1
00:00:19,720 --> 00:00:22,140
ก่อนหน้านี้ใน Star Trek:
โลกแปลกใหม่...

2
00:00:22,223 --> 00:00:23,641
สป็อค พบกับเจมส์ เคิร์ก

3
00:00:23,724 --> 00:00:25,025
เจ้าหน้าที่คนแรกของฟาร์รากัต

4
00:00:25,126 --> 00:00:26,166
เมื่อข้าพเจ้ารับหน้าที่

5
00:00:26,260 --> 00:00:27,278
ฉันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ตามเงาของไพค์

6
00:00:27,361 --> 00:00:29,063
มันสร้างความแตกต่างทั้งหมด

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,698
คุณต้องการที่จะรู้สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

8
00:00:30,831 --> 00:00:33,033
เกี่ยวกับการมีชีวิตอยู่เกือบตลอดไปเหรอ?

9
00:00:33,167 --> 00:00:34,452
การสูญเสียคนที่คุณรัก

10
00:00:34,535 --> 00:00:36,070
มันไม่ใช่ความผิดของคุณคริส

11
00:00:36,170 --> 00:00:37,471
ฉันเป็นผู้นำภารกิจ

12
00:00:37,571 --> 00:00:39,090
เรามีหน้าที่รับผิดชอบ
ชีวิตของคนอื่น

13
00:00:39,173 --> 00:00:41,675
ชีวิตของลูกเรือของฉัน
มีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน

14
00:00:41,775 --> 00:00:44,378
งานของเราทำให้เราต่อต้านความตาย

15
00:00:44,478 --> 00:00:45,446
มากกว่าที่จะยุติธรรม

16
00:00:45,546 --> 00:00:47,748
ตอนนี้คุณสามารถปล่อยให้ความตายชนะได้

17
00:00:47,881 --> 00:00:50,084
หรือคุณสามารถต่อสู้กลับได้

18
00:00:56,124 --> 00:01:00,011
ส่วนตัวของเจ้าหน้าที่คนแรก
เข้าสู่ระบบ วันที่ติดดาว...

19
00:01:00,094 --> 00:01:02,830
วันที่ดาวคืออะไร?

20
00:01:02,930 --> 00:01:05,150
พวกเขาทั้งหมดผสมผสานกัน

21
00:01:05,233 --> 00:01:07,568
ฟาร์รากัตกำลังดำเนินรายการ
การสำรวจดาวเคราะห์

22
00:01:07,701 --> 00:01:10,604
ของ Helicon Gamma, an
โลก M-class ที่ไม่มีคนอาศัยอยู่

23
00:01:10,738 --> 00:01:12,940
นอกพื้นที่สหพันธ์ และ...

24
00:01:15,509 --> 00:01:19,113
...ฉันรู้สึกเบื่อหน่ายมาก

25
00:01:20,514 --> 00:01:21,915
ฉันค้นพบตัวเอง
ตั้งคำถามอยู่ตลอดเวลา

26
00:01:22,015 --> 00:01:24,252
คำสั่งของกัปตันวีเรล

27
00:01:24,385 --> 00:01:26,920
มันเหมือนกับว่าเธอเป็น
แพ้ความเสี่ยง

28
00:01:27,020 --> 00:01:29,006
เรามาที่นี่เพื่อ
ทำให้มือของเราสกปรก

29
00:01:29,089 --> 00:01:30,675
เป็นนักสำรวจ

30
00:01:30,758 --> 00:01:33,527
ไม่ต้องตรวจสอบสามครั้ง
การอ่านเซ็นเซอร์ทุกครั้ง

31
00:01:33,627 --> 00:01:35,263
ฉันเข้าใจแล้ว

32
00:01:35,363 --> 00:01:37,131
เธอต้องการที่จะทำ
ทุกอย่างตามหนังสือ

33
00:01:37,231 --> 00:01:39,833
มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างตั้งแต่เมื่อคืน?

34
00:01:39,933 --> 00:01:41,486
ฉันแค่คิดว่าหนังสือ
จะน่าสนใจยิ่งขึ้น

35
00:01:41,569 --> 00:01:43,171
ถ้าฉันได้เขียนมัน

36
00:01:43,271 --> 00:01:44,538
หางเสือ

37
00:01:44,638 --> 00:01:46,191
นำเราไปสู่ที่ต่ำ
วงโคจรภูมิศาสตร์ซิงโครนัส

38
00:01:46,274 --> 00:01:48,742
เหนือทวีปทางตอนเหนือ

39
00:01:48,842 --> 00:01:51,312
กัปตันวีเรล ถ้าทำได้

40
00:01:51,445 --> 00:01:54,282
เราจะได้รับมาก
การอ่านรายละเอียดเพิ่มเติม

41
00:01:54,382 --> 00:01:56,083
จากวงโคจรที่ต่ำกว่า

42
00:01:56,184 --> 00:01:58,035
- คุณแนะนำได้ต่ำแค่ไหน?
- วงโคจรต่ำสุดที่มีอยู่

43
00:01:58,118 --> 00:02:00,454
รองเท้าบูทของเราบนพื้น

44
00:02:00,554 --> 00:02:02,707
เมื่อคำนึงถึงสภาพทางธรณีวิทยาแล้ว
ความไม่แน่นอน,

45
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
ดูเหมือนเป็นความเสี่ยงที่ไม่สมควร

46
00:02:04,558 --> 00:02:06,894
ความเสี่ยงคือเหตุผลที่เราเป็น
ที่นี่ใช่ไหม?

47
00:02:06,994 --> 00:02:08,579
สตาร์ฟลีตก็ได้
ได้ส่งสอบสวนแล้ว

48
00:02:08,662 --> 00:02:10,063
แต่พวกเขาส่งเรามาแทน

49
00:02:10,164 --> 00:02:12,333
เพราะบางสิ่งที่คุณ
จำเป็นต้องดูด้วยตัวคุณเอง

50
00:02:12,466 --> 00:02:14,168
-เพื่อให้เข้าใจอย่างแท้จริง
-กัปตัน

51
00:02:14,268 --> 00:02:15,636
พลังที่ไม่รู้จักเพิ่งได้รับผลกระทบ

52
00:02:15,736 --> 00:02:17,538
- พื้นผิวของเฮลิคอน แกมมา
-รายงาน.

53
00:02:17,638 --> 00:02:20,107
เกิดเหตุแผ่นดินไหวรบกวน
ในเปลือกโลก

54
00:02:23,744 --> 00:02:26,046
การแจ้งเตือนสีแดง.

55
00:02:26,947 --> 00:02:28,649
หางเสือ ดำเนินการหลีกเลี่ยง

56
00:02:28,782 --> 00:02:30,751
ทุกมือรั้งเพื่อ...

57
00:03:06,320 --> 00:03:08,055
ทีมแพทย์ถึงสะพาน

58
00:03:11,825 --> 00:03:13,527
นี่คือเรือยูเอสเอส ฟาร์รากัต

59
00:03:13,661 --> 00:03:15,513
เราต้องการความช่วยเหลือทันที
เราจัดหนัก...

60
00:03:15,596 --> 00:03:17,548
ท่านครับ มีบางอย่างรบกวนอยู่
พร้อมสัญญาณคอม

61
00:03:17,631 --> 00:03:19,900
ฉันกำลังพยายามที่จะ
ระบุแหล่งที่มา

62
00:03:28,609 --> 00:03:31,111
มันมาจากเรื่องนั้น

63
00:03:35,849 --> 00:03:37,585
ช่องว่าง.

64
00:03:38,919 --> 00:03:40,954
ชายแดนสุดท้าย.

65
00:03:42,556 --> 00:03:46,394
เหล่านี้คือการเดินทางของ
เอ็นเตอร์ไพรส์เอ็นเตอร์ไพรส์

66
00:03:48,529 --> 00:03:50,298
ภารกิจห้าปี:

67
00:03:50,398 --> 00:03:53,534
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด...

68
00:03:55,669 --> 00:03:58,022
...เพื่อแสวงหาชีวิตใหม่

69
00:03:58,105 --> 00:04:00,674
และอารยธรรมใหม่...

70
00:04:01,609 --> 00:04:05,746
...ไปที่ไหนก็กล้า
ไม่มีใครไปมาก่อน

71
00:05:37,304 --> 00:05:39,106
การอ่าน?

72
00:05:40,674 --> 00:05:41,842
สัญญาณชีวิตบนเรือ

73
00:05:41,975 --> 00:05:43,844
แต่แทบจะไม่พอ
เพื่อลูกเรือ

74
00:05:43,944 --> 00:05:45,846
หลายระบบ
ไม่ทำงาน

75
00:05:45,979 --> 00:05:49,049
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ในชื่อเบิร์ด?
- ชื่อใคร?

76
00:05:49,182 --> 00:05:50,718
นักประดิษฐ์ชาวสก็อต

77
00:05:50,851 --> 00:05:53,421
ทุกคนรู้จัก จอห์น โลจี แบร์ด

78
00:05:59,627 --> 00:06:01,145
-กู้ภัย?
-นั่นคือจุดประสงค์ของเรา

79
00:06:01,228 --> 00:06:02,863
คำถามคือ:
ช่วยชีวิตจากอะไร?

80
00:06:02,963 --> 00:06:05,599
ฉันเห็นเพียงก
เหลือบมอง มันใหญ่มาก

81
00:06:05,699 --> 00:06:08,001
เขามีเลือดออกภายใน

82
00:06:08,101 --> 00:06:09,119
ฉันต้องพาเขาไปที่อ่าวป่วย

83
00:06:09,202 --> 00:06:10,404
ไปวิศวะดีกว่า

84
00:06:10,538 --> 00:06:11,938
และตรวจสอบว่ามี
ยังคงเป็นแกนวาร์ป

85
00:06:12,039 --> 00:06:13,123
รายงานกลับมาพร้อมกับสิ่งที่คุณค้นพบ

86
00:06:13,206 --> 00:06:14,258
เราจะให้ความช่วยเหลือของเรา

87
00:06:14,341 --> 00:06:15,709
ถึงกัปตันวีเรลบนสะพาน

88
00:06:15,809 --> 00:06:17,127
รอ.

89
00:06:17,210 --> 00:06:18,796
มันไม่ใช่แค่เรือต่อเรือเท่านั้น

90
00:06:18,879 --> 00:06:20,213
คอมทั้งหมดล่มครับ

91
00:06:20,313 --> 00:06:21,632
เราจะไม่มีทางได้รับ
ติดต่อซึ่งกันและกัน

92
00:06:21,715 --> 00:06:23,417
ไป. แต่หาของคุณ
ทางไปสะพาน

93
00:06:23,517 --> 00:06:25,085
โดยเร็วที่สุด

94
00:06:28,422 --> 00:06:30,424
คุณอย่าปิดบังฉันนะ

95
00:06:30,524 --> 00:06:31,825
กำลังเสริมมาถึงแล้ว

96
00:06:35,262 --> 00:06:36,664
CMO ของคุณอยู่ที่ไหน Ensign?

97
00:06:40,568 --> 00:06:41,569
แค่คุณแล้ว.

98
00:06:43,103 --> 00:06:44,822
ฉันเห็นมากมาย
อาการบาดเจ็บสาหัสที่นี่

99
00:06:44,905 --> 00:06:46,090
-เกิดอะไรขึ้น?
- คุณควรถามกัปตัน

100
00:06:46,173 --> 00:06:48,275
เตียงสี่.

101
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
กัปตันวีเรล ฉันชื่อพยาบาลแชปเพิล

102
00:06:54,948 --> 00:06:58,002
คุณมีอาการฟกช้ำในสมอง
ไม่มีอาการบวมที่กะโหลกศีรษะ

103
00:06:58,085 --> 00:06:59,453
ฉันต้องกลับไป
ไปที่สะพาน

104
00:06:59,553 --> 00:07:01,589
อืม อืม หลังจากที่เราแน่ใจแล้ว

105
00:07:01,689 --> 00:07:02,673
ว่าสมองของคุณ
ไม่ใช่ไส้เลื่อน

106
00:07:02,756 --> 00:07:03,991
อยู่.

107
00:07:05,926 --> 00:07:07,595
ทีมเยือนของเราคือ
มุ่งหน้าไปที่สะพาน

108
00:07:07,695 --> 00:07:08,962
พวกเขาสามารถช่วยได้

109
00:07:10,363 --> 00:07:12,766
ลองเลี่ยงเซ็นเซอร์หลัก

110
00:07:12,866 --> 00:07:15,268
ดูว่ามีอะไรทำงานอยู่หรือไม่
ในอาเรย์ด้านข้าง

111
00:07:16,670 --> 00:07:18,438
อัลวาเรซ พาเราไป
ออกจากเศษซากนี้

112
00:07:18,572 --> 00:07:20,874
นายมันอันตรายเกินไป
โดยไม่มีเซ็นเซอร์

113
00:07:20,974 --> 00:07:22,810
-กัปตัน...
-กัปตันวีเรลทิ้งฉันไว้เป็นหัวหน้า

114
00:07:22,910 --> 00:07:25,546
และมันก็ขึ้นอยู่กับฉัน
เพื่อคืนให้เหมือนเดิม

115
00:07:26,947 --> 00:07:28,148
นายสป็อค

116
00:07:28,248 --> 00:07:30,484
พันเอกอูฮูรา. ลาอัน.

117
00:07:30,618 --> 00:07:31,952
-ยินดีต้อนรับสู่เรือ
-เจมส์.

