1
00:01:18,994 --> 00:01:21,496
Uma carruagem está chegando.
2
00:01:25,834 --> 00:01:29,171
- Eco 1, você consegue lidar com isso?
- Sim.
3
00:01:30,046 --> 00:01:33,341
ÁREA MILITAR
PARE OU DISPARAREMOS
4
00:01:35,260 --> 00:01:39,181
- Ele não desacelera.
- Porco.
5
00:01:41,725 --> 00:01:44,227
Dê um tiro de advertência.
6
00:01:48,356 --> 00:01:50,483
Acorde, Eco 1.
7
00:01:53,195 --> 00:01:55,447
Dê um tiro de advertência!
8
00:02:03,538 --> 00:02:05,832
Mire no refrigerador.
9
00:02:07,334 --> 00:02:10,253
Drexel, fure os pneus!
10
00:02:12,172 --> 00:02:13,423
Mijo!
11
00:02:15,425 --> 00:02:18,136
Bata nele!
12
00:02:36,821 --> 00:02:38,990
Defina o tiroteio!
13
00:02:40,825 --> 00:02:43,411
Prepare o tiroteio, eu disse!
14
00:03:07,018 --> 00:03:09,020
É uma criança.
15
00:03:10,855 --> 00:03:12,899
- Estou pronto.
- Não.
16
00:03:13,108 --> 00:03:15,902
E se ela
tem explosivos neles?
17
00:03:20,699 --> 00:03:23,576
Correr! Correr!
18
00:03:40,301 --> 00:03:42,846
Se apresse!
19
00:04:02,449 --> 00:04:04,993
Cablinsky!
20
00:04:06,327 --> 00:04:08,872
Ela está viva.
21
00:04:09,873 --> 00:04:11,875
Eu posso lidar com isso.
22
00:04:12,083 --> 00:04:14,043
Desligado!
23
00:04:15,628 --> 00:04:17,839
Pista livre!
24
00:04:35,732 --> 00:04:37,484
Cale-se!
25
00:04:37,692 --> 00:04:43,239
- Para onde foi o tiro de advertência?
- O rádio estava com defeito.
26
00:04:43,448 --> 00:04:45,950
É uma família, caramba!
27
00:04:46,159 --> 00:04:49,412
Não foi minha culpa.
28
00:04:53,416 --> 00:04:57,879
- Como ela está, Kablinsky?
- O estado dela é estável.
29
00:04:58,087 --> 00:05:00,048
Bem.
30
00:06:34,851 --> 00:06:37,020
Capitão...
31
00:06:56,831 --> 00:07:00,251
Um momento, Cogan.
Vou chamar uma enfermeira.
32
00:07:00,460 --> 00:07:02,545
Kablinsky?
33
00:07:02,754 --> 00:07:04,922
Ele não sobreviveu.
34
00:07:18,394 --> 00:07:22,857
- Há quanto tempo eu estive fora?
- Duas semanas.
35
00:07:23,691 --> 00:07:25,359
Mijo.
36
00:07:25,568 --> 00:07:28,154
É bom ter você de volta.
37
00:07:28,362 --> 00:07:30,615
Espere um pouco.
38
00:07:38,789 --> 00:07:42,668
Eu não deveria
deram ordem para atirar.
39
00:07:42,877 --> 00:07:45,796
Havia crianças naquele carro.
40
00:07:49,217 --> 00:07:53,638
O motorista ignorou
os tiros de advertência.
41
00:07:53,846 --> 00:07:57,850
Além disso, foram os Hadjis.
Seu tanque.
42
00:07:58,059 --> 00:08:02,438
Eu estava no comando.
Eu os treinei.
43
00:08:04,525 --> 00:08:10,782
Pare de se culpar.
Você pensou que estava sendo atacado.
44
00:08:12,784 --> 00:08:16,496
Faça com que você descanse.
Vou chamar um médico.
45
00:08:32,470 --> 00:08:34,931
Você está se sentindo bem?
46
00:08:35,139 --> 00:08:38,810
- O que está errado?
- Acabei de cochilar.
47
00:08:40,770 --> 00:08:44,148
É adorável
estar em casa novamente.
48
00:08:57,413 --> 00:09:01,334
Eu pedi a ele
para alterá-lo 500 vezes.
49
00:09:01,543 --> 00:09:04,671
Então estamos em casa, Max.
50
00:09:07,048 --> 00:09:08,967
Máx.?
51
00:09:27,235 --> 00:09:29,154
Molly?
52
00:10:09,402 --> 00:10:11,362
Viva!
53
00:10:22,707 --> 00:10:24,250
Ei, pai.
54
00:10:24,459 --> 00:10:27,545
N�, portanto você não estava
com no aeroporto.
55
00:10:27,754 --> 00:10:29,923
É daquele que você sente falta?
56
00:10:30,131 --> 00:10:34,552
- Como senti sua falta, Max.
- Igualmente.
57
00:10:34,761 --> 00:10:36,888
Olá, Sr. Cogan.
58
00:10:37,096 --> 00:10:40,433
Olá, Sammy.
É bom ver você.
59
00:10:40,642 --> 00:10:44,520
Sinto muito por seu pai.
Acabei de ouvir.
60
00:10:44,729 --> 00:10:46,981
Obrigado.
61
00:10:47,190 --> 00:10:49,484
- Lucas.
- Bem-vindo ao lar.
62
00:10:49,692 --> 00:10:52,820
- Quanto você consegue levantar?
- Cerca de 110 quilos.
63
00:10:53,029 --> 00:10:59,243
- Você ainda está bebendo essa bebida?
- O que os proletários estão fazendo aqui?
64
00:10:59,452 --> 00:11:02,580
Bem-vindo ao lar.
65
00:11:07,877 --> 00:11:10,546
você viu minha mãe
66
00:11:10,755 --> 00:11:12,965
Não.
67
00:11:31,498 --> 00:11:34,291
Fala-se em uma rodada de demissões.
68
00:11:34,500 --> 00:11:38,462
Ele não será demitido.
Afinal, ele está na Guarda Nacional.
69
00:11:38,671 --> 00:11:43,133
Isso é secundário, querido.
