1
00:00:08,024 --> 00:00:09,107
(Všichni lidé, incidenty a
pozadí v tomto dramatu

2
00:00:09,131 --> 00:00:10,003
jsou fiktivní a nesouvisí s realitou.)

3
00:00:34,688 --> 00:00:35,729
Možná je těžké uvěřit,

4
00:00:36,320 --> 00:00:37,689
ale nemůžu bojovat.

5
00:00:42,457 --> 00:00:44,428
Proč jsem tak k ničemu v boji?

6
00:00:44,888 --> 00:00:45,987
Protože jsem slabý?

7
00:00:46,256 --> 00:00:48,505
(Elektrobus)

8
00:00:49,328 --> 00:00:50,586
(nesměle mluví)

9
00:00:54,667 --> 00:00:55,798
Počkejte.

10
00:00:59,639 --> 00:01:02,179
Pak je to proto, že se nesnažím?

11
00:01:14,617 --> 00:01:16,756
Zrovna když jsem byl zoufalý
na mé bojové schopnosti...

12
00:01:16,757 --> 00:01:18,088
která se nikdy nezlepšila,

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,728
Objevil jsem novou metodu.

14
00:01:20,828 --> 00:01:22,426
Tak chci být silnější.

15
00:01:22,427 --> 00:01:25,266
Jestli chceš být tak silný,

16
00:01:25,267 --> 00:01:26,798
jít na technickou střední školu Yusung...

17
00:01:26,897 --> 00:01:28,637
jít na technickou střední školu Yusung...

18
00:01:28,638 --> 00:01:31,507
a trénujte tím
brát tam všechny.

19
00:01:32,567 --> 00:01:33,578
Yusung technická vysoká?

20
00:01:36,941 --> 00:01:38,768
(Vítejte na technické střední škole Yusung!)

21
00:01:47,218 --> 00:01:49,982
(Yusung Technical High School)

22
00:01:58,916 --> 00:02:00,366
(180. místo)

23
00:02:00,367 --> 00:02:01,497
(173. místo)

24
00:02:01,498 --> 00:02:02,567
(139. místo)

25
00:02:04,867 --> 00:02:06,206
Je tak zatraceně silný.

26
00:02:06,207 --> 00:02:11,977
(17. místo)

27
00:02:11,978 --> 00:02:14,317
(17. místo)

28
00:02:14,318 --> 00:02:16,077
(17. místo)

29
00:02:16,078 --> 00:02:20,086
(17. místo)

30
00:02:20,087 --> 00:02:21,217
Jakkoliv jsem se snažil,

31
00:02:21,888 --> 00:02:24,328
Nemohl jsem se dostat nad 17. místo.

32
00:02:26,198 --> 00:02:27,927
Ale je příliš brzy to vzdát.

33
00:02:35,599 --> 00:02:36,538
(Přihláška do klubu studijní skupiny
Forma: 1. ročník, Lee Jun)

34
00:02:36,539 --> 00:02:37,853
(Plány do budoucna: Conquer Yusung High)

35
00:02:39,578 --> 00:02:41,637
Mám poslední řešení...

36
00:02:41,638 --> 00:02:43,348
že jsem to ještě nezkusil.

37
00:02:49,987 --> 00:02:51,687
(3. období, angličtina, liché číslo)

38
00:02:52,717 --> 00:02:55,087
(matematika)

39
00:02:55,587 --> 00:02:56,587
("Studijní skupina" YLAB)

40
00:02:56,588 --> 00:02:58,187
(Příběh Shin Hyung Uk,
Kreslil Yu Seung Yeon)

41
00:02:59,658 --> 00:03:00,658
(studium)

42
00:03:00,658 --> 00:03:01,658
(Shromážděte se, pokud chcete!)

43
00:03:01,659 --> 00:03:03,568
(Hwang Min Hyun)

44
00:03:04,198 --> 00:03:05,698
(Han Ji Eun)

45
00:03:05,897 --> 00:03:07,098
(Cha Woo Min)

46
00:03:17,247 --> 00:03:18,307
(Lee Jong Hyun)

47
00:03:18,608 --> 00:03:19,848
(Shin Soo Hyun)

48
00:03:20,818 --> 00:03:23,187
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

49
00:03:28,617 --> 00:03:33,342
(studijní skupina)

50
00:03:33,366 --> 00:03:35,135
(Ticho)

51
00:03:39,267 --> 00:03:41,168
- Ahoj. Youn Ga Min.
- "Dobyt Yusung High?"

52
00:03:41,767 --> 00:03:43,567
Chce se naučit bojovat.

53
00:03:43,568 --> 00:03:44,907
- Ahoj. - Není divné si myslet...

54
00:03:44,908 --> 00:03:46,138
- chtěl studovat? - Ahoj!

55
00:03:46,237 --> 00:03:47,237
Ano.

56
00:03:47,408 --> 00:03:49,877
Jeho známky musí být úžasné.

57
00:03:49,878 --> 00:03:51,207
- Ahoj! - Závidím.

58
00:03:51,478 --> 00:03:53,347
Poslouchej mě, Youn Ga Min.

59
00:03:53,348 --> 00:03:54,448
promiň.

60
00:03:54,777 --> 00:03:57,317
Udělal jsem studijní skupinu
protože jsem chtěl studovat.

61
00:03:57,318 --> 00:03:59,548
Nestihl jsem to, abych ti pomohl zvýšit hodnost.

62
00:04:00,217 --> 00:04:01,788
To je také studium.

63
00:04:02,187 --> 00:04:03,486
Studovat bojovat.

64
00:04:03,487 --> 00:04:05,686
(studium, ticho)

65
00:04:05,687 --> 00:04:07,158
Pak se mnou bojuj.

66
00:04:07,298 --> 00:04:09,026
Pokud nechceš,

67
00:04:09,027 --> 00:04:10,467
nauč mě, jak trénuješ.

68
00:04:18,668 --> 00:04:20,138
Nebo se budu učit...

69
00:04:24,148 --> 00:04:26,417
- Opravdu? - Cože?

70
00:04:26,418 --> 00:04:28,018
Budete opravdu studovat?

71
00:04:28,177 --> 00:04:30,447
Ano. budu.

72
00:04:30,918 --> 00:04:31,947
Měl bych.

73
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
(Základní matematika)

74
00:04:38,327 --> 00:04:40,256
{\an8}Jedeme navštívit paní Lee.

75
00:04:40,257 --> 00:04:41,757
{\an8}Vyřešte všechny problémy, než se vrátíme.

76
00:04:42,927 --> 00:04:43,968
{\an8}Je to test?

77
00:04:44,668 --> 00:04:45,697
{\an8}Ano.

78
00:04:59,507 --> 00:05:00,677
{\an8}Počkejte. Jsem skoro hotový.

79
00:05:14,031 --> 00:05:17,601
(Zákaz kouření)

80
00:05:39,958 --> 00:05:42,469
(Základní matematika, Youn Ga
Min, 1. ročník, třída 4)

81
00:05:43,327 --> 00:05:44,458
Jste Youn Ga Min?