118
00:07:32,052 --> 00:07:33,370
ค่อนข้างยุ่งนะคุณ
เข้าสู่ตัวเอง

119
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
ดูเหมือนจะเป็นความพิเศษของฉัน

120
00:07:35,422 --> 00:07:37,290
เป็นเรื่องมหัศจรรย์นะคุณ
ได้รับโทรศัพท์แจ้งเหตุจากเรา

121
00:07:37,390 --> 00:07:38,809
-สัญญาณติดขัด
-มีสัญญาณรบกวน

122
00:07:38,892 --> 00:07:40,127
สร้างความหายนะให้กับเราด้วย

123
00:07:40,227 --> 00:07:42,029
แต่ฉันอาจจะทำได้
กำหนดแนวสายตา

124
00:07:42,129 --> 00:07:44,410
- อนุญาตให้ยืม telemetry ของคุณ?
-มากกว่าที่ได้รับ

125
00:07:46,767 --> 00:07:49,803
อัลวาเรซ เล็งเป้ามาที่พวกเราสิ
ที่องค์กร

126
00:07:52,573 --> 00:07:54,007
ยืนหยัดเพื่อกัปตัน

127
00:07:59,346 --> 00:08:00,514
กัปตันไพค์.

128
00:08:00,614 --> 00:08:01,832
ฉันจะแจกจ่ายด้วย
ความสนุกสนาน

129
00:08:01,915 --> 00:08:03,555
เนื่องจากเรายังอยู่ในนั้น
สถานการณ์วิกฤติ

130
00:08:03,651 --> 00:08:04,985
ภัยคุกคามยังอยู่ในพื้นที่หรือไม่?

131
00:08:05,118 --> 00:08:06,019
ไม่ทราบ

132
00:08:06,119 --> 00:08:07,487
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

133
00:08:07,588 --> 00:08:09,440
เราอยู่ตรงกลาง
ของการสำรวจทางธรณีวิทยา

134
00:08:09,523 --> 00:08:11,491
ของ Helicon Gamma เมื่อ...

135
00:08:11,592 --> 00:08:13,527
ไม่มีเลย
วิธีทางวิทยาศาสตร์ว่าไว้...

136
00:08:13,661 --> 00:08:15,328
นรกทั้งหมดก็พังทลาย

137
00:08:15,428 --> 00:08:17,464
-ความไม่แน่นอนของดาวเคราะห์?
-เลขที่.

138
00:08:17,565 --> 00:08:20,333
แรงโน้มถ่วงที่มุ่งเน้น
ลำแสงมุ่งเป้าไปที่ดาวเคราะห์

139
00:08:20,433 --> 00:08:21,535
มุ่งเป้าไปที่อะไร?

140
00:08:21,669 --> 00:08:23,170
เรือที่สามารถผลิตได้

141
00:08:23,303 --> 00:08:25,183
ลำแสงแทรคเตอร์นั้น
ทรงพลังจะต้องเป็น...

142
00:08:25,272 --> 00:08:26,524
หลายคำสั่งของ
ขนาดที่ใหญ่กว่า

143
00:08:26,607 --> 00:08:28,208
ยิ่งกว่ายานอวกาศใดๆ ที่เคยบันทึกไว้

144
00:08:28,308 --> 00:08:31,044
ฉันรู้. มันฟังดู
บ้าไปแล้ว แต่มันเป็นเรื่องจริง

145
00:08:31,144 --> 00:08:34,114
เราแทบจะไม่เห็นมันเลย มัน
ไม่ได้สนใจเรา

146
00:08:34,214 --> 00:08:35,332
เราเป็นเพียงความเสียหายของหลักประกัน

147
00:08:35,415 --> 00:08:37,184
ผู้ทำลายโลก.

148
00:08:37,284 --> 00:08:38,518
แล้วมันก็หายไปเลยเหรอ?

149
00:08:38,619 --> 00:08:39,937
เมื่อเศษซากกระทบกัน
เราสูญเสียเซ็นเซอร์

150
00:08:40,020 --> 00:08:42,055
คอม, ระบบที่สำคัญทั้งหมด

151
00:08:42,189 --> 00:08:44,441
กัปตันวีเรลเป็น
บาดเจ็บแต่ก็ชัดเจนเพียงพอ

152
00:08:44,524 --> 00:08:45,610
เพื่อออกคำสั่งอพยพ

153
00:08:45,693 --> 00:08:47,111
มีการติดตั้ง Escape Pod แล้ว

154
00:08:47,194 --> 00:08:48,646
ฉันกำลังเก็บก
ลูกเรือโครงกระดูกบนเรือ

155
00:08:48,729 --> 00:08:50,564
ฟาร์รากัตจึงไม่ทำ
กลายเป็นงานกอบกู้

156
00:08:50,698 --> 00:08:52,950
คุณได้
ดำเนินการอย่างน่ายกย่อง

157
00:08:53,033 --> 00:08:54,702
แต่ขอให้ทุกท่านปลอดภัย

158
00:08:54,802 --> 00:08:56,487
อันดับหนึ่ง ฉันต้องการ
ทีมงานฟาร์รากัตทุกคน

159
00:08:56,570 --> 00:08:58,288
- พุ่งขึ้นเรือทันที
-ครับกัปตัน

160
00:08:58,371 --> 00:08:59,924
การอพยพเต็มรูปแบบ ดี
เริ่มต้นด้วยฝักหลบหนี

161
00:09:00,007 --> 00:09:01,541
-ดำเนินการ.
-กัปตันไพค์...

162
00:09:01,642 --> 00:09:03,528
ฉันรู้ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะสละเรือของฉันเช่นกัน

163
00:09:03,611 --> 00:09:05,746
แต่ความปลอดภัยของ
ลูกเรือต้องมาก่อน

164
00:09:05,846 --> 00:09:07,214
มันเป็นสายที่ถูกต้อง

165
00:09:07,347 --> 00:09:08,933
เรามีวิกฤตบางอย่าง
ผู้ป่วยบาดเจ็บในอ่าวป่วย

166
00:09:09,016 --> 00:09:10,517
-และไม่มีหมอ
-ธงอูฮูรา

167
00:09:10,618 --> 00:09:12,258
ยืนยันกับชาเปล
ที่คนไข้ต้องการ

168
00:09:12,385 --> 00:09:13,804
อพยพทันทีและรับ
ไปยังองค์กร

169
00:09:13,887 --> 00:09:15,488
- เอาล่ะกัปตัน
- ก่อนที่คุณจะอพยพ

170
00:09:15,589 --> 00:09:17,441
โอนแท็กติกทั้งหมด
ข้อมูลเกี่ยวกับเรือลึกลับลำนี้

171
00:09:17,524 --> 00:09:19,076
ฉันต้องการที่จะพร้อมถ้า
พวกเขาแกว่งอีกครั้ง

172
00:09:19,159 --> 00:09:20,761
ฉันได้ฟื้นฟูบางส่วนแล้ว
ฟังก์ชั่นเซ็นเซอร์

173
00:09:20,861 --> 00:09:21,979
ส่งอะไรนิดหน่อย.
ข้อมูลที่เรามีกลับมา

174
00:09:22,062 --> 00:09:23,396
พร้อมด้วย ร.ท.นูนเนียน-สิงห์

175
00:09:23,496 --> 00:09:24,632
กลับมาแล้ว กัปตัน

176
00:09:24,732 --> 00:09:26,483
ฉันจะมอบสิ่งนี้ให้
คุณเป็นการส่วนตัว

177
00:09:26,566 --> 00:09:28,101
เพิ่มพลัง

178
00:09:29,002 --> 00:09:31,271
ตอนนี้ใส่ระบบทั้งหมดของคุณ...

179
00:09:31,371 --> 00:09:32,339
อูฮูรา พาเขากลับมา

180
00:09:32,439 --> 00:09:33,941
เกิดอะไรขึ้น

181
00:09:36,877 --> 00:09:39,279
- ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้
-ทำไมไม่?

182
00:09:45,886 --> 00:09:47,988
อัลวาเรซ ฉันต้องการให้คุณแท็กติก

183
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
-เตรียมอาวุธให้ครบ
-ครับ ผู้บัญชาการ

184
00:09:50,390 --> 00:09:52,993
เรามีภาพบน Enterprise
พวกเขามีส่วนร่วม

185
00:10:01,001 --> 00:10:03,103
อะไรก็ตามที่เรามีอยู่
ยิงไปที่สิ่งนั้น

186
00:10:03,203 --> 00:10:04,604
นั่นมันไร้เหตุผล

187
00:10:04,705 --> 00:10:06,090
อาวุธขององค์กร
ไม่ได้ผลอย่างเห็นได้ชัด

188
00:10:06,173 --> 00:10:07,440
ระบบกำหนดเป้าหมายของเราล่ม

189
00:10:07,540 --> 00:10:09,309
การยิงจะทำหน้าที่
จุดประสงค์เล็กๆ น้อยๆ

190
00:10:09,409 --> 00:10:10,728
-และเสี่ยงต่อการสร้างความเสียหายให้กับองค์กร
-เอาล่ะ เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

191
00:10:10,811 --> 00:10:12,345
เราไม่สามารถนั่งที่นี่ได้

192
00:10:18,518 --> 00:10:20,120
ในปัจจุบัน

193
00:10:20,220 --> 00:10:22,923
ฉันกลัวว่า
คือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

194
00:10:36,469 --> 00:10:39,506
การวินิจฉัย ฉันต้องการที่สมบูรณ์
จัดส่งการวินิจฉัยในขณะนี้

195
00:10:39,639 --> 00:10:42,075
เอ่อ เอาละ นี่เป็นข่าวดี

196
00:10:42,175 --> 00:10:45,178
- เราจะไม่ถูกรบกวนอีกต่อไป
-ยอดเยี่ยม.

197
00:10:45,278 --> 00:10:46,780
สะพานไปอ่าวป่วย
ฉันจำเป็นต้องพูด

198
00:10:46,880 --> 00:10:47,981
ถึงกัปตันวีเรลโดยเร็วที่สุด

199
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
โบสถ์พยาบาล รายงานตัว

200
00:10:49,616 --> 00:10:51,068
เธอต้องการ
การผ่าตัดเปิดกะโหลกศีรษะฉุกเฉิน,

201
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
ซึ่งฉันไม่ได้
มีคุณสมบัติในการดำเนินการ

202
00:10:52,720 --> 00:10:54,000
ฉันก็เลยยิ้มให้เธอ
สู่องค์กร

203
00:10:54,087 --> 00:10:55,789
สองนาทีที่แล้ว

204
00:10:58,491 --> 00:11:01,228
ผู้บัญชาการ ตอนนี้คุณอยู่
กัปตันเรือฟาร์รากัต

205
00:11:01,328 --> 00:11:03,396
เรารอคำสั่งของคุณอยู่ครับ

206
00:11:25,352 --> 00:11:27,905
คุณจำอะไรได้บ้าง?

207
00:11:27,988 --> 00:11:29,790
คลิงออนอาจจะ ยากที่จะพูด

208
00:11:29,890 --> 00:11:31,291
มีไม่มาก
เหลือไว้ให้รับรู้

209
00:11:31,424 --> 00:11:33,794
บางอย่างก็ดูโบราณไป

210
00:11:33,894 --> 00:11:35,295
รายงานความเสียหาย.

211
00:11:35,395 --> 00:11:37,530
แหล่งจ่ายไฟหลักเป็นแบบออฟไลน์ทั้งหมด
ระบบเครือข่ายล่ม

212
00:11:37,630 --> 00:11:39,499
เครื่องยนต์, อาวุธ,
การสื่อสารภายใน

213
00:11:39,632 --> 00:11:40,985
นักสื่อสารด้วยมือ
ยังไม่ได้ทำงาน

214
00:11:41,068 --> 00:11:42,219
การรบกวนมากเกินไป

215
00:11:42,302 --> 00:11:44,137
-การช่วยชีวิต?
-Working แต่น้อยที่สุด

216
00:11:44,237 --> 00:11:45,472
ส่งนักวิ่ง..

217
00:11:45,572 --> 00:11:47,307
บอกให้ลูกเรือรวบรวม
ในพื้นที่ส่วนกลาง

218
00:11:47,407 --> 00:11:49,426
บริเวณใกล้ตัวเรือด้านนอกได้แก่
คงจะหนาวมาก

219
00:11:49,509 --> 00:11:52,679
กัปตัน นักวิ่งคนสุดท้ายที่เราส่งไป
ถึงวิศวะก็ไม่กลับมา

220
00:11:52,780 --> 00:11:54,464
แล้วเราก็ต้องถือว่า
ที่เราขึ้นเครื่องแล้ว

221
00:11:54,547 --> 00:11:56,600
ทำเซ็นเซอร์ของฟาร์รากัต
บันทึกบอกอะไรเรา

222
00:11:56,683 --> 00:11:58,235
เกี่ยวกับสายพันธุ์
ที่สร้างสิ่งนี้ขึ้นมาเหรอ?

223
00:11:58,318 --> 00:11:59,904
ลำเรือของพวกเขาใกล้จะถึงแล้ว
เซ็นเซอร์ของเราไม่สามารถเจาะเข้าไปได้

224
00:11:59,987 --> 00:12:01,667
แต่ชัดเจนว่าเป็นเช่นนั้น
ล้ำหน้าอย่างไม่น่าเชื่อ

225
00:12:01,789 --> 00:12:03,891
นายเคยได้ยินไหม
ของอาสาสลิช,

226
00:12:03,991 --> 00:12:05,225
ผู้ทำลายโลก?