70
00:11:43,342 --> 00:11:46,053
Eles são substituídos por pacotes, -
71
00:11:46,262 --> 00:11:50,849
- que ganham algumas coroas por hora
e doa metade para a Al-Qaeda.
72
00:11:51,058 --> 00:11:53,644
Diga-me, ele me chamou de "querida"?
73
00:11:53,852 --> 00:11:56,814
Já não passou da sua hora de dormir?
74
00:11:57,022 --> 00:11:58,732
Com licença.
75
00:11:58,941 --> 00:12:02,736
Você sabe, a propósito
aquele sobre o terrorista, -
76
00:12:02,945 --> 00:12:06,365
- quem sequestra um 747
cheio de pacotes?
77
00:12:06,573 --> 00:12:10,995
Ele quer trancar um por hora,
até que suas demandas sejam atendidas.
78
00:12:13,497 --> 00:12:15,332
Eu tenho um.
79
00:12:15,541 --> 00:12:19,253
Um garoto iraquiano por um boné
de um soldado americano.
80
00:12:19,461 --> 00:12:23,090
Ele diz para sua mãe:
"Olha, mãe. Eu sou americano."
81
00:12:23,299 --> 00:12:27,094
Ela dá um tapa nele e diz:
"Mostre para seu pai."
82
00:12:27,303 --> 00:12:31,181
Então ele diz ao pai:
"Olha, pai. Sou americano."
83
00:12:31,390 --> 00:12:33,809
O pai bate nele e diz:
84
00:12:34,018 --> 00:12:37,271
“Ainda é divertido
ser americano?"
85
00:12:37,479 --> 00:12:41,108
O menino olha para o pai
com os olhos marejados e diz:
86
00:12:41,317 --> 00:12:46,113
"Acabei de me tornar americano,
mas eu já odeio suas vantagens."
87
00:12:51,076 --> 00:12:53,996
Isso foi difícil, Max.
88
00:12:55,706 --> 00:12:57,750
Foi muito bom.
89
00:12:57,958 --> 00:13:02,671
- Onde você aprendeu esse idioma?
- Você mesmo me enviou por e-mail.
90
00:13:02,880 --> 00:13:05,466
- Estou rindo, talvez?
- Agora pare.
91
00:13:05,674 --> 00:13:11,096
Espere, Teddy. Você tem você mesmo
contavam piadas como negros... negros.
92
00:13:11,305 --> 00:13:14,349
Dê uma volta.
93
00:13:15,642 --> 00:13:19,229
- Relaxar.
- Paramos aqui.
94
00:13:19,438 --> 00:13:23,609
Foi
um longo dia para Teddy.
95
00:13:25,402 --> 00:13:29,073
- Recomponha-se.
- Eu entendi.
96
00:13:29,281 --> 00:13:31,617
O que você disse?
97
00:13:33,952 --> 00:13:36,371
Dê para mim.
98
00:13:36,580 --> 00:13:39,124
boa noite, obrigado por esta noite.
99
00:13:39,333 --> 00:13:42,044
- Bem-vindo ao lar.
- Boa noite.
100
00:13:42,252 --> 00:13:44,838
- Você quer uma carona?
- Não.
101
00:13:45,047 --> 00:13:47,090
Vamos.
102
00:13:50,636 --> 00:13:53,514
Quando você começou a fumar?
103
00:13:55,557 --> 00:13:57,226
É meu.
104
00:13:57,434 --> 00:14:00,145
Você é péssimo em mentir, Sammi.
105
00:14:00,354 --> 00:14:03,649
- É meu.
- Livre-se da poluição.
106
00:14:03,857 --> 00:14:06,693
- Eu não quero...
- O quê?
107
00:14:09,029 --> 00:14:11,865
Max, agora leve Sam para casa.
108
00:14:23,460 --> 00:14:26,088
- Vamos.
- Você sabia disso?
109
00:14:26,296 --> 00:14:31,218
- Ele me prometeu parar.
- Realmente ajudou.
110
00:14:33,136 --> 00:14:37,099
Bom, você está aqui
para apertar tudo.
111
00:14:37,307 --> 00:14:42,813
Então posso trabalhar em tempo integral e
seja uma boa esposa. Esse é o meu destino.
112
00:14:43,021 --> 00:14:44,815
boa noite
113
00:16:20,923 --> 00:16:22,466
Máx.?
114
00:16:20,885 --> 00:16:22,219
Ted?
115
00:16:27,767 --> 00:16:30,394
Como você está, Ted?
116
00:16:33,022 --> 00:16:35,274
E agora?
117
00:16:35,483 --> 00:16:38,194
Pensei ter visto alguma coisa.
118
00:17:25,839 --> 00:17:30,385
- Não posso.
- O que posso fazer?
119
00:17:30,594 --> 00:17:35,098
- Bom dia. Está tudo bem?
- Sim.
120
00:17:35,307 --> 00:17:37,767
Olá, Sr. Cogan. Com licença.
121
00:17:37,976 --> 00:17:42,731
- Posso fazer alguma coisa?
-É só minha mãe.
122
00:17:42,939 --> 00:17:46,526
Agora que você está em casa e pai…
123
00:17:48,528 --> 00:17:52,866
- Ela não está se sentindo muito bem.
- Sinto muito por isso.
124
00:17:54,401 --> 00:17:57,487
- Posso então passar por aqui...
- Você quer?
125
00:17:57,996 --> 00:18:01,082
Você gostaria muito.
126
00:18:01,291 --> 00:18:05,211
Eu acho que ela precisa
conversar com alguém que...
127
00:18:05,420 --> 00:18:08,840
- Quem entende isso.
- Sim.
128
00:18:12,135 --> 00:18:14,346
Estamos ocupados.
129
00:18:14,554 --> 00:18:16,389
Tenha um bom dia.
130
00:18:18,475 --> 00:18:20,977
Sim, tudo bem.
131
00:18:46,420 --> 00:18:48,255
Abril?
132
00:19:03,061 --> 00:19:05,397
Tem alguém em casa?
133
00:19:17,618 --> 00:19:21,914
É melhor sem som.
Então você não pode ouvir a mijada deles.
134
00:19:30,672 --> 00:19:33,008
Isso me machuca.
135
00:19:34,801 --> 00:19:37,763
Teddy, Teddy.