82
00:05:44,788 --> 00:05:45,827
Co?

83
00:05:46,627 --> 00:05:48,127
Následuj mě. Je to zkouška.

84
00:05:48,197 --> 00:05:50,327
Co? Zkouška?

85
00:05:52,367 --> 00:05:54,098
Nejsi Youn Ga Min,
nejtěžší první rok?

86
00:06:06,247 --> 00:06:07,247
Ano.

87
00:06:08,177 --> 00:06:09,348
To jsem já.

88
00:06:10,140 --> 00:06:13,288
(Sny, které míří do budoucnosti,
Buďte hrdí studenti Yusung)

89
00:06:18,757 --> 00:06:19,757
Střílejte.

90
00:06:34,507 --> 00:06:36,477
Už je to dlouho, detektive.

91
00:06:36,478 --> 00:06:37,577
má.

92
00:06:38,908 --> 00:06:40,978
Minulý rok jsme se potkali kvůli tomu jinému incidentu.

93
00:06:46,918 --> 00:06:47,918
Proč proboha...

94
00:06:48,588 --> 00:06:50,827
jsi na technické střední škole Yusung?

95
00:07:20,218 --> 00:07:22,458
Hej. Nech toho.

96
00:07:25,028 --> 00:07:26,927
Řekl jsem ti, abys přestal.

97
00:07:28,927 --> 00:07:29,997
jsi v pořádku?

98
00:07:36,367 --> 00:07:37,437
PROTI.

99
00:07:38,567 --> 00:07:40,707
Proč jsem tak slabý?

100
00:07:40,708 --> 00:07:41,807
Neříkej to.

101
00:07:41,978 --> 00:07:44,947
Nejsi slabý.
Jen ještě nejsi silná.

102
00:07:45,478 --> 00:07:48,017
Věřím, že jednoho dne
budeš opravdu silný...

103
00:07:48,018 --> 00:07:49,617
a chraň mě.

104
00:07:50,348 --> 00:07:52,817
Až přijde den, udělejte to
jsi pro mě nejlepší, Lee Jun.

105
00:07:58,827 --> 00:08:00,257
Prošel jsem testem.

106
00:08:01,528 --> 00:08:03,057
Připojil jsem se k Yeonbaek Gang.

107
00:08:03,197 --> 00:08:04,997
Tak už mi nevolej.

108
00:08:31,257 --> 00:08:32,288
Vypadni.

109
00:09:30,947 --> 00:09:33,687
Já jsem Oh Jang U, ten uvnitř
zodpovědný za skauting v YB Family.

110
00:09:34,557 --> 00:09:36,287
Toto místo je záložní zdroj Yeonbaek Gang.

111
00:09:36,288 --> 00:09:38,027
Zkrátka zkouška na single
záložní vojáci.

112
00:09:38,028 --> 00:09:40,726
Studenti prvního až třetího místa
z každé školy může test složit.

113
00:09:40,727 --> 00:09:41,727
Ale jen jednou.

114
00:09:41,728 --> 00:09:44,298
Sakra. Jaký hladký řečník,
muset to říkat každý den.

115
00:09:45,197 --> 00:09:47,168
Poslouchejte pozorně. Předání je jednoduché.

116
00:09:48,638 --> 00:09:49,768
Vidíš támhle to auto?

117
00:09:50,368 --> 00:09:52,807
Chyť ten klíč na kapotě,

118
00:09:54,138 --> 00:09:56,277
a stanete se zálohou
voják Yeonbaek Gang...

119
00:09:56,278 --> 00:09:58,008
a majitel toho auta.

120
00:09:59,378 --> 00:10:00,418
co takhle?

121
00:10:03,648 --> 00:10:05,248
Je to jednoduchý test.

122
00:10:05,618 --> 00:10:07,087
Ale není to tak jednoduché, jak se zdá.

123
00:10:07,857 --> 00:10:10,927
Tohle není nějaká dětská hra, že? Právo?

124
00:10:11,988 --> 00:10:14,128
Najdou se muži, kteří
zabrání vám to získat.

125
00:10:15,427 --> 00:10:18,327
Vaši senioři, kteří nedávno
prošel zkouškou vojáka v záloze.

126
00:10:20,197 --> 00:10:21,538
(Jang Bi Hwan, 17, záznam: Loupež)

127
00:10:22,067 --> 00:10:23,668
(Seo Yu Bi, 18, záznam: Pokus o vraždu)

128
00:10:24,138 --> 00:10:25,538
(Guk Gwan U, 17, záznam: Assault)

129
00:10:26,337 --> 00:10:27,337
Neexistují žádná pravidla.

130
00:10:28,177 --> 00:10:31,278
Použijte všechny způsoby a prostředky k získání klíče od auta.

131
00:10:32,607 --> 00:10:35,618
S tím si vezmeš
první krok k úspěšnému životu.

132
00:10:41,217 --> 00:10:42,288
Jste připraveni?

133
00:10:46,288 --> 00:10:48,427
Napadl jsem právě taková směšná slova?

134
00:10:51,227 --> 00:10:52,298
Start.

135
00:10:53,567 --> 00:10:56,567
Sakra! Pojď na mě, ty šmejdy!

136
00:10:58,908 --> 00:11:00,408
Ten chlap pro jistotu utekl.

137
00:11:03,878 --> 00:11:05,007
- Kam šel? - Cože?

138
00:11:05,008 --> 00:11:06,648
Řekl jsem ti, že tady nebude.

139
00:11:07,947 --> 00:11:09,477
Pohled, který mi věnoval, byl jiný.

140
00:11:09,748 --> 00:11:11,118
Jinak, moje noha.

141
00:11:11,548 --> 00:11:13,887
Vlasy měl obarvené na červeno jako gochujang.

142
00:11:13,888 --> 00:11:15,118
Byl to totální násilník.

143
00:11:16,888 --> 00:11:17,987
co teď?

144
00:11:17,988 --> 00:11:20,528
Dokonce jsem to řekl paní Han Kyeong
měli jsme pět členů.

145
00:11:21,057 --> 00:11:23,128
Umírám hlady. Jdeme jíst.

146
00:11:23,258 --> 00:11:25,467
Dokonce jsme koupili chongmyoungtang.

147
00:11:28,567 --> 00:11:29,567
co budeme dělat?

148
00:11:34,207 --> 00:11:35,837
Yusung Tech High's
studenti jsou kvalitní.

149
00:11:39,607 --> 00:11:41,976
Není divu, že říkají, že je to škola...

150
00:11:41,977 --> 00:11:43,618
pro nadané gangstery.

151
00:11:44,717 --> 00:11:47,518
Ale tahle jahodová hlava je...

152
00:11:48,658 --> 00:11:49,957
První místo, Youn Ga Min.

153
00:11:51,288 --> 00:11:54,227
Slyšel jsem, že jsi monstrum
příšery z Yusung Tech High.

