1
00:00:12,330 --> 00:00:14,110
Pardon?

2
00:00:14,110 --> 00:00:15,730
Pi Han Ul?

3
00:00:15,730 --> 00:00:17,240
Ano.

4
00:00:22,600 --> 00:00:25,600
Zdá se, že to ještě nevíš.

5
00:00:25,600 --> 00:00:28,850
Nikdy byste to neměli zkoušet
abych o něm věděl víc.

6
00:00:28,850 --> 00:00:30,380
Můžeš zemřít.

7
00:00:30,380 --> 00:00:33,300
- Promiňte?
- Když řeknu "zemři,"

8
00:00:33,300 --> 00:00:36,820
není to obrazné. Je to doslovné.

9
00:00:36,820 --> 00:00:38,600
Buďte opatrní.

10
00:01:10,420 --> 00:01:12,550
Proč jsi mě chtěl vidět?

11
00:01:24,700 --> 00:01:26,920
(Studujte – připojte se, pokud chcete studovat!)

12
00:01:26,920 --> 00:01:29,380
(Hwang Min Hyun)

13
00:01:29,380 --> 00:01:31,180
(Han Ji Eun)

14
00:01:31,180 --> 00:01:32,490
(Cha Woo Min)

15
00:01:42,510 --> 00:01:43,930
(Lee Jong Hyun)

16
00:01:43,930 --> 00:01:45,090
(Shin Su Hyun)

17
00:01:46,100 --> 00:01:48,430
(Yoon Sang Jung / Gong Do Yu)

18
00:01:53,950 --> 00:01:58,620
(studijní skupina)

19
00:02:11,270 --> 00:02:12,840
{\an8}- To je ono, že?
- Ano.

20
00:02:12,840 --> 00:02:14,070
{\an8}Jsi si jistý, že?

21
00:02:14,070 --> 00:02:15,710
{\an8}Říkám vám.

22
00:02:21,830 --> 00:02:23,190
{\an8}Chcete to udělat?

23
00:02:23,190 --> 00:02:24,610
{\an8}Zřejmě to musíte být vy.

24
00:02:24,610 --> 00:02:26,090
{\an8}Ne, můžeš jít taky.

25
00:02:26,090 --> 00:02:28,870
{\an8}To je v pořádku. Jděte, než změním názor.

26
00:02:28,870 --> 00:02:31,880
Právo. Než změníte názor.

27
00:02:33,450 --> 00:02:34,990
Mimochodem, jak se to zase jmenovalo?

28
00:02:34,990 --> 00:02:37,590
Ji Wu. Lee Ji Wu.

29
00:02:55,120 --> 00:02:57,110
C-Co to děláš?

30
00:02:57,940 --> 00:02:59,410
Nevím, jak Lee Ji Wu vypadá.

31
00:02:59,410 --> 00:03:01,260
Můžete se zeptat.

32
00:03:02,420 --> 00:03:04,650
- Pospěšte si. Jít.
- Vydrž. Vydrž.

33
00:03:04,650 --> 00:03:06,250
- O něco později.
- To stačí.

34
00:03:06,250 --> 00:03:08,040
<i>Ahoj, Lee Ji Wu!</i>

35
00:03:09,360 --> 00:03:12,430
Tady. Někdo jí volal.

36
00:03:17,460 --> 00:03:20,640
Hej, vzdejme se Lee Ji Wu.

37
00:03:20,640 --> 00:03:21,910
Proč?

38
00:03:21,910 --> 00:03:24,410
Je to dvojče Lee Hyeon Wu.

39
00:03:26,930 --> 00:03:29,280
<i>Do prdele.</i>

40
00:03:29,280 --> 00:03:32,880
Není možné, aby podepsala
pro studijní skupinu.

41
00:03:32,880 --> 00:03:35,170
Bláznivá svině. Jsi tak statečný.

42
00:03:35,170 --> 00:03:39,710
Řekl jsem ti, abys dal oběd?
menu na mém stole nebo ne?

43
00:03:39,710 --> 00:03:44,390
Proč mě ignoruješ a ničíš mi náladu?

44
00:03:48,080 --> 00:03:49,620
co je to?

45
00:03:49,620 --> 00:03:51,300
Vytiskli jste menu a
nedal jsem to na můj stůl?

46
00:03:51,300 --> 00:03:53,350
Ne, to je...

47
00:03:55,490 --> 00:03:58,310
Plán střednědobé přípravy?

48
00:03:59,400 --> 00:04:03,050
Vy idioti se tak zatraceně snažíte.

49
00:04:03,930 --> 00:04:05,220
Hovno.

50
00:04:05,220 --> 00:04:08,420
Jak se kurva opovažuješ se na mě takhle dívat?

51
00:04:09,640 --> 00:04:13,320
Řekl jsem, že můžeš udeřit jen mě.

52
00:04:13,320 --> 00:04:14,900
Pustit.

53
00:04:16,390 --> 00:04:17,660
Pustit.

54
00:04:17,660 --> 00:04:20,160
Nech toho, ty zasraná děvko.

55
00:04:20,160 --> 00:04:21,880
Pustit.

56
00:04:21,880 --> 00:04:24,560
Nech toho, ty svině!

57
00:04:24,560 --> 00:04:26,860
Do prdele! Štveš mě.

58
00:04:26,860 --> 00:04:28,500
Hej.

59
00:04:28,500 --> 00:04:33,170
Zabiju tě, když nedáš oběd
menu na mém stole do příštího období.

60
00:04:36,170 --> 00:04:38,210
(Plán přípravy v polovině semestru)

61
00:04:38,210 --> 00:04:41,160
Proč byste se, děvko, namáhaly studiem?

62
00:04:48,040 --> 00:04:49,560
Co to sakra?

63
00:04:50,360 --> 00:04:51,590
Kdy odešel?

64
00:04:51,590 --> 00:04:54,550
- Co je s tebou?
- Wow, pěkně naplánované.

65
00:04:54,550 --> 00:04:55,710
Co je s tebou, zeptal jsem se.

66
00:04:55,710 --> 00:04:58,760
Zvýraznila každý předmět.

67
00:05:00,560 --> 00:05:04,300
-To bych měl taky zkusit.
- Co jsi zač?

68
00:05:05,050 --> 00:05:07,250
Proč je tu tak hlučno?

