1
00:00:02,127 --> 00:00:03,585
מספר:
בעבר על Supernatural:

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,921
מרי:
סמי.

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,632
קח את אחיך החוצה
הכי מהר שאתה יכול. לָלֶכֶת.

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,095
דין:
אבא במסע ציד.

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,431
והוא לא היה בבית כבר כמה ימים.

6
00:00:18,810 --> 00:00:19,852
דין:
זה הספר של אבא.

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,062
אני חושב שהוא רוצה שנרים
איפה שהוא הפסיק.

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,189
אתה יודע, להציל אנשים,
לצוד דברים.

9
00:00:24,357 --> 00:00:25,941
העסק המשפחתי.

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,317
אני חייב למצוא את אבא.

11
00:00:27,485 --> 00:00:29,403
זה הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,535
ילדה:
עכשיו אני משכיב אותי לישון...

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,038
...אני מתפלל לאדון נשמתי שישמור.

14
00:00:39,205 --> 00:00:41,290
המלאכים שלך צופים בי כל הלילה.

15
00:00:41,458 --> 00:00:44,084
ותשמור עליי עד אור הבוקר.

16
00:00:44,252 --> 00:00:47,046
-אָמֵן.
-אָמֵן.

17
00:00:54,804 --> 00:00:57,097
לילה טוב, קוף-כוס.

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,308
אבא...

19
00:00:59,476 --> 00:01:01,435
...אמא חוזרת הביתה?

20
00:01:05,148 --> 00:01:06,940
לא, מותק.

21
00:01:07,525 --> 00:01:10,527
היא מבלה את הלילה
בבית החולים עם אחותך.

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,029
היי.

23
00:01:12,655 --> 00:01:13,906
אתה ישן חזק, עכשיו.

24
00:01:30,173 --> 00:01:31,882
[מכות WlND]

25
00:01:34,886 --> 00:01:36,845
[TAPPlNG]

26
00:02:09,671 --> 00:02:11,380
[WHlMPERlNG]

27
00:02:49,836 --> 00:02:51,920
[צרחות]

28
00:03:08,188 --> 00:03:10,772
דין: כן. אתה כנראה
פספס משהו, זה מה.

29
00:03:10,940 --> 00:03:13,942
אחי, ניהלתי את LexisNexis,
רישומי המשטרה המקומית, עיתונים.

30
00:03:14,110 --> 00:03:15,819
לא הצלחתי למצוא דגל אדום אחד.

31
00:03:15,987 --> 00:03:17,946
אתה בטוח שקיבלת
הקואורדינטות נכון?

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,616
כֵּן. בדקתי פעמיים.
זה פיצ'בורג, ויסקונסין.

33
00:03:20,783 --> 00:03:23,452
אבא לא היה שולח קואורדינטות
אם זה לא היה חשוב.

34
00:03:23,620 --> 00:03:26,997
אני אומר לך, הסתכלתי. כל מה שמצאתי
הייתה ערימה גדולה ומהבילה של כלום.

35
00:03:27,165 --> 00:03:29,958
אם אבא שולח אותנו לצוד
למשהו, אני לא יודע מה.

36
00:03:30,126 --> 00:03:31,668
-אולי הוא יפגוש אותנו שם.
-כֵּן.

37
00:03:31,836 --> 00:03:34,421
כי הוא היה כל כך קל
למצוא עד לנקודה זו.

38
00:03:34,589 --> 00:03:37,132
אתה ממש חכם, אתה יודע את זה?

39
00:03:37,467 --> 00:03:39,927
אני בטוח שיש משהו
בפיצ'בורג שווה להרוג.

40
00:03:40,094 --> 00:03:42,137
כֵּן? מה כל כך בטוח?

41
00:03:42,305 --> 00:03:45,307
ובכן, בגלל שאני הכי מבוגר,
מה שאומר שאני תמיד צודק.

42
00:03:45,475 --> 00:03:48,352
-לא, זה לא.
-זה לגמרי כן.

43
00:04:05,536 --> 00:04:06,662
ובכן...

44
00:04:06,829 --> 00:04:10,540
...המלצרית חושבת שהמקומי
הבונים החופשיים זומם משהו ערמומי...

45
00:04:10,708 --> 00:04:13,961
...אבל חוץ מזה, אף אחד לא שמע
על כל דבר מוזר שקורה.

46
00:04:14,128 --> 00:04:15,963
דין, יש לך זמן?

47
00:04:17,090 --> 00:04:18,924
עשר אחרי 4.

48
00:04:19,384 --> 00:04:20,759
למה?

49
00:04:21,135 --> 00:04:23,095
מה רע בתמונה הזו?

50
00:04:30,603 --> 00:04:32,312
בית הספר נגמר, לא?

51
00:04:32,480 --> 00:04:33,939
כֵּן.

52
00:04:36,859 --> 00:04:38,860
אז איפה כולם?

53
00:04:39,028 --> 00:04:41,905
המקום הזה צריך לזחול
עם ילדים עכשיו.

54
00:04:56,379 --> 00:04:58,130
בטח שקט כאן.

55
00:04:58,298 --> 00:05:00,299
כֵּן. חבל.

56
00:05:00,758 --> 00:05:03,635
-למה זה?
-אתה יודע, ילדים חולים.

57
00:05:03,803 --> 00:05:05,178
זה דבר נורא.

58
00:05:06,389 --> 00:05:07,514
כַמָה?

59
00:05:08,141 --> 00:05:10,183
רק חמש או שש, אבל רציני.

60
00:05:10,351 --> 00:05:12,060
בית חולים רציני.

61
00:05:12,228 --> 00:05:14,896
הרבה הורים כן
נהיה די חרד.

62
00:05:15,064 --> 00:05:16,398
הם חושבים שזה תופס.

63
00:05:16,607 --> 00:05:18,108
הממ.

64
00:05:30,747 --> 00:05:32,789
אחי. אחי, אני לא משתמש במסמך הזה.

65
00:05:32,957 --> 00:05:36,168
-למה לא?
-כי כתוב עליו "פקח ביקיני".

66
00:05:36,336 --> 00:05:39,296
היא לא תיראה כל כך קרוב.
לעזאזל, היא אפילו לא תבקש לראות את זה.

67
00:05:39,464 --> 00:05:41,923
הכל עניין של ביטחון עצמי, סמי.

68
00:05:43,134 --> 00:05:46,720
היי. אני דוקטור ג'רי קפלן,
המרכז לבקרת מחלות.

69
00:05:47,722 --> 00:05:49,389
אני יכול לראות כמה LD?