154
00:11:55,597 --> 00:11:56,727
Byla to falešná fáma?

155
00:12:02,038 --> 00:12:03,097
mimochodem,

156
00:12:05,268 --> 00:12:06,437
jsi opravdu Youn Ga Min?

157
00:12:12,008 --> 00:12:14,817
Nemám ponětí, proč ty
hrál tento malý kousek.

158
00:12:15,748 --> 00:12:17,118
Ale ať jsi kdokoli,

159
00:12:17,548 --> 00:12:19,548
ty neprojdeš Yeonbaek Gangem...

160
00:12:20,888 --> 00:12:21,888
zkouška záložního vojáka.

161
00:12:25,628 --> 00:12:27,327
Vidíš, takhle to nekončí.

162
00:12:30,298 --> 00:12:32,528
Musíte zaplatit cenu
za plýtvání naším časem.

163
00:12:34,268 --> 00:12:35,398
Tak funguje svět.

164
00:13:07,133 --> 00:13:08,798
(falešná zkouška W Academy Math 1)

165
00:13:09,268 --> 00:13:10,268
Lee Jun.

166
00:13:11,408 --> 00:13:12,738
Test studijní skupiny.

167
00:13:14,008 --> 00:13:15,008
Projdeš.

168
00:13:15,235 --> 00:13:17,323
(Yusung)

169
00:13:18,148 --> 00:13:19,548
Jsou z Yusung Tech High.

170
00:13:19,977 --> 00:13:21,477
Ti poražení mají loajalitu.

171
00:13:21,677 --> 00:13:24,018
Poražení jsou násilníci jako vy, pane.

172
00:13:24,918 --> 00:13:27,288
Není ti to trapné
žít takový život v tom věku?

173
00:13:27,918 --> 00:13:29,388
Ty děti nemají žádný strach.

174
00:13:31,827 --> 00:13:33,628
"Zavoláme policajty."

175
00:13:34,097 --> 00:13:35,327
Proto se tak chováš?

176
00:13:37,768 --> 00:13:39,227
Jun. Pojď sem.

177
00:13:43,298 --> 00:13:44,437
Musíte být Youn Ga Min.

178
00:13:45,238 --> 00:13:47,908
Jste příliš mladý, abyste si to uvědomil.

179
00:13:49,307 --> 00:13:50,707
Zákon před vámi není.

180
00:13:54,118 --> 00:13:55,477
Ale bolest ano.

181
00:13:56,648 --> 00:13:57,887
- Přestaň. - Yeonbaek Gang...

182
00:13:57,888 --> 00:14:00,357
zkouška záložního vojáka.
Co takhle to předělat?

183
00:14:01,087 --> 00:14:03,457
Vezmi si tuhle věc a projdeš.

184
00:14:12,327 --> 00:14:13,398
mimochodem,

185
00:14:13,738 --> 00:14:16,298
Pi Han Wul vrátil
v okamžiku, kdy dorazil na nádraží.

186
00:14:16,898 --> 00:14:17,936
Dokonce znal mé jméno...

187
00:14:17,937 --> 00:14:20,168
když jsem sem nedávno byl jmenován.

188
00:14:21,138 --> 00:14:22,508
Není to divné?

189
00:14:22,707 --> 00:14:24,977
Není divné zajít příliš daleko?

190
00:14:26,077 --> 00:14:29,217
Je to policejní stanice?
pracovní? Jako ve skutečnosti.

191
00:14:34,317 --> 00:14:35,418
Přestaňte reagovat.

192
00:14:36,518 --> 00:14:37,857
Je to jen středoškolák.

193
00:14:39,187 --> 00:14:40,528
- Je to tak? - Ano.

194
00:14:41,158 --> 00:14:43,927
Nenechte se odradit
cesta. Jdi domů.

195
00:14:57,878 --> 00:14:59,077
Ano.

196
00:14:59,307 --> 00:15:01,878
Tak přichází student
na policejní stanici by měla jednat.

197
00:15:05,488 --> 00:15:08,857
Ale co řekneme, když jsme uvnitř?

198
00:15:12,857 --> 00:15:13,857
Nejsem si jistý.

199
00:15:16,528 --> 00:15:17,897
Pojďme dovnitř jako první.

200
00:15:17,898 --> 00:15:19,327
Na věci přijdeme potom.

201
00:15:20,268 --> 00:15:22,697
Nebojíš se, Se Hyun?

202
00:15:22,868 --> 00:15:24,668
Samozřejmě se bojím.

203
00:15:25,707 --> 00:15:28,337
Proto jsem nesledoval
tři a přišli sem.

204
00:15:29,837 --> 00:15:31,877
I tak policie
stanice je méně děsivá...

205
00:15:31,878 --> 00:15:33,607
než úkryt gangsterů. Právo?

206
00:15:37,048 --> 00:15:38,118
Pojďme dovnitř.

207
00:15:38,687 --> 00:15:39,687
Dobře.

208
00:15:39,688 --> 00:15:43,030
(Policejní stanice Dunjeon)

209
00:15:45,957 --> 00:15:47,158
Budeš v pořádku?

210
00:15:48,298 --> 00:15:51,096
Bláznivé brýle. Dávejte pozor na brýle.

211
00:15:51,097 --> 00:15:52,467
Nebo se tvoje máma bude bát.

212
00:16:23,197 --> 00:16:25,768
Nevím, proč si tak jistý,

213
00:16:26,697 --> 00:16:27,697
ale ten jeden...

214
00:16:28,898 --> 00:16:30,638
s nožem je ten silný, ne?

215
00:16:48,857 --> 00:16:50,557
Ty malý synku...

216
00:16:59,567 --> 00:17:01,197
Znalosti jsou silnější než nůž.

217
00:17:17,518 --> 00:17:18,748
Ty děvko.

218
00:17:33,327 --> 00:17:35,998
Nech toho. Hej!

219
00:17:39,867 --> 00:17:42,637
Nikdy jsem nikoho neviděl
zastavit úder Crazy Glasses.

220
00:17:46,577 --> 00:17:49,817
Žiješ podle své pověsti,
chlap číslo jedna, Youn Ga Min.

221
00:17:57,357 --> 00:17:59,788
Asi jsi to podcenil
já, protože to řídím...

222
00:18:00,698 --> 00:18:02,258
tady někteří středoškoláci.

223
00:18:22,077 --> 00:18:24,817
Co? Nechal jsi mě, abych tě schválně praštil?

224
00:18:25,448 --> 00:18:26,788
Musí ho bolet výprask.

225
00:18:29,288 --> 00:18:30,316
Nešlápni na něj.

226
00:18:30,317 --> 00:18:32,228
Takže bych dal nohu z jeho těla?

227
00:18:32,528 --> 00:18:34,028
Ty jsi něco jiného.

228
00:18:36,597 --> 00:18:39,298
Hej, tohle je skvělý klub.

229
00:18:39,428 --> 00:18:40,667
Není to klub.

230
00:18:42,097 --> 00:18:43,198
Je to studijní skupina.