69
00:05:07,250 --> 00:05:09,110
Gyu Jin,

70
00:05:09,110 --> 00:05:11,860
věc je...

71
00:05:11,860 --> 00:05:14,770
Jsi nejhezčí, když
máš zavřenou pusu, Mi Hee.

72
00:05:17,290 --> 00:05:21,090
Nejsi Yun Ga Min, kdo?
srazil Lee Hyeon Wu?

73
00:05:21,090 --> 00:05:23,320
mimochodem,

74
00:05:23,320 --> 00:05:25,600
co děláš s mojí přítelkyní?

75
00:05:26,870 --> 00:05:29,040
Je to tvoje přítelkyně?

76
00:05:29,040 --> 00:05:32,050
- Chtěl jsem s ní mluvit.
- Já vím.

77
00:05:32,050 --> 00:05:33,950
Je to moje přítelkyně.

78
00:05:40,580 --> 00:05:42,270
je mi to líto.

79
00:05:42,270 --> 00:05:44,320
- Pojďme.
- Proč?

80
00:05:44,320 --> 00:05:45,870
Jde o studijní skupinu -

81
00:05:45,870 --> 00:05:48,580
- Pojďme hned.
- Proč?

82
00:05:51,410 --> 00:05:54,120
Mluvil jsi s jiným mužem, Ji Wu?

83
00:05:54,120 --> 00:05:55,710
Tak bys měl být pokárán.

84
00:05:55,710 --> 00:05:57,200
- Dejte ruce ven.
- Ztrať se.

85
00:05:57,200 --> 00:05:58,490
Proč?

86
00:05:58,490 --> 00:05:59,910
Stydíš se kvůli ostatním dětem?

87
00:05:59,910 --> 00:06:01,830
Šílený bastard.

88
00:06:02,810 --> 00:06:05,570
Řekl jsem ti, abys nevyčníval.

89
00:06:10,500 --> 00:06:13,760
Stačí tři zásahy, Ji Wu.

90
00:06:13,760 --> 00:06:16,990
Nebo chceš udělat něco roztomilého?

91
00:06:16,990 --> 00:06:18,860
Tak ti to odpustím.

92
00:06:22,650 --> 00:06:24,550
Jen mě udeř.

93
00:06:34,580 --> 00:06:36,050
Guma?

94
00:06:40,890 --> 00:06:42,770
Řekl jsi, že je tvoje přítelkyně.

95
00:06:50,100 --> 00:06:51,990
Namyšlený parchant.

96
00:06:51,990 --> 00:06:54,640
Myslíš si, že jsi někdo
od té doby, co jsi porazil Lee Hyeon Wu?

97
00:06:59,740 --> 00:07:01,750
Pokud se nestáhneš, zlomí se ti krk.

98
00:07:01,750 --> 00:07:03,700
Ahoj, Kim Gyu Jin!

99
00:07:03,700 --> 00:07:04,990
co to děláš?

100
00:07:04,990 --> 00:07:07,890
Neslyšel jsi Disciplináře?
Výbor se schází?

101
00:07:07,890 --> 00:07:10,760
Proč si sem nedáš zadek?

102
00:07:20,460 --> 00:07:23,280
Brzy se zase uvidíme, žáčku 10. třídy.

103
00:07:44,140 --> 00:07:47,690
Chceš vůbec
mít klidný školní život?

104
00:07:47,690 --> 00:07:48,770
Samozřejmě, že ano.

105
00:07:48,770 --> 00:07:50,870
Přesto jsi hodil žvýkačku
tvář člena disciplinární komise?

106
00:07:50,870 --> 00:07:52,280
jsi blázen?

107
00:07:52,280 --> 00:07:53,970
Nevěděl jsem, že je tam
disciplinární komise.

108
00:07:53,970 --> 00:07:55,890
Každé ráno je před branou.

109
00:07:55,890 --> 00:07:57,670
To jsi nevěděl?

110
00:07:57,670 --> 00:08:03,490
A nemohl jsem se nechat jen tak studovat
člen skupiny dostat bit.

111
00:08:03,490 --> 00:08:05,590
Už je členem?

112
00:08:10,180 --> 00:08:13,490
Nevím. Každopádně jsme v průšvihu.

113
00:08:13,490 --> 00:08:17,110
Náš život bude těžký, protože my
popletl se s disciplinární komisí.

114
00:08:30,180 --> 00:08:33,610
Přihláška do studijní skupiny...

115
00:08:33,610 --> 00:08:37,120
Odeslal jsem to pod jménem Ji Wu.

116
00:08:37,120 --> 00:08:39,650
- Proč?
- Jde o to...

117
00:08:39,650 --> 00:08:43,000
Ji Wu je šikanován.

118
00:08:43,000 --> 00:08:45,790
Hej, není Gyu Jin tak zatraceně hezký?

119
00:08:45,790 --> 00:08:48,070
Do prdele! On je takový můj typ.

120
00:08:48,070 --> 00:08:49,360
Hezký, moje noha.

121
00:08:49,360 --> 00:08:53,170
Vypadá stejně jako
Socha MacArthura v parku.

122
00:08:56,820 --> 00:09:02,030
<i>Tak jsem se stal terčem
během prvního týdne na této škole.</i>

123
00:09:04,920 --> 00:09:06,990
Brzy ti to vrátím.

124
00:09:09,470 --> 00:09:11,520
- Hej, co chceš dělat?
- Karaoke. Pojďme na karaoke.

125
00:09:11,520 --> 00:09:13,370
karaoke?

126
00:09:15,280 --> 00:09:17,340
Sakra, nech toho!

127
00:09:21,280 --> 00:09:23,950
Páni, to sakra bolí. Hovno.

128
00:09:23,950 --> 00:09:25,870
Ahoj, Lee Ji Wu!

129
00:09:25,870 --> 00:09:30,040
<i>Je Ji Wu šikanován?
protože mě bránila?</i>

130
00:09:30,040 --> 00:09:31,470
<i>Co?</i>

131
00:09:35,970 --> 00:09:38,630
To jsem se ještě neptal.

132
00:09:38,630 --> 00:09:39,980
Mohl byste se mě zeptat?

133
00:09:39,980 --> 00:09:41,810
Ano.

134
00:09:41,810 --> 00:09:45,540
Je Ji Wu šikanován?
protože tě bránila?

135
00:09:45,540 --> 00:09:47,200
Ne.

