1
00:00:22,272 --> 00:00:24,190
অরিজিনাল স্টোরি সুইট হোম
কার্নবি কিম এবং ইয়ংচান হাওয়াং দ্বারা

2
00:00:54,054 --> 00:00:56,765
লাস্ট ওয়ার্ল্ড ফ্যান ফেস্টিভ্যাল
ভিআইপি পরীক্ষক ইভেন্ট

3
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
আবেদন করুন

4
00:00:58,808 --> 00:01:00,351
আপনি ভিআইপি পরীক্ষক হিসাবে আবেদন করেছেন

5
00:01:00,935 --> 00:01:02,979
হিউন-সু, তুমি কতদিন
এমন আচরণ করতে যাচ্ছেন?

6
00:01:04,230 --> 00:01:05,857
-কি?
-মধু।

7
00:01:05,940 --> 00:01:08,485
বাবা, মেজাজ খারাপ করছ কেন?

8
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
তারপর আর কবে থাকব
তার সাথে কথা বলতে পারবে?

9
00:01:11,071 --> 00:01:12,655
সে কখনই তার ঘর থেকে বের হয় না।

10
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
কেন নিজের জীবনটা নষ্ট করছো?

11
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
এটা বন্ধ করুন। এটি একটি পারিবারিক ভ্রমণ।

12
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
হিউন-সু আমাদের সাথে যোগ দিতে এসেছেন।

13
00:01:19,204 --> 00:01:20,121
তাহলে কি?

14
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
আমি কি মুগ্ধ হতে হবে?

15
00:01:24,959 --> 00:01:25,835
ফাক।

16
00:01:26,503 --> 00:01:28,004
কি?

17
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
তুমি আমাকে অসুস্থ করে দাও।

18
00:01:30,256 --> 00:01:33,593
আমি খুব কৃতজ্ঞ আপনি আমাদের জন্য অর্থ উপার্জন
শুধু নিজের ছেলেকে অবহেলা করার জন্য।

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,429
-তুমি ছোট ভাই।
-আরে তোমার কি হয়েছে?

20
00:01:36,513 --> 00:01:38,640
চুপ কর, সু-এ.
তুমি আমার জন্য লজ্জিত, তাই না?

21
00:01:38,723 --> 00:01:42,227
তুমি কি ভয় পেয়েছ তুমি আমার মতো শেষ হয়ে যাবে?
আমি শুনেছি আপনি আপনার বন্ধুর সাথে বাজে কথা বলছেন।

22
00:01:42,310 --> 00:01:44,938
-ওটা…
-হিউন-সু, শান্ত হও।

23
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
তুমি আলাদা নও, মা।

24
00:01:49,734 --> 00:01:51,986
আপনি এটা প্রস্তাব.
তুমি কি ভেবেছিলে আমি জানব না?

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
হিউন-সু…

26
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
আমি ভেবেছিলাম তুমি যথেষ্ট শক্তিশালী
এটা অতিক্রম করতে

27
00:01:57,033 --> 00:02:00,036
আমি না! আমি কিভাবে পারি?

28
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
চা হিউন-সু! তুমি ভাই!

29
00:02:01,955 --> 00:02:03,414
তোমার সব ঠিক মরে যাওয়া উচিত।

30
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
বাবা!

31
00:02:27,480 --> 00:02:30,108
সে জেগে আছে! হিউন-সু জেগে আছে!

32
00:02:34,404 --> 00:02:35,905
আমি ভাবিনি তুমি জেগে উঠবে।

33
00:02:37,866 --> 00:02:40,034
কতক্ষণ অজ্ঞান ছিলাম?

34
00:02:40,118 --> 00:02:40,952
বেশ লম্বা সময়।

35
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
আমার একটা স্বপ্ন ছিল…

36
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
একটা স্বপ্ন? কি স্বপ্ন?

37
00:02:50,336 --> 00:02:51,963
আমি এখন এটা মনে করতে পারছি না.

38
00:02:52,463 --> 00:02:55,133
শুনলাম কেউ নড়ছে
রুমে 1410. আমি অনুমান এটা আপনি.

39
00:02:55,216 --> 00:02:56,259
- একা থাকেন?
-একা একা?

