1 00:00:01,972 --> 00:00:03,061 (Všichni lidé, incidenty a pozadí v tomto dramatu 2 00:00:03,085 --> 00:00:03,963 jsou fiktivní a nesouvisí s realitou.) 3 00:00:09,798 --> 00:00:10,937 Ty punke! 4 00:00:17,678 --> 00:00:19,047 Přestaň, ty zatracený punke! Nedělej to! 5 00:00:23,335 --> 00:00:24,593 (Gang Dong Soo) 6 00:00:26,347 --> 00:00:28,358 (Gang Dong Soo č. 1 z Haeseon High) 7 00:00:32,088 --> 00:00:33,088 Ahoj. 8 00:00:33,089 --> 00:00:34,957 - Ahoj. - Nepřibližuj se ke mně. 9 00:00:35,097 --> 00:00:36,328 - Ahoj. - Ahoj! 10 00:00:36,597 --> 00:00:39,027 - Co to děláš, punke? - Ahoj. 11 00:00:39,268 --> 00:00:41,397 Hej! Dong Soo! 12 00:00:44,838 --> 00:00:46,537 Ne, počkej. 13 00:00:49,338 --> 00:00:51,008 Pi Han Wul. Ušetři mě. 14 00:00:51,048 --> 00:00:52,447 Stáhneme si také aplikaci pro hodnocení. 15 00:00:52,448 --> 00:00:54,717 Uděláme cokoliv, tak prosím. 16 00:00:54,917 --> 00:00:55,917 Prosím. 17 00:01:03,658 --> 00:01:05,688 Haeseon je nyní také pod naší kontrolou. 18 00:01:06,727 --> 00:01:09,057 Jsme jeden pod aplikací hodnosti. 19 00:01:09,528 --> 00:01:10,768 Je to jen začátek. 20 00:01:14,197 --> 00:01:15,268 Han Wul. 21 00:01:17,337 --> 00:01:19,738 Proč jsi je musel všechny ochromit? 22 00:01:31,518 --> 00:01:32,617 chci říct, 23 00:01:34,518 --> 00:01:36,557 mohli se připojit k YB Family. 24 00:01:37,757 --> 00:01:38,828 Je to plýtvání. 25 00:01:40,957 --> 00:01:42,397 Vloupávám je dovnitř. 26 00:01:44,468 --> 00:01:46,567 Jednou přemožen strachem, 27 00:01:47,998 --> 00:01:49,367 stávají se snadněji ovladatelnými. 28 00:01:53,477 --> 00:01:55,108 Proč potřebujete tolik rezerv? 29 00:01:57,507 --> 00:01:58,778 Chceš být jako tvůj táta? 30 00:02:03,046 --> 00:02:04,220 (YB Construction Business Operations) 31 00:02:12,057 --> 00:02:13,157 Ne. 32 00:02:16,157 --> 00:02:17,467 Musím ho překonat. 33 00:02:21,837 --> 00:02:23,367 (3. období, angličtina, liché číslo) 34 00:02:24,467 --> 00:02:26,907 (matematika) 35 00:02:27,478 --> 00:02:28,676 ("Studijní skupina" YLAB) 36 00:02:28,677 --> 00:02:29,877 (Příběh Shin Hyung Uk, Kreslil Yu Seung Yeon) 37 00:02:31,207 --> 00:02:32,207 (studium) 38 00:02:32,208 --> 00:02:33,247 (Shromážděte se, pokud chcete!) 39 00:02:33,277 --> 00:02:35,377 (Hwang Min Hyun) 40 00:02:35,777 --> 00:02:37,488 (Han Ji Eun) 41 00:02:37,687 --> 00:02:38,988 (Cha Woo Min) 42 00:02:48,997 --> 00:02:50,057 (Lee Jong Hyun) 43 00:02:50,397 --> 00:02:51,568 (Shin Soo Hyun) 44 00:02:52,527 --> 00:02:54,867 (Yun Sang Jeong, Gong Do Yu) 45 00:03:00,377 --> 00:03:05,095 (studijní skupina) 46 00:03:07,918 --> 00:03:10,717 {\an8}Co kdybychom si zahráli hru protože je to trochu nepříjemné? 47 00:03:11,048 --> 00:03:12,216 {\an8}Toto není skupinové rande naslepo, víte. 48 00:03:12,217 --> 00:03:14,116 {\an8}Kluci. Představíme se? 49 00:03:14,117 --> 00:03:15,857 {\an8}Jsem na zemi, pojďme se představit... 50 00:03:15,858 --> 00:03:17,787 {\an8}Hee Won. Myslím, že to není ono. 51 00:03:17,788 --> 00:03:19,488 {\an8}Co? není? 52 00:03:19,627 --> 00:03:22,228 {\an8}Pojďme hrát Junovu oblíbenou náhodu... 53 00:03:22,457 --> 00:03:24,127 {\an8}To je důvod, proč se na nás dívají svrchu. 54 00:03:25,298 --> 00:03:26,598 {\an8}To je tak zatraceně otravné. 55 00:03:28,268 --> 00:03:29,298 {\an8}Ahoj. 56 00:03:30,538 --> 00:03:32,007 {\an8}Proč si myslíš, že jsi tak výjimečný? 57 00:03:32,008 --> 00:03:33,037 {\an8}Ji Woo. 58 00:03:33,038 --> 00:03:34,706 {\an8}Udělal jsi obličej. 59 00:03:34,707 --> 00:03:35,806 ty nevíš? 60 00:03:35,807 --> 00:03:37,448 je to tak. Nevím. 61 00:03:37,478 --> 00:03:38,948 Vy lidi. 62 00:03:39,008 --> 00:03:40,646 Co tě tak pobavilo... 63 00:03:40,647 --> 00:03:42,276 že nám chceš taky zničit život? 64 00:03:42,277 --> 00:03:44,488 Nás? Ničíme vám život? 65 00:03:49,818 --> 00:03:50,888 promiň. 66 00:03:53,358 --> 00:03:54,557 Jaký má smysl vyprávět? 67 00:03:57,668 --> 00:03:58,828 Ta čarodějnice. 68 00:04:00,538 --> 00:04:02,138 Neměl jsem mluvit. 69 00:04:03,497 --> 00:04:04,538 Chlapi. 70 00:04:06,707 --> 00:04:09,277 Nemůžu říct, že tě vůbec nechápu. 71 00:04:10,108 --> 00:04:12,147 Donedávna jsem si myslel totéž. 72 00:04:12,877 --> 00:04:15,478 Moc dobře vím, co si o nás myslíš. 73 00:04:15,818 --> 00:04:16,947 Jsme z... 74 00:04:17,317 --> 00:04:19,548 nechvalně známá Yusung Technical High. 75 00:04:20,017 --> 00:04:22,588 Ale aspoň jsme se tu sešli... 76 00:04:22,817 --> 00:04:24,387 protože jsme chtěli studovat. 77 00:04:25,958 --> 00:04:28,827 Myslím, že došlo k nedorozumění. 78 00:04:29,728 --> 00:04:30,968 pravda je taková, 79 00:04:32,468 --> 00:04:34,267 jsme šikanováni. 80 00:04:34,367 --> 00:04:35,437 Jste šikanován? 81 00:04:35,497 --> 00:04:37,668 Škola jako vaše má tyrany? 82 00:04:37,807 --> 00:04:38,807 no... 83 00:04:54,358 --> 00:04:56,218 Můžeš mě teď pustit? 84 00:04:56,687 --> 00:04:58,256 Je to tvoje chyba, punke. 85 00:04:58,257 --> 00:04:59,587 Vaše karta byla pozastavena. 86 00:04:59,588 --> 00:05:02,797 Dal jsi na to 3000 dolarů a moje máma říkala, že to nemůžu mít. 87 00:05:02,798 --> 00:05:05,398 Ty jsi takový blázen. 88 00:05:05,697 --> 00:05:08,238 Řekni, že sis koupil hodinky nebo tak něco. 89 00:05:08,338 --> 00:05:10,437 Při studiu ho potřebujete. 90 00:05:10,637 --> 00:05:12,637 Máma se pořád ptala, jestli se něco neděje... 91 00:05:14,608 --> 00:05:16,636 To musí strašně bolet. 