1 00:02:02,922 --> 00:02:03,898 ¿Estás bien? 2 00:02:04,570 --> 00:02:05,101 Bien. 3 00:02:06,920 --> 00:02:07,671 Una participación decente hoy. 4 00:02:08,261 --> 00:02:10,204 Tiene muy buena pinta. 5 00:02:11,397 --> 00:02:13,443 No es exactamente saltar, pero... 6 00:02:15,235 --> 00:02:16,814 Bueno, voy a entrar. 7 00:02:17,437 --> 00:02:18,572 El agua es bonita. 8 00:03:51,531 --> 00:03:52,439 ¿Agua caliente? 9 00:03:52,565 --> 00:03:53,939 Hirviendo. 10 00:03:54,670 --> 00:03:55,510 ¿No vas a entrar? 11 00:03:55,668 --> 00:03:56,712 Más tarde. 12 00:03:57,470 --> 00:03:59,150 ¿Sigues haciendo la digestión? 13 00:03:59,539 --> 00:04:01,175 No soy un gran nadador. 14 00:04:01,808 --> 00:04:04,470 A veces ni siquiera entro. 15 00:04:04,177 --> 00:04:05,119 ¿En serio? 16 00:04:05,545 --> 00:04:08,251 me gusta sentarme junto al agua. Es agradable. 17 00:04:10,583 --> 00:04:11,855 ¿Te importa si me siento? 18 00:04:13,520 --> 00:04:14,187 De nada. 19 00:04:30,837 --> 00:04:32,780 ¿No te asusta el silurus? 20 00:04:32,939 --> 00:04:34,416 ¿El de 30 pies? 21 00:04:34,674 --> 00:04:36,276 15 bastarían. 22 00:04:36,409 --> 00:04:38,716 Eso es ridículo. ¿Lo has visto? 23 00:04:39,112 --> 00:04:42,750 No, pero están aquí. Aquellos los tontos están en todas partes. 24 00:04:42,915 --> 00:04:46,190 No dudo que haya una silurus en el lago, 25 00:04:46,185 --> 00:04:49,323 varios incluso, pero un 15 pies, de ninguna manera. 26 00:04:49,756 --> 00:04:51,995 Los de 12 pies no son inusuales. 27 00:04:52,292 --> 00:04:55,498 Claro, han visto Silurus de 12 pies. 28 00:04:56,290 --> 00:04:58,750 ¿Y cuánto son 3 pies? 29 00:04:59,320 --> 00:05:01,738 no quisiera chocar en uno de esos. 30 00:05:02,935 --> 00:05:04,173 Yo tampoco. 31 00:05:06,239 --> 00:05:08,876 Aún así, ¿un de 15 pies? No me hagas reír. 32 00:05:10,143 --> 00:05:12,860 Ya lo habría visto. 33 00:05:12,779 --> 00:05:15,883 Nunca has estado en el mismo lugar al mismo tiempo. 34 00:05:26,759 --> 00:05:28,361 ¿Vienes aquí a menudo? 35 00:05:29,262 --> 00:05:31,968 ¿Quieres saber ¿Si vivo solo también? 36 00:05:32,665 --> 00:05:35,609 No, simplemente nunca Te he visto aquí antes. 37 00:05:35,768 --> 00:05:37,973 - ¿Eres un habitual? - Sí. 38 00:05:38,671 --> 00:05:40,876 Pero es mi primera vez este verano. 39 00:05:45,178 --> 00:05:46,882 ¿Eres nuevo en el área? 40 00:05:49,749 --> 00:05:52,489 Mi chica y yo solíamos ve al otro lado, 41 00:05:52,618 --> 00:05:54,720 para pasar tiempo con las familias. 42 00:05:54,854 --> 00:05:55,898 Ah, claro. 43 00:05:56,220 --> 00:05:57,726 Nos separamos esta primavera. 44 00:05:58,791 --> 00:06:00,529 Así que ahora vengo aquí. 45 00:06:01,427 --> 00:06:03,336 Me gusta la paz y la tranquilidad. 46 00:06:04,464 --> 00:06:06,339 Está tranquilo, desierto. 47 00:06:07,300 --> 00:06:09,437 No estoy tratando de ahuyentarte. 48 00:06:10,436 --> 00:06:11,480 En realidad. 49 00:06:12,672 --> 00:06:14,445 Me gusta hablar contigo. 50 00:06:27,687 --> 00:06:29,289 ¿A qué te dedicas? 51 00:06:29,522 --> 00:06:31,329 No mucho por el momento. 52 00:06:31,624 --> 00:06:32,725 ¿Y antes? 53 00:06:34,260 --> 00:06:36,333 Vendí verduras en los mercados. 54 00:06:39,132 --> 00:06:40,404 ¿Y ahora? 55 00:06:40,533 --> 00:06:42,772 Estoy pensando en qué hacer a continuación. 56 00:06:44,137 --> 00:06:45,773 Pero no tengo ni idea. 57 00:06:52,512 --> 00:06:54,114 ¿Y tú qué haces? 58 00:06:54,247 --> 00:06:56,122 Realmente no importa. 59 00:06:56,582 --> 00:06:59,288 Te dije. Ahora es tu turno. 60 00:07:00,653 --> 00:07:02,960 Soy maderero. 61 00:07:02,221 --> 00:07:03,322 Fresco. 62 00:07:03,489 --> 00:07:05,762 Bueno, no es el trabajo de tus sueños. 63 00:07:06,392 --> 00:07:07,835 No, pero es genial. 64 00:07:08,861 --> 00:07:12,773 Trabajar al aire libre en el El bosque debe tener sus ventajas. 65 00:07:15,902 --> 00:07:17,811 Disculpe, tengo que irme. 66 00:07:51,571 --> 00:07:53,446 - Ey. - ¿Cómo estás? 67 00:07:53,573 --> 00:07:54,447 DE ACUERDO. 68 00:09:33,172 --> 00:09:34,148 'Noche. 69 00:09:34,540 --> 00:09:35,846 Dime... 70 00:09:36,576 --> 00:09:38,155 ¿Has visto alguna mujer? 71 00:09:38,311 --> 00:09:39,583 ¿Mujer? 72 00:09:39,712 --> 00:09:42,880 Ya sabes, los cachondos. 73 00:09:42,848 --> 00:09:44,950 Creo que estás en el lugar equivocado. 74 00:09:45,840 --> 00:09:47,186 Te lo aseguro, las mujeres sí vienen. 75 00:09:47,987 --> 00:09:49,532 Nunca he visto uno. 76 00:09:49,989 --> 00:09:52,194 Obviamente no vienes a menudo. 77 00:09:55,828 --> 00:09:57,236 Buena suerte entonces. 78 00:11:31,490 --> 00:11:32,568 Han pasado años. 79 00:11:32,692 --> 00:11:35,295 Mira quién habla. ¿Dónde has estado? 80 00:11:35,995 --> 00:11:37,802 No, ¿dónde has estado? 81 00:11:39,365 --> 00:11:40,341 ¿Quieres sentarte? 82 00:11:40,499 --> 00:11:42,442 Voy a saludar. Vuelvo enseguida. 83 00:11:42,601 --> 00:11:43,736 Más tarde. 84 00:11:49,942 --> 00:11:51,316 ¿Cómo te fue? 85 00:11:51,444 --> 00:11:52,579 ¿Qué? 86 00:11:52,712 --> 00:11:54,180 ¿Encontraste a tu hombre? 87 00:11:54,180 --> 00:11:55,725 ¿Qué te da esa idea? 88 00:11:55,848 --> 00:11:57,894 Saliste como un tiro. 89 00:11:58,170 --> 00:12:00,495 Supongo que no fue sólo para saludar. 90 00:12:03,220 --> 00:12:04,829 ¿Entonces lo encontraste? 91 00:12:05,558 --> 00:12:06,602 No. 92 00:12:07,159 --> 00:12:08,431 Eso apesta. 93 00:12:08,961 --> 00:12:11,980 Es curioso, los bosques no son tan grandes. 