1
00:00:23,482 --> 00:00:25,483
Jangan bersedih, Laksamana.
2
00:00:28,278 --> 00:00:29,779
Ia adalah logik.
3
00:00:33,409 --> 00:00:36,577
Keperluan ramai melebihi...
4
00:00:38,997 --> 00:00:40,832
Keperluan segelintir orang.
5
00:00:42,126 --> 00:00:43,543
Atau yang satu.
6
00:00:44,795 --> 00:00:50,466
Dan saya pernah,
dan akan sentiasa, kawan anda.
7
00:00:53,637 --> 00:00:57,557
Panjang umur dan sejahtera.
8
00:01:03,647 --> 00:01:05,815
& Lt; i & gt; Kami berkumpul di sini hari ini & lt;
9
00:01:06,275 --> 00:01:09,068
untuk memberi penghormatan terakhir
i & gt; kepada kita mati yang dihormati
10
00:01:11,280 --> 00:01:14,490
Kematian ini berlaku
& Lt; i & gt; dalam bayang-bayang Iife baru, & lt;
11
00:01:14,742 --> 00:01:16,868
& Lt; i & gt; matahari terbit suatu worId baru, & lt; i & gt;
12
00:01:17,244 --> 00:01:21,539
dunia yang rakan seperjuangan kami
memberikan hidupnya untuk melindungi dan menyuburkan
13
00:01:22,666 --> 00:01:26,002
Dia tidak merasai pengorbanan ini
yang sia-sia atau kosong.
14
00:01:29,381 --> 00:01:31,841
Dari kawan saya, saya hanya boleh mengatakan ini.
15
00:01:37,097 --> 00:01:40,349
Dari semua jiwa
Saya telah temui dalam perjalanan saya,
16
00:01:41,393 --> 00:01:43,186
dia adalah yang paling
17
00:01:46,857 --> 00:01:48,024
manusia.
18
00:01:51,195 --> 00:01:52,445
Kepujian.
19
00:02:13,175 --> 00:02:16,761
Angkasa lepas, sempadan terakhir.
20
00:02:18,180 --> 00:02:23,684
Ini adalah pelayaran yang berterusan
daripada Starship Enterprise.
21
00:02:24,478 --> 00:02:29,565
Misi berterusannya,
untuk meneroka dunia baharu yang pelik,
22
00:02:29,650 --> 00:02:34,195
untuk mencari borang Iife baharu
dan tamadun baru,
23
00:02:35,447 --> 00:02:41,702
untuk pergi dengan berani
& Lt; i & gt; di mana tiada lelaki telah pergi sebelum ini
24
00:05:28,912 --> 00:05:31,414
A.S.S. perusahaan,
Log peribadi Kapten.
25
00:05:33,542 --> 00:05:36,419
Dengan kebanyakan kerosakan pertempuran kami
& Lt; i & gt; dibaiki, kami hampir pulang, & lt;
26
00:05:38,547 --> 00:05:41,090
i & gt; namun saya berasa tidak senang, & lt;
27
00:05:41,800 --> 00:05:43,467
i & gt; dan saya tertanya-tanya mengapa
28
00:05:48,598 --> 00:05:51,434
Mungkin ia adalah kekosongan
i & gt; daripada vesseI ini
29
00:05:53,437 --> 00:05:56,439
& Lt; i & gt; Kebanyakan krew pelatih kami
telah ditugaskan semula.
30
00:05:57,024 --> 00:06:01,068
Leftenan Saavik dan anak saya David
sedang meneroka planet Kejadian,
31
00:06:01,153 --> 00:06:02,820
yang dia bantu cipta,
32
00:06:02,904 --> 00:06:06,741
dan Enterprise berasa seperti sebuah rumah
i & gt; dengan semua kanak-kanak pergi
33
00:06:07,409 --> 00:06:10,703
& Lt; i & gt; Tidak. Lebih kosong daripada itu.
34
00:06:12,706 --> 00:06:15,958
Kematian Spock
i & gt; adalah seperti luka terbuka
35
00:06:16,543 --> 00:06:20,880
Nampaknya saya telah Ieft
& Lt; i & gt; bahagian yang paling mulia daripada diri saya di belakang sana
36
00:06:21,798 --> 00:06:23,716
pada planet yang baru lahir.
37
00:06:25,761 --> 00:06:27,261
Status, Encik Sulu.
38
00:06:27,345 --> 00:06:31,140
Sudah tentu, Laksamana.
Menganggarkan spacedock dalam masa 2.1 jam.
39
00:06:31,224 --> 00:06:34,185
sangat baik. Encik Chekov,
Saya perlukan imbasan pra-pendekatan.
40
00:06:34,269 --> 00:06:36,687
Sila ambil stesen sains.
41
00:06:37,147 --> 00:06:38,814
-Ya, tuan.
-Uhura.
42
00:06:39,983 --> 00:06:43,569
Sebarang maklum balas daripada Starfleet
pada pertanyaan Project Genesis kami?
43
00:06:43,653 --> 00:06:45,654
Tidak, tuan. Tiada tindak balas.
44
00:06:46,615 --> 00:06:47,948
Itu sangat ganjil.
45
00:06:51,244 --> 00:06:52,411
Scotty, laporan kemajuan.
46
00:06:52,496 --> 00:06:54,121
Ia hampir selesai, tuan.
47
00:06:54,206 --> 00:06:56,749
Anda akan diautomatikkan sepenuhnya
pada masa kita berlabuh.
48
00:06:56,833 --> 00:06:58,834
Masa anda sangat baik, Encik Scott.
49
00:06:58,919 --> 00:07:02,379
Awak betulkan pintu kandang
selepas kuda itu pulang.
50
00:07:02,881 --> 00:07:05,382
Berapa banyak masa pengubahsuaian
sehingga kita boleh membawanya keluar semula?
51
00:07:05,467 --> 00:07:06,592
& Lt; i & gt; Lapan minggu, tuan, & lt; i & gt;
52
00:07:06,676 --> 00:07:09,136
tetapi anda tidak mempunyai lapan minggu,
jadi saya akan buat untuk awak dalam dua.
53
00:07:10,013 --> 00:07:13,307
Encik Scott, adakah anda sentiasa
menggandakan anggaran pembaikan anda
54
00:07:13,391 --> 00:07:14,683
dengan faktor empat?
55
00:07:15,143 --> 00:07:19,730
Sudah tentu, tuan. Bagaimana lagi saya boleh menyimpan
reputasi saya sebagai pekerja ajaib?
56
00:07:19,815 --> 00:07:21,941
Reputasi anda selamat, Scotty.
57
00:07:23,693 --> 00:07:26,570
Encik Sulu, ambil sambungnya.
Saya akan berada di kuarters saya.
58
00:07:26,655 --> 00:07:28,030
Ya, tuan.