92 00:05:16,637 --> 00:05:19,577 Manilská střední je plná ubohých, nevinných bláznů. 93 00:05:19,877 --> 00:05:22,176 Prostě jsi musel být hned vedle... 94 00:05:22,177 --> 00:05:24,517 na manikskou střední, abychom si mohli vzít vaše peníze. 95 00:05:25,588 --> 00:05:27,158 Můžete nás nahlásit. 96 00:05:27,418 --> 00:05:30,117 Na cestě do vězení, budu ubodej své rodiče mrtvou. 97 00:05:30,358 --> 00:05:31,658 Nahlaste nám to. 98 00:05:34,098 --> 00:05:35,728 Sakra. Jsi tak hrubý. 99 00:05:40,598 --> 00:05:43,468 Budete tu s námi do kreditní karta je opět online. 100 00:05:43,567 --> 00:05:46,067 Zavolej mámě nebo tátovi nebo tak. 101 00:05:46,637 --> 00:05:48,108 Ty bohatý punke. 102 00:05:48,807 --> 00:05:50,507 Hej, musím se vykakat. 103 00:05:51,048 --> 00:05:53,177 Svlékněte ho a natočte video. 104 00:05:54,377 --> 00:05:56,747 Jakou barvu má tvoje spodní prádlo, Jun Mine? 105 00:05:58,348 --> 00:05:59,648 Hej, počkej. 106 00:06:01,257 --> 00:06:03,658 Čerstvá peněženka se valí přímo dovnitř. 107 00:06:04,757 --> 00:06:06,458 To je jiná škola? 108 00:06:06,658 --> 00:06:08,228 Ano, ale řídíme se stejnou nadací. 109 00:06:08,798 --> 00:06:10,567 Jung Min tu ještě není... 110 00:06:10,827 --> 00:06:12,497 asi proto, že ho mají. 111 00:06:12,767 --> 00:06:14,496 Pak byste měli požádat o pomoc. 112 00:06:14,497 --> 00:06:16,838 Hodně dětí tady musí mít mocné rodiče. 113 00:06:17,108 --> 00:06:20,338 Student skutečně ano nahlásit je minulý měsíc. 114 00:06:24,307 --> 00:06:26,608 Viník byl zatčen a poslán do juvie, 115 00:06:27,247 --> 00:06:29,418 ale jeho otec je stále v kómatu. 116 00:06:31,718 --> 00:06:33,218 Jsme také frustrovaní. 117 00:06:33,488 --> 00:06:34,617 Nemůžeme nic dělat... 118 00:06:35,187 --> 00:06:36,918 zatímco náš vlastní přítel je napaden. 119 00:06:38,057 --> 00:06:39,088 Chápu. 120 00:06:40,257 --> 00:06:42,298 Proč sakra musíme být hned vedle Manik High? 121 00:06:43,358 --> 00:06:45,197 - Cože? "Manik High?" - Cože? "Manik High?" 122 00:06:45,221 --> 00:06:46,556 (Manik High School) 123 00:06:51,183 --> 00:06:53,753 (Manik High School) 124 00:06:56,538 --> 00:06:57,608 Je to střední umělecká škola? 125 00:07:14,028 --> 00:07:15,197 Děti tady... 126 00:07:15,827 --> 00:07:17,968 studovat, dokud jim neteče krev z nosu? 127 00:07:21,067 --> 00:07:22,738 Škola je prestižní z nějakého důvodu. 128 00:07:30,038 --> 00:07:31,048 Tady je. 129 00:07:32,947 --> 00:07:34,918 Zdá se, že má tlustou kabelku. 130 00:07:35,648 --> 00:07:36,778 víš... 131 00:07:37,218 --> 00:07:39,686 kde studijní skupina shromáždění se koná? 132 00:07:39,687 --> 00:07:41,117 O co mu jde? 133 00:07:41,687 --> 00:07:43,517 To není Manil High uniforma. proč jsi tady? 134 00:07:45,687 --> 00:07:47,556 Jsem z Yusung Technical Střední škola v Ancheonu. 135 00:07:47,557 --> 00:07:48,898 Technická vysoká škola Yusung v Ancheonu? 136 00:07:49,327 --> 00:07:50,427 kde to je? 137 00:07:51,168 --> 00:07:53,766 Technická střední Yusung je ta zatracená škola. 138 00:07:53,767 --> 00:07:54,837 Ancheonův tyran číslo jedna. 139 00:07:54,838 --> 00:07:56,367 Ach, ten Yusung? 140 00:07:56,767 --> 00:07:57,838 co se děje? 141 00:07:58,038 --> 00:08:00,408 Pozval Eom Seok Dae? aby vytvořil alianci? 142 00:08:01,608 --> 00:08:02,778 To je možné. 143 00:08:03,038 --> 00:08:05,108 Hej. Proč jsi tady v Soulu? 144 00:08:05,877 --> 00:08:07,278 Chcete rozšířit své území? 145 00:08:08,317 --> 00:08:09,317 "Území?" 146 00:08:10,947 --> 00:08:12,348 Myslíte moje matematické schopnosti? 147 00:08:12,418 --> 00:08:13,418 Co? 148 00:08:29,898 --> 00:08:31,838 Myslel jsem, že něco není v pořádku. 149 00:08:32,407 --> 00:08:33,438 Už to chápu. 150 00:08:34,738 --> 00:08:36,308 Neexistuje žádný dobrý student... 151 00:08:37,007 --> 00:08:39,078 by se tak málo staralo o jejich brýle. 152 00:08:41,078 --> 00:08:44,617 Sakra. Tihle kluci jsou nutit mě platit za všechno. 153 00:08:45,917 --> 00:08:48,386 Hej. Zprovozněte kreditní kartu. 154 00:08:48,387 --> 00:08:50,116 Moje máma nezvedá. 155 00:08:50,117 --> 00:08:51,126 No a co? 156 00:08:51,127 --> 00:08:53,627 Volejte, dokud to nezvedne, trháku. 157 00:08:53,858 --> 00:08:54,858 Dobře. 158 00:09:00,767 --> 00:09:01,897 Tenhle je těžký. 159 00:09:05,907 --> 00:09:07,507 Jak moc ho mlátí? 160 00:09:11,621 --> 00:09:12,682 (Nevstupovat) 161 00:09:15,047 --> 00:09:16,247 Co to sakra? 162 00:09:24,257 --> 00:09:26,088 Proč sbíráš až teď? 163 00:09:26,787 --> 00:09:28,157 Okamžitě odblokujte moji kartu. 164 00:09:31,397 --> 00:09:34,167 Pokud nechcete vidět jsem mrtvý, rozmraz to. 165 00:09:44,007 --> 00:09:45,247 To nic, mami. 166 00:09:46,078 --> 00:09:47,948 Možná budu v pořádku. 167 00:09:50,277 --> 00:09:51,688 Jsou tyhle brýle tvoje? 168 00:09:53,147 --> 00:09:55,688 Ano, děkuji... 169 00:10:01,527 --> 00:10:03,297 Proč na mě zíráš? 170 00:10:03,627 --> 00:10:05,897 - Jste... - Omluvte mě na chvíli. 171 00:10:08,968 --> 00:10:09,968 Ahoj? 172 00:10:10,098 --> 00:10:13,067 Ahoj, Youn Ga Min. Jste tady? Střední škola Manik právě teď? 173 00:10:13,068 --> 00:10:14,678 Ano. Kde jste? 174 00:10:14,978 --> 00:10:16,238 Je vážně vtipný. 175 00:10:16,407 --> 00:10:18,146 Vytvořili jste další rekord. 176 00:10:18,147 --> 00:10:20,006 Proč jsi to nezvedl až teď? 177 00:10:20,007 --> 00:10:22,877 Můj telefon byl ztlumený takže mě to nerozptyluje. 