1
00:00:02,127 --> 00:00:04,086
DEAN: Babam almamızı istiyor
nerede kaldı?

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,089
İnsanları kurtarmak, bir şeyler avlamak,
aile işi.

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,342
Babam ölmeden önce,
bana bir şey söyledi.

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,552
Seninle ilgili bir şey.

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,679
-Ne?
-Seni öldürmek zorunda kalabileceğimi.

6
00:00:13,888 --> 00:00:16,015
-Bu ne anlama geliyor?
-Bilmiyorum.

7
00:00:16,224 --> 00:00:18,017
İblisin planlarını biliyor muydu?
benim için mi?

8
00:00:18,226 --> 00:00:20,227
Karanlık tarafa mı geçmem gerekiyor?
Sen kimsin?

9
00:00:20,395 --> 00:00:23,605
-Lütfen. Tehlikedesin.
-Adınız ne?

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,691
-Ava Wilson.
-Bizden biri olmalısın.

11
00:00:25,900 --> 00:00:28,527
-Kimden biri?
- Benim gibi medyumlardan biri.

12
00:00:28,737 --> 00:00:30,404
Dışarıda bizim gibi başkaları da var.

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,281
Ve hepimiz bir şeyin parçasıyız.

14
00:00:32,490 --> 00:00:34,700
Hiçbir şeyin parçası değilim. Tamam aşkım?
Bunu görüyor musun?

15
00:00:34,909 --> 00:00:37,036
evleniyorum
sekiz hafta içinde.

16
00:00:37,245 --> 00:00:38,912
Bundan kaçamazsın.

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,456
Ve beni koruyamazsın.

18
00:00:43,126 --> 00:00:44,168
Deneyebilirim.

19
00:00:44,377 --> 00:00:46,086
-Belki yardım edebilirim.
-Elinden geleni yaptın.

20
00:00:46,254 --> 00:00:48,839
Nişanlının yanına dön.
Orada güvende olacaksın.

21
00:00:49,257 --> 00:00:52,134
AVA: O zaman arayacağına bana söz ver.
SAM: Söz veriyorum.

22
00:00:52,677 --> 00:00:54,136
Ava.

23
00:00:59,309 --> 00:01:01,310
Ne yapıyorsun?

24
00:01:17,577 --> 00:01:19,161
Eşyaların çoğu burada.

25
00:01:19,370 --> 00:01:21,622
Kapattığına inanamıyorum
Bayan Thompson.

26
00:01:21,790 --> 00:01:23,749
Bilirsin, ailem
burada nişanlandık.

27
00:01:23,958 --> 00:01:25,375
Büyükannem ve büyükbabam da.

28
00:01:25,543 --> 00:01:27,836
Evet, pek çok insan bunu yaptı.

29
00:01:28,004 --> 00:01:29,588
Kutular koridorun sonundadır.

30
00:01:29,756 --> 00:01:32,382
-Yardıma ihtiyacınız var mı?
-Hayır hanımefendi, anladım.

31
00:01:38,306 --> 00:01:40,349
Oyuncaklarımızı mı alacak?

32
00:01:40,558 --> 00:01:43,102
Sadece sen olanlar
artık oynamayın.

33
00:01:43,269 --> 00:01:45,521
Senin yapmadığın gibi değil
zaten yeterince var.

34
00:01:45,939 --> 00:01:47,981
-Orospu çocuğu.
-Orospu çocuğu.

35
00:01:48,733 --> 00:01:51,151
- Ağzına dikkat et.
-Bunu ilk önce Maggie söyledi.

36
00:01:51,361 --> 00:01:53,320
Sen de ağzına dikkat et, Maggie.

37
00:02:31,025 --> 00:02:33,193
Ne yapıyorsun?
İyi geceler Tabitha.

38
00:03:01,931 --> 00:03:03,473
Ne yapıyorsun?
Ah!

39
00:03:04,017 --> 00:03:06,185
Aman Tanrım!
Evet evet orada mısın?

40
00:03:06,352 --> 00:03:08,061
Birini göndermelisin
hemen şimdi!

41
00:03:08,271 --> 00:03:10,189
Bir ambulans.
Bir kaza oldu.

42
00:03:10,398 --> 00:03:14,735
Merdivenlere düştü.
Bilmiyorum. Sanırım o...

43
00:03:16,988 --> 00:03:18,447
Tyler. Sakın bakma!

44
00:03:18,656 --> 00:03:19,740
Sakın bakma!

45
00:03:19,949 --> 00:03:21,533
Evet.

46
00:03:21,951 --> 00:03:24,119
Susan Thompson.

47
00:03:26,831 --> 00:03:29,958
Sadece-- Sadece acele et! Acele etmek. Ben...

48
00:03:30,168 --> 00:03:33,128
Hayır, bilmiyorum.
Bunun olduğunu görmedim.

49
00:03:47,810 --> 00:03:49,478
-Sam:
Evet.

50
00:03:50,313 --> 00:03:51,355
Tamam aşkım.

51
00:03:51,606 --> 00:03:53,023
Teşekkürler Ellen.

52
00:03:54,317 --> 00:03:55,984
DEAN: Ne dedi?
-Hiçbir şeyi yok.

53
00:03:56,152 --> 00:03:59,613
Ben, her şeyi kontrol ediyordum
veritabanı: federal, eyalet ve yerel.

54
00:03:59,822 --> 00:04:01,490
Kimse Ava hakkında bir şey duymadı.

55
00:04:01,658 --> 00:04:03,450
O sadece-- Havaya uçtu, biliyorsun.

56
00:04:04,911 --> 00:04:06,036
Senden ne haber?

57
00:04:06,287 --> 00:04:07,371
Hayır. Öncekiyle aynı.

58
00:04:07,580 --> 00:04:09,998
-Üzgünüm dostum.
-Evet.

59
00:04:10,208 --> 00:04:12,125
Ellen'ın tek bir şeyi vardı.

60
00:04:12,335 --> 00:04:14,503
Cornwall, Connecticut'ta bir otel.

61
00:04:14,712 --> 00:04:16,922
İki korkunç kaza
son üç hafta içinde.

62
00:04:17,131 --> 00:04:18,924
Evet bunun ne alakası var
Ava'yla mı?

63
00:04:19,133 --> 00:04:21,927
Bu bir iş. Demek istediğim, bir kadın boğuldu
küvette.