227
00:12:05,325 --> 00:12:08,112
มัน-มันยังแปลอีกด้วย
ในฐานะแอสโตรวอร์

228
00:12:08,195 --> 00:12:09,496
แอสโตรวอร์? ไม่

229
00:12:09,596 --> 00:12:10,864
เด็กทุกคนเติบโตขึ้นมา

230
00:12:10,998 --> 00:12:12,565
ในโลกอาณานิคมอันห่างไกลได้

231
00:12:12,665 --> 00:12:15,535
ชื่อต่างกัน เรื่องเดียวกัน

232
00:12:15,668 --> 00:12:17,905
เรือเก็บขยะ,
อายุหลายร้อยปี

233
00:12:18,005 --> 00:12:20,424
เดินด้อม ๆ มองๆเกินกว่า
ขอบของพื้นที่ที่รู้จัก

234
00:12:20,507 --> 00:12:21,909
การบริโภคทรัพยากรจากดาวเคราะห์

235
00:12:22,009 --> 00:12:23,844
และเรือลำใดลำหนึ่งก็โชคร้าย
เพียงพอที่จะข้ามเส้นทางของมัน

236
00:12:23,944 --> 00:12:25,963
ฉันได้ยินเวอร์ชั่นหนึ่งเมื่อฉัน
ถูกโพสต์ไว้ใกล้ชายแดน

237
00:12:26,046 --> 00:12:29,133
คลิงออนเรียกมันว่า
ชัช-กะ. "ผู้ทำลายล้าง"

238
00:12:29,216 --> 00:12:31,101
พลเรือเอกซอว์เยอร์บอก
เรื่องราวแบบนั้น

239
00:12:31,184 --> 00:12:32,552
ในดาวฤกษ์ของเขา
ชั้นเรียนการทำแผนที่

240
00:12:32,652 --> 00:12:34,521
ปีศาจในอดีต
ขอบของแผนที่

241
00:12:34,621 --> 00:12:37,057
จะเป็นเช่นนี้หรือไม่ก็ตาม
เรือ เรารู้ว่ามันเป็นคนเก็บขยะ

242
00:12:37,190 --> 00:12:39,026
เราต้องถือว่า
ว่าความตั้งใจของพวกเขา

243
00:12:39,126 --> 00:12:40,610
คือการฉีก
วิสาหกิจนอกเหนือเช่นกัน

244
00:12:40,693 --> 00:12:42,246
อันดับหนึ่ง ฉันต้องการคุณ
และออร์เทกัสเพื่อหาทาง

245
00:12:42,329 --> 00:12:43,580
เพื่อรับเครื่องยนต์
ควบคุมกลับออนไลน์

246
00:12:43,663 --> 00:12:44,915
เพื่อว่าเมื่อเรา
เข้าวิศวะ

247
00:12:44,998 --> 00:12:46,533
และเราก็หยุดการระบายพลังงาน

248
00:12:46,666 --> 00:12:48,869
เราพร้อมที่จะ
วิ่งเพื่อมัน

249
00:12:53,340 --> 00:12:55,993
รักษาการบันทึกของกัปตัน

250
00:12:56,076 --> 00:12:58,145
รู้สึกแปลกๆที่พูดแบบนั้น

251
00:12:58,245 --> 00:13:01,614
ภายใต้สถานการณ์ที่ดีขึ้น
มันคงจะน่าตื่นเต้น

252
00:13:02,649 --> 00:13:04,417
ฉันได้ถามองค์กรแล้ว
เจ้าหน้าที่มากรอก.

253
00:13:04,517 --> 00:13:06,887
เพื่อลูกเรือสะพานที่หายไปของเรา

254
00:13:06,987 --> 00:13:08,188
แต่พวกเขาแทบไม่รู้จักฉันเลย

255
00:13:08,288 --> 00:13:09,808
และตอนนี้ฉันต้องทำ
ขอให้พวกเขาเชื่อใจฉัน

256
00:13:10,891 --> 00:13:13,226
ถ้าฉันอยู่ในรองเท้าของพวกเขา...

257
00:13:15,062 --> 00:13:16,062
หยุดการบันทึกชั่วคราว เข้ามา..

258
00:13:17,497 --> 00:13:19,699
กัปตันเคิร์ก พวกเรา
รวบรวมข้อมูลทั้งหมด

259
00:13:19,799 --> 00:13:21,251
จากการเผชิญหน้าของเรา
กับเรือของมนุษย์ต่างดาว

260
00:13:21,334 --> 00:13:22,569
เรารู้อะไร?

261
00:13:22,669 --> 00:13:25,105
เซนเซอร์ของเราไม่สามารถทำงานได้เต็มที่
เจาะเข้าไปในตัวเรือของมัน

262
00:13:25,238 --> 00:13:26,490
เพื่อที่เราจะได้แน่ใจได้
องค์ประกอบเพียงเล็กน้อย

263
00:13:26,573 --> 00:13:28,575
ความสามารถหรือการเสริมลูกเรือ

264
00:13:28,675 --> 00:13:29,809
แล้วจุดอ่อนล่ะ?

265
00:13:29,910 --> 00:13:31,444
คณิตพื้นฐาน? ขนาดของมัน.

266
00:13:31,578 --> 00:13:33,981
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะ
สร้างสนามวาร์ปที่มั่นคง

267
00:13:34,081 --> 00:13:35,199
ในระดับนั้นใช่หรือไม่?

268
00:13:35,282 --> 00:13:36,583
โอกาสก็คือ
มันช้า แต่...

269
00:13:36,716 --> 00:13:38,585
-แต่แล้วเราก็สามารถจับมันได้
-กฎระเบียบ...

270
00:13:38,718 --> 00:13:40,687
กฎระเบียบก็จะ
ให้เราเหน็บหาง

271
00:13:40,787 --> 00:13:42,506
และวิ่งกลับไป
พื้นที่สหพันธ์

272
00:13:42,589 --> 00:13:44,041
เมื่อถึงเวลาที่เราไปถึง
รีเลย์สเปซย่อย

273
00:13:44,124 --> 00:13:45,558
และรับกำลังเสริม

274
00:13:45,658 --> 00:13:47,494
วิสาหกิจจะมี
ถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

275
00:13:53,633 --> 00:13:55,668
เราทุกคนต่างมีคนที่...

276
00:13:56,736 --> 00:13:58,438
พี่ชายของฉันอยู่บนเรือลำนั้น

277
00:13:58,538 --> 00:14:00,390
ในฐานะเจ้าหน้าที่จัดอันดับเรา
จะปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ

278
00:14:00,473 --> 00:14:03,727
ฉันแค่อยากจะให้คุณ
พร้อมข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมด

279
00:14:03,810 --> 00:14:05,412
เหล่านี้คือลายเซ็น

280
00:14:05,512 --> 00:14:07,631
จากมนุษย์ต่างดาวที่ถูกแยกออกจากกัน
เรือที่เราเห็นในกองเรือของเนสซี่

281
00:14:07,714 --> 00:14:09,649
ปรับปรุงสักหน่อยไหม?

282
00:14:14,654 --> 00:14:16,990
หนึ่งในเรือลำหนึ่งคือ
เรือลาดตระเวนคลิงออนชั้น D7

283
00:14:17,090 --> 00:14:18,725
มีใครรอดชีวิตมาได้หรือไม่?

284
00:14:18,825 --> 00:14:19,960
ไม่น่าเป็นไปได้สูง

285
00:14:20,060 --> 00:14:21,211
การชุบตัวถัง
จะถูกถอดประกอบ

286
00:14:21,294 --> 00:14:22,662
ระบายอากาศที่ระบายอากาศได้ทั้งหมด

287
00:14:22,762 --> 00:14:24,414
แม้แต่พวกคลิงออนก็ยังทำไม่ได้
ต่อสู้เพื่อหาทางออก

288
00:14:24,497 --> 00:14:27,434
พวกเก็บขยะพวกนี้ พวกเขาเอา
สิ่งที่พวกเขาพอใจจากเรือ...

289
00:14:27,534 --> 00:14:30,170
ประณามลูกเรือ... และในทางที่ผิด
เทคโนโลยีของตัวเอง

290
00:14:30,303 --> 00:14:31,588
เราไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขาสามารถ

291
00:14:31,671 --> 00:14:32,973
ชาเปลถูกแล้ว

292
00:14:33,073 --> 00:14:34,624
หากความเร็วเป็นอาวุธของเรา
แล้วเราต้องกดมัน.

293
00:14:34,707 --> 00:14:35,842
ความเร็วเท่าไหร่?

294
00:14:35,943 --> 00:14:37,810
เอ่อด้วยครบกำหนด
ขอแสดงความนับถือ ผู้บัญชาการ...

295
00:14:37,911 --> 00:14:39,812
ฉันหมายถึงรักษาการกัปตันเหรอ?

296
00:14:39,913 --> 00:14:41,348
แค่กัปตันเหรอ? เอ่อ...

297
00:14:41,481 --> 00:14:44,651
ท่านครับ พวกเขาสามารถได้อย่างง่ายดาย
ทำลายฟาร์รากัต

298
00:14:44,751 --> 00:14:46,987
หรือทำเอาเราซุกอยู่
ในกระเป๋าใบใหญ่เปื้อนเลือดของพวกเขา

299
00:14:47,087 --> 00:14:47,988
แต่พวกเขาไม่ได้

300
00:14:48,088 --> 00:14:49,522
และคุณมีทฤษฎีว่าทำไม?

301
00:14:49,622 --> 00:14:53,860
เพราะเรือของคุณถูกกระแทกมาก
มันไม่คุ้มที่จะขโมยเหรอ?

302
00:14:55,095 --> 00:14:57,497
ถ้าอย่างนั้น ฉันต้องให้คุณแสดง
ปาฏิหาริย์บางอย่าง คุณสก็อตต์

303
00:14:57,597 --> 00:14:59,532
เราต้องการเครื่องยนต์และ
อาวุธตามลำดับนั้น

304
00:14:59,666 --> 00:15:01,068
-ใช่
- ประสานผู้บาดเจ็บ

305
00:15:01,168 --> 00:15:02,419
พาพวกเขากลับไปทำงาน
โดยเร็วที่สุด

306
00:15:02,502 --> 00:15:03,520
เราต้องหาให้เจอว่าที่ไหน

307
00:15:03,603 --> 00:15:04,837
เรือเก็บขยะนั้นกำลังมุ่งหน้าไป

308
00:15:04,938 --> 00:15:06,090
เราก็จะได้หาทางได้
เพื่อไปที่นั่นก่อน

309
00:15:06,173 --> 00:15:08,875
แค่นั้นแหละ. เริ่มกันเลย

310
00:15:21,688 --> 00:15:23,156
ขาดเทอร์โบลิฟท์จริงๆ

311
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
เพียงแปดชั้นและสอง
เข้าถึงบันไดซ้ายเพื่อไป

312
00:15:30,697 --> 00:15:32,565
โอ้! อ๊ะ อย่ายิงนะ

313
00:15:32,699 --> 00:15:35,953
คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่ถึง 5,000 ปี
ทำให้ตัวเองโดนยิงบ่อยมาก

314
00:15:36,036 --> 00:15:37,370
เรากำลังเดินทางไปวิศวะ

315
00:15:37,470 --> 00:15:39,839
สถานที่ที่ไม่ดีที่จะถูกต้อง
ตอนนี้เว้นแต่คุณจะชอบ

316
00:15:39,939 --> 00:15:44,144
ของการสำลักตายต่อไป
เลือดไหลล้นของคุณเอง

317
00:15:44,244 --> 00:15:45,712
มะ...จากอะไร?

318
00:15:45,812 --> 00:15:47,647
สายสะดือ!

319
00:15:48,681 --> 00:15:49,799
มากับฉัน. มา.

320
00:15:49,882 --> 00:15:52,385
เต็มไปด้วยก๊าซพิษ

321
00:15:52,485 --> 00:15:55,339
เป็นอุโมงค์ตรง.
ผ่านตัวเรือของเรา

322
00:15:55,422 --> 00:15:57,324
มันแทงเข้าแล้ว
ระบบไฟฟ้าของเรา

323
00:15:57,424 --> 00:16:00,260
เครือข่ายคอมพิวเตอร์ของเรา
การจัดเก็บน้ำมันเชื้อเพลิงของเรา

324
00:16:00,360 --> 00:16:03,563
เราแทบไม่มีเลย
กำลังเสริมเหลืออยู่

325
00:16:03,663 --> 00:16:04,797
หากเราไม่แยกมันออก

326
00:16:04,897 --> 00:16:06,733
เราจะไม่มี
พอจะหนีได้

327
00:16:06,833 --> 00:16:08,435
หากอากาศเป็นพิษ
เราจะต้องมีลมหายใจ

328
00:16:08,535 --> 00:16:09,819
เพื่อเข้าใกล้สะดือ

329
00:16:09,902 --> 00:16:12,205
คว้าพวกเขา ธงมิลเลอร์
จะพาทีมของคุณ

330
00:16:12,305 --> 00:16:13,657
วินาทีที่เราตัดการเชื่อมต่อ
จากสิ่งนั้น

331
00:16:13,740 --> 00:16:15,242
เราต้องพร้อมที่จะบิน

332
00:16:15,342 --> 00:16:17,310
ใช่กัปตัน

333
00:16:23,183 --> 00:16:24,684
ใช่คุณได้ยินถูกต้อง

334
00:16:24,784 --> 00:16:26,503
คุณควรเริ่มทำของคุณดีกว่า
งานนะ ไอ้สารเลว...

