1 00:00:53,448 --> 00:00:55,241 Bueno. 2 00:00:57,619 --> 00:00:59,703 Jackson se acercó a jugar. 3 00:01:03,291 --> 00:01:05,793 Superhéroes. 4 00:01:08,630 --> 00:01:10,756 Yo era el Power Ranger negro. 5 00:01:17,222 --> 00:01:19,014 Él era Batman. 6 00:01:20,308 --> 00:01:23,644 - Jake, ¿estás bien ahí dentro, amigo? - Estoy bien. 7 00:01:27,065 --> 00:01:29,191 ¿Puedo hacerte una pregunta? 8 00:01:29,484 --> 00:01:31,986 Bien, es hora de irse a la cama. 9 00:01:32,737 --> 00:01:36,448 - Una pregunta importante. - Allá vamos, grandullón. Vamos. 10 00:01:38,660 --> 00:01:41,370 - ¿Puedo usar bichos? - Pijama de bichos 11 00:01:42,247 --> 00:01:43,706 están todo el camino abajo. 12 00:01:43,790 --> 00:01:46,500 Pero los camiones de bomberos están aquí. Están bien para esta noche, ¿no? 13 00:01:46,542 --> 00:01:49,278 - Insectos. - Camiones de bomberos. 14 00:01:49,462 --> 00:01:50,546 Insectos. 15 00:01:51,172 --> 00:01:52,548 Bien, bichos. 16 00:01:53,508 --> 00:01:54,925 Ya vuelvo. 17 00:02:08,106 --> 00:02:10,357 ¿Duele estar muerto? 18 00:02:18,241 --> 00:02:19,325 Animal. 19 00:02:19,743 --> 00:02:20,784 ¿Qué haría ahora? 20 00:02:20,869 --> 00:02:22,745 - ¿Puedo decírselo? - Si quieres morir. 21 00:02:22,829 --> 00:02:25,205 - Bueno, tu esperma con cerveza todavía funciona. - ¡Lisa! 22 00:02:25,290 --> 00:02:28,000 - Dejaste embarazada a mi hermana otra vez. - ¡Perra! 23 00:02:28,293 --> 00:02:30,878 - Pensé que querías que lo hiciera. - ¿Por qué, porque dije: "No"? 24 00:02:30,920 --> 00:02:32,504 Bueno, tienes mucho miedo de decir algo. 25 00:02:32,547 --> 00:02:34,381 El niño podría haber nacido antes de que se diera cuenta. 26 00:02:34,424 --> 00:02:35,633 No estás embarazada. 27 00:02:35,717 --> 00:02:39,595 Siento "felicitaciones" es la respuesta más apropiada. 28 00:02:39,804 --> 00:02:41,388 Se lo dijiste antes que a mí. 29 00:02:41,431 --> 00:02:44,725 ¡Es una bruja! Ella me miró y adivinó. 30 00:02:45,769 --> 00:02:47,061 Di algo. 31 00:02:48,063 --> 00:02:49,229 Gorrón. 32 00:02:50,565 --> 00:02:52,107 Otra cosa. 33 00:02:54,986 --> 00:02:57,613 Tiene seis semanas de embarazo. 34 00:02:57,697 --> 00:03:00,199 Significa que el bebé debe en abril, mayo, junio... 35 00:03:00,241 --> 00:03:02,743 Géminis, eso es genial. Einstein era Géminis. 36 00:03:02,827 --> 00:03:04,912 También esa chica escocesa de Garbage. 37 00:03:04,996 --> 00:03:07,455 ¿Podrías subir las escaleras? y ayudar a Jake con su pijama, ¿por favor? 38 00:03:07,540 --> 00:03:09,342 Si llega tarde, te gusta Cáncer. que es... 39 00:03:09,366 --> 00:03:10,284 Lisa, lo juro por Dios, 40 00:03:10,300 --> 00:03:12,042 Si empiezas con lo de Dionne Warwick, 41 00:03:12,111 --> 00:03:14,487 te voy a tirar Justo por una maldita ventana, ¿de acuerdo? 42 00:03:14,572 --> 00:03:17,148 Así que sube las escaleras por favor. y ayúdalo con el pijama. Gracias. 43 00:03:17,233 --> 00:03:18,175 También te amo, Tom. 44 00:03:18,968 --> 00:03:21,387 Oye, esto es genial. Lo digo en serio. 45 00:03:21,638 --> 00:03:23,389 Creo que ya es hora de que tengamos otro hijo. 46 00:03:23,431 --> 00:03:25,816 Sabes, iba a sacar el tema yo mismo. uno de estos días. 47 00:03:25,900 --> 00:03:27,493 - ¿En realidad? - Absolutamente. 48 00:03:27,560 --> 00:03:29,937 Esta vez, Tienes que tomarte un tiempo libre, cariño. 49 00:03:29,979 --> 00:03:32,106 - Por favor. No podemos permitirnos eso. - Sí, podemos, 50 00:03:32,148 --> 00:03:33,865 porque voy a hacer tiempo extra otra vez. 51 00:03:33,908 --> 00:03:36,110 No, no te quiero volver a trabajar esas horas. 52 00:03:36,152 --> 00:03:39,905 Llegas a casa. Estás como en trance. Eres completamente inútil para mí. 53 00:03:39,948 --> 00:03:41,949 Voy a estar bien, ¿vale? 54 00:03:42,242 --> 00:03:45,577 Sólo le diré a Teddy conseguir a alguien más para la cosa. 55 00:03:46,329 --> 00:03:49,289 - Dios. Tomás. - ¿Qué? 56 00:03:49,374 --> 00:03:52,626 Lo siento, lo olvidé por completo. No es de extrañar que estés enojado. 57 00:03:52,711 --> 00:03:54,920 No estoy enojado. Yo solo... 58 00:03:55,422 --> 00:03:57,881 No, no lo soy. No lo soy. Soy un hombre adulto. 59 00:03:57,966 --> 00:04:01,218 No debería estar jodiendo Con alguna banda de mierda de todos modos. 60 00:04:02,345 --> 00:04:05,723 Oye, mira, tengo que ir a cambiarme. Ya sabes, ponte algo genial. 61 00:04:11,146 --> 00:04:12,521 Te amo. 62 00:04:13,481 --> 00:04:15,065 Soy un chico feliz. 63 00:04:21,698 --> 00:04:24,742 No seré liniero para siempre. Te lo prometo. 64 00:04:25,994 --> 00:04:27,327 ¿Qué quieres decir? 65 00:04:28,329 --> 00:04:31,457 Corto cables todo el día. Un mono podría hacerlo. 66 00:04:31,541 --> 00:04:33,734 Sí, pero te van a mover. a la oficina pronto, 67 00:04:33,818 --> 00:04:35,335 antes de fin de año, al menos. 68 00:04:35,378 --> 00:04:37,921 No, quise decir cuando nos juntamos por primera vez. 69 00:04:38,006 --> 00:04:40,174 dije muchas cosas sobre donde iba a ir 70 00:04:40,216 --> 00:04:43,677 y lo que iba a ser, y solo quería que supieras 71 00:04:45,138 --> 00:04:48,891 que no te estaba dando algún tipo de línea, ya sabes, lo dije en serio. 72 00:04:51,060 --> 00:04:54,438 No me casé contigo porque pensé ibas a ser famoso. 73 00:04:55,982 --> 00:04:58,817 simplemente me gustó la forma Tu trasero parecía en jeans. 74 00:04:59,360 --> 00:05:02,279 Nunca quise ser famoso. Yo solo... 75 00:05:02,697 --> 00:05:06,742 - No esperaba ser así... - ¿Qué? 76 00:05:08,203 --> 00:05:11,121 No sé. Común. 77 00:06:03,842 --> 00:06:05,717 Sabes, espero que sea una niña. 78 00:06:06,177 --> 00:06:09,221 Estoy un poco harto de todas estas pelotas. alrededor de la casa. 79 00:06:09,264 --> 00:06:10,889 Excepto el tuyo, cariño. 80 00:06:10,932 --> 00:06:14,601 Oye, ¿cuáles son las probabilidades de una ¿Un hombre soltero educado en esto? 81 00:06:14,644 --> 00:06:16,436 Y no me refiero a un GED. 82 00:06:16,688 --> 00:06:18,730 ¿Importa si está tomando la pastilla para la erección? 83 00:06:18,773 --> 00:06:21,275 Oye, yo no miraría una erección de regalo en la boca. 84 00:06:21,317 --> 00:06:23,193 Lindo. Eso es muy lindo, Lisa. 85 00:06:25,947 --> 00:06:27,406 Oye, ¿cómo has estado? 86 00:06:27,448 --> 00:06:29,783 Hola, Tom-Tom-Tommy. ¿Cómo estás? 87 00:06:30,118 --> 00:06:31,577 No creerías el día que tuve. 88 00:06:31,619 --> 00:06:33,839 Toma esto aquí mismo. Conseguiré otro. Vamos. 89 00:06:33,863 --> 00:06:35,555 - Gracias. Acosar. - Tomás. 90 00:06:35,623 --> 00:06:36,999 ¿Cuidando el lugar por mí? 91 00:06:37,083 --> 00:06:40,669 No, en realidad estamos perforando agujeros. en todos tus pisos. Espero que no te importe. 92 00:06:40,753 --> 00:06:42,296 ¿Tomás? ¿Conoces a mi india, Sheila? 93 00:06:42,589 --> 00:06:44,631 -Bobby, Vanesa... - Gracias por invitarme. 94 00:06:44,716 --> 00:06:48,093 Beberse todo. Bebe, toma tu medicina. profundamente en tu cuerpo. Eso es todo. 95 00:06:48,386 --> 00:06:50,095 Tom, ¿te gusta el vecindario? 96 00:06:50,138 --> 00:06:51,858 Sabes, crecí justo en Bridgeport, 97 00:06:51,973 --> 00:06:54,276 detrás del patio, entonces no es como si fuera un país extranjero. 98 00:06:54,300 --> 00:06:56,019 Maldita sea, no es un país extranjero. 99 00:06:56,043 --> 00:06:58,220 Este es el mejor barrio. en la ciudad de Chicago. 100 00:06:58,304 --> 00:07:00,097 Eso es porque todos miramos hacia afuera el uno para el otro. 101 00:07:00,181 --> 00:07:03,233 Y eso es mucho decir. a medida que nos acercamos al año de nuestro Señor 2000. 102 00:07:03,318 --> 00:07:04,818 ¿Te postulas para alcalde? 103 00:07:04,861 --> 00:07:07,404 Oye, oye, ¿alguno de ustedes vio? esos traficantes de manivela 104 00:07:07,488 --> 00:07:08,707 ¿Pasando el rato por el parque otra vez? 105 00:07:08,731 --> 00:07:12,200 ¿Qué hace Lenny en esta fiesta? Bobby, ¿le dijiste que tenías una fiesta? 106 00:07:12,285 --> 00:07:14,369 Vanessa me obligó, ¿de acuerdo? Invitamos a todos. 107 00:07:14,454 --> 00:07:16,423 Pude ver si escuchó el ruido. y entró, 108 00:07:16,447 --> 00:07:18,916 pero en realidad invitas a este idiota en tu casa. 109 00:07:19,000 --> 00:07:20,250 Sí, ríete. ¡Ríete! 110 00:07:20,335 --> 00:07:22,513 Ya sabes, cuando te despiertas muerto con tu garganta cortada, 111 00:07:22,537 --> 00:07:23,795 ¡No vengas a llorarme! 112 00:07:24,505 --> 00:07:26,131 No atraído. 113 00:07:28,301 --> 00:07:30,135 No lo suficientemente borracho para. 114 00:07:30,970 --> 00:07:32,721 ¡Asustado por! 115 00:07:48,613 --> 00:07:50,656 No me toques. Estoy bien. 116 00:08:12,053 --> 00:08:14,680 ¿Nunca has oído sobre personas operadas 117 00:08:14,722 --> 00:08:16,264 cuando están bajo hipnosis? 118 00:08:16,349 --> 00:08:18,010 Sí, pero no creo en nada de eso. 119 00:08:18,034 --> 00:08:20,562 Quiero decir, la gente que dice que estaban hipnotizados no lo estaban realmente. 120 00:08:20,586 --> 00:08:22,629 - Simplemente estaban, ya sabes, siguiendo el juego. - Bien. 121 00:08:22,713 --> 00:08:23,622 - ¿En realidad? - Sí. 122 00:08:23,664 --> 00:08:26,066 Entonces ¿cómo podrían tener un bisturí? atrapado en su garganta 123 00:08:26,109 --> 00:08:29,236 sin siquiera sangrar ¿O sin siquiera hacer ruido? 124 00:08:29,278 --> 00:08:31,154 - ¡Mierda! - Nunca vi que eso sucediera. 125 00:08:31,239 --> 00:08:33,615 - Eso es una tontería. - ¿Puedes aprender otra palabra? 126 00:08:33,700 --> 00:08:35,742 Sí, ¿qué pasa con los "de mente estrecha"? 127 00:08:35,785 --> 00:08:38,578 Sabes, vi a un chico en mi clase. consigue una aguja de 2 pulgadas 128 00:08:38,663 --> 00:08:41,123 atrapado en el grueso de su brazo por mi instructor 129 00:08:41,207 --> 00:08:42,416 cuando estaba bajo hipnosis. 130 00:08:42,500 --> 00:08:44,928 - Mierda. ¿Eso es mejor, cariño? - Te lo estás inventando. 131 00:08:44,952 --> 00:08:45,652 Es repugnante. 132 00:08:45,736 --> 00:08:47,821 Vi una foto al día siguiente. Dejó una huella. 