231
00:19:26,978 --> 00:19:28,718
Sakra.

232
00:19:32,248 --> 00:19:34,617
Dobrý smutek. Měl bych přestat kouřit.

233
00:19:35,857 --> 00:19:36,917
Hej, chlapče.

234
00:19:37,887 --> 00:19:39,028
Víš co?

235
00:19:40,597 --> 00:19:41,856
Předstíral, že jsi ty...

236
00:19:41,857 --> 00:19:43,458
a převzal zasvěcení
test, aby se přidali ke gangu.

237
00:19:44,228 --> 00:19:45,928
Není to ani dobrý bojovník.

238
00:19:47,438 --> 00:19:50,298
Je jasné, že prostě bude
způsobit vám potíže.

239
00:19:52,907 --> 00:19:54,607
Proč ho chráníte?

240
00:19:58,307 --> 00:19:59,548
Bože můj.

241
00:20:06,188 --> 00:20:07,957
To není dovoleno
použij tuto dovednost příště.

242
00:20:07,958 --> 00:20:09,616
To není fér.

243
00:20:09,617 --> 00:20:11,228
Mimochodem, tvoje kopy jsou silnější...

244
00:20:11,728 --> 00:20:13,188
než obvykle. Je něco špatně?

245
00:20:27,268 --> 00:20:28,229
(Assessment Test)

246
00:20:29,738 --> 00:20:30,778
Osm bodů?

247
00:20:31,008 --> 00:20:34,347
Studoval jsem, ale já
nemůžu si zvýšit známky.

248
00:20:40,758 --> 00:20:42,857
Víte, co by pro vás bylo dobré?

249
00:20:42,958 --> 00:20:43,958
- Studijní příručka? - Ne.

250
00:20:43,959 --> 00:20:45,928
Něco lepšího než studijní průvodci.

251
00:20:46,127 --> 00:20:47,156
co to je?

252
00:20:47,157 --> 00:20:48,856
To vás nutí pracovat tvrději.

253
00:20:48,857 --> 00:20:52,698
Motivuje vás to dávat
jste všichni s vášní...

254
00:20:53,428 --> 00:20:54,498
a přináší změny.

255
00:20:54,637 --> 00:20:56,238
tak co to je?

256
00:20:57,167 --> 00:20:59,607
Panebože. Získal 24 bodů.

257
00:21:00,807 --> 00:21:01,837
Je docela dobrý, že?

258
00:21:04,448 --> 00:21:05,948
Není to snadná známka.

259
00:21:06,407 --> 00:21:09,417
Důležité je, že to vyřešil
všechno místo hádání.

260
00:21:11,518 --> 00:21:12,518
Konečně jsem ho našel.

261
00:21:20,258 --> 00:21:21,827
Jun mi nebude dělat problémy.

262
00:21:30,298 --> 00:21:31,667
Pokud něco, je to můj rival.

263
00:21:34,738 --> 00:21:36,538
Jun. Nechápejte to špatně.

264
00:21:36,738 --> 00:21:39,307
Nikdy jsem tě nepovažoval za svého soupeře.

265
00:21:44,718 --> 00:21:46,788
Možná to bude v pořádku
použít tuto dovednost na vás.

266
00:21:47,347 --> 00:21:49,517
- Cože? - Můj strýc mi řekl, abych nikdy nepoužíval...

267
00:21:49,518 --> 00:21:51,728
tuto dovednost, protože byla příliš nebezpečná.

268
00:21:51,958 --> 00:21:54,757
Chlapče, nic z toho nedělej
by vás vystavil nebezpečí.

269
00:21:54,758 --> 00:21:57,127
Ne, nebudu tam já
nebezpečí. Budeš to ty.

270
00:22:00,340 --> 00:22:02,449
(zakázaná dovednost od strýce)

271
00:22:10,391 --> 00:22:13,615
(Jednostranný výprask)

272
00:22:55,788 --> 00:22:58,557
Hej, ty. Náborář z Yeonbaek Gang.

273
00:22:59,127 --> 00:23:00,288
Pojďme si promluvit.

274
00:23:01,097 --> 00:23:02,157
Hej!

275
00:23:20,778 --> 00:23:23,518
Ten šílený blbec. myslel jsem si
v autě nikdo nebyl.

276
00:23:24,018 --> 00:23:25,617
Málem do nich narazil.

277
00:23:26,117 --> 00:23:28,788
Ne. Chystal se
narazit do nich doopravdy.

278
00:23:31,788 --> 00:23:32,788
Opravit.

279
00:23:33,458 --> 00:23:34,698
Ahoj, Youn Ga Min.

280
00:23:35,428 --> 00:23:37,327
Máte zájem připojit se k našemu gangu?

281
00:23:39,298 --> 00:23:42,498
Budete dokonalý manažer
pro členy našeho záložního gangu.

282
00:23:43,268 --> 00:23:44,437
Řídit záložní členy gangu?

283
00:23:44,438 --> 00:23:46,267
Jaké další profesní dráhy
mohly by ty hloupé hlavy...

284
00:23:46,268 --> 00:23:47,538
z Yusung Technical High vzít?

285
00:23:47,978 --> 00:23:49,337
- Nesouhlasíte? - Ne.

286
00:23:52,508 --> 00:23:54,778
Panebože. Jste loajální člověk.

287
00:23:57,988 --> 00:23:59,347
Půjdeme na vysokou.

288
00:23:59,617 --> 00:24:01,688
Co? Vysoká škola?

289
00:24:03,188 --> 00:24:05,857
Hej, jsi blázen?

290
00:24:06,688 --> 00:24:09,397
Vážně. Líbíš se mi čím dál víc.

291
00:24:14,067 --> 00:24:15,097
Co?

292
00:24:16,298 --> 00:24:18,438
Ahoj, nevěděl jsem, že jsi chodil do naší školy.

293
00:24:20,008 --> 00:24:23,637
Navštěvuješ naši školu?
jako způsob, jak ukázat svůj smutek?

294
00:24:24,137 --> 00:24:26,948
Nebo to bylo poslední slovo?

295
00:24:30,518 --> 00:24:32,548
Otevřete to.

296
00:24:38,728 --> 00:24:39,788
Co?

297
00:24:48,038 --> 00:24:49,067
Park Gun Yeob?

298
00:24:49,367 --> 00:24:50,837
Co? co se děje?

299
00:24:51,538 --> 00:24:53,907
- Pusť mě. Sakra. - Panebože.

300
00:24:54,167 --> 00:24:55,738
Sakra.

301
00:24:56,137 --> 00:24:57,177
Vstupte.

302
00:24:57,178 --> 00:24:58,948
(policie)

303
00:25:00,248 --> 00:25:01,317
Mám to.

304
00:25:02,518 --> 00:25:05,646
Ano. Získejte jeho prohlášení.

305
00:25:05,647 --> 00:25:07,248
Ano. Mám to.

306
00:25:10,157 --> 00:25:11,587
Tvůj přítel je také v pořádku.