136
00:09:50,280 --> 00:09:52,230
Není to nečekané?

137
00:09:53,390 --> 00:09:54,710
Ano.

138
00:09:54,710 --> 00:09:56,920
Nikdo nemohl vyzvat Ji Wu.

139
00:09:56,920 --> 00:10:01,730
Díky tomu jsem přestal
být také šikanován. Ano.

140
00:10:07,780 --> 00:10:09,880
je to tak?

141
00:10:09,880 --> 00:10:13,720
Něco se stalo krátce poté.

142
00:10:21,850 --> 00:10:24,080
<i>Neznám podrobnosti.</i>

143
00:10:24,080 --> 00:10:30,090
<i>Ji Wuův bratr, Hyeon Wu, byl na programu
práce přináší něco důležitého.</i>

144
00:10:30,090 --> 00:10:32,550
<i>Ale myslím, že došlo k nehodě.</i>

145
00:10:32,550 --> 00:10:34,470
Chcete si půjčit peníze?

146
00:10:39,490 --> 00:10:40,740
Ano.

147
00:10:40,740 --> 00:10:41,990
Dobře.

148
00:10:42,670 --> 00:10:44,150
Pod jednou podmínkou.

149
00:10:57,130 --> 00:10:58,850
Dobře.

150
00:11:05,520 --> 00:11:10,630
<i>Kim Gyu Jin začal Ji vyhrožovat
Wu pomocí toho videa Hyeon Wu.</i>

151
00:11:11,700 --> 00:11:15,460
<i>Normálně nenávidí svého bratra</i>

152
00:11:15,460 --> 00:11:19,930
<i>ale on je stále jediný
člena rodiny, kterého opustila.</i>

153
00:11:33,740 --> 00:11:36,900
<i>Tehdy začala
být také šikanován.</i>

154
00:11:39,480 --> 00:11:44,560
A přijímal jsem
celou tu dobu pomoc od Ji Wu.

155
00:11:44,560 --> 00:11:48,260
Takže tentokrát jí chci být nápomocná.

156
00:11:48,260 --> 00:11:49,990
Než přestoupím.

157
00:11:49,990 --> 00:11:52,100
- Přenést?
- Ano.

158
00:11:54,580 --> 00:11:56,970
Ještě jsem to nemohl říct Ji Wu.

159
00:11:56,970 --> 00:11:59,280
Stěhuji se kvůli práci mého otce.

160
00:11:59,280 --> 00:12:01,520
Oh, dobře.

161
00:12:01,520 --> 00:12:05,610
Takže vím, že jsem nestoudná, ale
dovolte mi požádat vás o jednu laskavost.

162
00:12:07,000 --> 00:12:09,480
Prosím smažte to video.

163
00:12:10,760 --> 00:12:16,030
A studuj s Ji Wu
od nynějška místo mě.

164
00:12:17,800 --> 00:12:19,300
Bylo by to v pořádku?

165
00:12:19,300 --> 00:12:22,170
Řekl jsi, že naše životy budou těžké.

166
00:12:22,170 --> 00:12:25,520
Co? Proč jsi?
tlačí na zodpovědnost teď?

167
00:12:26,360 --> 00:12:28,170
Promiňte.

168
00:12:31,420 --> 00:12:35,350
prosím tě.

169
00:12:45,320 --> 00:12:47,230
Dobře. Náš život je už teď těžký.

170
00:12:47,230 --> 00:12:49,120
- Dobře.
- Dobře.

171
00:12:49,120 --> 00:12:52,240
Pomozme Ji Wuovi soustředit se pouze na studium.

172
00:12:52,240 --> 00:12:54,550
- Opravdu?
- Ano.

173
00:12:56,350 --> 00:12:59,490
Mimochodem, kde je to video?

174
00:13:00,670 --> 00:13:03,720
Co je to za video, že Lee
Ji Wu se stal bezmocným?

175
00:13:03,720 --> 00:13:08,460
Musí to být něco velkého
protože to přimělo Lee Ji Wu podřídit se.

176
00:13:08,460 --> 00:13:09,950
co?

177
00:13:09,950 --> 00:13:12,570
- Není to ono?
- Hej, podívej se.

178
00:13:12,570 --> 00:13:14,710
Nech mě vidět. Nech mě vidět.

179
00:13:16,050 --> 00:13:17,340
Tohle je ono.

180
00:13:17,340 --> 00:13:19,130
Viděl jsem je mávat
to před Lee Ji Wu.

181
00:13:19,130 --> 00:13:21,220
Zahrajte si hned!

182
00:13:23,460 --> 00:13:24,550
Pospěšte si a hrajte.

183
00:13:24,550 --> 00:13:27,040
Vydrž. Co to vlastně je?

184
00:13:27,040 --> 00:13:28,110
(Lee Ji Wu)

185
00:13:35,320 --> 00:13:37,370
Podívejte se na sebe, bastardi.

186
00:13:41,670 --> 00:13:44,000
Ne místnost disciplinární komise.

187
00:13:44,000 --> 00:13:45,970
Proč ne?

188
00:13:45,970 --> 00:13:48,040
Protože to je
Místnost disciplinární komise.

189
00:13:48,040 --> 00:13:49,760
Tak co s tím?

190
00:13:49,760 --> 00:13:51,340
Právo.

191
00:13:51,340 --> 00:13:53,940
Místnost disciplinární komise je trochu...

192
00:13:53,940 --> 00:13:55,930
správně?

193
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
Proč?

194
00:14:00,350 --> 00:14:05,200
Protože Disciplinární komise
je gang schválený školou.

195
00:14:05,200 --> 00:14:07,140
Gang schválený školou?

196
00:14:07,140 --> 00:14:09,870
<i>Oficiálně jsou
dovoleno chovat se jako násilníci</i>

197
00:14:09,870 --> 00:14:13,010
<i>a zároveň ovládat zlé děti.</i>

198
00:14:13,010 --> 00:14:17,390
<i>Proto většina dětí ani nechodí
poblíž místnosti disciplinární komise.</i>

199
00:14:17,390 --> 00:14:19,200
Sakra, parchanti.

200
00:14:19,200 --> 00:14:21,590
Jste na to tak zvědaví?

201
00:14:21,590 --> 00:14:22,670
Chcete se na to dívat?

202
00:14:22,670 --> 00:14:24,750
Věc se má...