70
00:05:49,557 --> 00:05:51,433
[SORTS]

71
00:05:52,602 --> 00:05:54,311
כן, כמובן.

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,232
עכשיו, תוכל לכוון אותי
למחלקת ילדים, בבקשה?

73
00:06:00,610 --> 00:06:04,112
אחות: ובכן, פשוט לך במסדרון.
פנה שמאלה. במעלה המדרגות.

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,200
לִרְאוֹת? אמרתי לך שזה יעבוד.

75
00:06:09,369 --> 00:06:11,620
עקוב אחריי. זה למעלה.

76
00:06:45,655 --> 00:06:47,239
SAM:
דין.

77
00:06:55,915 --> 00:06:57,666
דין:
תודה שראית אותנו, ד"ר היידקר.

78
00:06:57,834 --> 00:07:01,837
ובכן, אני שמח שאתם כאן.
בדיוק עמדתי להתקשר ל-CDC בעצמי.

79
00:07:02,004 --> 00:07:03,296
איך גילית, בכל זאת?

80
00:07:03,464 --> 00:07:05,382
אה, איזה G.P. אני שוכח את שמו.

81
00:07:05,550 --> 00:07:09,428
הוא התקשר לאטלנטה ובטח התקשר
להרביץ לך עד האגרוף.

82
00:07:09,595 --> 00:07:11,805
אז אתה אומר שיש לך שישה מקרים עד כה?

83
00:07:11,973 --> 00:07:14,474
כן, כן. חמישה שבועות.

84
00:07:14,851 --> 00:07:19,020
בהתחלה חשבנו שזה מגוון גן
דלקת ריאות חיידקית. לא ראוי לחדשות.

85
00:07:19,188 --> 00:07:20,730
אבל עכשיו....

86
00:07:21,149 --> 00:07:22,190
עכשיו מה?

87
00:07:22,817 --> 00:07:26,695
הילדים לא מגיבים לאנטיביוטיקה.
ספירת התאים הלבנים שלהם ממשיכה לרדת.

88
00:07:26,863 --> 00:07:29,614
מערכת החיסון שלהם
פשוט לא עושים את העבודה שלהם.

89
00:07:29,991 --> 00:07:32,451
זה כאילו הגוף שלהם נשחק.

90
00:07:32,618 --> 00:07:35,537
אחות: סליחה, ד"ר היידקר?
-ראית פעם דבר כזה בעבר?

91
00:07:35,705 --> 00:07:36,997
אף פעם לא כזה חמור.

92
00:07:37,165 --> 00:07:39,541
איך זה מתפשט,
זה חדש עבורי.

93
00:07:39,709 --> 00:07:42,335
-למה אתה מתכוון?
זה עובר דרך משפחות...

94
00:07:42,503 --> 00:07:45,547
אבל רק הילדים,
אח אחד אחרי אח.

95
00:07:47,633 --> 00:07:49,801
אכפת לך שנראיין
כמה מהילדים?

96
00:07:49,969 --> 00:07:51,928
הם לא בהכרה.

97
00:07:52,513 --> 00:07:54,848
-אף אחד מהם?
-לֹא.

98
00:07:56,809 --> 00:07:58,477
אנחנו יכולים--? אפשר לדבר עם ההורים?

99
00:08:00,563 --> 00:08:01,813
אם אתה חושב שזה יעזור.

100
00:08:02,857 --> 00:08:05,400
כן, כן. מי היה שלך
הקבלה האחרונה?

101
00:08:05,902 --> 00:08:07,694
אני צריך לחזור לבנות שלי.

102
00:08:07,862 --> 00:08:11,907
אנחנו מבינים את זה, ובאמת
מעריך שאתה מדבר איתנו.

103
00:08:12,158 --> 00:08:13,742
עכשיו, אתה אומר שמרי היא המבוגרת ביותר?

104
00:08:14,494 --> 00:08:15,952
-שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.
-בְּסֵדֶר.

105
00:08:16,120 --> 00:08:17,746
היא ירדה עם זה קודם, נכון?

106
00:08:17,914 --> 00:08:20,415
-ואז--
-בתאני, למחרת בלילה.

107
00:08:20,583 --> 00:08:22,334
תוך 24 שעות?

108
00:08:22,919 --> 00:08:24,377
אני מניח.

109
00:08:25,671 --> 00:08:28,215
תראה, כבר עברתי
כל זה עם הרופא.

110
00:08:28,382 --> 00:08:30,800
יָמִינָה. עכשיו, רק עוד כמה
שאלות, אם לא אכפת לך.

111
00:08:30,968 --> 00:08:32,511
איך אתה חושב
הם חטפו דלקת ריאות?

112
00:08:32,678 --> 00:08:34,971
הם היו בחוץ בקור?
משהו כזה?

113
00:08:35,139 --> 00:08:37,516
-לא, אנחנו חושבים שזה היה חלון פתוח.
-בשתי הפעמים?

114
00:08:39,602 --> 00:08:42,437
בפעם הראשונה, אני לא...
אני לא ממש זוכר.

115
00:08:42,605 --> 00:08:45,023
אבל בפעם השנייה בטוח.

116
00:08:45,191 --> 00:08:48,610
סגרתי את זה לפני שהשכבתי את בת'אני לישון.
אז אתה חושב שהיא פתחה את זה?

117
00:08:48,945 --> 00:08:51,780
זה חלון בקומה שנייה, ללא מדף.

118
00:08:51,948 --> 00:08:53,740
אף אחד אחר לא יכול היה.

119
00:08:57,870 --> 00:09:00,205
אתה יודע, יכול להיות שזה לא
כל דבר על טבעי.

120
00:09:00,373 --> 00:09:02,791
-יכול להיות שזו סתם דלקת ריאות.
-אוּלַי.

121
00:09:02,959 --> 00:09:05,126
או אולי משהו
פתח את החלון הזה.

122
00:09:05,294 --> 00:09:07,295
אני לא יודע.
אבא שלח אותנו לכאן מסיבה מסוימת.

123
00:09:07,463 --> 00:09:10,549
אני חושב שאנחנו נובחים על העץ הנכון.
אני אגיד לך דבר אחד.

124
00:09:10,716 --> 00:09:13,051
-מַה?
הבחור הזה שדיברנו איתו...

125
00:09:13,219 --> 00:09:15,720
... אני מהמר שיעבור זמן מה
לפני שהוא הולך הביתה.

126
00:09:25,940 --> 00:09:27,774
יש לך משהו שם?

127
00:09:27,942 --> 00:09:29,484
לא, כלום.

128
00:09:30,486 --> 00:09:32,320
כן, גם אני לא.