59
00:07:28,323 --> 00:07:29,406
Tuan?
60
00:07:31,076 --> 00:07:34,745
Saya tertanya-tanya, adakah mereka merancang
majlis bila kita masuk?
61
00:07:34,830 --> 00:07:36,622
Maksud saya majlis resepsi?
62
00:07:36,706 --> 00:07:39,834
Selamat datang seorang pahlawan, nak,
adakah itu yang anda mahukan?
63
00:07:40,544 --> 00:07:42,878
Ya Allah tahu mesti ada.
64
00:07:43,547 --> 00:07:47,007
Kali ini kami telah membayar untuk parti
dengan darah tersayang.
65
00:08:20,917 --> 00:08:23,669
mantap. Tenang, budak-budak.
66
00:08:24,462 --> 00:08:26,005
Teruskan mengimbas.
67
00:08:28,258 --> 00:08:31,677
Saya fikir anda orang boleh dipercayai.
Di manakah dia?
68
00:08:32,053 --> 00:08:36,056
Dia telah berada di sini untuk beberapa waktu.
Letakkan saya pada kekerapan memanggil.
69
00:08:38,101 --> 00:08:41,437
Komander Kruge, ini Valkris.
70
00:08:43,023 --> 00:08:44,940
Saya telah membeli data Kejadian.
71
00:08:45,609 --> 00:08:47,568
Sedia untuk menghantar.
72
00:08:48,904 --> 00:08:51,363
& Lt; i & gt; Kita sudah selesai, VaIkris. Kami telah selesai
73
00:08:52,282 --> 00:08:53,282
Apa kejadahnya...
74
00:08:53,366 --> 00:08:55,075
Tanggalkan peranti penyelubung!
75
00:09:12,802 --> 00:09:13,886
Hantar data.
76
00:09:14,679 --> 00:09:15,679
Sekarang!
77
00:09:30,153 --> 00:09:31,195
Penghantaran selesai.
78
00:09:34,824 --> 00:09:36,784
Anda akan mendapati ia berguna.
79
00:09:38,745 --> 00:09:40,829
Kemudian anda telah melihatnya?
80
00:09:41,665 --> 00:09:43,332
Saya ada, tuanku.
81
00:09:44,084 --> 00:09:45,125
malang.
82
00:09:46,670 --> 00:09:47,711
Difahamkan.
83
00:09:56,930 --> 00:09:57,930
Pendorong.
84
00:10:08,733 --> 00:10:11,902
Apa yang sedang berlaku?
Bilakah saya akan dibayar?
85
00:10:12,028 --> 00:10:14,697
Tidak lama lagi, Kapten. Tak lama lagi.
86
00:10:22,080 --> 00:10:23,330
Berjaya tuanku.
87
00:10:24,624 --> 00:10:25,666
dan cintaku.
88
00:10:26,710 --> 00:10:30,129
Anda akan diingati dengan penuh penghormatan.
89
00:10:34,175 --> 00:10:35,175
Api!
90
00:10:49,149 --> 00:10:52,401
Kursus baru, zon neutral Persekutuan.
91
00:10:57,866 --> 00:10:58,866
Beri dia makan!
92
00:10:59,492 --> 00:11:00,534
Ya, tuanku.
93
00:11:29,689 --> 00:11:34,068
Kawalan pendekatan, ini adalah Enterprise.
Bersedia untuk manuver dok.
94
00:11:34,402 --> 00:11:36,904
Perusahaan dikosongkan untuk berlabuh.
95
00:11:36,988 --> 00:11:38,280
Kunci pada.
96
00:11:41,951 --> 00:11:43,494
Sistem dikunci.
97
00:11:45,872 --> 00:11:47,581
Spacedock, anda ada kawalan.
98
00:11:47,665 --> 00:11:51,502
Afirmatif, Perusahaan.
Nikmati perjalanan, dan selamat datang ke rumah
99
00:11:51,586 --> 00:11:53,379
Perusahaan mengesahkan.
100
00:12:18,988 --> 00:12:20,072
Bergerak masuk.
101
00:12:20,156 --> 00:12:22,199
& Lt; i & gt; Diiktiraf. Pintu ditutup
102
00:12:29,666 --> 00:12:31,583
Adakah anda akan melihat itu.
103
00:12:32,877 --> 00:12:36,130
Kawan-kawanku, percubaan yang hebat,
104
00:12:37,507 --> 00:12:39,049
i & gt; ExceIsior, & lt;
105
00:12:39,843 --> 00:12:41,677
bersedia untuk percubaan.
106
00:12:44,973 --> 00:12:47,558
Dia sepatutnya mempunyai
pemacu transwarp.
107
00:12:47,976 --> 00:12:52,146
Ya, dan jika nenek saya mempunyai roda,
dia akan menjadi gerabak.
108
00:12:52,897 --> 00:12:56,733
Mari, mari, Encik Scott.
Minda muda, idea segar. Bertolak ansur.
109
00:12:59,446 --> 00:13:01,780
& Lt; i & gt; - Diakui. Pintu ditutup.
& Lt; i & gt; - Mengemas kini. & lt; i & gt;
110
00:13:24,929 --> 00:13:27,598
Berdiri dengan pusat dan graviti
sistem sokongan.
111
00:13:27,682 --> 00:13:31,059
Ya, tuan. Tambatan diaktifkan.
Semua sistem berdiri.
112
00:13:31,853 --> 00:13:34,313
Laksamana, ini tidak mungkin.
113
00:13:34,606 --> 00:13:35,856
Encik Chekov?
114
00:13:35,940 --> 00:13:41,111
Bacaan tenaga dari C-deck,
dari dalam kuarters Mr Spock.
115
00:13:41,905 --> 00:13:43,655
Saya mengarahkan kuarters Spock ditutup.
116
00:13:43,740 --> 00:13:45,908
Ya, tuan. Saya menutup bilik itu sendiri.
117
00:13:45,992 --> 00:13:48,911
Namun begitu, saya sedang membaca
satu bentuk kehidupan di sana.
118
00:13:49,120 --> 00:13:51,663
Seluruh kru ini nampaknya
di tepi tingkah laku obsesif
119
00:13:51,748 --> 00:13:53,373
mengenai Encik Spock.
120
00:13:56,961 --> 00:14:01,423
Tuan, keselamatan melaporkan pintu
ke kuarters Spock telah dipaksa.
121
00:14:01,883 --> 00:14:04,218
Saya dalam perjalanan.
Encik Sulu, teruskan prosedur dok.
122
00:14:04,302 --> 00:14:05,594
Ya, tuan.
123
00:14:50,890 --> 00:14:54,643
Jim, tolong saya.
124
00:14:59,691 --> 00:15:02,317
Awak tinggalkan saya di Genesis.
125
00:15:03,778 --> 00:15:05,529
Kenapa awak buat macam tu?
