম,

174
00:16:38,205 --> 00:16:40,082
আমার ছেলে কি এখনও বেঁচে থাকবে?

175
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারি না।

176
00:16:41,750 --> 00:16:43,002
আমি প্রতিদিন দুঃস্বপ্ন দেখছি।

177
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
আমার মাথার দৈত্য আমাকে বলছে
যে সব আমার দোষ।

178
00:16:45,587 --> 00:16:49,174
হয়তো আরো ভালো হবে
শুধু একটি দানব হতে.

179
00:16:51,927 --> 00:16:54,471
না! এটা আমার দোষ. আমার উচিত ছিল
তাকে ধরে রাখা!

180
00:16:54,555 --> 00:16:56,849
আমার ছেলেকে আমার পাশে রাখা উচিত ছিল!

181
00:16:56,932 --> 00:16:59,935
না! আমার কিছু করার ছিল না।

182
00:17:00,602 --> 00:17:03,147
এটা আমার দোষ না.

183
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
সবুজ বাড়ির নাপিত দোকান

184
00:17:09,778 --> 00:17:12,031
আমাদের কি তার জন্য কিছু করা উচিত নয়?

185
00:17:12,614 --> 00:17:13,782
শুধু তাকে থাকতে দাও।

186
00:17:13,866 --> 00:17:15,701
সে কখনই যুক্ত ছিল না
যাইহোক আমাদের মত মানুষের সাথে.

187
00:17:16,910 --> 00:17:18,871
এমনকি মেয়েকেও পাঠিয়েছেন
গাংনামের একটি স্কুলে।

188
00:17:21,832 --> 00:17:23,625
তাকে পাঠানো উচিত ছিল
কাছাকাছি একটি স্কুলে।

189
00:17:37,514 --> 00:17:39,808
-তুমি এখন জেগে আছো?
-আমার ওসবের দরকার নেই।

190
00:17:42,603 --> 00:17:44,063
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

191
00:17:44,146 --> 00:17:46,190
তোমার রক্তপাত বন্ধ হয়ে গেছে,
কিন্তু আপনি এখনও আহত.

192
00:17:54,698 --> 00:17:56,200
তাকে এভাবে যেতে দেওয়া কি ঠিক হবে?

193
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
তাকে নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।

194
00:17:58,327 --> 00:17:59,995
আমি বাজি ধরতে পারি যে সে নিজেই একটি বাঘ নিতে পারে।

195
00:18:03,373 --> 00:18:05,125
তোমাকেও বেশ আঘাত লাগছে।

196
00:18:06,502 --> 00:18:08,128
না, আমি ভালো আছি।

197
00:18:08,212 --> 00:18:10,631
ওই হাতটা সরান।
আপনি যদি এটির চিকিত্সা না করেন তবে এটি সংক্রামিত হবে।

198
00:18:10,714 --> 00:18:13,133
আমি নিজেই এটা করব। আমাকে একটা ব্যান্ডেজ দিন।

199
00:18:14,384 --> 00:18:16,428
হাতটা সরান, খোকা।

200
00:18:16,512 --> 00:18:20,099
আপনি ঘুরছেন, তাই না?

201
00:18:22,059 --> 00:18:24,436
ইউ-রি, তার কাছ থেকে দূরে সরে যাও।

202
00:18:26,563 --> 00:18:27,606
হাতটা দূরে রাখো!

203
00:18:27,689 --> 00:18:31,860
নইলে আমি তোমার হৃদয় নিশ্চিত করব
আর কখনও মারবে না।

204
00:18:44,206 --> 00:18:45,040
বের হও।

205
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
আমি তোমাকে সাহায্য করতাম না
যদি আমি জানতাম আপনি একটি দানব।

206
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
বের হও!

207
00:19:06,687 --> 00:19:08,522
তোমার এমন বাজে শখ আছে।

208
00:19:15,404 --> 00:19:16,905
আমি শুধু মজা করছিলাম.

209
00:19:16,989 --> 00:19:18,490
তোমাকে যেতে হবে না।

210
00:19:20,367 --> 00:19:23,078
তাতে ভয় পাবো কেন
আমি শীঘ্রই মারা যাচ্ছি, যাইহোক?

211
00:19:23,954 --> 00:19:25,455
-মাফ করবেন?
-ইউ-রি।

212
00:19:25,539 --> 00:19:26,790
তুমি এখানে থাকো।

213
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
আপনি 14 তলায় যাচ্ছেন, তাই না?
এবং আপনি বলেছেন সেখানে ছোট বাচ্চারা আছে।

214
00:19:31,628 --> 00:19:33,046
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

215
00:19:33,630 --> 00:19:36,592
তোমার কাউকে দরকার নেই
মৃত্যু কে ভয় করে না?