129
00:09:44,166 --> 00:09:47,085
-היי, דין?
-כֵּן.

130
00:09:49,338 --> 00:09:51,172
צדקת.

131
00:09:51,340 --> 00:09:53,174
זו לא דלקת ריאות.

132
00:09:57,471 --> 00:09:59,264
SAM:
זה נרקב.

133
00:10:02,977 --> 00:10:05,478
מה לעזאזל משאיר
טביעת יד כזו?

134
00:10:14,196 --> 00:10:15,947
ג'ון:
בסדר.

135
00:10:16,115 --> 00:10:20,118
אתה מכיר את התרגיל, דין.
כל אחד מתקשר, אתה לא עונה.

136
00:10:20,286 --> 00:10:23,913
אם זה אני, אצלצל פעם אחת
ואז להתקשר בחזרה.

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,498
יש לך את זה?

138
00:10:25,666 --> 00:10:28,168
אל תענה לטלפון
אלא אם כן הוא מצלצל פעם אחת קודם.

139
00:10:28,336 --> 00:10:30,795
קדימה, אחי. נראה חי.
החומר הזה חשוב.

140
00:10:31,213 --> 00:10:32,255
אני יודע. זה פשוט...

141
00:10:32,423 --> 00:10:36,217
...עברנו על זה, בערך מיליון
פעמים, ואתה יודע שאני לא טיפש.

142
00:10:36,761 --> 00:10:39,804
אני יודע שאתה לא, אבל זה רק דורש
טעות אחת. יש לך את זה?

143
00:10:44,060 --> 00:10:47,228
-בסדר, אם לא אחזור ביום ראשון בלילה--
-התקשר לכומר ג'ים.

144
00:10:49,273 --> 00:10:52,233
נעל את הדלתות, את החלונות.
סגור את הגוונים.

145
00:10:52,401 --> 00:10:55,570
-והכי חשוב--
תיזהר מסמי.

146
00:10:57,740 --> 00:10:59,074
-אני יודע.
-בְּסֵדֶר.

147
00:10:59,241 --> 00:11:03,203
-משהו מנסה לחדור פנימה?
-לצלם קודם, לשאול שאלות אחר כך.

148
00:11:04,455 --> 00:11:06,373
זה האיש שלי.

149
00:11:09,418 --> 00:11:12,921
-מה קורה, יאגה?
התקרב, אריה-או.

150
00:11:23,015 --> 00:11:25,350
דין:
אני יודע למה אבא שלח אותנו לכאן.

151
00:11:30,523 --> 00:11:32,440
הוא התמודד עם הדבר הזה בעבר.

152
00:11:34,944 --> 00:11:37,362
הוא רוצה שנסיים את העבודה.

153
00:12:05,474 --> 00:12:07,642
אז, מה זה לעזאזל שטריגה?

154
00:12:07,810 --> 00:12:11,312
זה קצת כמו מכשפה, אני חושב.
הם לא כל כך יודעים עליהם.

155
00:12:11,814 --> 00:12:14,357
אף פעם לא שמעתי על זה,
וזה לא ביומן של אבא.

156
00:12:15,359 --> 00:12:19,112
אבא צד אחד בפורט דאגלס,
ויסקונסין בערך לפני 1 6, 1 7 שנים.

157
00:12:19,280 --> 00:12:21,364
-היית שם. אתה לא זוכר?
-לֹא.

158
00:12:22,158 --> 00:12:25,326
מניח שהוא תפס רוח זה בפיצ'בורג,
ובעט לנו בקואורדינטות.

159
00:12:25,494 --> 00:12:27,662
-אז רגע, זה....
-שטריגה.

160
00:12:27,830 --> 00:12:30,582
יָמִינָה. אתה חושב שזה אותו אחד
אבא צד קודם?

161
00:12:31,083 --> 00:12:32,167
כן, אולי.

162
00:12:32,334 --> 00:12:34,669
אם אבא הלך אחרי זה,
למה הוא עדיין נושם אוויר?

163
00:12:34,879 --> 00:12:37,172
-כי זה ברח.
-ברח?

164
00:12:37,381 --> 00:12:39,507
-כן, סמי. זה קורה.
-לא לעיתים קרובות.

165
00:12:39,675 --> 00:12:43,344
אני לא יודע מה להגיד לך. אולי אבא
לא היה לו את החיטה שלו באותו בוקר.

166
00:12:43,512 --> 00:12:46,473
-מה עוד אתה זוכר?
-שׁוּם דָבָר. הייתי ילד, בסדר?

167
00:12:56,442 --> 00:12:57,692
מלך או שתי מלכות?

168
00:12:58,360 --> 00:13:00,195
שתי מלכות.

169
00:13:04,200 --> 00:13:06,201
-כן, אני מתערב.
-מה אמרת?

170
00:13:06,368 --> 00:13:08,161
רכב נחמד.

171
00:13:09,413 --> 00:13:10,455
-היי.
-היי.

172
00:13:10,623 --> 00:13:12,373
- עושה צ'ק אין?
-כֵּן.

173
00:13:12,541 --> 00:13:15,043
תעשה לי טובה, לך תביא
אח שלך איזו ארוחת ערב.

174
00:13:15,211 --> 00:13:16,920
אני עוזר לאורח.

175
00:13:21,926 --> 00:13:23,718
שתי מלכות.

176
00:13:25,554 --> 00:13:28,014
-ילד מצחיק.
ג'ואנה: אה, כן. הוא חושב כך.

177
00:13:28,557 --> 00:13:31,392
-זה יהיה מזומן או אשראי?
-אתה לוקח מאסטרקארד?

178
00:13:31,560 --> 00:13:34,395
-ממ-המ.
-מוּשׁלָם. הנה לך.

179
00:13:52,414 --> 00:13:54,374
מתי אבא יחזור?

180
00:13:54,542 --> 00:13:56,000
מָחָר.

181
00:13:56,168 --> 00:13:58,002
-כַּאֲשֵׁר?
-אני לא יודע.

182
00:13:58,170 --> 00:14:00,088
אבל בדרך כלל הוא מגיע מאוחר.

183
00:14:00,256 --> 00:14:01,881
עכשיו, תאכל את ארוחת הערב שלך.

184
00:14:02,049 --> 00:14:04,092
נמאס לי מ"סקאבטי-אוי".

185
00:14:04,593 --> 00:14:06,761
ובכן, אתה זה שרצית אותם.

186
00:14:06,929 --> 00:14:08,221
אני רוצה לאקי צ'ארמס.