64
00:04:22,303 --> 00:04:25,681
Birkaç gün önce bir adam düştü.
Merdivenlerden çıkınca kafanız tam 180 derece dönüyor.

65
00:04:26,099 --> 00:04:28,100
Bu kesinlikle normal değil.
biliyor musun?

66
00:04:28,309 --> 00:04:31,186
Bilmiyorum Dean, olabilir
hiçbir şey, ama Ellen'a söyledim...

67
00:04:31,396 --> 00:04:33,272
-...bunun hakkında düşünürüz.
-Öyle mi yaptın?

68
00:04:33,439 --> 00:04:34,773
Evet.

69
00:04:36,609 --> 00:04:39,278
-Şaşırmış görünüyorsun.
- Evet, sadece... bilirsin...

70
00:04:39,445 --> 00:04:42,322
...patentli değil
Sam Winchester tarzı, öyle mi?

71
00:04:43,241 --> 00:04:45,450
-Bu ne yol?
-Ava'dan sonra aklıma geldi...

72
00:04:45,660 --> 00:04:49,830
...daha fazla öfke olurdu, biliyorsun
ve boğuk bir müzik...

73
00:04:50,039 --> 00:04:51,999
...ve yağmurlu pencerelerden dışarı bakıyorum.

74
00:04:54,210 --> 00:04:55,585
Evet, artık susacağım.

75
00:04:55,753 --> 00:04:59,881
Bak, ona söyleyen benim
eve geri dönmek için.

76
00:05:00,091 --> 00:05:01,883
Artık nişanlısı öldü...

77
00:05:02,093 --> 00:05:06,638
...ve bir iblis onu elinden aldı
Tanrı bilir nereye. Bilirsin?

78
00:05:07,432 --> 00:05:09,266
arıyorduk
bir aydır...

79
00:05:09,767 --> 00:05:11,560
...ve elimizde hiçbir şey yok.

80
00:05:13,062 --> 00:05:17,733
Yani ondan vazgeçmiyorum ama
başkalarının da ölmesine izin vermeyeceğim.

81
00:05:17,942 --> 00:05:19,985
Mümkün olduğu kadar çok insanı kurtarmalıyız
elimizden geldiğince.

82
00:05:22,280 --> 00:05:25,741
Vay, bu tutum tam da öyle
benim için fazla sağlıklı.

83
00:05:25,950 --> 00:05:28,035
Artık resmen rahatsız oldum
teşekkür ederim.

84
00:05:31,414 --> 00:05:33,915
Tamam, Ellen'ı ara.
ona bunu alacağımızı söyle.

85
00:05:47,597 --> 00:05:48,847
Dekan:
Dostum, bu çok tatlı.

86
00:05:50,308 --> 00:05:52,351
Asla böyle işlerde çalışamayız.

87
00:05:52,560 --> 00:05:53,685
Ne gibi?

88
00:05:54,354 --> 00:05:56,897
Dekan:
Eski tarz perili evler, biliyor musun?

89
00:05:57,106 --> 00:06:02,444
Sis, gizli geçitler,
korkak İngiliz aksanı.

90
00:06:02,653 --> 00:06:05,447
Fred'e bile rastlayabilirim
ve biz içerideyken Daphne.

91
00:06:05,615 --> 00:06:06,907
[Dean kıkırdar]

92
00:06:07,241 --> 00:06:10,118
Defne, onu seviyorum!

93
00:06:13,206 --> 00:06:14,456
Hey, bekle bir saniye.

94
00:06:16,042 --> 00:06:18,126
"Perili" olduğundan pek emin değilim
sorun bu.

95
00:06:18,336 --> 00:06:20,087
Ne demek istiyorsun?

96
00:06:20,254 --> 00:06:22,422
Buradaki modeli görüyor musun?

97
00:06:23,132 --> 00:06:25,509
Bu bir quincunx'tur. Beş noktalı bir yer.

98
00:06:25,927 --> 00:06:27,302
-Beş nokta mı?
-Evet.

99
00:06:27,470 --> 00:06:29,471
-Bu Hoodoo büyüsü için mi kullanılıyor?
-Sağ.

100
00:06:29,639 --> 00:06:33,016
Bu şeyi kan otu ile dolduruyorsun.
Güçlü bir çekiciliğin var.

101
00:06:33,184 --> 00:06:34,768
Evet, hiç kan otu görmüyorum.

102
00:06:35,186 --> 00:06:37,437
Burayı düşünmüyor musun?
biraz da...

103
00:06:37,605 --> 00:06:39,815
... Hoodoo için beyaz et mi?

104
00:06:40,858 --> 00:06:41,942
Belki.

105
00:06:47,949 --> 00:06:49,491
SUSAN: Sana yardım edebilir miyim?
-MERHABA.

106
00:06:49,700 --> 00:06:51,952
Evet, bir oda istiyorum
birkaç gece için.

107
00:06:52,954 --> 00:06:54,204
Ne yapıyorsun?
Hey!

108
00:06:54,580 --> 00:06:57,082
-Özür dilerim.
-Sorun değil.

109
00:06:57,291 --> 00:07:00,419
Tebrikler. Sen olabilirsin
son konuklarımızdan bazıları.

110
00:07:01,629 --> 00:07:02,921
Belli belirsiz uğursuz geliyor.

111
00:07:03,131 --> 00:07:06,883
Hayır. Özür dilerim. Yani biz
ay sonunda kapanıyor.

112
00:07:07,176 --> 00:07:09,344
Dur tahmin edeyim.
Siz burada antika mı arıyorsunuz?

113
00:07:11,431 --> 00:07:13,348
-Nasıl bildin?
- Sadece tipine benziyorsun.

114
00:07:13,933 --> 00:07:15,892
Yani kral boy bir yatak mı?

115
00:07:16,102 --> 00:07:17,811
-Sam:
Ne? Hayır.

116
00:07:18,396 --> 00:07:20,689
Hayır. Hayır. Biz iki bekarız.

117
00:07:20,898 --> 00:07:22,649
-Biz sadece kardeşiz.
-Evet.

118
00:07:22,859 --> 00:07:25,986
Ah, çok üzgünüm.

119
00:07:27,905 --> 00:07:29,948
Ne demek istedin
türüne baktık mı?

120
00:07:31,576 --> 00:07:34,077
Bilirsin, antikalardan bahsetmişken...

121
00:07:34,245 --> 00:07:37,247
...gerçekten ilginç bir özelliğin var
ön verandada vazo.

122
00:07:37,415 --> 00:07:38,707
Bunu nereden buldun?