178 00:10:22,978 --> 00:10:25,087 Není to střední škola Manik, ale střední škola v Manilu, 179 00:10:25,088 --> 00:10:26,218 ten naproti němu. 180 00:10:27,017 --> 00:10:29,116 Oh, vidím. 181 00:10:29,117 --> 00:10:31,057 Bláznivé brýle. Pokud jste na Manik High, 182 00:10:31,058 --> 00:10:32,987 - jsi s Yu Junem... Co? - Min. 183 00:10:32,988 --> 00:10:35,256 Správně, min. Viděl jsi Yu Jun Min? 184 00:10:35,257 --> 00:10:37,367 - "Yu Jun Min?" - Je ve studijní skupině Manil High. 185 00:10:39,167 --> 00:10:40,198 Jste Yu Jun Min? 186 00:10:42,098 --> 00:10:43,136 Jsem tu s ním. 187 00:10:43,137 --> 00:10:45,568 Tohle není čas na to být telefonu. Musíme odejít. 188 00:10:45,738 --> 00:10:47,907 - Pokud se objeví skutečné monstrum... - Vy jste ten pravý? 189 00:10:49,277 --> 00:10:50,308 Kdo zmlátil moje chlapy. 190 00:10:53,167 --> 00:10:54,178 (Se Hyun) 191 00:11:04,287 --> 00:11:05,627 co? To myslíš vážně? 192 00:11:07,820 --> 00:11:08,923 (Se Hyun) 193 00:11:11,627 --> 00:11:12,967 - Co se děje? - Stažení? 194 00:11:12,968 --> 00:11:14,496 - Oh, ne. - To je špatné. 195 00:11:14,497 --> 00:11:16,866 Youn Ga Min může mít vážné potíže. 196 00:11:16,867 --> 00:11:19,568 - Chlap jménem Eom Seok Dae... - Ne. Tak to nemyslela. 197 00:11:20,338 --> 00:11:21,578 Jsou to kluci, kteří mají problémy. 198 00:11:50,537 --> 00:11:52,108 Bojujte mezi sebou. 199 00:11:53,108 --> 00:11:54,438 Nezatahujte do toho ty, kteří studují. 200 00:12:03,877 --> 00:12:06,016 Ne, moje brýle. 201 00:12:06,017 --> 00:12:07,517 Jasně, ty brýle. 202 00:12:14,897 --> 00:12:16,828 Zamíříme na výměnné setkání? 203 00:12:18,198 --> 00:12:20,497 Pojďme se dozvědět o pravidle dvou pizz. 204 00:12:20,667 --> 00:12:23,536 Předpokládejme, že každý sní dva plátky. 205 00:12:23,537 --> 00:12:26,866 Dvě celé pizzy jsou dostačující pro osm lidí. 206 00:12:26,867 --> 00:12:30,137 Nejprve jsme se navzájem identifikovali silné a slabé stránky. 207 00:12:30,377 --> 00:12:32,707 Pak jsme založili podrobný akční plán... 208 00:12:32,708 --> 00:12:35,916 pro účely studijní skupiny... 209 00:12:35,917 --> 00:12:37,717 - před čímkoli jiným. - Akční plán? 210 00:12:37,718 --> 00:12:38,786 - Myslíš? - Každý musí mít... 211 00:12:38,787 --> 00:12:40,957 - Není? - předmět, ve kterém jsi dobrý. 212 00:12:40,958 --> 00:12:42,957 Tím, že se ujmete tématu... 213 00:12:42,958 --> 00:12:45,526 každý jsme dobrý, 214 00:12:45,527 --> 00:12:47,327 hráli jsme na naše silné stránky a zároveň se zlepšovat... 215 00:12:47,328 --> 00:12:49,057 - naše slabosti. - Spíše než výměnné setkání, 216 00:12:49,058 --> 00:12:51,267 bylo to jako výchovné setkání pro naši studijní skupinu. 217 00:12:51,928 --> 00:12:53,297 Ale chuť studovat. 218 00:12:53,568 --> 00:12:56,297 Jak vést studii skupina na jeho podporu a další. 219 00:12:57,098 --> 00:12:59,208 Z toho setkání jsme se hodně naučili. 220 00:13:02,907 --> 00:13:05,448 Omlouvám se, že jsem si předtím vystřelil z úst. 221 00:13:05,747 --> 00:13:06,777 Měl jsem předsudky. 222 00:13:08,718 --> 00:13:10,116 Taky se omlouvám za nedorozumění. 223 00:13:10,117 --> 00:13:11,517 Cítil jsem světový rozdíl. 224 00:13:13,247 --> 00:13:14,588 - Cože? - Cože? 225 00:13:16,517 --> 00:13:18,928 - Myslíte komplex méněcennosti? - Zavři to. 226 00:13:20,188 --> 00:13:21,727 Jsem laskavý a říkám vám. 227 00:13:21,728 --> 00:13:23,157 Přestaň mě ztrapňovat. 228 00:13:23,527 --> 00:13:25,198 - Jen vás opravuji. - Ahoj... 229 00:13:26,127 --> 00:13:28,636 - Můžeme si chvilku promluvit? - Jasně. 230 00:13:28,637 --> 00:13:30,137 Dejte do toho záda. 231 00:13:34,608 --> 00:13:37,108 No... Díky a omlouvám se. 232 00:13:37,777 --> 00:13:39,208 co tě mrzí? 233 00:13:39,308 --> 00:13:42,318 Myslel jsem, že to neřeknu ty, protože jsi to nemohl říct. 234 00:13:47,657 --> 00:13:49,757 - Ty si mě nepamatuješ? - Cože? 235 00:13:54,928 --> 00:13:55,996 ach... 236 00:13:55,997 --> 00:13:57,598 Nemohu vás pustit do naší studijní skupiny. 237 00:13:58,267 --> 00:13:59,527 Umístili jste se na konci třídy. 238 00:14:00,328 --> 00:14:01,838 Hej. Nenavazujte s ním oční kontakt. 239 00:14:02,637 --> 00:14:05,167 Jak může být tak drzý? Jak se opovažuje zkusit být volným jezdcem? 240 00:14:08,137 --> 00:14:09,238 Yu Jun Min z té doby? 241 00:14:10,678 --> 00:14:11,678 Pamatuješ si mě. 242 00:14:12,608 --> 00:14:14,948 Samozřejmě. Vždy jsi byl na prvním místě. 243 00:14:17,318 --> 00:14:18,687 Omlouvám se, že jsem tě odmítl... 244 00:14:18,688 --> 00:14:20,647 do naší studijní skupiny a vysmívající se vám. 245 00:14:20,917 --> 00:14:22,787 Vidíš, tenkrát, 246 00:14:23,088 --> 00:14:25,157 Byl jsem celý arogantní, myslel jsem si, že jsem chytrý. 247 00:14:26,188 --> 00:14:27,958 Něco jsem si uvědomil když jsem přišel do této školy. 248 00:14:29,627 --> 00:14:30,657 Že svět je... 249 00:14:31,328 --> 00:14:34,637 plné lidí mnohem chytřejších než já. 250 00:14:35,897 --> 00:14:38,938 Byl jsem jen velká ryba v malém rybníčku. 251 00:14:41,238 --> 00:14:42,277 vidím... 252 00:14:43,277 --> 00:14:45,208 Neříkám to proto, že jsi mě zachránil. 253 00:14:45,708 --> 00:14:47,277 Tenkrát mě to opravdu mrzí. 254 00:14:48,147 --> 00:14:49,178 to je v pořádku. 255 00:14:50,417 --> 00:14:53,948 Tehdy jsem byl na sebe naštvaný. 256 00:14:54,787 --> 00:14:56,188 Ani jednou jsem na tebe nezanevřel. 257 00:14:57,188 --> 00:14:58,588 Ano, první místo! 258 00:15:03,328 --> 00:15:05,228 Žárlil jsem na tebe. 259 00:15:07,068 --> 00:15:11,108 Ale teď mám přátele, se kterými se můžu učit. 260 00:15:24,718 --> 00:15:26,848 - To je úleva. - Dobře? 