40
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
আপনি শুধু ঝামেলা সৃষ্টি করবেন...
মরার জন্য অন্য কোথাও খুঁজি।

41
00:02:59,929 --> 00:03:01,264
একটি ধীর স্পিকার।

42
00:03:03,641 --> 00:03:05,059
-আমি তোমাকে রক্ষা করব।
-তাদের রক্ষা কর?

43
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
এটা কি আপনি চান?

44
00:03:07,312 --> 00:03:08,771
স্বপ্নগুলো এমনই হয়।

45
00:03:08,855 --> 00:03:09,814
চাচা…

46
00:03:10,857 --> 00:03:12,942
আমি কিছুক্ষণ একা থাকতে চাই।

47
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
ঠিক আছে। আপনার কোন সাহায্য প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন.

48
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
আপনার এখন একটি শালীন জীবনযাপন করা উচিত।

49
00:03:20,116 --> 00:03:21,492
অন্তত আপনার মৃত পরিবারের জন্য।

50
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
আমি নিশ্চিত একটি কারণ আছে
আপনিই একমাত্র বেঁচে আছেন।

51
00:03:35,798 --> 00:03:37,300
আমার কি চাচা ছিল?

52
00:04:02,533 --> 00:04:03,368
এটা শান্ত না?

53
00:04:03,868 --> 00:04:07,997
এটা আপনি কি চেয়েছিলেন. তুমি চেয়েছিলে
পৃথিবীর সবাই অদৃশ্য হয়ে যাবে।

54
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
-তোমাদের সবাইকে মরতে হবে।
-"তোমাদের সবাইকে মরতে হবে।"

55
00:04:10,166 --> 00:04:13,711
আমি আপনার ঘৃণার সবাইকে অদৃশ্য করে দিতে পারি।

56
00:04:13,795 --> 00:04:15,380
এবং আমি এর চেয়েও বেশি কিছু করতে পারি।

57
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
আমি তুমি।
আপনাকে যা করতে হবে তা হল মেনে নেওয়া।

58
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
স্যার, সমস্যা কি?

59
00:04:33,439 --> 00:04:34,649
ইয়েং-সু, টানুন!

60
00:04:37,443 --> 00:04:39,362
জাগো!

61
00:04:41,447 --> 00:04:42,407
এসো!

62
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
আপনি কি যে শুনেছেন?

63
00:04:59,674 --> 00:05:00,508
হ্যাঁ।

64
00:05:01,009 --> 00:05:02,260
এটা বেশ জোরে.

65
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
হয়তো এটা আমরা দেখেছি লোক.

66
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
ঈশ্বরের ইচ্ছা কি?

67
00:05:09,642 --> 00:05:13,146
আমি নিশ্চিত এটা স্বার্থপর হতে হবে না
এবং অন্যদের উপেক্ষা করুন।

68
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
চালান !

69
00:05:24,532 --> 00:05:25,908
তাড়াতাড়ি!

70
00:06:10,912 --> 00:06:12,246
তুমি ঠিক আছো?

71
00:06:15,500 --> 00:06:16,376
কারা…

72
00:06:20,671 --> 00:06:21,589
বাচ্চাদের।

73
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
বাচ্চাদের কি হবে?

74
00:06:26,135 --> 00:06:28,054
আপনি সংক্রামিত, তাই না?

75
00:06:28,137 --> 00:06:29,806
আপনার নাক দিয়ে রক্ত ​​পড়ছে এবং আপনি অজ্ঞান হয়ে গেছেন!

76
00:06:29,889 --> 00:06:32,558
-তুমিই তাকে বাঁচাতে চেয়েছিলে।
-তুমি কি নিশ্চিত সে ফিরবে না?

77
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
আমি নিশ্চিত এখনই তার মাথা গুঁড়িয়ে দিচ্ছি

78
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
ঈশ্বরের ইচ্ছা নয়।

79
00:06:48,866 --> 00:06:49,784
আমাকে সাহায্য করুন।

80
00:06:54,288 --> 00:06:55,373
আমাকে সাহায্য করুন.

81
00:06:55,957 --> 00:06:56,999
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

82
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
আমাকে সাহায্য করুন।

83
00:07:02,296 --> 00:07:03,256
প্লিজ।

84
00:07:48,634 --> 00:07:52,054
সু-ইয়ং, সে কি ফিরে আসছে না?

