1
00:00:02,050 --> 00:00:03,343
നിങ്ങൾ പാമ്പിനെ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?
2
00:00:03,760 --> 00:00:04,761
അത് അവിടെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
3
00:00:05,345 --> 00:00:06,846
എനിക്ക് അതിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
4
00:00:16,189 --> 00:00:19,192
മൈക്കൽ അവിടെയുണ്ട്,
അവൻ പുറത്തുകടക്കാൻ കഠിനമായി പോരാടുകയാണ്.
5
00:00:19,484 --> 00:00:20,860
എനിക്ക് എൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല,
6
00:00:21,111 --> 00:00:22,320
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.
7
00:00:24,114 --> 00:00:25,323
ദൈവത്താൽ എന്നെ സ്പർശിച്ചു.
8
00:00:25,407 --> 00:00:27,158
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, അവൻ്റെ സഹോദരി അമര.
9
00:00:27,242 --> 00:00:28,702
അമര അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ വലിച്ചെടുത്തു.
10
00:00:29,119 --> 00:00:30,161
ആ പയ്യനെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
11
00:00:30,245 --> 00:00:33,373
ഞാൻ പരിവർത്തന മന്ത്രവാദം നടത്തുമ്പോൾ,
പിന്നിലേക്ക് മറ്റെന്തോ തള്ളുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.
12
00:00:33,456 --> 00:00:38,211
അസ്ഥിരമായ മാജിക്, ശക്തവും തുന്നിച്ചേർത്തതും
ഒരുതരം പരാന്നഭോജിയെപ്പോലെ അവനു.
13
00:00:38,294 --> 00:00:41,464
ഈ അധികാരങ്ങൾ ഉള്ളതുകൊണ്ട് എന്താണ് പ്രയോജനം
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
14
00:00:42,215 --> 00:00:43,508
മൈക്കിൾ. അവൻ പോയി.
15
00:00:43,591 --> 00:00:44,634
ഹലോ, റൊവേന.
16
00:00:44,718 --> 00:00:46,052
ഞാൻ ഒരു പുതിയ വീട് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
17
00:00:46,136 --> 00:00:47,262
"അതെ" എന്ന് പറയുക.
18
00:00:47,929 --> 00:00:48,972
മാഗി!
19
00:00:50,557 --> 00:00:53,226
ഞാൻ ലൂസിഫറിൻ്റെ മകനാണ്.
ഞാൻ ഒരു വിഞ്ചസ്റ്റർ ആണ്!
20
00:00:53,518 --> 00:00:55,895
നിങ്ങൾ ആരെയും ഇനി ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല!
21
00:00:57,188 --> 00:00:59,399
- ജാക്ക്?
- ഞാൻ വീണ്ടും ഞാനാണ്.
22
00:01:23,339 --> 00:01:25,675
സണ്ണി. സണ്ണി.
23
00:01:27,427 --> 00:01:28,428
കോൺറാഡ്?
24
00:01:31,598 --> 00:01:33,141
നീ എന്താണ്-- നീ പോകണം.
25
00:01:33,224 --> 00:01:34,350
നീയില്ലാതെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
26
00:01:35,935 --> 00:01:37,896
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.
27
00:01:39,230 --> 00:01:41,524
കോൺറാഡ്, പോകൂ. ദയവായി.
28
00:01:48,448 --> 00:01:49,532
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
29
00:02:12,806 --> 00:02:14,724
ആഹ്ഹ്.
30
00:02:17,310 --> 00:02:18,144
ഫോൺ!
31
00:02:18,394 --> 00:02:19,687
അയ്യോ! വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
32
00:02:20,605 --> 00:02:21,606
എനിക്കൊരു ഫോൺ വേണം!
33
00:02:22,482 --> 00:02:23,483
ഹേയ്, അതാണെൻ്റെ ഫോൺ!
34
00:02:24,609 --> 00:02:25,610
ഹേയ്!
35
00:02:27,946 --> 00:02:29,155
ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കും!
36
00:02:44,087 --> 00:02:45,088
ചേട്ടാ?
37
00:02:47,590 --> 00:02:48,842
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
38
00:03:18,663 --> 00:03:20,331
ഹായ്, ജാക്ക്.
39
00:03:21,165 --> 00:03:22,292
എനിക്ക് സുഖമാണ്, കാസ്റ്റിയേൽ.
40
00:03:24,669 --> 00:03:25,670
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
41
00:03:26,379 --> 00:03:29,090
എന്നാൽ വേട്ടക്കാർ മുതൽ
അവരുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളും...
42
00:03:38,266 --> 00:03:39,267
പാമ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
43
00:03:40,226 --> 00:03:41,519
അയാൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
44
00:03:43,771 --> 00:03:44,772
അവൻ കഴിക്കില്ല.
45
00:03:45,023 --> 00:03:47,108
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ മുൻ ഉടമ.
46
00:03:48,902 --> 00:03:51,529
ശരി, അവൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ മാറ്റം.
47
00:03:52,238 --> 00:03:54,824
അത് എന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായുണ്ട്.
48
00:03:57,368 --> 00:03:58,369
ജാക്ക്,
49
00:03:58,995 --> 00:04:01,789
നീ മൈക്കിളിനെ കൊന്നു.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൃപ ദഹിപ്പിച്ചു.
50
00:04:02,707 --> 00:04:03,750
അതു മതിയായിരുന്നു.
51
00:04:04,876 --> 00:04:06,169
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിരികെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
52
00:04:10,506 --> 00:04:11,507
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
53
00:04:21,768 --> 00:04:24,062
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
54
00:04:24,562 --> 00:04:25,772
പഴയതുപോലെയല്ല.
55
00:04:26,189 --> 00:04:27,899
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ.
56
00:04:29,275 --> 00:04:30,276
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും?
57
00:04:36,616 --> 00:04:39,577
എൻ്റെ ആത്മാവ് എത്രയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയണം
മൈക്കിളിനെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് കത്തിക്കേണ്ടിവന്നു.
58
00:04:40,244 --> 00:04:41,537
അതെ.
59
00:04:42,830 --> 00:04:44,290
എനിക്കറിയില്ല.
60
00:04:50,296 --> 00:04:51,839
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
61
00:05:12,527 --> 00:05:16,280
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പശുക്കൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നതുവരെ.
62
00:05:17,407 --> 00:05:18,408
അതല്ല...
63
00:05:19,367 --> 00:05:20,368
സാരമില്ല.
64
00:05:20,535 --> 00:05:22,578
ഞാൻ കുറച്ച് ഗിയർ ഇടുകയായിരുന്നു
റൊവേന വിളിച്ചപ്പോൾ.
65
00:05:23,162 --> 00:05:24,163
പിന്നെ അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
66
00:05:24,706 --> 00:05:25,748
മികച്ചതല്ല.
67
00:05:25,832 --> 00:05:28,126
അവൾ സഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
68
00:05:28,209 --> 00:05:29,419
കുറഞ്ഞത് അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
69
00:05:29,961 --> 00:05:32,463
- കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
- ശരി, അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് പറയുന്നു, പക്ഷേ ...
70
00:05:33,423 --> 00:05:34,424
സാമിൻ്റെ കാര്യമോ?
71
00:05:35,174 --> 00:05:36,426
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് പറയുന്നു.
72
00:05:38,428 --> 00:05:39,554
അവർ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
73
00:05:47,937 --> 00:05:48,938
അമ്മേ!
74
00:05:59,866 --> 00:06:00,950
സാം!
75
00:06:23,473 --> 00:06:26,100
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ ഒരു കേസ് കണ്ടെത്തി. അർക്കൻസാസ്.
76
00:06:28,561 --> 00:06:30,646
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു
മൂന്ന് പുറകോട്ട് വേട്ട.
77
00:06:31,147 --> 00:06:33,900
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം.
ഒരു രാത്രിയെങ്കിലും. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.
78
00:06:34,275 --> 00:06:35,276
അതെ, നന്നായി...
79
00:06:37,111 --> 00:06:38,404
ഞാൻ പത്തുമണിക്ക് പോകും.
80
00:06:41,741 --> 00:06:43,868
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നല്ലതല്ല.