126
00:15:06,197 --> 00:15:07,489
Tolong saya.
127
00:15:12,954 --> 00:15:14,121
Tulang.
128
00:15:16,499 --> 00:15:18,667
Apa yang awak buat ni?
129
00:15:19,335 --> 00:15:21,336
Adakah anda sudah hilang akal?
130
00:15:21,838 --> 00:15:25,215
Tolong saya, Jim. Bawa saya pulang.
131
00:15:26,676 --> 00:15:30,053
Tulang, kita. Kami di rumah.
132
00:15:32,181 --> 00:15:36,351
Kemudian mungkin masih belum terlambat.
Naiki tangga, Jim.
133
00:15:37,270 --> 00:15:39,980
Mendaki anak tangga Gunung Seleya.
134
00:15:42,191 --> 00:15:43,650
Gunung Seleya?
135
00:15:45,528 --> 00:15:50,157
Bones, Gunung Seleya terletak di Vulcan.
Kami di rumah, di Bumi.
136
00:15:53,161 --> 00:15:54,411
Ingat.
137
00:15:56,205 --> 00:15:58,457
Laksamana, dok selesai.
138
00:15:58,541 --> 00:16:01,960
Komander Starfleet Morrow
i & gt; sedang dalam perjalanan untuk pemeriksaan
139
00:16:02,045 --> 00:16:04,546
Uhura, bawa doktor ke sini!
140
00:16:05,048 --> 00:16:06,423
Dapatkannya sekarang!
141
00:16:12,305 --> 00:16:16,600
Anda semua telah melakukan perkhidmatan yang luar biasa
di bawah keadaan yang paling sukar.
142
00:16:16,684 --> 00:16:19,811
Anda akan menerima
Pujian tertinggi Starfleet,
143
00:16:19,896 --> 00:16:23,106
dan yang lebih penting,
cuti pantai lanjutan.
144
00:16:24,484 --> 00:16:26,485
Iaitu, semua kecuali awak, Encik Scott.
145
00:16:26,569 --> 00:16:29,071
Mereka memerlukan kebijaksanaan anda
pada Excelsior baharu.
146
00:16:29,155 --> 00:16:32,240
Lapor di sana esok
sebagai kapten kejuruteraan.
147
00:16:32,575 --> 00:16:34,326
Dengan segala penghargaan, tuan,
148
00:16:34,410 --> 00:16:37,496
Saya lebih suka untuk menyelia
pengubahsuaian Enterprise.
149
00:16:37,747 --> 00:16:39,623
Saya takut itu tidak perlu.
150
00:16:41,125 --> 00:16:42,501
Tetapi, tuan...
151
00:16:42,960 --> 00:16:46,505
Saya minta maaf, Encik Scott,
tetapi tidak akan ada pengubahsuaian.
152
00:16:47,090 --> 00:16:49,925
Laksamana, saya tidak faham.
153
00:16:50,176 --> 00:16:54,304
-Perusahaan bukan...
-Jim, Perusahaan berusia 20 tahun.
154
00:16:54,806 --> 00:16:56,765
Kami rasa hari dia sudah berakhir.
155
00:16:57,558 --> 00:16:59,476
Tetapi kami telah meminta...
156
00:17:01,396 --> 00:17:04,022
Kami berharap dapat membawanya kembali
kepada Kejadian.
157
00:17:04,399 --> 00:17:05,816
Itu di luar persoalan.
158
00:17:05,900 --> 00:17:07,401
Boleh saya tanya kenapa?
159
00:17:07,485 --> 00:17:11,154
Dalam ketiadaan anda, Kejadian telah menjadi
kontroversi galaksi.
160
00:17:14,283 --> 00:17:17,828
Sehingga Majlis Persekutuan
membuat dasar,
161
00:17:17,912 --> 00:17:23,542
anda semua di bawah arahan untuk tidak berbincang
dengan sesiapa sahaja pengetahuan anda tentang Kejadian.
162
00:17:24,168 --> 00:17:29,256
Anggap ia sebagai planet yang dikuarantin
dan subjek yang dilarang.
163
00:17:38,391 --> 00:17:41,560
Untuk memahami sepenuhnya
peristiwa yang saya laporkan,
164
00:17:41,644 --> 00:17:43,854
& Lt; i & gt; adalah perlu untuk menyemak & lt; i & gt;
data teori
165
00:17:43,938 --> 00:17:45,522
pada peranti Genesis,
166
00:17:45,606 --> 00:17:48,483
seperti yang dibangunkan
oleh Doktor Carol dan David Marcus.
167
00:17:48,568 --> 00:17:52,571
Kejadian, secara ringkasnya,
ialah Iife daripada IifeIessness.
168
00:17:52,905 --> 00:17:55,365
Ia adalah niat untuk memperkenalkan
peranti Genesis
169
00:17:55,450 --> 00:17:58,910
ke kawasan yang telah dipilih
i & gt; badan angkasa yang tidak bermaya, & lt;
170
00:17:58,995 --> 00:18:01,079
bulan atau bentuk mati yang lain
171
00:18:01,789 --> 00:18:03,248
& Lt; i & gt; Peranti, apabila diambil, & lt; i & gt;
172
00:18:03,332 --> 00:18:06,376
i & gt; serta-merta akan menyebabkan
i & gt; kesan Kejadian
173
00:18:06,794 --> 00:18:11,089
& Lt; i & gt; Daripada bulan mati, & lt;
Sebuah planet yang hidup dan bernafas kini wujud,
174
00:18:11,507 --> 00:18:16,219
mampu mengekalkan apa sahaja
& Lt; i & gt; bentuk kehidupan yang kita lihat sesuai untuk disimpan di atasnya. & lt;
175
00:18:31,110 --> 00:18:32,152
Jadi?
176
00:18:33,946 --> 00:18:35,113
Cakap.
177
00:18:36,866 --> 00:18:41,453
Kuasa besar untuk mengawal, menguasai.
178
00:18:43,206 --> 00:18:44,456
Cakap.
179
00:18:44,540 --> 00:18:48,251
lmpressive. Mereka boleh membuat planet.
180
00:18:49,003 --> 00:18:52,422
Oh, ya.
Bandar baru, rumah di negara ini,
181
00:18:52,507 --> 00:18:55,675
wanita anda di sisi anda,
kanak-kanak bermain di kaki anda,
182
00:18:55,760 --> 00:19:00,222
dan di atas kepala, berkibar ditiup angin,
bendera Persekutuan.
183
00:19:00,640 --> 00:19:01,932
menawan.
184
00:19:02,391 --> 00:19:03,809
Stesen.
185
00:19:03,893 --> 00:19:05,352
Ya, tuanku.
186
00:19:08,189 --> 00:19:12,234
-Kongsi ini dengan sesiapa sahaja.
-Faham, tuanku.