85
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
সে কি মারা গেছে?

86
00:07:57,685 --> 00:07:59,729
আমাদের নিজেদেরই যেতে হবে।

87
00:07:59,812 --> 00:08:02,106
কিন্তু…

88
00:08:09,822 --> 00:08:12,450
এটা ঠিক আছে। কাউকে বলবো না।

89
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
চলুন।

90
00:08:23,461 --> 00:08:24,378
আমি…

91
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
দেখতে পাচ্ছি না

92
00:08:36,682 --> 00:08:38,809
কোথায় তুমি?

93
00:08:47,693 --> 00:08:49,529
আমি মনে করি আমি আপনাকে আগে থেকে বলা উচিত.

94
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
তারা সংক্রমিত নয়।

95
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
এখানে আশেপাশে কোন দানব নেই।

96
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
চলুন।

97
00:09:01,666 --> 00:09:04,669
আমি দেখতে পাচ্ছি না!

98
00:09:04,752 --> 00:09:07,338
আপনি একটি দৈত্য যে দেখতে পারে না দেখা হতে পারে.

99
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
তার শ্রবণশক্তি সত্যিই ভাল।

100
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
কোন আওয়াজ করবেন না।

101
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
এবং নড়াচড়া করবেন না।

102
00:09:20,977 --> 00:09:23,104
আমি দেখতে পাচ্ছি না…

103
00:09:35,992 --> 00:09:38,536
আমি দেখতে পাচ্ছি না…

104
00:10:05,771 --> 00:10:07,940
আমি আপনাকে খুঁজে পেয়েছি.

105
00:10:27,543 --> 00:10:28,377
না!

106
00:10:40,097 --> 00:10:42,391
সু-ইয়ং, তিনি আমাদের বলেছেন

107
00:10:42,475 --> 00:10:45,186
যে এটি 1408 রুম ছিল।

108
00:10:45,269 --> 00:10:48,230
যদিও এটি 15 তলা।

109
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
আমরা এখন সেখানে যেতে পারব না।

110
00:10:51,984 --> 00:10:53,903
দানবরা সেখানে যুদ্ধ করছে।

111
00:10:54,987 --> 00:10:55,946
সু-ইয়ং…

112
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
কিছু প্রাপ্তবয়স্ক হতে পারে
যারা আমাদের সাহায্য করতে পারে।

113
00:11:09,585 --> 00:11:11,921
হ্যালো? সেখানে কেউ আছে?

114
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
আমাদের সাহায্য করুন!

115
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
আমাদের সাহায্য করুন!

116
00:11:44,662 --> 00:11:45,746
চোখ বন্ধ করুন।

117
00:11:46,330 --> 00:11:47,415
সু-ইয়ং…

118
00:11:47,998 --> 00:11:50,167
আমি চোখ বন্ধ করতেই বললাম, কিম ইয়েং-সু!

119
00:13:05,367 --> 00:13:06,994
আমি আবার দেখা হবে, অ্যাশোল

120
00:13:08,996 --> 00:13:10,498
রাষ্ট্রপতির জরুরি বিবৃতি

121
00:13:10,581 --> 00:13:12,082
আমার সহ নাগরিক,

122
00:13:13,501 --> 00:13:17,421
আমরা জরুরি অবস্থা ঘোষণা করছি।

123
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
নিজের ঘরবাড়ি ছেড়ে যাবেন না।

124
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
দানবগুলি অত্যন্ত বিপজ্জনক।

125
00:13:32,561 --> 00:13:34,605
বাচ্চাদের স্পর্শ করবেন না।

126
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
আপনি এটা করতে পারেন, তাই না?

127
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
সরকার অগ্রাধিকার দেবে
নাগরিকদের নিরাপত্তা…

128
00:13:47,952 --> 00:13:49,328
এবং…

129
00:13:53,457 --> 00:13:54,708
কি?

130
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
যেন! ছিঃ!

131
00:14:01,674 --> 00:14:04,760
সবাই মারা যাচ্ছে।
আপনি সব fucked করছি!

132
00:14:11,767 --> 00:14:13,352
আপনি মারা যাচ্ছেন.

133
00:14:14,895 --> 00:14:15,729
মরে!

134
00:14:23,362 --> 00:14:24,530
কি?