94 00:12:11,230 --> 00:12:13,640 Lo encontré, pero no estaba solo. 95 00:12:14,660 --> 00:12:15,645 Aún peor. 96 00:12:17,837 --> 00:12:19,541 ¿Te importa si me desnudo? 97 00:12:21,207 --> 00:12:23,150 No estoy seguro de que esté permitido aquí. 98 00:12:23,342 --> 00:12:25,251 No está permitido en ningún lado. 99 00:12:25,411 --> 00:12:26,990 Lo hacen por allá. 100 00:12:27,146 --> 00:12:29,123 Sí, pero no está permitido. 101 00:12:35,554 --> 00:12:36,997 ¿Está casado? 102 00:12:38,570 --> 00:12:39,135 No. 103 00:12:39,391 --> 00:12:41,198 ¿Pero vives con una mujer? 104 00:12:42,862 --> 00:12:44,236 No, soy gay. 105 00:12:44,864 --> 00:12:46,739 ¿Solo te acuestas con hombres? 106 00:12:48,667 --> 00:12:50,576 ¿Podemos hablar con franqueza? 107 00:12:52,505 --> 00:12:53,743 Es inusual. 108 00:12:54,340 --> 00:12:55,885 ¿Qué es? 109 00:12:56,800 --> 00:12:57,815 Chicos que duermen juntos, claro, 110 00:12:57,943 --> 00:13:00,353 pero tienen un esposa o novia. 111 00:13:00,513 --> 00:13:04,818 Chicos que son homosexuales, quiero decir, realmente gay, son bastante raros. 112 00:13:06,218 --> 00:13:08,195 ¿Alguna vez has ido al bosque? 113 00:13:08,788 --> 00:13:12,768 No, pero conozco Cap d'Agde y un pocas playas en las Landas... 114 00:13:14,727 --> 00:13:17,205 ¿Y nunca has visto hombres homosexuales reales? 115 00:13:19,465 --> 00:13:21,670 Había un chico 116 00:13:21,233 --> 00:13:26,720 muy gentil y dulce, muy Afeminado también, no como tú. 117 00:13:26,238 --> 00:13:30,177 Nunca pensarías que lo eras... No actúas como un... 118 00:13:31,760 --> 00:13:32,849 Pareces un chico normal. 119 00:13:33,445 --> 00:13:35,320 Y sólo se acostaba con chicos. 120 00:13:35,915 --> 00:13:39,190 Nunca pensé que un hombre Podría hacer el amor de esa manera. 121 00:13:40,886 --> 00:13:43,910 Entonces has estado con chicos. 122 00:13:43,222 --> 00:13:45,825 Ha sucedido. cuando Estaba con mi chica. 123 00:13:49,261 --> 00:13:51,341 Nos lo pasamos genial juntos. 124 00:13:51,831 --> 00:13:55,879 Los fines de semana íbamos al Cap. y atornillar 3, 4, 10 a la vez. 125 00:13:56,135 --> 00:13:58,780 Seguro que nos divertimos. 126 00:14:00,973 --> 00:14:02,711 ¿Por qué os separasteis? 127 00:14:03,742 --> 00:14:04,980 No se. 128 00:14:05,778 --> 00:14:07,551 Harto de todo eso, tal vez. 129 00:14:08,800 --> 00:14:10,230 El uno del otro también. 130 00:14:11,517 --> 00:14:13,255 ¿Puedes ver mis cosas? 131 00:15:38,437 --> 00:15:39,811 Nadas como un profesional. 132 00:15:40,839 --> 00:15:41,917 Gracias. 133 00:15:42,541 --> 00:15:44,484 Tú tampoco eres tan malo. 134 00:15:44,610 --> 00:15:46,417 No tan bueno como tú. 135 00:15:46,745 --> 00:15:48,620 ¿Has estado en competiciones? 136 00:15:49,480 --> 00:15:50,456 Cuando era niño. 137 00:15:52,551 --> 00:15:55,257 - ¿Te importa si me siento? - De nada. 138 00:16:00,225 --> 00:16:01,463 ¿Vienes aquí a menudo? 139 00:16:01,593 --> 00:16:02,831 Bastante. 140 00:16:04,630 --> 00:16:06,400 Es curioso que no nos hayamos conocido. 141 00:16:06,598 --> 00:16:08,750 ¿Y tú? 142 00:16:08,233 --> 00:16:12,110 Desde que lo encontré el mes pasado, se podría decir eso, sí. 143 00:16:13,372 --> 00:16:14,974 ¿Eres nuevo en la ciudad? 144 00:16:16,542 --> 00:16:18,918 ¿Qué estás haciendo? He estado esperando. 145 00:16:19,278 --> 00:16:20,516 Ya voy. 146 00:17:01,820 --> 00:17:03,797 Joder, parecen serios. 147 00:17:04,890 --> 00:17:05,532 Ese tipo está encima de él. 148 00:17:05,657 --> 00:17:07,395 Él no es el único. 149 00:17:08,930 --> 00:17:09,501 Realmente me gusta. 150 00:17:09,695 --> 00:17:11,468 Tiene un buen cuerpo. 151 00:17:12,631 --> 00:17:16,420 Es típico, los chicos que yo como siempre se toman. 152 00:17:52,337 --> 00:17:53,381 De todos modos... 153 00:17:54,506 --> 00:17:56,552 Me voy. ¿Nos vemos mañana? 154 00:17:57,176 --> 00:17:58,721 Dudo que esté aquí. 155 00:17:59,678 --> 00:18:01,223 Entonces en otra ocasión. 156 00:18:01,647 --> 00:18:03,192 Sí, nos vemos pronto. 157 00:19:10,480 --> 00:19:11,752 ¿Quieres ir más arriba? 158 00:19:18,490 --> 00:19:20,297 ¡Qué montón de idiotas! 159 00:19:40,780 --> 00:19:42,124 ¿Por qué no haces una caminata? 160 00:19:42,781 --> 00:19:44,724 - ¿No puedo quedarme? - No. 161 00:19:47,920 --> 00:19:49,499 No estaba haciendo ningún daño. 162 00:19:49,621 --> 00:19:51,530 ¿No te importa que te vigilen? 163 00:19:51,657 --> 00:19:53,293 No presto atención. 164 00:19:53,458 --> 00:19:55,231 Y si lo disfruta... 165 00:19:55,360 --> 00:19:56,803 Bueno, me molesta. 166 00:19:56,962 --> 00:19:59,235 Aparentemente no tanto. 167 00:20:00,320 --> 00:20:01,611 Tienes una hermosa polla. 168 00:20:02,834 --> 00:20:04,777 No sin condón. 169 00:20:04,937 --> 00:20:05,845 ¿Estás enfermo? 170 00:20:05,971 --> 00:20:06,879 No, pero... 171 00:20:07,500 --> 00:20:08,311 Entonces, ¿cuál es el problema? 172 00:20:08,473 --> 00:20:09,677 ¿Cómo puedes estar seguro? 173 00:20:09,808 --> 00:20:11,387 Confío en ti. 174 00:20:11,510 --> 00:20:13,647 ¿Confías así en todos? 175 00:20:13,812 --> 00:20:16,859 Es solo una mamada ¿Cuál es el problema? 176 00:20:17,150 --> 00:20:18,924 Preferiría que no. 177 00:20:19,184 --> 00:20:20,592 ¿Tienes condones? 178 00:20:20,719 --> 00:20:21,923 ¿No es así? 179 00:20:23,188 --> 00:20:25,791 Usé el mío esta tarde. 180 00:20:37,803 --> 00:20:39,177 Ya voy. 181 00:20:40,539 --> 00:20:41,811 Bésame. 182 00:22:08,493 --> 00:22:09,571 ¡Detener! 183 00:22:15,670 --> 00:22:16,339 ¡Déjalo ir! 184 00:29:48,860 --> 00:29:50,689 Pensé que no vendrías hoy. 185 00:29:51,689 --> 00:29:53,166 Cambié de opinión. 