187
00:19:13,444 --> 00:19:15,612
Kita akan pergi ke planet ini.
188
00:19:16,113 --> 00:19:20,992
Walaupun utusan kita berunding
demi keamanan dengan Persekutuan,
189
00:19:21,077 --> 00:19:24,037
kami akan bertindak
demi menjaga bangsa kita.
190
00:19:25,248 --> 00:19:27,916
Kami akan merampas rahsia senjata ini,
191
00:19:28,918 --> 00:19:31,127
rahsia kuasa muktamad.
192
00:19:31,754 --> 00:19:33,922
Berjaya, tuanku.
193
00:19:56,153 --> 00:19:59,948
Kami telah sampai ke planet destinasi
pada .035.
194
00:20:00,283 --> 00:20:02,117
Baiklah, Leftenan.
195
00:20:02,368 --> 00:20:05,954
Helm, laksanakan standard
pendekatan orbit.
196
00:20:06,163 --> 00:20:08,039
Orbit standard. Ya, tuan.
197
00:20:08,124 --> 00:20:09,791
komunikasi,
198
00:20:09,876 --> 00:20:13,670
menghantar mesej berkod
untuk Komander Starfleet, keutamaan satu.
199
00:20:13,754 --> 00:20:16,923
Kapal sains Persekutuan Grissom
tiba di planet Kejadian,
200
00:20:17,008 --> 00:20:19,092
Sektor Mutara untuk memulakan penyelidikan.
201
00:20:19,176 --> 00:20:20,969
J.T. Esteban, memerintah.
202
00:20:21,053 --> 00:20:22,888
Ya, tuan. Pengekodan sekarang.
203
00:20:23,431 --> 00:20:25,891
Dr Marcus, ia adalah planet anda.
204
00:20:26,559 --> 00:20:28,476
Sila mula mengimbas.
205
00:20:30,855 --> 00:20:33,481
Di sinilah keseronokan bermula, Saavik.
206
00:20:34,150 --> 00:20:36,860
Sama seperti bapa anda, begitu manusia.
207
00:20:38,029 --> 00:20:41,364
Semua unit berfungsi. Perakam dihidupkan.
Sektor Pengimbasan 1 .
208
00:20:42,700 --> 00:20:45,327
Dedaunan dalam berkembang sepenuhnya
keadaan pertumbuhan.
209
00:20:45,411 --> 00:20:49,039
Suhu, 22.2 Celcius.
210
00:20:49,832 --> 00:20:53,543
Sektor 2 menunjukkan rupa bumi padang pasir.
Tumbuhan minima.
211
00:20:54,045 --> 00:20:57,005
Suhu, 39.4.
212
00:20:57,673 --> 00:21:00,008
Sektor 3, tumbuh-tumbuhan subtropika.
213
00:21:01,844 --> 00:21:04,179
Suhu menurun dengan cepat.
214
00:21:06,933 --> 00:21:11,186
salji.
Salji dalam sektor yang sama. Hebat.
215
00:21:11,687 --> 00:21:13,146
Menarik.
216
00:21:13,230 --> 00:21:17,067
Semua jenis tanah dan cuaca
diketahui Bumi dalam masa beberapa jam berjalan kaki.
217
00:21:18,277 --> 00:21:19,819
Jisim logam.
218
00:21:20,529 --> 00:21:21,529
Imbasan jarak dekat.
219
00:21:24,533 --> 00:21:28,370
Sebuah tiub foton.
Medan graviti berada dalam fluks.
220
00:21:29,038 --> 00:21:30,622
Ia mesti mendarat lembut.
221
00:21:30,706 --> 00:21:32,499
ln kod kepada Starfleet.
222
00:21:33,042 --> 00:21:35,710
Tiub Kapten Spock terletak
pada permukaan Kejadian.
223
00:21:35,795 --> 00:21:38,046
Ya, tuan. Mengekodkan mesej anda.
224
00:21:42,969 --> 00:21:44,719
Saya tidak percaya.
225
00:21:45,930 --> 00:21:47,305
Apa itu?
226
00:21:48,307 --> 00:21:53,228
Jika peralatan berfungsi dengan baik,
petunjuk adalah bentuk hidupan haiwan.
227
00:21:55,773 --> 00:21:58,149
-Anda berkata tidak akan ada.
-Sepatutnya tidak ada.
228
00:21:58,234 --> 00:22:02,737
Dirujuk silang dan disahkan.
Pembacaan bentuk kehidupan yang tidak dapat dikenal pasti.
229
00:22:03,239 --> 00:22:06,324
-Adakah anda ingin menasihati Starfleet, tuan?
-Tunggu sebentar.
230
00:22:06,409 --> 00:22:09,035
Kami tidak tahu
apa yang kita bincangkan di sini.
231
00:22:09,120 --> 00:22:11,413
-Mengapa kita tidak menyerlahkannya?
-Oh, tidak, anda tidak.
232
00:22:11,497 --> 00:22:14,791
Peraturan secara khusus menyatakan,
"Tiada apa-apa yang boleh dipancarkan di atas kapal
233
00:22:14,875 --> 00:22:17,585
"sehingga bahaya pencemaran
telah dihapuskan."
234
00:22:17,670 --> 00:22:20,588
Kapten, alternatif yang logik
adalah jelas.
235
00:22:20,673 --> 00:22:22,257
Berseri-seri ke bawah
ke permukaan dibenarkan.
236
00:22:22,341 --> 00:22:25,510
Jika Kapten memutuskan
bahawa misi itu penting
237
00:22:25,594 --> 00:22:27,303
dan secara munasabah bebas daripada bahaya.
238
00:22:27,388 --> 00:22:30,890
Kapten, tolong, kami akan mengambil risiko,
tetapi kita perlu mengetahui apa itu.
239
00:22:30,975 --> 00:22:31,975
Atau siapa.
240
00:22:37,273 --> 00:22:38,773
Kawan tak hadir.
241
00:22:41,110 --> 00:22:44,112
Laksamana, apa yang akan berlaku
kepada Perusahaan?
242
00:22:44,739 --> 00:22:47,866
-Dia akan ditamatkan perkhidmatan.
-Adakah kita akan mendapat kapal lain?
243
00:22:47,950 --> 00:22:49,784
Saya tidak dapat jawapan.
244
00:22:50,202 --> 00:22:53,621
Starfleet terpulang pada tahap loyangnya
dalam persidangan galaksi.
245
00:22:54,123 --> 00:22:57,042
Tiada siapa yang mempunyai masa
untuk mereka yang hanya berdiri dan menunggu.
246
00:22:57,126 --> 00:23:00,378
Tuan, tentang Dr McCoy, bagaimana keadaannya?
247
00:23:00,463 --> 00:23:03,214
Nah, itu berita baiknya.