335
00:16:26,586 --> 00:16:27,720
นายสกอตต์?

336
00:16:27,820 --> 00:16:29,622
ทุกอย่างโอเคไหม?

337
00:16:29,722 --> 00:16:32,559
อีกไม่นานก็จะเป็นเมื่อฉันได้
ฉีกบางสิ่งออก

338
00:16:32,659 --> 00:16:34,227
และนำพวกมันกลับมาอย่างเหมาะสม

339
00:16:34,327 --> 00:16:36,563
อัน-แล้วจะใช้เวลานานเท่าไหร่?

340
00:16:36,663 --> 00:16:38,765
ที่จะทำถูกต้องหรือไม่? สองวัน.

341
00:16:38,865 --> 00:16:40,267
อืม.

342
00:16:41,034 --> 00:16:42,802
ทำไมคุณไม่เริ่ม
ด้วยการทำตามวิธีนั้น

343
00:16:42,902 --> 00:16:44,804
ที่ที่เราจะไม่
ระเบิดทันที

344
00:16:44,904 --> 00:16:46,064
แล้วเราจะเอามันไปจากที่นั่นเหรอ?

345
00:16:47,740 --> 00:16:49,093
สป็อคและอูฮูรา
ก้าวหน้า

346
00:16:49,176 --> 00:16:50,743
โอ้ใช่? โอ้.

347
00:16:50,843 --> 00:16:52,629
แร่ธาตุที่ว่านั้น
เรือเก็บขยะกำลังรวบรวม

348
00:16:52,712 --> 00:16:54,814
ที่เฮลิคอน แกมม่า...
มันคืออัลเดนเทียม

349
00:16:54,914 --> 00:16:56,249
โอ้ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

350
00:16:56,349 --> 00:16:59,152
มีเพียงไม่กี่สายพันธุ์ที่ใช้มันใน
ระบบขับเคลื่อน...

351
00:16:59,252 --> 00:17:01,954
มีอีกโลกหนึ่งอยู่ใกล้ๆ
ที่มีเงินฝากจำนวนมาก...

352
00:17:02,055 --> 00:17:04,791
โลกของซัลลิแวน...
ในเส้นทางของตนโดยตรง

353
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
อาศัยอยู่?

354
00:17:07,527 --> 00:17:09,796
กว่าร้อยล้านคน

355
00:17:09,929 --> 00:17:12,099
พรีวาร์ป ดังนั้น.
คำสั่งไม่รบกวน

356
00:17:12,199 --> 00:17:13,500
หมายความว่าเราไม่สามารถเตือนพวกเขาได้

357
00:17:13,600 --> 00:17:15,360
ไม่ใช่ว่ามีอะไร.
ยังไงซะเราก็ทำได้

358
00:17:15,468 --> 00:17:17,337
ฟังนะ เราจำเป็นต้อง
ไปที่นั่นก่อน

359
00:17:17,437 --> 00:17:18,971
วางกับดักสำหรับพวกเก็บขยะ

360
00:17:19,072 --> 00:17:21,674
คุณไม่ถามฉัน
เพื่อบิดเบี้ยวเราให้ผ่านพวกเขาไป

361
00:17:21,774 --> 00:17:23,176
พวกเขาได้เปรียบเสียก่อนใช่ไหม?

362
00:17:23,310 --> 00:17:24,977
ดูสิ ฉันสามารถให้พลังวาร์ปแก่เราได้

363
00:17:25,112 --> 00:17:27,046
แต่ถ้าคุณคิดแบบนี้
อ่างจะยึดติดกัน

364
00:17:27,147 --> 00:17:30,483
ด้วยความเร็วสูงหลังจากนั้น
ทุบตีเธอเพิ่งรับ

365
00:17:30,617 --> 00:17:32,219
ก้นของคุณอยู่นอกหน้าต่าง

366
00:17:33,019 --> 00:17:34,354
ท่อร่วมพลาสม่า...

367
00:17:34,487 --> 00:17:35,755
ฉันเข้าใจ.

368
00:17:35,855 --> 00:17:37,290
ไม่ ฉันไม่แน่ใจว่าคุณทำ

369
00:17:37,390 --> 00:17:38,870
คุณได้รับมอบ
ข้อตกลงดิบใช่มั้ย?

370
00:17:38,991 --> 00:17:40,360
ไม่มีใครสามารถตำหนิคุณในเรื่องนั้นได้

371
00:17:40,460 --> 00:17:43,413
แต่ถ้าเราดันเรือลำนี้
ยากเกินไปก็ล้มเหลว

372
00:17:43,496 --> 00:17:45,598
นั่นเป็นความผิดของเรา ไม่ใช่ของพวกเขา

373
00:17:45,698 --> 00:17:47,451
มันเป็นความเสี่ยง

374
00:17:47,534 --> 00:17:49,702
แต่ฉันเดิมพันกับเรา

375
00:17:49,836 --> 00:17:52,372
เตรียมวาร์ปขั้นสุด

376
00:18:02,949 --> 00:18:03,883
ฮะ.

377
00:18:04,016 --> 00:18:05,218
มีปัญหาอะไร?

378
00:18:05,318 --> 00:18:06,803
ฉันเพิ่งผ่านไป
ทุกคุณสมบัติด้านความปลอดภัย

379
00:18:06,886 --> 00:18:09,589
เพื่อทำการเชื่อมต่อโดยตรง
ไปยังส่วนควบคุมหางเสือ

380
00:18:09,689 --> 00:18:11,724
ฉันควรจะตกใจนะ.
ออกจากตัวฉันเอง

381
00:18:11,858 --> 00:18:13,826
ผิดหวังที่คุณไม่ได้
จุดไฟเผาผมของคุณเหรอ?

382
00:18:13,926 --> 00:18:15,445
ถ้ามีไม่พอ
พลังที่จะทำสิ่งนั้น

383
00:18:15,528 --> 00:18:17,530
ไม่มีที่ไหนใกล้เลย
มากพอที่จะบังคับเรือได้

384
00:18:19,031 --> 00:18:20,284
นั่นเป็นเสียงที่ดีใช่มั้ย?

385
00:18:20,367 --> 00:18:22,068
เรือมีความสุขกรีดร้อง?

386
00:18:22,169 --> 00:18:24,237
เป็นการเตือนใจให้ทำงานเร็วขึ้น

387
00:18:24,371 --> 00:18:26,339
เราสามารถยิง
ขับดันด้วยตนเอง?

388
00:18:27,840 --> 00:18:30,877
ฉันหมายความว่าเราทำได้ถ้าเรา
อยากตายเร็วมาก.

389
00:18:30,977 --> 00:18:33,079
เครื่องผลักดันการหลบหลีก
ใช้ปฏิกิริยาเคมี

390
00:18:33,213 --> 00:18:34,947
พวกเขาสามารถกระตุ้นได้ด้วยมือ

391
00:18:35,047 --> 00:18:37,584
แต่ถ้าไม่มีคอมเราก็มี
ไม่มีทางที่จะประสานงานกับพวกเขาได้

392
00:18:37,684 --> 00:18:40,220
ถ้าไม่มีเซ็นเซอร์ เราก็จะเป็นได้
บินตาบอดอย่างแท้จริง

393
00:18:40,320 --> 00:18:42,088
ใครต้องการเซ็นเซอร์? เรามีตา

394
00:18:42,222 --> 00:18:44,424
เพิ่มไปที่ไม่มีโล่หรือ
ตัวเบี่ยงการนำทาง

395
00:18:44,524 --> 00:18:47,144
ถ้าเราผิดพลาดประการใด
ซึ่งเราจะทำอย่างแน่นอน

396
00:18:47,227 --> 00:18:48,795
เราก็จะไหม้เกรียม
ทำเครื่องหมายบนผนัง

397
00:18:48,895 --> 00:18:50,597
ปัญหาการสื่อสาร?

398
00:18:50,697 --> 00:18:52,499
ฉันมาถึงที่นี่ทันเวลาพอดี

399
00:18:52,599 --> 00:18:55,101
นี่อาจจะเป็น
ครั้งแรกที่ฉันดีใจ

400
00:18:55,202 --> 00:18:58,871
ที่จะมีชีวิตอยู่จนถึงช่วงทศวรรษ 1980

401
00:19:00,507 --> 00:19:01,908
กัปตัน.

402
00:19:05,745 --> 00:19:07,364
มันเกี่ยวโดยตรง
เข้าสู่โครงข่ายไฟฟ้าของเรา

403
00:19:07,447 --> 00:19:09,048
ระบบคอมพิวเตอร์ของเรา
และฝักเชื้อเพลิงของเรา

404
00:19:09,148 --> 00:19:11,284
เราอาจพยายามที่จะตัดขาด
มันกับเฟสเซอร์ของเรา

405
00:19:11,384 --> 00:19:13,186
พลังงานมากขนาดนั้นจะ
นำเรือออกไปครึ่งหนึ่ง

406
00:19:15,087 --> 00:19:16,456
ปิดบัง!

407
00:19:37,277 --> 00:19:39,612
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำได้
มองเห็นเราผ่านควัน

408
00:19:39,746 --> 00:19:41,013
ให้เราพาเธอออกไปจากที่นี่

409
00:19:47,654 --> 00:19:49,689
อุฮูราสถานะ

410
00:19:49,789 --> 00:19:51,758
ใกล้วาร์ปเซเว่นแล้วครับท่าน

411
00:19:53,960 --> 00:19:56,463
ฟาร์รากัตอาจจะเป็นเช่นนั้น
ยึดติดกันด้วยเทปพันสายไฟ

412
00:19:56,563 --> 00:19:59,799
ณ จุดนี้ แต่เป็น
ตราบใดที่มันยังถือ...

413
00:19:59,899 --> 00:20:03,370
เซ็นเซอร์ระบุว่าเรามี
แซงเรือเก็บขยะ

414
00:20:04,337 --> 00:20:05,755
ทำได้ดีมากทุกคน

415
00:20:05,838 --> 00:20:07,591
อีกนานแค่ไหนกว่าเราจะไปถึง
ดาวเคราะห์ของซัลลิแวน?

416
00:20:07,674 --> 00:20:10,142
สองชั่วโมงถ้าเราทำได้
รักษาความเร็วนี้ไว้

417
00:20:10,243 --> 00:20:13,880
ฉันจะยอมรับ
เครื่องดื่มในห้องครัว

418
00:20:13,980 --> 00:20:18,918
จากทุกคนที่กล่าวมา
ว่านี่เป็นไปไม่ได้

419
00:20:20,287 --> 00:20:24,223
หลังจากที่เราได้บันทึกแล้ว
เรือของคุณแน่นอน

420
00:20:24,324 --> 00:20:25,525
แน่นอน.

421
00:20:56,188 --> 00:20:57,056
รายงาน.

422
00:20:57,156 --> 00:20:58,658
เอาล่ะ เราหลุดจากการวาร์ปแล้ว

423
00:20:58,758 --> 00:20:59,976
และฉันสูญเสียกำลังเครื่องยนต์ทั้งหมด

424
00:21:00,059 --> 00:21:01,361
กัปตันของเรา
อุบายได้วางเรา

425
00:21:01,461 --> 00:21:02,779
โดยตรงในเส้นทางของ
เรือเก็บขยะ

426
00:21:02,862 --> 00:21:04,230
ฉันรู้แล้วสป็อค

427
00:21:04,331 --> 00:21:05,615
มันคือท่อร่วมพลาสม่า...
พวกเขาระเบิดแล้ว

428
00:21:05,698 --> 00:21:06,716
ถ้าอย่างนั้นก็เอาใครก็ได้ที่คุณต้องการ

429
00:21:06,799 --> 00:21:08,117
และลงไปซ่อมมัน

430
00:21:08,200 --> 00:21:09,402
พวกเขาไปแล้ว! เกินซ่อม!