123
00:07:38,875 --> 00:07:40,834
Hiçbir fikrim yok.
Sonsuza kadar oradaydı.

124
00:07:41,043 --> 00:07:43,003
Buyrun Bay Mahoggoff.

125
00:07:43,171 --> 00:07:44,212
[PİNG]

126
00:07:44,380 --> 00:07:47,048
- 237 numaralı odada kalacaksınız.
-Tamam.

127
00:07:47,467 --> 00:07:50,302
Sherwin, gösterebilir misin?
Bu beyler odalarına mı?

128
00:07:50,761 --> 00:07:52,387
Dur tahmin edeyim.

129
00:07:52,597 --> 00:07:54,306
Antikacılar mı?

130
00:07:56,100 --> 00:07:57,934
Dekan:
O çanta konusunda sana yardım edebilirim.

131
00:07:58,102 --> 00:08:00,395
-Anladım.
-Tamam aşkım.

132
00:08:00,563 --> 00:08:02,481
-Otel kapanıyor mu yani?
-Evet.

133
00:08:02,690 --> 00:08:04,483
Bayan Susan bunu yapmaya çalıştı.

134
00:08:04,650 --> 00:08:06,735
Ama misafirler gelmiyor
tıpkı eskiden olduğu gibi.

135
00:08:06,944 --> 00:08:09,070
-Yine de çok yazık.
-Ah evet?

136
00:08:09,280 --> 00:08:12,782
Artık öyle görünmeyebilir,
ama burası bir saraydı.

137
00:08:12,992 --> 00:08:16,286
İki farklı başkan yardımcısı
başlarını yastıklarımıza koydular.

138
00:08:16,496 --> 00:08:19,956
Ailem burada çalışıyordu.
Neredeyse burada büyüdüm.

139
00:08:20,166 --> 00:08:21,958
Özleyeceğim.

140
00:08:22,168 --> 00:08:23,418
İşte odan.

141
00:08:29,884 --> 00:08:31,551
Teşekkürler.

142
00:08:38,559 --> 00:08:40,852
Bana ucuza kaçmayacaksın.
sen misin oğlum?

143
00:08:48,736 --> 00:08:50,070
[Dean kıkırdar]

144
00:08:50,238 --> 00:08:52,113
Dekan:
Ne...?

145
00:08:52,323 --> 00:08:53,949
Ne?

146
00:08:54,158 --> 00:08:58,161
Bu normal. Neden cehennem
Burada kimse kalabilir mi?

147
00:08:58,329 --> 00:09:00,914
tutmalarına şaşırdım
bu kadar uzun süredir iş hayatındayım.

148
00:09:01,707 --> 00:09:05,669
Elbette. Bir numaralı kurban.
Joan Edison, 43 yaşında, emlakçı.

149
00:09:06,045 --> 00:09:07,671
Otelin satışını gerçekleştirmek.

150
00:09:08,005 --> 00:09:10,799
Ve iki numaralı kurban
Larry Williams'dı.

151
00:09:11,008 --> 00:09:13,760
-Bazı eşyaları Goodwill'e taşıyorum.
-Bir bağlantı var.

152
00:09:13,928 --> 00:09:17,264
- Mekanı kapatıyorlar.
-Belki birisi ayrılmak istemez.

153
00:09:17,431 --> 00:09:19,724
- Hoodoo kullanıyorlar.
-Cadı doktorumuz kim?

154
00:09:19,892 --> 00:09:22,269
-Şu Susan hanım mı?
-Hayır pek olası görünmüyor.

155
00:09:22,436 --> 00:09:25,355
- Yani satan o.
-Peki o zaman ne olacak? Sherwin mi?

156
00:09:26,691 --> 00:09:28,441
Bilmiyorum.

157
00:09:29,193 --> 00:09:31,695
En sıkıntılı soru şu;
neden eşcinsel olduğumuzu varsayıyorlar?

158
00:09:32,029 --> 00:09:33,947
Sen bir çeşit kasapsın.

159
00:09:34,156 --> 00:09:35,740
Bence fazla telafi ediyorsun.

160
00:09:37,618 --> 00:09:39,119
Sağ.

161
00:09:54,677 --> 00:09:56,219
Hey.

162
00:09:57,680 --> 00:09:59,889
Şuna bak. Daha fazla Hoodoo.

163
00:10:12,987 --> 00:10:14,195
DEAN: Merhaba.
-MERHABA.

164
00:10:14,363 --> 00:10:16,281
-Odanızda her şey yolunda mı?
-Evet.

165
00:10:16,490 --> 00:10:18,658
- Evet, her şey harika.
-İyi.

166
00:10:22,955 --> 00:10:25,498
Neyse ben tam ortasındaydım
paketleme falan....

167
00:10:25,708 --> 00:10:29,753
Hey, bunlar antika bebekler mi?

168
00:10:29,962 --> 00:10:31,755
Çünkü bu. Bu, o...

169
00:10:31,964 --> 00:10:35,967
Büyük bir oyuncak bebek koleksiyonu var
eve dön. Değil mi?

170
00:10:38,512 --> 00:10:40,221
-Büyük zaman.
-Büyük zaman.

171
00:10:40,556 --> 00:10:43,767
Evet. Sence o...
İçeri gelip bir bakabilir miyiz?

172
00:10:43,976 --> 00:10:45,310
-Bilmiyorum.
-Lütfen?

173
00:10:45,478 --> 00:10:47,270
Onları seviyor.
Sana söylemeyecek.

174
00:10:47,438 --> 00:10:49,689
Her zaman onları giydiriyor
minik kıyafetlerle...

175
00:10:49,857 --> 00:10:52,817
...ve onun gününü güzelleştirirsin.
Yapardı. Ha? Ha?

176
00:10:54,737 --> 00:10:56,279
Bu doğru.

177
00:10:57,448 --> 00:11:01,159
-Tamam, içeri gel.
-Tamam. Elbette.

178
00:11:06,082 --> 00:11:07,624
Vay.

179
00:11:08,334 --> 00:11:10,168
Bu bir sürü oyuncak bebek.

180
00:11:10,378 --> 00:11:14,422
Ve çok hoşlar, biliyorsun.
hiç de süper ürkütücü değiller.

181
00:11:14,632 --> 00:11:16,591
Sanırım biraz ürkütücüler.

182
00:11:16,759 --> 00:11:18,885
Ama onlar
sonsuza kadar ailede.