135
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
রাষ্ট্রপতি কি মারা গেছেন?

136
00:14:29,034 --> 00:14:31,662
ভগবান। আমি তাকে ভোট দিয়েছি।

137
00:14:32,162 --> 00:14:34,498
কিন্তু তবুও, তারা এসে আমাদের রক্ষা করবে।

138
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
আপনি কি বধির?

139
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
তিনি শুধু বলেন আমরা সব fucked করছি!

140
00:14:46,927 --> 00:14:49,430
-তার কি সমস্যা?
-সেউং-ওয়ান, কি সমস্যা?

141
00:14:50,014 --> 00:14:51,140
আমার গরীব মেয়ে…

142
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
না…

143
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
দা-ইউন…

144
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
দা-ইউন…

145
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
দা-ইউন…

146
00:15:51,116 --> 00:15:53,202
না…

147
00:15:53,994 --> 00:15:58,749
না!

148
00:16:01,961 --> 00:16:03,837
দা-ইউন…

149
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
দা-ইউন?

150
00:16:29,154 --> 00:16:30,698
সত্যি বলতে,

151
00:16:32,199 --> 00:16:34,118
আমি আগেই জানতাম।

152
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
আমি জানতাম…

153
00:16:47,381 --> 00:16:49,967
যে আমার বাচ্চা চলে গেছে।

154
00:17:06,191 --> 00:17:07,067
বাচ্চারা, দৌড়াও।

155
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
তাড়াতাড়ি!

156
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
চলো।

157
00:17:27,546 --> 00:17:28,922
আমরা কিভাবে যে জিনিস হত্যা?

158
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
বাচ্চাদের নিয়ে দৌড়াও!

159
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
1408 রুমে আসুন!

160
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
জি-সু,

161
00:18:08,170 --> 00:18:09,129
আমি এই যত্ন নেব.

162
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
এমনকি সেই মহান পেশীগুলিও…

163
00:18:19,723 --> 00:18:21,642
এর সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারবে না, আমি অনুমান করি।

164
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
আমি যা ভেবেছিলাম তুমি তার চেয়েও খারাপ।

165
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

166
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
ঠিক? তুমি মাংসের টুকরো।

167
00:18:29,733 --> 00:18:32,277
ঠিক আছে, তাই।

168
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
ম্যাডাম, ভালো আছেন?

169
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
বাচ্চাদের কি হবে?

170
00:20:29,561 --> 00:20:33,315
শুয়ে থাকার চেয়ে বড় ভালবাসা নেই
তাদের বন্ধুদের জন্য একজনের জীবন।

171
00:20:33,398 --> 00:20:35,734
আপনি যদি ঈশ্বরের আদেশ মত কাজ করেন, আপনি...

172
00:20:37,319 --> 00:20:38,695
তার বন্ধু।

173
00:20:58,590 --> 00:20:59,549
আমীন।

174
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
তারা নিরাপদ।

175
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
এখান থেকে আমি একা যেতে পারি।

176
00:21:49,808 --> 00:21:51,435
অবশ্যই আসবেন, ঠিক আছে?

177
00:21:54,730 --> 00:21:55,689
ঠিক আছে।

178
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
আমি আপনাকে 1408 রুমে দেখতে পাব।

179
00:22:52,287 --> 00:22:53,288
তুমি কে?

180
00:23:13,308 --> 00:23:14,142
জি-সু।

181
00:23:15,602 --> 00:23:16,686
আমি খুশি তুমি ঠিক আছো

182
00:23:16,770 --> 00:23:18,146
তুমি কি এমন খারাপভাবে মরতে চাও?

183
00:23:20,482 --> 00:23:22,692
আমি বুঝি তুমি ঈশ্বরকে পছন্দ কর,

184
00:23:23,944 --> 00:23:25,987
কিন্তু আপনি পরে তার সাথে দেখা করতে পারেন।

185
00:23:27,781 --> 00:23:30,325
ঈশ্বর সর্বব্যাপী।

186
00:23:38,458 --> 00:23:40,001
-আসুন!
-ঠিক আছে।

187
00:23:51,012 --> 00:23:52,222
জি-সু, অপেক্ষা কর।

188
00:23:52,305 --> 00:23:53,640
কেউ নিশ্চয়ই এখানে আছে।

189
00:24:00,939 --> 00:24:03,859
আপনি মাঝে মাঝে বেশ অসভ্য।

190
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
তুমিই প্রথম আমার ঘরে যাও।

191
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
ওহ, আপনার রুম কি সাধারণত...