136
00:19:37,971 --> 00:19:40,766
Seu timing é perfeito.
137
00:19:43,518 --> 00:19:46,271
Você provavelmente deveria se cobrir.
138
00:19:49,650 --> 00:19:51,944
Sim, provavelmente deveria.
139
00:19:54,363 --> 00:20:01,370
Sammi disse que você está se sentindo mal
então eu só queria ver você.
140
00:20:03,956 --> 00:20:06,625
O fato de eu estar em casa
pode ter...
141
00:20:06,833 --> 00:20:11,004
Pare de se culpar.
142
00:20:12,422 --> 00:20:18,095
Estou feliz que você esteja aqui.
Você me dá força.
143
00:20:20,889 --> 00:20:24,935
- Esquisito.
- Isso é bom.
144
00:20:26,353 --> 00:20:29,815
E eu tenho
realmente preciso de força agora.
145
00:20:33,652 --> 00:20:36,113
Rogério.
146
00:20:40,701 --> 00:20:42,744
Rogério.
147
00:20:46,915 --> 00:20:48,208
Não!
148
00:21:23,994 --> 00:21:25,871
Fique parado!
149
00:21:28,039 --> 00:21:30,459
- Teddy?
- Desculpe.
150
00:21:30,667 --> 00:21:35,255
- O que você está fazendo aqui?
- Liguei para o telefone.
151
00:21:35,464 --> 00:21:38,133
A porta era um osso.
152
00:21:41,303 --> 00:21:44,598
- Você está se sentindo bem?
- Sim.
153
00:21:44,806 --> 00:21:49,269
Sammi me perguntou
passe e veja você.
154
00:21:54,608 --> 00:22:01,198
eu sonhei
que você se arrependeu.
155
00:22:04,159 --> 00:22:07,204
Estava bem vivo.
156
00:22:10,165 --> 00:22:12,667
E aqui estou eu.
157
00:22:20,634 --> 00:22:22,969
eu estarei...
158
00:22:24,930 --> 00:22:27,390
...tão solitário.
159
00:22:30,060 --> 00:22:32,729
E com tanta raiva.
160
00:22:32,938 --> 00:22:38,818
É tão injusto.
161
00:22:41,154 --> 00:22:44,366
Está tão pronto.
162
00:22:48,328 --> 00:22:51,248
Por que ele?
163
00:22:52,290 --> 00:22:55,001
Por que eu?
164
00:22:56,419 --> 00:23:02,592
Alguns caras que eu conhecia estavam fora
o mesmo. Emboscada.
165
00:23:02,801 --> 00:23:07,389
Você cortou a cabeça dele,
caramba!
166
00:23:09,516 --> 00:23:11,851
Eu não fazia ideia.
167
00:23:17,649 --> 00:23:23,655
Aqui aqui. Você está completamente fora disso.
168
00:23:23,863 --> 00:23:26,741
Provavelmente irei ajudá-lo.
169
00:23:26,950 --> 00:23:30,829
Mas você precisa
para me dar aquela arma.
170
00:23:52,559 --> 00:23:56,646
Cuidado.
Não me atrevo a tê-lo aqui.
171
00:24:16,166 --> 00:24:18,793
- O que há?
- Nada.
172
00:24:20,462 --> 00:24:23,965
Provavelmente funcionará.
173
00:24:49,616 --> 00:24:51,743
Um fantasma?
174
00:24:51,951 --> 00:24:54,704
Eu sei que parece bobo.
175
00:24:54,913 --> 00:24:59,042
Que é aquele?
Um do seu dispositivo?
176
00:25:01,461 --> 00:25:04,547
não, eu acho
ele é da van.
177
00:25:05,673 --> 00:25:07,717
No posto de controle.
178
00:25:12,138 --> 00:25:14,057
OK.
179
00:25:15,767 --> 00:25:21,064
não dei uma boa olhada nisso
os corpos antes de sermos atacados.
180
00:25:23,191 --> 00:25:26,361
Ele poderia muito bem ser um deles.
181
00:25:26,569 --> 00:25:29,239
Ele está esgotado com tudo.
182
00:25:29,447 --> 00:25:32,075
Não sou psicólogo, querido.
183
00:25:33,910 --> 00:25:37,872
Mas não é incomum, eu acho.
se você se sentir culpado...
184
00:25:38,081 --> 00:25:43,378
É tão real.
Ele simplesmente está lá.
185
00:25:47,131 --> 00:25:50,635
Talvez você devesse
converse com alguém sobre isso.
186
00:25:51,803 --> 00:25:53,888
Não?
187
00:25:54,097 --> 00:25:56,557
É apenas uma identificação.
188
00:26:01,813 --> 00:26:04,274
Quando você estiver pronto.
189
00:26:30,000 --> 00:26:31,200
Oi linda...
190
00:26:46,200 --> 00:26:47,300
Pesadelo?
191
00:26:52,000 --> 00:26:55,905
- Você está queimando.
- Minha cabeça dói.
192
00:26:58,000 --> 00:26:58,924
Estou com sede.
193
00:27:02,000 --> 00:27:04,783
Pegue um termômetro,
você é muito gostoso.
194
00:27:09,320 --> 00:27:15,868
- Temos muitos pós-traumáticos...
- Só estou pedindo uma resposta.
195
00:27:16,077 --> 00:27:22,292
- Demora pelo menos três meses.
- O que farei durante três meses?
196
00:27:22,500 --> 00:27:27,046
- Sempre há psicólogos particulares.
- Mal consigo sustentar a família.
197
00:27:27,047 --> 00:27:29,950
Esqueça.
Ela não vale a pena.
198
00:27:35,464 --> 00:27:37,383
Próximo!
199
00:27:43,180 --> 00:27:47,977
Foi o mesmo
quando as pessoas voltaram do Vietnã.
200
00:27:50,938 --> 00:27:56,318
- Você deveria falar com Jake Witzky.
- Ele é psicólogo particular?
201
00:27:56,527 --> 00:28:02,450
Você pode dizer isso.
Você pode encontrá-lo na Lodge House.
202
00:28:02,658 --> 00:28:05,953
- Ele pode ajudá-lo.
- Obrigado.
203
00:28:06,162 --> 00:28:11,542
Escreva porque você mostrou
não consegui levar a cabeça para casa.