133 00:08:47,863 --> 00:08:48,788 lo que no entiendo 134 00:08:48,873 --> 00:08:51,633 Así es como una persona que pasó la mayor parte de su vida adulta en la universidad 135 00:08:51,718 --> 00:08:53,468 Puedo creer toda esa basura supersticiosa. 136 00:08:53,553 --> 00:08:55,554 - ¡No es superstición! - Vamos. 137 00:08:55,596 --> 00:08:59,224 - Soy prácticamente un hipnoterapeuta autorizado. - ¿Prácticamente con licencia? 138 00:08:59,267 --> 00:09:01,351 ¿No es como decir, ¿"No tengo licencia"? 139 00:09:01,436 --> 00:09:02,936 ¿Por qué aprietas mi brazo? 140 00:09:02,979 --> 00:09:05,355 Esto puede que te sorprenda, Tom. 141 00:09:05,440 --> 00:09:08,442 pero solo porque pateaste Los mismos seis bloques para toda tu vida. 142 00:09:08,484 --> 00:09:11,945 no significa eso No hay un mundo más grande ahí fuera. 143 00:09:11,988 --> 00:09:14,614 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Puertas que ni siquiera has abierto. 144 00:09:14,657 --> 00:09:17,159 Cosas que no harías tengo la más mínima comprensión de. 145 00:09:17,243 --> 00:09:18,618 ¿Puertas? Está bien, está bien. 146 00:09:18,661 --> 00:09:21,621 Muy bien, Kreskin, pruébalo. ¿Por qué no hipnotizas a alguien? 147 00:09:21,664 --> 00:09:24,082 - Sí, hazme. - No. 148 00:09:24,125 --> 00:09:25,959 - ¿Por qué no? - Por un lado, eres hostil. 149 00:09:26,002 --> 00:09:28,795 No soy hostil. ¿Le parezco hostil a alguien? 150 00:09:29,422 --> 00:09:30,464 Sí. 151 00:09:30,798 --> 00:09:32,966 Gracias por recibirnos. Fue una gran fiesta. 152 00:09:33,009 --> 00:09:36,678 No, no. Esto se está poniendo bueno. Vamos, Lisa, hipnotízame. 153 00:09:36,763 --> 00:09:38,805 - Vamos. - No, estás borracho. 154 00:09:38,848 --> 00:09:40,057 ¡No estoy borracho! 155 00:09:40,141 --> 00:09:43,727 Se supone que no debes hipnotizar alguien que ha estado bebiendo. 156 00:09:43,811 --> 00:09:46,563 Hipnotizar. No, detente. 157 00:09:46,981 --> 00:09:49,983 Por favor, vamos, te lo ruego. Educar a los salvajes. 158 00:09:50,026 --> 00:09:52,819 Sí, y no funcionará. con ese tipo de actitud poco cooperativa. 159 00:09:52,904 --> 00:09:56,490 te lo juro, Seguiré cada instrucción al pie de la letra. 160 00:09:56,574 --> 00:09:57,908 Todavía no funcionará. 161 00:09:58,451 --> 00:09:59,159 Vamos. 162 00:10:00,453 --> 00:10:02,496 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 163 00:10:04,665 --> 00:10:05,999 Que alguien apague las luces. 164 00:10:06,084 --> 00:10:07,667 Sí. ¡Sí! 165 00:10:10,713 --> 00:10:13,590 Muy bien, relájate. Baja el brazo. 166 00:10:13,674 --> 00:10:16,676 Simplemente descansa cómodamente. Sólo recuéstate. 167 00:10:17,178 --> 00:10:19,846 Simplemente siéntete muy cómodo y relajado. 168 00:10:20,348 --> 00:10:22,682 Confía en mí. ¿Bueno? 169 00:10:23,518 --> 00:10:24,976 Cierra los ojos. 170 00:10:25,353 --> 00:10:26,895 Por supuesto, Lisa. 171 00:10:30,566 --> 00:10:33,360 Ahora, escuchen por un momento. 172 00:10:33,986 --> 00:10:36,988 Escuche los sonidos de la habitación. a tu alrededor. 173 00:10:38,449 --> 00:10:40,700 No sé por qué, pero no la veo. 174 00:10:42,954 --> 00:10:46,206 Ahora quiero que pretendas estás en un teatro, 175 00:10:46,707 --> 00:10:48,583 una sala de cine. 176 00:10:51,546 --> 00:10:53,463 Eres el único allí. 177 00:10:55,216 --> 00:10:58,760 Es uno de esos grandes palacios de cine antiguos. 178 00:10:59,345 --> 00:11:00,804 Y miras a tu alrededor. 179 00:11:01,264 --> 00:11:03,515 Es un teatro enorme y vacío. 180 00:11:05,226 --> 00:11:09,146 Notas que las paredes del teatro están pintados de negro. 181 00:11:13,192 --> 00:11:15,986 Los asientos, tapizados en negro. 182 00:11:17,363 --> 00:11:19,948 Y en todo el teatro a oscuras 183 00:11:20,032 --> 00:11:22,409 Sólo hay una cosa que puedes ver, 184 00:11:22,451 --> 00:11:24,619 y esa es la pantalla blanca. 185 00:11:25,246 --> 00:11:27,789 Notarás que hay letras. en la pantalla. 186 00:11:27,874 --> 00:11:31,918 Letras altas, gruesas y negras, pero están fuera de foco, 187 00:11:32,003 --> 00:11:34,629 entonces comienzas a acercarte a ellos en tu silla 188 00:11:34,714 --> 00:11:36,089 tratando de leerlos. 189 00:11:36,174 --> 00:11:39,801 Y ahora estás muy cómodo. Es tu silla favorita. 190 00:11:40,511 --> 00:11:44,139 Te estás acercando más y más mirando las letras. 191 00:11:44,807 --> 00:11:46,349 Muy relajado ahora. 192 00:11:46,434 --> 00:11:49,978 Tus piernas están relajadas. Tus brazos están flácidos y pesados. 193 00:11:50,479 --> 00:11:53,315 Estás casi lo suficientemente cerca para leer las cartas ahora. 194 00:11:53,733 --> 00:11:55,901 Empiezan a enfocarse. 195 00:11:56,277 --> 00:11:57,903 Las letras deletrean "dormir". 196 00:12:00,448 --> 00:12:01,615 Dormir. 197 00:12:09,916 --> 00:12:11,249 ¿Qué diablos fue eso? 198 00:12:14,837 --> 00:12:16,213 Jesús, Tom. 199 00:12:16,589 --> 00:12:18,965 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - ¿Estás bien? 200 00:12:19,133 --> 00:12:20,634 Estabas fingiendo. Tenías que serlo. 201 00:12:20,718 --> 00:12:23,005 Esa fue la cosa extrañamente maldita ¡He visto en mi vida! 202 00:12:23,029 --> 00:12:23,929 Estaba fingiendo. 203 00:12:23,971 --> 00:12:27,140 Felicitaciones, tom, Eres uno del 8% afortunado. 204 00:12:27,642 --> 00:12:31,478 - Aún tienes lágrimas en las mejillas. - ¿Qué diablos me hizo? 205 00:12:31,520 --> 00:12:32,729 Cristo, tengo sed. 206 00:12:32,897 --> 00:12:34,898 ¿Qué quieres decir? ¿Qué 8%? 207 00:12:35,107 --> 00:12:37,609 Bueno, quiero decir, solo hay el 8% de la poblacion 208 00:12:37,652 --> 00:12:39,861 Eso es altamente hipnotizable. 209 00:12:39,946 --> 00:12:43,156 Quiero decir, casi cualquiera Puede hundirse un poco, pero no mucho. 210 00:12:43,241 --> 00:12:46,076 - No, más despacio. - No es un extraño, como él. 211 00:12:46,452 --> 00:12:47,786 ¿Cómo está tu mano? 212 00:12:48,663 --> 00:12:52,040 - ¿Qué quieres decir? - Amigo, te puse un imperdible en la mano. 213 00:12:52,124 --> 00:12:54,834 y te pedí que sangrases por un lado pero no el otro. 214 00:12:54,877 --> 00:12:56,544 Lo cual no puedo creer que hayas hecho. 215 00:12:56,629 --> 00:12:58,338 Sí, fuiste muy cooperativo. 216 00:12:58,422 --> 00:13:00,674 Era un lado tuyo que no había visto antes. 217 00:13:00,716 --> 00:13:02,801 - ¿Eso pasó? - Dijiste que no dolía. 218 00:13:02,843 --> 00:13:05,053 Al diablo con el alfiler. Quiero saber más sobre. 219 00:13:05,137 --> 00:13:06,471 -Joey Luca. - Sí, claro. 220 00:13:08,683 --> 00:13:10,642 - ¿OMS? - Joey Luca es un niño 221 00:13:10,685 --> 00:13:13,812 ¿Quién solía sacarte la mierda a golpes? cuando tenías 12 años. 222 00:13:13,854 --> 00:13:16,189 Nos lo contaste todo. Estabas llorando y gimiendo. 223 00:13:16,232 --> 00:13:18,108 - Fue histérico. - Callarse la boca. 224 00:13:18,693 --> 00:13:20,443 Fue muy conmovedor, Tom. 225 00:13:21,404 --> 00:13:24,531 ¿Joey Luca? Jesucristo, no he pensado en él. 226 00:13:28,286 --> 00:13:29,369 Ey. 227 00:13:30,204 --> 00:13:34,040 - ¿Podemos irnos a casa? Me siento un poco extraño. - Sí. 228 00:13:35,376 --> 00:13:36,751 Sí, claro. 229 00:14:06,073 --> 00:14:07,699 Cierra los ojos. 230 00:15:48,717 --> 00:15:54,347 - ¿Qué pasa? - Nada. No pares. No pares. 231 00:16:14,368 --> 00:16:16,244 ¡Jesús Cristo! 232 00:16:16,871 --> 00:16:18,163 - ¿Qué? - Dios mío. 233 00:16:18,205 --> 00:16:19,330 ¿Qué? 234 00:16:19,457 --> 00:16:22,333 - No sé. Estoy viendo cosas. - ¿Qué quieres decir? 235 00:16:23,544 --> 00:16:25,420 No, no, no. Espera, espera, no. 236 00:16:25,504 --> 00:16:27,005 No puedo ahora. 237 00:16:27,214 --> 00:16:29,549 Entonces estabas fingiendo muy bien. 238 00:16:32,136 --> 00:16:34,471 Espera, para, para, para, para. Es demasiado raro. 239 00:16:35,055 --> 00:16:36,848 Cariño, eso no fue raro. 240 00:16:37,558 --> 00:16:39,225 Podría mostrarte cosas raras. 241 00:16:39,435 --> 00:16:40,685 yo estaba... 242 00:16:41,896 --> 00:16:43,897 Como si me estuvieran atacando. 243 00:16:45,733 --> 00:16:46,900 Gracias. 244 00:16:47,401 --> 00:16:50,153 No, lo siento, no lo hice... 245 00:16:52,239 --> 00:16:53,990 Ya vuelvo. 246 00:17:14,595 --> 00:17:16,095 ¿Qué carajo? 247 00:18:42,224 --> 00:18:44,309 Puedes oírme, ¿no? 248 00:19:17,092 --> 00:19:18,217 Hola, Jake. 249 00:19:18,802 --> 00:19:20,762 Ya estás despierto, papá. 250 00:19:22,973 --> 00:19:24,432 ¿Estás bien? 251 00:19:25,726 --> 00:19:27,810 Sí. Sí, supongo. 252 00:19:29,021 --> 00:19:31,272 Simplemente no me siento tan bien ahora. 253 00:19:42,743 --> 00:19:44,952 No tengas miedo, papá. 254 00:19:57,925 --> 00:20:00,134 Bueno, ¿qué fue entonces? ¿Una alucinación? 255 00:20:00,219 --> 00:20:02,303 Sí, sí, un montón de ellos. Es difícil de explicar. 256 00:20:02,388 --> 00:20:04,472 Es como todos estos pensamientos siguió viniendo. 257 00:20:04,556 --> 00:20:06,636 ¿Puedes creer esto? Recibí siete llamadas antes del almuerzo. 258 00:20:06,684 --> 00:20:09,112 Bueno, si nunca sucedió antes, Tenía que ser la hipnosis. 259 00:20:09,136 --> 00:20:10,688 Tu cerebro estaba agitado o algo así. 260 00:20:10,712 --> 00:20:12,540 tuve este dolor de cabeza como no lo creerías. 261 00:20:12,564 --> 00:20:13,940 - Tenía mucha sed. -¡Jake! 262 00:20:14,024 --> 00:20:16,859 Sé que no estás mirando esa cinta monstruosa otra vez. 263 00:20:17,695 --> 00:20:20,238 - ¿Quién era la mujer? - No sé. No sé. 264 00:20:20,280 --> 00:20:23,491 Tal vez alguien que conocí una vez, y yo recién la estaba recordando. 265 00:20:23,575 --> 00:20:24,903 Aunque no me resultaba familiar. 266 00:20:24,927 --> 00:20:27,120 - ¿Te la follaste? - Debes estar bromeando. 267 00:20:27,204 --> 00:20:29,997 Bueno, quiero decir, ¿era ella alguien solías salir? 268 00:20:30,416 --> 00:20:33,793 ¿Estás celoso de mi alucinación? Estás embarazada. 269 00:20:34,086 --> 00:20:35,086 Deberías llamar a Lisa. 270 00:20:35,129 --> 00:20:37,964 Lisa, por favor. ella es la indicada quien me jodió el cerebro en primer lugar. 