183
00:11:19,053 --> 00:11:20,220
Manevi değeri çok fazla.

184
00:11:20,429 --> 00:11:21,888
Bu nedir?

185
00:11:22,098 --> 00:11:24,974
-Otel mi?
-Bu doğru. Tam kopya, özel yapım.

186
00:11:33,234 --> 00:11:35,777
Kafası ters döndü.

187
00:11:37,321 --> 00:11:38,571
Ona ne oldu?

188
00:11:38,739 --> 00:11:40,407
Tyler'dı muhtemelen.

189
00:11:40,616 --> 00:11:43,702
Ne yapıyorsun?
Anne! Maggie çok kötü davranıyor.

190
00:11:43,911 --> 00:11:46,246
Tyler, ona nazik davran dediğimi söyle, tamam mı?

191
00:11:46,414 --> 00:11:49,624
Merhaba Tyler. Bebeğini kırdığını görüyorum.
Düzeltmemi ister misin?

192
00:11:49,792 --> 00:11:51,126
Ben kırmadım.

193
00:11:51,335 --> 00:11:52,794
Ben böyle buldum.

194
00:11:53,295 --> 00:11:57,674
-Ah. Belki Maggie yapmıştır?
-HAYIR. İkimiz de bunu yapmadık.

195
00:11:57,842 --> 00:11:59,676
Büyükanne çıldırırdı
eğer onları kırarsak.

196
00:11:59,844 --> 00:12:02,137
SUSAN: Tyler, kızmaz.
-Büyükanne mi?

197
00:12:03,139 --> 00:12:05,014
Büyükanne Rose.
Bunların hepsi onun oyuncaklarıydı.

198
00:12:06,350 --> 00:12:09,394
Gerçekten mi? Büyükanne Rose şimdi nerede?

199
00:12:09,603 --> 00:12:10,687
Ne yapıyorsun?
Odasında.

200
00:12:10,855 --> 00:12:15,233
SAM: Biliyor musun, konuşmayı gerçekten çok isterim
Rose'a inanılmaz bebekleri hakkında.

201
00:12:15,443 --> 00:12:16,818
Hayır.

202
00:12:19,029 --> 00:12:20,280
Yani...

203
00:12:20,448 --> 00:12:23,491
...korkarım bu imkansız.
Annem çok hastaydı...

204
00:12:23,659 --> 00:12:25,452
...ve hiç ziyaretçi almıyor.

205
00:12:31,375 --> 00:12:33,960
Ne düşünüyorsun? Bebekler mi? Uğursuzluk?

206
00:12:34,170 --> 00:12:35,879
Gizemli kapalı büyükanne mi?

207
00:12:36,088 --> 00:12:38,923
Bebekler her türlü alanda kullanılıyor
Voodoo ve Hoodoo'nun...

208
00:12:39,091 --> 00:12:41,760
...lanetler ve bağlama büyüleri gibi ve--

209
00:12:41,927 --> 00:12:44,220
Belki cadı doktorumuzu bulduk.

210
00:12:44,430 --> 00:12:46,723
Gidip ne kazabileceğime bakacağım
Booming Granny'de.

211
00:12:46,891 --> 00:12:49,267
İnternete bağlanıyorsun, eski ölüm ilanlarını kontrol ediyorsun,
acayip kazalar

212
00:12:49,435 --> 00:12:51,394
-Bakın birisine vurmuş mu?
-Sağ.

213
00:12:51,562 --> 00:12:54,689
Pornoda sörf yapmayın, bu değil
ne tür bir vurma tarzını kastediyorum.

214
00:12:59,361 --> 00:13:00,779
Sormayı düşünüyordum.

215
00:13:00,988 --> 00:13:03,114
Ne tür yenilemeler
planlıyor musun?

216
00:13:03,282 --> 00:13:04,407
Sana hiç söylemediler mi?

217
00:13:04,617 --> 00:13:05,950
Bana ne söyledin?

218
00:13:06,160 --> 00:13:09,496
Bayan Thompson, planlıyoruz
otelin yıkılması üzerine

219
00:13:09,663 --> 00:13:12,665
Ah. Anlıyorum.

220
00:13:13,417 --> 00:13:15,084
Affedersin.

221
00:13:16,378 --> 00:13:18,087
[uğultu]

222
00:13:44,114 --> 00:13:45,573
[KAPI GIRTIYOR]

223
00:13:59,171 --> 00:14:00,672
[uğultu]

224
00:14:13,894 --> 00:14:15,270
[GAGGING ve homurdanma]

225
00:14:36,917 --> 00:14:38,751
Tekrar teşekkür ederim.

226
00:14:41,755 --> 00:14:43,506
Ne oldu?

227
00:14:43,966 --> 00:14:47,760
Hizmetçi geri çevirmek için içeri girdi
çarşaflar ve o sadece...

228
00:14:47,970 --> 00:14:50,805
-...orada asılı duruyorum.
-Bu çok kötü. O bir misafir miydi?

229
00:14:50,973 --> 00:14:53,975
Şirkette çalıştı
bu yeri satın aldı.

230
00:14:54,143 --> 00:14:55,476
Hm.

231
00:14:55,978 --> 00:14:58,313
-Anlamıyorum.
-Ne?

232
00:14:58,522 --> 00:15:00,273
Burada çok fazla şanssızlık yaşandı.

233
00:15:01,650 --> 00:15:04,444
Kontrol etmek isterseniz,
Sana tam para iadesi yapacağım.

234
00:15:04,653 --> 00:15:07,989
Hayır, teşekkürler. Ben o kadar kolay korkmam.

235
00:15:16,165 --> 00:15:19,375
Bir tane daha oldu.
Adamın biri odasında kendini astı.

236
00:15:19,627 --> 00:15:21,377
Evet. Gördüm.

237
00:15:21,629 --> 00:15:23,546
Bunu hızlı bir şekilde çözmeliyiz.

238
00:15:23,756 --> 00:15:26,007
Büyükanne hakkında ne öğrendin?

239
00:15:27,134 --> 00:15:29,135
Sen otoritersin.

240
00:15:30,179 --> 00:15:31,679
Ne?

241
00:15:32,848 --> 00:15:34,682
Sen otoritersin.

242
00:15:35,184 --> 00:15:36,684
Ve kısa.

243
00:15:36,852 --> 00:15:38,353
Sarhoş musun?

244
00:15:38,520 --> 00:15:43,524
Evet. Yani? Aptal.