204
00:28:20,759 --> 00:28:23,095
Bem.
205
00:28:25,097 --> 00:28:27,892
Tome cuidado, Ted.
206
00:28:40,821 --> 00:28:42,656
Ted!
207
00:28:42,865 --> 00:28:45,326
Ajude-me!
208
00:30:03,987 --> 00:30:08,867
Com licença. Essa não foi minha opinião
para fazer você se arrepender.
209
00:30:10,077 --> 00:30:12,204
Carlita!
210
00:30:13,247 --> 00:30:15,833
O que você está fazendo com minha filha?
211
00:30:16,041 --> 00:30:18,711
Eu te proíbo de correr por aqui!
212
00:30:18,919 --> 00:30:20,963
Você está doente!
213
00:30:21,171 --> 00:30:23,257
Ele tocou em você?
214
00:30:23,465 --> 00:30:27,052
Se você tocou nela,
você fuma na prisão!
215
00:30:27,261 --> 00:30:28,887
Com licença.
216
00:30:29,096 --> 00:30:31,724
Polícia!
217
00:30:31,932 --> 00:30:33,934
Ajuda!
218
00:31:29,823 --> 00:31:31,491
Olá!
219
00:31:31,700 --> 00:31:33,535
Olá!
220
00:32:17,287 --> 00:32:20,374
Ajuda!
Socorro, caramba!
221
00:33:10,507 --> 00:33:13,927
Liguei para o reparador.
222
00:34:26,875 --> 00:34:31,338
Você não desistiu?
Cheira longe.
223
00:34:31,546 --> 00:34:35,509
Desculpe, Sr. C.
Eu escorrego.
224
00:34:35,717 --> 00:34:38,845
conte para sua mãe
antes de eu ir.
225
00:34:40,514 --> 00:34:44,601
- Eu não sabia que você estava em casa.
- Pelo menos você é honesto.
226
00:34:46,186 --> 00:34:48,480
Esvazie seus bolsos.
227
00:34:57,280 --> 00:34:59,115
Ovelha.
228
00:35:00,784 --> 00:35:04,579
- Quantos você tem?
- Tirei do lixo.
229
00:35:04,788 --> 00:35:08,959
Eu comprei quando você me enviou
a foto sua naquele tanque.
230
00:35:09,167 --> 00:35:12,921
Não há razão para isso
para começar a fumar.
231
00:35:13,129 --> 00:35:17,217
É mais fácil
desistir agora e não mais tarde.
232
00:35:17,425 --> 00:35:19,636
- Sim, sim.
- O que?
233
00:35:19,844 --> 00:35:23,265
- Desculpe.
- Tire-os quando conversarmos.
234
00:35:23,473 --> 00:35:26,726
- Estou com dor de cabeça...
- Tire-os!
235
00:35:31,064 --> 00:35:33,900
- O que aconteceu?
- Nada.
236
00:35:34,109 --> 00:35:37,070
- O que aconteceu?
- Luke e eu cuidamos disso.
237
00:35:37,279 --> 00:35:42,826
- Não foi isso que perguntei.
- Esse cara era um idiota. Um tolo.
238
00:35:43,034 --> 00:35:47,872
- E então você cuidou disso?
- Sim. E não precisei ser costurado.
239
00:35:48,081 --> 00:35:52,043
O que diabos você está fazendo?
A violência não resolve nada.
240
00:35:52,252 --> 00:35:54,838
E isso teve que vir de você?
241
00:35:55,046 --> 00:35:59,509
- Não quero ouvir esse tom.
- Quer ver qual foi o motivo?
242
00:36:06,641 --> 00:36:08,435
Padrinho!
243
00:36:08,643 --> 00:36:11,980
Ele o pendurou no meu armário.
244
00:36:12,188 --> 00:36:16,151
Tem várias semanas,
então ele está esperando você voltar para casa.
245
00:36:25,702 --> 00:36:30,790
Com licença.
Eu deveria ter te contado.
246
00:36:30,999 --> 00:36:33,835
Eu já sabia disso.
247
00:36:45,976 --> 00:36:51,321
Eu posso entender que você ficou com raiva,
mas não ajuda a silenciar as pessoas.
248
00:36:51,356 --> 00:36:53,635
- Devo simplesmente ignorar isso?
- Sim.
249
00:36:53,844 --> 00:36:57,764
Eu não posso fazer isso.
E você também não conseguiria.
250
00:36:59,016 --> 00:37:02,269
- Você deveria ter tentado.
- Eu conheço você.
251
00:37:02,477 --> 00:37:05,897
Você saiu
para esmagá-los, -
252
00:37:06,106 --> 00:37:11,111
- então eles não vêm aqui
e nos explodir!
253
00:37:11,319 --> 00:37:14,614
Foi um ano difícil
para nós dois, -
254
00:37:14,823 --> 00:37:17,743
- então vamos tentar seguir em frente.
255
00:37:21,580 --> 00:37:24,374
Leve algo frio no jato.
256
00:37:29,796 --> 00:37:31,923
ASSASSINO
257
00:37:59,618 --> 00:38:02,037
ELES MORRERAM ENTRE NÓS
258
00:38:44,746 --> 00:38:49,167
Escreva porque você mostrou
não trouxe a cabeça para casa.
259
00:39:09,145 --> 00:39:11,356
Droga!
260
00:39:11,565 --> 00:39:14,943
- O que você está fazendo?
- Desculpe.
261
00:39:16,236 --> 00:39:18,405
Com licença.
262
00:39:24,077 --> 00:39:26,913
Você provavelmente já esteve na biblioteca.
263
00:39:33,628 --> 00:39:36,840
Tessa os tem aqui
do hospital.
264
00:39:37,048 --> 00:39:40,719
Se você tomar um à noite,
você dorme assim...
265
00:39:40,927 --> 00:39:44,347
...uma pedra.
Você dorme como uma pedra.
266
00:39:49,686 --> 00:39:52,522
Não faz diferença.
267
00:39:56,860 --> 00:39:58,778
OK.
268
00:40:00,989 --> 00:40:03,616
Eu não quero…
269
00:40:04,617 --> 00:40:08,246
Não quero parecer frio...