271 00:20:38,048 --> 00:20:39,424 Luego tiene que dejar de joderlo. 272 00:20:39,800 --> 00:20:42,802 - ¡Mierda! ¡Mierda! - No digas tantas palabrotas. 273 00:20:43,470 --> 00:20:46,597 Espera, espera. Déjame orientarme aquí. 274 00:20:47,141 --> 00:20:51,060 No he... tengo absolutamente No hay cafeína en mi sistema, ¿sabes? 275 00:20:52,146 --> 00:20:55,481 Bueno. Me preguntas si te di un post... 276 00:20:55,524 --> 00:20:57,817 Sugestión posthipnótica. Sí, sé cómo se llama. 277 00:20:57,901 --> 00:20:59,287 ¿Dejaste algo más atrás? 278 00:20:59,311 --> 00:21:01,911 cuando estabas pateando tu ¿Pies torpes dentro de mi cerebro? 279 00:21:01,939 --> 00:21:02,989 Nada. 280 00:21:03,031 --> 00:21:06,242 - Di la verdad, Lisa. - Tom, por favor, esto es un insulto. 281 00:21:06,326 --> 00:21:08,244 Sabes, he hecho esto antes. 282 00:21:09,538 --> 00:21:11,873 Bueno, bien. Sólo me estaba asegurando. 283 00:21:12,249 --> 00:21:14,167 Y de todos modos era simplemente inofensivo. 284 00:21:15,169 --> 00:21:17,336 - ¿Qué? - ¿Realmente funcionó? 285 00:21:17,796 --> 00:21:19,005 ¿Qué dijiste? 286 00:21:19,047 --> 00:21:20,673 No quiero decírtelo. Estás de mal humor. 287 00:21:20,716 --> 00:21:22,842 Lisa, ¡lo juro por Dios! 288 00:21:23,135 --> 00:21:25,136 Bueno, sabes que siempre he dicho 289 00:21:25,179 --> 00:21:27,805 Creo que necesitas ser un poco más. de mente abierta, ¿verdad? 290 00:21:27,848 --> 00:21:28,848 ¿Sí? 291 00:21:28,932 --> 00:21:33,561 Bien, entonces, acabo de decir eso después de ti. despierta, tu mente estará completamente abierta, 292 00:21:33,645 --> 00:21:35,021 como una puerta abierta. 293 00:21:35,105 --> 00:21:37,815 Ábrete a recibir todo lo que te rodea, o palabras en ese sentido. 294 00:21:37,858 --> 00:21:39,150 ¿Y qué se supone que debe hacer eso? 295 00:21:39,193 --> 00:21:41,694 Bueno, joder si lo sé. Nunca lo dije antes. 296 00:21:41,737 --> 00:21:44,572 - ¿Por qué pasó algo? - ¡Jesucristo! 297 00:21:44,656 --> 00:21:47,617 Relájate, ¿vale? Abrí una puerta, eso es todo. 298 00:21:47,701 --> 00:21:49,301 Ya sabes, los terapeutas lo hacen todo el tiempo. 299 00:21:49,328 --> 00:21:51,954 Libera recuerdos reprimidos. y habilidades latentes, 300 00:21:52,039 --> 00:21:53,372 lo que sea que tengas ahí atrás. 301 00:21:53,415 --> 00:21:55,666 En tu caso, Probablemente fueron reposiciones antiguas de Mannix. 302 00:21:55,709 --> 00:21:57,418 Debo volver al trabajo. 303 00:22:01,715 --> 00:22:03,883 Está bien, entonces está bien. 304 00:22:06,887 --> 00:22:10,097 No. No más llamadas para Lisa. 305 00:22:12,059 --> 00:22:13,392 Oye, Lise, soy yo. 306 00:22:13,435 --> 00:22:14,894 Llámame cuando te despiertes. 307 00:22:14,937 --> 00:22:17,897 ¿Hay alguna manera de que puedas cuidarnos? el viernes por la noche? 308 00:22:17,981 --> 00:22:19,315 Hice. Le dije. 309 00:22:19,399 --> 00:22:21,025 Odio golpearte por una doble función, 310 00:22:21,068 --> 00:22:23,236 pero no puedo simplemente ir con alguien nuevo con Jake otra vez. 311 00:22:23,278 --> 00:22:24,737 ¿Cómo te llamas? 312 00:22:25,072 --> 00:22:26,990 - Bueno. - ...y Tom y yo queremos ir a este juego. 313 00:22:27,014 --> 00:22:29,616 y le preguntaría a la abuela, pero luego tendré que oírlo durante un mes. 314 00:22:29,701 --> 00:22:31,421 Llamé a todos los que podían hacerlo, 315 00:22:31,494 --> 00:22:32,578 y nadie es libre. 316 00:22:32,621 --> 00:22:34,664 Llama a Vanesa. 317 00:22:35,374 --> 00:22:38,584 Dije que llames a Vanessa. y pregúntale sobre Debbie. 318 00:22:38,669 --> 00:22:40,753 De todos modos, llámame. Adiós. 319 00:22:41,505 --> 00:22:42,588 ¿Debbie? 320 00:22:42,673 --> 00:22:45,216 - ¿Esa es la chica que les cuida a ellos? - Sí. 321 00:22:46,093 --> 00:22:48,594 Gran idea. Reza para que esté libre. 322 00:22:49,137 --> 00:22:51,806 - ¿Cómo supiste de Debbie? - Me dijo Samantha. 323 00:22:51,890 --> 00:22:55,309 Hola, Vanesa. ¿Saldrán el viernes por la noche? 324 00:22:59,648 --> 00:23:01,190 Hola, soy Debbie. 325 00:23:04,027 --> 00:23:05,236 ¿Kozak? 326 00:23:08,615 --> 00:23:09,949 Tom Witzky. 327 00:23:14,538 --> 00:23:16,455 - Hola, Debbie, soy Maggie. - Hola. 328 00:23:16,540 --> 00:23:17,790 Gracias por venir. 329 00:23:17,833 --> 00:23:20,501 Jake ya está dormido. y casi nunca se despierta. 330 00:23:20,586 --> 00:23:22,747 Una banda podría tocar en su habitación. y él no lo oiría, 331 00:23:22,771 --> 00:23:24,755 así que no deberías haberlo hecho ningún problema con él. 332 00:23:24,798 --> 00:23:26,549 Su habitación está arriba al final del pasillo. 333 00:23:26,633 --> 00:23:29,385 La cocina está ahí atrás. Sírvete tú mismo si quieres algo. 334 00:23:29,469 --> 00:23:30,553 Toma asiento. 335 00:23:30,637 --> 00:23:32,638 Este es el vigilabebés. 336 00:23:33,223 --> 00:23:36,142 Está en B en su habitación, entonces deberías escuchar todo. 337 00:23:36,184 --> 00:23:38,227 - ¿Quieres ver una película? - Tengo un libro. 338 00:23:38,312 --> 00:23:41,324 Bueno, no debería ser más tarde. de medianoche, si le parece bien. 339 00:23:41,348 --> 00:23:42,148 Perfecto. 340 00:23:42,232 --> 00:23:44,400 Excelente. Voy a agarrar mi abrigo, y nos vamos de aquí. 341 00:23:44,484 --> 00:23:45,651 ¿Hola? 342 00:23:48,155 --> 00:23:50,156 - ¿Listo? - Sí, casi. 343 00:23:50,240 --> 00:23:51,616 - Bueno. - Ey. 344 00:23:52,576 --> 00:23:54,660 ¿Dónde encontraste a esa chica, Debbie? 345 00:23:54,745 --> 00:23:58,372 Vanessa me dio su número. Todo el mundo la usa. Es genial. 346 00:23:59,666 --> 00:24:01,292 ¿Otro dolor de cabeza? 347 00:24:02,044 --> 00:24:04,253 Demasiada cafeína. 348 00:24:05,339 --> 00:24:06,839 Está bien, vámonos. 349 00:24:08,008 --> 00:24:09,008 Adiós. 350 00:24:15,682 --> 00:24:16,807 No me malinterpretes 351 00:24:16,850 --> 00:24:19,178 Creo que ese chico Damon está haciendo un gran trabajo y todo, 352 00:24:19,202 --> 00:24:21,105 y, ya sabes, el otro niño tiene un brazo decente, 353 00:24:21,129 --> 00:24:23,689 pero el fútbol americano en la escuela secundaria tiene que ver con el poder. 354 00:24:23,732 --> 00:24:26,734 Se trata de correr una maldita pelota de fútbol. Siempre lo ha sido. 355 00:24:26,818 --> 00:24:28,194 Fue cuando estaba en la escuela secundaria. 356 00:24:28,278 --> 00:24:31,572 - ¿A qué jugabas en la secundaria? - Piano, sobre todo. 357 00:24:31,657 --> 00:24:33,908 Jesús, lo siento. Toma, ¿quieres un poco? 358 00:24:34,326 --> 00:24:35,785 De todos modos, Adán, 359 00:24:37,120 --> 00:24:38,496 y admito que soy parcial, 360 00:24:38,538 --> 00:24:40,414 pero mi hijo está teniendo una temporada increíble, 361 00:24:40,499 --> 00:24:42,708 y es como si nadie se diera cuenta. 362 00:24:42,751 --> 00:24:45,252 Si simplemente le dan la pelota, Podría superar las 1.000 yardas. 363 00:24:45,337 --> 00:24:47,046 Y eso en una temporada de ocho partidos. 364 00:24:47,089 --> 00:24:48,255 Jesús Cristo. 365 00:24:48,340 --> 00:24:51,008 ¿Por qué no simplemente los lames? cuando pasan? 366 00:24:58,475 --> 00:25:00,935 Frank dice que el tipo promedio lleva consigo una erección 367 00:25:01,019 --> 00:25:03,354 dos horas y media al día. 368 00:25:03,397 --> 00:25:04,772 Tres y medio para él. 369 00:25:04,856 --> 00:25:07,858 Ojalá no me hubieras dicho eso. Mira, ahora tengo que imaginarme eso. 370 00:25:08,151 --> 00:25:10,403 Uno de estos días, ella va a encontrar uno de mis .38 371 00:25:10,445 --> 00:25:12,405 y meterme una gorra en el culo. 372 00:25:12,781 --> 00:25:15,741 Lo meterá en un plato de sopa. si todavía hace calor. 373 00:25:26,253 --> 00:25:27,461 ¡Vaya, vaya! 374 00:25:42,436 --> 00:25:45,438 - ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien. 375 00:25:50,277 --> 00:25:53,612 Si recorre más de 1.000 yardas, Estamos hablando de becas universitarias importantes. 376 00:25:53,655 --> 00:25:55,197 - Toma, vamos. - No, gracias. 377 00:25:55,282 --> 00:25:57,324 El niño puede escribir su propio boleto, 378 00:25:57,409 --> 00:25:58,694 y eso es bueno para todos. 379 00:25:58,718 --> 00:26:01,287 es bueno para todo el maldito barrio. 380 00:26:01,788 --> 00:26:04,665 Quiero decir, se irá al infierno. de mucho más lejos que nunca. 381 00:26:04,750 --> 00:26:06,876 Mira la calidad de la cola. ya lo está consiguiendo. 382 00:26:06,960 --> 00:26:09,795 Quiero decir, me pasó en ese departamento. cuando tenía 14 años. 383 00:26:09,880 --> 00:26:12,089 ¡Vamos! ¿Mientras somos jóvenes? 384 00:26:40,911 --> 00:26:42,411 Me asustaste. 385 00:26:45,665 --> 00:26:47,666 Ella está abajo, creo. 386 00:26:51,546 --> 00:26:54,507 No sé. No la he visto todavía. 387 00:27:03,683 --> 00:27:04,767 ¿Jake? 388 00:27:08,647 --> 00:27:09,939 ¿Qué pasa? 389 00:27:10,023 --> 00:27:12,024 - Algo anda mal. - ¿Qué? 390 00:27:21,785 --> 00:27:23,911 Tengo un secreto que contarte. 391 00:27:25,455 --> 00:27:27,456 Promesa, promesa, promesa. 392 00:27:37,134 --> 00:27:40,219 samantha dice Siempre está oscuro donde ella está. 393 00:27:41,888 --> 00:27:45,057 - ¿Quién dijiste? - Samanta. 394 00:27:50,856 --> 00:27:53,732 - ¿Hablas con Samantha? - Sí. 395 00:27:54,609 --> 00:27:57,278 - ¿Cuando? - Todo el tiempo. 396 00:28:00,574 --> 00:28:03,242 - ¿Dónde? - Aquí en mi casa. 397 00:28:04,077 --> 00:28:05,369 Eso no es cierto. 398 00:28:06,079 --> 00:28:09,707 ¡Mover! 399 00:28:13,128 --> 00:28:15,421 - ¡Eso es cruel! No es verdad. - No digo mentiras. 400 00:28:15,463 --> 00:28:17,715 ¿Samantha estuvo aquí? ¿Estaba aquí en tu casa? 401 00:28:17,757 --> 00:28:20,176 - Me estás lastimando el brazo. - ¿Estaba ella aquí? 402 00:28:20,260 --> 00:28:21,427 Suéltame. 403 00:28:21,511 --> 00:28:23,596 Vamos, vendrás conmigo. Vamos. 404 00:28:24,347 --> 00:28:26,223 Ella se lo está llevando. 405 00:28:33,190 --> 00:28:34,273 ¡Disculpe! 406 00:28:35,942 --> 00:28:39,486 ¡Bájame! ¡Bájame! 407 00:28:43,617 --> 00:28:44,700 ¡Tomás! 