261 00:15:28,358 --> 00:15:30,087 Když o tom teď přemýšlím, 262 00:15:30,088 --> 00:15:31,787 jak si mě pamatuješ? 263 00:15:32,257 --> 00:15:33,287 no... 264 00:15:34,458 --> 00:15:35,527 To je jasné. 265 00:15:36,657 --> 00:15:37,796 Na začátku semestru 266 00:15:37,797 --> 00:15:40,297 řekl jsi, že chceš na první místo ve škole. 267 00:15:40,698 --> 00:15:42,367 Ale ukázalo se, že jsi byl poslední. 268 00:15:43,598 --> 00:15:47,137 I tak jsi pokračoval ve studiu. Kdokoli by si tě pamatoval. 269 00:15:52,208 --> 00:15:53,377 Pokračuj v tom. 270 00:15:54,208 --> 00:15:56,117 S vaší vytrvalostí, 271 00:15:56,917 --> 00:15:57,948 na prvním místě ve škole? 272 00:15:59,848 --> 00:16:01,718 Ne, v Koreji můžete být dokonce první. 273 00:16:14,297 --> 00:16:16,267 co je to? Pláčeš, Ga Min? 274 00:16:17,598 --> 00:16:19,468 - Ne. - Přestaň lhát. 275 00:16:19,667 --> 00:16:21,178 - Kluci, on pláče. - Cože? 276 00:16:21,537 --> 00:16:24,137 - Co je s tebou, Ga Min? - Youn Ga Min! 277 00:16:25,414 --> 00:16:27,177 (Yusung Technical High School) 278 00:16:27,178 --> 00:16:28,217 Jdeme. 279 00:16:28,218 --> 00:16:29,717 - Pospěšte si. - Youn Ga Min! 280 00:16:29,718 --> 00:16:31,317 - Jsem nadšený! - Znáš cestu? 281 00:16:31,318 --> 00:16:34,287 - Nemůžu se dočkat. - Přestaň reptat. Jen se hýbej. 282 00:16:35,517 --> 00:16:37,287 Spěchat. 283 00:16:37,828 --> 00:16:39,157 Pospíš si, Lee Ji Woo? 284 00:16:43,228 --> 00:16:44,257 Dobrota. 285 00:16:46,867 --> 00:16:47,938 Prach. 286 00:16:53,068 --> 00:16:54,208 - Co... - Pavouci jsou... 287 00:16:57,338 --> 00:16:58,347 Je to opravdu to místo? 288 00:16:58,348 --> 00:17:00,377 Dělají si ze mě srandu? 289 00:17:00,478 --> 00:17:02,917 Zastávka. Půjdu se zeptat znovu. 290 00:17:04,247 --> 00:17:05,317 Mé srdce se chvěje. 291 00:17:05,488 --> 00:17:06,488 - Promiň? - Cože? 292 00:17:10,857 --> 00:17:13,228 Můžeme dát stůl tady k diskuzi a tak. 293 00:17:16,027 --> 00:17:17,428 Necháme tam náš plán. 294 00:17:18,428 --> 00:17:19,497 Pěkný. 295 00:17:20,067 --> 00:17:22,468 Díváme se do stejné místnosti, že? 296 00:17:22,497 --> 00:17:24,908 Momentálně je v jiné dimenzi. 297 00:17:25,968 --> 00:17:27,337 Omluvte mě. 298 00:17:30,738 --> 00:17:32,378 To je skutečná pavučina, že? 299 00:17:32,708 --> 00:17:33,777 Myslíte si, že je to falešné? 300 00:17:36,948 --> 00:17:38,618 Hej, to je špinavé. Nech toho. 301 00:17:39,448 --> 00:17:40,517 To mě vyděsilo. 302 00:17:42,857 --> 00:17:44,287 Jak tady budeme studovat? 303 00:17:44,787 --> 00:17:47,027 Jak tady můžeme mít naši studijní skupinu? 304 00:17:47,188 --> 00:17:49,428 Když to řekne náš vůdce, budeme studovat tady. 305 00:17:49,557 --> 00:17:52,168 Tak proč nejdřív nevyčistíme tohle místo? 306 00:17:58,968 --> 00:18:00,567 Podívejte se na tohle. 307 00:18:00,938 --> 00:18:02,238 Tohle ani dobře nefunguje. 308 00:18:02,478 --> 00:18:04,036 Nemůžu uvěřit, že odstraňujem pavučiny. 309 00:18:04,037 --> 00:18:05,106 Hej, mohl by ses pohnout? 310 00:18:05,107 --> 00:18:06,677 Pohybujete se. Je tu prostor. 311 00:18:06,678 --> 00:18:08,317 - Raději se chovej. - Hned zpátky na tebe. 312 00:18:36,807 --> 00:18:37,847 Nech mě. 313 00:18:43,817 --> 00:18:44,847 Díky. 314 00:18:47,148 --> 00:18:48,688 To nic není. 315 00:19:08,777 --> 00:19:09,777 Han Kyeong. 316 00:19:10,307 --> 00:19:12,806 Vzhledem k tvým možnostem, musel jsi to vzdát... 317 00:19:12,807 --> 00:19:14,847 o náboru učitelů zkoušku a nastoupit na tu školu? 318 00:19:20,118 --> 00:19:21,118 Je tu něco... 319 00:19:21,918 --> 00:19:24,017 Teď musím dělat ve škole. 320 00:19:30,527 --> 00:19:31,527 paní Lee. 321 00:19:37,198 --> 00:19:39,377 (Učitelský pokoj) 322 00:19:40,668 --> 00:19:42,076 Takže chcete zavolat... 323 00:19:42,077 --> 00:19:43,506 schůzi výboru se studentskou radou... 324 00:19:43,507 --> 00:19:45,346 přijmout disciplinární akce proti Pi Han Wulovi? 325 00:19:45,347 --> 00:19:48,648 Ano. Teprve pak se tato škola změní. 326 00:19:48,817 --> 00:19:50,678 Prosím, podpořte mě. 327 00:19:50,747 --> 00:19:52,688 Chceš mou podporu. 328 00:19:53,148 --> 00:19:55,688 Jsem si jistý, že víš, co to znamená. 329 00:19:57,488 --> 00:20:00,057 paní Lee. Jste? schopný to vytáhnout? 330 00:20:00,158 --> 00:20:01,327 Můžu to zkusit. 331 00:20:02,527 --> 00:20:04,257 To nestačí k tomu, abych zaručil mou podporu... 332 00:20:04,458 --> 00:20:06,097 protože také budu muset hodně riskovat. 333 00:20:06,767 --> 00:20:08,368 Žádám tě, abys mi řekl... 334 00:20:08,567 --> 00:20:10,836 proč ti musím věřit... 335 00:20:10,837 --> 00:20:12,868 a vsadit na vás. 336 00:20:18,277 --> 00:20:20,576 Tady nic nemáš. 337 00:20:20,577 --> 00:20:24,478 Ale měl jsi na to odvahu přijď za mnou a požádej mě o podporu. 338 00:20:25,347 --> 00:20:27,387 - Můžu to změnit. - Co změnit? 339 00:20:27,388 --> 00:20:28,517 Tato škola. 340 00:20:31,188 --> 00:20:33,787 Omlouvám se, že vám to lámu. Ale jakmile dosáhneš mého věku, 341 00:20:33,928 --> 00:20:36,297 budete si dobře vědomi, že... 342 00:20:36,527 --> 00:20:39,527 sebedůležitá sebedůvěra není stačí změnit svět. 343 00:20:40,597 --> 00:20:44,238 Takže nemám chuť na vás sázet. 344 00:20:48,107 --> 00:20:49,178 ale... 345 00:20:49,878 --> 00:20:53,047 Chtěl bych vyzkoušet, co umíš. 346 00:20:53,478 --> 00:20:54,577 co říkáš? 