307
00:25:13,327 --> 00:25:14,327
To je úleva.

308
00:25:16,428 --> 00:25:18,268
Můj bože, o něm se ví, že je zlý.

309
00:25:18,798 --> 00:25:21,067
Středoškolák přinesl
sestřelit člena Yeonbaek Gangu?

310
00:25:24,167 --> 00:25:26,107
Hej, proč se tak chováš?

311
00:25:26,407 --> 00:25:27,978
Není to tak, že bychom udělali něco špatně.

312
00:25:28,577 --> 00:25:30,477
Zasloužíme si medaili od policie.

313
00:25:30,478 --> 00:25:32,306
Ano. Má pravdu.

314
00:25:32,307 --> 00:25:33,806
Není to tak, že bychom byli něčím vinni.

315
00:25:33,807 --> 00:25:35,478
Byli jsme to my, kdo zavolal policii.

316
00:25:35,548 --> 00:25:38,018
- Přestaň. To je dost. - Cože?

317
00:25:38,288 --> 00:25:39,447
kdo ví?

318
00:25:39,448 --> 00:25:41,758
To by nám mohlo pomoci dostat se na univerzitu.

319
00:25:42,587 --> 00:25:45,157
- Opravdu? - Medaile, můj zadek.

320
00:25:45,728 --> 00:25:47,657
Měl bys být vděčný...

321
00:25:47,758 --> 00:25:50,458
že tě nezatýkám za násilí.

322
00:25:50,627 --> 00:25:52,767
- Cože? -Když jsi to viděl,

323
00:25:52,768 --> 00:25:54,268
měl jsi zavolat
policie okamžitě.

324
00:25:54,337 --> 00:25:55,967
Nevidíš sanitku?

325
00:25:55,968 --> 00:25:57,366
Měl být ubit k smrti.

326
00:25:57,367 --> 00:25:58,738
Jak ode mě očekáváš
v tu chvíli zavolat policii?

327
00:25:58,768 --> 00:26:01,207
Násilí nelze nikdy ospravedlnit.

328
00:26:01,208 --> 00:26:02,277
To myslíš?

329
00:26:02,278 --> 00:26:04,677
Je chytrý. On to ví.

330
00:26:04,678 --> 00:26:06,278
Nebuď směšný.

331
00:26:10,317 --> 00:26:11,317
ale...

332
00:26:11,647 --> 00:26:14,557
to je jen tehdy, když spravedlnost dělá svou práci.

333
00:26:16,518 --> 00:26:20,087
Spravedlnost tu není tak silná.

334
00:26:20,557 --> 00:26:21,597
no...

335
00:26:22,897 --> 00:26:26,596
Neměl bych vás jako detektiva chválit.

336
00:26:26,597 --> 00:26:28,097
To ale neznamená...

337
00:26:28,867 --> 00:26:30,738
Můžu ti vynadat.

338
00:26:32,468 --> 00:26:34,067
Každopádně je mi to líto.

339
00:26:34,738 --> 00:26:36,508
Za to, že jsi nechal vstoupit násilníka do tvé školy.

340
00:26:37,438 --> 00:26:40,407
Zavolej mi, kdyby se něco stalo.

341
00:26:40,647 --> 00:26:42,678
Přiběhnu i při kakání.

342
00:26:53,087 --> 00:26:55,127
Není tak špinavý.

343
00:26:55,258 --> 00:26:56,428
Že, Crazy Glasses?

344
00:27:03,337 --> 00:27:04,367
kam šel?

345
00:27:04,637 --> 00:27:05,708
Co?

346
00:27:05,938 --> 00:27:07,907
Jsem na cestě.

347
00:27:08,208 --> 00:27:09,278
Jsem v autobuse.

348
00:27:09,377 --> 00:27:11,307
Zapomněl jsi na tebe?
slíbili, že budu doma do 22:00?

349
00:27:11,907 --> 00:27:14,277
To není ono. Někdo byl v nebezpečí.

350
00:27:14,278 --> 00:27:15,317
Tak?

351
00:27:16,847 --> 00:27:19,018
Je mi to líto, mami. Už nikdy nepřijdu pozdě.

352
00:27:19,688 --> 00:27:20,787
Pamatujte, co jste slíbili...

353
00:27:20,788 --> 00:27:22,657
když jsi šel do Yusung
Střední průmyslová škola?

354
00:27:23,657 --> 00:27:25,057
já ano.

355
00:27:25,127 --> 00:27:26,988
je to tak?

356
00:27:27,758 --> 00:27:30,127
To bude naposled. slibuji.

357
00:27:32,367 --> 00:27:34,327
Přesto to šlo dobře.

358
00:27:34,637 --> 00:27:36,498
Díky té studijní skupině spratci,

359
00:27:36,738 --> 00:27:38,538
dostali zbraň.

360
00:27:38,938 --> 00:27:41,407
Pokud zmanipulujeme svědectví Yeonbaek Gang,

361
00:27:41,907 --> 00:27:43,938
Budu moci nějaké vykopat
špína na Pi Han Wul.

362
00:27:45,077 --> 00:27:46,107
Dobře.

363
00:27:46,448 --> 00:27:48,718
koneckonců

364
00:27:49,417 --> 00:27:50,647
zdá se, že ty a děti...

365
00:27:51,288 --> 00:27:53,017
dělají změny...

366
00:27:53,018 --> 00:27:54,958
na technické střední škole Yusung.

367
00:27:56,387 --> 00:27:58,028
Děkuji za vaši práci.

368
00:27:58,057 --> 00:28:00,428
Děkuju.

369
00:28:00,657 --> 00:28:01,758
opatruj se.

370
00:28:02,357 --> 00:28:03,897
Bude to velmi nebezpečné.

371
00:28:11,079 --> 00:28:12,119
(Pi Han Wul)

372
00:28:14,307 --> 00:28:16,707
Pokud stačí Youn Ga Min
zmlátit scoutera,

373
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
(Lee Han Kyeong)

374
00:28:17,709 --> 00:28:19,107
rozhodně není obyčejný.

375
00:28:19,478 --> 00:28:22,478
Oh, střílejte. Jsem mrtvý.

376
00:28:30,488 --> 00:28:31,586
Čtyři hvězdičky.

377
00:28:31,587 --> 00:28:32,886
(Youn Ga Min)

378
00:28:32,887 --> 00:28:34,428
Čtyři hvězdičky jsme už dlouho neviděli.

379
00:28:36,458 --> 00:28:37,728
Tohle bude zábava.

380
00:28:54,847 --> 00:28:57,177
Youn Ga Min, měl bys to dělat ty.

381
00:28:57,178 --> 00:28:59,346
- Dobře. - Proč se Gochujang nepřipojí?

382
00:28:59,347 --> 00:29:00,548
Vzlétl?

383
00:29:00,748 --> 00:29:01,817
V žádném případě.

384
00:29:02,087 --> 00:29:03,087
Přečetl to.

385
00:29:11,798 --> 00:29:12,968
Jak se cítíte?