408 00:28:56,755 --> 00:28:59,924 ¡Jake! ¡Jake! 409 00:29:01,801 --> 00:29:02,927 ¡Jake! 410 00:29:04,596 --> 00:29:06,639 - ¿Qué demonios? - ¡Ella se lo llevó! ¡Ella se lo llevó! 411 00:29:06,681 --> 00:29:07,681 ¿Qué? 412 00:29:07,766 --> 00:29:10,059 - La puta niñera, ella se lo llevó. - ¡Dios mío! 413 00:29:10,143 --> 00:29:11,810 Él no está ahí. 414 00:29:12,687 --> 00:29:14,980 - ¿Adónde vas? - ¡No sé! 415 00:29:48,515 --> 00:29:50,015 Él está ahí dentro. 416 00:30:15,542 --> 00:30:16,542 ¡Jake! 417 00:30:16,584 --> 00:30:17,751 - ¡Papá! - ¡Ese es él! 418 00:30:17,836 --> 00:30:19,920 ¡Esperar! ¿Adónde crees que vas? Desacelerar. 419 00:30:20,005 --> 00:30:22,124 Está bien, está bien, tómatelo con calma. ¡Para, para, para! 420 00:30:22,148 --> 00:30:23,857 Tómalo con calma. Tómalo con calma. Dame a mi hijo. 421 00:30:23,942 --> 00:30:26,093 - Dame a mi hijo. - ¡Dime dónde está! 422 00:30:26,428 --> 00:30:28,929 ¡Dime dónde está! ¡Dime dónde está! 423 00:30:29,014 --> 00:30:31,066 - ¡Mantén tus manos alejadas de ella! - ¡Dime dónde está! 424 00:30:31,090 --> 00:30:32,558 ¡Oye, oye, oye! ¡Cállate todo el mundo! 425 00:30:32,642 --> 00:30:35,519 - ¿Estás bien? - Esa chica secuestró a nuestro hijo. 426 00:30:35,562 --> 00:30:37,271 - ¿Ella te lastimó? - ¿Ese es tu hijo? 427 00:30:37,355 --> 00:30:38,522 Les preguntas sobre Samantha. 428 00:30:38,565 --> 00:30:41,900 Estoy preguntando por ese chico, que seguro que No parece que te pertenezca. 429 00:30:41,985 --> 00:30:43,495 Espera, puedo explicar esto, ¿de acuerdo? 430 00:30:43,519 --> 00:30:45,237 No te estoy hablando. Estoy hablando con ella. 431 00:30:45,238 --> 00:30:47,406 - ¿Ese niño es tu hijo? - No. 432 00:30:47,741 --> 00:30:50,326 Ella nos estaba cuidando. Nunca la usamos antes, pero... 433 00:30:50,410 --> 00:30:52,530 ¿Sabes lo que has hecho? ¿Es un delito grave, jovencita? 434 00:30:52,554 --> 00:30:53,954 ¡Puedes ir a la cárcel por esto! 435 00:30:54,039 --> 00:30:56,450 - ¿Adónde lo llevabas? - No lo llevaría a ninguna parte. 436 00:30:56,474 --> 00:30:58,694 Entonces ¿por qué diablos? ¿Lo trajiste a una estación de tren? 437 00:30:58,718 --> 00:30:59,978 Mira, quiero presentar cargos. 438 00:31:00,002 --> 00:31:02,956 Mira, ella vino aquí por mi culpa. ¿Está bien? Yo trabajo aquí. Soy su madre. 439 00:31:02,980 --> 00:31:03,722 ¿Su madre? 440 00:31:03,765 --> 00:31:05,445 cuando les vas a preguntar algunas preguntas? 441 00:31:05,475 --> 00:31:07,155 cuando les vas a preguntar ¿Sobre Samantha? 442 00:31:07,226 --> 00:31:08,786 - ¿OMS? - Samantha es mi hija mayor. 443 00:31:08,853 --> 00:31:11,406 - Se escapó hace unos seis meses. - No, ella no se escapó. 444 00:31:11,430 --> 00:31:14,070 La secuestraron o algo así. ¡Y el niño dijo que la vio! 445 00:31:14,099 --> 00:31:15,802 Hace mucho tiempo que no sabemos nada de ella. 446 00:31:15,826 --> 00:31:18,171 Presentamos un informe policial. Hay una investigación abierta, 447 00:31:18,195 --> 00:31:20,155 pero nadie quiere volver cualquiera de nuestras llamadas telefónicas. 448 00:31:20,197 --> 00:31:22,758 Él habló con ella. dijo que la vio todo el tiempo en su casa. 449 00:31:22,782 --> 00:31:24,208 Dijo que Samantha está en su casa. 450 00:31:24,250 --> 00:31:24,950 ¿Es ella? 451 00:31:24,974 --> 00:31:26,735 Aléjate de él, pequeña zorra loca. 452 00:31:26,750 --> 00:31:28,470 - ¡Mira la foto! - ¡Me sueltas! 453 00:31:28,480 --> 00:31:29,922 ¿Puedes simplemente mirar la foto? 454 00:31:30,006 --> 00:31:31,824 ¡Esto es ridículo! ¿De verdad crees...? 455 00:31:31,908 --> 00:31:33,818 ¿Puedes mirar la foto, por favor? 456 00:31:36,122 --> 00:31:38,624 Nunca la había visto antes en mi vida. 457 00:31:38,833 --> 00:31:40,167 ¿Qué pasa contigo? 458 00:31:41,503 --> 00:31:44,421 No, lo siento. Nunca la he visto. 459 00:31:44,714 --> 00:31:47,475 - ¡No, no, no, están mintiendo! ¡Están mintiendo! -Debbie. Debbie, vamos. 460 00:31:47,550 --> 00:31:48,675 ¿Quieres presentar cargos? 461 00:31:48,760 --> 00:31:50,052 - Sí. - No. 462 00:31:50,303 --> 00:31:51,387 ¿Qué? 463 00:31:51,971 --> 00:31:54,473 Vamos, olvidémoslo. 464 00:31:54,808 --> 00:31:56,308 Vámonos a casa. 465 00:31:56,768 --> 00:31:59,561 ¿Estás loco? ¿Qué pasa con ¿Las próximas personas a las que cuidará? 466 00:31:59,646 --> 00:32:01,156 - ¿Cómo pudiste hacer eso? - Era ella. 467 00:32:01,180 --> 00:32:02,481 - ¿OMS? - Samanta. 468 00:32:02,565 --> 00:32:06,110 Esa chica de la foto. Ella es la misma chica que vi en nuestro sofá. 469 00:32:08,279 --> 00:32:11,782 ¿Por qué le preguntaste a esa chica Debbie? ¿Para cuidarnos? ¿Por qué ella? 470 00:32:11,825 --> 00:32:15,411 No pude encontrar a nadie más. Estaba hablando por teléfono y Jake dijo... 471 00:32:19,624 --> 00:32:20,707 ¿Jake? 472 00:32:20,959 --> 00:32:24,503 ¿Recuerdas el otro día? cuando hablábamos en la cocina? 473 00:32:26,172 --> 00:32:28,298 Estaba buscando una niñera, ¿recuerdas? 474 00:32:28,341 --> 00:32:31,260 y dijiste Samantha te habló de Debbie. 475 00:32:32,095 --> 00:32:33,887 ¿Recuerdas eso? 476 00:32:36,474 --> 00:32:38,725 Mami te está haciendo una pregunta, amigo. 477 00:32:40,687 --> 00:32:43,647 ¿Samantha es alguien? ¿Quién te habla a veces, Jake? 478 00:32:46,192 --> 00:32:47,872 ¿Puedes recordar alguna de las cosas que...? 479 00:32:47,902 --> 00:32:50,863 No le hagas más preguntas al chico. 480 00:32:51,406 --> 00:32:52,781 Háblame. 481 00:32:55,660 --> 00:32:57,286 ¿Qué dijiste? 482 00:32:59,622 --> 00:33:02,207 Jake, ¿qué dijiste hace un momento? 483 00:33:03,251 --> 00:33:05,961 - Nada. - Esa voz. Déjame escuchar esa voz otra vez. 484 00:33:06,045 --> 00:33:08,499 Vamos, vamos, dilo de nuevo. Dilo de nuevo. Haz eso de nuevo. 485 00:33:08,523 --> 00:33:10,549 - Tomás. - Usa esa voz otra vez. Vamos, Jake. 486 00:33:10,592 --> 00:33:12,885 - Vamos, vamos, usa la voz otra vez. - ¡Tomás! 487 00:33:12,969 --> 00:33:15,648 Vamos, vuelve a hacer la voz, Jake. Sé que puedes hacerlo, ¡vamos! 488 00:33:15,672 --> 00:33:17,582 - Quiero oírlo de nuevo. - ¡Tom, no hagas eso! 489 00:33:17,606 --> 00:33:19,825 - ¿Cómo haces para que vuelva así? -¡Tom, por favor! 490 00:33:19,849 --> 00:33:22,169 Espera, está bien. Vamos, Jake, sé que puedes hacerlo. 491 00:33:22,193 --> 00:33:25,038 - Vamos a ver si ya está encendido Beetle Board. - ¿Por favor? ¿Qué estás haciendo? 492 00:33:25,062 --> 00:33:26,246 ¡Oye, oye, estoy hablando con él! 493 00:33:26,332 --> 00:33:28,025 Oye, ¿qué te pasa? 494 00:33:28,067 --> 00:33:29,443 ¿Qué opinas? 495 00:33:30,236 --> 00:33:33,071 Sólo estoy tratando de tener una conversación con mi hijo. 496 00:33:33,156 --> 00:33:36,492 Si, un perfectamente normal conversación cotidiana para un niño de cinco años. 497 00:33:36,576 --> 00:33:38,952 - No le tengas miedo. - ¿Por qué diablos no debería hacerlo? 498 00:33:39,037 --> 00:33:40,954 No sé. Eso es lo que me dijo. 499 00:33:42,040 --> 00:33:44,459 Aquí es donde sucedió. Aquí es donde la vi, ¿sabes? 500 00:33:44,483 --> 00:33:46,603 - Estaba sentado como aquí. - Eres diferente. 501 00:33:46,627 --> 00:33:49,563 - Alcancé el control remoto. - Te sientes diferente. Te ves diferente. 502 00:33:49,587 --> 00:33:53,041 - Algo así como 18, ¿verdad? ¿Tipo de cabello más largo? - Ojalá pudieras verte ahora mismo. 503 00:33:53,065 --> 00:33:54,600 ¿Es eso lo que viste? ¡Maggie, por favor! 504 00:33:54,627 --> 00:33:55,327 ¡Dios! 505 00:33:55,394 --> 00:33:56,720 ¿O tal vez no la ves? 506 00:33:56,763 --> 00:33:58,263 ¿Acabas de oírla? ¿Es eso lo que es? 507 00:33:58,348 --> 00:34:01,709 - ¿Acabas de escucharla pero no la ves? -Tom, basta. Lo estás asustando. 508 00:34:01,733 --> 00:34:03,677 he estado sentado aqui tratando de encontrar una manera 509 00:34:03,701 --> 00:34:05,062 que podría hacerla regresar. 510 00:34:05,086 --> 00:34:07,380 solo estoy pensando tal vez si me quedo aquí el tiempo suficiente... 511 00:34:07,404 --> 00:34:08,204 ¡Estoy hablando contigo! 512 00:34:08,289 --> 00:34:10,867 ...tal vez ella simplemente regrese, o tal vez podrías hablar con ella. 513 00:34:10,891 --> 00:34:13,536 - ¡Es como si ni siquiera estuviera sentado aquí! - ¿Ayúdame aquí, por favor? 514 00:34:13,560 --> 00:34:14,401 Oye, vamos. ¡Ey! 515 00:34:14,444 --> 00:34:16,454 - ¿Cuál es el problema aquí? - ¡Ya basta! 516 00:34:17,825 --> 00:34:21,286 No quiero hablar de esto, porque le da miedo a mami. 517 00:35:14,507 --> 00:35:16,258 - Sube el volumen, hombre. - ¿Qué? 518 00:35:16,342 --> 00:35:17,801 Sube el volumen. Más fuerte. 519 00:35:41,326 --> 00:35:44,536 Tom se ve especialmente juntos hoy. 520 00:35:44,912 --> 00:35:47,748 Gruñó un saludo muy agradable. a mí, en realidad. 521 00:35:48,249 --> 00:35:50,167 Volviéndose una especie de monosilábico. 522 00:35:50,209 --> 00:35:52,419 No le pasa nada a ese tipo. Nada en absoluto. 523 00:35:52,503 --> 00:35:55,213 Nada que un poco de litio no pueda curar. 524 00:35:59,218 --> 00:36:01,094 Soy un idiota. Lo lamento. 525 00:36:04,557 --> 00:36:05,724 ¿Estás bien? 526 00:36:08,770 --> 00:36:10,729 Vives en la base. El alojamiento y la comida están cubiertos. 527 00:36:10,772 --> 00:36:12,773 Quiero decir, recibiste tu pago por servicio. encima de eso. 528 00:36:12,857 --> 00:36:14,309 Todavía tienes que levantarte muy temprano. 529 00:36:14,333 --> 00:36:16,912 Cuando me jubile, ya tengo suficiente por un par de pagos iniciales, 530 00:36:16,936 --> 00:36:19,237 algunas mejoras. Cuando me quito el uniforme, 531 00:36:19,364 --> 00:36:23,575 Ya soy propietario. Cinco años después, Tengo tres casas en este barrio. 532 00:36:23,660 --> 00:36:26,453 - Ey. Hola, Harry. - ¿Cómo estás? 533 00:36:26,537 --> 00:36:29,414 ¿Qué sabes? ¿Sobre esa chica Samantha Kozak? 534 00:36:29,457 --> 00:36:32,250 Samantha Kozak, eso me suena familiar. ¿Por qué sé ese nombre? 