203
00:14:24,750 --> 00:14:25,940
Já ano, ale...

204
00:14:25,940 --> 00:14:27,630
- Pokračuj.
- Opravdu?

205
00:14:27,630 --> 00:14:29,510
Dávejte si na to pozor, vy bastardi.

206
00:14:29,510 --> 00:14:31,170
Nahraju to na GoTube.

207
00:14:31,170 --> 00:14:34,250
GoTube? Myslel jsem, že tebe
slíbil, že to nevydá.

208
00:14:34,250 --> 00:14:37,300
Proč to nesplatíš
peníze, které jste si půjčili od poražených?

209
00:14:37,300 --> 00:14:39,550
Proč bych jim to vracel?

210
00:14:39,550 --> 00:14:43,600
Právo. Jen poražení dodržují sliby.

211
00:14:43,600 --> 00:14:45,950
A přemýšlej o tom, ty bastarde.

212
00:14:45,950 --> 00:14:48,640
Pokud je Ji Wu poslední člen rodiny
jde do haly pro mladistvé,

213
00:14:48,640 --> 00:14:51,020
byla by tak smutná.

214
00:14:51,020 --> 00:14:54,150
Zaútočíš na ni, dokud je zranitelná?

215
00:14:54,150 --> 00:14:56,080
Její přítel by byl
jediná, na kterou se lze spolehnout.

216
00:14:56,080 --> 00:14:58,590
A ani jsem nedal
mu půjčku s mými penězi.

217
00:14:58,590 --> 00:14:59,880
Čí to tedy je?

218
00:14:59,880 --> 00:15:01,900
Je to jeho.

219
00:15:01,900 --> 00:15:04,500
co tím myslíš?

220
00:15:04,500 --> 00:15:06,470
Nemusíš to vědět.

221
00:15:07,600 --> 00:15:11,060
Vážně, Han Ul je génius.

222
00:15:21,780 --> 00:15:23,760
Proč se mě ptáš, kde je Hyeon Wu?

223
00:15:23,760 --> 00:15:26,570
Slyšel jsem, že jsi k němu blízko.

224
00:15:26,570 --> 00:15:27,940
nejsem.

225
00:15:28,680 --> 00:15:31,030
Nemám k nikomu blízko.

226
00:15:32,370 --> 00:15:35,820
Slyšel jsem, že si půjčil peníze
Kim Gyu Jin a nikdy mu to neoplatila.

227
00:15:35,820 --> 00:15:36,636
Možná utekl?

228
00:15:36,660 --> 00:15:38,810
To si půjčil
peníze i kvůli tobě.

229
00:15:38,810 --> 00:15:40,480
Kvůli mně?

230
00:15:41,480 --> 00:15:42,560
kdo to říká?

231
00:15:42,560 --> 00:15:45,350
Neskončil tak?
protože měl nehodu

232
00:15:45,350 --> 00:15:46,690
při vyřizování pochůzky pro vás?

233
00:15:46,690 --> 00:15:48,230
Co bych tím získal?

234
00:15:48,230 --> 00:15:49,550
Když mu řekneš,

235
00:15:49,550 --> 00:15:54,440
dokonce se vloupe do jeho domácí učitelky
dům, ničí věci a ohrožuje mě.

236
00:15:54,440 --> 00:15:57,300
Stal se tak zoufalým.

237
00:16:00,460 --> 00:16:02,600
Han Ul,

238
00:16:02,600 --> 00:16:05,150
dost jsi ho využil.

239
00:16:05,150 --> 00:16:07,920
Nechte Hyeon Wu jít.

240
00:16:11,160 --> 00:16:12,670
To je vše?

241
00:16:13,480 --> 00:16:16,720
Je to jediný důvod
chtěl jsi mě vidět?

242
00:16:21,460 --> 00:16:24,820
Slyšel jsem, že začínáte a
studijní skupina na škole, jako je tato.

243
00:16:24,820 --> 00:16:27,560
Myslel jsem, že budeš a
velmi zajímavý člověk.

244
00:16:29,340 --> 00:16:31,090
Ale ty nejsi.

245
00:16:40,430 --> 00:16:42,230
paní Lee,

246
00:16:42,230 --> 00:16:45,360
pokud Lee Hyeon Wu nepřijde do školy,

247
00:16:45,360 --> 00:16:47,470
prostě to ignoruj.

248
00:16:47,470 --> 00:16:51,550
Je to mnohem jednodušší
vzdát se nízkých životů.

249
00:16:54,610 --> 00:16:56,010
Han Ul.

250
00:16:56,700 --> 00:17:00,360
Je to zatraceně hloupé, že je
dělá to pro svého bratra.

251
00:17:00,360 --> 00:17:02,970
Měla by to vzdát
kus odpadu jako on.

252
00:17:02,970 --> 00:17:06,530
Někteří lidé se mohou zdát beznadějní,

253
00:17:07,670 --> 00:17:10,490
ale to neznamená
můžeš se jich vzdát.

254
00:17:18,490 --> 00:17:20,050
co to je?

255
00:17:25,960 --> 00:17:28,430
Co to bylo za hluk?

256
00:17:33,640 --> 00:17:37,220
Sakra, vyděsil jsi mě.
Co ten psycho dělá?

257
00:17:38,250 --> 00:17:41,430
Páni, ty ses tam schovával?

258
00:17:47,540 --> 00:17:49,710
Oh, vidím.

259
00:17:49,710 --> 00:17:52,320
Lee Ji Wu ti to řekl
ukrást USB disk, že?

260
00:17:52,320 --> 00:17:54,700
Ta zasraná mazaná věc využila muže?

261
00:17:54,700 --> 00:17:56,280
počkej...

262
00:17:56,280 --> 00:17:57,600
náhodou,

263
00:17:57,600 --> 00:17:59,590
jsi do ní zamilovaný?

264
00:17:59,590 --> 00:18:02,260
Jak se opovažuješ přepadnout jako zbabělec?

265
00:18:21,110 --> 00:18:24,170
Proč tento propadák
stále překážet?

266
00:18:32,410 --> 00:18:36,370
Udělal to, aby ukradl USB disk?

267
00:18:44,370 --> 00:18:46,790
Ani nevíte, jak děsivé
je disciplinární komise.

268
00:18:46,790 --> 00:18:49,090
Jak budete řešit následky?