81
00:06:44,494 --> 00:06:47,121
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം,
നിങ്ങൾക്ക് ജാക്കിനൊപ്പം താമസിക്കാം.
82
00:06:47,789 --> 00:06:49,373
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
83
00:06:49,457 --> 00:06:51,042
ജാക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
84
00:06:51,542 --> 00:06:53,920
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ--
- അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
85
00:06:54,504 --> 00:06:55,755
ശരി, കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
86
00:06:56,130 --> 00:06:57,507
അവൻ്റെ ആത്മാവ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
87
00:06:58,049 --> 00:06:59,258
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
88
00:06:59,801 --> 00:07:01,219
ഇല്ല, ഇല്ല, നോക്കൂ, ഞാൻ ആയിരുന്നു ...
89
00:07:01,886 --> 00:07:03,346
ഞാൻ സാമിൻ്റെ കൂടെ വലിയ ആളായിരുന്നില്ല.
90
00:07:03,429 --> 00:07:04,514
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ, ഓ...
91
00:07:04,597 --> 00:07:06,808
അതെ, പക്ഷേ ജാക്കിൻ്റെ ആത്മാവ്
പൂർണ്ണമായും പോയിട്ടില്ല.
92
00:07:06,891 --> 00:07:07,934
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
93
00:07:09,268 --> 00:07:10,645
എത്രമാത്രം ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
94
00:07:11,562 --> 00:07:12,855
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
95
00:07:12,939 --> 00:07:13,981
എനിക്കറിയില്ല.
96
00:07:14,524 --> 00:07:16,234
അവനോട് സംസാരിക്കൂ, അവനെ തുറന്ന് പറയൂ.
97
00:07:16,818 --> 00:07:17,860
പിന്നെ,
98
00:07:20,404 --> 00:07:22,073
പശുക്കൾ വീട്ടിൽ വരുന്നതുവരെ ഉറങ്ങുക.
99
00:07:23,282 --> 00:07:24,450
അതാണ് പഴഞ്ചൊല്ല്.
100
00:07:50,226 --> 00:07:51,769
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
101
00:07:53,312 --> 00:07:54,355
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന തലകൾ.
102
00:07:55,606 --> 00:07:56,607
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
103
00:07:57,400 --> 00:07:59,193
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭൂതം. ഒരുപക്ഷേ.
104
00:08:02,405 --> 00:08:03,948
- സാം--
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
105
00:08:04,699 --> 00:08:07,160
- ഞാൻ നല്ലവനാണ്, സത്യസന്ധമായി.
- അതെ, എനിക്കറിയാം, എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.
106
00:08:07,827 --> 00:08:09,579
എന്നാൽ ഇതിനുശേഷം, ഒരുപക്ഷേ ...
107
00:08:10,329 --> 00:08:11,873
ഡീൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
108
00:08:12,248 --> 00:08:13,249
പറ്റില്ല.
109
00:08:13,583 --> 00:08:16,377
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായതിനാൽ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
രാക്ഷസന്മാർ നിർത്താൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
110
00:08:16,794 --> 00:08:17,879
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
111
00:08:18,462 --> 00:08:21,424
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെ ധാരാളം വേട്ടക്കാർ.
112
00:08:23,634 --> 00:08:24,719
ക്ഷമിക്കണം, ഗ്രിഫിൻ?
113
00:08:25,219 --> 00:08:26,721
- അതെ?
- ഗ്രിഫിൻ ടേറ്റ്?
114
00:08:26,804 --> 00:08:27,638
മംമ്-ഹും.
115
00:08:28,347 --> 00:08:30,516
ഏജൻ്റ് ഷോൾസ്, ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ഡെൽപ്പ്.
116
00:08:31,058 --> 00:08:32,059
ഞങ്ങൾ, ഓ...
117
00:08:32,727 --> 00:08:33,728
എഫ്.ബി.ഐ.
118
00:08:33,936 --> 00:08:34,937
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
119
00:08:35,021 --> 00:08:37,315
"സംഭവം"?
അതിനെയാണോ നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത്?
120
00:08:38,774 --> 00:08:39,775
നന്നായി,
121
00:08:40,151 --> 00:08:41,235
നീ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?
122
00:08:42,153 --> 00:08:43,321
ഭ്രാന്തൻ!
123
00:08:43,446 --> 00:08:45,781
- ഈ ആൾ--
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കോൺറാഡ് മാർട്ടിൻ?
124
00:08:46,365 --> 00:08:48,034
ശരി, അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു,
125
00:08:48,117 --> 00:08:49,869
അവൻ ഓടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.
126
00:08:50,369 --> 00:08:51,621
എൻ്റെ ഫോൺ ചോദിക്കുന്നു.
127
00:08:52,038 --> 00:08:53,039
അപ്പോൾ അവൻ വെറുതെ...
128
00:08:55,458 --> 00:08:56,959
എല്ലാ സ്കാനറുകളും. പോയി
129
00:08:57,877 --> 00:09:00,296
ഇത് കൂടുതൽ സ്കാനറുകൾ ഒന്നോ രണ്ടോ മൂന്നോ ആയിരുന്നോ?
130
00:09:03,090 --> 00:09:04,175
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
131
00:09:04,383 --> 00:09:06,844
ഈ കോൺറാഡ് മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
132
00:09:06,928 --> 00:09:07,929
ഇല്ല,
133
00:09:08,012 --> 00:09:11,515
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ചാമിംഗ് ഏക്കറിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരിക്കാം.
ആ നോട്ടം അവനുണ്ടായിരുന്നു.
134
00:09:12,308 --> 00:09:13,309
ആകർഷകമായ ഏക്കറുകൾ?
135
00:09:13,392 --> 00:09:14,852
റോഡിലൂടെ ഏകദേശം അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ.
136
00:09:18,439 --> 00:09:19,565
പക്ഷേ അത് വിചിത്രമാണ്.
137
00:09:21,651 --> 00:09:22,526
എങ്ങനെ വിചിത്രം?
138
00:09:46,175 --> 00:09:47,927
നല്ല ദിവസം. നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.
139
00:09:48,803 --> 00:09:51,180
- ഹേയ്, കാൾ.
- ഹായ് പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
140
00:09:51,264 --> 00:09:52,306
- ഇത്--
- അതെ.
141
00:09:52,807 --> 00:09:56,102
നമ്മൾ കാലുകുത്തുന്നത് പോലെ
ഒരു ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം പോസ്റ്റ്.
142
00:10:01,399 --> 00:10:05,111
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അവരെ നോക്കാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ രാത്രി ഉറങ്ങിയ ശേഷം.
143
00:10:06,070 --> 00:10:07,321
അവ വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.
144
00:10:10,574 --> 00:10:12,243
- നമ്മൾ ഡീനെ വിളിക്കണോ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
145
00:10:12,743 --> 00:10:14,787
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ബാറുകൾ ഇല്ല.
146
00:10:15,955 --> 00:10:17,957
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും നടുവാണ്.
147
00:10:18,040 --> 00:10:19,500
ശരി, നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.
148
00:10:20,459 --> 00:10:22,044
ഹോ, ഹാവൂ, നെല്ലി! ക്ഷമിക്കണം.
149
00:10:22,128 --> 00:10:24,088
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
150
00:10:24,171 --> 00:10:26,382
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
151
00:10:26,465 --> 00:10:28,509
ശരി, ഞങ്ങൾ ബേക്ക് സെയിലിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
152
00:10:29,885 --> 00:10:33,556
ഞങ്ങൾ FBI ആണ്, ഞങ്ങൾ ഒരു മരണം അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അത് ഇവിടെ അടുത്ത് സംഭവിച്ചു.
153
00:10:33,639 --> 00:10:35,725
വൗ! ജി-മെൻ ദമ്പതികൾ, അല്ലേ?
154
00:10:35,933 --> 00:10:39,186
ശരി, ഞാൻ ജസ്റ്റിൻ സ്മിത്താണ്
ഇത് എൻ്റെ കുറുക്കനായ ഭാര്യ സിനിയാണ്.
155
00:10:39,270 --> 00:10:40,938
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ വൈകും.