245
00:15:44,401 --> 00:15:46,486
Dostum, ne düşünüyorsun?
Bir dava üzerinde çalışıyoruz.

246
00:15:50,866 --> 00:15:53,868
Kendini asan o adam.

247
00:15:55,704 --> 00:15:57,705
-Onu kurtaramadım.
-Sen ne diyorsun?

248
00:15:57,873 --> 00:16:01,000
-Hiçbir şey yapmış olamazsın.
-Bu bir bahane Dean.

249
00:16:01,877 --> 00:16:05,004
Onu kurtarmanın bir yolunu bulmalıydım.

250
00:16:05,881 --> 00:16:07,924
Ava'yı da kurtarmalıydım.

251
00:16:08,175 --> 00:16:10,426
Herkesi kurtaramazsın,
bunu sen bile söyledin.

252
00:16:10,594 --> 00:16:12,553
Hayır Dean!
Anlamıyorsun.

253
00:16:12,721 --> 00:16:15,348
Ne kadar çok insanı kurtarırsam,
daha fazlasını değiştirebilirim.

254
00:16:15,516 --> 00:16:18,810
-Neyi değiştirmek?
-Kaderim Dean!

255
00:16:20,562 --> 00:16:22,689
Tamam, yatma zamanı.
Haydi Sasquatch.

256
00:16:22,898 --> 00:16:24,023
Hadi.

257
00:16:24,191 --> 00:16:26,401
-Bana dikkat etmeni istiyorum.
-Hep yaparım.

258
00:16:26,568 --> 00:16:30,238
Hayır, hayır, hayır!
Bana dikkat etmelisin.

259
00:16:30,572 --> 00:16:32,073
Elbette?

260
00:16:32,241 --> 00:16:35,952
Ve eğer dönersem
olmadığım bir şeye...

261
00:16:38,539 --> 00:16:40,415
-...beni öldürmelisin.
-Sam.

262
00:16:40,582 --> 00:16:43,543
Dean, baban sana bunu yapmanı söyledi.
Yapmalısın.

263
00:16:43,711 --> 00:16:44,919
Evet? Babam tam bir pislik.

264
00:16:45,129 --> 00:16:47,755
Asla bir şey söylememeliydi.
Bunu yapmazsın.

265
00:16:47,923 --> 00:16:52,135
- Çocuklarınızın üzerine bu saçmalığı koymayın.
-Hayır, bunu söylemekte haklıydı.

266
00:16:52,386 --> 00:16:54,554
Ne olabileceğimi kim bilebilir?

267
00:16:54,763 --> 00:16:56,973
Şu anda bile etrafımdaki herkes ölüyor.

268
00:16:57,224 --> 00:16:59,308
Evet, ölmeyeceğim, tamam mı?

269
00:16:59,476 --> 00:17:01,352
Ve sen de değilsin.
Hadi otur.

270
00:17:01,562 --> 00:17:05,106
Hayır lütfen Dean, tek kişi sensin
bunu kim yapabilir?

271
00:17:05,274 --> 00:17:07,734
-Söz. Dekan lütfen.
-Benden bunu isteme.

272
00:17:08,485 --> 00:17:10,903
Bana söz vermelisin.

273
00:17:16,118 --> 00:17:17,618
Söz veriyorum.

274
00:17:20,956 --> 00:17:22,790
Teşekkürler.

275
00:17:24,877 --> 00:17:26,794
Teşekkür ederim.

276
00:18:07,336 --> 00:18:09,504
İyi antikalar buldun mu?

277
00:18:09,922 --> 00:18:12,715
Hayır. Hayır. Dikkatim dağıldı.

278
00:18:13,509 --> 00:18:14,926
Bir içki iç.

279
00:18:15,135 --> 00:18:17,470
Evet. Teşekkürler.

280
00:18:21,016 --> 00:18:22,558
Çok zavallı adam.

281
00:18:23,143 --> 00:18:24,936
Kendini öldürmek.

282
00:18:25,729 --> 00:18:28,189
Öyle görünüyor
son zamanlarda etrafta dolaşmak.

283
00:18:28,357 --> 00:18:30,817
Evet, evet.
Diğerlerini duydum.

284
00:18:31,193 --> 00:18:34,737
Neredeyse bu otele benziyor
lanetli falandır.

285
00:18:34,988 --> 00:18:38,074
Her otelin dökülen kanı vardır.

286
00:18:38,534 --> 00:18:41,369
Eğer insanlar neler olup bittiğini bilseydi
bu odaların bazılarında...

287
00:18:41,537 --> 00:18:43,037
...kontrol ettiler....

288
00:18:44,665 --> 00:18:46,332
Bu yer hakkında çok şey biliyor musun?

289
00:18:46,542 --> 00:18:49,168
Son çiviye kadar.

290
00:18:49,378 --> 00:18:51,170
Bazı hikayeler duymayı çok isterim.

291
00:18:52,047 --> 00:18:56,551
Oğlum, asla söylememelisin
bunu yaşlı bir adama.

292
00:19:00,180 --> 00:19:03,891
Bu küçük Bayan Susan
ve annesi Rose.

293
00:19:04,059 --> 00:19:06,060
Daha mutlu günler.

294
00:19:09,064 --> 00:19:10,731
Dekan:
Şimdi mutlu değiller mi?

295
00:19:10,983 --> 00:19:14,944
Peki, ayrılır mısın?
bildiğin tek ev?

296
00:19:15,112 --> 00:19:17,113
Bilmiyorum. Gerçekten birini hiç tanımadım.

297
00:19:17,364 --> 00:19:18,865
Burası Rose'un evi.

298
00:19:19,074 --> 00:19:21,284
Bir asırdan fazla bir süredir ailede bulunuyor.

299
00:19:21,535 --> 00:19:23,077
Eskiden aile mülküydü.

300
00:19:23,245 --> 00:19:26,747
Ve şimdi burada yaşamaya başlıyor
yaşlıların yaşadığı bir mezarlık...

301
00:19:26,999 --> 00:19:29,041
...ve burayı yerle bir ediyorlar.

302
00:19:30,210 --> 00:19:32,044
Bu çok kötü.

303
00:19:33,589 --> 00:19:36,632
-Rose'un da kendini iyi hissetmediğini duydum.
-Hayır değil.

304
00:19:37,217 --> 00:19:38,593
Onun nesi var?

305
00:19:38,802 --> 00:19:41,554
Bunu söylemek benim işim değil.