270
00:40:08,455 --> 00:40:13,418
...mas quando você pensou nisso
começar a trabalhar novamente?
271
00:40:13,626 --> 00:40:18,256
Eu tinha calculado com o seu salário,
quando você chegou em casa, -
272
00:40:18,465 --> 00:40:21,968
- e estamos prestes a ficar planos.
273
00:40:25,055 --> 00:40:29,350
- Algo está acontecendo comigo.
- Eu sei bem disso...
274
00:40:30,977 --> 00:40:35,440
Eu vejo coisas.
E alguns deles são reais.
275
00:40:36,775 --> 00:40:41,946
Alguns deles são reais,
e devemos cuidar deles.
276
00:40:42,155 --> 00:40:45,700
Você precisa de ajuda, querido.
Ajuda profissional...
277
00:40:45,909 --> 00:40:48,036
Droga!
278
00:40:51,998 --> 00:40:55,251
Você tem que acreditar em mim.
279
00:40:57,087 --> 00:41:02,467
Eu tenho que ir trabalhar.
As contas têm que ser pagas.
280
00:44:22,750 --> 00:44:25,086
Você está perdido?
281
00:44:25,294 --> 00:44:27,964
O que você está olhando?
282
00:44:49,694 --> 00:44:51,737
Nós fechamos.
283
00:44:54,574 --> 00:44:57,243
Você é Jake Witzky?
284
00:44:59,203 --> 00:45:03,082
- Você tem a aparência.
- O que?
285
00:45:03,291 --> 00:45:07,295
A revisão de raios X.
Não é verdade?
286
00:45:08,880 --> 00:45:13,134
Estou apenas procurando por um
que deveria morar aqui.
287
00:45:14,927 --> 00:45:17,889
Última porta à direita.
288
00:45:19,849 --> 00:45:23,269
Custa.
Digamos 20 tapas?
289
00:45:28,608 --> 00:45:32,862
Aqui estão 40.
Você não consegue acompanhar meu carro?
290
00:45:34,155 --> 00:45:37,241
Os jovens cavalheiros da esquina?
291
00:45:37,450 --> 00:45:41,871
Não se preocupe.
Eles não ousam incomodar nossos convidados.
292
00:45:59,388 --> 00:46:03,768
Não!
293
00:46:42,973 --> 00:46:45,851
Eu peguei você, cara.
294
00:46:46,060 --> 00:46:48,646
Bem, você cumprimentou Alice?
295
00:46:48,854 --> 00:46:56,028
Ela tem um senso de humor doentio.
Ela manipula a cabeça.
296
00:47:00,950 --> 00:47:03,661
Eu disse na mão direita.
297
00:47:06,580 --> 00:47:09,291
Apenas entre, Teddy.
298
00:47:37,236 --> 00:47:41,031
Feche a porta!
Caso contrário, as baratas escaparão.
299
00:48:03,387 --> 00:48:06,640
Deixe-me adivinhar.
Você pode ver pessoas mortas.
300
00:48:09,894 --> 00:48:12,229
Sim.
301
00:48:12,438 --> 00:48:15,649
Sente-se.
Você me deixa nervoso.
302
00:48:22,072 --> 00:48:26,368
- O que ele quer?
- Não sei.
303
00:48:26,577 --> 00:48:32,791
- Ele não te contou?
- Ele não diz nada.
304
00:48:33,000 --> 00:48:37,212
Você está errado aí, Ted.
Todos eles dizem alguma coisa.
305
00:48:37,421 --> 00:48:41,050
Você simplesmente não escuta.
306
00:48:41,258 --> 00:48:47,473
Aqueles que mais sofreram falam
a mesma violência que os matou.
307
00:48:48,599 --> 00:48:50,267
O que há?
308
00:48:50,476 --> 00:48:52,645
O que há?
309
00:48:52,853 --> 00:48:54,480
Com licença.
310
00:48:55,648 --> 00:48:57,983
Raramente tenho convidados.
311
00:48:59,777 --> 00:49:02,321
- Você é?
- Não.
312
00:49:02,529 --> 00:49:05,949
Estou tão vivo
como você, Sr. Cogan.
313
00:49:06,158 --> 00:49:08,911
Eu apenas me deixei levar.
314
00:49:10,204 --> 00:49:12,289
Recém-prensado.
315
00:49:15,125 --> 00:49:17,961
Você precisa de líquido.
316
00:49:23,676 --> 00:49:25,010
Obrigado.
317
00:49:25,219 --> 00:49:27,763
Quando eu era criança,
eles falaram comigo.
318
00:49:27,971 --> 00:49:31,809
Mas quando fiquei mais velho, eles ficaram
mais difícil de penetrar.
319
00:49:32,017 --> 00:49:36,563
Isso os irritou,
então eles me deixaram louco.
320
00:49:36,772 --> 00:49:39,400
Um dia isso clicou para mim.
321
00:49:41,193 --> 00:49:44,113
A puberdade não foi tão legal.
322
00:49:45,447 --> 00:49:50,244
Você está fazendo tudo errado.
Eu posso sentir o cheiro.
323
00:49:50,452 --> 00:49:53,497
- O que você quer dizer?
- O medo.
324
00:49:53,705 --> 00:49:57,668
Isso causa um curto-circuito no seu cérebro,
então você não pode ouvir.
325
00:49:57,876 --> 00:50:02,589
Ele está perseguindo você, mas você precisa
para recebê-lo.
326
00:50:02,798 --> 00:50:06,009
Quanto mais você esperar,
mais irritado ele fica.
327
00:50:06,218 --> 00:50:10,180
A raiva permite que ele
para afetar objetos físicos, -
328
00:50:10,389 --> 00:50:14,017
- e então ele pode
realmente fazer você se arrepender.
329
00:50:14,226 --> 00:50:18,522
Então pense sobre isso,
o que ele quer.
330
00:50:22,484 --> 00:50:26,905
Ele quer que eu morra.
Eu o matei.
331
00:50:27,114 --> 00:50:31,618
Eu ordenei que sua família fosse morta.
332
00:50:31,827 --> 00:50:39,251
Bom, mas o que você pode fazer
para compensar isso?
333
00:50:39,459 --> 00:50:42,045
- Não sei.
- Pense nisso!