156
00:10:41,439 --> 00:10:42,732
ഓ. ക്ഷമിക്കണം, ഏജൻ്റ്.
157
00:10:43,024 --> 00:10:46,569
ആരും മരിച്ചതായി കേട്ടിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഹാരിംഗ്ടണിൽ ചോദിക്കൂ.
158
00:10:48,029 --> 00:10:49,905
ഒപ്പം ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്ക് പരീക്ഷിക്കൂ. അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
159
00:10:50,906 --> 00:10:52,366
പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ എത്തിയത്?
160
00:10:55,494 --> 00:10:56,704
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ?
161
00:10:57,330 --> 00:10:59,373
ഹൂ. "സെൽ ഫോൺ."
162
00:11:00,875 --> 00:11:02,460
പ്രിയേ, എൻ്റെ കേക്കുകൾ തണുക്കുന്നു.
163
00:11:05,880 --> 00:11:07,965
സെൽ ഫോൺ? ഒരു സെൽ ഫോൺ?
164
00:11:09,467 --> 00:11:10,634
അത് എന്തായിരുന്നു?
165
00:11:11,552 --> 00:11:12,720
ഒരുപക്ഷേ അവർ മോർമൻ ആയിരിക്കുമോ?
166
00:11:27,777 --> 00:11:29,111
- ഹായ്.
- ഹായ്.
167
00:11:32,448 --> 00:11:34,033
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
168
00:11:34,742 --> 00:11:36,035
അതെ, കുറച്ച്.
169
00:11:36,786 --> 00:11:37,828
എല്ലാം ശരി. വരിക.
170
00:11:45,378 --> 00:11:47,171
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാക്കാമോ
171
00:11:47,254 --> 00:11:48,881
- കുറച്ച് കൂടി റൂട്ട് ബിയർ?
- ഇതിനകം ഓർഡർ അയച്ചു, പോപ്സ്.
172
00:11:50,299 --> 00:11:51,300
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
173
00:11:52,718 --> 00:11:54,345
- ഓ, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല--
- ആദ്യത്തേത് സൗജന്യമാണ്.
174
00:11:54,428 --> 00:11:55,805
മിൽക്ക് ഷേക്ക് എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
175
00:11:55,888 --> 00:11:57,431
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
176
00:12:02,978 --> 00:12:03,813
വൗ.
177
00:12:04,271 --> 00:12:05,773
അതായത്...
178
00:12:07,108 --> 00:12:08,109
സ്വാദിഷ്ടമായ.
179
00:12:08,192 --> 00:12:09,777
- കണ്ടോ?
- സണ്ണിയോ?
180
00:12:09,860 --> 00:12:11,237
- നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാമോ--
- ഒരു വാഴ പിളർന്ന്
181
00:12:11,320 --> 00:12:12,947
അധിക ചെറികൾക്കൊപ്പം
മിസ് ലൂയിസിനായി, വരുന്നു.
182
00:12:13,030 --> 00:12:15,574
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടും
ആ പെൺകുട്ടി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
183
00:12:16,659 --> 00:12:19,078
നിങ്ങൾ പരന്ന പാദങ്ങളായിരിക്കണം
ഞാൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
184
00:12:20,246 --> 00:12:23,040
"സൂക്ഷിക്കുക"? ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ചു
അഞ്ചു മിനിറ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
185
00:12:23,833 --> 00:12:26,752
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.
ചിപ്പ് ഹാരിംഗ്ടൺ, ഞാനാണ് മേയർ.
186
00:12:27,294 --> 00:12:29,755
മേയർ? ഓ, ഉം...
187
00:12:29,839 --> 00:12:32,299
ഇത് ഒരു നല്ല നഗരമാണ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മേയർ.
188
00:12:32,383 --> 00:12:34,593
അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
189
00:12:34,677 --> 00:12:36,387
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം പഴയ രീതിയിലാണ്, അല്ലേ?
190
00:12:37,096 --> 00:12:39,223
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ ...
191
00:12:39,849 --> 00:12:42,685
ശരി, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിപാലിക്കുന്നു.
192
00:12:45,813 --> 00:12:47,940
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കോൺറാഡ് മാർട്ടിനെക്കുറിച്ചാണ്.
193
00:12:48,357 --> 00:12:49,817
നീ കേട്ടോ എന്നറിയില്ല...
194
00:12:49,942 --> 00:12:51,152
എനിക്കുണ്ട്.
195
00:12:51,402 --> 00:12:52,445
പാവം കുട്ടി.
196
00:12:52,528 --> 00:12:54,488
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലീസ് വന്നു.
197
00:12:54,572 --> 00:12:58,242
അവർ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
അനൂറിസം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
198
00:12:58,492 --> 00:13:00,369
അയ്യോ, ഇല്ല, അവൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
199
00:13:07,376 --> 00:13:08,377
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
200
00:13:08,919 --> 00:13:10,379
പഴുത്ത തണ്ണിമത്തൻ പോലെ, സൂര്യനിൽ.
201
00:13:10,504 --> 00:13:12,089
ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
202
00:13:14,258 --> 00:13:17,178
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താൻ നോക്കുകയാണ്
അവനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.
203
00:13:18,345 --> 00:13:19,680
അതെ, നന്നായി...
204
00:13:19,763 --> 00:13:21,891
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം.
അത് സഹായിക്കുമോ?
205
00:13:21,974 --> 00:13:22,975
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
206
00:13:34,069 --> 00:13:35,738
"ഒരു പഴുത്ത തണ്ണിമത്തൻ പോലെ, സൂര്യനിൽ"?
207
00:13:35,821 --> 00:13:37,573
അത് അനുയോജ്യമായ ഒരു രൂപകമായിരുന്നു.
208
00:13:37,907 --> 00:13:41,702
ശരി, അടുത്ത തവണ വരാം
കുറച്ചുകൂടി അനുയോജ്യമാകാൻ ശ്രമിക്കുക.
209
00:13:42,203 --> 00:13:43,662
ഓ.
210
00:13:50,878 --> 00:13:53,380
നഗരം മുഴുവൻ
വളരെ വിചിത്രമായ ചിത്രമാണ്.
211
00:13:53,464 --> 00:13:54,548
അതെ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
212
00:13:55,007 --> 00:13:56,342
ശരി, ഇതാ പ്ലാൻ.
213
00:13:56,425 --> 00:14:00,262
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ സൾഫറിനായി തൂത്തുവാരുന്നു,
ഹെക്സ് ബാഗുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണ.
214
00:14:00,387 --> 00:14:01,722
ശരി.
215
00:14:02,556 --> 00:14:04,558
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഏജൻ്റുമാർ.
216
00:14:06,685 --> 00:14:08,729
ഏജൻ്റുമാരോ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
217
00:14:10,064 --> 00:14:11,774
ചെറിയ പട്ടണം. അകത്തേക്ക് വരൂ.
218
00:14:13,025 --> 00:14:14,276
തീർച്ചയായും, നന്ദി.
219
00:14:33,254 --> 00:14:34,713
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഒരു സയൻസ് പ്രോജക്റ്റ് സ്ഥാപിക്കുന്നുണ്ടോ?
220
00:14:35,256 --> 00:14:36,840
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നു
പാമ്പിന്.
221
00:14:37,675 --> 00:14:40,135
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ ദുഃഖിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
222
00:14:42,137 --> 00:14:42,972
ഓ.
223
00:14:43,389 --> 00:14:44,390
നിങ്ങൾ ബേക്കൺ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
224
00:14:46,642 --> 00:14:47,893
പാമ്പുകൾക്ക് ബേക്കൺ ഇഷ്ടമാണോ?
225
00:14:48,561 --> 00:14:49,562
എനിക്കറിയില്ല.
226
00:14:50,479 --> 00:14:51,480
എനിക്ക് ബേക്കൺ ഇഷ്ടമാണ്.
227
00:14:55,442 --> 00:14:58,112
എന്തായാലും നീയും പാമ്പും
228
00:14:59,572 --> 00:15:01,740
ഒരു ചെറിയ ഡ്രൈവിന് പോകണോ?
229
00:15:02,825 --> 00:15:03,826
വേട്ടയാടാനാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
230
00:15:05,327 --> 00:15:07,246
ഓ... കൂടുതൽ ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് പോലെ.