386
00:29:13,198 --> 00:29:14,298
Neboj se o mě.

387
00:29:14,498 --> 00:29:16,438
Děkujeme za vaši dnešní pomoc, všichni.

388
00:29:17,298 --> 00:29:18,737
(Děkuji za vaši dnešní pomoc, všichni.)

389
00:29:18,738 --> 00:29:19,837
Idiote.

390
00:29:19,907 --> 00:29:22,788
(lol)

391
00:29:24,407 --> 00:29:26,847
Je to kompletní studijní skupina?

392
00:29:27,077 --> 00:29:28,718
co teď budeme dělat?

393
00:29:30,278 --> 00:29:32,116
Youn Ga Min, řekni něco.

394
00:29:32,117 --> 00:29:33,346
(Co teď budeme dělat?)

395
00:29:33,347 --> 00:29:34,958
(Youn Ga Min, řekni něco.)

396
00:29:40,688 --> 00:29:42,528
Studujte 14 hodin denně.

397
00:29:43,057 --> 00:29:44,127
Máte přání smrti?

398
00:29:59,847 --> 00:30:01,847
(Jak být dobrý ve studiu)

399
00:30:02,518 --> 00:30:03,877
Pojďme ho sledovat.

400
00:30:04,548 --> 00:30:05,647
- Ten chlap? - Ano.

401
00:30:12,327 --> 00:30:14,258
Hej, podívej.

402
00:30:17,357 --> 00:30:18,967
Zdůraznil jsem to.

403
00:30:18,968 --> 00:30:20,596
(- matematika 3, korejština 2, angličtina 3.
- Matematika 6, angličtina 6.)

404
00:30:20,597 --> 00:30:22,197
(- korejština 1, matematika 1. - korejština 1)

405
00:30:22,198 --> 00:30:24,066
- Pokuta pro Gochujang. - Správně.

406
00:30:24,067 --> 00:30:25,567
Crazy Glasses, kolik?

407
00:30:44,928 --> 00:30:46,387
Nevynechávejte snídani.

408
00:30:46,827 --> 00:30:47,928
Už ne.

409
00:30:49,397 --> 00:30:50,428
Hej, ty.

410
00:30:51,327 --> 00:30:52,327
Pojď sem.

411
00:30:52,328 --> 00:30:53,867
Tady jsou znovu.

412
00:30:54,498 --> 00:30:55,667
Co je s nimi?

413
00:30:57,167 --> 00:30:58,707
Uvidíme se.

414
00:30:58,708 --> 00:31:00,507
(studentská rada)

415
00:31:00,508 --> 00:31:02,337
Kde máš bundu?

416
00:31:02,577 --> 00:31:05,107
Pořád je zima
jednotné období, vy spratci.

417
00:31:05,708 --> 00:31:07,577
mám na sobě bundu.

418
00:31:10,178 --> 00:31:11,248
Běž si pro to domů.

419
00:31:11,847 --> 00:31:14,718
- Ten hajzl... - Uklidni se.

420
00:31:15,387 --> 00:31:17,928
Co? Je to ne? Vy
chcete místo toho trestné body?

421
00:31:18,728 --> 00:31:19,728
Trestné body?

422
00:31:20,387 --> 00:31:22,827
Je to období jarní a podzimní uniformy.

423
00:31:23,998 --> 00:31:25,327
- Paní Leeová. - Paní Leeová.

424
00:31:25,667 --> 00:31:27,527
Až do května je sezóna zimních uniforem,

425
00:31:27,528 --> 00:31:30,037
ale od 20. dubna jaro
a podzimní uniforma je povolena.

426
00:31:30,038 --> 00:31:33,307
Školní řád říká jasně
ta jarní a podzimní uniforma...

427
00:31:33,738 --> 00:31:34,738
je povoleno.

428
00:31:37,377 --> 00:31:39,748
Jak můžete nevědět
pravidla jako studentská rada?

429
00:31:45,317 --> 00:31:46,317
Jít.

430
00:31:50,518 --> 00:31:51,627
Idiot.

431
00:31:54,728 --> 00:31:55,798
Děkuji, paní Lee.

432
00:31:56,298 --> 00:31:58,927
Mimochodem, paní Lee. už jsi venku?

433
00:31:58,928 --> 00:32:01,228
Ano. Jsem plně zotavený.

434
00:32:01,337 --> 00:32:02,937
- To je úleva. - To rád slyším.

435
00:32:02,938 --> 00:32:04,567
Díky všem.

436
00:32:04,738 --> 00:32:06,636
Je to paní Lee Han?
Kyeong, která se vrhla...

437
00:32:06,637 --> 00:32:08,907
zachránit studenta a místo toho se pobodal?

438
00:32:09,377 --> 00:32:11,407
Ano, je to naše učitelka.

439
00:32:12,847 --> 00:32:14,147
Věděl jsem to.

440
00:32:14,377 --> 00:32:16,346
Dokonce i náš učitel dostal ránu...

441
00:32:16,347 --> 00:32:18,617
Ten idiot.

442
00:32:21,117 --> 00:32:22,386
Pozor na ústa. Pořád je učitelkou.

443
00:32:22,387 --> 00:32:24,988
Nevím, co s ním je.

444
00:32:25,127 --> 00:32:26,356
Ty musíš být Jun.

445
00:32:26,357 --> 00:32:28,198
Ano, jsem Lee Jun. Můj respekt.

446
00:32:28,397 --> 00:32:30,097
- Rád vás poznávám. - Také tě rád poznávám.

447
00:32:31,768 --> 00:32:35,336
Kluci, seznámím se
nejprve zástupce ředitele.

448
00:32:35,337 --> 00:32:36,438
Pokračujte.

449
00:32:36,567 --> 00:32:37,567
- Dobře. - Dobře.

450
00:32:37,968 --> 00:32:40,337
- Uvidíme se později. - Uvidíme se.

451
00:32:43,058 --> 00:32:44,588
(Youn Ga Min, Kim Se Hyun, Lee
Ji Woo, Choi Hee Won, Lee Jun)

452
00:32:45,008 --> 00:32:46,008
(Přihláška do školního klubu)

453
00:32:46,548 --> 00:32:48,478
Podařilo se vám je všechny shromáždit.

454
00:32:49,178 --> 00:32:51,116
Děkuju.

455
00:32:51,117 --> 00:32:53,188
Co se stalo Lee Hyeon U?

456
00:32:54,117 --> 00:32:56,416
Minulý týden byl poslán do polepšovny.

457
00:32:56,417 --> 00:32:57,916
- A o tom, co jsem řekl? - Ano.

458
00:32:57,917 --> 00:33:00,387
Odmítl jsem všechny rozhovory v novinách.

459
00:33:00,428 --> 00:33:01,498
Dobrá práce.

460
00:33:02,397 --> 00:33:05,097
Pořád to vyšlo.

461
00:33:05,468 --> 00:33:07,767
A související informace...

462
00:33:07,768 --> 00:33:08,998
je na zadní straně.