187
00:14:08,389 --> 00:14:11,099
-אין יותר מזל צ'ארמס.
ראיתי את הקופסה.

188
00:14:11,725 --> 00:14:13,351
אוקיי, אולי יש.

189
00:14:13,519 --> 00:14:17,480
אבל נשאר רק מספיק לקערה אחת,
ועוד לא היה לי.

190
00:14:40,462 --> 00:14:42,422
אתה רוצה את הפרס?

191
00:14:44,383 --> 00:14:45,925
ג'ואנה:
אדוני?

192
00:14:48,137 --> 00:14:49,721
תוֹדָה.

193
00:15:00,065 --> 00:15:02,317
ובכן, צדקת.

194
00:15:02,484 --> 00:15:05,820
זה לא היה קל למצוא,
אבל צדקת.

195
00:15:05,988 --> 00:15:07,655
שטריגה היא סוג של מכשפה.

196
00:15:07,823 --> 00:15:11,326
הם אלבנים, אבל אגדות
אודותיהם מתוארכים לרומא העתיקה.

197
00:15:11,535 --> 00:15:13,995
הם זקוקים ל- Spiritus vitae.

198
00:15:14,788 --> 00:15:16,831
-רוח מה?
-ויטה.

199
00:15:16,999 --> 00:15:19,000
זה לטינית. מתורגם ל"נשימה של חיים".

200
00:15:19,168 --> 00:15:22,337
קצת כמו כוח החיים או המהות שלך.

201
00:15:22,546 --> 00:15:25,173
האם הרופא לא אמר את גופות הילדים
היו נשחקים?

202
00:15:25,341 --> 00:15:29,177
זו מחשבה. היא לוקחת את החיוניות שלך,
אולי החסינות שלך הולכת לעזאזל.

203
00:15:29,345 --> 00:15:30,762
דלקת ריאות תופסת.

204
00:15:30,930 --> 00:15:33,181
בכל מקרה, שטריגאס יכול להאכיל מכל אחד.

205
00:15:33,349 --> 00:15:35,433
אבל הם מעדיפים--
-ילדים.

206
00:15:35,768 --> 00:15:36,976
כֵּן.

207
00:15:37,144 --> 00:15:40,021
כנראה בגלל שיש להם
כוח חיים חזק יותר. וקבלו את זה:

208
00:15:40,189 --> 00:15:44,567
"השטריגות אינם פגיעים לכל כלי הנשק
המהווה על ידי אלוהים ואדם."

209
00:15:46,028 --> 00:15:48,112
לא. זה לא נכון.

210
00:15:48,280 --> 00:15:50,323
היא פגיעה כשהיא מאכילה.

211
00:15:50,491 --> 00:15:51,866
מַה?

212
00:15:52,034 --> 00:15:55,870
אם אתה תופס אותה בזמן האוכל, אתה יכול
לפוצץ אותה בברזל יצוק מקודש.

213
00:15:56,038 --> 00:15:57,705
כדורים או סיבובים, אני חושב.

214
00:15:58,457 --> 00:16:02,210
-איך אתה יודע את זה?
-אבא אמר לי. אני זוכר.

215
00:16:03,963 --> 00:16:05,171
אה.

216
00:16:05,381 --> 00:16:08,716
אז כל דבר אחר
אולי אבא הזכיר?

217
00:16:09,885 --> 00:16:11,094
לא, זהו.

218
00:16:14,348 --> 00:16:15,723
מַה?

219
00:16:18,060 --> 00:16:19,227
שׁוּם דָבָר.

220
00:16:19,853 --> 00:16:21,145
בְּסֵדֶר.

221
00:16:21,313 --> 00:16:25,066
אז בהנחה שנוכל להרוג אותו כשהוא אוכל,
אנחנו עדיין צריכים למצוא את הדבר קודם...

222
00:16:25,234 --> 00:16:26,901
...שזה לא הולך להיות עוגה.

223
00:16:27,069 --> 00:16:29,570
שטריגס לוקחים תחפושת אנושית
כשהם לא צדים.

224
00:16:29,738 --> 00:16:32,740
-איזה תחפושת אנושית?
מבחינה היסטורית, משהו תמים.

225
00:16:32,908 --> 00:16:35,076
הכל, אבל זה בדרך כלל
זקנה חלשה...

226
00:16:35,244 --> 00:16:38,579
...ויכול להיות שכולו
החלה אגדת מכשפות-כמו-זקן-קרונס.

227
00:16:38,747 --> 00:16:41,124
-תחזיק מעמד.
-מַה?

228
00:16:42,668 --> 00:16:45,920
בדוק את זה. סימנתי למטה
כל הכתובות של הקורבנות.

229
00:16:46,255 --> 00:16:48,381
אלה הבתים
שנפגעו עד כה.

230
00:16:48,549 --> 00:16:50,258
-ומרכז מת....
-בית החולים.

231
00:16:50,426 --> 00:16:54,595
בית החולים. כשהיינו שם,
ראיתי מטופלת, אישה זקנה.

232
00:16:55,347 --> 00:16:56,597
-אדם זקן, הא?
-כֵּן.

233
00:16:56,765 --> 00:16:58,099
בבית החולים?

234
00:16:58,267 --> 00:17:01,019
וואו. עדיף להתקשר למשמר החופים.

235
00:17:01,186 --> 00:17:04,272
תקשיב, חכם. היה לה
צלב הפוך תלוי על הקיר שלה.

236
00:17:21,081 --> 00:17:22,790
אחות: לילה טוב, דוקטור.
הלדקר: להתראות, בטי.

237
00:17:22,958 --> 00:17:24,792
נסה לישון קצת.

238
00:18:34,196 --> 00:18:36,197
מי אתה לעזאזל?

239
00:18:36,365 --> 00:18:37,532
מי שם?

240
00:18:39,827 --> 00:18:41,828
אתה מנסה לגנוב את הדברים שלי?

241
00:18:41,995 --> 00:18:43,704
הם תמיד גונבים כאן.

242
00:18:43,872 --> 00:18:46,541
לא, גברתי, אנחנו תחזוקה.
אנו מצטערים.

243
00:18:47,126 --> 00:18:48,876
חשבנו שאתה ישן.

244
00:18:49,044 --> 00:18:52,213
שְׁטוּיוֹת. ישנתי
עם מציצים שלי פתוחים.

245
00:18:52,464 --> 00:18:54,048
[אשה מקללת]

246
00:18:55,843 --> 00:18:58,469
ותתקן את הצלב הזה, בסדר?

247
00:18:58,637 --> 00:19:02,181
שאלתי כבר ארבע פעמים לעזאזל.