231
00:15:09,540 --> 00:15:12,251
- ശരി.
- അതെ, കൊള്ളാം, ശരി.
232
00:15:13,752 --> 00:15:15,337
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ബേക്കൺ ഉണ്ടാക്കാം.
233
00:15:19,925 --> 00:15:21,176
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബേക്കൺ വേണോ?
234
00:15:23,012 --> 00:15:24,638
ഇതാണ് കോൺറാഡിൻ്റെ മുറി.
235
00:15:25,055 --> 00:15:27,474
അത്ര നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു അവൻ.
236
00:15:28,559 --> 00:15:30,352
അവനു സംഭവിച്ചത് നാണക്കേടാണ്.
237
00:15:31,103 --> 00:15:32,980
അവൻ നഗരത്തിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി.
238
00:15:34,523 --> 00:15:36,108
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടോ
ഇങ്ങോട്ട് വരണോ?
239
00:15:36,191 --> 00:15:37,693
ആളുകളല്ല, പുരുഷന്മാരെ.
240
00:15:38,152 --> 00:15:39,528
ഞാൻ യുവാക്കൾക്ക് മാത്രമാണ് വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്നത്.
241
00:15:39,612 --> 00:15:43,073
അത് ശരിയല്ല,
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന യുവതികൾ.
242
00:15:43,574 --> 00:15:46,285
ധാർമ്മികത. നിങ്ങൾക്ക് ധാർമ്മികത വേണം.
243
00:15:48,621 --> 00:15:49,622
നിനക്കറിയാം.
244
00:15:52,666 --> 00:15:55,419
മിസ്സിസ് ഡൗലിംഗ്, എനിക്കിരിക്കാം
കുറച്ച് കാപ്പി, ദയവായി?
245
00:15:56,045 --> 00:15:57,046
തീർച്ചയായും, പ്രിയ.
246
00:16:28,911 --> 00:16:30,746
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
247
00:16:30,829 --> 00:16:33,374
പ്രണയലേഖനങ്ങൾ. അവർ കട്ടിലിനടിയിലായിരുന്നു,
അവർ സണ്ണിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
248
00:16:33,457 --> 00:16:36,168
"സണ്ണി"? സണ്ണി മിൽക്ക് ഷേക്ക് പരിചാരികയോ?
249
00:16:36,794 --> 00:16:39,296
അതെ, അവർ
അതിശയകരമാം വിധം വികാരാധീനനാണ്.
250
00:16:39,922 --> 00:16:40,923
എങ്ങനെ ആവേശഭരിതനാണ്?
251
00:16:41,465 --> 00:16:42,591
അവൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
252
00:16:43,842 --> 00:16:47,471
കുറച്ചു സമയം സംസാരിച്ചു
അവൻ്റെ ആകൃതിയും ഉയരവും--
253
00:16:47,554 --> 00:16:50,891
ശരി. മനസ്സിലായി. അതെ.
വികാരാധീനനാണ്. മനസ്സിലായി.
254
00:16:52,101 --> 00:16:54,978
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു, തീർച്ചയായും വേണം
അത് നാളെ പരിശോധിക്കുക.
255
00:16:55,521 --> 00:16:56,814
നാളെയോ?
256
00:16:57,481 --> 00:16:59,608
അതെ. നേരം വൈകുന്നു, കാസ്.
257
00:16:59,858 --> 00:17:01,944
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
258
00:17:03,362 --> 00:17:04,446
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണോ?
259
00:17:04,530 --> 00:17:05,531
എന്തുകൊണ്ട്?
260
00:17:06,782 --> 00:17:08,325
മിസിസ് ഡൗലിംഗ് പോട്ട് റോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
261
00:17:13,205 --> 00:17:15,791
സെൽ ഫോൺ. സെൽ?
262
00:17:17,167 --> 00:17:18,585
സെൽ ഫോൺ.
263
00:17:20,421 --> 00:17:21,672
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ പ്രിയേ?
264
00:17:25,259 --> 00:17:27,010
ഞാൻ ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ വാങ്ങി.
265
00:17:27,678 --> 00:17:28,512
Mmm?
266
00:17:29,096 --> 00:17:32,349
ഹൂസ്റ്റണിൽ. എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.
267
00:17:33,934 --> 00:17:35,269
മകളോ?
268
00:17:36,186 --> 00:17:37,187
എന്റെ മകൾ.
269
00:17:37,896 --> 00:17:38,939
റോസ്.
270
00:17:39,940 --> 00:17:41,150
എൻ്റെ മകൾ, എൻ്റെ...
271
00:17:43,944 --> 00:17:44,945
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
272
00:17:47,281 --> 00:17:48,407
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
273
00:17:48,991 --> 00:17:49,992
എന്ത്?
274
00:17:55,205 --> 00:17:56,457
ഇത് എൻ്റെ വീടല്ല!
275
00:18:01,003 --> 00:18:02,004
തേൻ?
276
00:18:05,883 --> 00:18:06,884
സഹായം!
277
00:18:06,967 --> 00:18:09,553
സഹായം! ആരെങ്കിലും, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
278
00:18:10,053 --> 00:18:12,347
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
279
00:18:14,516 --> 00:18:16,310
കാത്തിരിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
280
00:18:23,025 --> 00:18:24,193
തേൻ?
281
00:18:38,832 --> 00:18:41,251
നീയെന്താ പിറുപിറുത്തുകൂടാ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടിയുണ്ട്.
282
00:18:42,544 --> 00:18:43,754
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.
283
00:18:46,590 --> 00:18:48,258
ശരി, പാമ്പിന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാം.
284
00:18:48,425 --> 00:18:49,426
ഇവിടെ.
285
00:18:52,387 --> 00:18:54,723
ഇവയിലൊന്ന് അവന് കൊടുക്കുക.
അയാൾക്ക് മുമ്പൊരിക്കലും അങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പ്.
286
00:18:57,726 --> 00:19:01,104
താങ്കൾക്ക് ഒരു ഉറച്ച പിടിയുമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പാമ്പുകൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്.
287
00:19:01,188 --> 00:19:02,314
അതെ, ഇല്ല.
288
00:19:03,106 --> 00:19:04,775
അതെ, എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
എന്നിരുന്നാലും, അവർ വളരെ ശാന്തരായിരുന്നു.
289
00:19:07,027 --> 00:19:08,695
ശരി, മിക്ക ആളുകളും കരുതുന്നു
അവർ അപകടകാരികളാണ്.
290
00:19:08,779 --> 00:19:10,489
Mmm. നന്നായി,
291
00:19:11,240 --> 00:19:13,826
പാമ്പല്ല അപകടകാരി
292
00:19:13,909 --> 00:19:16,078
അത് അവരുടെ കടിയാണ്.
293
00:19:18,497 --> 00:19:20,123
അതൊരു പറച്ചിലാണോ?
294
00:19:20,582 --> 00:19:21,583
അത് ഇപ്പോഴുണ്ട്.
295
00:19:24,419 --> 00:19:25,712
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
296
00:19:26,088 --> 00:19:27,089
കൊള്ളാം.
297
00:20:00,455 --> 00:20:01,748
സാം?
298
00:20:10,841 --> 00:20:11,842
സാം?
299
00:20:19,474 --> 00:20:20,475
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
300
00:20:24,563 --> 00:20:25,939
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
301
00:20:28,025 --> 00:20:29,026
മാഡം?
302
00:20:32,362 --> 00:20:33,530
ഹലോ!
303
00:20:35,282 --> 00:20:36,366
ഓ.
304
00:20:36,450 --> 00:20:37,576
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
305
00:20:37,910 --> 00:20:41,038
സുപ്രഭാതം, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ കുറച്ച് ജോണികേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
306
00:20:41,121 --> 00:20:43,332
ഇല്ല, ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ തിരയുകയാണ്.
307
00:20:43,665 --> 00:20:47,294
ഓ, വളരെ നല്ല, വളരെ ഉയരമുള്ള ആളാണോ?
308
00:20:48,045 --> 00:20:49,046
അതെ.