216
00:19:37,259 --> 00:19:39,094
-স্যার!
- তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

217
00:19:39,178 --> 00:19:42,264
আপনি একজন বৃদ্ধ লোকের যত্ন নিচ্ছেন

218
00:19:42,347 --> 00:19:43,724
খারাপ মেজাজের সাথে

219
00:19:44,975 --> 00:19:47,936
মৃত্যুর আগে সুপারহিরোর চরিত্রে অভিনয় করতে চাই।

220
00:19:48,729 --> 00:19:50,689
আপনি আমাকে আপনার সাথে যোগ দিতে দিতে পারেন?

221
00:19:51,773 --> 00:19:53,317
আপনি শুধু কঠিন অভিনয় করছেন.

222
00:19:53,400 --> 00:19:54,443
কি?

223
00:19:54,943 --> 00:19:56,612
নিজেকে বোকা বানাবেন না।

224
00:19:57,112 --> 00:19:58,322
আসলে কেউ মরতে চায় না।

225
00:20:01,867 --> 00:20:05,662
অভদ্র হয়ে উঠছে এর অন্যতম লক্ষণ
একটি দানব পরিণত?

226
00:20:06,580 --> 00:20:08,415
আমাকে কিছু পরামর্শ দিতে দিন, বাবু.

227
00:20:08,916 --> 00:20:11,543
মৃত্যুকে ভয় পায় না

228
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
এবং মরতে চাওয়া ভিন্ন জিনিস।

229
00:20:14,504 --> 00:20:18,592
আমি কারও চেয়ে বেশি দিন বাঁচার পরিকল্পনা করছি।

230
00:20:37,069 --> 00:20:38,237
আপনি কি করছেন?

231
00:20:41,949 --> 00:20:43,492
আপনি সেখানে কি লুকিয়ে আছেন?

232
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
আরে। পাগল নাকি?

233
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
আপনি সত্যিই…

234
00:20:57,923 --> 00:20:59,466
আমাকে পাত্তা দিও না

235
00:21:01,385 --> 00:21:02,469
কি?

236
00:21:05,806 --> 00:21:07,599
আমি যদি দানব হয়ে যাই,

237
00:21:09,643 --> 00:21:11,436
আমি নিশ্চিত আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

238
00:21:11,520 --> 00:21:12,938
তুমি বোকা কুত্তা!

239
00:21:13,438 --> 00:21:14,731
কিন্তু…

240
00:21:18,902 --> 00:21:21,989
আমি তোমাকে মারতে চাই না
যখন আমি দানব।

241
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
এটা আমাকে মোটেও খুশি করবে না।

242
00:21:28,495 --> 00:21:31,873
জিৎ। আপনি আজেবাজে কথা বলছেন।

243
00:21:32,291 --> 00:21:33,166
আমার ভগবান.

244
00:21:43,677 --> 00:21:44,636
ম্যাডাম।

245
00:21:47,931 --> 00:21:49,850
লোকটা কি দরজার বাইরে?

246
00:21:51,351 --> 00:21:53,353
না, সে উপরে গেল।

247
00:21:54,980 --> 00:21:55,939
তাই চিন্তা করবেন না।

248
00:22:07,117 --> 00:22:08,410
সে কি উপরে গেল?

249
00:22:16,585 --> 00:22:19,171
ছিঃ!

250
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
কুত্তার ছেলে…

251
00:22:29,431 --> 00:22:31,266
আমি আবার দেখা হবে, অ্যাশোল

252
00:24:24,713 --> 00:24:26,882
কুত্তার ছেলে…

253
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
আপনি কি ভাল আছেন?

254
00:25:02,292 --> 00:25:03,543
ভদ্রমহিলা সম্পর্কে কি?

255
00:25:04,044 --> 00:25:06,087
বেঁচে থাকা, বাঁকানো, মৃত

256
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
বাঁকানো: চা হিয়ুন-সু,
কিম সিওক-হিয়ন, চোই ইউন-জাই

257
00:25:22,979 --> 00:25:25,690
বেঁচে থাকা: লি ইউন-হাইওক,
লি ইউন-ইউ, ইয়ুন জি-সু

258
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
এটা কি কেউ শুনছে?

259
00:25:36,576 --> 00:25:38,411
আমরা এখন হতাশায় রয়েছি।

260
00:25:40,205 --> 00:25:41,581
আমরা জানি না

261
00:25:42,457 --> 00:25:44,251
কি করতে হবে, কি হচ্ছে,

262
00:25:45,627 --> 00:25:48,004
বা কতদিন আমরা এটি বেঁচে থাকতে পারি।

263
00:25:52,676 --> 00:25:54,511
কিন্তু আমরা এখনও বেঁচে আছি।

264
00:25:54,594 --> 00:25:57,055
গর্ভবতী

265
00:25:57,138 --> 00:25:58,974
আমরা এই হতাশা কাটিয়ে উঠতে পারি না।

266
00:26:00,225 --> 00:26:01,351
কিন্তু…

267
00:26:03,353 --> 00:26:05,105
আমি নিশ্চিত একটি শেষ আছে.