535 00:36:32,293 --> 00:36:36,421 Cabello castaño, 16 o 17 años. Solía ​​vivir por aquí. 536 00:36:36,631 --> 00:36:38,924 Sí, sí, sí. La recuerdo, creo. 537 00:36:39,467 --> 00:36:42,177 ¿Oye, oye, Kurt? Ven aquí por un segundo. 538 00:36:42,720 --> 00:36:44,930 Como si alguna vez me dijera algo, ¿verdad? 539 00:36:44,972 --> 00:36:46,473 Ven aquí. 540 00:36:49,352 --> 00:36:52,604 - Oye, ¿conoces a esa chica Kozak? -Debbie. 541 00:36:52,689 --> 00:36:54,481 No, no, no, la otra, Samantha. 542 00:36:54,565 --> 00:36:57,484 Te refieres al retrasado. Sí, ella se escapó. 543 00:36:58,111 --> 00:37:00,028 Sí, eso es correcto. Recuerdo eso. 544 00:37:00,113 --> 00:37:01,488 Entonces ¿qué pasa con ella? 545 00:37:02,448 --> 00:37:05,033 He estado pensando mucho en ella. 546 00:37:07,370 --> 00:37:08,453 ¿Por qué? 547 00:37:09,664 --> 00:37:11,456 Su hermana nos cuidó. 548 00:37:18,339 --> 00:37:21,174 Esta es la primera vez Ha estado fuera de casa en una semana. 549 00:37:21,259 --> 00:37:23,844 No ha ido a trabajar. Duerme como 12 horas por noche. 550 00:37:23,928 --> 00:37:26,448 Ha agotado todos sus días de enfermedad. Si no aparece el lunes, 551 00:37:26,472 --> 00:37:28,640 van a empezar a atracarlo, y no puedo... 552 00:37:31,352 --> 00:37:33,854 No puedo llevarlo más de seis pies desde el sofá. 553 00:37:33,938 --> 00:37:34,980 ¿Por qué? 554 00:37:35,022 --> 00:37:37,399 Ahí fue donde ella se le apareció. 555 00:37:39,902 --> 00:37:42,487 no estoy sorprendido que hay otra mujer. 556 00:37:42,572 --> 00:37:45,449 Por supuesto, el hecho de que ella esté muerta da una pausa. 557 00:37:47,493 --> 00:37:50,287 Estamos hablando de un fantasma, aquí, ¿No es así, Maggie? 558 00:37:50,329 --> 00:37:52,831 Se fue el pasado mes de marzo. 559 00:37:53,499 --> 00:37:54,666 Con un negro, creo. 560 00:37:54,751 --> 00:37:57,836 Oye, Harry, ¿alguna vez vivió en nuestra casa? 561 00:37:57,879 --> 00:38:01,214 No, no, no, acabo de comprar ese. Sois los primeros inquilinos. 562 00:38:02,592 --> 00:38:06,136 Tom y Jake, es como Tienen este club privado o algo así. 563 00:38:06,721 --> 00:38:08,321 Se sientan en la sala y susurran. 564 00:38:08,347 --> 00:38:11,433 Tan pronto como entro en la habitación, Ambos se callaron de inmediato. 565 00:38:11,517 --> 00:38:13,059 ¿Sabes lo que necesitas hacer? 566 00:38:13,144 --> 00:38:16,313 Encuentra uno de esos jóvenes sacerdotes. con una buena apariencia ardiente 567 00:38:16,355 --> 00:38:18,690 ¿Quién puede guiarte a través de esto? 568 00:38:19,025 --> 00:38:21,026 Estoy bromeando, pero no es así. 569 00:38:21,527 --> 00:38:23,695 Mira, le doy mucha mierda a Tom. pero la verdad es 570 00:38:23,780 --> 00:38:26,698 ustedes son como, la mejor pareja del mundo. 571 00:38:26,783 --> 00:38:29,284 Esto depende de ti ahora, Maggie. Consigue ayuda. 572 00:38:29,368 --> 00:38:32,579 Descubra por qué sucede esto. Hay una razón. 573 00:38:33,289 --> 00:38:34,706 No serás la primera mujer 574 00:38:34,791 --> 00:38:37,709 ¿Quién ha tenido que aguantar? una familia loca junta. 575 00:38:38,211 --> 00:38:40,045 Tom no está loco. 576 00:38:40,838 --> 00:38:42,380 Sí, lo es. 577 00:38:43,049 --> 00:38:44,841 Pero al menos se está poniendo interesante. 578 00:38:44,884 --> 00:38:46,676 Flash deportivo, flash deportivo. 579 00:38:47,011 --> 00:38:49,054 211 yardas terrestres el viernes por la noche. 580 00:38:49,096 --> 00:38:51,556 Eso es un total de 894 yardas. 581 00:38:51,641 --> 00:38:53,058 faltando dos partidos. 582 00:38:53,142 --> 00:38:56,019 El chico necesita 106 yardas. Eso son 53 por juego. 583 00:38:56,062 --> 00:38:58,897 Podría pasar los próximos dos juegos. ¡Y aún así superas los 1000! 584 00:38:58,981 --> 00:39:01,066 Frank, Frank, Frank, ¿y tú? ¿La conoces? 585 00:39:01,150 --> 00:39:02,192 ¿OMS? 586 00:39:02,235 --> 00:39:05,403 Tom estaba preguntando por esa chica Kozak. desde arriba por Baldwin. 587 00:39:05,488 --> 00:39:08,990 - ¿Recuerdas al que se escapó? - El retrasado. 588 00:39:09,408 --> 00:39:11,535 Cállate, Lenny. No uses esa palabra. 589 00:39:11,577 --> 00:39:13,870 - Ella era un poco lenta. - ¿Qué? ¿Retardar? 590 00:39:13,913 --> 00:39:16,483 Maldita sea, Lenny, ¿por qué no Sólo cierra tu puta boca 591 00:39:16,507 --> 00:39:19,052 - Antes de que te lo cierre, ¿quieres? - No quise decir nada. 592 00:39:19,076 --> 00:39:20,493 - ¡Oye, oye, oye! - ¡Detenlo! 593 00:39:22,255 --> 00:39:23,755 ¿Qué estás haciendo? 594 00:39:26,467 --> 00:39:28,802 Alguien siempre tiene que arruinarlo. 595 00:39:28,886 --> 00:39:31,221 ¿Por qué no todos pueden ser amables? 596 00:40:29,405 --> 00:40:31,740 ¿Franco? ¿Qué estás haciendo aquí? 597 00:40:34,535 --> 00:40:36,828 Te van a matar, Tommy. 598 00:40:39,373 --> 00:40:41,166 Tú y Maggie, ambos. 599 00:40:56,641 --> 00:40:59,601 ¿Por qué dirías ¿Algo así, Frank? 600 00:40:59,936 --> 00:41:02,145 Este es un vecindario decente. 601 00:41:06,108 --> 00:41:07,776 Oye, ¿estás bien? 602 00:41:08,903 --> 00:41:11,029 ¿Dónde está Sheila? ¿Ella en casa? 603 00:41:15,660 --> 00:41:18,370 Dime, voy a ir a ver si Sheila está en casa. 604 00:41:18,412 --> 00:41:19,537 ¿Bueno? 605 00:41:42,353 --> 00:41:43,561 Entra. 606 00:41:45,856 --> 00:41:47,107 - Hola. - Hola. 607 00:41:47,191 --> 00:41:49,567 ¿Está tu mamá en casa? Porque tu papá está actuando... 608 00:41:49,610 --> 00:41:51,695 Oye, ¿quieres ver lo que tengo? 609 00:41:53,990 --> 00:41:55,115 Seguro. 610 00:41:58,911 --> 00:42:01,538 Genial. ¿Ese es de tu papá? 611 00:42:01,580 --> 00:42:02,914 Hoy no. 612 00:42:03,082 --> 00:42:04,249 Ven aquí. 613 00:42:04,291 --> 00:42:06,918 ¿Por qué no guardas el arma, Adam? 614 00:42:06,961 --> 00:42:08,336 Vamos, hombre. Ven aquí. 615 00:42:08,421 --> 00:42:10,755 No sé. Esas cosas me ponen un poco nervioso. 616 00:42:10,798 --> 00:42:12,340 Entonces esto te pondrá muy nervioso. 617 00:42:12,425 --> 00:42:15,468 ¡No hagas eso! ¡No hagas eso! 618 00:42:41,662 --> 00:42:43,830 Por favor, no estés ahí debajo. 619 00:42:48,669 --> 00:42:49,919 Chico. 620 00:43:16,322 --> 00:43:17,489 ¿Franco? 621 00:43:50,856 --> 00:43:51,981 ¡Adán! 622 00:43:52,608 --> 00:43:54,359 ¡Adán, abre la puerta! 623 00:43:55,528 --> 00:43:57,362 Dios. ¡Dios! 624 00:44:12,253 --> 00:44:12,953 ¡Ayuda! 625 00:44:18,717 --> 00:44:20,051 ¿Estoy despierto? 626 00:44:20,219 --> 00:44:21,386 o dormido? 627 00:44:21,470 --> 00:44:23,346 ¡Ayuda! 628 00:44:29,562 --> 00:44:31,646 Dios mío. ¡Dios mío, bebé mío! 629 00:44:31,730 --> 00:44:33,439 - ¡Adán! - Esperar. Esperar. 630 00:44:33,524 --> 00:44:35,441 - Dios mío, por favor. - ¡Adán! ¡Dios! 631 00:44:35,526 --> 00:44:37,527 ¡Adán! ¿Está vivo? 632 00:44:38,237 --> 00:44:39,612 ¿Está vivo? 633 00:44:40,072 --> 00:44:41,656 ¡Dios mío, Adán! 634 00:44:41,740 --> 00:44:43,908 Dios mío. ¡Dios mío! 635 00:44:44,577 --> 00:44:46,161 ¿Qué hiciste? 636 00:44:46,912 --> 00:44:48,955 ¿Qué hiciste, Adán? 637 00:44:49,123 --> 00:44:50,248 ¡Adán! 638 00:44:55,921 --> 00:44:58,423 Lo llevaré a caminar o algo así. 639 00:44:59,925 --> 00:45:02,385 Vamos, cariño, vamos a buscar tu chaqueta. 640 00:45:02,428 --> 00:45:03,595 ¿Adónde vamos? 641 00:45:20,070 --> 00:45:23,948 Bueno, hola. 642 00:45:27,286 --> 00:45:28,828 ¡Escucha, música! 643 00:45:29,413 --> 00:45:31,039 ¡Es hermoso! 644 00:45:34,501 --> 00:45:36,252 ¡Oye, Jake, espera arriba! 645 00:46:22,341 --> 00:46:24,509 no creo Se supone que debemos estar aquí, cariño. 646 00:46:24,593 --> 00:46:26,719 Vamos, vámonos. Por aquí. 647 00:46:36,230 --> 00:46:38,356 ¡Este lugar es genial! 648 00:46:59,962 --> 00:47:02,463 Vamos, cariño, vamos a almorzar. 649 00:47:11,432 --> 00:47:13,349 Mamá, ¿qué es esto? 650 00:47:13,809 --> 00:47:16,060 No sé. Déjame echar un vistazo. 651 00:47:16,145 --> 00:47:17,895 Parece una especie de piedra. 652 00:47:17,938 --> 00:47:19,605 O eso, o es una medalla. 653 00:47:19,690 --> 00:47:21,607 - Sí, creo que lo es. - "...servido en el..." 654 00:47:21,692 --> 00:47:23,192 Mira, una bandera. 655 00:47:26,822 --> 00:47:30,366 - ¿Todo bien? - Está bien, muy bien. 656 00:47:31,243 --> 00:47:34,078 Se supone que no ¿Estar aquí o algo así? 657 00:47:34,788 --> 00:47:37,457 No, está bien. En realidad. 658 00:47:39,418 --> 00:47:40,543 Bueno. 659 00:47:41,003 --> 00:47:42,503 Hasta luego. 660 00:47:42,713 --> 00:47:45,340 El chico tiene los ojos puestos en él, ¿no? 661 00:47:47,926 --> 00:47:49,093 Radiografía. 662 00:47:53,682 --> 00:47:55,266 Pero tú no. 663 00:47:56,894 --> 00:47:58,436 ¿Posiblemente papá? 664 00:48:00,439 --> 00:48:02,482 No son los únicos. 665 00:48:02,941 --> 00:48:06,069 Dile a papá que venga y nos vemos un poco más tarde esta noche. 666 00:48:07,613 --> 00:48:09,614 Podría aprender algunas cosas. 667 00:48:18,123 --> 00:48:19,457 Adiós, Jake. 668 00:48:24,046 --> 00:48:25,380 Adiós Neil. 669 00:48:31,387 --> 00:48:33,012 Su nombre es Neil. 670 00:49:06,046 --> 00:49:07,672 Inténtalo, papá. 671 00:49:15,139 --> 00:49:17,014 ¿Por qué conozco esa canción? 672 00:49:17,182 --> 00:49:19,475 Estaré en casa justo después de la película. 673 00:49:19,518 --> 00:49:21,352 Lo sé. Lo sé. 674 00:49:22,146 --> 00:49:24,063 Dije que no llegaré tarde. 675 00:49:30,529 --> 00:49:31,654 Bueno. 676 00:49:31,738 --> 00:49:33,656 Adiós, mamá. Adiós, Maggie. 677 00:50:14,740 --> 00:50:16,073 Hola. 678 00:50:17,409 --> 00:50:20,828 No sé si estoy en el lugar correcto. Estoy buscando a un tipo grande llamado Neil. 679 00:50:22,623 --> 00:50:24,081 Disculpe... 680 00:50:24,416 --> 00:50:25,833 Lo siento... 681 00:50:41,725 --> 00:50:42,808 Mierda. 682 00:50:43,268 --> 00:50:45,937 Mierda, mierda, mierda, mierda. 683 00:51:02,996 --> 00:51:04,622 Quiero ver a Neil. 684 00:51:08,126 --> 00:51:09,502 Espera aquí. 685 00:51:11,922 --> 00:51:13,548 No la conozco. 686 00:51:16,802 --> 00:51:19,804 ¿Qué estás haciendo? Dije el padre del niño. 687 00:51:19,846 --> 00:51:22,473 - Dije que le diga que venga. - Él nunca lo haría. 