309
00:20:49,379 --> 00:20:52,132
നടക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
310
00:20:53,175 --> 00:20:54,509
ഒപ്പം ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്കും.
311
00:21:28,251 --> 00:21:31,880
ഓ! ഹായ്, ഹാറിംഗ്ടണിലേക്ക് സ്വാഗതം,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
312
00:21:32,005 --> 00:21:33,256
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ തിരയുകയാണ്.
313
00:21:33,840 --> 00:21:35,133
WHO?
314
00:21:35,425 --> 00:21:37,219
ഇന്നലെ ഞാൻ കൂടെ വന്ന മനുഷ്യൻ.
315
00:21:37,844 --> 00:21:39,721
ഓ, ഉയരമുള്ള മനുഷ്യൻ.
316
00:21:40,097 --> 00:21:42,182
അതെ, വളരെ ഉയരമുള്ള മനുഷ്യൻ.
317
00:21:43,058 --> 00:21:45,102
അവൻ കുറച്ച് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
318
00:21:45,644 --> 00:21:46,645
പിന്നെ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
319
00:21:47,270 --> 00:21:48,939
ഓ, അവൻ എപ്പോൾ പോയി...
320
00:21:52,818 --> 00:21:55,779
- ശരി, എന്ത്?
- മിസ്റ്റർ സ്മിത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
321
00:21:55,862 --> 00:21:57,322
മിസ്റ്റർ സ്മിത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
322
00:22:12,045 --> 00:22:14,631
- ഓ. ഏജൻ്റ്.
- ശ്രീമതി സ്മിത്ത്.
323
00:22:15,007 --> 00:22:16,466
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
324
00:22:17,342 --> 00:22:18,427
നന്ദി.
325
00:22:26,143 --> 00:22:27,686
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാർട്ടിനി വേണോ?
326
00:22:28,228 --> 00:22:29,563
ഓ... ഇല്ല, നന്ദി.
327
00:22:31,440 --> 00:22:33,316
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ...
328
00:22:34,651 --> 00:22:36,153
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ തിരയുകയാണ്.
329
00:22:38,363 --> 00:22:39,448
ഉയരമുള്ള മനുഷ്യൻ.
330
00:22:42,451 --> 00:22:43,493
മുടിയോ?
331
00:22:44,036 --> 00:22:45,037
അവന് മനോഹരമായ മുടിയുണ്ട്.
332
00:22:46,079 --> 00:22:47,080
എന്ത്?
333
00:22:51,501 --> 00:22:52,836
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
334
00:22:56,548 --> 00:22:57,591
ശ്രീമതി സ്മിത്ത്--
335
00:22:57,674 --> 00:22:59,259
ഇല്ല!
336
00:23:03,930 --> 00:23:05,599
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കസേരയാണ്.
337
00:23:07,476 --> 00:23:08,477
ശരി. ഉം...
338
00:23:08,935 --> 00:23:12,272
എൻ്റെ പങ്കാളി ആഗ്രഹിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
339
00:23:12,355 --> 00:23:13,857
ജസ്റ്റിൻ? അവൻ്റെ കാര്യമോ?
340
00:23:15,192 --> 00:23:17,486
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി, അവൻ്റെ തല, ഉം...
341
00:23:19,529 --> 00:23:20,655
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്,
342
00:23:21,073 --> 00:23:22,282
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി മരിച്ചു.
343
00:23:26,828 --> 00:23:27,704
ഓ...
344
00:23:27,788 --> 00:23:29,331
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
345
00:23:29,664 --> 00:23:31,666
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ മാർട്ടിനി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
346
00:23:33,001 --> 00:23:35,128
ഇല്ല, ഞാനല്ല...
347
00:23:35,712 --> 00:23:36,755
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചു.
348
00:23:37,589 --> 00:23:40,175
അല്ല, എൻ്റെ ഭർത്താവ്. അവൻ നല്ലവനാണ്.
349
00:23:40,258 --> 00:23:41,802
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
350
00:23:41,885 --> 00:23:42,928
തേൻ?
351
00:23:45,514 --> 00:23:46,598
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
352
00:23:48,225 --> 00:23:49,309
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
353
00:23:52,145 --> 00:23:55,232
- ഏജൻ്റ്?
- ജസ്റ്റിൻ, ജസ്റ്റിൻ സ്മിത്ത്.
354
00:23:55,774 --> 00:23:56,900
നിങ്ങൾ?
355
00:23:58,610 --> 00:23:59,653
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി.
356
00:24:01,113 --> 00:24:02,906
പങ്കാളിയോ?
357
00:24:02,989 --> 00:24:04,950
സൂപ്പർ! അത് വീർപ്പുമുട്ടലാണ്. കൊള്ളാം.
358
00:24:05,158 --> 00:24:07,244
പറയൂ,
നീ എന്തിന് പറ്റിച്ചുകൂടാ?
359
00:24:08,036 --> 00:24:09,287
ഞങ്ങൾ പോട്ട് റോസ്റ്റ് കഴിക്കുകയാണ്.
360
00:24:17,254 --> 00:24:18,255
തേൻ,
361
00:24:19,131 --> 00:24:20,340
എന്നെ മാർട്ടിനിയാക്കൂ.
362
00:24:26,763 --> 00:24:28,140
നീ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?
363
00:24:29,432 --> 00:24:31,560
ശരി, തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.
364
00:24:34,229 --> 00:24:35,939
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.
365
00:24:39,526 --> 00:24:40,527
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
366
00:24:41,194 --> 00:24:42,195
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
367
00:24:42,696 --> 00:24:44,114
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വീടാണ്,
368
00:24:45,282 --> 00:24:46,575
ഞാൻ ഇവിടെ ലളിതമായി ജീവിക്കുന്നു.
369
00:24:46,950 --> 00:24:48,994
- ഓ, നീ...
- ഓ, നീ...
370
00:24:49,077 --> 00:24:50,328
ഓ, ഇല്ല.
371
00:24:51,246 --> 00:24:52,622
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
372
00:24:54,666 --> 00:24:56,960
ഹോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒലിവ് കുറവാണ്.
373
00:24:57,043 --> 00:24:58,253
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.
- ഒന്നോ രണ്ടോ?
374
00:24:58,503 --> 00:25:00,046
ഓ... മൂന്ന്.
375
00:25:01,840 --> 00:25:03,175
എനിക്ക് സാഹസികത തോന്നുന്നു.
376
00:25:05,719 --> 00:25:06,845
ഗർജ്ജിക്കുക.
377
00:25:10,140 --> 00:25:11,141
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
378
00:25:11,892 --> 00:25:15,270
നിങ്ങളുടെ പേര് സാം വിഞ്ചസ്റ്റർ എന്നാണ്.
379
00:25:15,353 --> 00:25:18,064
അപ്പോൾ, അതൊരു നോ-നോ ഓൺ ദി ഹൂച്ചാണോ?
380
00:25:18,607 --> 00:25:20,609
സാം, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇതൊരു മന്ത്രമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
381
00:25:20,692 --> 00:25:22,444
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശാപം, അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
382
00:25:22,527 --> 00:25:26,072
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും!
383
00:25:26,156 --> 00:25:28,575
സർ, നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കൂ!
384
00:25:29,201 --> 00:25:31,494
നമുക്ക് സിവിൽ ആയി തുടരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്കെഡിൽ ചെയ്യാം.
385
00:25:31,578 --> 00:25:33,747
- സാം?
- അത് എൻ്റെ പേരല്ല!
386
00:25:33,830 --> 00:25:36,708
- സിന്ഡി, അവൻ്റെ തൊപ്പി പിടിക്കൂ.
- ഞാൻ തൊപ്പി ധരിക്കില്ല!
387
00:25:36,791 --> 00:25:39,002
- പ്രിയേ, അവൻ തൊപ്പി ധരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- നന്നായി.
388
00:25:40,045 --> 00:25:42,464
സാർ, അങ്ങനെയുള്ള ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
389
00:25:42,547 --> 00:25:44,466
എച്ച്-ഇ-ഡബിൾ ഹോക്കി സ്റ്റിക്കുകൾ.
390
00:25:45,550 --> 00:25:47,260
നിങ്ങളുടെ വായ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് കഴുകി.