268
00:26:07,399 --> 00:26:10,652
এবং আমরা ধরে রাখব এবং লড়াই করব

269
00:26:11,319 --> 00:26:12,696
যে শেষ পর্যন্ত

270
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
শান্তিতে বিশ্রাম করুন।

271
00:26:16,992 --> 00:26:18,660
আমি আর একটু যুদ্ধ করতে যাচ্ছি।

272
00:26:20,078 --> 00:26:21,162
আমরা

273
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
বেঁচে থাকবে

274
00:26:43,310 --> 00:26:44,311
আরে!

275
00:26:45,770 --> 00:26:49,482
এখানে! আমার মনে হয় না আমি ঘুরছি!

276
00:26:49,566 --> 00:26:52,694
আসুন এবং এই তাকান!

277
00:26:52,777 --> 00:26:55,155
আমাকে সাহায্য করুন!

278
00:26:55,655 --> 00:26:57,240
দেখো!

279
00:26:59,743 --> 00:27:02,495
আমাকে সাহায্য করুন!

280
00:27:05,081 --> 00:27:08,001
আমার ধার্মিকতা। তুমি নিশ্চয়ই ভয় পেয়েছ।

281
00:27:08,084 --> 00:27:09,419
তার যত্ন নিন।

282
00:27:10,086 --> 00:27:11,379
তুমি সেখানে কেন ছিলে?

283
00:27:12,047 --> 00:27:13,715
- শুধু ক্ষেত্রে.
- আমি আমার মন হারিয়ে ফেলতাম।

284
00:27:13,798 --> 00:27:15,258
-আমি এখন বাইরে আছি, তাই ভালো আছে।
-ঠিক…

285
00:27:15,342 --> 00:27:17,594
আপনি কি সত্যিই শান্ত
নাকি শুধু ভান করছেন?

286
00:27:17,677 --> 00:27:20,263
আরে, ইউন-জাই দয়ালু এবং ধৈর্যশীল।

287
00:27:20,347 --> 00:27:22,349
-আপনি কি হানওয়া ঈগলের ভক্ত?
-হ্যাঁ।

288
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
আপনি কিভাবে জানলেন?

289
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
আমি বলতে পারি সে চুংচেং প্রদেশের।

290
00:27:25,185 --> 00:27:27,228
কিন্তু আপনি ব্যবহার করছেন না
যেকোনো চুংচেং উপভাষা।

291
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
আমি দীর্ঘদিন ধরে সিউলে থাকতাম।

292
00:27:31,358 --> 00:27:33,485
সে কি নিয়ে এত নার্ভাস?

293
00:27:34,277 --> 00:27:37,322
-আমি মনে করি এটা তার জন্য সত্যিই কঠিন ছিল।
-হয়তো।

294
00:27:37,405 --> 00:27:40,033
আশ্চর্যজনক। তোমরা এমন ভন্ড।

295
00:27:41,117 --> 00:27:43,495
আপনি খেয়াল না করার ভান করলেন
যখন তিনি স্পষ্টতই ছিলেন

296
00:27:43,578 --> 00:27:45,205
কারো দ্বারা মারধর,

297
00:27:45,288 --> 00:27:46,790
কিন্তু এখন আপনি সব সুন্দর অভিনয় করছেন.

298
00:27:51,795 --> 00:27:53,713
তিনি বাড়ির খুব কাছাকাছি উপায় আঘাত.

299
00:27:53,797 --> 00:27:55,465
আমার এখন ছিমছাম লাগছে। অভিশাপ.

300
00:28:19,364 --> 00:28:20,532
আরে।

301
00:28:22,367 --> 00:28:24,077
সেই বোকা গুন্ডা!

302
00:28:24,744 --> 00:28:26,079
তিনি আপনার কথা শুনতে যাচ্ছে.

303
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
সে একজন খুনি।

304
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
লোকটা খুনি!

305
00:29:12,459 --> 00:29:15,128
তুমি খুনি।

306
00:29:15,795 --> 00:29:17,964
তার কোনো অপরাধমূলক রেকর্ড নেই

307
00:29:18,590 --> 00:29:19,674
এবং কোন উদ্দেশ্য নেই.

308
00:29:19,758 --> 00:29:21,801
কোনো প্রমাণ নেই
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল প্রমাণ করতে.