431
00:21:09,502 --> 00:21:10,720
เราจะต้องใส่
เข้าสู่ยานอวกาศแล้ว

432
00:21:10,803 --> 00:21:12,071
และแทนที่พวกเขา

433
00:21:12,171 --> 00:21:16,008
เราก็แค่...เรา
ผลักเธอแรงเกินไป

434
00:21:16,108 --> 00:21:18,044
เราจมน้ำตายแล้ว

435
00:21:26,118 --> 00:21:27,654
ฉันบอกคุณแล้วฉัน
ตรวจสอบตัวเลขอีกครั้ง

436
00:21:27,787 --> 00:21:29,739
และตรวจสอบอีกครั้ง และ
ยืนยันทั้งสามครั้ง

437
00:21:29,822 --> 00:21:32,392
เครื่องยนต์วาร์ปคือ
ตอนนี้ทับกระดาษขนาดยักษ์

438
00:21:32,492 --> 00:21:33,860
เรายังมีอยู่บ้าง
พลังแรงกระตุ้น

439
00:21:33,993 --> 00:21:35,194
เกือบไม่เพียงพอ

440
00:21:35,328 --> 00:21:37,697
ฉันกลัวพวกเราทุกคน
ทำได้คือเล่นตาย

441
00:21:37,797 --> 00:21:39,666
และหวังว่า
คนเก็บขยะไม่สนใจเรา

442
00:21:39,766 --> 00:21:42,335
มีโอกาสจะไปก็แค่นั้น.
บนวิถีกินดาวเคราะห์อันแสนสุข

443
00:21:42,435 --> 00:21:45,872
ทางเลือกอื่นของเราคือการละทิ้ง
เรือและหลบหนีด้วยรถรับส่ง

444
00:21:45,972 --> 00:21:47,424
เราสามารถพาอันหนึ่งไปที่
รีเลย์พื้นที่ย่อยที่ใกล้ที่สุด

445
00:21:47,507 --> 00:21:48,625
และทักทายสตาร์ฟลีต

446
00:21:48,708 --> 00:21:50,076
กว่าเราจะไปถึงที่นั่น

447
00:21:50,176 --> 00:21:51,728
ทุกคนในบ้านซัลลิแวน
ดาวเคราะห์จะตาย

448
00:21:51,811 --> 00:21:53,613
เราก็เลยตกลงกันทั้งคู่
ตัวเลือกแย่มาก

449
00:21:53,713 --> 00:21:55,782
แต่เราต้องเลือกอันหนึ่ง
อีกหนึ่งชั่วโมงก็จะถึงแล้ว

450
00:21:55,882 --> 00:21:59,352
นั่นคือระยะเวลาที่เราต้องทำ
ตัดสินใจว่าอันไหนแย่ที่สุด

451
00:21:59,452 --> 00:22:02,589
นั่นไม่ใช่ของเรา
การตัดสินใจที่จะทำ

452
00:22:05,758 --> 00:22:08,027
ฉันไม่เลือกทั้งสองตัวเลือก

453
00:22:09,161 --> 00:22:12,532
ตกลง. นั่นคือความกล้าหาญและ...
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันบอกว่า...

454
00:22:12,632 --> 00:22:14,200
ทางเลือกแหวกแนวอย่างมาก

455
00:22:14,300 --> 00:22:15,402
ตกลง.

456
00:22:15,535 --> 00:22:16,936
เจ้านายเขาแค่กังวล

457
00:22:17,036 --> 00:22:18,288
พวกเขามีลูกเรือของเรา

458
00:22:18,371 --> 00:22:20,490
และดาวเคราะห์ที่พวกเขาเป็น
มุ่งหน้าไปมีผู้คนอาศัยอยู่

459
00:22:20,573 --> 00:22:22,174
เราจะไม่สามารถ
เตือนพวกเขาโดยไม่ต้อง...

460
00:22:22,274 --> 00:22:23,743
ขอขอบคุณท่านธงอูฮูรา

461
00:22:23,876 --> 00:22:25,745
ฉันเร่งดำเนินการแล้ว
รายละเอียด

462
00:22:25,878 --> 00:22:27,447
ไม่จำเป็นต้องหารือเพิ่มเติม

463
00:22:27,547 --> 00:22:30,049
แล้วเราจะจัดให้อย่างไร
คุณมีตัวเลือกใช่ไหม?

464
00:22:30,149 --> 00:22:31,317
ฉันไม่ต้องการตัวเลือก

465
00:22:31,418 --> 00:22:33,420
ฉันไม่ต้องการเสียงพูดคุย

466
00:22:33,520 --> 00:22:35,087
สิ่งที่ฉันต้องการคือการเคลียร์หัวของฉัน

467
00:22:35,221 --> 00:22:37,524
และฉันไม่สามารถทำมันได้
ด้วยทั้งหมดนี้...

468
00:22:44,531 --> 00:22:46,799
นั่นก็สามารถทำได้
ไปได้ดีขึ้นแล้ว

469
00:22:46,899 --> 00:22:48,401
ไม่ อย่างไร?

470
00:22:48,501 --> 00:22:50,236
นี่เป็นครั้งแรกของเขา
บนเก้าอี้ใช่ไหม?

471
00:22:50,336 --> 00:22:53,039
เขาเคยมีคอนมาก่อน
แต่ไม่เคยเป็นแบบนี้

472
00:22:53,940 --> 00:22:56,609
เขาแสดงสัญญาณคลาสสิก
ความเครียดภายใต้การบังคับขู่เข็ญ

473
00:22:56,709 --> 00:22:57,827
ความกดดันเขา
คงจะรู้สึก...

474
00:22:57,910 --> 00:22:59,646
ครับ เยี่ยมเลย ประการแรกเขาประมาท

475
00:22:59,746 --> 00:23:01,914
ตอนนี้เขาต้องรับผิดชอบ
หักเหมือนกิ่งไม้

476
00:23:02,048 --> 00:23:04,000
สมมติว่าเขาทำ
แล้วไงล่ะ?

477
00:23:04,083 --> 00:23:08,054
เราจะดำเนินการเพื่อ...
ถอดเขาออกจากคำสั่ง

478
00:23:08,154 --> 00:23:12,459
แล้ว... พวกนั้นจะทำยังไงล่ะ
ขั้นตอนใช่ไหม?

479
00:23:12,559 --> 00:23:14,494
เป็นการจัดอันดับทางการแพทย์
เจ้าหน้าที่บนเรือ,

480
00:23:14,594 --> 00:23:16,763
มันอยู่ในอำนาจของฉัน
เพื่อประเมินเขา

481
00:23:16,863 --> 00:23:19,349
และถ้าเขามีจิตใจ
ไม่เหมาะก็ให้ออกจากหน้าที่

482
00:23:19,432 --> 00:23:23,169
โอเคก่อนที่เราจะคิด
เกี่ยวกับการเดินไปตามถนนสายนี้

483
00:23:23,269 --> 00:23:24,671
เราควรพิจารณา

484
00:23:24,771 --> 00:23:26,531
ว่าเขายังคงทำงานอยู่
ตามสไตล์การสั่งการของเขา

485
00:23:26,639 --> 00:23:29,593
ครับ. ตอนนี้ของเขา
ขาดสไตล์

486
00:23:29,676 --> 00:23:31,343
นั่นคือประเด็นของฉัน

487
00:23:31,444 --> 00:23:32,812
บางทีเราอาจช่วยเขาค้นหามันได้

488
00:23:32,945 --> 00:23:34,981
ฉันเคยเห็นเขาใน
วิกฤตการณ์มาก่อน

489
00:23:35,081 --> 00:23:37,149
เมื่อเขาไม่มี
ความกดดันในการเป็นกัปตัน

490
00:23:37,283 --> 00:23:41,754
เขาเห็นบางอย่างในตัวฉันอย่างนั้น
ฉันไม่เห็นในตัวเอง

491
00:23:41,854 --> 00:23:43,490
มันช่วยชีวิตฉันไว้

492
00:23:44,824 --> 00:23:46,175
ฉันคิดว่าเขาแค่
จำเป็นต้องได้รับการเตือน

493
00:23:46,258 --> 00:23:48,244
สิ่งเดียวกันนั้นก็มีอยู่ในเขา

494
00:23:48,327 --> 00:23:50,113
ก็พวกเราคนหนึ่ง
ควรคุยกับเขา

495
00:23:50,196 --> 00:23:51,831
เขากระวนกระวายใจอย่างเห็นได้ชัด

496
00:23:51,964 --> 00:23:54,033
บางทีอาจมีใครสักคนด้วย
สไตล์อารมณ์น้อย

497
00:23:54,133 --> 00:23:56,002
อาจจะมีประสิทธิภาพมากกว่า

498
00:24:06,813 --> 00:24:08,548
เมาเร่อ...เอาน่า

499
00:24:08,681 --> 00:24:10,016
เมาเรอร์ อยู่กับเรานะ

500
00:24:10,116 --> 00:24:11,751
เธอรอไม่ไหวแล้ว เรา
ต้องรักษาเธอตอนนี้

501
00:24:11,851 --> 00:24:13,269
อะไรนะกับสองคนนั้น
สิ่งต่างๆ ที่กำลังสัญจรไปมาใช่ไหม?

502
00:24:13,352 --> 00:24:14,621
เราไม่มีทางเลือก

503
00:24:22,194 --> 00:24:23,896
พวกเขาไม่ได้รับความเสียหายใดๆ

504
00:24:24,030 --> 00:24:26,566
ที่นี่พอร์ตแกลลีย์

505
00:24:31,403 --> 00:24:32,939
ไม่มีควัน. เราปลอดภัยแล้ว

506
00:24:36,609 --> 00:24:38,578
เธอมีเลือดออก

507
00:24:38,678 --> 00:24:41,848
- ฉันต้องการชุดยา
-รอ รอ รอ ฉันคิดว่า...

508
00:24:46,886 --> 00:24:48,921
หากเรามีคอมและก
ผู้ขนส่งที่ทำงาน,

509
00:24:49,021 --> 00:24:50,139
เราสามารถช่วยเธอได้

510
00:24:50,222 --> 00:24:52,258
คุณไม่รู้
อนุภาคไอออนเหล่านั้น

511
00:24:52,358 --> 00:24:54,177
เป็นเหมือนกระสุน พวกเขาฉีก
ผ่านทางเนื้อและกระดูก

512
00:24:54,260 --> 00:24:55,494
ดั้งเดิมแต่มีประสิทธิภาพ

513
00:25:07,273 --> 00:25:09,158
และยังมีชุดสูทของพวกเขา
มีความก้าวหน้าอย่างมาก

514
00:25:09,241 --> 00:25:11,443
ฉันไม่เคยเห็นอุปกรณ์
ดูดซับไฟเฟสเซอร์แบบนั้น

515
00:25:11,544 --> 00:25:13,296
-มันไม่สมเหตุสมผลเลย
- บางทีพวกเขาอาจจะมาจากบางคน

516
00:25:13,379 --> 00:25:15,064
มุมมืดของจักรวาล
นั่นจะไม่สมเหตุสมผลเลย

517
00:25:15,147 --> 00:25:17,984
เราต้องหาทางให้ได้
ผ่านทางการป้องกันของพวกเขา

518
00:25:19,719 --> 00:25:21,137
ไม่มีใครเคยเห็น
พวกเขา แต่ฉันรู้

519
00:25:21,220 --> 00:25:23,790
พวกเขาได้รับการพิจารณา
สัตว์ประหลาด แม้กระทั่งโดยกอร์น

520
00:25:23,923 --> 00:25:25,792
ตั้งค่าเฟสเซอร์ให้ฆ่า

521
00:25:45,778 --> 00:25:48,280
ฉันมีสิ่งนี้นำเข้ามาจาก
โรงกลั่นอิเธไนต์

522
00:25:49,315 --> 00:25:50,783
ฉันจะหาคุณอีกอัน

523
00:26:17,176 --> 00:26:19,846
ในฐานะเพื่อนเก่า
ของฉันเคยกล่าวไว้ว่า

524
00:26:19,946 --> 00:26:22,048
"ขอให้มีแสงสว่าง"

525
00:26:22,849 --> 00:26:24,734
มา มา มา

526
00:26:24,817 --> 00:26:27,687
ห้องของเธอคือ...

527
00:26:27,820 --> 00:26:30,389
สิ่งที่ฉันคาดหวังไว้

528
00:26:32,625 --> 00:26:35,494
ที่นี่. ไม่ ไม่ ตกลง.

529
00:26:35,594 --> 00:26:37,163
มีคุณอยู่

530
00:26:37,296 --> 00:26:38,748
ไม่ใช่คุณ.

531
00:26:38,831 --> 00:26:40,399
ครั้งหนึ่งคุณเคยเด้งดึ๋งๆ

532
00:26:40,499 --> 00:26:42,468
และร่าเริง แต่เมื่อไร
ความแปลกใหม่หมดไป

533
00:26:42,568 --> 00:26:44,270
คุณดูน่าขนลุกเล็กน้อย

534
00:26:44,370 --> 00:26:45,537
ขยะพวกนี้เป็นยังไงบ้าง.

535
00:26:45,672 --> 00:26:47,123
จะไปช่วยเรา
บินออกไปจากที่นี่เหรอ?

536
00:26:47,206 --> 00:26:48,592
โอ้พระเจ้า

537
00:26:48,675 --> 00:26:51,878
ฉันขับเครื่องบินหลายลำ
เอ็นเตอร์ไพรส์ด้วยสิ่งนี้

538
00:26:52,011 --> 00:26:54,463
จริงอยู่ มันเป็น 8 บิต

539
00:26:54,546 --> 00:26:57,016
แต่มันเป็นช่วงเวลาที่ดี
ในคืนวันศุกร์

540
00:26:58,184 --> 00:26:59,135
อ๋อ เจอแล้ว

541
00:26:59,218 --> 00:27:00,753
เอา.

542
00:27:00,853 --> 00:27:03,856
นี่คือเอ่อ

543
00:27:03,956 --> 00:27:05,858
เครื่องนวดส่วนตัวเหรอ?

544
00:27:05,958 --> 00:27:10,029
โอ้ นี่ครั้งหนึ่งเคยเป็นก
นักสื่อสารที่ล้ำสมัย

545
00:27:10,129 --> 00:27:11,831
คุณต้องเสียบปลั๊ก
มันเข้าไปในผนัง

546
00:27:11,931 --> 00:27:15,802
แต่ถ้ามีคนทำให้คุณรำคาญ
คุณจะพักสายไว้

547
00:27:15,902 --> 00:27:17,569
ฉันคิดว่ายังมีอีกมาก

548
00:27:17,670 --> 00:27:19,872
ดังนั้นสัญญาณจึงถูกต่อลงดิน

549
00:27:19,972 --> 00:27:22,108
สายเคเบิลที่ส่งไปยังสายเคเบิล

550
00:27:22,208 --> 00:27:23,475
เอาแบบนั้น

551
00:27:23,575 --> 00:27:27,279
ซึ่งจะเป็นฉนวน
ไม่ให้ถูกรบกวน

552
00:27:27,379 --> 00:27:28,547
เรากำลังจะมีลูกเรือ

553
00:27:28,647 --> 00:27:31,050
ถอดเรือ
สำหรับสายทองแดง

554
00:27:31,150 --> 00:27:34,721
และเรากำลังจะไป
สายเอ็นเตอร์ไพรส์

555
00:27:39,525 --> 00:27:41,393
ไปต่อ.