248
00:19:59,489 --> 00:20:01,115
[סאם צוחק]

249
00:20:02,367 --> 00:20:05,161
"ישנתי עם הציצים שלי פתוחים"?

250
00:20:05,662 --> 00:20:07,997
כמעט עישנתי את הבחורה הזקנה הזו, אני נשבע.

251
00:20:08,165 --> 00:20:09,790
זה לא מצחיק.

252
00:20:11,001 --> 00:20:13,002
הו, בנאדם. היית צריך
ראיתי את הפנים שלך, דין.

253
00:20:13,170 --> 00:20:15,338
אה, כן. תצחק את זה.
חזרנו לנקודת ההתחלה.

254
00:20:18,508 --> 00:20:19,967
תחזיק מעמד.

255
00:20:30,312 --> 00:20:32,063
היי. מה לא בסדר?

256
00:20:34,024 --> 00:20:35,316
אח שלי חולה.

257
00:20:35,817 --> 00:20:37,485
הבחור הקטן?

258
00:20:37,694 --> 00:20:39,070
דלקת ריאות.

259
00:20:39,279 --> 00:20:40,863
הוא בבית חולים.

260
00:20:42,366 --> 00:20:43,991
זו אשמתי.

261
00:20:44,660 --> 00:20:46,535
הו, קדימה. אֵיך?

262
00:20:46,995 --> 00:20:49,747
הייתי צריך לוודא
החלון היה נעול.

263
00:20:49,915 --> 00:20:52,917
לא הייתה לו דלקת ריאות
אם החלון היה ננעל.

264
00:20:57,673 --> 00:20:59,215
תקשיב לי.

265
00:20:59,383 --> 00:21:02,176
אני יכול להבטיח לך
שזו לא אשמתך.

266
00:21:02,344 --> 00:21:03,719
בְּסֵדֶר?

267
00:21:04,388 --> 00:21:06,347
זה התפקיד שלי לשמור עליו.

268
00:21:13,897 --> 00:21:15,731
מייקל.

269
00:21:17,067 --> 00:21:19,527
הפעל את השלט "אין מקום פנוי".
בזמן שאני לא.

270
00:21:19,695 --> 00:21:23,072
יש לי את דניס שמסקרת שירות חדרים.
-אני הולך איתך.

271
00:21:23,240 --> 00:21:25,283
לא עכשיו, מייקל.
אבל אני חייב לראות את אשר.

272
00:21:25,450 --> 00:21:26,909
דין:
היי, מייקל.

273
00:21:27,077 --> 00:21:30,579
היי. אני יודע איך אתה מרגיש, בסדר?
גם אני אח גדול...

274
00:21:30,747 --> 00:21:33,249
...אבל אתה צריך ללכת בקלות
על אמא שלך עכשיו, בסדר?

275
00:21:33,417 --> 00:21:35,751
ג'ואנה: לעזאזל.
- הבנתי.

276
00:21:35,919 --> 00:21:38,546
-כָּאן.
-תוֹדָה.

277
00:21:38,714 --> 00:21:41,257
אתה לא במצב לנהוג.
תן לי לתת לך טרמפ.

278
00:21:41,425 --> 00:21:44,427
-לא, לא יכולתי--
-לא, זו לא בעיה. אני מתעקש.

279
00:21:48,265 --> 00:21:50,266
תוֹדָה.

280
00:21:53,270 --> 00:21:54,937
תהיה טוב.

281
00:22:01,403 --> 00:22:04,780
אנחנו הולכים להרוג את הדבר הזה.
אני רוצה את זה מת, אתה שומע אותי?

282
00:22:18,462 --> 00:22:20,171
[SAM DIALS PHONE]

283
00:22:23,133 --> 00:22:25,760
דין: היי.
-היי. מה שלום הילד?

284
00:22:26,678 --> 00:22:29,764
-הוא לא טוב. איפה אתה?
-אני בספרייה.

285
00:22:29,931 --> 00:22:32,933
מנסה לברר כמה שאני יכול
על שטריגה הזה.

286
00:22:33,101 --> 00:22:36,020
-כן, מה יש לך?
-טוב, חדשות רעות.

287
00:22:36,188 --> 00:22:39,648
התחלתי עם-- עם פורט דאגלס,
בערך בזמן שאמרת שאבא היה שם.

288
00:22:39,816 --> 00:22:41,942
-ו?
-אותה עסקה.

289
00:22:42,110 --> 00:22:45,488
לפני כן, היה--
היה אוגדנוויל.

290
00:22:45,655 --> 00:22:50,201
לפני כן, נורת' האברברוק
וברוקווי.

291
00:22:50,410 --> 00:22:53,162
כל 1 5 עד 20 שנה הוא מגיע בעיירה חדשה.

292
00:22:54,498 --> 00:22:57,500
דין, הדבר הזה רק מתחיל
בפיצ'בורג.

293
00:22:57,667 --> 00:23:00,002
בכל המקומות האחרים האלה,
זה נמשך חודשים...

294
00:23:00,170 --> 00:23:02,671
...עשרות ילדים לפני כן
השטריגה סוף סוף ממשיכה הלאה.

295
00:23:02,839 --> 00:23:06,300
ילדים פשוט נמקים בתרדמת
ואז הם מתים.

296
00:23:06,468 --> 00:23:09,637
כמה רחוק הדבר הזה הולך אחורה?
-אני לא יודע.

297
00:23:09,805 --> 00:23:13,140
האזכור הכי מוקדם שיכולתי למצוא
האם המקום הזה נקרא Black River Falls...

298
00:23:13,308 --> 00:23:14,850
...בשנות ה-1890.

299
00:23:16,144 --> 00:23:17,686
מדברים על תוכנית אימה.

300
00:23:20,524 --> 00:23:21,649
וואו.

301
00:23:21,817 --> 00:23:22,858
סם?

302
00:23:23,026 --> 00:23:26,529
לְהֵאָחֵז. אני מסתכל בתצלום
כרגע של חבורה של רופאים...

303
00:23:26,696 --> 00:23:29,156
...עומד סביב מיטת ילד.

304
00:23:29,991 --> 00:23:32,701
אחד הרופאים הוא היידקר.

305
00:23:33,370 --> 00:23:37,498
-ו?
והתמונה הזו צולמה בשנת 1893.

306
00:23:39,334 --> 00:23:41,335
-אתה בטוח?
-כֵּן.

307
00:23:42,170 --> 00:23:43,838
כן, בהחלט.

308
00:24:02,899 --> 00:24:04,191
אל תדאג.

309
00:24:04,985 --> 00:24:06,527
הבן שלך בידיים טובות.