347 00:20:57,435 --> 00:20:58,947 (Yusung Technical High School, členové studijní skupiny) 348 00:20:58,948 --> 00:21:00,246 To je šílené. Jak jsme to vyřešili? 349 00:21:00,247 --> 00:21:01,316 Já vím, že? 350 00:21:01,317 --> 00:21:03,587 - Věřil jsem ti, Youn Ga Min. - Jsi nejlepší. 351 00:21:18,908 --> 00:21:21,777 co to je? Je to vyzdobené příliš pěkné na kuřácký pokoj. 352 00:21:22,908 --> 00:21:24,477 Toto je místnost pro naši studijní skupinu. 353 00:21:24,478 --> 00:21:26,877 Pokud nechcete políbit podlahu, dát to ven. 354 00:21:26,878 --> 00:21:29,517 Co? Studijní skupina? 355 00:21:31,918 --> 00:21:35,117 Podívejte se na tyto poražené, kteří sotva dostat známky. 356 00:21:35,118 --> 00:21:37,917 Nemůžu tomu nesmyslu uvěřit. Bože můj. 357 00:21:37,918 --> 00:21:40,856 Hej. Musíte dělat to, čemu se říká myšlení. 358 00:21:40,857 --> 00:21:42,627 Nezáleží na tom, kolik vás tu je. 359 00:21:42,628 --> 00:21:44,727 I když se snažíte studovat a učit se společně, 360 00:21:44,728 --> 00:21:46,127 myslíš, že to zvládneš něco ze sebe? 361 00:21:46,128 --> 00:21:47,867 Statická elektřina je tím vším proudí z vašich hlav, vážně. 362 00:21:47,868 --> 00:21:48,898 Vy. 363 00:21:49,297 --> 00:21:50,297 Ne. 364 00:21:50,938 --> 00:21:51,967 Pokud mu ublížíte, zástupce ředitele nebude... 365 00:21:51,968 --> 00:21:52,968 poslední osoba, které odpovídáte. 366 00:21:54,408 --> 00:21:55,437 (studijní skupina) 367 00:21:55,438 --> 00:21:58,407 to jsi ty. číslo 1 bojovník mezi 1. ročníky. 368 00:21:58,408 --> 00:21:59,908 Dostávám nejvyšší známky mezi prvními ročníky. 369 00:22:00,277 --> 00:22:02,780 (Kim Ho Min, horní část třída mezi 1. ročníky) 370 00:22:03,247 --> 00:22:04,317 Přestat? 371 00:22:04,747 --> 00:22:06,388 Co když řeknu ne? Dáš mi pěstí? 372 00:22:08,388 --> 00:22:10,516 Co je tak hodné vychloubání o tom být nejlepším bojovníkem? 373 00:22:10,517 --> 00:22:13,027 Nejsi nic jiného než hustý hlupák kdo má u zkoušek nízké známky. 374 00:22:18,168 --> 00:22:19,567 Ten hulvát. 375 00:22:21,327 --> 00:22:22,336 Věděli jste? 376 00:22:22,337 --> 00:22:23,737 Bez ohledu na to, jak těžké zkusíš, je to ztracený případ. 377 00:22:23,738 --> 00:22:25,167 Ale zdá se, že to nemůžete vzdát... 378 00:22:25,168 --> 00:22:27,607 protože jsi idiot. 379 00:22:29,037 --> 00:22:30,077 Kim Se Hyun. 380 00:22:30,978 --> 00:22:32,448 Bože můj. 381 00:22:34,648 --> 00:22:36,077 co tady děláš? 382 00:22:36,148 --> 00:22:38,086 Máte na to čas mít ze sebe dobrý pocit... 383 00:22:38,087 --> 00:22:39,746 tím, že je nejchytřejší chlap v této hloupé partě? 384 00:22:39,747 --> 00:22:41,718 Nemusíš brzy začít vydělávat? 385 00:22:41,787 --> 00:22:44,257 Doučujete tyto vtipálky? 386 00:22:46,388 --> 00:22:47,887 Chodíš s ním... 387 00:22:47,888 --> 00:22:49,458 s vědomím, že je na mizině? 388 00:22:52,097 --> 00:22:53,267 V pořádku. 389 00:22:53,368 --> 00:22:54,737 Měli byste dál pilně studovat. 390 00:22:54,738 --> 00:22:56,767 Musíme soutěžit v dobré víře. 391 00:23:01,138 --> 00:23:03,837 Sakra. Dobrý den, paní. 392 00:23:04,507 --> 00:23:05,807 Přeji hezký den. 393 00:23:08,047 --> 00:23:09,077 Dobrý den. 394 00:23:12,047 --> 00:23:13,718 - Se Hyun. - Ano. 395 00:23:15,218 --> 00:23:17,157 Kolik dní nám zbývá... 396 00:23:17,158 --> 00:23:19,026 - do poloviny semestru? - Proč se ptáš? 397 00:23:19,027 --> 00:23:20,458 Musím ho porazit u zkoušky. 398 00:23:25,868 --> 00:23:28,027 Musíte přesně vědět, kde stojíte. 399 00:23:29,767 --> 00:23:32,307 Toto jsou vaše známky z rozřazovacích testů. 400 00:23:33,507 --> 00:23:34,507 Lee Ji Woo. 401 00:23:35,438 --> 00:23:37,037 Váš průměr byl 14 bodů. 402 00:23:37,337 --> 00:23:40,448 Ve vaší třídě je 220 studentů. 403 00:23:41,378 --> 00:23:42,517 Umístili jste se na 180. místě. 404 00:23:44,148 --> 00:23:45,647 - Cože? - Lee Jun. 405 00:23:45,648 --> 00:23:46,947 Váš průměr byl 31 bodů. 406 00:23:46,948 --> 00:23:50,118 - Cože? - Jste na 132. místě z 220. 407 00:23:50,257 --> 00:23:52,356 Pojď. Můj průměr je nižší než Gochujang? 408 00:23:52,357 --> 00:23:53,587 Bojuji s mozkem. 409 00:23:54,128 --> 00:23:55,296 Vytrhnu ti bulvy. 410 00:23:55,297 --> 00:23:56,657 - Choi Hee Won. - Ano. 411 00:23:56,658 --> 00:23:58,496 Váš průměr je 29 bodů. 412 00:23:58,497 --> 00:24:01,128 Umístili jste se na 162. místě z 220. 413 00:24:02,067 --> 00:24:03,296 - Panebože. -Vypadal jsi jako... 414 00:24:03,297 --> 00:24:04,537 měl bys dobré známky. 415 00:24:05,408 --> 00:24:06,468 Youn Ga Min. 416 00:24:07,238 --> 00:24:09,138 - Ano. - Vaše celkové skóre bylo 25 bodů. 417 00:24:10,037 --> 00:24:12,908 Ne váš průměr. Vaše celkové skóre bylo 25 bodů. 418 00:24:13,478 --> 00:24:15,618 Takže váš průměr byl osm. 419 00:24:16,418 --> 00:24:19,448 Umístili jste se na 219. místě z 220. 420 00:24:21,618 --> 00:24:23,157 Crazy Glasses získaly osm bodů? 421 00:24:23,158 --> 00:24:25,286 Hej, mohl jsi to udělat lépe, kdyby náhodně jste uhodli odpovědi. 422 00:24:25,287 --> 00:24:27,388 Konečně Kim Se Hyun. 423 00:24:28,557 --> 00:24:31,097 Váš průměr je 95 bodů. 424 00:24:31,698 --> 00:24:34,327 Umístili jste se na 2. místě z 220. 425 00:24:35,037 --> 00:24:36,267 Druhé místo? 426 00:24:36,368 --> 00:24:38,238 Všechny jsi nás oklamal, sakra. 427 00:24:38,567 --> 00:24:40,138 - Sakra. - To je působivé. 