269
00:19:23,290 --> 00:19:25,010
Co sakra?

270
00:19:27,190 --> 00:19:28,970
Sunbaenim!

271
00:19:36,960 --> 00:19:39,050
Sakra, má potíže. Vstoupili další tři.

272
00:19:39,050 --> 00:19:40,370
Panebože.

273
00:19:41,090 --> 00:19:43,290
To není dobré. Pojďme bojovat.

274
00:19:43,290 --> 00:19:45,640
- Cože?
- My dva budeme bojovat.

275
00:19:45,640 --> 00:19:48,300
Přichází disciplinární komise
kdykoli dojde k rozruchu.

276
00:19:48,300 --> 00:19:51,780
Budeme předstírat, že bojujeme
takže Yun Ga Min uteče.

277
00:19:51,780 --> 00:19:53,140
Oh, dobře.

278
00:19:54,100 --> 00:19:55,990
Pokud tam půjdu,

279
00:19:55,990 --> 00:19:58,240
křičet na mě a říkat: "Hej, ty hajzle."

280
00:19:58,240 --> 00:19:59,880
Co? Mě?

281
00:19:59,880 --> 00:20:01,680
Proč? co se děje?

282
00:20:01,680 --> 00:20:03,730
No, věc se má...

283
00:20:03,730 --> 00:20:06,770
Náhodou, nikdy jsi nenadával?

284
00:20:06,770 --> 00:20:08,770
- Ne.
- No...

285
00:20:08,770 --> 00:20:11,820
ale měl bys to tak udělat
vypadá to, že bojujeme.

286
00:20:11,820 --> 00:20:14,500
- Správně.
- Choi Hee Won?

287
00:21:17,280 --> 00:21:19,720
Dobře, hotovo. Je to tvoje, bastarde.

288
00:21:19,720 --> 00:21:23,040
Už jsem to uložil do počítače. to
byl připraven k nahrání na GoTube.

289
00:21:23,040 --> 00:21:25,410
Život Lee Hyeon Wu
po kliknutí skončí.

290
00:21:25,410 --> 00:21:27,640
Lee Ji Wu bude také odsouzen k záhubě.

291
00:21:27,640 --> 00:21:29,710
Ne!

292
00:21:29,710 --> 00:21:31,330
(Nahrávání videa)

293
00:21:34,920 --> 00:21:37,950
Vy hajzlové zašli příliš daleko.

294
00:21:43,520 --> 00:21:45,470
Jak trapné.

295
00:21:45,470 --> 00:21:46,750
No, jde o to-

296
00:21:46,750 --> 00:21:49,390
Je mi líto, Ji Wu.

297
00:21:49,390 --> 00:21:51,310
Nesnažil jsem se to udržet v tajnosti...

298
00:21:51,310 --> 00:21:52,980
Ne, to není ono.

299
00:21:52,980 --> 00:21:55,270
Měl jsem je posrat dřív.

300
00:21:55,270 --> 00:21:59,110
Je to nepříjemné, že jsem dal
vy přes to.

301
00:21:59,110 --> 00:22:00,920
To nic není...

302
00:22:03,340 --> 00:22:05,830
Ji Wu, jdeš do
Místnost disciplinární komise?

303
00:22:05,830 --> 00:22:06,990
Sledujte pozorně.

304
00:22:06,990 --> 00:22:10,390
Možná se později zraním, ale já
umí alespoň hodit pěstí.

305
00:22:10,390 --> 00:22:13,100
Ale to bys teď neměl dělat, Ji Wu.

306
00:22:13,100 --> 00:22:14,790
Jsi mrtvý.

307
00:22:18,380 --> 00:22:20,090
Co?

308
00:22:20,090 --> 00:22:23,990
Hej! Ty šílený bastarde!

309
00:22:27,020 --> 00:22:28,360
Proč to všechno bere?

310
00:22:28,360 --> 00:22:29,880
Proč je to tak hlučné?

311
00:22:29,880 --> 00:22:31,680
Ten parchant...

312
00:22:31,680 --> 00:22:32,860
Hej, co je to?

313
00:22:32,860 --> 00:22:34,280
Zničím to.

314
00:22:34,280 --> 00:22:37,190
Pokud je tohle zničeno, už bys...

315
00:22:42,310 --> 00:22:44,820
- Cože?
- Získejte počítač!

316
00:22:53,910 --> 00:22:58,120
Potřeboval jsem pomoc od takového poraženého?

317
00:22:59,120 --> 00:23:02,580
Se Hyeon, video je tam. Video.

318
00:23:02,580 --> 00:23:04,530
Ty bastarde! Počkejte tam.

319
00:23:04,530 --> 00:23:06,610
Zkurvy synové!

320
00:23:08,870 --> 00:23:12,050
Se Hyeon, pospěš si! Vezměte si to s sebou!

321
00:23:14,020 --> 00:23:17,350
- Ty zkurvysynu. Radši neutíkej.
- Nevím. Nevím.

322
00:23:17,350 --> 00:23:19,190
Ty zkurvysynu. zabiju tě.

323
00:23:19,190 --> 00:23:21,070
Vy zasraní ztroskotanci!

324
00:23:21,070 --> 00:23:22,750
Kim Se Hyeon.

325
00:23:25,690 --> 00:23:27,600
kam jdeš?

326
00:23:34,820 --> 00:23:36,670
Je to příliš těžké.

327
00:23:38,730 --> 00:23:40,860
Páni, vážně.

328
00:23:40,860 --> 00:23:43,080
Zkurvysyn!

329
00:24:11,970 --> 00:24:14,870
Jste všichni zkurvení nebo co?

330
00:24:14,870 --> 00:24:17,040
Hej, ty hajzle!

331
00:24:20,640 --> 00:24:23,100
Jsem tak zatraceně unavený. Ty hajzle.

332
00:24:23,860 --> 00:24:26,870
Víš, že jsem v
Disciplinární komise, ne?

333
00:24:27,900 --> 00:24:31,300
Přines to sem, dokud jsem
buď hodný, ty hajzle.

334
00:24:34,180 --> 00:24:38,770
Proč to najednou způsobuješ
potíže spolu? Ty hajzle.

335
00:24:38,770 --> 00:24:41,420
Chovej se dál jako poražený-

336
00:24:48,520 --> 00:24:51,490
Nejsou zde žádní chodci.