192
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
এটি সাধারণত এত খারাপ নয়।

193
00:24:17,205 --> 00:24:18,123
ঠিক আছে।

194
00:24:36,600 --> 00:24:37,517
জি-সু।

195
00:24:38,477 --> 00:24:39,644
আপনি যে নিতে যাচ্ছেন না?

196
00:24:51,573 --> 00:24:55,243
এখন এটা আপনার

197
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
এটা তোমার, তাই না?

198
00:25:24,523 --> 00:25:26,191
আরে, আপনি কাজ পেয়েছেন!

199
00:25:26,775 --> 00:25:27,651
অভিনন্দন…

200
00:25:35,784 --> 00:25:37,869
এই সব অকেজো, মা.

201
00:25:39,704 --> 00:25:41,498
আমি পাঁচ বছর ধরে এত কষ্ট করে পড়াশোনা করেছি,

202
00:25:43,208 --> 00:25:44,584
কিন্তু পৃথিবী এখন শেষ।

203
00:25:45,877 --> 00:25:47,712
রাষ্ট্রপতির মৃত্যু
এটা শেষ মানে না.

204
00:25:48,421 --> 00:25:51,007
আমরা তা জানি না।
আপনি সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়ছেন।

205
00:26:02,352 --> 00:26:05,105
যেন! ছিঃ!

206
00:26:06,147 --> 00:26:09,484
সবাই মারা যাচ্ছে।
আপনি সব fucked করছি!

207
00:26:09,568 --> 00:26:13,405
-ম্যাম, ওটা বন্ধ করে দিবেন?
-তুমি মারা যাবে। মরে!

208
00:26:13,989 --> 00:26:15,448
এটা আমার স্নায়ুতে উঠছে।

209
00:26:15,532 --> 00:26:16,741
আমাকে "ম্যাম" বলা বন্ধ করুন।

210
00:26:18,285 --> 00:26:19,911
আপনি যেমন একটি গাধা.

211
00:26:20,620 --> 00:26:22,622
"অ্যাশোল"? ঠিক…

212
00:26:31,047 --> 00:26:32,465
আমার বোনকে দেখেছ?

213
00:26:32,549 --> 00:26:35,010
ইউন-ইউ?
আমি এখন অনেক দিন তাকে দেখতে না.

214
00:26:35,093 --> 00:26:36,469
তুমি কি তার সাথে ছিলে না?

215
00:26:37,512 --> 00:26:38,471
না.

216
00:26:40,015 --> 00:26:41,808
আমি অনুমান যে তিনি বেশ flustered ছিল, খুব.

217
00:26:41,891 --> 00:26:43,893
সে নিজেও জানে না তার বোন কোথায় আছে।

218
00:26:43,977 --> 00:26:47,272
বম, আমি কথা দিচ্ছি আমি কখনই তোমার পাশে যাব না।

219
00:29:07,036 --> 00:29:08,121
এসে বসো।

220
00:29:12,375 --> 00:29:13,251
ঠিক আছে।

221
00:29:21,926 --> 00:29:22,802
উপভোগ করুন।

222
00:29:25,847 --> 00:29:26,806
চল খাই।

223
00:29:41,821 --> 00:29:42,697
বাচ্চারা,

224
00:29:43,615 --> 00:29:45,241
তোমার নাম কি?

225
00:29:49,496 --> 00:29:50,580
আমি কিম ইয়েং-সু।

226
00:29:51,873 --> 00:29:53,666
আমি কিম সু-ইয়ং।

227
00:29:53,750 --> 00:29:56,294
কিম ইয়েং-সু এবং কিম সু-ইয়ং।

228
00:29:58,254 --> 00:30:00,590
ইয়েং-সু এবং সু-ইয়ং…

229
00:30:01,883 --> 00:30:02,967
তারা অদ্ভুত নাম…

230
00:30:09,766 --> 00:30:12,185
আমি আপনার পিতামাতা অনুমান
তোমাকে একই নাম দিয়েছি,

231
00:30:12,268 --> 00:30:14,145
তাই আপনারা দুজন সবসময় একসাথে থাকবেন।

232
00:30:14,229 --> 00:30:16,689
ইয়েং-সু এবং সু-ইয়ং। ঠিক?