556
00:27:56,108 --> 00:27:58,410
กัปตันวีเรลและฉัน
มีเกมต่อเนื่อง

557
00:27:58,544 --> 00:28:00,079
สำหรับครั้งแรก
เวลา ฉันคิดว่าฉันเป็น

558
00:28:00,179 --> 00:28:01,447
ระหว่างทางที่จะทุบตีเธอ

559
00:28:01,580 --> 00:28:03,182
แต่เราไม่เคยมี
โอกาสที่จะเสร็จสิ้น

560
00:28:03,282 --> 00:28:04,784
ฉันคิดว่านี่เป็นวิธีการ
เราออกจากกระดาน

561
00:28:04,884 --> 00:28:06,018
ถ้าผมรบกวน.

562
00:28:06,118 --> 00:28:07,619
โอ้คุณมีอยู่แล้ว

563
00:28:08,454 --> 00:28:09,922
อย่าหยุดตอนนี้

564
00:28:10,022 --> 00:28:11,875
คุณไล่สองคนออกไปอย่างถูกต้อง
แนวทางปฏิบัติที่บกพร่อง

565
00:28:11,958 --> 00:28:13,793
แต่เวลามีน้อยและ
เราต้องการแผนใหม่

566
00:28:13,926 --> 00:28:17,730
มันเป็นการเคลื่อนไหวของ V'Rel และ
ฉันมีเธออยู่ในมุมหนึ่ง

567
00:28:18,765 --> 00:28:21,300
หากฉันสามารถคิดออก
สิ่งที่เธอจะทำต่อไป

568
00:28:21,400 --> 00:28:23,435
คุณกำลังทำหน้าที่กัปตัน
ลูกเรือของคุณกำลังรออยู่

569
00:28:23,535 --> 00:28:25,604
เพื่อให้พวกเขารอต่อไป
นานกว่านี้จะ...

570
00:28:26,472 --> 00:28:28,741
-...ไม่ดี.
- นี่คือสิ่งที่

571
00:28:32,378 --> 00:28:33,645
ฉันถูกแช่แข็ง

572
00:28:33,780 --> 00:28:34,914
ฉันพบว่าสิ่งนี้น่าประหลาดใจ

573
00:28:35,014 --> 00:28:36,014
พี่คุณพูดบ่อย

574
00:28:36,115 --> 00:28:37,950
ความปรารถนาของคุณในการออกคำสั่ง

575
00:28:38,050 --> 00:28:39,718
และความสัมพันธ์ของคุณ
สำหรับการเป็นผู้นำ

576
00:28:39,819 --> 00:28:41,120
จริงๆแล้วเขากล่าวว่า

577
00:28:41,220 --> 00:28:42,371
คุณไม่กลัวที่จะ
โยนน้ำหนักของคุณไปรอบ ๆ

578
00:28:42,454 --> 00:28:43,506
ไม่ว่าใครจะอยู่ตรงหน้าคุณก็ตาม

579
00:28:43,589 --> 00:28:45,357
ใช่ มันฟังดูเหมือนแซม

580
00:28:48,327 --> 00:28:49,561
และในทางที่เขาพูดถูก

581
00:28:49,661 --> 00:28:51,330
ตั้งแต่วันที่ฉัน
เข้าร่วม Academy,

582
00:28:51,430 --> 00:28:53,216
ฉันตั้งใจแน่วแน่ที่จะ
นั่งบนเก้าอี้ตัวนั้น

583
00:28:53,299 --> 00:28:55,601
เร็วกว่าใครก่อนฉัน

584
00:28:55,701 --> 00:28:57,970
เพราะฉันคิดว่าฉันรู้ดีกว่า

585
00:28:58,070 --> 00:28:59,255
ฉันคิดว่าฉันดีขึ้น

586
00:28:59,338 --> 00:29:01,240
เมื่อไหร่ก็ตามที่สั่งไม่ได้
สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

587
00:29:01,340 --> 00:29:03,843
ซึ่งเกิดขึ้นมากกว่านั้น
บ่อยกว่าที่ฉันต้องการ

588
00:29:03,976 --> 00:29:07,313
ฉันคิดเสมอว่าควรทำ
เป็นคนที่ให้พวกเขา

589
00:29:07,446 --> 00:29:11,317
ก่อนหน้านี้ฉันบอกกัปตันแล้ว
วีเรลส่งปาร์ตี้ลงจอด

590
00:29:11,417 --> 00:29:13,152
ถึงเฮลิคอนแกมมา

591
00:29:14,553 --> 00:29:16,823
ฉันผลักเธออย่างแรง

592
00:29:18,390 --> 00:29:20,409
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอละเลยฉัน

593
00:29:20,492 --> 00:29:22,245
ไม่อย่างนั้นเราทุกคนก็คงเป็นอย่างนั้น
ยืนอยู่บนพื้นผิว

594
00:29:22,328 --> 00:29:23,996
เมื่อมันระเบิด

595
00:29:24,096 --> 00:29:26,165
ผู้นำที่ดีรู้ว่าเมื่อใดควรฟัง

596
00:29:26,265 --> 00:29:27,266
และเมื่อไม่ทำ

597
00:29:29,435 --> 00:29:31,037
ฉันล้มเหลวที่
การทดสอบนั้นด้วย

598
00:29:31,137 --> 00:29:32,789
คุณสกอตต์เตือนฉัน

599
00:29:32,872 --> 00:29:35,424
ไม่ต้องดันเครื่องยนต์
แต่ฉันสั่งให้เขาทำต่อไป

600
00:29:35,507 --> 00:29:38,277
ฉันบินอยู่ข้างที่นั่ง
กางเกงของฉันตลอดเวลานี้

601
00:29:38,377 --> 00:29:40,546
การโทรครั้งแล้วครั้งเล่า

602
00:29:40,646 --> 00:29:42,265
โดยไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
พวกเขาจะเป็นผู้นำเรา

603
00:29:42,348 --> 00:29:43,850
หวังว่าฉันจะโชคดี
เข้าไปในอันที่ถูกต้อง

604
00:29:43,950 --> 00:29:46,185
และทั้งหมดที่ฉันทำคือใส่พวกเราไว้
ท้องขึ้นในเส้นทางของ

605
00:29:46,318 --> 00:29:47,719
ผู้ทำลายล้างขั้นสูงสุด

606
00:29:47,854 --> 00:29:50,189
และตอนนี้คุณกำลังมี
วิกฤติความเชื่อมั่น

607
00:29:50,289 --> 00:29:51,657
แต่คุณยังต้องเป็นผู้นำ

608
00:29:51,757 --> 00:29:53,025
เชื่อฉันสิ ฉันอยากจะ

609
00:29:53,159 --> 00:29:55,261
แต่ไม่มีอะไรเลย
มาหาฉัน

610
00:29:59,531 --> 00:30:02,701
แม่ของฉันก็ชอบ
ของการแสดงออก

611
00:30:04,203 --> 00:30:06,839
“หมาที่ติดรถ”

612
00:30:08,975 --> 00:30:11,944
ในที่สุดฉันก็ได้
ติดอันหนึ่ง...

613
00:30:14,046 --> 00:30:16,849
...ฉันไม่มีความคิด
จะทำอย่างไรกับมัน

614
00:30:17,616 --> 00:30:21,287
บนวัลแคน เรามี
การแสดงออกที่คล้ายกัน

615
00:30:22,188 --> 00:30:24,723
“เสห์ลัตที่กินหางของมัน”

616
00:30:24,823 --> 00:30:26,225
แม้ว่าฉันจะ
ชี้ให้เห็นว่าคุณมี

617
00:30:26,325 --> 00:30:28,861
ขาสำคัญขึ้น
เหนือสัตว์สี่เท้า

618
00:30:28,961 --> 00:30:30,529
สัญชาตญาณของมนุษย์ของคุณ

619
00:30:30,629 --> 00:30:33,399
มันพาเราไปไกลขนาดนี้แล้ว
เราทุกคนยังอยู่ที่นี่

620
00:30:33,532 --> 00:30:35,334
ฉันแนะนำให้คุณ
ติดตามมันต่อไป

621
00:30:41,007 --> 00:30:42,708
ตกลง.

622
00:30:43,775 --> 00:30:45,611
ถ้าคุณยืนกราน.

623
00:30:48,014 --> 00:30:50,716
สกอตติช นานแค่ไหนกว่านั้น
เรือเก็บขยะมาที่นี่เหรอ?

624
00:30:50,816 --> 00:30:53,285
ไม่ถึง 20 นาที แต่.
นั่นเป็นเพียงการประมาณการ

625
00:30:53,419 --> 00:30:54,753
เอาล่ะ มันก็ดีพอสำหรับฉัน

626
00:30:54,887 --> 00:30:56,855
ดีใจที่ได้พบคุณกลับมาครับ

627
00:30:56,956 --> 00:30:59,125
ฉันด้วย.

628
00:30:59,225 --> 00:31:02,128
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราเลิกกันแล้ว
เริ่มต้นอย่างคร่าวๆ ที่นี่

629
00:31:02,228 --> 00:31:05,097
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้
ที่สามารถชดเชยสิ่งนั้นได้

630
00:31:05,197 --> 00:31:07,799
สุนทรพจน์ที่เร้าใจไม่ได้
จุดแข็งของฉันอย่างแน่นอน

631
00:31:07,900 --> 00:31:09,435
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำ
สบายดีครับท่าน

632
00:31:09,568 --> 00:31:13,305
แต่ให้ฉันเป็นคริสตัล
ชัดเจนแก่ทุกท่าน

633
00:31:13,405 --> 00:31:15,207
แม้ว่าการกระทำของฉัน
ระบุไว้เป็นอย่างอื่น

634
00:31:15,307 --> 00:31:19,078
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะให้
ในการช่วยเหลือเอนเทอร์ไพรซ์

635
00:31:19,178 --> 00:31:21,230
ไม่ใช่กับชีวิตของทั้งสองคน
ของทีมงานของเราในสาย

636
00:31:21,313 --> 00:31:23,449
ขอบคุณท่าน. ฉัน
จำเป็นต้องได้ยินสิ่งนั้น

637
00:31:23,549 --> 00:31:24,750
และฉันจำเป็นต้องได้ยินจากคุณ

638
00:31:24,850 --> 00:31:26,552
เรารู้อะไร?

639
00:31:26,652 --> 00:31:28,620
นอกจากความจริงที่ว่า
เราตายไปแล้วในอวกาศ

640
00:31:28,720 --> 00:31:30,957
เรารู้อะไรเกี่ยวกับ
พวกเก็บขยะเหล่านี้เหรอ?

641
00:31:31,090 --> 00:31:33,859
เรือของพวกเขาต้องมี
ความอ่อนแอบางอย่าง

642
00:31:33,960 --> 00:31:36,128
อุฮูรา คุณเห็นอะไรไหม?

643
00:31:36,228 --> 00:31:38,330
เรือจำนวนมาก

644
00:31:38,464 --> 00:31:41,050
จากทั่วทั้งจตุรัส
มันเหมาะสมที่พวกเขา

645
00:31:41,133 --> 00:31:42,385
ขโมยฟังก์ชันการทำงานของพวกเขา

646
00:31:42,468 --> 00:31:43,752
และโค้งงอสิ่งนั้นตามความต้องการของมันเอง

647
00:31:43,835 --> 00:31:45,337
และความต้องการของมันก็ไม่มีสิ้นสุด

648
00:31:45,437 --> 00:31:47,156
ทั้งหมดที่มันทำคือการบริโภค
และทำให้ตัวเองใหญ่ขึ้น

649
00:31:47,239 --> 00:31:49,475
ยิ่งมันใหญ่ขึ้นเท่าไร
ยิ่งต้องการมากเท่าไร

650
00:31:49,575 --> 00:31:51,727
จากนั้นมันก็เคลื่อนตัวไปกลืนกิน
แหล่งข้อมูลถัดไป เช่น...

651
00:31:51,810 --> 00:31:52,811
มันจะไม่มีวันหยุด

652
00:31:52,945 --> 00:31:54,346
คุณรู้ไหม มันจะ
ไม่เคยมีเพียงพอ

653
00:31:54,446 --> 00:31:57,183
อย่างแน่นอน. สกอตติคุณเพียงแค่
พบจุดอ่อนของตนแล้ว:

654
00:31:57,316 --> 00:31:59,818
ความต้องการอันเหลือล้นของพวกเขาเพื่อการบริโภค

655
00:31:59,952 --> 00:32:01,720
ความโลภที่ไม่มีที่สิ้นสุด

656
00:32:01,820 --> 00:32:02,939
เราสามารถใช้สิ่งนั้นกับพวกเขาได้

657
00:32:03,022 --> 00:32:03,855
ยังไง?