463
00:33:20,307 --> 00:33:22,577
To je úplný nesmysl!

464
00:33:32,228 --> 00:33:33,487
(Příbuzní studenti: Pi Han Wul, Lee Hyeon U)

465
00:33:33,488 --> 00:33:34,488
pane.

466
00:33:35,228 --> 00:33:37,157
Budete se jen dívat na Pi Han Wul?

467
00:33:38,897 --> 00:33:40,468
Zastupujte prosím výbor studentské rady.

468
00:33:44,837 --> 00:33:49,478
Naše studijní skupina je konečně schválena.

469
00:33:49,907 --> 00:33:52,347
Brzy dostaneme vlastní pokoj.

470
00:33:53,407 --> 00:33:54,577
Místnost pro naši studijní skupinu?

471
00:33:54,678 --> 00:33:55,748
Ano.

472
00:33:56,278 --> 00:33:57,317
To je skvělé.

473
00:33:57,518 --> 00:34:00,718
Nyní oficiálně začínáme
naší činnosti jako skupiny.

474
00:34:00,988 --> 00:34:02,687
Prvním krokem je...

475
00:34:02,688 --> 00:34:04,317
- Výběr vůdce? - Zavři to.

476
00:34:04,718 --> 00:34:06,758
Je to výměnné setkání studijní skupiny.

477
00:34:07,688 --> 00:34:08,727
Výměnné setkání?

478
00:34:08,728 --> 00:34:11,866
Setkáme se s dalšími studenty
kteří vytvořili studijní skupiny...

479
00:34:11,867 --> 00:34:13,867
studovat jako vy.

480
00:34:14,028 --> 00:34:17,098
Poučíme se z jejich zkušeností.

481
00:34:18,308 --> 00:34:20,738
- Pěkné. - Pojedeme tedy do Soulu?

482
00:34:21,908 --> 00:34:22,908
Ahoj.

483
00:34:24,437 --> 00:34:25,647
Chystáte se na výlet?

484
00:34:28,218 --> 00:34:29,917
- Mluv za sebe. - Zavři to.

485
00:34:33,647 --> 00:34:34,747
Vydrž.

486
00:34:35,158 --> 00:34:36,158
co...

487
00:34:38,287 --> 00:34:39,687
je naštvaný?

488
00:34:39,758 --> 00:34:41,258
Gochujang na rýži?

489
00:34:44,357 --> 00:34:45,427
Co?

490
00:34:45,428 --> 00:34:46,464
(Yusung Technical High School)

491
00:34:46,698 --> 00:34:48,127
Jste venkovští buzeranti
na výlet do Soulu?

492
00:35:04,548 --> 00:35:06,488
Sakra, co to sakra?

493
00:35:06,917 --> 00:35:08,817
Hej, co to bylo?

494
00:35:09,488 --> 00:35:11,187
Hej, ty středoškoláčku!

495
00:35:12,028 --> 00:35:14,586
Neměli byste nás ignorovat, když spolu mluvíme.

496
00:35:14,587 --> 00:35:16,658
Hej, kočičky, odkud jsi?

497
00:35:16,828 --> 00:35:18,227
Mám tě přivést po Soulu...

498
00:35:19,667 --> 00:35:20,727
Sakra.

499
00:35:22,238 --> 00:35:23,868
Jsme z velkoměsta.

500
00:35:24,776 --> 00:35:26,245
(Yusung Technical High School)

501
00:35:26,607 --> 00:35:28,138
Pokleknout.

502
00:35:30,908 --> 00:35:32,778
Nikdy se nebudeme dívat shora
ti z venkova...

503
00:35:33,008 --> 00:35:35,278
Oh, myslím ty z velkoměsta.

504
00:35:36,048 --> 00:35:39,387
Nikdy se nebudeme dívat shora na nebo
urážet ty z velkoměsta.

505
00:35:39,388 --> 00:35:40,618
Jednohlasně.

506
00:35:41,417 --> 00:35:44,157
- Nikdy se nebudeme dívat shora na...
- Nikdy se nebudeme dívat shora na...

507
00:35:44,158 --> 00:35:45,657
- ti z metropolitního města!
- Ti z metropolitního města!

508
00:35:45,658 --> 00:35:46,686
Znovu.

509
00:35:46,687 --> 00:35:49,027
- Nikdy se nebudeme dívat shora na...
- Nikdy se nebudeme dívat shora na...

510
00:35:49,028 --> 00:35:50,857
- Kluci. - ti z metropolitního města!

511
00:35:51,198 --> 00:35:52,496
Chlapi.

512
00:35:52,497 --> 00:35:53,897
Paní Lee je tady.

513
00:35:55,337 --> 00:35:56,566
Zmizet do počtu tří.

514
00:35:56,567 --> 00:35:58,197
- Jedna, dva... - Cože? Jít.

515
00:35:58,198 --> 00:35:59,437
- Děkuji! - Děkuji.

516
00:36:00,238 --> 00:36:01,308
Dobrota.

517
00:36:06,377 --> 00:36:08,317
kdo jsou oni? Junovi přátelé?

518
00:36:08,618 --> 00:36:09,647
Ne.

519
00:36:11,278 --> 00:36:12,618
- Jsi v pořádku? - Ano.

520
00:36:14,687 --> 00:36:16,086
Kde je Ga Min?

521
00:36:16,087 --> 00:36:17,957
Nenuťte mě s ním začít.

522
00:36:18,328 --> 00:36:21,328
Musel být nervózní
o setkání s chytrými přáteli.

523
00:36:21,897 --> 00:36:23,558
V noci nemohl spát
a nakonec tam spal.

524
00:36:24,198 --> 00:36:26,328
Crazy Glasses je nad věcí.

525
00:36:26,627 --> 00:36:29,267
Já vím, že? Co je?
tam být nervózní?

526
00:36:32,667 --> 00:36:33,808
Dobrota.

527
00:36:35,178 --> 00:36:37,937
Slečno Lee, není to univerzita?

528
00:36:38,008 --> 00:36:41,008
Může někdo jako my jít dovnitř?

529
00:36:41,308 --> 00:36:43,778
Už se necíť vystrašený.

530
00:36:44,848 --> 00:36:45,948
Paní Lee Han Kyeong.

531
00:36:46,917 --> 00:36:48,048
Ahoj.

532
00:36:49,118 --> 00:36:50,658
- Kdo to je? - Nevím.

533
00:36:51,988 --> 00:36:53,828
Kluci, pozdravte.

534
00:36:53,988 --> 00:36:56,298
On je Park Wu Yeol, můj
senior na mé univerzitě...

535
00:36:56,558 --> 00:36:58,868
a v současnosti učitel
na střední škole v Manilu.

536
00:36:59,028 --> 00:37:00,567
Musíte být studenti paní Han Kyeong.

537
00:37:00,897 --> 00:37:02,098
Rád tě poznávám.

538
00:37:02,238 --> 00:37:03,997
- Dobrý den. - Dobrý den.