306
00:19:46,268 --> 00:19:47,727
Dekan:
Bu kim?

307
00:19:48,729 --> 00:19:49,770
Bu Rose.

308
00:19:51,106 --> 00:19:53,274
O küçük bir kızken.

309
00:20:00,824 --> 00:20:01,949
Yanındaki kim?

310
00:20:02,159 --> 00:20:03,659
Bu onun dadısı Marie.

311
00:20:03,911 --> 00:20:07,121
Rose'a göz kulak oldu
kendi annesinden daha fazlası.

312
00:20:23,263 --> 00:20:24,972
[İNLİYOR]

313
00:20:29,144 --> 00:20:33,189
Nasıl hissediyorsun Sammy?
Sanırım viskiyle Jager'ı karıştırıyorum...

314
00:20:33,357 --> 00:20:35,691
...o kadar da gangsterce bir fikir değildi,
öyle miydi?

315
00:20:38,153 --> 00:20:41,280
Eminim hatırlamazsın
Dün geceden kalma bir şey, değil mi?

316
00:20:41,490 --> 00:20:44,367
Tekilanın tadını hala alabiliyorum.

317
00:20:45,327 --> 00:20:48,162
Gerçekten iyi bir şey olduğunu biliyorsun
akşamdan kalma çare.

318
00:20:48,372 --> 00:20:50,957
Bu yağlı domuz sandviçi
kirli bir kül tablasında servis edilir.

319
00:20:51,166 --> 00:20:54,126
-Senden nefret ediyorum.
-Öyle olduğunu biliyorum.

320
00:20:54,711 --> 00:20:56,963
Hey, ne zaman ortaya çıkıyor
Büyükanne Rose tam bir aptaldı...

321
00:20:57,965 --> 00:21:01,300
...bir Creole dadısı vardı
Hoodoo kolyesi takan kişi. Ah.

322
00:21:02,594 --> 00:21:05,137
-Yani Rose Hoodoo'ya onun öğrettiğini mi düşünüyorsun?
-Evet ediyorum.

323
00:21:07,474 --> 00:21:09,183
Peki.

324
00:21:10,852 --> 00:21:13,020
Sanırım Rose'la konuşmamızın zamanı geldi.

325
00:21:13,230 --> 00:21:15,731
İlk önce dişlerinizi fırçalamanız gerekir.

326
00:21:23,532 --> 00:21:25,032
[kapı çalınıyor]

327
00:21:25,367 --> 00:21:26,701
Merhaba?

328
00:21:27,869 --> 00:21:29,036
Susan mı?

329
00:21:30,998 --> 00:21:33,040
-Temizlemek?
-Hım-hım.

330
00:22:57,000 --> 00:22:58,959
-Sam:
Bayan Thompson?

331
00:23:02,297 --> 00:23:04,423
Bayan Thompson?

332
00:23:06,968 --> 00:23:08,636
Gül?

333
00:23:11,139 --> 00:23:15,142
Merhaba Bayan Thompson, burada değiliz
seni incitmek sorun değil.

334
00:23:18,730 --> 00:23:20,648
Gül?

335
00:23:20,816 --> 00:23:22,316
[Yumuşak bir şekilde homurdanıyor]

336
00:23:29,950 --> 00:23:32,284
Bu kadın felç geçirdi.

337
00:23:33,036 --> 00:23:34,453
Evet ama Hoodoo işin başında.

338
00:23:34,621 --> 00:23:37,540
Bitkileri karıştırıp ilahi söylemelisin
bir sunak inşa et.

339
00:23:37,833 --> 00:23:40,668
Yani Rose olamaz.
Kahretsin, belki Hoodoo bile değildir.

340
00:23:40,877 --> 00:23:42,336
Biliyor musun, numara yapıyor olabilir.

341
00:23:42,504 --> 00:23:44,964
Evet, ne yapmak istiyorsun?
onu sopayla mı dürteceksin?

342
00:23:45,132 --> 00:23:47,341
Dostum, bunu yapmayacaksın
onu bir sopayla dürt.

343
00:23:47,509 --> 00:23:50,177
Ne oluyor be?
Burada ne yapıyorsun?

344
00:23:50,512 --> 00:23:52,638
-Kapı...
-Rose'a sormak istedik--

345
00:23:52,806 --> 00:23:54,390
Aklını kaçıracak kadar korkuyor.

346
00:23:54,641 --> 00:23:58,060
İki dakika içinde otelimden çıkmanı istiyorum
dakikalar yoksa polisi arayacağım.

347
00:24:14,995 --> 00:24:16,704
Sıra sende. Seksenli yıllar.

348
00:24:23,378 --> 00:24:24,920
Henüz paketlemeye başlamadınız mı?

349
00:24:25,088 --> 00:24:26,213
-HAYIR.
-Neden?

350
00:24:26,381 --> 00:24:29,842
-Hareket etmek istemiyorum.
-Evet biliyorum. Ama mecburuz.

351
00:24:30,051 --> 00:24:33,387
-Maggie buna iznimizin olmadığını söylüyor.
-Evet.

352
00:24:34,181 --> 00:24:35,890
Tyler, yeter.

353
00:24:36,099 --> 00:24:37,516
Maggie hayalidir.

354
00:24:37,726 --> 00:24:41,729
Hayal kurmak için çok yaşlısın
arkadaşım ve ben numara yapmayı bıraktık.

355
00:24:45,233 --> 00:24:47,318
Ondan hoşlanmıyorum.

356
00:25:09,090 --> 00:25:12,843
-O kutuları senin için taşıyabilirim.
-Anladım Sherwin, teşekkürler.

357
00:25:13,261 --> 00:25:14,678
Tamam o zaman.

358
00:25:14,888 --> 00:25:16,514
Sonra görüşürüz.

359
00:25:42,791 --> 00:25:44,542
Ne yapıyorsun?

360
00:25:56,513 --> 00:25:58,514
Ne yapıyorsun?

361
00:26:37,178 --> 00:26:39,138
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

362
00:27:21,556 --> 00:27:23,098
-İyi misin?
-Bence de.

363
00:27:24,392 --> 00:27:26,977
DEAN: Hadi, hadi,
hadi içeri girelim. Hadi gidelim. Hadi.

364
00:27:29,981 --> 00:27:32,608
-Viski.
-Elbette.

365
00:27:32,817 --> 00:27:34,652
Bu duyguyu biliyorum.