186 00:29:54,592 --> 00:29:56,171 ¿Qué pasa? 187 00:29:56,728 --> 00:29:58,705 No me siento tan bien hoy. 188 00:29:59,630 --> 00:30:00,267 ¿Qué pasa contigo? 189 00:30:00,465 --> 00:30:01,703 Estoy bien. 190 00:30:02,867 --> 00:30:04,571 ¿Qué te está comiendo? 191 00:30:04,702 --> 00:30:06,800 Nada serio. 192 00:30:07,405 --> 00:30:09,410 Todo se solucionará solo. 193 00:30:09,607 --> 00:30:11,550 - ¿Quieres hablar de eso? - No. 194 00:30:12,777 --> 00:30:13,878 ¿Te importa si me quedo? 195 00:30:15,980 --> 00:30:18,820 ¿Alguna vez me ha importado? 196 00:30:18,383 --> 00:30:20,156 - No. - ¿Entonces? 197 00:30:20,285 --> 00:30:21,420 ¿Por qué lo preguntas? 198 00:30:21,586 --> 00:30:22,824 No sé. 199 00:30:23,421 --> 00:30:25,728 Al parecer te gusta estar solo. 200 00:30:25,957 --> 00:30:28,594 estoy solo porque nadie me habla. 201 00:30:28,927 --> 00:30:30,836 Eso es demasiado fácil. 202 00:30:31,830 --> 00:30:34,968 No eres exactamente accesible. 203 00:30:35,733 --> 00:30:38,837 Si quisieras compañía, buscarías gente. 204 00:30:39,337 --> 00:30:40,814 ¿Cómo hago eso? 205 00:30:41,439 --> 00:30:44,349 Te acercas a ellos entablar conversación. 206 00:30:44,776 --> 00:30:46,184 Eso es navegar. 207 00:30:47,979 --> 00:30:50,810 ¿No es por eso que estás aquí? 208 00:30:53,284 --> 00:30:55,227 ¿Entonces por qué te quedas aquí? 209 00:30:55,920 --> 00:30:57,966 ¿Por qué no vas allí? 210 00:30:58,189 --> 00:30:59,427 ¿O el otro lado? 211 00:30:59,591 --> 00:31:01,227 Me gusta aquí. 212 00:31:02,427 --> 00:31:05,667 Por otro lado, yo pasar la tarde solo. 213 00:31:06,130 --> 00:31:09,268 Si intentara hablar con la gente, Pensarían que soy raro. 214 00:31:09,500 --> 00:31:13,949 En los lugares de crucero, al menos puedes hablar con extraños. 215 00:31:14,973 --> 00:31:16,552 Pero no viajo en crucero. 216 00:31:19,143 --> 00:31:21,621 ¿Qué haces ahora? que estas soltero? 217 00:31:21,779 --> 00:31:22,983 ¿Para qué? 218 00:31:23,681 --> 00:31:24,953 Para el sexo. 219 00:31:25,116 --> 00:31:26,490 Me las arreglo sin él. 220 00:31:27,452 --> 00:31:29,540 ¿A tu edad? 221 00:31:29,187 --> 00:31:31,289 ¿Qué tiene que ver la edad con eso? 222 00:31:31,789 --> 00:31:32,924 No se. 223 00:32:09,560 --> 00:32:11,503 Parece que no viene. 224 00:32:13,598 --> 00:32:15,575 ¿Quieres ir a tomar una copa? 225 00:32:16,434 --> 00:32:17,808 Esta noche no. 226 00:32:19,300 --> 00:32:21,310 Me encantaría, pero es un mal momento. 227 00:32:22,106 --> 00:32:23,344 No puedo. 228 00:33:33,511 --> 00:33:34,589 Ey. 229 00:33:36,280 --> 00:33:38,155 ¿Te quedaste fuera hasta tarde? 230 00:33:42,320 --> 00:33:43,763 ¿Y tú? 231 00:33:43,921 --> 00:33:45,398 Me fui a casa a acostarme. 232 00:34:59,730 --> 00:35:00,774 Ey. 233 00:35:01,650 --> 00:35:02,200 Hola. 234 00:35:44,609 --> 00:35:46,484 ¿Vienes a la hora feliz? 235 00:35:47,245 --> 00:35:48,483 Probablemente. 236 00:35:50,414 --> 00:35:51,515 - Más tarde. - Adiós. 237 00:37:10,461 --> 00:37:11,505 Buenas noches. 238 00:37:13,864 --> 00:37:14,942 Buenas noches. 239 00:37:15,967 --> 00:37:18,377 ¿Puedo compartir tu toalla? 240 00:37:32,683 --> 00:37:34,626 ¿Viniste solo hoy? 241 00:37:34,885 --> 00:37:36,191 ¿Qué quieres decir? 242 00:37:36,487 --> 00:37:38,320 ¿Sin tu novio? 243 00:37:38,422 --> 00:37:39,626 ¿Qué novio? 244 00:37:39,757 --> 00:37:42,497 El chico con el que siempre estás. 245 00:37:42,727 --> 00:37:43,931 No estamos juntos. 246 00:37:44,610 --> 00:37:45,868 ¿En realidad? Pensé que lo eras. 247 00:37:46,970 --> 00:37:47,904 Apenas nos conocemos. 248 00:37:48,650 --> 00:37:50,771 Estoy sorprendido, tu Parecen felices juntos. 249 00:37:54,839 --> 00:37:57,146 ¿Y tú qué hiciste con el tuyo? 250 00:37:58,576 --> 00:38:01,156 Él no es realmente mi novio tampoco. 251 00:38:03,714 --> 00:38:06,210 Parecía enganchado el otro día. 252 00:38:08,619 --> 00:38:10,596 Es sólo algo casual. 253 00:38:13,124 --> 00:38:14,601 Nada serio. 254 00:38:17,795 --> 00:38:19,340 ¿Y si nos ve? 255 00:38:21,632 --> 00:38:23,400 No lo hará. 256 00:38:55,666 --> 00:38:57,302 Eres un buen besador. 257 00:38:59,670 --> 00:39:01,750 Eso no es todo en lo que soy bueno. 258 00:40:00,300 --> 00:40:01,768 Bésame. Voy a venir. 259 00:40:29,560 --> 00:40:30,798 Tengo que irme. 260 00:40:32,960 --> 00:40:34,142 ¿Quieres que te saque? 261 00:40:43,700 --> 00:40:44,950 Nos vemos pronto, espero. 262 00:40:47,878 --> 00:40:49,980 Me gustaría quedarme un rato. 263 00:40:50,781 --> 00:40:52,554 Pronto oscurecerá. 264 00:40:53,117 --> 00:40:55,163 ¿No has terminado aquí? 265 00:41:00,291 --> 00:41:01,995 ¿Ni siquiera un trago? 266 00:41:02,126 --> 00:41:04,502 No, lo juro. ¿Nos vemos mañana? 267 00:41:05,863 --> 00:41:07,169 ¿Ese es tu auto? 268 00:41:08,566 --> 00:41:09,770 Sí, ¿por qué? 269 00:41:09,900 --> 00:41:11,104 Sin motivo. 270 00:41:11,602 --> 00:41:14,376 Han pasado años desde He visto un Renault 25. 271 00:41:14,538 --> 00:41:16,914 Fueron descontinuados. 272 00:41:17,274 --> 00:41:18,717 No sé por qué. 273 00:41:19,977 --> 00:41:22,182 Y también era un buen coche. 274 00:41:23,280 --> 00:41:25,758 De todos modos estoy muy contento con el mío. 275 00:41:30,921 --> 00:41:33,100 Bueno, nos vemos mañana. 276 00:41:44,668 --> 00:41:46,213 ¿Cómo te llamas? 277 00:41:47,400 --> 00:41:48,820 Míchel. 278 00:41:49,473 --> 00:41:50,210 ¿Y el tuyo? 279 00:41:50,341 --> 00:41:51,419 Franck. 