539
00:37:05,267 --> 00:37:07,308
co máš dnes v plánu?

540
00:37:07,567 --> 00:37:10,308
- Nejprve je ukážu.
- Jak se od ní očekávalo.

541
00:37:10,808 --> 00:37:11,877
Senior?

542
00:37:12,207 --> 00:37:13,377
Vypadá upraveně.

543
00:37:13,747 --> 00:37:16,017
Myslíš, že něco má?
pokračuješ s paní Han Kyeong?

544
00:37:16,218 --> 00:37:19,086
Pak musí mít
ještě na univerzitě.

545
00:37:19,087 --> 00:37:20,186
- Ano. - Panebože.

546
00:37:20,187 --> 00:37:21,587
Chlapi, to není ono.

547
00:37:22,058 --> 00:37:23,158
Pojďme dovnitř.

548
00:37:23,618 --> 00:37:26,388
A napište Ga Minovi a řekněte mu to
přijít na střední školu v Manilu.

549
00:37:26,758 --> 00:37:27,888
- Dobře. - Dobře.

550
00:37:29,698 --> 00:37:31,058
- Jděte rychle. - Dobře.

551
00:37:34,968 --> 00:37:36,867
Většina studentů
na střední škole v Manilu...

552
00:37:36,868 --> 00:37:38,567
připojit se k více než jedné studijní skupině.

553
00:37:39,008 --> 00:37:41,007
Škola podporuje
aby studenti mohli...

554
00:37:41,008 --> 00:37:42,278
zkoumat a učit se samy.

555
00:37:42,678 --> 00:37:44,007
Střední škola v Manilu...

556
00:37:44,008 --> 00:37:45,706
je prestižní škola spolu s...

557
00:37:45,707 --> 00:37:47,206
střední škola Hwabun,
Chehwa Women's High School,

558
00:37:47,207 --> 00:37:49,118
a Gangdaesadaebu High School.

559
00:37:50,548 --> 00:37:52,218
Pak udělejte hrst
studenti chodí na špičkové univerzity?

560
00:37:52,747 --> 00:37:54,086
Každý rok kolem 200 studentů.

561
00:37:54,087 --> 00:37:55,718
- V žádném případě. - Dvě stě?

562
00:37:57,988 --> 00:37:59,028
To je docela dobré.

563
00:37:59,328 --> 00:38:00,727
Jsou opravdu chytří.

564
00:38:08,798 --> 00:38:09,798
- Pěkné. - Proboha.

565
00:38:13,937 --> 00:38:15,607
Jsou to členové mé studijní skupiny.

566
00:38:16,337 --> 00:38:18,008
A ona je Hong Jae Hee,
vedoucí skupiny.

567
00:38:21,008 --> 00:38:22,177
A to jsou studenti z
Technická střední škola Yusung...

568
00:38:22,178 --> 00:38:23,218
o kterém jsem ti řekl.

569
00:38:27,948 --> 00:38:29,917
Hej. Slyšel jsi to taky, že?

570
00:38:30,218 --> 00:38:31,457
Ano, myslím, že jsem to slyšel.

571
00:38:31,988 --> 00:38:34,927
"Kdo jsou ti poražení?" Nebyl jsem
jediný, kdo to slyšel, že?

572
00:38:34,928 --> 00:38:37,558
co tím myslíš? To nikdy neřekla.

573
00:38:37,857 --> 00:38:39,968
Má pravdu. Ona ne
přesně říct "poražení".

574
00:38:40,528 --> 00:38:41,528
Chlapi.

575
00:38:41,897 --> 00:38:43,537
Jsou tady všichni členové skupiny?

576
00:38:44,397 --> 00:38:45,767
Yu Jun Min tu ještě není.

577
00:38:45,837 --> 00:38:48,737
Opravdu? V dnešní době chodí často pozdě.

578
00:38:48,738 --> 00:38:50,808
to je v pořádku. Jeden z mých
student má také zpoždění.

579
00:38:51,008 --> 00:38:52,008
Opravdu?

580
00:38:52,009 --> 00:38:53,707
Tak proč si nepopovídat...

581
00:38:53,747 --> 00:38:55,317
a poznat se jako první?

582
00:39:02,457 --> 00:39:05,388
Mají to tak pěkné
místnost pro jejich studijní skupinu.

583
00:39:05,528 --> 00:39:07,287
Jsem tak žárlivá. Nesouhlasíte?

584
00:39:08,388 --> 00:39:11,298
Dostaneme jeden
brzy i pro nás.

585
00:39:12,028 --> 00:39:15,497
Své poznámky si dělají pomocí tabletu.

586
00:39:15,598 --> 00:39:18,436
I penál má zámek na heslo.

587
00:39:18,437 --> 00:39:19,468
Panebože.

588
00:39:20,667 --> 00:39:23,678
Jejich pera vypadají tak jedinečně.

589
00:39:23,908 --> 00:39:26,008
To je odpařovací pero.

590
00:39:26,278 --> 00:39:27,777
Řešíte tím otázky,

591
00:39:27,778 --> 00:39:29,416
a další den inkoust
vypaří se a nezůstane nic.

592
00:39:29,417 --> 00:39:30,647
- Opravdu? - Ano.

593
00:39:31,948 --> 00:39:33,988
Ga Min omdlí, až to uvidí.

594
00:39:40,687 --> 00:39:42,627
Hej. Slyšel jsi to, že?

595
00:39:44,957 --> 00:39:46,028
Samozřejmě.

596
00:39:47,098 --> 00:39:49,868
Chovají se k nám jako
hmyz, protože je chytrý.

597
00:39:51,437 --> 00:39:52,767
Co trvá Ga Min tak dlouho?

598
00:39:53,138 --> 00:39:54,337
Poslal jsi mu SMS?

599
00:39:54,968 --> 00:39:56,377
Napsal jsem SMS v našem skupinovém chatu.

600
00:40:04,078 --> 00:40:05,532
(Přijďte na střední školu Manikl.)

601
00:40:06,048 --> 00:40:09,417
Bude to sranda, když půjde
Místo toho střední škola Manik.

602
00:40:11,457 --> 00:40:13,928
Taková škola neexistuje.

603
00:40:14,182 --> 00:40:16,694
(Manik High School)

604
00:40:18,386 --> 00:40:19,386
(Manik High School)

605
00:40:20,454 --> 00:40:21,884
(Manilská střední škola)

606
00:40:24,684 --> 00:40:26,752
(Přijďte na střední školu Manikl.)

607
00:40:26,753 --> 00:40:28,724
(Přijďte na střední školu Manikl.)

608
00:40:28,764 --> 00:40:32,664
(Manilská střední škola, Manik High School)

609
00:40:33,875 --> 00:40:35,744
Je to škola s historií a tradicí.

610
00:40:37,159 --> 00:40:38,259
Tohle musí být ten pravý.

611
00:40:40,774 --> 00:40:46,254
(Manik High School)

612
00:40:58,921 --> 00:41:02,877
(studijní skupina)