310
00:24:06,695 --> 00:24:08,779
אני הולך לטפל בו.

311
00:24:10,407 --> 00:24:12,700
אז מה ה-CDC
להמציא עד כה?

312
00:24:13,910 --> 00:24:17,872
אנחנו עדיין עובדים על כמה תיאוריות.
אתה תדע משהו ברגע שאנחנו יודעים.

313
00:24:18,623 --> 00:24:21,375
ובכן, שום דבר לא יותר חשוב לי
מהילדים האלה.

314
00:24:22,419 --> 00:24:24,712
רק תודיע לי אם אני יכול לעזור.

315
00:24:26,214 --> 00:24:27,923
אני אעשה את זה.

316
00:24:30,760 --> 00:24:33,929
היינו צריכים לחשוב על זה קודם.
רופא הוא תחפושת מושלמת.

317
00:24:34,097 --> 00:24:36,932
סומכים עליך.
אתה יכול לשלוט בכל העניין.

318
00:24:38,727 --> 00:24:41,061
בן זונה הזה.

319
00:24:41,229 --> 00:24:44,273
אני מתפלא שלא עשית זאת
לצייר עליו ממש שם.

320
00:24:44,441 --> 00:24:46,108
כן, נו...

321
00:24:46,610 --> 00:24:50,070
...קודם כל, אני לא הולך לפתוח באש
במחלקת ילדים מצוננת.

322
00:24:50,780 --> 00:24:53,157
-שיחה טובה.
שנית, זה לא היה עושה טוב.

323
00:24:53,325 --> 00:24:56,285
המנוול חסין כדורים אלא אם כן
הוא מתלהם ממשהו.

324
00:24:56,453 --> 00:24:59,914
ושלישית, לא ארזתי,
וזה כנראה דבר ממש טוב...

325
00:25:00,081 --> 00:25:03,792
...כי כנראה הייתי פשוט נשרף
קליפ בו מחוץ לעיקרון בלבד.

326
00:25:03,960 --> 00:25:07,171
-אתה מתחכם לעת זקנה.
- אתה צודק לעזאזל.

327
00:25:07,756 --> 00:25:09,840
כי עכשיו אני יודע
איך אנחנו הולכים להשיג את זה.

328
00:25:10,258 --> 00:25:11,300
למה אתה מתכוון?

329
00:25:11,468 --> 00:25:14,261
-השטריגה עובדת דרך אחים?
-יָמִינָה.

330
00:25:14,429 --> 00:25:16,931
-טוב, אתמול בלילה--
זה הלך אחרי אשר.

331
00:25:17,098 --> 00:25:20,601
הלילה זה יבוא אחרי מייקל.
-אז אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.

332
00:25:20,769 --> 00:25:23,103
לא, זה יפוצץ את כל העסקה.
-מַה?

333
00:25:23,271 --> 00:25:27,274
-כֵּן.
אז אתה רוצה להשתמש בילד בתור פיתיון?

334
00:25:27,442 --> 00:25:30,110
אתה משוגע? לא. תשכח מזה.
זה לא בא בחשבון.

335
00:25:30,278 --> 00:25:34,949
זו הדרך היחידה. אם הדבר הזה ייעלם,
יכולות לחלוף שנים עד שנקבל הזדמנות.

336
00:25:35,116 --> 00:25:38,494
אני לא מתכוון לשלשל אותו מלפנים
של הדבר הזה כמו תולעת על וו.

337
00:25:38,662 --> 00:25:40,496
אבא לא שלח אותי לכאן
להתרחק.

338
00:25:40,664 --> 00:25:43,290
לשלוח אותך לכאן? הוא לא עשה זאת
שלח אותך לכאן, הוא שלח אותנו לכאן.

339
00:25:43,458 --> 00:25:46,168
זה לא קשור אליך, סאם.
אני זה שפישלתי.

340
00:25:46,336 --> 00:25:49,964
זו אשמתי. אין לדעת כמה
ילדים נפגעו בגללי.

341
00:25:50,131 --> 00:25:52,174
מה אתה אומר, דין?

342
00:25:52,342 --> 00:25:54,301
איך זו אשמתך?

343
00:25:57,305 --> 00:25:59,515
[SAM SlGHS]

344
00:25:59,683 --> 00:26:01,350
דין...

345
00:26:01,518 --> 00:26:03,811
...הסתרת משהו
מההתחלה.

346
00:26:03,979 --> 00:26:06,522
ממתי אבא יוצא בערבות על ציד?

347
00:26:06,690 --> 00:26:09,316
ממתי הוא נותן משהו
להתרחק?

348
00:26:10,694 --> 00:26:12,695
עכשיו, דבר איתי, בנאדם.

349
00:26:13,321 --> 00:26:15,322
ספר לי מה קורה.

350
00:26:24,874 --> 00:26:27,376
פורט דאגלס, ויסקונסין.

351
00:26:28,378 --> 00:26:32,214
זה היה הלילה השלישי בחדר החרא הזה...

352
00:26:32,382 --> 00:26:35,634
...וטיפסתי על הקירות, בנאדם.
הייתי צריך לשאוף קצת אוויר.

353
00:27:06,041 --> 00:27:07,541
יֶלֶד.

354
00:27:08,168 --> 00:27:09,585
אנחנו סוגרים.

355
00:28:09,270 --> 00:28:10,437
[שאגות]

356
00:28:12,857 --> 00:28:14,274
ג'ון:
צא מהדרך!

357
00:28:24,786 --> 00:28:25,953
סמי.

358
00:28:26,121 --> 00:28:28,455
סמי. סמי.

359
00:28:29,624 --> 00:28:32,543
-אתה בסדר?
סאם: אבא, מה קורה?

360
00:28:32,752 --> 00:28:34,795
ג'ון:
אתה בסדר?

361
00:28:40,635 --> 00:28:43,846
-מה קרה?
פשוט יצאתי.

362
00:28:44,514 --> 00:28:48,183
-מַה?
-רק לשנייה. אני מצטער.

363
00:28:48,351 --> 00:28:51,145
אמרתי לך לא לצאת מהחדר הזה.

364
00:28:51,312 --> 00:28:53,647
אמרתי לך לא לתת לו
מחוץ לטווח הראייה שלך.

365
00:29:06,786 --> 00:29:10,831
אבא פשוט תפס אותנו והזמין.

366
00:29:12,167 --> 00:29:15,794
הוריד אותנו אצל הכומר ג'ים
במרחק של כשלוש שעות נסיעה.