Dia di rumah, berehat dengan selesa,
248
00:23:03,299 --> 00:23:05,300
dipam penuh dengan penenang.
249
00:23:05,801 --> 00:23:07,761
Mereka mengatakan ia keletihan.
250
00:23:07,887 --> 00:23:10,430
Dia berjanji kepada saya dia akan kekal.
Baiklah, kita akan lihat.
251
00:23:10,514 --> 00:23:11,890
Encik Scott.
252
00:23:13,225 --> 00:23:14,309
Datang.
253
00:23:25,780 --> 00:23:26,946
Sarek!
254
00:23:31,160 --> 00:23:33,119
Duta Besar, saya tidak tahu
awak berada di sini.
255
00:23:33,204 --> 00:23:35,330
Saya percaya awak kenal krew saya.
256
00:23:36,165 --> 00:23:38,666
Saya akan bercakap dengan awak sahaja, Kirk.
257
00:23:41,170 --> 00:23:42,796
Tolong maafkan kami.
258
00:23:46,050 --> 00:23:49,594
Duta Besar,
Saya akan datang ke Vulcan
259
00:23:49,678 --> 00:23:51,179
untuk menyatakan rasa simpati saya yang paling dalam...
260
00:23:51,263 --> 00:23:54,766
Jauhkan saya kata-kata manusia anda, Kirk.
Saya pernah ke kerajaan awak.
261
00:23:54,850 --> 00:23:58,394
Saya telah melihat maklumat Kejadian
dan laporan anda sendiri.
262
00:23:59,188 --> 00:24:01,564
Kemudian anda tahu betapa beraninya
anakmu menemui ajalnya.
263
00:24:01,649 --> 00:24:04,025
Mengapa anda meninggalkan dia pada Kejadian?
264
00:24:04,110 --> 00:24:08,113
Spock mempercayai anda,
dan anda menafikan masa depannya.
265
00:24:09,865 --> 00:24:14,369
-Saya tidak melihat masa depan.
-Hanya tubuhnya yang mati, Kirk,
266
00:24:14,453 --> 00:24:17,288
dan anda adalah yang terakhir
untuk bersamanya.
267
00:24:17,373 --> 00:24:18,373
Ya, saya pernah.
268
00:24:18,457 --> 00:24:21,417
Dan anda mesti tahu bahawa anda sepatutnya
telah datang bersamanya ke Vulcan.
269
00:24:21,502 --> 00:24:24,379
-Tetapi kenapa?
-Sebab dia minta awak.
270
00:24:25,548 --> 00:24:27,132
Dia amanahkan awak
271
00:24:29,218 --> 00:24:33,054
dengan hakikatnya,
dengan segala yang bukan dari badan.
272
00:24:33,139 --> 00:24:36,224
Dia meminta anda membawanya kepada kami
273
00:24:37,017 --> 00:24:42,230
dan untuk membawa apa yang diberikan-Nya kepadamu,
katranya, semangatnya yang hidup.
274
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
Tuan.
275
00:24:47,862 --> 00:24:50,738
Anak awak lebih bermakna buat saya
daripada yang anda boleh tahu.
276
00:24:52,491 --> 00:24:55,368
Saya akan memberikan hidup saya
jika ia akan menyelamatkannya.
277
00:24:55,452 --> 00:24:58,955
Percayalah apabila saya memberitahu anda,
dia tidak meminta saya.
278
00:24:59,373 --> 00:25:02,041
Dia tidak akan bercakap mengenainya secara terbuka.
279
00:25:02,251 --> 00:25:06,379
-Lalu bagaimana...
-Kirk, saya mesti ada fikiran awak.
280
00:25:07,590 --> 00:25:09,382
Bolehkah saya menyertai fikiran anda?
281
00:25:12,595 --> 00:25:13,928
Sudah tentu.
282
00:25:33,657 --> 00:25:35,783
Dia bercakap tentang persahabatan anda.
283
00:25:37,786 --> 00:25:38,870
ya.
284
00:25:39,371 --> 00:25:43,958
Dia meminta anda untuk tidak bersedih.
285
00:25:46,670 --> 00:25:47,754
ya.
286
00:25:49,131 --> 00:25:51,799
Keperluan ramai
287
00:25:54,303 --> 00:25:55,678
melebihi...
288
00:25:58,057 --> 00:25:59,891
Keperluan segelintir orang.
289
00:26:01,060 --> 00:26:02,435
Atau yang satu.
290
00:26:05,731 --> 00:26:06,898
Spock.
291
00:26:09,026 --> 00:26:10,526
saya pernah,
292
00:26:12,154 --> 00:26:14,155
dan akan sentiasa ada,
293
00:26:15,324 --> 00:26:16,741
kawan awak.
294
00:26:18,827 --> 00:26:22,330
Panjang umur dan sejahtera.
295
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
Tidak.
296
00:26:39,682 --> 00:26:41,057
maafkan saya.
297
00:26:43,143 --> 00:26:44,686
Ia tiada di sini.
298
00:26:47,356 --> 00:26:50,024
Saya telah mengandaikan
dia sebati dengan awak.
299
00:26:50,109 --> 00:26:54,445
Ia adalah cara Vulcan
apabila ajal sudah hampir.
300
00:26:55,906 --> 00:26:57,532
Kami terpisah.
301
00:26:59,326 --> 00:27:01,119
Dia tidak boleh menyentuh saya.
302
00:27:01,870 --> 00:27:03,037
saya nampak.
303
00:27:07,459 --> 00:27:09,585
Kemudian segala yang dia ada,
304
00:27:11,755 --> 00:27:13,589
semua yang dia tahu,
305
00:27:15,884 --> 00:27:17,093
hilang.
306
00:27:27,521 --> 00:27:28,896
Sila tunggu.
307
00:27:31,692 --> 00:27:35,320
Dia akan mencari jalan.
Sekiranya terdapat banyak yang dipertaruhkan,
308
00:27:35,404 --> 00:27:37,739
Spock akan menemui jalan.
309
00:27:38,073 --> 00:27:41,075
ya. Tetapi bagaimana?
310
00:27:43,412 --> 00:27:45,955
Bagaimana jika dia bergabung dengan orang lain?
311
00:27:48,959 --> 00:27:53,838
Bilik enjin, visual perakam penerbangan.
Stardate 8128.78.
312
00:27:53,922 --> 00:27:54,964
Pergi.
313
00:27:56,633 --> 00:27:58,009
Kapal itu
314
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
& Lt; i & gt; Daripada bahaya? & lt;
315
00:28:01,972 --> 00:28:03,056
ya.
316
00:28:03,932 --> 00:28:05,933
Belakang .77.
317
00:28:07,227 --> 00:28:10,480
Visual perakam penerbangan 28.77.
318
00:28:10,564 --> 00:28:11,856
Pergi.