428 00:24:40,668 --> 00:24:41,738 To nic není. 429 00:24:43,037 --> 00:24:45,076 S výjimkou Se Hyun zde, 430 00:24:45,077 --> 00:24:47,047 všichni byli na nižších pozicích, že? 431 00:24:48,247 --> 00:24:50,016 Ale když odteď začneme studovat, 432 00:24:50,017 --> 00:24:52,448 naše známky by se mohly zlepšit zázračně, že? 433 00:24:53,047 --> 00:24:54,188 Ga Min. 434 00:24:55,017 --> 00:24:57,017 Neexistují žádné zázraky pokud jde o známky. 435 00:24:59,458 --> 00:25:00,557 To by byl případ... 436 00:25:01,228 --> 00:25:03,297 kdybychom byli na běžné střední škole. 437 00:25:03,728 --> 00:25:05,527 Ale jsme na technické střední škole Yusung. 438 00:25:05,668 --> 00:25:07,567 Do poloviny semestru nám zbývá 20 dní. 439 00:25:07,698 --> 00:25:10,667 Poslouchejte, k čemu se chystám říct a udělat přesně to. 440 00:25:10,668 --> 00:25:11,708 Pak to můžete udělat. 441 00:25:12,738 --> 00:25:14,437 (Yusung Technical High School) 442 00:25:14,438 --> 00:25:16,137 - Mám hlad. - Pořád? 443 00:25:16,138 --> 00:25:18,607 - Ano. - Správně. Slyšel jsem něco dříve. 444 00:25:18,878 --> 00:25:19,878 Co? 445 00:25:20,178 --> 00:25:22,546 Takže vedete studijní skupinu. Opravit? 446 00:25:22,547 --> 00:25:25,118 - Ano. - Tak jim pomozte zvýšit... 447 00:25:25,888 --> 00:25:27,648 jejich celkové pořadí o deset. 448 00:25:29,158 --> 00:25:31,418 Co? Je to příliš velká výzva? 449 00:25:31,958 --> 00:25:32,958 Ne. 450 00:25:33,757 --> 00:25:34,857 Zkusím to. 451 00:25:35,198 --> 00:25:36,826 Pomohu všem ve studijní skupině... 452 00:25:36,827 --> 00:25:39,027 zlepšit své pořadí alespoň o deset míst. 453 00:25:39,628 --> 00:25:41,668 - Deset míst? - Ano. 454 00:25:42,368 --> 00:25:43,898 - My všichni? - Ano. 455 00:25:44,698 --> 00:25:46,506 Závidím ti, Crazy Glasses. 456 00:25:46,507 --> 00:25:47,837 Bude to pro vás hračka. 457 00:25:49,408 --> 00:25:50,837 Tak co Se Hyun? 458 00:25:50,908 --> 00:25:53,777 Nyní je na 2. místě. ano znamená to, že musí vyhrát 1. místo? 459 00:25:54,807 --> 00:25:56,017 To zní tak těžce. 460 00:25:56,418 --> 00:25:58,388 Kluci, už musím jít. 461 00:25:59,047 --> 00:26:00,117 Nemáš hlad? 462 00:26:00,118 --> 00:26:01,217 Pojďme si tteokbokki. 463 00:26:01,218 --> 00:26:02,917 Mám plán. musím jít. 464 00:26:02,918 --> 00:26:03,958 Ahoj. 465 00:26:04,557 --> 00:26:05,586 Co je s ním? 466 00:26:05,587 --> 00:26:07,188 Je v šoku, protože teď musí být první? 467 00:26:08,357 --> 00:26:09,458 Pojďme na tteokbokki. 468 00:26:10,057 --> 00:26:11,356 - Jasně. - Ano? 469 00:26:11,357 --> 00:26:12,868 - Ano? - Pojďme tteokbokki. 470 00:26:19,908 --> 00:26:21,067 Jsem na cestě. 471 00:26:21,267 --> 00:26:23,178 Za co mě máš? 472 00:26:23,908 --> 00:26:26,478 Řekl jsem ti, abys přišel stránky hned po škole! 473 00:26:38,658 --> 00:26:40,287 - Kim Se Hyun. - Ano. 474 00:26:46,997 --> 00:26:48,496 - Choi Jong Hwa. - Ano. 475 00:26:48,497 --> 00:26:49,305 (Základní škola Seho Zkouška z angličtiny 3. třídy) 476 00:26:52,368 --> 00:26:53,438 Kim Ho Min. 477 00:26:59,247 --> 00:27:01,576 Vždycky bloudíš kolem, aniž by zůstali doma. 478 00:27:01,577 --> 00:27:03,346 A nakonec dostanete scammed, ty zatracená čarodějnice? 479 00:27:03,347 --> 00:27:05,587 Neudělal jsem to kvůli sobě! 480 00:27:05,718 --> 00:27:07,717 Jak dlouho musíme takhle žít? 481 00:27:07,718 --> 00:27:09,557 Ty děvko... 482 00:27:09,757 --> 00:27:11,487 Ty ubohý smolař. 483 00:27:11,488 --> 00:27:13,227 - Přestaň. - Troufám si tě. 484 00:27:13,228 --> 00:27:15,356 - Odcházím! - Přestaň. 485 00:27:15,357 --> 00:27:18,628 - Lezeš mi na nervy. - Prosím, hned s tím přestaň! 486 00:27:19,497 --> 00:27:21,597 To je dost! 487 00:27:25,368 --> 00:27:26,668 Žebrák. 488 00:27:26,908 --> 00:27:28,708 Pokud nebydlíte v tomto bytě, 489 00:27:28,878 --> 00:27:30,507 tady nemůžete hrát. 490 00:27:30,807 --> 00:27:32,178 Proč sem pořád chodíš? 491 00:27:32,507 --> 00:27:33,678 ty jsi žebrák? 492 00:27:37,347 --> 00:27:38,347 Se Hyun. 493 00:27:39,047 --> 00:27:40,118 Hej. 494 00:27:40,948 --> 00:27:42,718 Myslel jsem, že máš plán. 495 00:27:43,517 --> 00:27:45,027 Ano. Já ano. 496 00:27:47,658 --> 00:27:48,757 Chcete jít spolu? 497 00:27:49,097 --> 00:27:50,727 Myslím, že jdeme stejným směrem. 498 00:27:50,728 --> 00:27:51,767 Spolu? 499 00:27:52,698 --> 00:27:54,397 Jestli nechceš, možná příště... 500 00:27:54,398 --> 00:27:55,497 Oh, ne. 501 00:27:56,297 --> 00:27:57,797 Pojďme spolu. Jasně. 502 00:27:58,067 --> 00:27:59,138 Dobře. 503 00:28:05,678 --> 00:28:07,077 Díky za další den. 504 00:28:07,507 --> 00:28:08,577 Druhý den? 505 00:28:09,047 --> 00:28:10,148 Policejní stanice. 506 00:28:10,577 --> 00:28:12,047 Šel jsi tam se mnou. 507 00:28:12,918 --> 00:28:14,087 Oh, ten den. 508 00:28:17,287 --> 00:28:18,988 Ten den jsem toho moc neudělal. 509 00:28:20,388 --> 00:28:24,057 Řekl jste to důstojníkům co se v klidu dělo. 510 00:28:24,928 --> 00:28:28,668 Kdybych šel sám, nešel bych dokonce mohli vstoupit. 511 00:28:30,238 --> 00:28:31,597 To nic není. 512 00:28:33,208 --> 00:28:34,968 Co je opravdu úžasné, je Youn Ga Min. 513 00:28:35,777 --> 00:28:37,878 Skutečné násilníky sundal sám. 514 00:28:38,577 --> 00:28:40,006 Rozbil školu násilníků... 515 00:28:40,007 --> 00:28:41,307 a zachránil Manil High School. 516 00:28:42,547 --> 00:28:44,777 Je jako hrdina v karikaturách. 517 00:28:45,888 --> 00:28:48,618 Kdyby byl hrdina, 518 00:28:48,918 --> 00:28:50,517 byl bych... 519 00:28:51,488 --> 00:28:52,787 přítel číslo tři... 520 00:28:53,857 --> 00:28:54,988 kolem něj. 521 00:28:56,297 --> 00:28:57,398 no... 522 00:28:58,827 --> 00:29:01,198 Zdá se, že... 523 00:29:01,567 --> 00:29:03,968 příliš se podceňujte. 