280 00:43:08,552 --> 00:43:09,323 Hola. 281 00:43:09,486 --> 00:43:10,963 - Ey. - ¿Qué pasa? 282 00:43:11,255 --> 00:43:12,231 Sigue caminando. 283 00:43:12,856 --> 00:43:13,900 Está tomado. 284 00:43:14,240 --> 00:43:16,468 - Vamos, me saludó. - Así lo dijo. 285 00:43:17,595 --> 00:43:19,197 ¿Cómo se debe saludar? 286 00:43:19,730 --> 00:43:23,607 Los conozco maricas locales. tu Al diablo con el planeta si pudieras. 287 00:43:25,269 --> 00:43:28,509 - Bueno, este es un lugar de crucero. - No, no lo es. 288 00:43:28,672 --> 00:43:31,309 Por allá sí, pero aquí no. 289 00:43:31,442 --> 00:43:32,987 ¿Dónde está la línea? 290 00:43:33,544 --> 00:43:34,782 En esos árboles. 291 00:43:37,348 --> 00:43:39,257 ¿Dónde os conocisteis? 292 00:43:42,860 --> 00:43:43,893 - ¿Qué? - No lo conozco... 293 00:43:45,422 --> 00:43:47,524 Hizo esa mierda la semana pasada. 294 00:43:48,192 --> 00:43:49,600 Estaba solo 295 00:43:49,927 --> 00:43:53,800 y él vino justo para pedirme que no mire fijamente. 296 00:43:53,130 --> 00:43:54,504 Dijo que se lo llevaron, 297 00:43:54,632 --> 00:43:57,110 y que debería quedarme con mi novio. 298 00:43:57,267 --> 00:43:58,505 ¿Qué novio? 299 00:43:58,769 --> 00:44:02,780 Él debe haberme visto con el mismo hombre varias veces. 300 00:44:02,906 --> 00:44:05,800 Quizás ahora piense que estoy contigo. 301 00:44:06,777 --> 00:44:07,878 ¿Estás bien? 302 00:44:08,712 --> 00:44:10,985 No puedo esperar a volver al trabajo. 303 00:44:11,248 --> 00:44:13,692 Al menos mantiene mi mente ocupada. 304 00:44:13,817 --> 00:44:16,363 Me mantengo activo, en mis pies, concentrados... 305 00:44:16,954 --> 00:44:19,193 Aquí solo pienso todo el día. 306 00:44:23,894 --> 00:44:26,304 No he visto al nadador hoy. 307 00:44:26,430 --> 00:44:27,702 Él estará aquí. 308 00:44:28,632 --> 00:44:30,905 ¿Entonces es oficial? Ustedes dos son... 309 00:44:32,636 --> 00:44:34,682 Creo que me estoy enamorando. 310 00:44:34,838 --> 00:44:35,973 ¡Excelente! 311 00:44:37,908 --> 00:44:39,851 ¿Es eso lo que te está comiendo? 312 00:44:51,689 --> 00:44:53,928 Bien. Me voy. 313 00:44:55,759 --> 00:44:56,837 Nos vemos. 314 00:44:58,595 --> 00:44:59,867 Divertirse. 315 00:45:12,309 --> 00:45:14,820 No podía esperar a verte. 316 00:45:15,512 --> 00:45:17,148 Yo también. Vamos. 317 00:46:08,832 --> 00:46:10,536 Quiero que me folles. 318 00:46:28,685 --> 00:46:30,662 ¿Te importa si no uso condón? 319 00:47:29,246 --> 00:47:30,484 Sea gentil. 320 00:48:45,389 --> 00:48:46,524 Bésame. 321 00:48:48,325 --> 00:48:49,631 Ven aquí. 322 00:49:23,593 --> 00:49:26,300 ¿Por qué no duermes en mi casa? 323 00:49:29,266 --> 00:49:31,730 Porque tengo mi vida. 324 00:49:33,704 --> 00:49:37,911 Podemos tener buen sexo sin comer o dormir juntos. 325 00:49:44,114 --> 00:49:47,240 Bueno, me encantaría gastar toda la noche contigo. 326 00:49:47,451 --> 00:49:51,550 A este ritmo, en una semana estaremos estar cansados el uno del otro. 327 00:49:52,222 --> 00:49:54,324 No me cansaré tan rápido. 328 00:51:09,366 --> 00:51:10,604 ¿Qué está sucediendo? 329 00:51:11,535 --> 00:51:13,120 Encontraron un cuerpo. 330 00:51:13,170 --> 00:51:14,214 ¿Dónde? 331 00:51:14,671 --> 00:51:15,806 Allí. 332 00:51:26,349 --> 00:51:29,225 Será mejor que encuentres un nuevo lugar de encuentro. 333 00:51:30,320 --> 00:51:32,366 Esto seguramente arruinará el verano. 334 00:51:32,489 --> 00:51:33,727 ¿Crees que sí? 335 00:51:34,240 --> 00:51:36,627 quieres nadar ¿Dónde se ahogó un hombre? 336 00:51:38,280 --> 00:51:40,472 Quizás no hoy, pero sí dentro de unos días. 337 00:51:41,231 --> 00:51:43,208 El silurus ya da bastante miedo. 338 00:51:43,366 --> 00:51:44,570 Eso no otra vez. 339 00:51:45,402 --> 00:51:48,210 Tomemos como ejemplo al pescador que me habló del cuerpo, 340 00:51:48,371 --> 00:51:50,508 no pudo evitar pensar en ello. 341 00:51:52,342 --> 00:51:54,820 ¿Había marcas de mordeduras? en el cadáver? 342 00:51:56,120 --> 00:51:57,455 ¿Cómo debería saberlo? 343 00:51:57,581 --> 00:52:01,390 Ni siquiera había visto el cuerpo. Fue pura especulación. 344 00:52:03,386 --> 00:52:06,230 De todos modos, el silurus no ataca al hombre. 345 00:52:06,923 --> 00:52:08,627 No hasta donde sabemos. 346 00:52:10,427 --> 00:52:12,632 Eso no significa que sea imposible. 347 00:52:46,630 --> 00:52:49,677 Bueno, creo que podemos dar por terminado el día. 348 00:52:51,468 --> 00:52:53,104 ¿Quieres tomar una copa? 349 00:52:53,470 --> 00:52:55,174 Me quedaré un rato. 350 00:53:01,811 --> 00:53:03,857 ¿Qué tal cenar más tarde? 351 00:53:04,814 --> 00:53:06,518 ¿Seguro que serás libre? 352 00:53:06,650 --> 00:53:07,785 Probablemente. 353 00:53:08,618 --> 00:53:10,950 Te llamaré, ¿vale? 354 00:54:04,808 --> 00:54:06,945 - ¿Escuchaste? - ¿Sobre el ahogamiento? 355 00:54:07,978 --> 00:54:09,284 ¿Lo conocías? 356 00:54:10,647 --> 00:54:12,727 Ya había visto su cara antes. 357 00:54:12,882 --> 00:54:13,926 ¿En realidad? 358 00:54:14,217 --> 00:54:15,955 Pero no sé dónde. 359 00:54:19,923 --> 00:54:21,468 ¿Buscas a alguien? 360 00:54:21,725 --> 00:54:22,633 Sí. 361 00:54:22,993 --> 00:54:25,596 Cuidado, la policía tiene estado husmeando. 362 00:54:25,729 --> 00:54:26,466 ¿Por qué? 363 00:54:26,896 --> 00:54:28,339 No sé. 364 00:54:30,767 --> 00:54:32,505 Eso es justo lo que escuché. 365 00:54:32,936 --> 00:54:34,640 Podría ser una tontería. 366 00:54:35,538 --> 00:54:36,480 Me voy. 367 00:54:36,606 --> 00:54:38,151 - Nos vemos. - Más tarde. 368 00:54:59,362 --> 00:55:01,100 Inspector Damroder. 