319
00:28:11,940 --> 00:28:14,192
& Lt; i & gt; Tidak! Anda akan membanjiri seluruh petak
320
00:28:14,276 --> 00:28:17,320
-He'II mati
-Kirk! Dia sudah mati
321
00:28:18,197 --> 00:28:19,989
Belakang .76.
322
00:28:24,370 --> 00:28:27,538
Visual perakam penerbangan 28.76.
323
00:28:27,623 --> 00:28:28,790
Pergi.
324
00:28:28,874 --> 00:28:30,958
Anda tidak akan masuk ke sana
325
00:28:32,169 --> 00:28:35,463
i & gt; Mungkin anda betul
i & gt; Apakah keadaan Encik Scott?
326
00:28:36,298 --> 00:28:37,382
& Lt; i & gt; WeII, saya tidak fikir bahawa dia ... & lt;
327
00:28:37,466 --> 00:28:40,968
Saya minta maaf, Doktor
Saya tidak mempunyai masa untuk membincangkan perkara ini secara logik
328
00:28:43,555 --> 00:28:44,764
bekukan.
329
00:28:46,392 --> 00:28:48,810
Ulang dan tambah.
330
00:28:52,272 --> 00:28:53,523
Ingat.
331
00:28:57,027 --> 00:29:02,740
-McCoy!
-Seorang hidup, seorang tidak, namun kedua-duanya dalam kesakitan.
332
00:29:03,617 --> 00:29:05,159
Apa yang mesti saya lakukan?
333
00:29:05,828 --> 00:29:09,038
Anda mesti membawa mereka ke Gunung Seleya
pada Vulcan.
334
00:29:09,331 --> 00:29:12,291
Hanya di sana kedua-duanya boleh mencari ketenangan.
335
00:29:13,502 --> 00:29:18,005
Apa yang anda minta adalah sukar.
336
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
Anda akan mencari jalan, Kirk.
337
00:29:24,888 --> 00:29:28,599
Jika anda menghormati mereka berdua, anda mesti.
338
00:29:30,602 --> 00:29:31,811
saya akan.
339
00:29:33,772 --> 00:29:35,022
Saya bersumpah.
340
00:29:40,612 --> 00:29:43,322
Bilik Pengangkut,
stand by untuk bertenaga.
341
00:29:43,907 --> 00:29:45,908
Ya, tuan. Bertenaga sekarang.
342
00:30:03,385 --> 00:30:04,594
Grissom ke Saavik.
343
00:30:04,678 --> 00:30:07,013
Kami sedang mengambil radiasi
daripada bentuk kehidupan.
344
00:30:07,806 --> 00:30:10,933
Afirmatif, Kapten. Bacaan kami
berada di bawah tahap bahaya.
345
00:30:11,268 --> 00:30:13,394
sangat baik. Berhati-hati, Leftenan.
346
00:30:13,520 --> 00:30:17,440
Pendaratan ini adalah budi bicara Kapten,
dan saya seorang yang keluar dengan anggota badan.
347
00:30:18,275 --> 00:30:20,234
Saya akan cuba ingat itu, Kapten.
348
00:30:35,959 --> 00:30:38,044
Terdapat bentuk kehidupan anda.
349
00:30:38,587 --> 00:30:40,463
Ini adalah mikrob
pada permukaan tiub.
350
00:30:40,547 --> 00:30:42,965
Kami menembak mereka di sini dari Enterprise.
351
00:30:44,593 --> 00:30:46,928
Mereka berbuah dan berlipat ganda.
352
00:30:47,012 --> 00:30:49,847
Tetapi bagaimana mereka boleh mempunyai
berkembang begitu cepat?
353
00:31:02,736 --> 00:31:03,945
Saavik.
354
00:31:14,790 --> 00:31:16,123
Apa itu?
355
00:31:17,000 --> 00:31:18,793
Jubah pengebumian Spock.
356
00:31:35,811 --> 00:31:38,813
Tidak. Sama sekali tidak, Jim.
Anda pegawai terbaik saya,
357
00:31:39,064 --> 00:31:42,066
tetapi saya adalah Komander, Starfleet,
jadi saya tidak melanggar peraturan.
358
00:31:42,150 --> 00:31:46,195
Jangan sebut peraturan kepada saya.
Saya bercakap tentang kesetiaan dan pengorbanan.
359
00:31:47,239 --> 00:31:50,866
Seorang lelaki yang mati untuk kita,
seorang lagi dengan masalah emosi yang mendalam.
360
00:31:50,951 --> 00:31:54,495
Sekarang tunggu sebentar.
Perniagaan ini tentang Spock dan McCoy,
361
00:31:54,955 --> 00:31:58,583
jujur, saya tidak pernah faham
Mistik Vulcan.
362
00:31:58,667 --> 00:32:03,170
Anda tidak perlu percaya.
Saya tidak pasti bahawa saya percaya,
363
00:32:03,839 --> 00:32:07,550
tetapi jika ada peluang
bahawa Spock mempunyai jiwa yang kekal,
364
00:32:08,552 --> 00:32:11,679
-maka itu adalah tanggungjawab saya.
-Awak?
365
00:32:13,223 --> 00:32:16,183
Seolah-olah ia adalah milik saya sendiri.
366
00:32:18,353 --> 00:32:21,480
Berikan saya kembali Enterprise.
Dengan bantuan Scotty saya boleh...
367
00:32:21,565 --> 00:32:25,151
Tidak, Jim. Perusahaan tidak akan pernah
tahan berdebar-debar, dan anda tahu itu.
368
00:32:25,235 --> 00:32:27,445
Kemudian saya akan mencari kapal. Saya akan menyewa kapal.
369
00:32:27,529 --> 00:32:29,864
Daripada persoalan, kawan saya.
370
00:32:30,032 --> 00:32:34,493
Majlis telah mengarahkan supaya tiada sesiapa
tetapi pasukan sains pergi ke Genesis.
371
00:32:35,037 --> 00:32:39,332
Jim, hidup anda dan kerjaya anda
berpendirian rasional,
372
00:32:39,416 --> 00:32:41,125
bukan untuk kekacauan intelektual.
373
00:32:41,752 --> 00:32:44,837
Teruskan tingkah laku emosi ini
dan anda akan kehilangan segala-galanya.
374
00:32:44,921 --> 00:32:48,758
Anda akan memusnahkan diri anda.
Adakah anda memahami saya, Jim?
375
00:32:51,053 --> 00:32:52,386
Saya dengar awak.
376
00:32:54,431 --> 00:32:57,266
-Saya terpaksa mencuba.
-Sudah tentu.
377
00:32:58,393 --> 00:33:00,728
-Terima kasih untuk minuman.
-Bila-bila masa.
378
00:33:07,694 --> 00:33:11,155
-Perkataan, tuan?
-Perkataan itu tidak.
379
00:33:11,239 --> 00:33:12,907
Oleh itu, saya akan pergi juga.