524 00:29:05,107 --> 00:29:07,637 Dokonce i počítač se zapnutým videem. 525 00:29:07,638 --> 00:29:09,908 Rozbil jsi to zepředu studentské rady. 526 00:29:10,037 --> 00:29:12,347 To nikdo neumí. 527 00:29:13,607 --> 00:29:17,547 Myslím, že Ga Min je opravdu úžasný, 528 00:29:17,678 --> 00:29:19,948 ale ty jsi stejně... 529 00:29:21,247 --> 00:29:23,257 úžasný jak on je. 530 00:29:25,087 --> 00:29:26,458 - Myslíš? - Ano. 531 00:29:38,337 --> 00:29:39,368 Počkejte. 532 00:29:40,208 --> 00:29:41,208 Žebrák. 533 00:29:55,257 --> 00:29:56,317 Pojď sem. 534 00:30:02,057 --> 00:30:03,128 Sakra. 535 00:30:03,827 --> 00:30:05,397 Ty nevyzrálý prcku. 536 00:30:05,398 --> 00:30:07,127 Chodíš teď s holkou? 537 00:30:07,128 --> 00:30:09,138 Ty nevděčný spratku. 538 00:30:09,337 --> 00:30:11,738 Pojď sem. 539 00:30:13,438 --> 00:30:15,276 Ty jsi vždycky poražený... 540 00:30:15,277 --> 00:30:16,606 protože takhle žiješ. 541 00:30:16,607 --> 00:30:17,638 Nech toho. 542 00:30:18,378 --> 00:30:20,708 kdo si děláš starosti? 543 00:30:21,007 --> 00:30:22,046 Hej. 544 00:30:22,047 --> 00:30:23,517 Jsem rád, že jsi tady. 545 00:30:24,648 --> 00:30:25,747 Ty děvko. 546 00:30:26,148 --> 00:30:27,647 Minule jsi se choval. 547 00:30:27,648 --> 00:30:28,816 Udělej to ještě dnes. 548 00:30:28,817 --> 00:30:31,517 Co? Stydíš se před klukama? 549 00:30:32,027 --> 00:30:33,057 Hej! 550 00:30:33,488 --> 00:30:34,557 Nech toho. 551 00:30:35,297 --> 00:30:37,057 Co? Pojď sem. 552 00:30:37,128 --> 00:30:39,326 Přestaň co, ty zatracený idiote? 553 00:30:39,327 --> 00:30:41,496 Jste jen poražení, kteří to neumí dokonce se o sebe starejte. 554 00:30:41,497 --> 00:30:43,497 Přestaň se chovat tak cool. 555 00:30:43,898 --> 00:30:46,137 Hej, proč je někdo jako ty... 556 00:30:46,138 --> 00:30:47,738 poflakovat se s tímhle loserem? 557 00:30:47,868 --> 00:30:50,207 Nemůže ti koupit ani gimbap. 558 00:30:50,208 --> 00:30:51,837 Podívejte se na to. 559 00:30:52,648 --> 00:30:54,077 Tak se obléká. 560 00:30:55,577 --> 00:30:56,747 Dobře, Se Hyun? 561 00:31:02,718 --> 00:31:03,718 Sakra. 562 00:31:04,557 --> 00:31:05,587 Se Hyun. 563 00:31:05,728 --> 00:31:07,826 Mysleli jste si, že je to vaše šance... 564 00:31:07,827 --> 00:31:09,257 vrátit se ke mně? 565 00:31:09,458 --> 00:31:11,427 Teď, když se bavíš s Youn Ga Min, 566 00:31:11,428 --> 00:31:12,868 myslel sis, že se z tebe něco stane? 567 00:31:13,368 --> 00:31:14,767 Hloupý smolař. 568 00:31:17,238 --> 00:31:18,297 Chlapi. 569 00:31:19,668 --> 00:31:21,566 Musí pracovat na stavbě. 570 00:31:21,567 --> 00:31:22,908 Tak mu nezlomte kosti. 571 00:31:23,277 --> 00:31:24,577 Dejte mu jednoduchou lekci. 572 00:31:24,738 --> 00:31:26,246 - Uvidíme se později. - Připraven nebo ne, 573 00:31:26,247 --> 00:31:27,478 kámen-nůžky-papír. 574 00:31:34,648 --> 00:31:35,688 Co? 575 00:31:37,458 --> 00:31:38,517 jsi blázen? 576 00:31:39,057 --> 00:31:40,458 Chceš bojovat? 577 00:31:40,587 --> 00:31:42,797 Je to hra. Flick hra. 578 00:31:43,698 --> 00:31:45,767 Pojďme hrát deset kol a vítěz se stává vítězem, 579 00:31:45,997 --> 00:31:47,127 a poražený se stane poraženým. 580 00:31:47,128 --> 00:31:49,637 Žádáte o vyloučení, že? 581 00:31:49,638 --> 00:31:51,368 Připraven nebo ne, kámen-nůžky papír. 582 00:31:54,537 --> 00:31:55,577 Zase jsem vyhrál. 583 00:32:02,148 --> 00:32:03,148 Dva k nule. 584 00:32:03,149 --> 00:32:04,918 Připraven nebo ne, kámen-nůžky papír. 585 00:32:08,087 --> 00:32:09,158 Tentokrát jsi nehrál. 586 00:32:09,918 --> 00:32:11,257 - Pojď sem. - Nahrajte to. 587 00:32:22,267 --> 00:32:23,738 Mám strach z kamery. 588 00:32:24,597 --> 00:32:25,607 promiň. 589 00:32:31,607 --> 00:32:32,878 - Se Hyun. - Hej, běž. 590 00:32:36,918 --> 00:32:37,978 Se Hyun. 591 00:32:50,857 --> 00:32:52,327 promiň. Je to moje chyba. 592 00:32:52,527 --> 00:32:53,597 Ne. 593 00:32:54,398 --> 00:32:55,898 Jsem v pořádku. 594 00:33:07,648 --> 00:33:09,046 Říkali nám ztroskotanci, 595 00:33:09,047 --> 00:33:10,577 ale nakonec jsme vítězové, ne? 596 00:33:12,787 --> 00:33:14,047 Chcete říct, že jste vítěz. 597 00:33:15,458 --> 00:33:16,458 Co? 598 00:33:20,327 --> 00:33:21,527 Uvidíme se později. 599 00:33:34,567 --> 00:33:35,678 Vítejte doma... 600 00:33:35,777 --> 00:33:37,077 Máte nějaké plány, jak vydělat peníze? 601 00:33:37,438 --> 00:33:39,247 Řekl jsem vám, abyste se naučili práci na místě. 602 00:33:40,247 --> 00:33:41,478 Bylo to tak těžké udělat? 603 00:33:43,017 --> 00:33:44,347 Nikdy jsem neřekl, že ne. 604 00:33:45,178 --> 00:33:46,948 Řekl jsem, že to udělám po mně vystudovat střední školu. 605 00:33:47,087 --> 00:33:48,188 A co dluh? 606 00:33:48,287 --> 00:33:50,388 A co dluh, který zanechala tvoje zatracená matka? 607 00:33:52,017 --> 00:33:53,287 Řekl jsem, že za to zaplatím. 608 00:33:54,027 --> 00:33:56,227 Řekl jsem, že to zaplatím, když nebyl to ani můj dluh. 609 00:33:56,228 --> 00:33:57,628 Kde jsou tvé způsoby? 610 00:33:58,327 --> 00:34:00,127 Jak se opovažuješ na mě tak zírat? 611 00:34:00,128 --> 00:34:01,128 Táta. 612 00:34:01,597 --> 00:34:03,898 Více se staráte o záchranu svého tvář před svými spolupracovníky... 613 00:34:04,738 --> 00:34:06,668 než krev na tváři tvého syna? 614 00:34:07,507 --> 00:34:10,007 Jsi jako tvoje zatracená matka. 615 00:34:10,107 --> 00:34:11,276 Kde je tvůj respekt? 