233
00:30:18,483 --> 00:30:20,652
বাবা আমাদের নাম দিয়েছেন...

234
00:30:22,612 --> 00:30:23,863
বাবা…

235
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
ধন্যবাদ

236
00:30:51,558 --> 00:30:53,935
সব ঠিক আছে। আমি সত্যিই পান করি না।

237
00:31:04,445 --> 00:31:06,072
আপনি নিশ্চিতভাবে পান করতে জানেন।

238
00:31:07,615 --> 00:31:09,868
-এখানে, আপনারও একটা থাকতে পারে।
-ওহ, আমি...

239
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
ওহ, ঠিক। তুমি নাবালক।

240
00:31:13,538 --> 00:31:15,206
ঠিক। এখানে বাচ্চারা আছে,

241
00:31:15,290 --> 00:31:18,585
তাই আসুন আইন ভঙ্গ না করি। আমি তোমাকে কিনে দেব
আপনি যখন প্রাপ্তবয়স্ক হন তখন একটি পানীয়।

242
00:31:18,668 --> 00:31:20,461
প্রাপ্তবয়স্কদের কাছ থেকে কীভাবে পান করবেন তা শিখতে হবে।

243
00:31:22,505 --> 00:31:23,798
আপনি কি মনে করেন…

244
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
সেই দিন কি আসবে?

245
00:32:40,249 --> 00:32:42,627
বৈদ্যুতিক কক্ষ

246
00:32:49,717 --> 00:32:52,637
বিদ্যুৎ ফিরে এসেছে,
কিন্তু সে এখনো ফিরে আসেনি কেন?

247
00:32:55,306 --> 00:32:57,517
নিরাপত্তা ক্যামেরা নেই?
বেসমেন্টে?

248
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
ক্যামেরাটা সেভাবেই ঘুরিয়ে দেওয়া হয়েছে।

249
00:33:07,944 --> 00:33:09,862
আমি তাকে বললাম এটা খুবই বিপজ্জনক।

250
00:33:09,946 --> 00:33:11,614
আমি কি তাকে বলিনি, বম?

251
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
আর একটু অপেক্ষা করা যাক।

252
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
আরে, এবার তোমার পালা।

253
00:33:42,895 --> 00:33:45,064
-কি?
-এখন তোমার পালা দাঁড়াবার পালা।

254
00:33:58,119 --> 00:33:59,162
আমি সংক্রমিত.

255
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
আমি জানি।

256
00:34:03,291 --> 00:34:04,625
যদি আমি ঘুরি,

257
00:34:04,709 --> 00:34:05,918
আমাকে মেরে ফেল

258
00:34:10,882 --> 00:34:11,799
দুঃখিত।

259
00:34:14,177 --> 00:34:15,053
কি?

260
00:34:17,513 --> 00:34:18,765
যদি আমি ঘুরি…

261
00:34:22,602 --> 00:34:24,771
আমাকে মেরে ফেলুন এবং আমি আপনার জন্য একই কাজ করব।

262
00:34:25,646 --> 00:34:26,898
ঠিক আছে?

263
00:34:30,026 --> 00:34:30,860
ঠিক আছে।

264
00:34:55,551 --> 00:34:56,677
এই এত স্বার্থপর!

265
00:34:56,761 --> 00:34:58,805
সবুজ সুপারমার্কেট

266
00:35:00,348 --> 00:35:02,058
স্তব্ধ.

267
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
Seok-hyeon, এটা আমি, Byeong-il.

268
00:35:05,561 --> 00:35:07,730
তোমার আমার সাথে এটা করা উচিত নয়!

269
00:35:07,814 --> 00:35:09,524
আমি এখানে দাতব্য সংস্থা চালাচ্ছি না।

270
00:35:09,607 --> 00:35:11,859
কিছু চাইলে টাকা আনুন!

271
00:35:11,943 --> 00:35:13,528
এই পাগল.

272
00:35:15,363 --> 00:35:16,614
কি…

273
00:35:19,659 --> 00:35:21,244
সবুজ সুপারমার্কেট

274
00:35:24,413 --> 00:35:25,289
তিনি কে?