380
00:33:12,991 --> 00:33:15,993
-Anda boleh mengharapkan bantuan kami, tuan.
-Terima kasih, Encik Sulu. Saya perlukannya.
381
00:33:16,078 --> 00:33:17,370
Bolehkah saya memberi amaran kepada Dr McCoy?
382
00:33:17,454 --> 00:33:20,289
Tolonglah. Dia mempunyai perjalanan yang panjang
di hadapannya.
383
00:33:44,189 --> 00:33:45,731
Lama, Doc.
384
00:33:46,608 --> 00:33:49,610
Ya. Ada sesiapa yang mencari saya?
385
00:33:49,695 --> 00:33:52,697
Saya ada, tetapi apa gunanya?
Apakah ianya?
386
00:33:52,781 --> 00:33:54,365
Air Altair.
387
00:33:54,449 --> 00:33:56,659
Itu bukan racun biasa awak.
388
00:33:58,620 --> 00:34:03,374
Untuk mengharapkan seseorang memesan racun dalam bar
tidak logik.
389
00:34:04,042 --> 00:34:05,251
faham.
390
00:34:15,804 --> 00:34:18,305
Ke planet anda, selamat datang.
391
00:34:21,727 --> 00:34:24,061
Saya rasa itu talian saya, orang yang tidak dikenali.
392
00:34:24,813 --> 00:34:27,606
maafkan. Saya di sini saya baru,
393
00:34:28,066 --> 00:34:32,737
tetapi anda dikenali,
menjadi McCoy dari Enterprise.
394
00:34:34,489 --> 00:34:41,036
-Anda mempunyai saya dalam kerugian, tuan.
-nama saya tidak penting. Anda mencari l.
395
00:34:41,830 --> 00:34:46,500
Mesej diterima.
Kapal yang sedia ada stand by.
396
00:34:48,420 --> 00:34:54,800
-Berapa banyak dan berapa lama lagi?
-Berapa cepat sekarang. Berapa di mana.
397
00:34:56,470 --> 00:34:58,804
Di suatu tempat di Sektor Mutara.
398
00:34:59,723 --> 00:35:05,728
Mutara terhad.
Ambil permit banyak. Wang lebih.
399
00:35:06,646 --> 00:35:09,190
Tidak akan ada
apa-apa permit sial.
400
00:35:09,649 --> 00:35:12,985
Macam mana nak dapat permit
untuk melakukan perkara yang haram?
401
00:35:13,195 --> 00:35:17,031
Lihat, harga nama anda, wang yang saya dapat.
402
00:35:17,491 --> 00:35:22,161
Letakkan nama anda. Wang l nama.
Jika tidak, tawar-menawar tidak.
403
00:35:23,622 --> 00:35:26,123
Baiklah, sial. Ini Kejadian.
404
00:35:26,666 --> 00:35:28,834
Nama tempat yang kami tuju
ialah Kejadian!
405
00:35:28,919 --> 00:35:31,962
-Kejadian?
-Ya, Kejadian!
406
00:35:32,547 --> 00:35:35,132
Macam mana boleh jadi pekak
dengan telinga seperti itu?
407
00:35:35,383 --> 00:35:39,011
Kejadian dibenarkan tidak.
planet terlarang!
408
00:35:39,471 --> 00:35:41,472
Lihatlah kawanku yang terbelakang,
409
00:35:41,556 --> 00:35:44,975
Kejadian mungkin planet dilarang,
tapi saya sihat...
410
00:35:47,395 --> 00:35:49,897
Tuan, saya minta maaf, tetapi suara awak membawa.
411
00:35:50,232 --> 00:35:52,817
Saya tidak fikir anda mahu berbincang
subjek ini di khalayak ramai.
412
00:35:52,901 --> 00:35:56,153
Saya akan membincangkan apa yang saya suka,
dan siapakah kamu?
413
00:35:56,238 --> 00:35:58,322
Bolehkah saya menawarkan anda perjalanan pulang,
Dr McCoy?
414
00:35:58,406 --> 00:36:01,283
Di mana logiknya menawarkan saya
perjalanan pulang, bodoh?
415
00:36:01,368 --> 00:36:02,493
Jika saya mahukan perjalanan pulang,
416
00:36:02,577 --> 00:36:04,829
saya akan cuba
untuk menyewa penerbangan angkasa lepas?
417
00:36:07,749 --> 00:36:11,752
-Macam mana awak tahu siapa saya?
-Keselamatan persekutuan, tuan.
418
00:36:20,220 --> 00:36:23,138
Anda akan mendapat rehat yang baik,
Doktor.
419
00:36:45,412 --> 00:36:46,537
Saavik ke Grissom.
420
00:36:46,621 --> 00:36:49,582
Kami pasti membaca
bentuk kehidupan kedua.
421
00:36:50,166 --> 00:36:53,294
i & gt; Kami bersetuju
Teruskan dengan berhati-hati, Saavik.
422
00:36:55,297 --> 00:36:57,965
Apa yang berlaku di bawah sana?
423
00:36:59,634 --> 00:37:00,676
Cepat, Laksamana.
424
00:37:00,760 --> 00:37:03,596
Mereka menggerakkan dia
ke ladang lucu Persekutuan.
425
00:37:03,680 --> 00:37:06,891
Ya, kawan yang malang.
Saya dengar dia berbuah seperti kek kacang.
426
00:37:08,018 --> 00:37:09,435
Dua minit.
427
00:37:15,650 --> 00:37:16,692
Jim.
428
00:37:17,527 --> 00:37:21,238
-Berapa banyak jari yang saya ada?
-Itu tak kelakar sangat.
429
00:37:21,489 --> 00:37:24,909
-Deria humor anda kembali.
-Jahanamnya. Apa itu?
430
00:37:25,785 --> 00:37:28,662
-Lexorin.
-Lexorin? untuk apa?
431
00:37:29,456 --> 00:37:32,583
Anda menderita
campuran minda Vulcan, Doktor.
432
00:37:32,959 --> 00:37:35,377
Anak bangsat berdarah hijau tu.
433
00:37:36,463 --> 00:37:39,632
Ini balas dendam dia
untuk semua hujah yang dia kalah.
434
00:37:40,175 --> 00:37:42,009
Biar saya lihat tangan awak.
435
00:37:43,136 --> 00:37:45,846
Ini akan membuatkan anda
cukup baik untuk melancong.
436
00:37:48,141 --> 00:37:49,475
Di mana Laksamana Kirk?
437
00:37:49,559 --> 00:37:51,435
-Dia bersama banduan itu.
- Dapatkan dia cepat.
438
00:37:51,519 --> 00:37:54,271
Komander, Starfleet mahukan dia
segera.
439
00:37:59,819 --> 00:38:01,445
Membuat anda sibuk?