366
00:27:35,904 --> 00:27:38,072
Orada ne oldu?

367
00:27:38,365 --> 00:27:40,074
- Gerçeği mi istiyorsun?
-Elbette.

368
00:27:40,241 --> 00:27:42,743
İlk önce öyle olduğunu düşündük
bir çeşit Hoodoo laneti.

369
00:27:42,911 --> 00:27:44,411
Ama orada mı?

370
00:27:44,663 --> 00:27:46,413
Bu kesinlikle bir ruhtu.

371
00:27:47,165 --> 00:27:48,248
-Sam:
İşte.

372
00:27:48,667 --> 00:27:50,417
Sen delisin.

373
00:27:50,919 --> 00:27:52,002
Söylendi.

374
00:27:52,212 --> 00:27:55,339
Üzgünüm, tam olarak bilmiyoruz
Seni bu konuda rahatlatacak zamanın var.

375
00:27:55,548 --> 00:27:58,050
Ama bilmemiz gerekiyor
annen felç geçirdiğinde.

376
00:27:58,259 --> 00:28:00,761
-Bunun ne alakası var...?
-Soruyu cevapla.

377
00:28:00,929 --> 00:28:02,846
Yaklaşık bir ay önce.

378
00:28:03,056 --> 00:28:05,683
Cinayetler başlamadan hemen önce.
Görmek?

379
00:28:05,850 --> 00:28:07,518
Ya Rose Hoodoo'da çalışıyorsa...

380
00:28:07,686 --> 00:28:09,728
...ama kimseyi incitmemek için,
onları korumak için mi?

381
00:28:09,896 --> 00:28:12,064
Çömlekleri kullanıyordu
ruhu uzaklaştırmak için.

382
00:28:12,232 --> 00:28:14,858
- Felç geçirene kadar. Artık yapamıyordu.
-Buna inanmıyorum.

383
00:28:15,026 --> 00:28:18,737
Dinle, o araba denemedi
seni tek başına ezmek için, tamam mı?

384
00:28:18,947 --> 00:28:22,282
Yani teknik olarak öyle oldu
ama ruh-- Unut gitsin.

385
00:28:22,534 --> 00:28:25,285
Ne istersen ona inan.
Sen ve ailen tehlikedesiniz.

386
00:28:25,453 --> 00:28:27,538
Elbette? Temizlemen gerekiyor
herkes dışarı:

387
00:28:27,706 --> 00:28:31,667
Çalışanlarınız, anneniz,
kızlarınız, herkes.

388
00:28:34,129 --> 00:28:35,879
Sadece bir kızım var.

389
00:28:36,798 --> 00:28:39,049
-Bir?
-Tyler'ın Maggie adında bir kız kardeşi vardı.

390
00:28:40,385 --> 00:28:42,302
Maggie'nin hayali.

391
00:28:44,639 --> 00:28:45,889
Tyler nerede?

392
00:28:46,474 --> 00:28:48,267
Ne yapıyorsun?

393
00:28:51,688 --> 00:28:54,273
Burada benimle kalacak.

394
00:28:54,941 --> 00:28:56,608
Ve beni durduramazsın.

395
00:28:56,776 --> 00:29:00,571
Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.

396
00:29:02,782 --> 00:29:05,909
Maggie, yapma. senin olmaman gerekiyordu
Büyükanneyi rahatsız etmek için.

397
00:29:06,119 --> 00:29:07,828
Biliyorum.

398
00:29:09,497 --> 00:29:12,833
Hadi. Hadi oynayalım.

399
00:29:13,752 --> 00:29:17,838
-Çay partisi yapabilir miyiz?
-Bir sürü çay partisi yapabiliriz.

400
00:29:18,089 --> 00:29:23,719
Sonsuza kadar ve sonsuza kadar.

401
00:29:33,521 --> 00:29:34,980
Ne yapıyorsun?
Tyler mı?

402
00:29:39,319 --> 00:29:41,361
Aman Tanrım. Tyler.

403
00:29:42,655 --> 00:29:43,947
Tyler mı?

404
00:29:45,867 --> 00:29:47,701
O burada değil.

405
00:29:49,662 --> 00:29:52,039
Susan. Bize bildiklerini anlat
Maggie hakkında.

406
00:29:52,290 --> 00:29:54,792
Tyler konuşuyor
Annem hastalandığından beri onun hakkında.

407
00:29:55,001 --> 00:29:57,044
Tamam. Hiç biliyor muydun?
bu isimde kimse var mı?

408
00:29:57,253 --> 00:29:58,337
-HAYIR.
DEAN: Düşün.

409
00:29:58,505 --> 00:30:00,714
Burada yaşayan biri olabilir.
Vefat etti.

410
00:30:00,882 --> 00:30:02,966
Allah'ım annem
Margaret adında bir kız kardeşi vardı.

411
00:30:03,134 --> 00:30:04,218
Onun hakkında çok az konuştum.

412
00:30:04,385 --> 00:30:06,553
Çocukken burada mı öldü?

413
00:30:06,721 --> 00:30:08,514
Havuzda boğuldu.

414
00:30:09,140 --> 00:30:10,724
Hadi.

415
00:30:29,327 --> 00:30:32,788
Burayı sevmiyorum.
Korkuyorum.

416
00:30:33,248 --> 00:30:34,706
Sorun değil.

417
00:30:34,916 --> 00:30:36,583
Tek yapman gereken atlamak.

418
00:30:39,754 --> 00:30:43,173
TYLER: Yüzme bilmiyorum.
-Biliyorum.

419
00:30:43,383 --> 00:30:45,926
Ama acımayacak, söz veriyorum.

420
00:30:46,094 --> 00:30:48,846
Ve sonra birlikte olabiliriz.
Sonsuza kadar.

421
00:30:49,305 --> 00:30:52,015
Ve kimse bizi rahatsız etmeyecek.

422
00:30:55,603 --> 00:30:58,230
Neden gelmiyorsun?
benimle ve annemle mi?

423
00:30:58,398 --> 00:31:02,609
Çünkü buradan ayrılamam.
Ve beni bırakamazsın.

424
00:31:05,780 --> 00:31:08,574
Lütfen? Yalnız kalmak istemiyorum.

425
00:31:22,839 --> 00:31:24,464
Tyler.

426
00:31:27,218 --> 00:31:28,468
-Tyler.
DEAN: Haydi.

427
00:31:28,720 --> 00:31:29,803
Anne.

428
00:31:31,472 --> 00:31:32,472
Ah!