369 00:55:05,435 --> 00:55:07,208 ¿Conocías a la víctima? 370 00:55:09,406 --> 00:55:11,816 ¿Viste el fotos en el periódico? 371 00:55:13,109 --> 00:55:14,510 No lo hice. 372 00:55:14,611 --> 00:55:16,987 Mira este, es de mejor calidad. 373 00:55:19,215 --> 00:55:21,261 Sí. Lo conocía. 374 00:55:22,285 --> 00:55:24,262 Lo vi aquí un par de veces. 375 00:55:24,621 --> 00:55:26,640 ¿De este lado? 376 00:55:27,257 --> 00:55:28,893 ¿Era gay? 377 00:55:29,590 --> 00:55:30,194 Supongo que sí. 378 00:55:33,163 --> 00:55:35,368 Y a ti, ¿no te suena? 379 00:55:36,466 --> 00:55:38,512 Pero tampoco estoy siempre aquí. 380 00:55:39,736 --> 00:55:42,442 - ¿Y el martes por la tarde? - Estaba aquí. 381 00:55:45,809 --> 00:55:47,752 - ¿Y tú? - Yo también. 382 00:55:50,130 --> 00:55:51,615 ¿Estaban juntos? 383 00:55:57,620 --> 00:56:00,640 ¿Hasta qué hora te quedaste esa noche? 384 00:56:00,490 --> 00:56:03,537 Normalmente salgo alrededor de las 6, 6:30. 385 00:56:04,427 --> 00:56:06,404 - ¿Y esa noche? - Lo mismo. 386 00:56:08,531 --> 00:56:09,609 ¿Y tú? 387 00:56:11,340 --> 00:56:12,100 Tarde. 388 00:56:12,335 --> 00:56:14,574 Ya era de noche cuando me fui. 389 00:56:14,938 --> 00:56:17,575 ¿Qué hiciste hasta el anochecer? 390 00:56:18,208 --> 00:56:19,582 Estaba en el bosque. 391 00:56:20,110 --> 00:56:21,655 ¿Con vista al lago? 392 00:56:21,778 --> 00:56:22,686 ¿Lo siento? 393 00:56:23,213 --> 00:56:25,315 ¿Podrías ver el lago? 394 00:56:25,482 --> 00:56:27,610 Dije que estaba en el bosque. 395 00:56:27,183 --> 00:56:29,593 Incluso en el bosque, tú puede ver el lago. 396 00:56:29,719 --> 00:56:31,264 No desde donde yo estaba. 397 00:56:31,388 --> 00:56:32,796 ¿Estabas solo? 398 00:56:34,457 --> 00:56:37,300 Esperar. ¿Necesitamos una coartada? 399 00:56:37,660 --> 00:56:38,966 Aún no hemos llegado a ese punto. 400 00:56:39,696 --> 00:56:42,777 solo quiero saber si notaste algo. 401 00:56:44,901 --> 00:56:46,776 - ¿Y tú? - Yo tampoco. 402 00:56:52,709 --> 00:56:53,753 DE ACUERDO. 403 00:56:54,430 --> 00:56:57,488 Si recuerdas algo ya sabes dónde encontrarme. 404 00:56:58,848 --> 00:57:00,825 ¿No podría ser un accidente? 405 00:57:01,484 --> 00:57:02,562 No lo sabemos. 406 00:57:02,685 --> 00:57:04,992 Pero seguro que no fue el silurus. 407 00:57:17,867 --> 00:57:20,743 ¿Por qué dijiste que ¿No conocía al chico? 408 00:57:22,405 --> 00:57:23,813 Porque es verdad. 409 00:57:28,178 --> 00:57:29,655 ¿Nunca lo viste? 410 00:57:30,513 --> 00:57:31,557 No. 411 00:57:31,681 --> 00:57:32,782 Mentiroso. 412 00:57:33,683 --> 00:57:37,788 La primera vez que hablamos, el domingo o lunes, 413 00:57:38,188 --> 00:57:40,825 Vino un chico, ¿recuerdas? 414 00:57:41,691 --> 00:57:43,168 - Sí. - Fue él. 415 00:57:44,360 --> 00:57:46,269 No lo vi por mucho tiempo. 416 00:57:46,696 --> 00:57:48,173 Y con su gorra... 417 00:57:52,735 --> 00:57:54,542 Y tú, ¿por qué mentiste? 418 00:57:57,106 --> 00:58:00,187 No quiero que la gente Sé que navego aquí. 419 00:58:00,643 --> 00:58:01,744 ¿Por qué "aquí"? 420 00:58:01,911 --> 00:58:03,183 O en otro lugar. 421 00:58:04,214 --> 00:58:05,850 Necesito discreción. 422 00:58:07,951 --> 00:58:10,759 Llamas cruzar por el lago discreto? 423 00:58:18,461 --> 00:58:21,599 ¿No eres ni siquiera un poco? ¿Estás molesto porque el tipo está muerto? 424 00:58:29,405 --> 00:58:30,882 No lo extrañaré. 425 00:58:37,313 --> 00:58:38,687 ¿Te quedarás por aquí? 426 00:59:56,590 --> 00:59:57,763 Sólo voy a saludar. 427 00:59:57,894 --> 00:59:59,200 Esperaré aquí. 428 01:00:06,202 --> 01:00:07,280 ¿Estás bien? 429 01:00:07,704 --> 01:00:09,511 ¿A tu novio no le importa? 430 01:00:09,672 --> 01:00:11,308 Sólo quería saludar. 431 01:00:11,908 --> 01:00:13,214 Eso es dulce. 432 01:00:14,611 --> 01:00:16,247 ¿Estás de mal humor? 433 01:00:16,546 --> 01:00:17,716 ¿Por qué lo estaría? 434 01:00:17,847 --> 01:00:19,984 No sé, eso parece. 435 01:00:21,117 --> 01:00:23,163 No tiene nada que ver contigo. 436 01:00:23,720 --> 01:00:25,527 Estoy un poco deprimido hoy. 437 01:00:26,789 --> 01:00:28,266 ¿Quieres estar solo? 438 01:00:28,691 --> 01:00:30,828 Si dijera que no, ¿te quedarías? 439 01:00:30,960 --> 01:00:32,332 Estás siendo tonto. 440 01:00:33,290 --> 01:00:34,733 Puedo quedarme un rato. 441 01:00:34,897 --> 01:00:36,772 Si quieres podemos hablar. 442 01:00:36,899 --> 01:00:38,444 No estoy en el reloj. 443 01:00:39,369 --> 01:00:40,743 Únete a él. 444 01:00:42,438 --> 01:00:44,347 ¿Qué tal cenar esta noche? 445 01:00:44,707 --> 01:00:46,274 Yo invito esta vez. 446 01:00:46,442 --> 01:00:49,318 aun no gastas vuestras tardes juntos? 447 01:00:50,580 --> 01:00:51,886 Entonces, ¿cómo está el...? 448 01:00:55,118 --> 01:00:57,721 Disculpe, ¿puedo preguntar? ¿Tienes algunas preguntas? 449 01:00:57,887 --> 01:00:58,761 ¿Quién, yo? 450 01:00:58,888 --> 01:01:01,489 Sí, tú. Y en privado. 451 01:01:09,232 --> 01:01:13,645 El martes por la noche, ¿podría pregunta ¿con quién estabas? 452 01:01:17,640 --> 01:01:20,914 Alguien que pueda confirmar ¿estaban juntos? 453 01:01:21,644 --> 01:01:25,210 - ¿Crees que fue un asesinato? - Todavía no lo sabemos. 454 01:01:25,682 --> 01:01:28,991 Parecería la víctima No era mal nadador. 455 01:01:30,119 --> 01:01:30,619 ¿Bien? 456 01:01:30,620 --> 01:01:31,220 ¿Bien? 457 01:01:32,321 --> 01:01:33,798 No sé su nombre. 458 01:01:33,956 --> 01:01:35,364 ¿Ni siquiera un nombre? 459 01:01:44,330 --> 01:01:48,433 Permanecéis juntos hasta el anochecer ¿Sin presentaros? 