688 00:51:22,558 --> 00:51:25,184 el me mataria si supiera que te estaba hablando de esto. 689 00:51:25,269 --> 00:51:26,310 Es tan paranoico. 690 00:51:26,395 --> 00:51:27,853 ¿Cuál es la historia, hombre? 691 00:51:27,938 --> 00:51:29,605 Cierra la maldita puerta. 692 00:51:29,648 --> 00:51:30,815 Ellos también. 693 00:51:30,857 --> 00:51:33,526 - No puedo dejarte entrar. - ¿Quiénes son? 694 00:51:33,610 --> 00:51:37,405 Mira, amigo, esto aquí no es un espectáculo de fenómenos. ¡Cierra la maldita puerta! 695 00:51:37,489 --> 00:51:39,699 Mira, sólo tienes que salir de aquí. 696 00:51:39,783 --> 00:51:41,993 Mi marido está perdiendo la cabeza. 697 00:51:42,035 --> 00:51:44,328 No sé por qué, pero creo que sí. 698 00:51:44,413 --> 00:51:45,997 Puedes decirme lo que sabes, 699 00:51:46,081 --> 00:51:49,417 pero no puedes decirme que me vaya, porque no me muevo. 700 00:51:55,757 --> 00:51:58,301 - ¿Hace cuánto que lo tiene? - Sólo unos días. 701 00:51:58,343 --> 00:52:00,428 ¿Qué pasó? ¿Accidente automovilístico? 702 00:52:00,512 --> 00:52:02,388 - No. - ¿El niño muere? 703 00:52:02,472 --> 00:52:03,514 No. 704 00:52:03,849 --> 00:52:06,475 - ¿Mató a alguien? - Estaba hipnotizado. 705 00:52:06,518 --> 00:52:08,269 ¿Es eso lo que empezó? 706 00:52:08,353 --> 00:52:10,187 Viene y se va. 707 00:52:10,272 --> 00:52:12,440 Algunas personas lo tienen durante cinco segundos. 708 00:52:12,524 --> 00:52:14,734 Algunos toda su vida. 709 00:52:14,818 --> 00:52:17,862 Ahora es receptor. Todo está entrando. 710 00:52:17,904 --> 00:52:20,448 No puede detenerlo. No puede frenarlo. 711 00:52:20,532 --> 00:52:22,283 Ni siquiera puede entenderlo. 712 00:52:22,367 --> 00:52:24,702 Es como si estuviera en un túnel. con una linterna, 713 00:52:24,745 --> 00:52:27,413 pero la luz solo se enciende de vez en cuando. 714 00:52:27,497 --> 00:52:29,165 Él vislumbra algo, 715 00:52:29,207 --> 00:52:31,208 pero no lo suficiente como para saber qué es. 716 00:52:31,293 --> 00:52:33,210 Lo suficiente para saber que está ahí. 717 00:52:33,253 --> 00:52:35,630 - ¿Jake también? - ¿Tu hijo? 718 00:52:35,714 --> 00:52:37,590 Linterna mucho mejor. 719 00:52:38,383 --> 00:52:40,676 ¿Sabe ya lo que quiere? 720 00:52:41,637 --> 00:52:42,928 ¿Qué quién quiere? 721 00:52:43,013 --> 00:52:44,555 Vio un fantasma, ¿no? 722 00:52:44,598 --> 00:52:46,891 ¿Qué le pidió que hiciera? 723 00:52:46,975 --> 00:52:48,643 Ella no preguntó nada. 724 00:52:48,727 --> 00:52:50,686 Quizás él no estaba escuchando. 725 00:52:50,729 --> 00:52:53,898 Ella ha pedido algo y ahora ella está esperando, 726 00:52:54,107 --> 00:52:57,693 enojándose cada vez más que no lo está haciendo. 727 00:52:58,153 --> 00:52:59,945 Si él no hace lo suyo, 728 00:53:00,030 --> 00:53:01,822 ella nunca se irá. 729 00:53:08,372 --> 00:53:11,415 ¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala! 730 00:53:27,724 --> 00:53:29,225 Mierda. 731 00:53:39,361 --> 00:53:40,444 ¡Ey! 732 00:53:42,114 --> 00:53:43,614 En absoluto. 733 00:53:43,699 --> 00:53:45,449 ¿Por favor, por favor, por favor? 734 00:53:45,492 --> 00:53:47,952 ¿Cinco minutos más? ¿Cinco minutos más? 735 00:53:48,036 --> 00:53:49,662 No, cero minutos. 736 00:53:49,955 --> 00:53:51,372 Esto es genial. 737 00:53:51,456 --> 00:53:54,176 Sabes que La Momia da Tienes pesadillas si lo ves antes de acostarte. 738 00:53:54,200 --> 00:53:55,042 No es justo. 739 00:53:55,127 --> 00:53:56,877 Lo sé, soy horrible. Voy a darme un baño. 740 00:53:56,962 --> 00:53:59,463 - ¿Estás bien por 10 minutos? - Lo que sea. 741 00:54:16,565 --> 00:54:17,815 Mierda. 742 00:54:20,819 --> 00:54:22,778 ¿Cómo sé esta canción? 743 00:54:22,988 --> 00:54:24,947 Sé que conozco esta canción. 744 00:54:24,990 --> 00:54:26,824 Lo sé. Lo sé. 745 00:54:42,507 --> 00:54:44,008 Hace mucho frío. 746 00:54:44,426 --> 00:54:46,761 ¡Reúnan sus armas, amigos! 747 00:54:46,845 --> 00:54:48,012 ¡Cargar! 748 00:54:57,606 --> 00:54:59,857 No quiero hablar ahora. 749 00:55:02,027 --> 00:55:03,110 ¡Ey! 750 00:55:16,082 --> 00:55:17,416 No, ese no. 751 00:55:26,301 --> 00:55:27,384 tom, 752 00:55:27,719 --> 00:55:31,096 Creo que el piloto explotó en el calentador de agua nuevamente. 753 00:55:31,181 --> 00:55:32,973 ¿Puedes encenderlo por mí? 754 00:55:35,143 --> 00:55:36,352 ¿Hola? 755 00:55:38,980 --> 00:55:40,898 O podría encenderlo. 756 00:56:10,637 --> 00:56:12,555 Gracias, coronel. Gracias a todos ustedes. 757 00:56:15,100 --> 00:56:16,600 ¡Dije que no! 758 00:56:32,784 --> 00:56:34,785 Gorrón. 759 00:56:41,877 --> 00:56:43,878 Oye, eso es lo más sorprendente... 760 00:57:25,170 --> 00:57:26,503 ¡Santo! 761 00:58:43,039 --> 00:58:46,500 ¿Tomás? ¡Tom, respira! 762 00:58:49,546 --> 00:58:51,088 ¿Qué pasó? 763 00:58:51,172 --> 00:58:53,048 - ¿La viste? - ¿Qué? 764 00:58:53,091 --> 00:58:54,466 Ella está aquí. 765 00:58:59,764 --> 00:59:00,931 ¿Qué? 766 00:59:17,198 --> 00:59:19,283 Quiero que me hipnotices otra vez. 767 00:59:19,367 --> 00:59:21,618 Toda esta mierda, la quiero sacar. Quiero que desaparezca. 768 00:59:21,703 --> 00:59:23,412 ¡Quiero que todo termine ahora mismo! 769 00:59:23,455 --> 00:59:26,248 Sí, entra, Tom. Quiero que conozcas a Clarita. 770 00:59:26,291 --> 00:59:28,208 Hola. Lo siento. 771 00:59:28,293 --> 00:59:29,793 Lo siento, yo... 772 00:59:30,628 --> 00:59:33,130 Mira, ¿crees que podrías...? 773 00:59:33,173 --> 00:59:35,215 - ¿Podría ella...? - Sí. 774 00:59:51,524 --> 00:59:53,108 Lo sé. Lo sé. 775 00:59:58,531 --> 01:00:00,741 Vale, tienes que reducir la velocidad. 776 01:00:00,992 --> 01:00:03,494 ¿Bueno? Sólo... Tienes que tener un poco de paciencia conmigo. 777 01:00:03,536 --> 01:00:05,579 Porque tengo una confesión que hacer. 778 01:00:05,663 --> 01:00:07,581 Verás, nosotros... yo sólo... 779 01:00:07,665 --> 01:00:10,667 Acabamos de fumar este gran gordito. unos minutos antes de que entraras, 780 01:00:10,752 --> 01:00:13,352 así que esto me está volviendo loco sólo un poquito más ahora mismo. 781 01:00:13,421 --> 01:00:16,408 - Escúchame. Escúchame. ¡Escúchame! - Si puedes entender. ¿Sí? 782 01:00:16,432 --> 01:00:18,977 Cualquiera que sea la puerta que abriste en mi cerebro, 783 01:00:21,179 --> 01:00:23,013 Quiero que lo cierres. 784 01:00:23,181 --> 01:00:24,264 ¡Ahora! 785 01:00:24,349 --> 01:00:27,226 Está bien, lo haré. Está bien, puedo hacer eso. 786 01:00:28,353 --> 01:00:29,978 Cierra los ojos. 787 01:00:30,688 --> 01:00:33,023 Bien, como la última vez, 788 01:00:33,691 --> 01:00:36,527 Quiero que te concentres y te concentres. 789 01:00:37,821 --> 01:00:40,197 Escuche los sonidos de la habitación. 790 01:00:40,240 --> 01:00:42,950 Escuche los sonidos de su respiración. 791 01:00:43,701 --> 01:00:45,327 Mire la parte posterior de sus párpados. 792 01:00:45,370 --> 01:00:47,454 ¿Ves algo ahí? 793 01:00:47,664 --> 01:00:49,915 ¿Podrías hacerlo, por favor? 794 01:00:49,999 --> 01:00:51,542 Está bien, está bien. 795 01:00:51,793 --> 01:00:55,254 quiero que finjas Estás de vuelta en el cine. 796 01:00:55,588 --> 01:00:57,172 Está muy oscuro, 797 01:00:57,507 --> 01:00:59,383 y en todo el teatro a oscuras, 798 01:00:59,425 --> 01:01:02,219 Sólo hay una cosa que puedes ver, y esa es la pantalla blanca. 799 01:01:02,303 --> 01:01:06,765 Y mientras te concentras en la pantalla, Comienza a acercarte a él en tu silla. 800 01:01:06,850 --> 01:01:08,976 Notarás que hay letras. en la pantalla. 801 01:01:09,060 --> 01:01:11,186 Letras altas, gruesas y negras, 802 01:01:11,229 --> 01:01:14,898 pero están fuera de foco entonces comienzas a acercarte a ellos. 803 01:01:15,024 --> 01:01:16,817 Alguien está aquí. 804 01:01:16,901 --> 01:01:18,443 No, está vacío. 805 01:01:18,528 --> 01:01:21,071 No, hay alguien más aquí. 806 01:01:21,114 --> 01:01:22,906 No, estás solo en el teatro Tom. 807 01:01:22,991 --> 01:01:24,741 No. No, no, no lo soy. 808 01:01:24,826 --> 01:01:27,619 Muy bien, tus pies y tus tobillos están relajados. 809 01:01:28,913 --> 01:01:30,080 Difícil respirar. 810 01:01:30,165 --> 01:01:32,708 Tus manos están flácidas y pesadas. 811 01:01:32,750 --> 01:01:34,293 Tus brazos... 812 01:01:34,377 --> 01:01:37,880 - Sin aire no hay aire. - Tom, quiero que mires la pantalla. 813 01:01:37,922 --> 01:01:40,090 - Mira la pantalla. - Ey. 814 01:01:43,011 --> 01:01:44,678 Puedes leer las cartas ahora. 815 01:01:44,762 --> 01:01:46,722 Estás justo al lado de ellos. 816 01:01:46,764 --> 01:01:48,974 ¡Tom, mira la pantalla! 817 01:01:54,272 --> 01:01:55,981 ¿Qué pasó? 818 01:01:56,691 --> 01:01:59,484 ¿Estás bien? Creo que necesitas sentarte, Tom. 819 01:01:59,569 --> 01:02:01,862 porque lo que estaba pasando allí era el siguiente nivel. 820 01:02:01,946 --> 01:02:03,447 Deberías haber visto tu cara. 821 01:02:03,531 --> 01:02:06,116 ¿Quieres una cerveza? ¿Te sientes mejor? 822 01:02:06,159 --> 01:02:07,659 ¿Qué pasó? 823 01:02:09,454 --> 01:02:11,205 Se supone que debo cavar. 824 01:02:22,634 --> 01:02:23,717 ¡Hola! 825 01:02:30,934 --> 01:02:32,100 ¿Hola? 826 01:02:35,730 --> 01:02:37,272 ¿Hay alguien en casa? 827 01:02:41,152 --> 01:02:43,654 Mira lo que no estoy limpiando. 828 01:02:57,543 --> 01:02:58,961 Interesante. 829 01:03:18,314 --> 01:03:19,731 Bueno. 830 01:03:27,240 --> 01:03:28,573 Hola, cariño. 831 01:03:28,825 --> 01:03:30,367 ¿Qué estás haciendo? 832 01:03:30,618 --> 01:03:32,869 Papá dijo que se supone que debo cavar. 833 01:03:39,127 --> 01:03:40,210 Lindo. 834 01:03:44,090 --> 01:03:47,759 Tomás. ¡Tomás! 835 01:03:50,722 --> 01:03:52,222 Me asustaste. 836 01:03:52,390 --> 01:03:53,724 ¿Te asusté? 837 01:03:55,059 --> 01:03:56,768 ¿Qué estás haciendo? 838 01:03:57,145 --> 01:03:58,854 Se supone que debo cavar. 839 01:03:58,896 --> 01:04:00,314 ¿Qué quieres decir? 840 01:04:00,398 --> 01:04:01,732 Se supone que debo cavar. 