658
00:32:03,990 --> 00:32:05,857
นั่นคือที่ที่คุณเข้ามา

659
00:32:05,992 --> 00:32:08,094
ฉันต้องการให้คุณกรอก
ท่อร่วมพลาสม่า

660
00:32:08,194 --> 00:32:09,795
จนกว่าจะล้น
ด้วยอัลเดนเทียม

661
00:32:09,895 --> 00:32:11,347
ไม่-ไม่-ของท่อร่วมไอดี
เปลือกที่ไร้ประโยชน์

662
00:32:11,430 --> 00:32:12,781
และเราไม่มีทางลดลงเลย
อัลเดนเทียมบนเรือ

663
00:32:12,864 --> 00:32:15,701
เราเพียงแค่ต้องทำให้
มันดูเหมือนพวกเราทำ

664
00:32:15,834 --> 00:32:16,935
เมื่ออัลเดนเทียมสลายตัว

665
00:32:17,036 --> 00:32:18,537
มันให้มากมาย
ของแอนติโปรตอน

666
00:32:18,637 --> 00:32:20,689
ฉันสามารถทำให้อินเตอร์มิกซ์ท่วมท้นได้
ห้องที่มีสารต่อต้านโปรตอน

667
00:32:20,772 --> 00:32:22,774
และทำให้มันดูเหมือนของเรา
เครื่องยนต์ทำงานบนอัลเดนเทียม

668
00:32:22,874 --> 00:32:25,211
พวกเขาจะจับกลิ่นและ
เคลื่อนตัวเข้าหาท่อไอเสียของเรา

669
00:32:25,311 --> 00:32:27,446
เรากำลังจะไป
ทำฟาร์รากัต

670
00:32:27,546 --> 00:32:30,316
ในงานเลี้ยงนั่นเอง
เป็นไปไม่ได้สำหรับคนเก็บขยะเหล่านี้

671
00:32:30,416 --> 00:32:32,018
ที่จะต่อต้านและเมื่อใด
พวกเขามาทานอาหาร

672
00:32:32,151 --> 00:32:34,086
เรากำลังจะทำ
พวกเขาเสียใจ

673
00:32:37,156 --> 00:32:39,458
กัปตันก็มี
ได้รับคำสั่งของเขา

674
00:32:45,531 --> 00:32:49,035
ฉันยังรู้สึกตลกที่ถูกเรียก
ว่าในขณะที่ V'Rel ยังมีชีวิตอยู่

675
00:32:49,135 --> 00:32:52,004
ฉันสัญญาว่าจะลดตำแหน่งคุณที่
โอกาสแรกสุด

676
00:32:53,572 --> 00:32:55,674
รอแล้วไงล่ะ

677
00:32:55,774 --> 00:32:58,877
เราจะทำอย่างไรหลังจากที่เราได้รับสิ่งเหล่านี้
คนเก็บขยะมาลองกินเราเหรอ?

678
00:32:59,011 --> 00:33:01,130
นี่ไงแผน.
จะบ้านิดหน่อย

679
00:33:01,213 --> 00:33:03,249
นี่คือที่
แผนมันบ้าเหรอ?

680
00:33:03,382 --> 00:33:04,800
ดีใจที่คุณนั่งอยู่
ลงมา โบสถ์พยาบาล

681
00:33:04,883 --> 00:33:06,985
โดยเฉพาะคุณ คุณสกอตต์

682
00:33:07,086 --> 00:33:09,055
จะไม่รักมัน

683
00:33:23,902 --> 00:33:25,204
ลาอัน!

684
00:34:46,352 --> 00:34:47,186
คุณสบายดีไหม?

685
00:34:47,319 --> 00:34:49,238
ใช่.

686
00:34:49,321 --> 00:34:52,057
มัน...ไม่ได้ยิง

687
00:34:54,960 --> 00:34:56,662
ทำไมมันไม่ฆ่าฉันล่ะ?

688
00:35:09,475 --> 00:35:10,809
เราอาจมีเวลาเพียงนาทีเดียว

689
00:35:10,909 --> 00:35:12,561
เราจะได้สิ่งนี้มาได้อย่างไร
ออกไปจากเรือของฉันเหรอ?

690
00:35:12,644 --> 00:35:14,830
ถ้าเราตัดการเชื่อมต่อไม่ได้
ถ้าเราโน้มน้าวพวกเขาให้ทำล่ะ?

691
00:35:14,913 --> 00:35:16,899
- คุณหมายถึงอะไร?
- ทำให้พวกเขาต้องการตัดการเชื่อมต่อ

692
00:35:16,982 --> 00:35:19,351
ให้พวกเขาได้ลิ้มรส
ของบางสิ่งบางอย่าง...

693
00:35:19,451 --> 00:35:20,736
ไม่พึงประสงค์อย่างยิ่ง

694
00:35:20,819 --> 00:35:22,621
ฉันเห็นแล้วปลุกเร้าก
กรดไหลย้อนนิดหน่อย?

695
00:35:22,721 --> 00:35:25,424
-ใช่.
- แล้วอนุภาคแบริออนล่ะ?

696
00:35:25,524 --> 00:35:27,193
นั่นจะทำลายพวกเขา
เชื้อเพลิงและวันของพวกเขา

697
00:35:27,293 --> 00:35:28,777
เราคนหนึ่งก็คงจะต้อง
เข้าถึงระบบกำจัดขยะ

698
00:35:28,860 --> 00:35:30,095
ใต้วาร์ปไดรฟ์

699
00:35:30,196 --> 00:35:32,531
ระบบเสีย? ทั้งหมด
ใช่แล้ว คุณทำอย่างนั้น

700
00:35:33,499 --> 00:35:36,001
ฉันต้องแยกท่อน้ำมันเชื้อเพลิง

701
00:35:37,369 --> 00:35:40,005
และนำไฮเปอร์คัปเปลอร์มาด้วย

702
00:35:40,105 --> 00:35:41,590
ลาอัน?

703
00:35:41,673 --> 00:35:44,176
ระวังอันนั้นอีก
มนุษย์ต่างดาวยังอยู่ที่นั่น

704
00:35:59,157 --> 00:36:01,727
สาวๆ ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้นะ

705
00:36:01,827 --> 00:36:04,496
ตั้งแต่ฉันยังเป็น
โรดดี้เพื่อคนตาย

706
00:36:05,297 --> 00:36:07,466
สายพันธุ์ของคุณสามารถสื่อสารได้
กับคนตายเหรอ?

707
00:36:07,566 --> 00:36:09,268
สวัสดี?

708
00:36:09,368 --> 00:36:10,936
อ่าใช่ใช่

709
00:36:11,036 --> 00:36:13,872
เอ่อ เอ่อ ร้อยโท
มันสำหรับคุณ

710
00:36:17,843 --> 00:36:20,045
-สวัสดี?
-เครื่องขับดันกราบขวาพร้อมแล้ว

711
00:36:20,178 --> 00:36:22,414
เครื่องขับพอร์ตยืนอยู่ข้างๆ

712
00:36:23,982 --> 00:36:27,052
โอเค เอริก้า อย่าชนนะ

713
00:36:35,060 --> 00:36:37,663
เรือเก็บขยะ
หลุดออกจากวาร์ปแล้ว

714
00:36:37,763 --> 00:36:40,349
ต่อต้านโปรตอน... ต่อต้านโปรตอน?

715
00:36:40,432 --> 00:36:42,851
เราก็เป็นเป้าหมายที่ชุ่มฉ่ำเหมือนกัน
เท่าที่เราจะทำให้เราทำได้

716
00:36:42,934 --> 00:36:44,703
การแจ้งเตือนสีแดง. ทั้งหมด
สถานีเตรียมความพร้อม...

717
00:36:46,838 --> 00:36:49,192
...ก็เพื่อสิ่งนั้น

718
00:36:49,275 --> 00:36:51,209
-เครื่องยนต์แรงกระตุ้นพร้อม
-ยืนเคียงข้าง

719
00:36:51,310 --> 00:36:53,111
เธอช่วยมากี่ครั้งแล้ว?

720
00:36:53,211 --> 00:36:54,913
สองครั้ง รวมทั้งตอนนี้ด้วย

721
00:36:56,081 --> 00:36:57,249
แรงกระตุ้นเต็มที่ Uhura

722
00:37:13,265 --> 00:37:15,567
-สก็อตตี้ ถึงตาคุณแล้ว
-ถ้าคุณยืนกราน.

723
00:37:15,667 --> 00:37:16,802
ฉันทำอย่างนั้น คุณสกอตต์

724
00:37:16,902 --> 00:37:19,004
ถอดออกที่เครื่องหมายของฉัน

725
00:37:22,408 --> 00:37:24,643
เครื่องหมาย.

726
00:37:31,950 --> 00:37:33,352
สป็อค?

727
00:37:34,286 --> 00:37:36,988
เสลตกินแล้ว
หางของมันกัปตัน

728
00:37:37,122 --> 00:37:39,325
เรือเก็บขยะ
ถูกปิดการใช้งาน

729
00:37:40,091 --> 00:37:42,160
เอ่อ ให้เราเข้าแถว
มองเห็นองค์กร

730
00:37:42,260 --> 00:37:44,296
โดยเร็วที่สุด

731
00:37:46,131 --> 00:37:47,899
การส่งผ่านเข้ามา

732
00:37:47,999 --> 00:37:50,235
เป็นฟาร์รากัต มีแต่เสียงเท่านั้น

733
00:37:50,336 --> 00:37:51,670
เอ็นเตอร์ไพรส์ คุณอ่านหรือยัง?

734
00:37:51,803 --> 00:37:53,104
ใช้เวลานานพอแล้วท่านธง

735
00:37:53,204 --> 00:37:54,806
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณเช่นกัน

736
00:37:54,906 --> 00:37:57,192
เราค่อนข้างอึดอัดนะแต่เรา
ปิดการใช้งานเรือเก็บขยะ

737
00:37:57,275 --> 00:37:58,777
บอกเธอว่ามันเป็นเพียงชั่วคราว

738
00:37:58,877 --> 00:38:00,229
ชั่วคราวแค่ไหน?

739
00:38:00,312 --> 00:38:02,481
ไม่รู้แต่อันนี้
คือโอกาสของคุณ

740
00:38:02,581 --> 00:38:04,816
สำหรับการแหกคุก

741
00:38:10,756 --> 00:38:12,524
เครื่องขับดันของท่าเรือและกราบขวา

742
00:38:12,658 --> 00:38:14,426
ให้ฉันสิบเปอร์เซ็นต์

743
00:38:14,526 --> 00:38:16,027
โอ้โฮ

744
00:38:16,127 --> 00:38:18,497
เราต้องฆ่าพวกขับดันพวกนั้น
เราไม่ได้นอกใจ

745
00:38:20,766 --> 00:38:22,501
กัปตัน โชคดีนะ
หาสายน้ำมันเหรอ?

746
00:38:22,601 --> 00:38:25,036
ฉันเดาได้ค่อนข้างชัดเจน

747
00:38:29,107 --> 00:38:30,509
ส่งตัวเชื่อมต่อนั้นมาให้ฉันเหรอ?

748
00:38:31,677 --> 00:38:33,945
และคุณอาจต้องการ
เพื่อถอยหลัง

749
00:38:34,746 --> 00:38:37,449
ถ้ามันระเบิดก็จะต้องใช้เวลา
ออกจากตัวถังวิศวกรรมทั้งหมด

750
00:38:37,549 --> 00:38:38,850
ก้าวใหญ่แล้วเหรอ?

751
00:38:47,959 --> 00:38:50,613
อนุภาคแบริออนกำลังเข้ามา
กระแสดิวเทอเรียม

752
00:38:50,696 --> 00:38:54,366
ของผสม... กำลังทำให้ไม่คงตัว

753
00:38:54,466 --> 00:38:55,618
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

754
00:38:55,701 --> 00:38:57,301
ก่อนที่เราจะโดนดูด
ออกไปพร้อมกับสิ่งนี้

755
00:39:05,043 --> 00:39:06,445
รอ.

756
00:39:06,545 --> 00:39:08,580
ระบบฉุกเฉินกำลังรีบูต

757
00:39:08,680 --> 00:39:10,666
กัปตันทำได้ ที่
สะดือหลุดแล้ว

758
00:39:10,749 --> 00:39:12,167
เครื่องขับดันของท่าเรือและกราบขวา

759
00:39:12,250 --> 00:39:13,318
50%.

760
00:39:14,119 --> 00:39:16,254
คลายทางกราบขวา
เครื่องขับดัน ว้าว.

761
00:39:16,354 --> 00:39:18,223
น-ไม่ง่ายขนาดนั้น ให้ฉัน 30%

762
00:39:18,323 --> 00:39:20,309
50%. ตอนนี้รอ.

763
00:39:20,392 --> 00:39:21,427
50, 80.

764
00:39:21,560 --> 00:39:22,861
ตัดคันเร่งทางกราบขวา

765
00:39:25,096 --> 00:39:27,483
เกลียดการขับรถเบาะหลัง แต่
คุณกำลังชนกำแพง

766
00:39:27,566 --> 00:39:28,900
ตัวขับพอร์ตเต็ม

767
00:39:29,034 --> 00:39:30,869
การควบคุมแรงขับ
ไม่ตอบสนอง

768
00:39:30,969 --> 00:39:32,438
นั่นแย่จริงๆ

769
00:39:32,538 --> 00:39:33,739
เดี๋ยวก่อนฉันมีความคิด

770
00:39:33,872 --> 00:39:35,774
ฉันหูฝาดไปหมด

771
00:39:35,874 --> 00:39:38,176
ผู้บัญชาการ?