460 01:01:48,705 --> 01:01:50,307 ¿O intercambiar números? 461 01:01:50,873 --> 01:01:51,974 No, lo siento. 462 01:01:52,542 --> 01:01:54,315 Sucede. 463 01:01:54,477 --> 01:01:56,853 ¿Cómo se vuelven a ver? 464 01:01:57,680 --> 01:01:59,316 Quizás no lo hagamos. 465 01:02:03,653 --> 01:02:06,233 estas con un hombre quien hace volar el tiempo, 466 01:02:06,355 --> 01:02:08,935 ¿Y no intentas verlo otra vez? 467 01:02:12,662 --> 01:02:14,298 Es un mundo pequeño, ¿verdad? 468 01:02:15,640 --> 01:02:17,301 Todos debéis conoceros. 469 01:02:17,800 --> 01:02:19,208 No necesariamente. 470 01:02:19,836 --> 01:02:22,644 Pero no es como yo Paso mi tiempo navegando. 471 01:02:23,573 --> 01:02:25,175 ¿Estás seguro de que era gay? 472 01:02:25,908 --> 01:02:28,682 no tenia hembra compañeros que conocemos. 473 01:02:28,878 --> 01:02:31,378 Pero eso no significa mucho. 474 01:02:31,981 --> 01:02:34,830 Aún así, para un hombre tan guapo... 475 01:02:35,985 --> 01:02:37,928 Te he retenido suficiente tiempo. 476 01:03:23,699 --> 01:03:25,301 ¿Lo conociste aquí? 477 01:03:29,138 --> 01:03:30,840 ¿Nadar o navegar? 478 01:03:32,108 --> 01:03:34,552 Nos cruzamos el uno al otro mientras nada. 479 01:03:34,877 --> 01:03:36,120 Nada mal. 480 01:03:38,781 --> 01:03:40,827 ¿Y qué le pasaba? 481 01:03:42,618 --> 01:03:46,197 ¿No tiene el inspector ¿Hiciste suficientes preguntas? 482 01:03:46,656 --> 01:03:48,599 No respondes a la suya. 483 01:03:48,891 --> 01:03:50,834 Entonces puedes responder la mía. 484 01:03:51,930 --> 01:03:54,300 ¿Por qué debería hacerlo? eres tu investigándome? 485 01:03:56,332 --> 01:03:59,167 Bueno, si encontraron mi amante se ahogó, 486 01:03:59,402 --> 01:04:03,373 especialmente uno del anterior día, estaría un poco molesto. 487 01:04:04,730 --> 01:04:06,312 ¿No crees que estoy molesto? 488 01:04:07,760 --> 01:04:09,315 No creo que realmente te importe. 489 01:04:09,679 --> 01:04:12,550 ¿Quizás no se llevaban bien? 490 01:04:12,682 --> 01:04:14,656 Bueno, sabiamente, me importa. 491 01:04:14,784 --> 01:04:16,921 Especialmente si fue asesinado. 492 01:04:19,989 --> 01:04:22,690 ¿De verdad crees que fue un asesinato? 493 01:04:22,859 --> 01:04:24,734 ¿Cómo debería saberlo? 494 01:04:25,695 --> 01:04:27,274 ¿Un buen nadador como él? 495 01:04:27,430 --> 01:04:28,296 No estaba mal, pero... 496 01:04:28,297 --> 01:04:29,467 No estaba mal, pero... 497 01:04:29,599 --> 01:04:32,543 buen nadador o no, tu puede tener un accidente. 498 01:04:44,714 --> 01:04:46,122 Voy a entrar. 499 01:04:47,884 --> 01:04:48,985 ¿Vienes? 500 01:04:49,819 --> 01:04:51,762 Tenemos el lago para nosotros solos. 501 01:04:52,121 --> 01:04:52,926 No. 502 01:04:57,627 --> 01:04:59,406 Alguien acaba de ahogarse. 503 01:04:59,528 --> 01:05:01,232 Vamos. 504 01:05:01,864 --> 01:05:04,100 somos dos, ¿Qué puede pasar? 505 01:05:13,876 --> 01:05:15,284 Continúe, lo miraré. 506 01:05:17,213 --> 01:05:18,986 Puedes nadar sin mí. 507 01:05:20,650 --> 01:05:21,626 DE ACUERDO. 508 01:07:26,609 --> 01:07:28,382 - Ya voy. - Yo también. 509 01:07:52,368 --> 01:07:55,415 vas a cenar y acostarse solo? 510 01:07:55,538 --> 01:07:57,618 Es estúpido. ¿Por qué? ¿no vienes? 511 01:07:57,740 --> 01:08:01,287 Ya te dije que no Quiero apegarme demasiado. 512 01:08:01,677 --> 01:08:03,415 Necesito un tiempo libre. 513 01:08:03,646 --> 01:08:06,386 ¿Qué es el amor si tú? ¿Necesitas tiempo libre? 514 01:08:06,515 --> 01:08:08,595 ¿Y la alegría de estar reencontrados? 515 01:08:08,717 --> 01:08:12,565 Si necesitamos estar separados solo estar juntos, eso es tonto. 516 01:08:13,589 --> 01:08:15,396 Eso envejecerá muy rápido. 517 01:08:59,135 --> 01:09:01,681 ¿Le dijiste a la policía que ¿Estuvo aquí esa noche? 518 01:09:01,871 --> 01:09:04,918 No. Ni siquiera sé tu nombre. 519 01:09:05,941 --> 01:09:08,749 Alguien dijo que vio mi coche tarde esa noche. 520 01:09:08,978 --> 01:09:10,622 Nunca lo vi. 521 01:09:10,980 --> 01:09:13,526 Dije que no estaba solo, eso es todo. 522 01:09:13,649 --> 01:09:15,228 ¿No me describiste? 523 01:09:15,451 --> 01:09:16,552 Vagamente. 524 01:09:16,986 --> 01:09:18,429 ¿Cuál es el problema? 525 01:09:19,288 --> 01:09:20,890 Saben que estuve aquí. 526 01:09:23,459 --> 01:09:24,592 Si no eres tú, ¿quién se lo dijo? 527 01:09:24,593 --> 01:09:26,138 Si no eres tú, ¿quién se lo dijo? 528 01:09:26,262 --> 01:09:27,534 No sé. 529 01:09:28,630 --> 01:09:30,109 ¿Volviste al lago después? 530 01:09:30,733 --> 01:09:32,779 - ¿Ves algo? - No. 531 01:09:37,720 --> 01:09:38,776 ¡Maldita sea! Pasaré más tarde. 532 01:09:54,256 --> 01:09:55,858 Perdón por lo de anoche. 533 01:09:56,525 --> 01:09:58,730 Sí, seguro que te olvidaste de mí. 534 01:09:58,861 --> 01:10:01,635 Realmente no decidimos a cenar, ¿verdad? 535 01:10:01,830 --> 01:10:03,432 Estaba contando con ello. 536 01:10:03,599 --> 01:10:06,646 Creo que puedes verme como estar contigo. 537 01:10:10,105 --> 01:10:12,685 Estoy realmente preocupado por Esto de Michel. 538 01:10:13,800 --> 01:10:15,315 Cuidado, el sexo no lo es todo. 539 01:10:15,644 --> 01:10:17,223 No es sólo el sexo. 540 01:10:17,346 --> 01:10:19,824 Si ni siquiera gastas noches juntos... 541 01:10:21,884 --> 01:10:23,588 Debería saberlo. 542 01:10:24,286 --> 01:10:28,766 Hace sólo 2 años, el sexo era todo lo que me interesaba. 543 01:10:29,858 --> 01:10:33,428 La amistad me pareció aburrida No vi el punto. 544 01:10:34,463 --> 01:10:37,601 Ahora no puedo ir un día sin verte. 