337
00:24:51,490 --> 00:24:53,410
Ty hajzle.

338
00:24:53,410 --> 00:24:55,910
Já tě taky hodím, ty zkurvysynu!

339
00:24:56,980 --> 00:24:59,680
Peekaboo, ty hajzle.

340
00:25:06,830 --> 00:25:09,650
Konečně jsem pochopil co
znamenalo čtyřoký psychopat.

341
00:25:09,650 --> 00:25:13,330
Jednou tě můžu zabít
ta věc je zničená.

342
00:25:14,080 --> 00:25:17,300
Chceš se tedy chovat roztomile, Gyu Jin?

343
00:25:17,300 --> 00:25:19,290
Ty šílená svině!

344
00:25:34,670 --> 00:25:38,070
Zabiju tě, jestli se pokazíš
zase s námi sourozenci.

345
00:25:42,040 --> 00:25:45,340
Neznamená to, že se jich můžeš vzdát?

346
00:25:45,340 --> 00:25:48,020
Nikoho jsem nepotkal
za chvíli tak zajímavé.

347
00:25:48,880 --> 00:25:51,040
Říkáš to po tom, čím jsi prošel?

348
00:25:51,040 --> 00:25:52,290
Beru to jako kompliment.

349
00:25:52,290 --> 00:25:53,430
Nebyl to kompliment.

350
00:25:53,430 --> 00:25:54,940
Co to tedy je?

351
00:25:58,270 --> 00:26:00,050
Slovo lítosti?

352
00:26:00,050 --> 00:26:02,460
Brzy budete zklamáni.

353
00:26:15,300 --> 00:26:17,440
Následuj mě, ty bastarde.

354
00:26:20,510 --> 00:26:22,130
Je to pryč.

355
00:26:24,610 --> 00:26:26,800
Hee vyhrál! Ta věc!

356
00:26:39,160 --> 00:26:40,810
co? co je to?

357
00:26:40,810 --> 00:26:43,580
To je věc, kterou je Gyu Jin posedlý.

358
00:26:43,580 --> 00:26:46,920
Hej, ztroskotanci, stalo se tu něco?

359
00:26:46,920 --> 00:26:48,250
Ne, věc se má...

360
00:26:48,250 --> 00:26:50,760
Předpokládám, že nic nevíš.

361
00:26:51,760 --> 00:26:55,440
Gyu Jin by byl nadšený
kdybych mu to přinesl.

362
00:26:56,140 --> 00:26:57,760
Děkuju.

363
00:27:11,950 --> 00:27:13,090
<i>Pozorně sledujte.</i>

364
00:27:13,090 --> 00:27:17,310
<i>Možná se později zraním, ale já
může alespoň hodit pěstí.</i>

365
00:27:23,380 --> 00:27:28,380
Hej, ty zasraná děvko!

366
00:27:36,690 --> 00:27:38,870
Právě jsi mi zavolal...

367
00:27:39,580 --> 00:27:41,940
Ty šílená svině.

368
00:27:43,300 --> 00:27:45,610
Ty šílená svině!

369
00:28:11,330 --> 00:28:12,840
Páni.

370
00:28:13,470 --> 00:28:15,340
Co jsem to právě viděl?

371
00:28:16,080 --> 00:28:18,500
Ji Wu, já jen...

372
00:28:18,500 --> 00:28:20,500
Hee Won,

373
00:28:20,500 --> 00:28:22,880
konečně jsi studentem Yuseong Tech High.

374
00:28:33,030 --> 00:28:34,790
Ten idiot.

375
00:28:37,180 --> 00:28:38,990
Ahoj, Lee Hyeon Wu.

376
00:28:42,140 --> 00:28:43,850
<i>Hyeon Wu,</i>

377
00:28:47,810 --> 00:28:50,430
Slyšel jsem, že vás okradli.

378
00:28:51,370 --> 00:28:53,420
Jde o to, že já...

379
00:28:56,640 --> 00:28:58,890
Měl jsi mi to říct.

380
00:29:05,020 --> 00:29:07,870
Zjistil jsem, že lupič...

381
00:29:14,680 --> 00:29:17,090
<i>byl Kim Gyu Jin.</i>

382
00:29:20,510 --> 00:29:23,360
Za ty peníze ti dal půjčku.

383
00:29:23,360 --> 00:29:25,900
Pomocí videa, které jste nahráli jako zástavu,

384
00:29:25,900 --> 00:29:28,550
vyhrožoval i vaší sestře.

385
00:29:46,080 --> 00:29:48,110
Zemřít!

386
00:30:27,000 --> 00:30:29,450
Hyeon Wu? já vím.

387
00:30:29,450 --> 00:30:32,490
Sourozenci nemají rodiče,
ale spoléhají jeden na druhého.

388
00:30:32,490 --> 00:30:34,340
Jsem na ně hrdý.

389
00:30:35,610 --> 00:30:39,260
(Studentský přepis - Lee Hyeon Wu)

390
00:30:39,260 --> 00:30:42,180
(Vysněné povolání: Špinavý bohatý)

391
00:30:42,180 --> 00:30:44,970
Co budeš dělat, až skončíš se sportem?

392
00:30:44,970 --> 00:30:46,520
Nevím.

393
00:30:46,520 --> 00:30:47,970
Studie?

394
00:30:48,760 --> 00:30:51,080
Nemůžeš se učit mozkem.

395
00:30:51,080 --> 00:30:53,010
co jsi říkal? co?

396
00:30:53,010 --> 00:30:54,550
Jsem tvoje starší sestra.

397
00:30:55,190 --> 00:30:58,510
Říkám ti, abys dál sportoval.

398
00:30:58,510 --> 00:31:00,140
Ne, děkuji.

399
00:31:00,140 --> 00:31:03,160
Je to těžké a nákladné.

400
00:31:04,000 --> 00:31:07,520
Můžu zkusit vydělat peníze.

401
00:31:07,520 --> 00:31:10,020
Jsi příliš malý. Nemůžete vydělat peníze.

402
00:31:10,020 --> 00:31:11,710
Soustřeďte se jen na své studium.

403
00:31:11,710 --> 00:31:13,150
Říkal jsi mi málo?

404
00:31:13,150 --> 00:31:15,620
Jsi mnohem menší než já.

405
00:31:15,620 --> 00:31:17,960
Stále vybíráte a
bojovat se svou starší sestrou.