275
00:35:26,791 --> 00:35:27,875
আপনি রুম 802, তাই না?

276
00:35:28,793 --> 00:35:30,962
তোমার মুখে কি হয়েছে?
আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।

277
00:35:31,045 --> 00:35:32,547
আপনি কি এখানে পুরো সময় ছিল?

278
00:35:33,673 --> 00:35:36,926
না, আমি আজ রাতে আগে নেমে এসেছি।

279
00:35:37,009 --> 00:35:38,302
আজ রাতে?

280
00:35:38,886 --> 00:35:41,764
তোমার মুখটা ভয়ংকর লাগছে।
নামার পথে কি কিছু ঘটেছে?

281
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
ওহ, এই?

282
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
আমি কিছুক্ষণ আগে আঘাত পেয়েছি।

283
00:35:46,310 --> 00:35:47,520
এক চোর আমার ঘরে ঢুকেছে।

284
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
-একজন চোর?
-একজন চোর?

285
00:35:49,313 --> 00:35:50,773
এই ভবনে একজন চোর?

286
00:35:53,526 --> 00:35:54,610
সে কি করছে?

287
00:35:57,363 --> 00:35:59,407
-আমার ভালো
-খাবার আছে!

288
00:36:00,741 --> 00:36:02,118
আমরা শেয়ার করতে পারি।

289
00:36:02,201 --> 00:36:04,328
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

290
00:36:05,746 --> 00:36:06,664
এই নাও।

291
00:36:12,628 --> 00:36:15,673
-আমি নিশ্চিত তুমি আশীর্বাদ পাবে।
-আমাদের সবার একে অপরকে সাহায্য করা উচিত, তাই না?

292
00:36:15,756 --> 00:36:18,009
-ধন্যবাদ।
-আমিও এটা পেয়েছি।

293
00:36:18,509 --> 00:36:21,095
ধন্যবাদ আমরা এখন রক্ষা পেয়েছি।

294
00:36:21,179 --> 00:36:22,263
এখানে।

295
00:36:27,435 --> 00:36:28,477
এই নাও।

296
00:36:31,439 --> 00:36:32,565
সব ঠিক আছে।

297
00:36:37,320 --> 00:36:40,281
যত খুশি নিন।

298
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
ধন্যবাদ

299
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
নিজেকে সাহায্য করুন.

300
00:37:00,259 --> 00:37:01,260
আপনি কি করছেন?

301
00:37:03,221 --> 00:37:04,597
ভোর থেকে দেখছি।

302
00:37:05,139 --> 00:37:06,349
আমি মনে করি এটি বাইরে নিরাপদ।

303
00:37:06,432 --> 00:37:07,725
সব দানব চলে গেছে।

304
00:37:10,186 --> 00:37:11,354
বাইরে যাওয়ার কথা ভাবছেন?

305
00:37:12,063 --> 00:37:13,940
তাহলে কি তুমি এখানেই মরতে চাও?

306
00:37:14,523 --> 00:37:17,693
-যদি আমি গাড়িতে উঠতে পারি...
-তাহলে আমাকেও নিয়ে যাও!

307
00:37:17,777 --> 00:37:20,238
আমার মা ওয়াংসিমনিতে থাকেন।
দয়া করে আমাকে সেখানে নিয়ে যান।

308
00:37:20,321 --> 00:37:21,989
আমাকে একটি চক্কর নিতে হবে যদি--

309
00:37:22,073 --> 00:37:23,241
প্লিজ।

310
00:37:23,324 --> 00:37:25,284
-এটা অনেক দূরে।
-প্লিজ। চলো।

311
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
ভিক্ষুকের মত বিনামূল্যের খাবার খাওয়া কি সুন্দর?

312
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
তুমিও আমাকে কিছু খাবার দিতে পারতে।

313
00:37:31,374 --> 00:37:32,583
আপনার টাকা দিয়ে কিছু কিনুন!

314
00:37:33,125 --> 00:37:35,670
তুমি আমার সাথে এমন আচরণ কিভাবে করতে পারো?

315
00:37:38,506 --> 00:37:39,507
এই শব্দ কি?

316
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
তাদের এটি বন্ধ করতে বলুন!