545 01:10:39,340 --> 01:10:41,114 Haces que mi corazón se acelere, 546 01:10:41,237 --> 01:10:43,681 como cuando estoy enamorado. ¿Sabes a qué me refiero? 547 01:10:44,406 --> 01:10:47,112 pero no tengo ganas para dormir contigo. 548 01:10:50,512 --> 01:10:52,592 Tú también quieres estar conmigo. 549 01:10:54,583 --> 01:10:56,788 Y no joder, imagino. 550 01:11:01,560 --> 01:11:04,865 Dormir solo, comer solo... Estar solo se está volviendo aburrido. 551 01:11:06,950 --> 01:11:09,742 ¿Tienes que follarte a alguien? ¿Dormir junto a ellos? 552 01:11:10,733 --> 01:11:14,280 Si quieres eso, ahí Debe haber alguna atracción. 553 01:11:14,403 --> 01:11:16,312 Pero es una atracción diferente. 554 01:11:18,540 --> 01:11:21,780 Tu compañero tiene derecho a estar celoso. 555 01:11:22,177 --> 01:11:24,520 Él sabe que algo pasa. 556 01:11:24,346 --> 01:11:25,254 ¿Qué? 557 01:11:25,381 --> 01:11:27,256 Vino antes. 558 01:11:27,883 --> 01:11:31,362 Me preguntó si estaba contigo en el bosque el martes por la noche. 559 01:11:34,590 --> 01:11:36,692 Me dio esta mirada divertida. 560 01:11:38,727 --> 01:11:42,673 Entonces él es sexy, bronceado. y tiene un cuerpazo. 561 01:11:43,265 --> 01:11:46,676 Tal vez estés demasiado loco para Lo veo, pero es raro. 562 01:11:48,637 --> 01:11:51,741 Además, el inspector ha estado preguntando por ustedes dos. 563 01:11:53,542 --> 01:11:55,485 Me daría miedo si fuera tú. 564 01:11:56,879 --> 01:11:58,481 ¿Qué preguntó? 565 01:12:02,718 --> 01:12:04,263 ¿Qué estás haciendo? 566 01:12:04,386 --> 01:12:05,658 He estado esperando. 567 01:12:05,788 --> 01:12:07,600 Estoy aquí. 568 01:12:07,890 --> 01:12:09,469 No soy difícil de encontrar. 569 01:12:34,249 --> 01:12:36,220 ¿Ya no me quieres? 570 01:12:37,686 --> 01:12:40,630 No estoy seguro de que lo haga por mucho más tiempo. 571 01:12:46,495 --> 01:12:49,906 Y sabiendo que es temporal ¿Te hace ablandarte? 572 01:12:51,600 --> 01:12:53,743 ¿Por qué de repente estás celoso? 573 01:12:56,380 --> 01:12:57,583 Eres el Sr. Independiente, 574 01:12:57,706 --> 01:13:01,150 y me cago en un ¿Una pequeña charla con Henri? 575 01:13:01,643 --> 01:13:04,280 He estado aquí todo tarde, ya sabes. 576 01:13:04,947 --> 01:13:06,754 ¿Por qué llegaste tan tarde? 577 01:13:06,982 --> 01:13:09,460 ¿Me querías aquí antes? 578 01:13:09,785 --> 01:13:13,250 Si estuvieras tan loco por Yo, estarías aquí antes de las 4. 579 01:13:13,155 --> 01:13:14,563 Tengo cosas que hacer. 580 01:13:14,690 --> 01:13:18,431 ¿Y no eres tú quien ¿Le gusta jugar duro para conseguirlo? 581 01:13:19,294 --> 01:13:20,600 ¿No es eso lo tuyo? 582 01:13:20,729 --> 01:13:24,299 Sí, pero me molesta cuando Lo haces para evitarme. 583 01:13:24,666 --> 01:13:27,372 ¿Por qué vendría si ¿Quería evitarte? 584 01:13:32,708 --> 01:13:34,947 ¿No estuvo Ramiere aquí todo el tiempo? 585 01:13:35,770 --> 01:13:37,540 Eso no pareció emocionarte. 586 01:13:38,580 --> 01:13:40,230 Eso es completamente diferente. 587 01:13:40,182 --> 01:13:43,580 Fue sólo una aventura casual. 588 01:13:43,719 --> 01:13:44,991 No como contigo. 589 01:13:45,154 --> 01:13:46,597 Quizás no para él. 590 01:13:47,423 --> 01:13:51,164 Tal vez quería tener cena, comparte tu cama... 591 01:13:51,326 --> 01:13:52,871 ¿Qué quieres decir? 592 01:13:54,663 --> 01:13:56,868 ¿Solo tú puedes apegarte? 593 01:13:59,268 --> 01:14:02,349 Dale un poco. no podemos todo va a tu ritmo. 594 01:14:04,907 --> 01:14:07,146 ¿No puedes masturbarte en otro lugar? 595 01:14:07,276 --> 01:14:08,821 ¿Realmente no puedo quedarme? 596 01:14:09,545 --> 01:14:11,989 No estamos jodiendo, estamos hablando. 597 01:14:12,114 --> 01:14:13,900 No escucharé. 598 01:14:13,248 --> 01:14:15,692 Podrías escucharnos accidentalmente. 599 01:14:16,251 --> 01:14:18,888 Vuelve más tarde. Luego estaremos follando. 600 01:14:19,588 --> 01:14:20,393 ¿DE ACUERDO? 601 01:14:21,423 --> 01:14:22,399 DE ACUERDO. 602 01:14:34,536 --> 01:14:36,912 ¿Crees que fui yo? ¿quién lo ahogó? 603 01:14:38,774 --> 01:14:40,581 ¿Por qué debería pensar eso? 604 01:14:40,943 --> 01:14:43,182 Entonces ¿por qué mencionarlo? 605 01:14:48,830 --> 01:14:51,130 Si lo pensara estaría estúpido decir algo. 606 01:14:52,788 --> 01:14:55,425 Eres bastante estúpido de cualquier manera. 607 01:16:08,964 --> 01:16:10,338 ¿Te importa si me siento? 608 01:16:16,872 --> 01:16:18,576 ¿Perder a tu marido? 609 01:16:18,907 --> 01:16:20,543 No vino hoy. 610 01:16:21,910 --> 01:16:24,456 es bueno conseguir tu solo. Finalmente. 611 01:16:26,682 --> 01:16:28,284 Te quiero tanto. 612 01:16:28,417 --> 01:16:29,359 Lo sé. 613 01:16:29,518 --> 01:16:32,980 - No, no lo haces. - Sí, lo hago. 614 01:16:37,759 --> 01:16:39,133 ¿Cómo te llamas? 615 01:16:39,895 --> 01:16:41,372 eric y tu? 616 01:16:41,997 --> 01:16:43,980 Franck. 617 01:16:50,939 --> 01:16:51,983 Basta. 618 01:17:05,954 --> 01:17:07,897 Me vas a hacer venir. 619 01:17:41,123 --> 01:17:43,660 ¡Tienes una gran polla! 620 01:17:51,500 --> 01:17:53,450 Bueno, me tengo que ir. 621 01:18:38,980 --> 01:18:41,924 Parece que estás en el costumbre de quedarse hasta tarde. 622 01:18:45,220 --> 01:18:48,927 ¿Sabía usted que la víctima estaba ¿En realidad es el ex de tu amante? 623 01:18:49,191 --> 01:18:50,235 No. 624 01:18:50,358 --> 01:18:53,640 Y, sin embargo, algunos clientes habituales lo eran. 625 01:18:53,195 --> 01:18:54,399 No soy un habitual. 626 01:18:55,797 --> 01:18:57,604 Estás aquí mucho. 