406
00:31:17,960 --> 00:31:19,640
Chcete být přišpendleni k zemi?

407
00:31:19,640 --> 00:31:21,880
Pokračujte, pokud můžete.

408
00:31:23,260 --> 00:31:24,790
Hej!

409
00:31:26,190 --> 00:31:27,730
<i>Hyeon Wu.</i>

410
00:31:29,890 --> 00:31:31,360
Hyeon Wu.

411
00:31:35,320 --> 00:31:37,320
Podívej se na mě, Lee Hyeon Wu.

412
00:31:43,790 --> 00:31:45,870
nevzdávej to.

413
00:31:48,310 --> 00:31:50,550
pomůžu ti.

414
00:31:59,010 --> 00:32:00,480
Paní Lee, prosím...

415
00:32:00,480 --> 00:32:02,670
- Slečno Lee!
- Panebože.

416
00:32:05,450 --> 00:32:09,970
paní Lee.

417
00:32:33,150 --> 00:32:35,130
(V provozu)

418
00:33:20,940 --> 00:33:23,000
Ovoce doma loupu často.

419
00:33:23,990 --> 00:33:25,480
Hee vyhrál.

420
00:33:26,810 --> 00:33:28,640
Ji Wu!

421
00:33:35,600 --> 00:33:37,770
Musíte být Ji Wu.

422
00:33:37,770 --> 00:33:39,190
Pardon?

423
00:33:39,190 --> 00:33:40,720
Vítejte.

424
00:33:40,720 --> 00:33:43,590
Slečno Lee, jak se cítíte...

425
00:33:43,590 --> 00:33:47,180
já? Jak vidíš, jsem úplně v pohodě.

426
00:33:47,180 --> 00:33:49,000
Měla neuvěřitelné štěstí.

427
00:33:49,000 --> 00:33:51,250
Prostě musí být
hospitalizován na dva týdny.

428
00:33:53,780 --> 00:33:55,780
Je mi to tak líto, paní Lee.

429
00:33:55,780 --> 00:33:59,030
<i>Lee Hyeon Wu, ten parchant.
Nechám ho za to zaplatit.</i>

430
00:33:59,030 --> 00:34:02,300
<i>Pokud jde o léčbu
poplatek, dej mi trochu času...</i>

431
00:34:02,300 --> 00:34:05,540
- Budu se snažit, abych...
- Přidáš se k nám, že?

432
00:34:05,540 --> 00:34:07,670
- Promiňte?
- No...

433
00:34:07,670 --> 00:34:11,610
Hee Won se také připojuje k naší studijní skupině.

434
00:34:12,750 --> 00:34:14,040
Studijní skupina?

435
00:34:14,040 --> 00:34:17,590
Ano. Stěhuji se, ale nepřestoupím.

436
00:34:17,590 --> 00:34:20,420
Ukazuje se, že je to an
hodinu a půl jízdy autobusem.

437
00:34:20,420 --> 00:34:22,480
Myslím, že bych mohl dojíždět.

438
00:34:22,480 --> 00:34:25,550
Chci tady s vámi studovat.

439
00:34:26,400 --> 00:34:28,940
Ji Wu, přidáš se k nám, že?

440
00:34:29,660 --> 00:34:31,330
Přidejte se k nám.

441
00:34:36,950 --> 00:34:38,280
Dobře?

442
00:34:41,340 --> 00:34:44,510
No, moc se omlouvám, ale...

443
00:34:48,450 --> 00:34:50,000
já...

444
00:34:51,910 --> 00:34:54,750
chtějí vstoupit do studijní skupiny.

445
00:35:03,040 --> 00:35:04,810
Velký.

446
00:35:08,670 --> 00:35:10,870
(Yuseong Technical High School)

447
00:35:10,870 --> 00:35:14,470
<i>Zatím tu studujeme.</i>

448
00:35:19,440 --> 00:35:21,180
co to dělá?

449
00:35:25,770 --> 00:35:27,660
Páni.

450
00:35:27,660 --> 00:35:29,510
{\an8}(Členové studijní skupiny Yuseong High)
proč to dělá?

451
00:35:29,510 --> 00:35:31,480
Má špatné známky, že?

452
00:35:31,480 --> 00:35:34,500
Tohle všechno jsi připravil?

453
00:35:34,500 --> 00:35:36,710
Je to tak skvělé.

454
00:35:36,710 --> 00:35:40,470
To nic není. To je
práce vedoucího studijní skupiny.

455
00:35:40,470 --> 00:35:42,780
Slyší jen to, co chce slyšet, že?

456
00:35:42,780 --> 00:35:45,810
Ano. Myslím, že máš pravdu.

457
00:35:47,260 --> 00:35:49,210
Jsem nervózní.

458
00:35:49,210 --> 00:35:51,020
co je teď?

459
00:35:52,630 --> 00:35:55,260
Brzy se také zaplní.

460
00:35:55,260 --> 00:35:57,260
Ano. Já taky.

461
00:35:58,190 --> 00:36:00,140
- Bojování.
- Bojování.

462
00:36:01,200 --> 00:36:03,940
- Koupil jsi to taky?
- Ano.

463
00:36:06,300 --> 00:36:08,510
Kdy jsi to vyfotil?

464
00:36:09,280 --> 00:36:10,450
Není to roztomilé?

465
00:36:10,450 --> 00:36:13,080
Mimochodem, slyšeli jste?

466
00:36:13,080 --> 00:36:15,470
Pi Han Ul byl také zatčen.

467
00:36:18,020 --> 00:36:19,530
Hej.

468
00:36:19,530 --> 00:36:21,770
Vy jste Pi Han Ul, že?

469
00:36:21,770 --> 00:36:23,450
Můžeme si chvilku promluvit?

470
00:36:23,450 --> 00:36:26,210
- já jsem-
- Detektiv Na Tae Man, že?

471
00:36:27,120 --> 00:36:28,840
Jdeme.

472
00:36:30,500 --> 00:36:33,030
<i>Ano, všichni o tom mluví.</i>

473
00:36:33,030 --> 00:36:35,540
Proč byl zatčen?

474
00:36:35,540 --> 00:36:39,010
Pokud je Lee Hyeon Wu
vyšetřován a Pi Han Ul byl zatčen,

475
00:36:39,010 --> 00:36:42,260
mohl by jít k mladistvým
sál jako Lee Hyeon Wu...