317
00:38:07,076 --> 00:38:09,745
তারা প্রতিদিন সকালে এটি চালু করে।
তুমি তাতে নাচতে।

318
00:38:10,538 --> 00:38:13,582
আরে, সেই দৈত্যের কথা মনে নেই
জিভ দিয়ে?

319
00:38:14,166 --> 00:38:16,294
এটা যে শুনতে যাচ্ছে
এবং এখানে ফিরে আসা!

320
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
ভগবান, আপনি আমাকে চমকে দিয়েছেন।

321
00:38:19,338 --> 00:38:21,716
এটা কিভাবে শুনতে এবং এখানে আসতে পারেন?
এটা হাস্যকর।

322
00:38:21,799 --> 00:38:24,218
আপনি কি মনে করেন যে এটির একটি জিহ্বা আছে?
এরও কান আছে!

323
00:38:24,719 --> 00:38:27,680
এর কান থাকতে হবে! এটা শুনতে যাচ্ছে!
তাদের থামাতে বলুন!

324
00:38:57,251 --> 00:38:58,627
ভবনে বেঁচে থাকা ব্যক্তিরা,

325
00:38:59,670 --> 00:39:03,090
যেকোন খাবার, ওষুধ এবং অস্ত্র নিন
আপনি আছে এবং প্রথম তলায় আসা.

326
00:39:03,799 --> 00:39:05,551
প্রথম তলা আপাতত বেশ নিরাপদ,

327
00:39:06,594 --> 00:39:08,179
এবং একসাথে থাকা নিরাপদ হবে।

328
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
আমরা বেঁচে আছি…

329
00:39:16,729 --> 00:39:17,938
একসাথে লেগে থাকতে হবে।

330
00:39:25,029 --> 00:39:26,113
দয়া করে নিচে আসুন।

331
00:39:30,785 --> 00:39:31,952
প্লিজ।

332
00:39:36,248 --> 00:39:37,583
আমি আবারো--

333
00:39:53,140 --> 00:39:55,684
-কি হয়েছে তোমার?
-তুমি কি করছ?

334
00:39:56,185 --> 00:39:58,354
-আমার মেয়ে!
-ওকে ধরো!

335
00:39:58,437 --> 00:40:00,189
- আমাকে যেতে দাও!
-তুমি এমন করছ কেন?

336
00:40:00,272 --> 00:40:01,941
-কি হচ্ছে?
-আমাকে বের হতে দাও!

337
00:40:02,024 --> 00:40:02,858
এখানে কি হচ্ছে?

338
00:40:05,569 --> 00:40:08,614
দেখুন। আমার মেয়ে এখানে।

339
00:40:09,115 --> 00:40:10,991
-আমার মেয়ে এখানে!
- শাটার নামিয়ে দাও।

340
00:40:11,742 --> 00:40:12,785
করবেন না!

341
00:40:13,869 --> 00:40:15,454
আমাকে যেতে দাও!

342
00:40:16,831 --> 00:40:18,624
আমাকে যেতে দাও! অপেক্ষা করুন!

343
00:40:18,707 --> 00:40:20,543
আমার মেয়ে এখানে!

344
00:40:22,211 --> 00:40:24,672
মিন-জু! চালান !

345
00:40:28,843 --> 00:40:29,885
-মিন-জু!
-মা!

346
00:40:30,386 --> 00:40:31,804
মিন-জু!

347
00:40:34,098 --> 00:40:35,641
মিন-জু!

348
00:40:35,724 --> 00:40:37,351
-মিন-জু!
-মা!

349
00:40:39,145 --> 00:40:40,813
-মা!
-মিন-জু!

350
00:40:40,896 --> 00:40:42,565
আমাদের কি কিছু করা উচিত নয়?

351
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
আমাদের এখন সিদ্ধান্ত নিতে হবে!

352
00:40:45,025 --> 00:40:46,402
মা!

353
00:40:46,485 --> 00:40:48,112
আমরা কি করব?

354
00:40:48,195 --> 00:40:49,405
আমার মেয়ে…

355
00:42:24,124 --> 00:42:26,043
ওয়েবটুন মিষ্টি হোম উপর ভিত্তি করে
কার্নবি কিম এবং ইয়ংচান হাওয়াং দ্বারা

356
00:44:34,838 --> 00:44:39,009
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: জু-ইয়ং পার্ক