841 01:04:01,816 --> 01:04:03,066 ¿Quién dice? 842 01:04:06,821 --> 01:04:08,030 Veo. 843 01:04:08,823 --> 01:04:10,699 ¿Y qué está haciendo Jake? 844 01:04:12,618 --> 01:04:14,411 Jake está ayudando. 845 01:04:18,916 --> 01:04:20,417 ¿Por qué haces esto? 846 01:04:20,501 --> 01:04:23,295 - El agua ablanda la suciedad. - No, quiero decir... 847 01:04:24,797 --> 01:04:27,215 ¿Podrías parar un momento? 848 01:04:27,967 --> 01:04:30,594 Tom, ¿puedes darte la vuelta y mirarme? mientras te hablo? 849 01:04:30,636 --> 01:04:33,347 ¿Qué es exactamente lo que no entiendes? 850 01:04:33,806 --> 01:04:35,599 Se supone que debo cavar. 851 01:04:36,267 --> 01:04:39,603 - ¿Por qué estás cavando? - Estoy buscando. 852 01:04:39,687 --> 01:04:40,896 ¿Qué estás buscando? 853 01:04:40,938 --> 01:04:42,439 La pregunta no es qué. 854 01:04:42,523 --> 01:04:45,984 Creo que ambos sabemos muy bien qué, aunque no queramos admitirlo. 855 01:04:46,069 --> 01:04:47,819 La pregunta, Maggie, 856 01:04:47,904 --> 01:04:50,614 lo cual puedes ver claramente estoy muy ocupado 857 01:04:50,698 --> 01:04:52,366 tratando de responder, 858 01:04:53,201 --> 01:04:55,160 la pregunta es "¿dónde?" 859 01:04:57,705 --> 01:04:59,623 No te preocupes, él está bien. 860 01:05:00,124 --> 01:05:01,917 No está por ahí. 861 01:05:02,126 --> 01:05:03,835 Estamos llamando a la policía. 862 01:05:04,796 --> 01:05:06,963 ¿Y decirles qué exactamente? 863 01:05:08,049 --> 01:05:10,175 Practícalo. Pásalo por mí una vez. 864 01:05:10,259 --> 01:05:12,386 Quiero ver cómo suena en voz alta. 865 01:05:15,473 --> 01:05:16,973 ¿Algo más? 866 01:05:20,395 --> 01:05:22,687 Tom, ¿por qué no entras conmigo? 867 01:05:22,772 --> 01:05:25,649 Quiero hablar contigo. No eres tú mismo en este momento. 868 01:05:26,275 --> 01:05:28,485 ¡Esto es jodidamente típico! 869 01:05:29,070 --> 01:05:31,154 ¿Qué quieres que haga, Maggie? 870 01:05:31,239 --> 01:05:32,739 Quieres que entre 871 01:05:32,824 --> 01:05:34,825 y simplemente siéntate en el sofá 872 01:05:34,909 --> 01:05:36,868 frente al televisor y beber ocho o nueve cervezas 873 01:05:36,953 --> 01:05:39,996 hasta que me duerma, entonces tal vez solo repite todo de nuevo 874 01:05:40,081 --> 01:05:41,498 mañana y pasado? 875 01:05:41,541 --> 01:05:42,791 ¡Tranquilizarse! 876 01:05:42,834 --> 01:05:45,178 - Y el día después, y el día después... - Tom, detente. 877 01:05:45,202 --> 01:05:46,795 ...y al día siguiente, 878 01:05:47,213 --> 01:05:49,840 ¿Hasta que agarre mi pecho y muera? 879 01:05:50,591 --> 01:05:53,593 Quiero decir, esto es lo más importante. 880 01:05:53,678 --> 01:05:56,138 eso me ha pasado alguna vez. Quiero decir, 881 01:05:56,180 --> 01:05:57,806 esto es lo mas 882 01:05:58,015 --> 01:06:00,350 cosa importante que he hecho alguna vez 883 01:06:00,435 --> 01:06:03,270 ¡En toda mi vida, en toda mi estúpida vida! 884 01:06:03,354 --> 01:06:05,188 ¿Y quieres que me detenga? 885 01:06:06,899 --> 01:06:07,941 ¡No! 886 01:06:08,192 --> 01:06:10,527 No, no pararé. ¡No pararé! 887 01:06:10,820 --> 01:06:12,279 ¡No pararé! 888 01:06:14,073 --> 01:06:16,199 Hace ocho años que te conozco. 889 01:06:16,951 --> 01:06:19,744 Nunca me has hablado así. 890 01:06:20,037 --> 01:06:21,204 Ni una sola vez. 891 01:06:21,289 --> 01:06:24,082 Y si lo vuelves a hacer, te lo juro por Dios... 892 01:06:25,793 --> 01:06:26,835 ¿Y sabes qué más? 893 01:06:26,878 --> 01:06:28,962 Cuando hablas de lo normal que eres 894 01:06:29,046 --> 01:06:32,048 y tu estúpida vida, ¿Sabes lo que realmente estás diciendo? 895 01:06:32,133 --> 01:06:34,176 Estás diciendo nuestra estúpida vida, 896 01:06:34,218 --> 01:06:36,761 lo cual no creo que sea particularmente estúpido. 897 01:06:36,846 --> 01:06:40,056 Entonces, ¿cómo carajo? ¿Se supone que debo sentirme por eso? 898 01:07:35,446 --> 01:07:37,239 ¿vas a beber eso? 899 01:07:50,294 --> 01:07:51,628 Lo lamento. 900 01:07:54,298 --> 01:07:56,091 Vale, no lo siento. 901 01:08:03,599 --> 01:08:06,184 - ¿De quién es eso? - Mi hermano Steve. 902 01:08:06,269 --> 01:08:08,061 Mi abuela volverá al hospital. 903 01:08:08,145 --> 01:08:09,437 No, ella... 904 01:08:11,190 --> 01:08:16,152 ¿Qué? 905 01:08:17,572 --> 01:08:18,822 Nada. 906 01:08:29,584 --> 01:08:30,959 ¿Qué es? 907 01:08:39,594 --> 01:08:40,760 ¿Hola? 908 01:08:41,304 --> 01:08:42,679 Steve. 909 01:08:42,722 --> 01:08:45,515 Lo siento, hemos estado muy ocupados. Estaba a punto de... 910 01:08:45,600 --> 01:08:46,683 ¿Qué? 911 01:08:51,731 --> 01:08:52,981 ¿Ella lo hizo? 912 01:08:55,109 --> 01:08:56,860 ¿Cómo estoy, papá? 913 01:08:57,278 --> 01:09:00,238 Lo estás haciendo genial, chico. Lo estás haciendo genial. 914 01:09:05,745 --> 01:09:07,495 Lo siento mucho, cariño. 915 01:09:10,875 --> 01:09:12,167 Lo sabías. 916 01:09:13,753 --> 01:09:15,253 Lo sabías, ¿no? 917 01:09:15,338 --> 01:09:17,130 ¿Cuándo es el funeral? 918 01:09:18,090 --> 01:09:19,341 Domingo. 919 01:09:20,384 --> 01:09:22,385 Deberíamos irnos tan pronto como podamos. 920 01:09:24,555 --> 01:09:26,640 ¿Quieres que vaya contigo? 921 01:09:28,893 --> 01:09:31,394 Quise decir, sólo pensé con tu familia y todo... 922 01:09:31,479 --> 01:09:33,605 ¿Quiero que vayas conmigo? 923 01:09:34,065 --> 01:09:36,399 ¿Al funeral de mi abuela? Ella prácticamente me crió. 924 01:09:36,484 --> 01:09:38,902 Por supuesto que quiero que vengas. ¿Por qué no lo harías? 925 01:09:38,944 --> 01:09:41,946 Es sólo que soy una especie de en medio de algo aquí. 926 01:10:51,058 --> 01:10:52,976 $800 al mes. 927 01:10:53,018 --> 01:10:54,644 ¡No puedo conseguir agua! ¡Que se joda! 928 01:12:26,904 --> 01:12:28,071 Herramientas. 929 01:13:03,232 --> 01:13:04,440 Maldita sea. 930 01:13:04,817 --> 01:13:06,276 Pedazo de mierda. 931 01:14:01,749 --> 01:14:03,541 Esta es una casa alquilada. 932 01:14:20,684 --> 01:14:22,101 - ¿Hola? - Soy yo. 933 01:14:22,186 --> 01:14:24,354 Ey. Oye, cariño, ¿cómo estás? 934 01:14:24,438 --> 01:14:26,356 - Estoy bien. - ¿Cómo está tu familia? 935 01:14:26,774 --> 01:14:29,567 Ya sabes, borracho. Peleando unos con otros. 936 01:14:29,652 --> 01:14:33,154 Escucha, Maggie, lo siento mucho. Quiero decir, debería estar allí contigo. 937 01:14:33,197 --> 01:14:36,699 - Soy un idiota. - Sí, bueno, tienes tus puntos buenos. 938 01:14:36,742 --> 01:14:40,662 - ¿Cómo te sientes? - Bien. Bien, ya sabes. 939 01:14:40,704 --> 01:14:44,707 Mucho, mucho, mucho mejor. Aquí todo está bien, muy bien. 940 01:14:44,792 --> 01:14:45,875 No... 941 01:14:48,712 --> 01:14:49,963 ¿No más excavaciones? 942 01:14:50,047 --> 01:14:52,632 No, no. Ha vuelto a la normalidad. 943 01:14:53,217 --> 01:14:56,636 Yo también lo siento. desearía no haberlo hecho Simplemente salí furioso de allí así. 944 01:14:56,720 --> 01:14:58,388 No debería haberte dejado sola. 945 01:14:58,472 --> 01:14:59,514 Me lo merecía. 946 01:15:00,474 --> 01:15:02,308 ¿Por qué no vienes aquí con nosotros? 947 01:15:02,393 --> 01:15:04,435 A esta hora de la noche, Podrías hacerlo en una hora. 948 01:15:04,520 --> 01:15:07,188 - No, no. Realmente no puedo hacer eso. - ¿Por qué no? 949 01:15:07,564 --> 01:15:10,733 Bueno, ya sabes, se supone que no utilizar el camión para viajes personales. 950 01:15:10,818 --> 01:15:13,069 Muy bien, entonces te recogeré. Me iré ahora mismo. 951 01:15:13,112 --> 01:15:15,071 No, no, cariño, no hagas eso. No, no. 952 01:15:15,155 --> 01:15:17,365 Eso es una locura. No bajes aquí. 953 01:15:17,408 --> 01:15:19,909 Mira, tengo que irme. Me detendré delante y tocaré la bocina. 954 01:15:19,952 --> 01:15:21,202 - Adiós. - No, no, no. 955 01:16:01,160 --> 01:16:03,244 Bien, amigo, ¿estás listo para partir? 956 01:16:03,287 --> 01:16:06,622 Tengo miedo de volver a casa. Quiero quedarme en la casa del tío Steve. 957 01:16:06,707 --> 01:16:08,458 ¿Por qué tienes miedo? 958 01:16:08,667 --> 01:16:10,626 Por las plumas. 959 01:16:11,462 --> 01:16:13,004 ¿Qué plumas? 960 01:16:13,964 --> 01:16:16,257 No lo sé, sólo las plumas. 961 01:16:18,135 --> 01:16:20,219 Está bien, lo vigilaré. 962 01:16:21,055 --> 01:16:22,722 Bueno. Se bueno. 963 01:16:23,432 --> 01:16:24,724 ¡Mamá, espera! 964 01:16:27,186 --> 01:16:28,811 Olvidaste esto. 965 01:18:48,994 --> 01:18:50,036 ¡Hola! 966 01:18:52,581 --> 01:18:53,623 Hola. 967 01:18:54,416 --> 01:18:56,042 Ven aquí un segundo. 968 01:18:57,044 --> 01:18:58,127 ¿Qué? 969 01:18:58,462 --> 01:19:00,713 Acércate, no puedo oírte. 970 01:19:03,008 --> 01:19:04,592 ¿Estás hablando conmigo? 971 01:19:04,635 --> 01:19:06,802 Quiero mostrarte algo. 972 01:19:07,387 --> 01:19:09,347 ¿Quieres mostrarme algo? 973 01:19:09,640 --> 01:19:12,308 Sí. No veo a nadie más por ahí. 974 01:19:13,477 --> 01:19:14,644 ¿Qué es? 975 01:19:14,728 --> 01:19:16,354 Es una sorpresa. 976 01:19:16,813 --> 01:19:19,982 Es realmente genial. Vamos, no lo vas a creer. 977 01:19:21,318 --> 01:19:23,236 Vamos, hace mucho frío. 978 01:19:29,785 --> 01:19:31,744 Hola, feliz día de San Patricio. 979 01:19:31,828 --> 01:19:33,496 ¿Cuál es la sorpresa? 980 01:19:33,538 --> 01:19:35,831 - ¿No lo tienes? - Sí, la sorpresa. 981 01:19:35,874 --> 01:19:37,333 La sorpresa. 982 01:19:37,584 --> 01:19:38,911 Tómalo. Necesitas otra bebida. 983 01:19:38,935 --> 01:19:40,378 No, hombre, ya tengo los giros. 984 01:19:40,462 --> 01:19:42,255 Bebe, hijo de puta, bebe. Beber. 985 01:19:42,339 --> 01:19:45,091 - No creo que haya una sorpresa. - Sí, lo hay. 986 01:19:45,175 --> 01:19:47,468 Sí, lo hay. La sorpresa es 987 01:19:47,511 --> 01:19:49,512 Decidimos que queremos ser tus amigos. 988 01:19:49,554 --> 01:19:51,055 - ¿Tú haces? - Sí. 989 01:19:51,348 --> 01:19:52,848 ¿Por qué queréis ser mis amigos ahora? 990 01:19:52,891 --> 01:19:55,351 ¿Estás bromeando? Mírate a ti mismo. 991 01:19:58,480 --> 01:19:59,563 Mirar. 992 01:20:00,565 --> 01:20:02,817 Puedes quitarte el abrigo, ¿sabes? 993 01:20:04,069 --> 01:20:06,570 - ¿Quieres un trago? - Se supone que no debo hacerlo. 