367
00:29:16,713 --> 00:29:20,174
עד שהוא חזר לפורט דאגלס,
השטריגה נעלמה.

368
00:29:20,341 --> 00:29:22,509
זה היה... זה פשוט נעלם.

369
00:29:25,680 --> 00:29:28,056
זה מעולם לא צץ מחדש עד עכשיו.

370
00:29:29,684 --> 00:29:32,853
אתה יודע, אבא אף פעם
דיבר על זה שוב.

371
00:29:33,021 --> 00:29:34,855
לא שאלתי.

372
00:29:36,566 --> 00:29:38,400
אבל הוא....

373
00:29:40,361 --> 00:29:43,906
הוא הסתכל עליי אחרת, אתה יודע?

374
00:29:44,073 --> 00:29:45,908
מה שהיה גרוע יותר.

375
00:29:46,701 --> 00:29:48,744
לא שהאשמתי אותו.

376
00:29:48,912 --> 00:29:52,414
הוא נתן לי פקודה, ולא הקשבתי.
כמעט הרגתי אותך.

377
00:29:52,582 --> 00:29:55,209
-היית רק ילד.
-אל תעשה.

378
00:29:56,336 --> 00:29:57,711
אל תעשה.

379
00:29:58,421 --> 00:30:01,924
אבא ידע שזהו
עסק לא גמור בשבילי.

380
00:30:02,091 --> 00:30:04,426
הוא שלח אותי לכאן כדי לסיים את זה.

381
00:30:07,764 --> 00:30:09,598
אבל באמצעות מייקל....

382
00:30:09,766 --> 00:30:11,475
אני לא יודע, דין.

383
00:30:11,643 --> 00:30:14,728
כלומר, מה דעתך על אחד מאיתנו
מתחבא מתחת לכיסוי, אתה יודע?

384
00:30:14,896 --> 00:30:16,438
אנחנו נהיה הפיתיון.

385
00:30:18,566 --> 00:30:20,609
לא, זה לא יעבוד.

386
00:30:20,777 --> 00:30:23,737
זה צריך להתקרב מספיק כדי להאכיל.
זה יראה אותנו.

387
00:30:25,949 --> 00:30:28,492
תאמין לי, אני לא אוהב את זה,
אבל זה חייב להיות הילד.

388
00:30:35,166 --> 00:30:38,752
אתה משוגע. פשוט לך מפה,
או שאני מתקשר למשטרה.

389
00:30:38,920 --> 00:30:40,796
חכה רגע. רק תקשיב לי.

390
00:30:40,964 --> 00:30:43,298
אתה חייב להאמין לי, בסדר?

391
00:30:43,466 --> 00:30:47,177
הדבר הזה הגיע דרך החלון,
וזה תקף את אחיך.

392
00:30:48,763 --> 00:30:49,972
ראיתי את זה.

393
00:30:50,139 --> 00:30:51,849
אני יודע איך זה נראה...

394
00:30:52,016 --> 00:30:54,476
...כי זה תקף
גם אח שלי פעם

395
00:31:01,276 --> 00:31:05,612
הדבר הזה, זה כאילו...?

396
00:31:05,989 --> 00:31:10,158
יש לו את החלוק הארוך והשחור הזה?

397
00:31:11,119 --> 00:31:13,453
ראית את זה אתמול בלילה, נכון?

398
00:31:14,622 --> 00:31:16,456
חשבתי שיש לי סיוט.

399
00:31:19,127 --> 00:31:21,837
הייתי נותן הכל כדי לא לספר לך את זה...

400
00:31:22,630 --> 00:31:24,506
...אבל לפעמים סיוטים הם אמיתיים.

401
00:31:25,300 --> 00:31:29,469
-אז למה אתה מספר לי?
-כי אנחנו צריכים את עזרתך.

402
00:31:29,637 --> 00:31:30,846
העזרה שלי?

403
00:31:31,014 --> 00:31:34,850
אנחנו יכולים להרוג את זה, אני והוא,
זה מה שאנחנו עושים.

404
00:31:35,685 --> 00:31:38,145
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדייך.

405
00:31:38,521 --> 00:31:40,981
מַה? לא.

406
00:31:41,149 --> 00:31:42,691
מייקל, תקשיב לי.

407
00:31:43,443 --> 00:31:45,319
הדבר הזה פגע באשר...

408
00:31:45,486 --> 00:31:49,197
וזה ימשיך לפגוע בילדים
אלא אם כן נעצור את זה. אתה מבין אותי?

409
00:31:51,951 --> 00:31:53,869
ובכן, זה הלך מחורבן.

410
00:31:54,037 --> 00:31:56,538
-עכשיו מה?
-למה ציפית?

411
00:31:56,706 --> 00:32:00,334
אתה לא יכול לבקש ממבוגר לעשות
משהו כזה, הרבה פחות ילד.

412
00:32:00,501 --> 00:32:02,377
[נקש בדלת]

413
00:32:08,676 --> 00:32:11,386
אם תהרוג אותו, האם אשר ישתפר?

414
00:32:17,185 --> 00:32:19,728
בכנות, אנחנו לא יודעים.

415
00:32:23,566 --> 00:32:25,692
אמרת שאתה אח גדול.

416
00:32:26,527 --> 00:32:27,861
כֵּן.

417
00:32:28,029 --> 00:32:30,948
היית דואג לאח הקטן שלך?

418
00:32:31,115 --> 00:32:33,575
היית עושה הכל בשבילו?

419
00:32:34,869 --> 00:32:35,869
כן, הייתי עושה זאת.

420
00:32:38,873 --> 00:32:40,582
גם אני.

421
00:32:41,751 --> 00:32:43,085
אני אעזור.

422
00:33:07,110 --> 00:33:10,612
למצלמה הזו יש ראיית לילה,
כך שנוכל לראות ברור כשמש.

423
00:33:10,780 --> 00:33:12,990
-אנחנו טובים?
-שיער ימינה.

424
00:33:14,742 --> 00:33:16,410
SAM:
שם, שם.

425
00:33:16,869 --> 00:33:18,245
MlCHAEL:
מה אני עושה?

426
00:33:19,414 --> 00:33:22,290
פשוט תישאר מתחת לשמיכה.

427
00:33:22,458 --> 00:33:24,501
MlCHAEL:
ואם זה יופיע?

428
00:33:25,753 --> 00:33:29,172
ובכן, אנחנו נהיה ממש בחדר הסמוך.
אנחנו ניכנס עם רובים.

429
00:33:29,882 --> 00:33:33,135
אז, ברגע שאנחנו עושים זאת, אתה מתגלגל מהמיטה הזו
ואתה זוחל מתחתיו.