391
00:25:48,678 --> 00:25:50,096
- സാം?
- അത് ജസ്റ്റിൻ ആണ്.
392
00:25:50,180 --> 00:25:51,181
ഞാൻ പോകുന്നു--
393
00:25:56,561 --> 00:25:57,979
"ഡബിൾ-ഹോക്കി സ്റ്റിക്കുകൾ"?
394
00:26:15,163 --> 00:26:16,331
ഡീൻ!
395
00:26:17,082 --> 00:26:18,917
ജാക്ക്! കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
396
00:26:19,000 --> 00:26:20,585
ഡോണി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
397
00:26:20,669 --> 00:26:22,837
ഞാൻ ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ ചിത്രം മാത്രമാണ്!
398
00:26:22,921 --> 00:26:24,297
എൻ്റെ പ്രോസ്റ്റേറ്റ് ഒഴികെ.
399
00:26:24,631 --> 00:26:26,049
പപ്പായയുടെ ആകൃതിയാണ്.
400
00:26:27,092 --> 00:26:27,926
വൗ.
401
00:26:28,426 --> 00:26:30,595
ഞങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് ഡൊണാറ്റെല്ലോയെ കാണാനാണോ?
402
00:26:30,679 --> 00:26:31,721
നന്നായി,
403
00:26:32,389 --> 00:26:34,182
നോക്കൂ, ഈ ആത്മാവ് മുഴുവൻ, അത്, ഓ...
404
00:26:34,891 --> 00:26:35,892
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ആശങ്കാകുലരാണ്.
405
00:26:36,768 --> 00:26:39,271
ശരി? ആത്മാക്കളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ,
406
00:26:39,729 --> 00:26:42,148
അവരില്ല, ഡോണി ഇവിടെ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
407
00:26:44,192 --> 00:26:45,193
അവൻ?
408
00:26:47,153 --> 00:26:48,154
ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
409
00:26:48,280 --> 00:26:51,157
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
410
00:26:51,241 --> 00:26:52,951
പാമ്പിനെ ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കും.
411
00:26:55,287 --> 00:26:56,538
ശരി, വരൂ, ജാക്ക്.
412
00:27:29,946 --> 00:27:30,947
അതിനാൽ,
413
00:27:31,489 --> 00:27:34,242
നീ ഈ പാമ്പിനെ അകത്താക്കി
ഇപ്പോൾ റോഡ് യാത്രകൾ പോകണോ?
414
00:27:34,326 --> 00:27:35,327
രസകരം!
415
00:27:39,080 --> 00:27:40,123
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
416
00:27:40,206 --> 00:27:41,833
അതിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?
417
00:27:44,127 --> 00:27:45,587
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?
418
00:27:47,964 --> 00:27:50,050
ദൈവത്തിൻ്റെ സഹോദരി അത് എന്നിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു.
419
00:27:50,133 --> 00:27:53,511
അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമായിരുന്നില്ല.
420
00:27:54,679 --> 00:27:55,680
എന്നാൽ വിചിത്രമായി,
421
00:27:56,139 --> 00:27:57,682
അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസമായിരുന്നില്ല.
422
00:28:01,811 --> 00:28:02,812
ഒപ്പം...
423
00:28:04,064 --> 00:28:05,231
അത് പോയപ്പോൾ
424
00:28:05,899 --> 00:28:06,900
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
425
00:28:07,067 --> 00:28:08,193
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
426
00:28:08,276 --> 00:28:09,277
പോലെ...
427
00:28:16,034 --> 00:28:17,410
ഗാലക്സി.
428
00:28:21,373 --> 00:28:23,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജാക്ക്, നമ്മുടെ ഗാലക്സി
429
00:28:23,416 --> 00:28:26,753
എല്ലാം തെളിച്ചമുള്ളതും തിളക്കമുള്ളതും സ്പിന്നിയുമാണ്,
430
00:28:27,462 --> 00:28:28,713
എന്നാൽ അതിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ
431
00:28:28,797 --> 00:28:33,176
ഈ വളരെ വലിയ തമോദ്വാരം കിടക്കുന്നു.
432
00:28:39,808 --> 00:28:41,101
എൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
433
00:28:41,851 --> 00:28:44,145
ഞാനെല്ലാം തിളക്കമുള്ളവനും തിളങ്ങുന്നവനുമാണ്, വ്യക്തമായും.
434
00:28:44,771 --> 00:28:46,272
അത്ര സ്പിന്നി അല്ല.
435
00:28:48,233 --> 00:28:49,359
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ...
436
00:28:52,821 --> 00:28:53,822
ശൂന്യം.
437
00:28:55,407 --> 00:28:56,616
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
438
00:28:58,743 --> 00:28:59,828
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
439
00:29:01,996 --> 00:29:02,997
ഒന്നുമില്ല.
440
00:29:04,666 --> 00:29:06,501
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളെ മോശമാക്കുന്നില്ല,
441
00:29:06,584 --> 00:29:08,336
അത് നിങ്ങളെ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
442
00:29:08,420 --> 00:29:09,462
അത്, ഉം...
443
00:29:11,214 --> 00:29:12,257
ഒരു അഭാവം
444
00:29:13,675 --> 00:29:15,051
സഹതാപം,
445
00:29:15,802 --> 00:29:17,053
സഹാനുഭൂതിയുടെ,
446
00:29:19,139 --> 00:29:20,348
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ.
447
00:29:26,771 --> 00:29:27,939
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ജാക്ക്?
448
00:29:36,239 --> 00:29:37,323
എനിക്കറിയില്ല.
449
00:29:38,074 --> 00:29:41,286
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല,
450
00:29:41,369 --> 00:29:42,370
പക്ഷേ...
451
00:29:43,371 --> 00:29:44,998
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
452
00:29:46,499 --> 00:29:50,753
ഒരു പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം
ഒന്നും തോന്നാത്തത്.
453
00:29:54,340 --> 00:29:57,010
മിക്കവാറും, എനിക്ക് സാമിനെ ആവശ്യമില്ല
ഒപ്പം ഡീനും കാസും വിഷമിക്കും.
454
00:29:58,553 --> 00:29:59,679
അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
455
00:30:00,096 --> 00:30:01,097
കുടുംബങ്ങൾ ആശങ്കയിൽ.
456
00:30:01,181 --> 00:30:02,223
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...
457
00:30:02,307 --> 00:30:04,684
എനിക്ക് സമയവും സ്ഥലവും വേണം
458
00:30:04,976 --> 00:30:07,437
സ്വന്തമായി കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ,
459
00:30:07,520 --> 00:30:10,440
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഒരാളുണ്ട്
എൻ്റെ തോളിൽ നോക്കി.
460
00:30:11,107 --> 00:30:12,192
ഓ.
461
00:30:13,026 --> 00:30:15,528
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എപ്പോൾ "മിശ്രണം" ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,
462
00:30:16,112 --> 00:30:17,614
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു,
463
00:30:18,490 --> 00:30:20,241
"മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സ് എന്ത് ചെയ്യും?"
464
00:30:21,784 --> 00:30:23,244
ആരാണ് മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സ്?
465
00:30:23,786 --> 00:30:25,121
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.
466
00:30:28,625 --> 00:30:30,752
സാമും ഡീനുമാണ് എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യർ.
467
00:30:31,503 --> 00:30:38,051
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോഴെല്ലാം
അവർ വിഷമിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, W-W-W-D എന്ന് ചിന്തിക്കുക.
468
00:30:39,052 --> 00:30:40,929
"വിൻചെസ്റ്റേഴ്സ് എന്ത് ചെയ്യും?"
469
00:30:42,931 --> 00:30:44,182
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
470
00:30:54,150 --> 00:30:55,235
ശരി, അവർ അവിടെയുണ്ട്.
471
00:30:55,985 --> 00:30:58,738
- പാമ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ നല്ലവനാണ്. വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം.
472
00:30:58,821 --> 00:30:59,822
ശരി.
473
00:31:04,077 --> 00:31:06,412
അപ്പോൾ, എന്താണ് വിധി?
അവന് ആത്മാവുണ്ടോ?