476
00:36:47,560 --> 00:36:51,830
Samozřejmě, že by měli. Jsou to násilníci.

477
00:36:51,830 --> 00:36:55,810
Mimochodem, Pi Han Ul dnes přišel do školy.

478
00:37:05,280 --> 00:37:07,480
- Cože?
- Cože?

479
00:37:11,910 --> 00:37:13,870
Yun Ga Min!

480
00:37:13,870 --> 00:37:16,240
Okamžitě pojď dolů!

481
00:37:19,430 --> 00:37:21,810
- Proč?
- Proč?

482
00:37:21,810 --> 00:37:24,590
Proč? Do prdele. Ptá se proč. co budeme dělat?

483
00:37:24,590 --> 00:37:27,190
Hovno. Věděl jsem to.

484
00:37:27,920 --> 00:37:29,180
co tím myslíš?

485
00:37:29,860 --> 00:37:31,650
Možná tě to nezajímá,

486
00:37:31,650 --> 00:37:35,370
ale vy jste středem pozornosti
Yuseong Tech High právě teď, Yun Ga Min.

487
00:37:38,900 --> 00:37:40,770
Co se děje, Gyu Jin?

488
00:37:40,770 --> 00:37:43,150
jsi v pořádku? kdo ti to udělal?

489
00:37:43,150 --> 00:37:44,790
Byl to zase Yun Ga Min?

490
00:37:44,790 --> 00:37:48,100
Yun Ga Min, ten zkurvysyn.

491
00:37:48,100 --> 00:37:50,600
Hej, Yun Ga Min taky zmlátil Kim Gyu Jin.

492
00:37:50,600 --> 00:37:52,720
- Opravdu?
<i>- Kim Gyu Jin?</i>

493
00:37:52,720 --> 00:37:55,120
<i>Ta disciplinární komise
člen, který dělá judo?</i>

494
00:37:55,120 --> 00:37:57,240
<i>Není v 11. třídě?</i>

495
00:37:57,240 --> 00:38:00,700
<i>Ten zlý bastard. On
přeskočil do 11. třídy.</i>

496
00:38:01,640 --> 00:38:04,260
Co by se tedy stalo s Kang Tae Oh?

497
00:38:05,460 --> 00:38:06,840
Co říkají ti bastardi?

498
00:38:06,840 --> 00:38:09,170
Vím, že Yuseong Tech High je nepořádek,

499
00:38:09,170 --> 00:38:12,160
ale různé třídy ne
bojovat mezi sebou podle pravidla.

500
00:38:12,160 --> 00:38:13,760
Ale to pravidlo jsi porušil.

501
00:38:13,760 --> 00:38:15,270
Myslím, že se bojí.

502
00:38:15,270 --> 00:38:17,010
Nemůže nic dělat, protože se bojí.

503
00:38:17,010 --> 00:38:20,140
Takže, kdo to je?

504
00:38:24,250 --> 00:38:27,240
Kang Tae Oh. Jednička 11. třídy.

505
00:38:27,920 --> 00:38:30,070
Pojď dolů, ty hajzle!

506
00:38:30,070 --> 00:38:32,240
Pojďme rozhodnout, kdo je nad kým!

507
00:38:32,240 --> 00:38:33,710
Rozhodnout!

508
00:38:34,380 --> 00:38:36,190
Můžeš být nade mnou.

509
00:38:37,590 --> 00:38:38,840
Viděl jsi to?

510
00:38:38,840 --> 00:38:41,170
Vyděšeně utíká.

511
00:38:42,920 --> 00:38:44,510
Co?

512
00:38:44,510 --> 00:38:47,640
Dívá se na mě náhodou?

513
00:38:47,640 --> 00:38:50,060
Ano, je. Byl jsi
podíval se dolů, Tae Oh.

514
00:38:50,060 --> 00:38:51,400
Díval se na tebe svrchu.

515
00:38:51,400 --> 00:38:53,160
Nejen velký čas. Velký zatracený čas.

516
00:38:53,160 --> 00:38:55,120
Velký kurva čas?

517
00:38:55,780 --> 00:38:58,180
Hej, ty zkurvysynu!

518
00:38:58,840 --> 00:39:00,700
Díváš se na mě shora?

519
00:39:00,700 --> 00:39:02,840
Yun Ga Min, ty nepůjdeš dolů?

520
00:39:02,840 --> 00:39:04,790
Kde je Jun?

521
00:39:04,790 --> 00:39:07,400
Nechte toho, vy parchanti!

522
00:39:08,460 --> 00:39:11,330
Tady jsi, ty zkurvysynu.

523
00:39:11,330 --> 00:39:13,270
Co je to teď? co?

524
00:39:13,270 --> 00:39:16,010
Zůstaň na místě, ty bastarde.

525
00:39:16,010 --> 00:39:20,160
Říkal jsi, že dobyješ Yuseong Tech High.

526
00:39:20,160 --> 00:39:23,010
Myslel jsem, že jsi ambiciózní bastard.

527
00:39:23,010 --> 00:39:25,980
Ale ty jsi držel tuhle nechutnou věc.

528
00:39:25,980 --> 00:39:27,120
co je to?

529
00:39:27,120 --> 00:39:29,200
Přihláška do studijní skupiny?

530
00:39:29,200 --> 00:39:31,060
Studijní skupina...

531
00:39:33,070 --> 00:39:38,440
Ahoj, Yun Ga Min. Ty jsi ovlivnil
a proměnil ho v zasraného smolaře.

532
00:39:38,440 --> 00:39:40,310
Dej mi to.

533
00:39:40,310 --> 00:39:41,870
Tento?

534
00:39:44,170 --> 00:39:45,660
Do prdele!

535
00:39:52,040 --> 00:39:53,670
Roztomilý parchant.

536
00:39:53,670 --> 00:39:58,420
Zabiju toho, kdo drží
od teď tohle, jo?

537
00:40:03,320 --> 00:40:05,580
Do prdele. Co to sakra...

538
00:40:13,610 --> 00:40:16,070
- Ahoj!
- Yun Ga Min!

539
00:40:20,520 --> 00:40:24,900
Páni. Do prdele.

540
00:40:52,050 --> 00:40:53,750
Páni.

541
00:41:04,060 --> 00:41:07,920
(studijní skupina)