334
00:50:42,254 --> 00:50:45,507
Concentrado.
Você agora é um destinatário.
335
00:50:45,716 --> 00:50:50,095
não há nada
ocasionalmente há mais tempo.
336
00:50:50,304 --> 00:50:53,140
Examine cada detalhe da sua vida.
337
00:50:53,348 --> 00:50:57,728
Descubra o que ele quer
e faça isso. Rapidamente.
338
00:50:57,936 --> 00:51:05,235
Ele não está satisfeito com você.
Ele acabará com todos ao seu redor.
339
00:51:10,908 --> 00:51:13,202
Esvazie esse bolso.
340
00:51:30,177 --> 00:51:32,429
O que há?
341
00:51:33,472 --> 00:51:36,391
Ele está atrás da sua família.
342
00:51:53,158 --> 00:51:55,202
Olá.
343
00:51:57,454 --> 00:51:58,914
oh não!
344
00:51:59,790 --> 00:52:02,209
Eu tenho que correr.
345
00:52:02,417 --> 00:52:05,963
Descubra o que ele quer!
Dê-lhe as boas-vindas!
346
00:52:07,381 --> 00:52:09,716
Max Cogan. Ele é meu filho.
347
00:52:09,925 --> 00:52:13,970
Isso me machuca.
Ele está no andar 406.
348
00:52:17,140 --> 00:52:20,560
Ela está morta, Teddy!
349
00:52:21,978 --> 00:52:23,980
Sammi está morto!
350
00:52:37,077 --> 00:52:38,829
Máx.
351
00:52:43,917 --> 00:52:46,962
Você não deve fazer meu filho se arrepender.
352
00:52:50,132 --> 00:52:51,675
Ted.
353
00:53:00,559 --> 00:53:02,644
Ele está vivo?
354
00:53:04,521 --> 00:53:06,356
Ele está em coma.
355
00:53:06,565 --> 00:53:09,609
eles não sabem
quando ou se ele acordar.
356
00:53:09,818 --> 00:53:11,736
O que aconteceu?
357
00:53:11,945 --> 00:53:16,908
Luke dirigiu, e Max e Sammi
sentou no banco de trás.
358
00:53:17,117 --> 00:53:19,161
-É Lucas?
- Sim.
359
00:53:19,369 --> 00:53:23,415
Nenhum deles estava bebendo,
e eles estavam sozinhos na estrada.
360
00:53:23,623 --> 00:53:27,752
O carro acabou de bater em um poste.
361
00:53:27,961 --> 00:53:30,922
Sem mais delongas?
362
00:53:33,341 --> 00:53:37,053
Fale com ele. O médico diz
que talvez ele possa nos ouvir.
363
00:53:37,262 --> 00:53:41,016
Isso significa muito para ele,
que você está aqui.
364
00:53:41,224 --> 00:53:44,728
Estou tão feliz
porque você está em casa novamente.
365
00:53:48,815 --> 00:53:51,401
Vou ter que esperar até abril.
366
00:54:00,285 --> 00:54:02,037
Máx.
367
00:54:04,122 --> 00:54:06,249
É o pai.
368
00:54:07,751 --> 00:54:10,086
Eu cuidarei disso.
369
00:56:01,489 --> 00:56:04,075
ASSASSINO
370
00:57:09,265 --> 00:57:13,311
Não há nada,
ocasionalmente há outros mais longos.
371
00:57:13,519 --> 00:57:17,190
Examine cada detalhe da sua vida.
372
00:57:27,784 --> 00:57:30,703
- Cuidado.
- Volto daqui a pouco.
373
00:57:30,912 --> 00:57:33,081
Onde você está indo?
374
00:57:55,228 --> 00:57:57,313
O terceiro de julho.
375
00:58:05,947 --> 00:58:08,282
oh não!
376
00:58:08,491 --> 00:58:12,161
ÁRABE-AMERICANO
ESTUDANTE QUEIMADO ATÉ A MORTE
377
00:58:12,370 --> 00:58:15,039
Ele nem é iraquiano.
378
00:58:15,248 --> 00:58:18,751
Ele simplesmente é
um estudante comum.
379
00:58:18,960 --> 00:58:21,713
Queimado até a morte por aqueles porcos!
380
00:58:24,799 --> 00:58:30,304
- O que isso tem a ver com você?
- Eu tenho que descobrir.
381
00:58:30,513 --> 00:58:34,017
Eu tenho que ir lá.
Só estou pegando o carro emprestado.
382
00:58:34,225 --> 00:58:39,313
Não, não! Demora duas horas
dirigir até Rockford!
383
00:58:40,231 --> 00:58:42,066
Aqui aqui...
384
00:58:42,692 --> 00:58:47,030
- Você fez isso sozinho?
- Sim. Não, ele...
385
00:58:47,238 --> 00:58:52,034
Ele morreu em um incêndio. Eles conversam junto
a mesma violência que os matou.
386
00:58:52,243 --> 00:58:57,915
É uma mensagem.
Ele foi espancado e queimado.
387
00:58:58,124 --> 00:59:02,420
- Eu tenho que descobrir.
- Você está doente.
388
00:59:02,628 --> 00:59:06,340
Fez isso com Max!
Isso nunca para!
389
00:59:06,549 --> 00:59:09,260
Eu tenho que fazer isso bem de novo!
390
00:59:11,429 --> 00:59:15,266
Se eu não fizer isso,
Não acho que Max sobreviverá.
391
01:00:31,467 --> 01:00:33,261
Sammy?
392
01:04:18,349 --> 01:04:19,934
Máx.?
393
01:04:20,143 --> 01:04:23,146
É pelos nossos pais, seu merda.
394
01:04:25,923 --> 01:04:27,884
Não!
395
01:05:32,340 --> 01:05:35,176
Como ele está?
396
01:05:35,384 --> 01:05:38,179
Onde estão todas as máquinas?
397
01:05:38,387 --> 01:05:40,223
Ele acordou.
398
01:05:42,141 --> 01:05:45,019
- Quando?
- Na sexta-feira.
399
01:05:45,228 --> 01:05:49,899
- Na sexta-feira? Hoje é quando...
- Domingo, Ted.
400
01:05:51,817 --> 01:05:54,987
Você se foi há três dias.