474
00:31:06,538 --> 00:31:10,041
ആദ്യത്തെ ചോദ്യം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ സ്വയം ചോദിക്കണം,
475
00:31:10,792 --> 00:31:11,793
"എന്താണ് ആത്മാവ്?"
476
00:31:12,418 --> 00:31:14,379
- ഡോണി...
- എന്ത്?
477
00:31:15,672 --> 00:31:17,006
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
478
00:31:18,967 --> 00:31:21,636
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
479
00:31:22,303 --> 00:31:25,056
അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയാണ്.
480
00:31:26,558 --> 00:31:27,600
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ലേ?
481
00:31:27,684 --> 00:31:31,354
ഓ, ഇല്ല. ഞാനൊരു പ്രവാചകനാണ്
കർത്താവിൻ്റെ, എന്നാൽ അവൻ ...
482
00:31:34,232 --> 00:31:37,735
ജാക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും ശക്തനായ വ്യക്തിയാണ്
പ്രപഞ്ചത്തിൽ.
483
00:31:39,279 --> 00:31:40,530
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും,
484
00:31:41,573 --> 00:31:43,825
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം
അവൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ?
485
00:31:55,420 --> 00:31:56,421
നന്ദി.
486
00:32:08,057 --> 00:32:09,225
നമ്മൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
487
00:32:10,810 --> 00:32:12,020
ശരി. എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
488
00:32:12,604 --> 00:32:13,980
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
489
00:32:15,064 --> 00:32:17,734
- ഒരു മന്ത്രവാദിനി?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
490
00:32:17,817 --> 00:32:20,737
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും
ഈ നഗരം മുഴുവൻ എന്തെങ്കിലും.
491
00:32:21,779 --> 00:32:23,156
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
492
00:32:23,239 --> 00:32:24,240
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
493
00:32:25,158 --> 00:32:26,159
നിങ്ങളാണ് ഇവ എഴുതിയത്.
494
00:32:27,910 --> 00:32:29,662
നിങ്ങൾ അവ കോൺറാഡിന് എഴുതി.
495
00:32:31,456 --> 00:32:33,541
ഒപ്പം വിവിധ ഇടയിൽ
496
00:32:34,042 --> 00:32:36,711
നീരാവി, ശൃംഗാരം,
497
00:32:37,545 --> 00:32:39,172
നീ അവനെ വിട്ടുപോകാൻ അപേക്ഷിച്ചു.
498
00:32:39,756 --> 00:32:42,133
എന്തുകൊണ്ടാണത്? കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
499
00:32:42,216 --> 00:32:43,635
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
500
00:32:43,718 --> 00:32:44,802
ശരി, എന്നിട്ട് പറയൂ.
501
00:32:47,972 --> 00:32:50,516
എന്നോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കും.
502
00:32:53,770 --> 00:32:56,356
നന്നായി. അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.
503
00:32:56,439 --> 00:32:59,817
ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി! ഇത് ഞാനല്ല,
അത് അവനാണ്. അവൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടു!
504
00:32:59,901 --> 00:33:00,902
ശരി, ഇപ്പോൾ.
505
00:33:03,446 --> 00:33:05,031
അത് വളരെ നല്ലതല്ല.
506
00:33:16,000 --> 00:33:17,085
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
507
00:33:17,168 --> 00:33:20,254
എന്താ, നീ വിചാരിച്ചോ
മിൽക്ക് ഷേക്ക് ആയിരുന്നോ?
508
00:33:20,505 --> 00:33:22,006
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
509
00:33:22,090 --> 00:33:24,967
ശരി, ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല സമരിയാക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ.
510
00:33:25,051 --> 00:33:27,512
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു അവബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു
511
00:33:27,595 --> 00:33:30,223
ആളുകൾ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുകയോ പറയുകയോ ചെയ്യുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
512
00:33:30,515 --> 00:33:32,475
എന്നെ പോക്കർ രാത്രിയുടെ രാജാവാക്കി.
513
00:33:33,059 --> 00:33:36,062
എന്നാൽ പിന്നീട് മിൽ അടച്ചുപൂട്ടി.
514
00:33:36,145 --> 00:33:39,190
ഈ നഗരം, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നഗരം,
അത് മരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
515
00:33:40,900 --> 00:33:42,151
അപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ, അവൾ മരിച്ചു.
516
00:33:43,611 --> 00:33:46,739
ലോകം വഷളായിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു,
അവർ അതിനെ "ആധുനികവൽക്കരണം" എന്ന് വിളിച്ചു.
517
00:33:46,823 --> 00:33:50,034
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
ആളുകൾ മദ്യത്തിലേക്കോ മയക്കുമരുന്നിലേക്കോ തിരിയുന്നു,
518
00:33:50,118 --> 00:33:52,495
അവർ അകന്നു പോകും.
519
00:33:52,578 --> 00:33:54,038
അവർ വെറുതെ സന്തോഷിച്ചില്ല.
520
00:33:56,499 --> 00:33:58,418
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
521
00:33:59,043 --> 00:34:01,462
പിന്നെ ഞാൻ ശബ്ദങ്ങളും ശബ്ദങ്ങളും കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി.
522
00:34:01,546 --> 00:34:07,635
ഈ ശബ്ദങ്ങളിൽ ഞാൻ നിലവിളിച്ചു!
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "കാര്യങ്ങൾ നന്നാക്കിയാൽ മതി!"
523
00:34:09,220 --> 00:34:10,555
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
524
00:34:11,222 --> 00:34:13,099
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
നീ എന്നോട് പറയും.
525
00:34:15,143 --> 00:34:16,519
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ,
526
00:34:17,145 --> 00:34:19,105
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു-- ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,
527
00:34:19,397 --> 00:34:21,733
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സോഡ കടയിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ.
528
00:34:21,983 --> 00:34:23,901
അന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു,
529
00:34:24,694 --> 00:34:26,028
അത് പാക്ക് ചെയ്തു.
530
00:34:26,821 --> 00:34:29,991
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായത്.
531
00:34:31,784 --> 00:34:36,289
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആളുകളെ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
532
00:34:36,873 --> 00:34:38,958
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു തരക്കാരനാണ്
മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന മാനസികാവസ്ഥയോ?
533
00:34:41,586 --> 00:34:43,212
ഞാൻ ഈ നഗരം പുനർനിർമ്മിച്ചു.
534
00:34:44,088 --> 00:34:47,550
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും പുതിയ പേരുകൾ നൽകി, പുതിയ ജീവിതം.
535
00:34:47,633 --> 00:34:50,052
ഞാൻ എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
536
00:34:50,136 --> 00:34:51,512
ശരി, മിക്കവാറും എല്ലാവരും.
537
00:34:51,596 --> 00:34:55,266
- പിന്നെ, അതിനെതിരെ പോരാടിയവർ, നന്നായി ...
- നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലും.
538
00:34:57,101 --> 00:35:00,146
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു!
539
00:35:00,229 --> 00:35:02,064
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
540
00:35:03,316 --> 00:35:05,443
നന്നായി, അവൾക്ക് കളിക്കാൻ വേണ്ടത്ര അറിയാമായിരുന്നു,
541
00:35:05,526 --> 00:35:09,071
പക്ഷേ, ഇല്ല, എൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ
സണ്ണിയിൽ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.
542
00:35:10,114 --> 00:35:11,866
അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
543
00:35:12,617 --> 00:35:15,536
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
544
00:35:18,664 --> 00:35:19,874
എന്നാൽ നിങ്ങൾ,
545
00:35:20,833 --> 00:35:22,502
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ മാറ്റാൻ കഴിയാത്തത്?
546
00:35:22,585 --> 00:35:23,753
കാരണം ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല.
547
00:35:25,213 --> 00:35:26,964
ഓ.
548
00:35:27,924 --> 00:35:28,966
നന്നായി,
549
00:35:30,510 --> 00:35:31,552
മാന്യന്മാരെ?
550
00:35:31,636 --> 00:35:32,637
സണ്ണി!
551
00:35:34,388 --> 00:35:36,265
- സണ്ണി!
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
552
00:35:36,349 --> 00:35:37,850
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല സാം.