627 01:18:59,134 --> 01:19:00,679 Sí, recientemente he... 628 01:19:00,802 --> 01:19:02,882 - Desde que te conociste... - Sí. 629 01:19:03,138 --> 01:19:05,810 Entonces, desde el asesinato. 630 01:19:06,675 --> 01:19:08,482 Entonces crees que fue él quien... 631 01:19:09,770 --> 01:19:11,123 Por ahora no creo nada. 632 01:19:11,379 --> 01:19:13,425 Observo, escucho. 633 01:19:13,915 --> 01:19:18,361 Conocí al hombre con el que estabas la noche del asesinato. 634 01:19:18,520 --> 01:19:22,124 Dijo que se separaron antes del anochecer. 635 01:19:22,557 --> 01:19:23,328 ¿Y? 636 01:19:23,492 --> 01:19:26,766 Me dijiste que te fuiste después de que oscureciera. 637 01:19:28,764 --> 01:19:32,812 Eso es porque conocí a alguien detrás de él... en el bosque. 638 01:19:32,934 --> 01:19:35,310 ¿Por qué no lo has hecho? ¿Mencionaste esto antes? 639 01:19:36,370 --> 01:19:38,583 No quería que Michel Creo que duermo por ahí. 640 01:19:40,442 --> 01:19:42,780 Nos acabamos de conocer. 641 01:19:42,244 --> 01:19:43,721 Sí, lo entiendo. 642 01:19:43,945 --> 01:19:49,850 Supongo que no tienes un nombre o ¿Número para este otro hombre tampoco? 643 01:19:54,256 --> 01:19:58,970 ¿No te parece extraño? Hemos Acabo de encontrar el cuerpo, 644 01:19:59,940 --> 01:20:03,301 y 2 días después todos han vuelto navegando como si nada hubiera pasado? 645 01:20:04,266 --> 01:20:06,471 No podemos dejar de vivir. 646 01:20:07,402 --> 01:20:11,143 Uno de los tuyos fue asesinado, y no te importa? 647 01:20:12,400 --> 01:20:14,484 Imagínate, este chico desaparece 3 días, 648 01:20:14,609 --> 01:20:16,882 su toalla y su coche a plena vista, 649 01:20:17,450 --> 01:20:19,853 y nadie se da cuenta, ¿Ni siquiera su amante? 650 01:20:19,981 --> 01:20:22,357 Vale, en realidad no estaban juntos. 651 01:20:22,717 --> 01:20:26,765 Pero ustedes tienen una manera extraña de amarnos a veces. 652 01:20:27,722 --> 01:20:30,268 ¿Te imaginas esto? ¿La soledad del joven? 653 01:20:30,458 --> 01:20:33,767 No busco compasión, o incluso solidaridad. 654 01:20:34,462 --> 01:20:37,509 Pero muestra algo de preocupación, aunque sólo sea por ti mismo. 655 01:20:37,899 --> 01:20:42,209 ¿Y si hay un homofóbico? ¿Asesino en serie anda suelto? 656 01:20:42,637 --> 01:20:45,513 Entonces haz algo o puede que tú seas el próximo. 657 01:20:48,410 --> 01:20:51,218 ¿Estás seguro de que tienes ¿Nada más que decirme? 658 01:21:02,691 --> 01:21:07,690 Te quiero en la estación mañana. Repasaremos los detalles. 659 01:21:07,195 --> 01:21:08,239 Buenas noches. 660 01:21:48,870 --> 01:21:49,948 ¿Michel? 661 01:22:05,220 --> 01:22:06,856 ¿Qué estás haciendo aquí? 662 01:22:11,526 --> 01:22:14,607 queria saber lo que tu hacer en el lago sin mí. 663 01:22:16,231 --> 01:22:20,600 Y lo que le diría al inspector, ahora que me superaste. 664 01:22:22,604 --> 01:22:24,411 ¿Y ahora que lo has oído? 665 01:22:30,445 --> 01:22:32,889 Supongo que todavía me amas un poco. 666 01:25:37,632 --> 01:25:41,236 No te aburras, mirando en el lago todos los días? 667 01:25:41,469 --> 01:25:44,914 Estoy de vacaciones. no es sentado alrededor del punto? 668 01:25:47,410 --> 01:25:49,314 Pero debe resultar tedioso. 669 01:25:49,444 --> 01:25:51,854 Sólo tengo 3 semanas en el verano. 670 01:25:52,447 --> 01:25:54,686 Incluso sentado, pasa volando. 671 01:26:02,590 --> 01:26:04,670 ¿Cuál es tu ángulo? 672 01:26:04,993 --> 01:26:06,572 ¿Necesito uno? 673 01:26:07,562 --> 01:26:11,508 No me digas que vienes aquí todos los días sólo para masticar la grasa. 674 01:26:11,633 --> 01:26:13,770 ¿Y si lo hiciera? 675 01:26:15,503 --> 01:26:19,107 ¿Te das cuenta de que la mayoría de los chicos aquí? Me pregunto cuál es tu trato. 676 01:26:21,409 --> 01:26:26,390 Un chico que nunca se desnuda nunca navega, nunca nada... 677 01:26:26,681 --> 01:26:27,919 Es raro, ¿no? 678 01:26:28,820 --> 01:26:29,580 ¿En realidad? 679 01:26:29,184 --> 01:26:30,490 Aquí, de todos modos. 680 01:26:31,452 --> 01:26:33,998 ¿Quieres decir raro y peligroso? 681 01:26:34,522 --> 01:26:36,260 ¿Qué estás preguntando? 682 01:26:36,457 --> 01:26:39,300 Quizás todos piensen ¿Ahogué a Ramiere? 683 01:26:39,127 --> 01:26:40,706 No, ese no era mi punto. 684 01:26:40,828 --> 01:26:42,566 Bueno, es mío. 685 01:26:46,434 --> 01:26:49,378 ¿Lo ahogarás también? cuando estás harto? 686 01:26:53,700 --> 01:26:54,711 ¿Qué te hace pensar eso? 687 01:26:54,842 --> 01:26:56,444 No eres muy sutil. 688 01:26:58,146 --> 01:27:01,887 Entonces ¿por qué el inspector no ¿Tienes algo sobre mí? 689 01:27:02,483 --> 01:27:04,256 Sólo espera. 690 01:27:11,359 --> 01:27:14,440 Bueno, voy a tomar un paseo por el bosque. 691 01:29:47,315 --> 01:29:48,723 Está bien, Franck. 692 01:29:49,317 --> 01:29:50,589 Déjalo ser. 693 01:29:54,188 --> 01:29:55,926 Conseguí lo que quería. 694 01:30:01,796 --> 01:30:05,571 Lo único... que me detiene... miedo al sufrimiento. 695 01:30:19,247 --> 01:30:20,325 ¿Enrique? 696 01:30:42,537 --> 01:30:43,308 ¿Franco? 697 01:30:58,586 --> 01:30:59,721 ¡Ven aquí! 698 01:32:27,542 --> 01:32:29,178 Muéstrate, Franck. 699 01:32:30,978 --> 01:32:32,853 No te haré daño. 700 01:32:37,852 --> 01:32:38,987 Vamos, Franck. 701 01:32:50,798 --> 01:32:52,377 No me dejes, Franck. 702 01:32:56,370 --> 01:32:57,582 Te necesito. 703 01:33:15,560 --> 01:33:16,320 ¡Vamos! 704 01:33:18,392 --> 01:33:20,665 Pasaremos la noche juntos. 705 01:34:32,733 --> 01:34:33,811 ¿Michel? 706 01:36:38,626 --> 01:36:45,871 "EXTRAÑO JUNTO AL LAGO" 707 01:39:49,650 --> 01:39:54,558 Subtítulos: David H. Pickering Subtitulado: L.V.T. París