401
01:05:58,866 --> 01:06:02,119
Perdi a noção do tempo.
402
01:06:04,455 --> 01:06:08,793
Quando o levamos para casa,
Acho que deveríamos...
403
01:06:09,001 --> 01:06:12,880
- Max fez algo terrível.
- O que você quer dizer?
404
01:06:13,089 --> 01:06:16,175
Eu dirigi até Rockford,
e eu vi tudo.
405
01:06:16,384 --> 01:06:18,386
Ovelha?
406
01:06:19,720 --> 01:06:21,931
Olá querido.
407
01:06:22,139 --> 01:06:25,685
Você está de volta.
Mamãe surtou.
408
01:06:25,893 --> 01:06:31,065
- Como vai você?
- Multar. Eu quero ir para casa.
409
01:06:31,273 --> 01:06:34,819
O médico diz
você deve ficar aqui mais um pouco.
410
01:06:35,027 --> 01:06:38,531
- Estive em Rockford.
- Cale a boca, Ted.
411
01:06:38,739 --> 01:06:43,452
- O que você ia fazer lá?
- Esqueça. Papai não está se sentindo muito bem.
412
01:06:43,661 --> 01:06:46,747
- Como você pôde fazer isso?
- Deixe-o em paz!
413
01:06:46,956 --> 01:06:48,874
O que você quer dizer?
414
01:07:04,807 --> 01:07:07,518
Como você descobriu?
415
01:07:20,364 --> 01:07:22,491
Com licença.
416
01:07:37,131 --> 01:07:38,883
Leia!
417
01:07:42,219 --> 01:07:44,847
Devemos remover os rastros?
418
01:07:49,477 --> 01:07:52,229
Foi tudo besteira.
419
01:07:56,484 --> 01:07:59,069
Estávamos todos lá.
420
01:07:59,278 --> 01:08:02,907
Foi apenas um pesadelo.
É completamente normal...
421
01:08:03,115 --> 01:08:06,785
Foi no dia seguinte,
que o pai de Sammi havia sido enterrado.
422
01:08:06,994 --> 01:08:11,916
Disseram-nos que havia 90 por cento
chance de você não ter sobrevivido.
423
01:08:12,124 --> 01:08:17,421
Mesmo se você fez
você seria uma matéria verde.
424
01:08:17,630 --> 01:08:20,633
Você se lembra disso, mãe?
425
01:08:21,675 --> 01:08:25,429
Eu estava bem longe.
426
01:08:25,638 --> 01:08:28,474
Sammi também.
427
01:08:30,601 --> 01:08:33,187
Ela só queria ficar bêbada.
428
01:08:33,395 --> 01:08:36,023
Do sentido e da coleção.
429
01:08:36,232 --> 01:08:40,528
Estávamos de péssimo humor.
430
01:08:40,736 --> 01:08:44,698
A música que ouvíamos o tempo todo,
não ajudou exatamente.
431
01:08:51,080 --> 01:08:55,251
Passamos por um lugar,
onde costumávamos sair.
432
01:08:58,754 --> 01:09:02,258
Mas desta vez
já havia alguém.
433
01:09:02,466 --> 01:09:05,010
Ficamos chateados.
434
01:09:07,304 --> 01:09:09,640
Não estamos sozinhos.
435
01:09:09,848 --> 01:09:12,476
Ele obviamente precisa de ajuda.
436
01:09:13,519 --> 01:09:16,355
Você precisa de ajuda?
437
01:09:25,281 --> 01:09:27,032
Olá.
438
01:09:27,241 --> 01:09:30,744
Você tem um macaco?
439
01:09:32,579 --> 01:09:37,835
- Você mora aqui?
- Eu estudo aqui...
440
01:09:38,043 --> 01:09:44,800
- Você é um estudante de intercâmbio?
- Não, sou de Highland Park.
441
01:09:47,469 --> 01:09:50,472
- Estou apenas olhando.
- Obrigado.
442
01:09:54,309 --> 01:09:56,687
Dia ruim.
443
01:10:04,778 --> 01:10:09,950
- Olha o que eu encontrei.
- Muito obrigado.
444
01:10:10,159 --> 01:10:14,413
- Você está com sorte hoje.
- Legal.
445
01:10:25,340 --> 01:10:27,134
Máx.
446
01:10:29,928 --> 01:10:31,847
O que há?
447
01:10:35,934 --> 01:10:38,437
NÃO MAIS SANGUE POR PETRÓLEO
448
01:10:49,156 --> 01:10:52,743
Da próxima vez que você passar por aqui,
Eu te dou algo para beber.
449
01:10:54,661 --> 01:10:57,289
Certamente. Estamos dirigindo.
450
01:10:57,498 --> 01:10:58,999
O que?
451
01:10:59,208 --> 01:11:04,838
Os nossos antepassados não lutaram pelo petróleo, mas
para tirá-lo da Idade Média.
452
01:11:05,047 --> 01:11:08,634
O que você está falando?
Bem, não quero dizer isso...
453
01:11:08,842 --> 01:11:12,971
- Foda-se, Osama!
- Eu sou americano.
454
01:11:15,015 --> 01:11:16,683
Vê você.
455
01:11:16,892 --> 01:11:21,480
- Você está me deixando aqui?
- Você sente falta do camelo?
456
01:11:22,981 --> 01:11:24,650
M�g�k.
457
01:11:24,858 --> 01:11:27,069
O que você disse?
458
01:11:30,489 --> 01:11:32,282
Acordar!
459
01:11:34,701 --> 01:11:36,828
agora mesmo.
460
01:11:50,384 --> 01:11:52,678
M�k�ter!
461
01:12:11,113 --> 01:12:12,739
E agora?
462
01:12:15,701 --> 01:12:19,955
Vamos cortar a cabeça dele.
Assim como fizeram com meu pai.
463
01:12:20,831 --> 01:12:23,583
Então precisamos de um machado.
464
01:12:23,792 --> 01:12:25,711
Merda.
465
01:12:29,840 --> 01:12:32,217
Vamos queimar o porco.
466
01:12:33,010 --> 01:12:35,345
Não deveríamos apenas dirigir?
467
01:12:35,554 --> 01:12:38,307
Dê-me seu isqueiro, Max.