553
00:35:38,392 --> 00:35:40,937
ഗോലി, എൻ്റെ പേര് ജസ്റ്റിൻ എന്നാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
554
00:35:48,861 --> 00:35:50,446
നിങ്ങൾ കോൺറാഡിനെ കൊന്നു!
555
00:35:50,530 --> 00:35:51,531
ഇല്ല.
556
00:35:51,906 --> 00:35:54,992
നീ അവനോട് സത്യം പറഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഓടിയത്,
557
00:35:55,493 --> 00:35:59,330
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തത്.
അല്ല, ആ കുട്ടിയെ കൊന്നത് സണ്ണിയാണ്, ഞാനല്ല.
558
00:35:59,413 --> 00:36:00,414
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
559
00:36:22,144 --> 00:36:24,146
- ഇതിനെതിരെ പോരാടുക!
- എന്തുകൊണ്ട്?
560
00:36:24,605 --> 00:36:26,357
ചാമിംഗ് ഏക്കറിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
561
00:36:26,566 --> 00:36:27,775
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലാണ്.
562
00:36:27,859 --> 00:36:29,735
സാം, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
563
00:36:30,194 --> 00:36:33,447
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.
564
00:36:33,531 --> 00:36:35,241
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
565
00:36:35,992 --> 00:36:37,952
ഒരു നേതാവെന്ന നിലയിൽ പരാജയപ്പെടാൻ, സാം.
566
00:36:38,494 --> 00:36:39,537
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
567
00:36:40,121 --> 00:36:42,456
നിങ്ങൾ പോരാട്ടം തുടരണം.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!
568
00:36:42,540 --> 00:36:44,125
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തും.
569
00:36:44,208 --> 00:36:47,336
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാറ്റിനെയും നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.
570
00:36:47,420 --> 00:36:48,462
നിങ്ങൾ ജാക്കിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.
571
00:36:49,338 --> 00:36:51,465
സാം! നിങ്ങൾ ഡീൻ പരാജയപ്പെടുന്നു.
572
00:36:55,469 --> 00:36:57,847
- നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
- ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ താമസിച്ചു,
573
00:36:57,930 --> 00:36:59,515
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല.
574
00:37:05,813 --> 00:37:07,899
- സാം?
- ഹേയ്, കാസ്.
575
00:37:10,276 --> 00:37:11,903
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല എന്ന്,
576
00:37:11,986 --> 00:37:13,529
പക്ഷേ നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
577
00:37:14,864 --> 00:37:16,532
ഇല്ല, ഇല്ല.
578
00:37:16,949 --> 00:37:18,492
ഈ പട്ടണത്തിൽ,
579
00:37:18,576 --> 00:37:19,660
ഞാൻ ദൈവമാണ്.
580
00:37:20,578 --> 00:37:23,122
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
581
00:37:23,289 --> 00:37:24,290
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടി.
582
00:37:24,373 --> 00:37:25,917
ദൈവത്തിന് താടിയുണ്ട്.
583
00:37:29,754 --> 00:37:30,922
ഇരിക്കൂ!
584
00:37:33,716 --> 00:37:34,759
ഇല്ല!
585
00:37:39,138 --> 00:37:40,598
ക്ഷമിക്കണം, കായികം.
586
00:37:41,265 --> 00:37:42,433
നിർത്തുക!
587
00:37:44,518 --> 00:37:46,228
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
588
00:37:58,282 --> 00:37:59,325
നീ കാണുക?
589
00:37:59,408 --> 00:38:01,994
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നീ എന്നെ പോലെ തന്നെ.
590
00:38:02,536 --> 00:38:03,537
ഇല്ല.
591
00:38:04,372 --> 00:38:06,040
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ വേദനിപ്പിച്ചു.
592
00:38:07,500 --> 00:38:08,876
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാനാണോ?
593
00:38:09,710 --> 00:38:11,379
എങ്കിൽ സന്തോഷിക്കൂ.
594
00:38:19,720 --> 00:38:20,721
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
595
00:38:31,232 --> 00:38:32,483
അവൾ അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
596
00:38:33,317 --> 00:38:35,945
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കുടുങ്ങി
സ്വന്തം മനസ്സിനുള്ളിൽ.
597
00:38:37,655 --> 00:38:38,948
അവൻ ഒരു ലോകത്താണ്...
598
00:38:41,283 --> 00:38:42,952
അതൊരു മനോഹരമായ ലോകമാണ്.
599
00:38:43,619 --> 00:38:46,580
പക്ഷെ അതൊരു സ്ഥലമാണ്
അയാൾക്ക് ഇനി ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
600
00:38:51,669 --> 00:38:52,670
നല്ലത്.
601
00:39:05,725 --> 00:39:07,435
ശരി, അങ്ങനെ തോന്നി
പാമ്പ് യാത്ര ആസ്വദിച്ചു.
602
00:39:07,518 --> 00:39:10,146
പറയാൻ പ്രയാസം. അവൻ വളരെ കാവൽക്കാരനാണ്.
603
00:39:11,522 --> 00:39:12,773
അതെ. ഇത്...
604
00:39:14,025 --> 00:39:15,776
ഹേയ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി, അല്ലേ?
നല്ല സമയമോ?
605
00:39:17,611 --> 00:39:18,696
അത്...
606
00:39:19,780 --> 00:39:20,781
പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത്.
607
00:39:22,658 --> 00:39:23,492
ഓ.
608
00:39:29,957 --> 00:39:32,626
ഹായ്, അർക്കൻസാസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
609
00:39:33,127 --> 00:39:34,962
അർക്കൻസാസ് ആയിരുന്നു...
610
00:39:37,631 --> 00:39:40,384
വിചിത്രമായിരുന്നു.
611
00:39:41,093 --> 00:39:42,136
നിങ്ങൾ ഒരു കാർഡിഗൻ ധരിച്ചതായി കേട്ടു.
612
00:39:45,931 --> 00:39:47,183
അതെ, ഞാൻ അവനോട് കാർഡിഗനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
613
00:39:47,767 --> 00:39:48,893
കൊള്ളാം. നന്ദി.
614
00:39:48,976 --> 00:39:49,977
ഒപ്പം ഭാര്യയും.
615
00:39:51,896 --> 00:39:54,899
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
616
00:39:55,483 --> 00:39:57,026
നന്ദി. അതെ.
617
00:39:58,277 --> 00:40:00,196
- ജാക്ക് എവിടെ?
- അവൻ്റെ മുറി.
618
00:40:04,116 --> 00:40:05,242
ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്, അല്ലേ?
619
00:40:06,368 --> 00:40:08,746
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ
620
00:40:10,289 --> 00:40:12,792
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വെറും ...
621
00:40:15,211 --> 00:40:17,379
ശരി, ഒരുപാട് സന്തോഷമില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും നടക്കുന്നു.
622
00:40:21,967 --> 00:40:23,719
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു.
623
00:40:24,345 --> 00:40:25,346
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
624
00:40:26,138 --> 00:40:27,765
ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.
625
00:40:28,224 --> 00:40:29,225
ഞാൻ മാഗിയെ കാണുന്നു.
626
00:40:30,893 --> 00:40:32,144
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്, ഓ...
627
00:40:33,145 --> 00:40:36,357
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ വളരെ നിരാശനായിരുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഞങ്ങളെ ചീത്തയാക്കി ഓടിച്ചത്.
628
00:40:39,485 --> 00:40:41,904
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നിർത്തണം,
എനിക്ക് ഓടുന്നത് തുടരാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ...
629
00:40:45,908 --> 00:40:47,201
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
630
00:40:47,701 --> 00:40:48,994
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.
631
00:40:52,873 --> 00:40:54,500
ഡീൻ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
632
00:40:58,546 --> 00:40:59,630
ശരി.
633
00:41:12,893 --> 00:41:14,854
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാസ് പറയുന്നു.
634
00:41:15,396 --> 00:41:16,480
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
635
00:41:17,982 --> 00:41:20,067
സാമും ഡീനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, അതിനാൽ...
636
00:41:21,110 --> 00:41:22,236
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
637
00:41:24,947 --> 00:41:26,907
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
638
00:41:31,245 --> 00:41:32,329
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.