430
00:33:34,762 --> 00:33:38,765
-מה אם תירה בי?
-לא נירה בך. אנחנו זריקות טובות.

431
00:33:40,476 --> 00:33:43,270
אנחנו לא הולכים לירות
עד שתהיה ברור, בסדר?

432
00:33:44,772 --> 00:33:47,774
-שמעת ירייה בעבר?
-כמו בסרטים?

433
00:33:48,985 --> 00:33:51,319
זה יהיה הרבה יותר חזק
מאשר בסרטים.

434
00:33:52,155 --> 00:33:53,989
אז אני רוצה שתישאר מתחת למיטה...

435
00:33:54,157 --> 00:33:58,452
...כסה את אוזניך, ואל תצא
עד שנגיד, אתה מבין?

436
00:34:01,664 --> 00:34:03,832
מייקל, אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

437
00:34:04,000 --> 00:34:06,543
אתה לא חייב, זה בסדר.
אני לא אכעס.

438
00:34:07,045 --> 00:34:10,464
לא, אני בסדר. רק אל תירה בי.

439
00:34:11,215 --> 00:34:13,550
אנחנו לא נאפשר שום דבר
יקרה לך.

440
00:34:13,718 --> 00:34:15,135
הַבטָחָה.

441
00:34:15,303 --> 00:34:17,137
[מכות WlND]

442
00:34:28,024 --> 00:34:29,232
מה השעה?

443
00:34:31,861 --> 00:34:33,153
זה 3.

444
00:34:34,655 --> 00:34:37,324
אתה בטוח שסיבובי הברזל האלה
הולכים לעבוד?

445
00:34:38,242 --> 00:34:42,079
סיבובי ברזל מקודשים.
וכן, זה מה שאבא השתמש בו בפעם הקודמת.

446
00:34:44,332 --> 00:34:46,208
היי, דין, אני מצטער.

447
00:34:49,003 --> 00:34:50,045
בשביל מה?

448
00:34:53,007 --> 00:34:54,841
אתה יודע...

449
00:34:55,009 --> 00:35:00,222
... באמת נתתי לך הרבה שטויות
על כך שתמיד מילא אחר הוראותיו של אבא.

450
00:35:02,517 --> 00:35:06,853
אבל אני יודע למה אתה עושה את זה.
-הו, אלוהים. תהרוג אותי עכשיו.

451
00:35:12,235 --> 00:35:13,902
רגע, תראה.

452
00:35:36,717 --> 00:35:38,218
[אקדח תרנגולים]

453
00:35:48,104 --> 00:35:49,563
-עכשיו?
-טֶרֶם.

454
00:36:22,972 --> 00:36:25,640
היי! מייקל, למטה!

455
00:36:35,943 --> 00:36:37,485
-מייק, אתה בסדר?
-כֵּן.

456
00:36:37,653 --> 00:36:39,487
פשוט שב חזק.

457
00:37:03,471 --> 00:37:04,512
דֵיקָן!

458
00:37:08,100 --> 00:37:09,142
[נהימות]

459
00:37:34,669 --> 00:37:36,044
דין:
היי!

460
00:37:36,671 --> 00:37:37,837
[צועק]

461
00:37:39,548 --> 00:37:41,007
אתה בסדר, אח קטן?

462
00:37:58,067 --> 00:37:59,567
[HlSSlNG]

463
00:38:13,708 --> 00:38:16,376
זה בסדר, מייקל.
אתה יכול לצאת החוצה.

464
00:38:49,410 --> 00:38:52,537
-היי, ג'ואנה. מה שלום אשר?
-ראית את מייקל?

465
00:38:52,705 --> 00:38:55,040
מלכאיל: אמא! אִמָא!
-היי.

466
00:38:56,625 --> 00:38:58,710
-מה שלום אש?
ג'ואנה: יש לי חדשות טובות.

467
00:38:58,919 --> 00:39:01,046
אחיך יהיה בסדר.
-בֶּאֱמֶת?

468
00:39:01,213 --> 00:39:05,508
כן, באמת. אף אחד לא יכול להסביר את זה.
זה-- זה נס.

469
00:39:06,510 --> 00:39:09,554
הם ישאירו אותו בן לילה,
אבל אחרי זה, הוא חוזר הביתה.

470
00:39:09,722 --> 00:39:12,432
-זה נהדר.
-מה שלום כל הילדים האחרים?

471
00:39:12,600 --> 00:39:16,311
טוֹב. ממש טוב. חבורה מהם
אמור להיבדק בעוד כמה ימים.

472
00:39:16,479 --> 00:39:19,064
ד"ר טרוויס אומר של המחלקה
תהיה כמו עיר רפאים.

473
00:39:19,231 --> 00:39:22,317
ד"ר טרוויס? מה עם ד"ר היידקר?

474
00:39:22,485 --> 00:39:25,153
אה, הוא לא היה היום.
בטח היה חולה או משהו.

475
00:39:25,946 --> 00:39:27,697
כֵּן. כן, חייב להיות.

476
00:39:29,450 --> 00:39:32,118
אז קרה משהו
בזמן שלא הייתי?

477
00:39:32,286 --> 00:39:33,870
לא, אותם דברים ישנים.

478
00:39:34,038 --> 00:39:36,331
-בְּסֵדֶר. אתה יכול ללכת לראות את אש.
-עַכשָׁיו?

479
00:39:36,499 --> 00:39:38,166
רק אם אתה רוצה.

480
00:39:42,004 --> 00:39:45,340
כדאי שאצא לדרך לפני שהוא מתחבר
את המכונית ונוהג בעצמו.

481
00:39:53,224 --> 00:39:54,974
זה חבל.

482
00:39:56,102 --> 00:39:58,228
אה, הם יהיו בסדר.

483
00:39:58,396 --> 00:40:00,146
לא לזה התכוונתי.

484
00:40:00,981 --> 00:40:04,526
התכוונתי למייקל. הוא תמיד יידע
יש דברים בחוץ בחושך.

485
00:40:04,693 --> 00:40:06,778
לעולם אל תהיה אותו הדבר, אתה יודע?

486
00:40:11,784 --> 00:40:13,993
לפעמים אני מאחל לזה....

487
00:40:16,080 --> 00:40:17,122
מה?

488
00:40:17,998 --> 00:40:20,750
הלוואי שיכולתי
סוג כזה של תמימות.

489
00:40:34,306 --> 00:40:37,517
אם זה אומר משהו,
לפעמים הלוואי שגם אתה יכול.

490
00:41:53,636 --> 00:41:55,637
[אנגלית SDH]