468
01:12:46,982 --> 01:12:48,942
Eu faço isso.
469
01:12:49,401 --> 01:12:50,986
Não!
470
01:12:51,194 --> 01:12:53,196
Não!
471
01:12:56,116 --> 01:12:59,828
Eu olhei para ele,
e então pensei em você.
472
01:13:01,371 --> 01:13:05,125
Você estava prestes a morrer
em um péssimo hospital distante.
473
01:13:06,418 --> 01:13:10,088
Você queria proteger pessoas como ele.
474
01:13:11,548 --> 01:13:17,721
Eu queria fazer alguma coisa.
Vingue-me em seu nome.
475
01:13:22,225 --> 01:13:26,104
Então eu... nós...
476
01:13:28,982 --> 01:13:31,651
... joguei-o lá embaixo.
477
01:13:42,829 --> 01:13:46,041
Estou com tanto medo.
478
01:13:49,377 --> 01:13:52,589
Provavelmente funcionará.
479
01:13:58,929 --> 01:14:01,556
Está certo?
480
01:14:04,226 --> 01:14:06,895
Você viu isso?
481
01:14:09,356 --> 01:14:12,359
Está muito longe.
482
01:14:18,114 --> 01:14:22,369
- O que fazemos agora?
- Não sei.
483
01:14:26,957 --> 01:14:32,796
- Você sentiu alguma coisa?
- O que?
484
01:14:33,004 --> 01:14:37,509
Em Rockford.
Você tocou em alguma coisa?
485
01:14:37,717 --> 01:14:39,928
Você deixou algo para trás?
486
01:14:42,514 --> 01:14:46,017
Você quer dizer evidências?
487
01:14:46,226 --> 01:14:51,648
Suas impressões digitais são registradas.
E se alguém investigar o local?
488
01:14:51,856 --> 01:14:56,319
- Devemos ter um plano.
- Não, precisamos de um advogado.
489
01:15:03,285 --> 01:15:06,621
Não contamos a ninguém.
490
01:15:06,830 --> 01:15:12,752
Molly. Ele e seus amigos
matou uma pessoa.
491
01:15:12,961 --> 01:15:18,133
Sim, e agora os outros estão mortos,
mas ele está vivo.
492
01:15:18,341 --> 01:15:20,927
Ninguém precisa saber.
493
01:15:24,681 --> 01:15:26,224
OK.
494
01:15:26,433 --> 01:15:30,895
- O que você sugeriria então?
- Não sei.
495
01:15:31,104 --> 01:15:37,277
- Mas ele cometeu assassinato.
- Você também tem isso!
496
01:15:37,485 --> 01:15:43,616
Você explodiu uma família inteira,
e você ganhou uma medalha por isso, -
497
01:15:43,825 --> 01:15:46,619
- então abandone seu sermão moral.
498
01:15:46,828 --> 01:15:51,416
Você não deve sacrificar meu filho
para aliviar sua consciência.
499
01:15:51,624 --> 01:15:57,589
Ele é apenas uma criança e estava perto
morreu naquele acidente. Isso não é suficiente?
500
01:15:59,716 --> 01:16:01,968
Sim.
501
01:16:02,177 --> 01:16:05,472
- Mas...
- Mas o quê?
502
01:16:05,680 --> 01:16:11,311
- Não é suficiente para ele.
- Para quem?
503
01:16:13,104 --> 01:16:15,315
Ele.
504
01:16:17,567 --> 01:16:20,862
- Ele é meu filho.
- Agora vá com calma.
505
01:16:21,071 --> 01:16:25,909
Eu gostaria de compensar isso.
Diga-me isso.
506
01:16:27,619 --> 01:16:31,247
Diga-me o que fazer.
507
01:16:37,087 --> 01:16:38,505
Ted!
508
01:16:38,713 --> 01:16:43,259
Você está com calor.
Vou chamar um médico.
509
01:17:10,954 --> 01:17:13,164
Meu marido está em choque!
510
01:17:13,373 --> 01:17:16,251
- Onde ele está?
- No corredor.
511
01:17:42,633 --> 01:17:46,679
- A enfermeira está aqui.
- Me ajude.
512
01:17:46,888 --> 01:17:50,516
- Me ajude.
- O que está acontecendo?
513
01:17:52,143 --> 01:17:54,312
Pare-me.
514
01:17:58,024 --> 01:18:00,401
Pare-me!
515
01:18:09,243 --> 01:18:11,120
Mãe?
516
01:18:11,329 --> 01:18:13,247
Não!
517
01:18:16,584 --> 01:18:18,544
me mate
518
01:18:29,055 --> 01:18:30,931
Ovelhas?
519
01:18:33,934 --> 01:18:36,228
Papai está bem, querido.
520
01:18:36,437 --> 01:18:39,023
Mãe!
521
01:18:42,443 --> 01:18:43,986
Não!
522
01:18:47,365 --> 01:18:50,159
Você não deve fazer meu filho se arrepender.
523
01:18:59,919 --> 01:19:01,504
Mãe!
524
01:19:30,866 --> 01:19:33,869
Eu precisei.
525
01:19:34,078 --> 01:19:38,457
Se eu não te denunciasse,
ele mataria você também.
526
01:19:38,666 --> 01:19:41,293
Isso não deveria acontecer.
527
01:19:42,461 --> 01:19:44,672
Máx.
528
01:19:44,880 --> 01:19:48,217
eu espero
um dia você pode me perdoar.
529
01:20:56,031 --> 01:20:57,867
Molly?
530
01:21:15,050 --> 01:21:17,678
Você consertou?
531
01:21:25,352 --> 01:21:28,647
Tudo isso foi suficiente?
532
01:21:32,985 --> 01:21:36,238
Eu não sei disso.
533
01:21:37,656 --> 01:21:42,286
Eu acho que sim
mas não tenho certeza.
534
01:21:44,872 --> 01:21:47,541
Isso é bom.
535
01:22:02,264 --> 01:22:06,310
- Adeus, querido.
- Você não deve ir.
536
01:22:11,607 --> 01:22:13,609
Molly.
537
01:23:00,489 --> 01:23:03,450
Tradução: Mette Stepnicka
Serviço de texto escandinavo 2009