994 01:20:06,863 --> 01:20:09,782 no hagas nada ¿Se supone que no debes hacerlo? 995 01:20:11,034 --> 01:20:12,201 Sí. 996 01:20:16,665 --> 01:20:18,374 Mamá, estás buena. 997 01:20:19,418 --> 01:20:21,752 Vamos, ¿seamos amigos? 998 01:20:22,713 --> 01:20:23,921 Bueno... 999 01:20:25,257 --> 01:20:27,633 Puedes besarme, si quieres. 1000 01:20:28,051 --> 01:20:29,218 Sí. 1001 01:20:39,062 --> 01:20:42,106 - Así no, ¿vale? - Está bien, está bien. Bueno. 1002 01:20:52,075 --> 01:20:53,534 Quiero ir a casa. 1003 01:20:53,577 --> 01:20:54,952 No, no, no. 1004 01:20:55,620 --> 01:20:57,747 Vamos, cariño, seré tu amiga. 1005 01:20:57,789 --> 01:21:00,583 - Te lo juro. Sólo sé amable conmigo. - Quiero, pero... 1006 01:21:00,625 --> 01:21:03,169 Sé una buena chica. Eres una buena chica, ¿no? 1007 01:21:03,253 --> 01:21:04,420 Tengo que irme a casa. 1008 01:21:04,463 --> 01:21:06,422 Vamos, nena, ¿Qué tal un pequeño lavado de casco? 1009 01:21:06,465 --> 01:21:09,091 Tengo que irme a casa. ¡Tengo que irme a casa! 1010 01:21:17,476 --> 01:21:18,601 ¡Detener! 1011 01:21:23,023 --> 01:21:24,231 ¡Callarse la boca! 1012 01:21:24,274 --> 01:21:26,942 - ¡Callarse la boca! - ¡Detener! 1013 01:21:28,111 --> 01:21:29,320 ¡Callarse la boca! 1014 01:21:32,949 --> 01:21:35,451 ¡Detente, hombre! ¡Haz que deje de gritar! 1015 01:21:35,702 --> 01:21:37,328 ¡Cállate, hombre! 1016 01:21:40,916 --> 01:21:43,834 Usa tu chaqueta o algo así. Ponlo sobre su cara. 1017 01:21:44,628 --> 01:21:45,878 ¡Callarse la boca! 1018 01:22:09,653 --> 01:22:11,028 Dios mío. 1019 01:22:13,281 --> 01:22:15,241 ¿Por qué carajo hiciste eso? 1020 01:22:15,492 --> 01:22:17,535 - ¿Está muerta? - No, mierda, está muerta. 1021 01:22:17,619 --> 01:22:18,953 Dios mío. 1022 01:22:20,163 --> 01:22:21,831 Mira su lengua, hombre. 1023 01:22:21,873 --> 01:22:23,374 No estoy aquí. 1024 01:22:23,583 --> 01:22:25,793 Nunca antes había visto a nadie muerto. 1025 01:22:25,836 --> 01:22:28,462 - No puedo estar aquí. - Es jodidamente asqueroso. 1026 01:22:28,755 --> 01:22:30,548 Esto no está sucediendo. 1027 01:22:31,383 --> 01:22:33,342 ¡Maldito plástico en la cara! 1028 01:22:33,427 --> 01:22:35,177 Buen pensamiento, Adán. 1029 01:22:36,346 --> 01:22:38,305 Bueno, ¿qué hacemos ahora? 1030 01:23:14,759 --> 01:23:16,302 ¿Cómo está? 1031 01:23:17,596 --> 01:23:19,263 Podría lograrlo. 1032 01:23:19,681 --> 01:23:21,182 Puede que no. 1033 01:23:22,142 --> 01:23:25,436 Sheila está en el hospital. Voy a pasar. 1034 01:23:26,229 --> 01:23:28,063 Frank, lo siento. 1035 01:23:29,608 --> 01:23:31,859 Lo siento, porque, 1036 01:23:32,360 --> 01:23:34,945 Creo que sé por qué Adam se pegó un tiro. 1037 01:23:35,822 --> 01:23:36,906 Y... 1038 01:23:37,532 --> 01:23:39,950 Debo llamar a la policía al respecto. 1039 01:23:40,327 --> 01:23:42,995 Y no quiero que lo escuches de ellos, 1040 01:23:43,079 --> 01:23:46,499 y no quiero a sheila para leer sobre ello en el periódico. 1041 01:23:47,584 --> 01:23:50,920 Creo que tienes derecho a saber antes que nadie. 1042 01:23:51,004 --> 01:23:53,047 ¿De qué estás hablando, Tom? 1043 01:23:56,176 --> 01:23:57,635 Venga conmigo. 1044 01:23:58,720 --> 01:24:00,638 Espera aquí un segundo. 1045 01:24:08,647 --> 01:24:10,439 Será mejor que sea importante. 1046 01:24:22,869 --> 01:24:24,912 Vamos, vamos, vamos. 1047 01:24:28,917 --> 01:24:30,876 ¿Cómo diablos encontraste esto? 1048 01:24:31,503 --> 01:24:33,087 ¿Importa? 1049 01:24:35,131 --> 01:24:37,841 No sabes si fueron Kurt y Adam. 1050 01:24:38,760 --> 01:24:40,135 Sí, lo hago. 1051 01:24:42,097 --> 01:24:44,473 Pero no tienes nada que... 1052 01:24:45,642 --> 01:24:48,310 Vamos, Tom. Estás hablando como un maldito lunático. 1053 01:24:48,353 --> 01:24:50,771 Eso es lo que la gente va a decir. 1054 01:24:51,106 --> 01:24:54,149 Es sólo un cuerpo. No prueba nada. 1055 01:24:56,486 --> 01:24:59,154 Tiene el pelo de alguien en la mano. 1056 01:25:00,490 --> 01:25:03,325 Podrán decir de quién es. 1057 01:25:07,747 --> 01:25:09,164 Hola, franco, 1058 01:25:12,502 --> 01:25:14,545 tenemos que llamar a la policía. 1059 01:25:17,674 --> 01:25:19,592 ¿Qué se suponía que debíamos hacer? 1060 01:25:21,678 --> 01:25:23,470 Fue un accidente. 1061 01:25:26,182 --> 01:25:28,017 Los niños vienen a nosotros. 1062 01:25:28,518 --> 01:25:30,269 Ella ya está muerta. 1063 01:25:31,146 --> 01:25:35,357 El daño ya está hecho. no hay nada cualquiera puede hacer para traerla de vuelta. 1064 01:25:37,652 --> 01:25:39,320 Pero estos niños tienen 1065 01:25:40,697 --> 01:25:42,698 todo lo que tienen por delante. 1066 01:25:43,491 --> 01:25:46,035 Entonces, ¿qué se suponía que debíamos hacer, Tom? 1067 01:25:46,369 --> 01:25:49,371 Enviar a nuestros hijos a la cárcel por el resto de sus vidas 1068 01:25:49,456 --> 01:25:50,998 por ella? 1069 01:25:51,791 --> 01:25:54,001 ¿A quién planeas dispararle con eso? 1070 01:25:55,462 --> 01:25:58,380 - Lárgate de aquí, Tom. - Hola, franco, 1071 01:25:58,632 --> 01:26:01,800 vamos arriba. Podemos hablar de esto. 1072 01:26:02,093 --> 01:26:05,429 Llevo seis meses viviendo con esto. 1073 01:26:08,683 --> 01:26:10,601 ¡Seis malditos meses! 1074 01:26:13,355 --> 01:26:15,356 ¿Crees que tienes algo que decir? 1075 01:26:15,398 --> 01:26:18,233 ¿Hará una pequeña diferencia para mí? 1076 01:26:19,778 --> 01:26:22,112 - ¡Lárgate de aquí! - No me iré hasta... 1077 01:26:22,906 --> 01:26:26,575 ¡Fuera! 1078 01:26:38,254 --> 01:26:39,296 Hola. 1079 01:26:39,714 --> 01:26:41,757 Hola. Hola. 1080 01:26:42,634 --> 01:26:44,843 Vaya, ¿está realmente lloviendo a cántaros? 1081 01:26:44,928 --> 01:26:46,720 Sí, lo parece. 1082 01:26:47,931 --> 01:26:49,765 Oye, ¿tienes un minuto? 1083 01:26:51,309 --> 01:26:53,644 No, estoy un poco ocupado ahora mismo. 1084 01:26:53,895 --> 01:26:55,437 Es importante. 1085 01:27:00,985 --> 01:27:03,779 realmente no tengo tiempo hablar ahora mismo, Harry. 1086 01:27:04,781 --> 01:27:07,074 ¡Jesús! ¿Esta lluvia? 1087 01:27:08,785 --> 01:27:12,746 Harry, como dije, ya sabes, Estoy realmente un poco ocupado ahora mismo. 1088 01:27:12,789 --> 01:27:16,041 Kurt, sé que no creciste en un granero. Cierra esa puerta. 1089 01:27:16,126 --> 01:27:18,961 ¿Quizás podría llamarte más tarde o algo así? 1090 01:27:22,257 --> 01:27:25,175 Tom, nos tenemos a nosotros mismos un problema grave aquí. 1091 01:27:25,260 --> 01:27:26,593 ¿Qué quieres decir? 1092 01:27:28,054 --> 01:27:30,848 ¿Qué diablos piensas? le estas haciendo a mi casa? 1093 01:27:30,932 --> 01:27:34,518 Escuché todos estos golpes aquí arriba. Pensé que sería mejor subir y comprobarlo. 1094 01:27:34,602 --> 01:27:37,563 No pensé en un millón de años estarías destrozando el lugar. 1095 01:27:37,647 --> 01:27:39,732 ¿Qué te pasa? 1096 01:27:40,316 --> 01:27:43,152 No te preocupes. Yo me encargaré de eso. 1097 01:27:43,903 --> 01:27:46,488 Estaba intentando arreglar tu tubería de agua. ya sabes. 1098 01:27:46,573 --> 01:27:48,090 Estaba goteando como un hijo de puta. 1099 01:27:48,174 --> 01:27:50,851 y no pude llegar a eso desde debajo de la casa. 1100 01:27:52,162 --> 01:27:53,287 quiero decir, 1101 01:27:53,329 --> 01:27:56,290 No podía meterme debajo de la casa para llegar a ella. 1102 01:27:58,334 --> 01:27:59,835 ¿Es así? 1103 01:28:01,880 --> 01:28:02,963 Maldición. 1104 01:28:03,006 --> 01:28:04,882 ¿Muchos daños por agua? 1105 01:28:05,258 --> 01:28:06,341 Alguno. 1106 01:28:08,178 --> 01:28:09,845 ¿Puedo mirar a mi alrededor? 1107 01:28:11,931 --> 01:28:13,015 Sí. 1108 01:28:13,850 --> 01:28:16,185 Sí, claro. Seguro. Ayudar a sí mismo. 1109 01:28:17,479 --> 01:28:20,189 Quizás será mejor que me muestres dónde está. 1110 01:28:22,650 --> 01:28:24,276 Ustedes podrán verlo. 1111 01:28:24,360 --> 01:28:25,986 Debo irme ahora mismo. 1112 01:28:28,907 --> 01:28:30,949 Casi tengo miedo de mirar. 1113 01:28:32,202 --> 01:28:34,369 Bébelo. Apresúrate. 1114 01:28:37,582 --> 01:28:40,459 la tubería de agua no corre debajo de la casa. 1115 01:28:43,880 --> 01:28:45,714 Bueno, eso lo sé ahora. 1116 01:28:47,759 --> 01:28:49,092 Mierda, Tom. 1117 01:29:01,064 --> 01:29:02,606 Ponlo en la alfombra. 1118 01:29:09,405 --> 01:29:11,198 No lo mires. Dale la vuelta. 1119 01:29:11,241 --> 01:29:12,866 - Sí. - ¡Vamos! 1120 01:29:14,702 --> 01:29:16,912 Muy bien, apártate del camino. 1121 01:30:57,847 --> 01:30:58,931 ¿Tomás? 1122 01:31:04,479 --> 01:31:05,938 ¿Estás aquí? 1123 01:31:13,363 --> 01:31:14,655 Mierda. 1124 01:31:21,245 --> 01:31:22,788 ¡Fuera del camino, Kurt! 1125 01:31:48,356 --> 01:31:50,691 Te iban a matar, Tommy. 1126 01:31:51,901 --> 01:31:53,694 Tú y Maggie, ambos. 1127 01:31:59,534 --> 01:32:02,285 - ¿Estás bien? - Sí. 1128 01:32:15,258 --> 01:32:17,050 Asesinato a sangre fría. 1129 01:32:19,429 --> 01:32:22,055 No puedo permitir que algo así suceda. 1130 01:32:23,349 --> 01:32:24,599 Aquí no. 1131 01:32:26,686 --> 01:32:28,937 Este es un vecindario decente. 1132 01:32:41,951 --> 01:32:45,996 Si alguna vez vuelvo a sentir la luz 1133 01:32:46,706 --> 01:32:50,083 Brillando sobre mí 1134 01:32:51,127 --> 01:32:54,463 No tengo que decírtelo 1135 01:32:55,048 --> 01:32:58,341 Qué bienvenido sería 1136 01:32:59,385 --> 01:33:01,678 Sentí la luz antes 1137 01:33:01,888 --> 01:33:05,265 Pero lo dejé escapar 1138 01:33:06,768 --> 01:33:10,479 Y sigo creyendo 1139 01:33:10,938 --> 01:33:14,274 Que volverá algún día 1140 01:33:14,734 --> 01:33:17,569 No es el centro de atención 1141 01:33:19,280 --> 01:33:21,782 No es la luz de las velas 1142 01:33:23,659 --> 01:33:26,244 No son las farolas 1143 01:33:26,662 --> 01:33:29,873 Pero alguna vieja calle de sueños 1144 01:33:32,585 --> 01:33:35,170 No es la luz de la luna 1145 01:33:36,422 --> 01:33:39,841 Ni siquiera la luz del sol 1146 01:33:41,677 --> 01:33:46,389 Pero lo he visto brillar en tus ojos 1147 01:33:46,766 --> 01:33:49,766 Y sabes a lo que me refiero