772
00:39:39,277 --> 00:39:41,046
ผู้บัญชาการ?

773
00:40:03,669 --> 00:40:07,172
ใช่! แรงขับทางกราบขวาถึง 20%

774
00:40:08,039 --> 00:40:10,108
รักษาเราให้เท่าเทียม

775
00:40:11,877 --> 00:40:13,479
กัปตัน.

776
00:40:14,312 --> 00:40:15,647
คนเก็บขยะ

777
00:40:19,485 --> 00:40:21,820
ระบบของเรือเก็บขยะ
กำลังจะกลับมาออนไลน์อีกครั้ง

778
00:40:21,920 --> 00:40:23,555
พวกเขากำลังกำหนดเป้าหมายไปที่องค์กร

779
00:40:23,655 --> 00:40:24,790
ล็อคเฟสเซอร์

780
00:40:24,890 --> 00:40:26,658
เอ่อ...

781
00:40:26,758 --> 00:40:27,910
ท่านผู้ต่อสู้ได้พิสูจน์แล้ว

782
00:40:27,993 --> 00:40:29,728
เพื่อต้านทานอาวุธของเรา

783
00:40:29,828 --> 00:40:31,963
โอเค สป็อค

784
00:40:32,063 --> 00:40:33,665
คุณได้อะไร?

785
00:41:26,652 --> 00:41:30,255
คุณสป็อค ตรวจดู
เศษซากสำหรับสัญญาณชีวิต

786
00:41:35,694 --> 00:41:38,146
สัญญาณชีวิตประมาณ 7,000 สัญญาณ

787
00:41:38,229 --> 00:41:39,948
แต่พวกมันก็ลดน้อยลงอย่างรวดเร็ว

788
00:41:40,031 --> 00:41:42,033
เราจะฉายแสงผู้รอดชีวิตขึ้นเรือได้ไหม?

789
00:41:43,902 --> 00:41:45,370
ไม่แม้ว่าเราจะต้องการก็ตาม

790
00:41:45,470 --> 00:41:48,273
มีเศษซากมากเกินไป
เพื่อรับล็อคการขนย้าย

791
00:41:55,013 --> 00:41:56,882
กัปตัน?

792
00:41:56,982 --> 00:41:58,383
สัญญาณชีวิต.

793
00:41:58,483 --> 00:42:00,786
ใช่ครับ คุณสป็อค?

794
00:42:26,444 --> 00:42:28,914
สัญญาณชีวิตล้วนเป็นมนุษย์

795
00:42:40,792 --> 00:42:42,994
เครื่องหมายบนตัวเรือ

796
00:42:44,095 --> 00:42:45,681
คุณช่วยทำให้เราเห็นภาพที่ชัดเจนกว่านี้ได้ไหม?

797
00:42:45,764 --> 00:42:47,766
ครับ.

798
00:42:57,943 --> 00:43:01,179
ฉันพบสิ่งนี้ในตัวเรา
ฐานข้อมูลทางประวัติศาสตร์

799
00:43:03,481 --> 00:43:05,316
ในช่วงกลางศตวรรษที่ 21

800
00:43:05,450 --> 00:43:07,285
ก่อนที่จะติดต่อครั้งแรก
กับชาววัลแคน

801
00:43:07,385 --> 00:43:09,404
นักวิทยาศาสตร์กลุ่มหนึ่งเชื่อ

802
00:43:09,487 --> 00:43:13,091
สิ่งแวดล้อมของโลกนั้น
วิกฤตินั้นรุนแรงเกินไป

803
00:43:13,191 --> 00:43:16,795
เพื่อฟื้นตัวจากดังนั้น
พวกเขาสร้างเรือ

804
00:43:16,895 --> 00:43:18,997
พวกเขาหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
พกพาความเป็นมนุษย์

805
00:43:19,097 --> 00:43:21,633
สู่อารยธรรม
ในโลกอื่น

806
00:43:21,733 --> 00:43:24,086
แต่มันล้มเหลว

807
00:43:24,169 --> 00:43:26,471
เรือก็หายไป

808
00:43:27,272 --> 00:43:29,174
ลูกเรือทั้งหมด

809
00:43:29,274 --> 00:43:32,143
ครอบครัวของพวกเขาจากไปแล้ว

810
00:43:35,681 --> 00:43:37,849
ไม่เคยได้ยินจากอีกเลย

811
00:43:38,616 --> 00:43:41,687
ฉันจำได้เมื่อมันเปิดตัว

812
00:43:41,787 --> 00:43:46,408
เรา-เรายังไม่มี
คิดค้นไดรฟ์วาร์ป

813
00:43:46,491 --> 00:43:48,777
เราแทบจะดับไฟไม่ได้เลย

814
00:43:48,860 --> 00:43:51,029
ของสงครามโลกครั้งที่สาม

815
00:43:51,129 --> 00:43:54,733
หนึ่งในไม่กี่แห่ง
ประชาชาติทั้งหลายยังคงยืนหยัดอยู่

816
00:43:54,833 --> 00:43:58,203
ร่อนผ่านกองขี้เถ้า
โครงการอวกาศของพวกเขา

817
00:43:58,303 --> 00:44:02,273
ท่องโลกเพื่อหาลูกเรือ

818
00:44:02,373 --> 00:44:03,975
คุณอาจพูดว่า...

819
00:44:04,676 --> 00:44:07,879
...พวกเขาคือสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

820
00:44:08,013 --> 00:44:10,381
มองโลกในแง่ดีที่สุด

821
00:44:10,481 --> 00:44:13,268
มองหาหนทางที่จะดำเนินต่อไป

822
00:44:13,351 --> 00:44:16,104
เปลวไฟแห่งชีวิต

823
00:44:16,187 --> 00:44:17,989
คนเหล่านั้นทั้งหมด

824
00:44:18,089 --> 00:44:20,358
7,000 ดวงวิญญาณ

825
00:44:20,458 --> 00:44:23,228
ทายาทของ
ผู้อยู่อาศัยดั้งเดิม

826
00:44:23,361 --> 00:44:25,030
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

827
00:44:27,298 --> 00:44:29,801
พวกเขาไปจากตรงนั้นมาเป็น...

828
00:44:31,202 --> 00:44:33,171
...ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม?

829
00:44:43,749 --> 00:44:45,350
เข้ามา..

830
00:44:48,053 --> 00:44:49,187
อา...

831
00:44:49,287 --> 00:44:50,673
ก็แค่อยากจะปล่อยให้
คุณรู้ด้วยตนเอง

832
00:44:50,756 --> 00:44:52,474
ดร.เอ็มเบงกากล่าวเช่นนั้น
กัปตันวีเรลกำลังจะไป

833
00:44:52,557 --> 00:44:54,025
เพื่อทำการฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์

834
00:44:54,125 --> 00:44:56,394
เราจะลากฟาร์รากัต
กลับไปที่สเปซด็อค

835
00:44:56,494 --> 00:44:57,729
แล้วคุณก็มีเท่านั้น

836
00:44:57,863 --> 00:44:59,381
เพื่อยึดป้อมไว้
อีกสักพักหนึ่ง

837
00:44:59,464 --> 00:45:02,200
ฉันกำลังจินตนาการถึงรูปลักษณ์
บนใบหน้าของพลเรือเอกเอพริล

838
00:45:02,300 --> 00:45:04,803
เมื่อเขาเห็นเราดึง
โดยไม่มี nacelles

839
00:45:04,903 --> 00:45:06,905
เขาชอบวิสกี้อัลเดบารัน

840
00:45:07,038 --> 00:45:09,040
อาจจะเตรียมขวดไว้ด้วย

841
00:45:09,140 --> 00:45:11,393
รู้ไหมมันอาจจะไม่รู้สึกแบบนั้น
แต่คุณโทรถูกแล้ว

842
00:45:11,476 --> 00:45:13,178
เราถูกโจมตี

843
00:45:13,278 --> 00:45:16,714
คุณช่วยชีวิตผู้คนนับร้อย
ทั้งที่นี่และบน Enterprise

844
00:45:16,815 --> 00:45:18,817
จำนวน...

845
00:45:18,917 --> 00:45:22,287
ประมาณการจำนวนผู้เสียชีวิต
บนเรือที่ไม่รู้จัก...

846
00:45:23,421 --> 00:45:25,623
...7,000.

847
00:45:28,626 --> 00:45:29,961
ฉันขอได้ไหม?

848
00:45:30,061 --> 00:45:32,230
โปรด.

849
00:45:39,137 --> 00:45:40,605
รู้ไหม เมื่อไหร่ เอ่อ...

850
00:45:40,705 --> 00:45:42,858
เมื่อฉันโดนชน
จนถึงเจ้าหน้าที่คนแรก

851
00:45:42,941 --> 00:45:44,675
ฉันจำได้
บ๊อบผู้คาดเดาที่สอง...

852
00:45:44,776 --> 00:45:47,312
เอ่อ พลเรือเอกเอพริล...เยอะมาก

853
00:45:47,412 --> 00:45:49,815
- เขาเคยทำให้คุณตรงหรือเปล่า?
-เลขที่.

854
00:45:49,915 --> 00:45:52,417
เขาให้ฉันเรียนก
บทเรียนที่ยากมาก

855
00:45:52,517 --> 00:45:54,953
การตัดสินใจครั้งใหญ่...
พวกมันดูเรียบง่ายมาก

856
00:45:55,086 --> 00:45:57,155
เมื่อคนอื่นต้องทำ
อยู่กับผลที่ตามมา

857
00:45:57,288 --> 00:45:59,958
แต่ทางเลือกของคุณ
ทำบนเก้าอี้ตัวนั้น...

858
00:46:00,959 --> 00:46:02,961
...พวกมันเป็นของคุณที่จะทำให้...

859
00:46:03,895 --> 00:46:06,164
...และอะไรจะเกิดขึ้นตามมา...

860
00:46:07,432 --> 00:46:09,667
...นั่นเป็นของคุณที่จะอยู่ด้วย

861
00:46:09,767 --> 00:46:12,603
การตัดสินใจบางอย่างคุณจะต้องเสียใจ
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

862
00:46:12,703 --> 00:46:14,639
แต่คุณยังต้องทำมัน

863
00:46:14,739 --> 00:46:17,008
พวกเขาเป็นมนุษย์

864
00:46:18,343 --> 00:46:20,345
ทำไมมันถึงทำให้
รู้สึกแย่ลงมากเหรอ?

865
00:46:20,478 --> 00:46:21,847
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือ...

866
00:46:22,647 --> 00:46:25,316
...มีความเห็นอกเห็นใจสำหรับคุณ
ศัตรูเป็นส่วนหนึ่งของงาน

867
00:46:25,450 --> 00:46:27,185
แต่ฉันไม่ได้

868
00:46:28,086 --> 00:46:30,221
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
พวกเขาในฐานะคน...

869
00:46:30,321 --> 00:46:32,057
เลย

870
00:46:32,991 --> 00:46:34,359
จนกระทั่งมันสายเกินไป

871
00:46:34,459 --> 00:46:36,494
บางทีนั่นอาจเป็นบทเรียน

872
00:46:37,328 --> 00:46:40,115
ความเห็นอกเห็นใจไม่มีเงื่อนไข
จะได้รับหรือไม่ก็ได้

873
00:46:40,198 --> 00:46:43,034
พวกเขา... เห็นเราชัดเจน

874
00:46:43,134 --> 00:46:45,703
และพวกเขาก็ไม่รู้ด้วย
เราหรือพวกเขาไม่สนใจ

875
00:46:45,803 --> 00:46:47,089
ไม่ว่าการเดินทางใดก็ตาม
พวกเขาผ่านมาแล้ว

876
00:46:47,172 --> 00:46:48,606
ในช่วง 200 ปีที่ผ่านมา
มันทำลายพวกเขา

877
00:46:48,706 --> 00:46:50,842
เมื่อพวกเขาออกจากโลก...

878
00:46:51,642 --> 00:46:54,679
...พวกเขาเก่งที่สุด
มนุษยชาติต้องนำเสนอ

879
00:46:54,779 --> 00:46:57,015
พวกเขาไม่ใช่สัตว์ประหลาด

880
00:46:58,283 --> 00:47:01,252
นั่นคือสิ่งที่เราจะเป็น
ในสถานการณ์เดียวกัน?

881
00:47:01,352 --> 00:47:03,271
ฉันอยากจะเชื่อว่าเราจะไม่ทำ

882
00:47:03,354 --> 00:47:05,690
-ทำไมไม่?
- เพราะความรู้สึกของคุณตอนนี้

883
00:47:05,790 --> 00:47:07,275
เพราะครั้งต่อไป.
คุณอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น

884
00:47:07,358 --> 00:47:09,211
คุณจะจำได้ว่าเราเป็น
มักจะไม่แตกต่างกันมากนัก

885
00:47:09,294 --> 00:47:11,462
จากศัตรูของเรา

886
00:47:13,098 --> 00:47:15,333
และความรู้นั้น

887
00:47:15,433 --> 00:47:17,285
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

888
00:47:17,368 --> 00:47:19,537
จะยังคงแนะนำคุณต่อไป

889
00:47:28,513 --> 00:47:31,616
ราตรีสวัสดิ์ กัปตันเคิร์ก

890
00:47:46,464 --> 00:47:48,233
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดย CBS

891
00:47:48,333 --> 00:47:50,768
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ WGBH access.wgbh.org