309
00:29:22,469 --> 00:29:24,721
এবং তার ভবিষ্যত যেমন মহান প্রতিশ্রুতি দেখায়,

310
00:29:24,804 --> 00:29:27,265
আদালত সিদ্ধান্ত নিয়েছে
নিম্নলিখিত বাক্যে।

311
00:29:31,936 --> 00:29:33,229
অভিযুক্ত হোয়াং সেউং-জে,

312
00:29:33,313 --> 00:29:36,441
কারাগারে 11 মাসের সাজা হয়
এবং 2 বছরের তত্ত্বাবধানে প্রবেশন।

313
00:29:38,985 --> 00:29:41,237
তোমার এভাবে মরতে হবে না।

314
00:29:42,906 --> 00:29:45,033
আপনার শান্তিতে মরতে হবে না।

315
00:29:48,369 --> 00:29:49,662
না…

316
00:29:49,746 --> 00:29:52,791
তুমি মানবিক মৃত্যুর যোগ্য নও।

317
00:30:01,132 --> 00:30:02,383
আপনি…

318
00:30:04,928 --> 00:30:08,223
তুমি খুনি...

319
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
তুমি বেঁচে থাকার যোগ্য নও।

320
00:34:07,587 --> 00:34:08,671
কেন…

321
00:35:33,381 --> 00:35:34,757
আমি তোমাকে ভালোবাসি
বাবা, মা, কাপো

322
00:35:34,841 --> 00:35:37,677
সু-ইয়ং, কেন তারা নয়
আমাদের বাবাকে ফিরিয়ে আনছি?

323
00:35:40,513 --> 00:35:41,347
তারা পারে না

324
00:35:42,515 --> 00:35:44,016
বাবাকে এখানে নিয়ে আসো।

325
00:35:45,101 --> 00:35:47,478
তারা বলল এটা খুব দুঃখজনক হবে
আমাদের জন্য যদি তারা তাকে এখানে নিয়ে আসে।

326
00:35:49,730 --> 00:35:51,566
এর কোনো মানে হয় না!

327
00:37:27,703 --> 00:37:30,164
পার্ক মিন-জু

328
00:37:37,129 --> 00:37:38,547
দাদা…

329
00:37:59,777 --> 00:38:02,822
লি সু-উং

330
00:38:03,531 --> 00:38:05,199
আমরা মানুষ হয়ে জন্মেছি,

331
00:38:06,033 --> 00:38:07,702
তাই মানুষ হিসেবে আমাদের মরতে হবে।

332
00:38:28,681 --> 00:38:29,598
তুমি ঠিক আছো?

333
00:38:32,435 --> 00:38:33,644
আমি শক্তিশালী হতে হবে

334
00:38:34,729 --> 00:38:35,855
যেহেতু আমি একজন মা।

335
00:38:49,785 --> 00:38:51,203
আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?

336
00:38:52,872 --> 00:38:54,248
মানে কি?

337
00:38:54,332 --> 00:38:56,125
এটা কিছু না
আপনি একা মোকাবেলা করতে পারেন।

338
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
এটা নিয়ে বড়াই করার কিছু নয়।

339
00:39:01,380 --> 00:39:02,548
আমি আমার নিজের উপর এটি মোকাবেলা করব.

340
00:39:05,551 --> 00:39:06,635
ই-কিউং…

341
00:39:12,099 --> 00:39:14,727
আমি এখনও আপনাকে অভিনন্দন জানাতে চাই.

342
00:39:16,979 --> 00:39:18,981
ডাইনোসররা পৃথিবী শাসন করত,

343
00:39:19,523 --> 00:39:22,068
কিন্তু তারা বিলুপ্ত হয়ে গেছে
প্রায় 66 মিলিয়ন বছর আগে।

344
00:39:24,445 --> 00:39:27,239
কিন্তু এটাও প্রমাণ করে যে আছে
একটি সম্ভাবনা মানুষ

345
00:39:27,323 --> 00:39:29,617
যে কোন মুহূর্তে বিলুপ্ত হতে পারে।

346
00:39:38,334 --> 00:39:41,879
তবে আমাদের পূর্বপুরুষরা
বেঁচে থাকার জন্য বদলে গেছে,

347
00:39:44,548 --> 00:39:46,300
এবং এটিকে "বিবর্তন" বলে অভিহিত করেছেন।

348
00:39:53,432 --> 00:39:56,519
কিন্তু আমরা যদি মানুষ বাধ্য হই
একটি সর্বনাশের মুখোমুখি হতে,

349
00:39:57,228 --> 00:39:58,145
আমরা কি…

350
00:40:00,815 --> 00:40:02,566
বিবর্তনের অন্য রূপ বেছে নিন?

351
00:40:06,362 --> 00:40:07,905
নাকি আমরা মানুষ থাকতে বেছে নেব?

352
00:41:01,000 --> 00:41:02,835
সুইট হোমের উপর ভিত্তি করে
কার্নবি কিম এবং ইয়ংচান হাওয়াং দ্বারা

353
00:43:11,922 --> 00:43:15,801
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: জু-ইয়ং পার্ক