429
00:31:36,311 --> 00:31:38,228
-Başka bir giriş var mı?
- Arka tarafta.

430
00:31:38,438 --> 00:31:39,563
Dekan:
Peki. Hadi gidelim.

431
00:31:39,814 --> 00:31:41,481
Çalışmaya devam et.

432
00:31:42,358 --> 00:31:44,985
Ne yapıyorsun?

433
00:32:00,835 --> 00:32:01,877
[Nefes nefese]

434
00:32:05,173 --> 00:32:07,591
Yakında her şey bitecek.

435
00:32:09,177 --> 00:32:10,969
Geri çekilin.

436
00:32:13,306 --> 00:32:15,098
Orospu çocuğu.

437
00:32:21,439 --> 00:32:23,023
Kadın:
Margaret.

438
00:32:26,027 --> 00:32:27,986
Margaret.

439
00:33:29,674 --> 00:33:30,924
[ÖKSÜRÜK]

440
00:33:31,259 --> 00:33:32,718
Aman Tanrım, Tanrıya şükür.

441
00:33:33,428 --> 00:33:36,388
TYLER: Anne.
SUSAN: Evet bebeğim. Buradayım.

442
00:33:36,556 --> 00:33:39,099
Tyler, Maggie'yi herhangi bir yerde görüyor musun?

443
00:33:40,560 --> 00:33:42,102
Hayır, gitti.

444
00:33:43,021 --> 00:33:45,105
Anne.

445
00:33:54,991 --> 00:33:57,284
Gerçekten bunu benim için yapar mısın?

446
00:34:03,624 --> 00:34:05,000
Evet?

447
00:34:05,209 --> 00:34:08,295
Eğer öyle olsaydı, gitmelerine izin verirdim.

448
00:34:10,715 --> 00:34:12,591
Ama anlamıyorum.

449
00:34:12,800 --> 00:34:16,136
Beni bu kadar uzun süre uzak tuttun.

450
00:34:16,554 --> 00:34:18,972
Beni artık sevmediğini sanıyordum.

451
00:34:23,519 --> 00:34:25,228
Tamam...

452
00:34:25,438 --> 00:34:27,606
...küçük kız kardeş.

453
00:34:41,662 --> 00:34:42,662
Ne yapıyorsun?
Endişelenme tatlım.

454
00:34:42,830 --> 00:34:45,624
İki dakika sonra ayrılıyoruz.
Büyükanneyi almamız lazım.

455
00:34:48,002 --> 00:34:50,504
Anlamıyorum. Maggie durdu mu?

456
00:34:51,464 --> 00:34:53,298
-Öyle görünüyor.
-Nereye gitti?

457
00:34:53,466 --> 00:34:54,508
[SUSAN ÇIĞLIYOR]

458
00:35:23,371 --> 00:35:25,372
Sağlık görevlileri şunları söyledi
başka bir vuruştu.

459
00:35:26,207 --> 00:35:27,791
Sen düşünüyorsun...

460
00:35:28,000 --> 00:35:30,335
...Margaret bunu yapabilirdi
bununla bir ilgisi var mı?

461
00:35:30,878 --> 00:35:33,338
-Bilmiyoruz.
-Ama bu mümkün.

462
00:35:33,548 --> 00:35:34,589
Evet.

463
00:35:37,218 --> 00:35:39,219
Susan, üzgünüm.

464
00:35:39,554 --> 00:35:41,680
Tanrım, hiçbir şeyin yok
için özür dilemek.

465
00:35:41,889 --> 00:35:43,723
Bana her şeyi verdin.

466
00:35:46,811 --> 00:35:49,354
-Gitmeye hazır mısın evlat?
-Evet.

467
00:35:49,856 --> 00:35:51,731
Maggie'nin olduğundan eminsin
artık buralarda değil misin?

468
00:35:51,899 --> 00:35:53,733
Eminim. Onu görecektim.

469
00:35:59,740 --> 00:36:02,742
Sanırım ne oluyorsa
bitmiş olmalı.

470
00:36:07,081 --> 00:36:09,875
Siz ikiniz kendinize iyi bakın
kendi başınıza, tamam mı?

471
00:36:13,588 --> 00:36:15,380
Teşekkür ederim.

472
00:36:15,590 --> 00:36:16,756
Evet.

473
00:36:16,924 --> 00:36:18,592
İkiniz de.

474
00:36:27,101 --> 00:36:29,978
Bence bağlantı kurabilirdin
Biraz MILF aksiyonu var dostum.

475
00:36:30,146 --> 00:36:33,356
- Ciddiyim, sanırım senden hoşlandı.
- Evet, tek ihtiyacı olan bu.

476
00:36:33,566 --> 00:36:36,943
Anneyi kurtardın,
kızı kurtardın, kötü bir gün değil.

477
00:36:37,153 --> 00:36:40,780
Onları kendim kurtarabilirdim ama
Kendini işe yaramaz hissetmeni istemedim.

478
00:36:40,948 --> 00:36:43,241
Elbette. Bunu takdir ediyorum.

479
00:36:43,451 --> 00:36:46,453
Geri dönmek iyi hissettiriyor
eyerde değil mi?

480
00:36:46,746 --> 00:36:48,163
Evet.

481
00:36:48,789 --> 00:36:49,789
Evet öyle.

482
00:36:49,957 --> 00:36:52,918
Ama bu bizim yaptıklarımızı değiştirmez
Dün geceden bahsetmiştim Dean.

483
00:36:54,295 --> 00:36:56,421
hakkında konuştuk
dün gece pek çok şey.

484
00:36:57,006 --> 00:36:58,924
-Ne demek istediğimi biliyorsun.
-Zarar gördün.

485
00:36:59,091 --> 00:37:00,467
Ama sen değildin.

486
00:37:01,010 --> 00:37:02,761
Ve söz verdin.

487
00:38:13,708 --> 00:38:18,753
Ne yapıyorsun?
İki, üç, dört, beş, altı, yedi...

488
00:38:19,171 --> 00:38:23,842
...sekiz, dokuz, 10, 11, 12...

489
00:38:24,051 --> 00:38:27,762
... 13, 14, 15, 16...

490
00:38:28,014 --> 00:38:30,223
... 17, 18....

491
00:38:45,573 --> 00:38:50,744
Otuz dört, 35, 36, 37...

492
00:39:30,034 --> 00:39:32,035
[İNGİLİZCE - ABD - SDH]