616 00:34:11,277 --> 00:34:12,646 Jen přes nějaký dluh, 617 00:34:12,647 --> 00:34:14,308 pořád jí říkáš zatracená matka. 618 00:34:16,748 --> 00:34:18,988 Byla vaší ženou, než byla mou matkou. 619 00:34:24,087 --> 00:34:26,227 kam jdeš? Tvoje matka... 620 00:34:40,238 --> 00:34:41,337 proč jsi tady? 621 00:34:41,507 --> 00:34:43,377 - Pojď ke mně domů. - Cože? 622 00:34:45,848 --> 00:34:46,848 vlastně... 623 00:34:48,348 --> 00:34:50,147 Máme něco společného. 624 00:34:50,977 --> 00:34:52,288 Tak pojď ke mně domů. 625 00:34:53,187 --> 00:34:54,218 Zapomeň na to. Měl bys jít domů. 626 00:34:56,018 --> 00:34:57,117 kde budeš spát? 627 00:34:57,118 --> 00:34:59,087 Po 22:00 vás nikdo nepřijme. 628 00:35:00,187 --> 00:35:02,726 Pokud si vezmeme taxi a dostat se domů před zákazem vycházení, 629 00:35:02,727 --> 00:35:04,098 moje máma nic neřekne. 630 00:35:07,627 --> 00:35:08,627 A co cena taxi? 631 00:35:09,698 --> 00:35:11,297 Odtud to půjde přes deset dolarů. 632 00:35:11,638 --> 00:35:13,167 to je v pořádku. já zaplatím. 633 00:35:14,207 --> 00:35:15,238 Právo. 634 00:35:17,837 --> 00:35:18,848 Chápu. 635 00:35:23,147 --> 00:35:24,417 Ty nevíš, že? 636 00:35:25,417 --> 00:35:27,248 Kolik pro mě znamená deset dolarů. 637 00:35:29,718 --> 00:35:32,488 Můžu pomoct kamarádovi, ne? 638 00:35:33,357 --> 00:35:36,397 Ano. Přátelé si mohou navzájem pomáhat. 639 00:35:39,527 --> 00:35:41,297 Jsem rád, že mi pomáháš. 640 00:35:42,198 --> 00:35:43,797 Ale proč mi nedovolíš pomoci? 641 00:35:44,738 --> 00:35:45,868 Protože pořád prohrávám? 642 00:35:48,638 --> 00:35:50,178 Máš pravdu. Ještě nikdy jsem nevyhrál. 643 00:35:51,038 --> 00:35:53,078 - Ve škole i doma. - Se Hyun... 644 00:35:57,417 --> 00:36:00,748 je mi to líto. Jen si to pomysli Jsem královnou dramatu. 645 00:36:01,518 --> 00:36:03,087 Přijdete pozdě. Jít domů. 646 00:36:21,167 --> 00:36:23,238 "Je 25 minut před 22:00." 647 00:36:48,397 --> 00:36:49,667 Sakra. 648 00:36:53,707 --> 00:36:55,137 Říkali nám ztroskotanci, 649 00:36:55,138 --> 00:36:56,538 ale nakonec jsme vítězové, ne? 650 00:36:57,977 --> 00:36:59,178 Chcete říct, že jste vítěz. 651 00:37:00,477 --> 00:37:01,547 Protože pořád prohrávám? 652 00:37:02,147 --> 00:37:03,578 Máš pravdu. Ještě nikdy jsem nevyhrál. 653 00:37:04,518 --> 00:37:05,748 Jak ve škole, tak doma. 654 00:37:12,627 --> 00:37:14,187 (Sewoon Middle School Year 2. semestr 2. půlsemestrální zkouška) 655 00:37:28,924 --> 00:37:30,794 (21:59) 656 00:37:43,687 --> 00:37:45,357 co? Čau, punke. 657 00:37:47,357 --> 00:37:50,158 Jsi určitě nešťastník. 658 00:37:51,397 --> 00:37:53,026 Hej, vidíš... 659 00:37:53,027 --> 00:37:54,698 to bolí. 660 00:37:59,468 --> 00:38:01,638 Hořím vztekem... 661 00:38:01,808 --> 00:38:04,507 že nemůžu jít domů. 662 00:38:04,808 --> 00:38:07,207 Budu spát v klidu po vymlácení dalších věcí. 663 00:38:07,748 --> 00:38:08,808 Buď můj boxovací pytel, ano? 664 00:38:22,527 --> 00:38:23,527 Naserte se. 665 00:38:24,527 --> 00:38:25,558 byl jsem... 666 00:38:26,468 --> 00:38:29,038 Dnes celý den zmlácený, ty zmetku! 667 00:38:29,868 --> 00:38:31,498 ztratil jsi to? 668 00:38:32,067 --> 00:38:34,937 Ještě máte pár dalších hodiny na výprask, hlupáku! 669 00:38:39,007 --> 00:38:40,007 Musí to být tvůj táta. 670 00:38:40,008 --> 00:38:41,848 Odpovězte. Pokračujte. 671 00:38:42,147 --> 00:38:44,348 Řekni mu, že tě mlátí. 672 00:38:45,917 --> 00:38:49,457 Pět, čtyři, tři, dva, jedna. 673 00:38:52,888 --> 00:38:53,957 Ty malý... 674 00:39:00,167 --> 00:39:02,897 Podívej se na sebe. co s tím? 675 00:39:18,248 --> 00:39:20,218 Sakra! 676 00:39:21,317 --> 00:39:23,456 Jde ti to dobře. Položte svůj telefon v kapse. 677 00:39:23,457 --> 00:39:24,718 Dostaňte se do boxerské pózy. 678 00:39:25,158 --> 00:39:27,756 Sleduješ mě správně? teď? Nešel jsi domů? 679 00:39:27,757 --> 00:39:29,698 sleduji tě. Nebojte se. 680 00:39:29,957 --> 00:39:31,557 Zatni pravou pěst. 681 00:39:31,558 --> 00:39:33,297 Představte si, že je před vámi zeď. 682 00:39:33,428 --> 00:39:34,598 Teď udeř do té zdi. 683 00:39:34,797 --> 00:39:37,097 Co? nechápu to. Na jakou zeď narážím? 684 00:39:37,098 --> 00:39:38,896 Co je to za bláznivé mumlání? 685 00:39:38,897 --> 00:39:40,506 Opravdu to ztratil? 686 00:39:40,507 --> 00:39:41,507 nechceš vyhrát? 687 00:39:43,107 --> 00:39:44,178 Právě teď. 688 00:39:45,877 --> 00:39:47,777 - Udělej to znovu. - Ty malý... 689 00:39:51,317 --> 00:39:53,618 Otočte se doleva. Nyní od vás vpravo. 690 00:39:59,357 --> 00:40:01,727 Dobrá práce. Teď se mu vyhněte a... 691 00:40:03,198 --> 00:40:04,757 co? Ahoj? 692 00:40:05,297 --> 00:40:07,927 Ahoj? Youn Ga Min? Ahoj? 693 00:40:07,928 --> 00:40:11,138 Ty synu zbraně. Dnes je tvůj pohřeb. 694 00:40:11,468 --> 00:40:12,468 Ty malý... 695 00:40:13,368 --> 00:40:14,408 Přetočte se na záda. 696 00:40:14,968 --> 00:40:16,337 Ne... Ahoj. 697 00:40:17,308 --> 00:40:19,377 Vstaňte, když se převalíte doprava. 698 00:40:20,777 --> 00:40:22,277 Ahoj? 699 00:40:40,397 --> 00:40:42,297 Nemusí to být velká výhra. 700 00:40:56,417 --> 00:40:57,647 Vstát. 701 00:41:00,218 --> 00:41:01,848 Co uklidňuje pocit porážky... 702 00:41:05,388 --> 00:41:07,058 není dokonalý list zkoušky. 703 00:41:32,788 --> 00:41:33,817 Co? 704 00:41:42,058 --> 00:41:43,928 Jedna správná odpověď je více než dost. 705 00:41:48,567 --> 00:41:49,598 Sakra. 706 00:41:54,538 --> 00:41:58,562 (studijní skupina)