440
00:38:08,370 --> 00:38:10,245
Jangan pandai, Tiny.
441
00:38:10,997 --> 00:38:14,708
-Laksamana, Starfleet...
-Lelaki ini sakit. Di sini, lihat.
442
00:38:18,880 --> 00:38:21,548
Lif tepi. Ejen dalam perjalanan.
443
00:38:30,392 --> 00:38:32,142
Jangan panggil saya Tiny.
444
00:38:36,356 --> 00:38:38,148
Unit dua, ini unit satu.
445
00:38:38,233 --> 00:38:40,859
Kobayashi Maru telah berlayar
untuk tanah yang dijanjikan.
446
00:38:40,944 --> 00:38:43,028
-Mengakui.
-Mesej diakui
447
00:38:43,113 --> 00:38:45,239
Unit AII akan dimaklumkan.
448
00:38:45,907 --> 00:38:50,160
-Awak bawa saya ke tanah yang dijanjikan?
-Untuk apa kawan?
449
00:38:58,878 --> 00:39:01,880
-Encik Scott, memanggilnya malam?
-Ya, tuan.
450
00:39:01,965 --> 00:39:03,549
Menghidupkan diri sendiri.
Tak sabar nak berbuka
451
00:39:03,633 --> 00:39:05,801
sebahagian daripada Enterprise
rekod kelajuan esok.
452
00:39:05,885 --> 00:39:08,429
Ya, tuan. selamat malam.
453
00:39:09,973 --> 00:39:12,141
-Tahap, sila
-Bilik Pengangkut.
454
00:39:12,267 --> 00:39:14,852
-Terima kasih
-Atas batang anda.
455
00:39:17,272 --> 00:39:20,941
roger. Stesen Old City pada jam 2200.
Semuanya baik-baik saja.
456
00:39:21,026 --> 00:39:23,193
& Lt; i & gt; Difahamkan. Stesen AII cIear.
457
00:39:23,278 --> 00:39:25,863
-Anda mengagumkan saya, Komander.
-Bagaimana itu?
458
00:39:25,947 --> 00:39:27,698
Seorang veteran angkasa lepas 20 tahun,
459
00:39:27,782 --> 00:39:30,284
namun anda memilih
stesen bertugas paling teruk di bandar.
460
00:39:30,368 --> 00:39:34,788
Maksud saya, lihat tempat ini.
Ini adalah hujung belakang ruang.
461
00:39:35,623 --> 00:39:38,250
Damai dan tenang
merayu kepada saya, Leftenan.
462
00:39:38,334 --> 00:39:40,753
Ya, mungkin tidak mengapa
untuk seseorang seperti awak,
463
00:39:40,837 --> 00:39:43,172
yang kerjayanya semakin surut,
464
00:39:43,256 --> 00:39:47,259
tapi saya, saya perlukan cabaran
dalam hidup saya, beberapa pengembaraan,
465
00:39:47,552 --> 00:39:50,012
mungkin juga hanya satu atau dua kejutan.
466
00:39:50,472 --> 00:39:52,556
Nah, anda tahu apa yang mereka katakan,
Leftenan.
467
00:39:52,640 --> 00:39:55,684
Berhati-hati dengan apa yang anda inginkan.
Anda mungkin mendapatnya.
468
00:39:58,646 --> 00:40:01,523
Selamat petang, Komander.
Adakah semuanya sudah sedia?
469
00:40:01,608 --> 00:40:03,942
Masuk ke ruang tamu saya, tuan-tuan.
470
00:40:04,444 --> 00:40:06,320
Itulah Laksamana Kirk. Tuhanku!
471
00:40:06,404 --> 00:40:08,238
Sangat baik untuk awak, Leftenan.
472
00:40:08,323 --> 00:40:12,659
Tetapi ia sangat tidak teratur.
Tiada pesanan destinasi, tiada lD yang dikodkan.
473
00:40:12,744 --> 00:40:15,245
-Semua benar.
-Nah, apa yang kita akan lakukan mengenainya?
474
00:40:15,330 --> 00:40:19,708
Saya tidak akan berbuat apa-apa mengenainya,
tetapi anda akan duduk di dalam almari.
475
00:40:19,793 --> 00:40:23,504
almari? Apa, awak dah kalah
semua rasa realiti anda?
476
00:40:24,380 --> 00:40:26,131
Ini bukan realiti.
477
00:40:27,717 --> 00:40:31,470
Ini adalah fantasi.
Anda mahukan pengembaraan, bagaimana ini?
478
00:40:31,554 --> 00:40:35,390
Adrenalin lama pergi? budak baik.
Sekarang masuk ke dalam almari.
479
00:40:35,600 --> 00:40:36,683
Okay.
480
00:40:38,853 --> 00:40:40,604
Teruskan. Teruskan.
481
00:40:40,688 --> 00:40:42,856
Saya hanya akan masuk ke dalam almari.
482
00:40:43,316 --> 00:40:44,399
Okey!
483
00:40:47,195 --> 00:40:50,322
-Saya gembira anda berada di pihak kami.
-Bolehkah anda mengatasinya?
484
00:40:50,406 --> 00:40:53,492
Saya akan mempunyai "Encik Adventure"
makan dari tangan saya, tuan,
485
00:40:53,576 --> 00:40:56,036
dan saya akan jumpa anda semua di pertemuan itu.
486
00:40:56,204 --> 00:40:58,205
Dan, Laksamana,
487
00:40:59,290 --> 00:41:00,749
semua harapan saya.
488
00:41:19,519 --> 00:41:23,814
Seperti yang dijanjikan, dia milik awak, tuan.
Semua sistem automatik dan sedia.
489
00:41:24,023 --> 00:41:27,067
Seekor cimpanzi dan dua pelatih
boleh lari dia.
490
00:41:27,402 --> 00:41:30,237
Terima kasih, Encik Scott,
Saya akan cuba untuk tidak menganggapnya secara peribadi.
491
00:41:33,616 --> 00:41:37,578
kawan-kawan saya,
Saya tidak boleh meminta anda pergi lebih jauh.
492
00:41:37,662 --> 00:41:40,956
Dr McCoy dan saya perlu lakukan ini.
Selebihnya anda tidak.
493
00:41:41,040 --> 00:41:43,584
Laksamana, kita kehilangan masa yang berharga.
494
00:41:44,210 --> 00:41:46,420
Tolong kursus apa, Laksamana?
495
00:41:47,714 --> 00:41:48,755
Encik Scott?
496
00:41:48,840 --> 00:41:52,050
Saya akan berterima kasih, Laksamana,
jika anda memberi perkataan.
497
00:41:54,762 --> 00:41:56,180
Tuan-tuan,
498
00:41:57,932 --> 00:42:00,767
semoga angin di belakang kita.
Stesen, sila.
499
00:42:04,105 --> 00:42:06,899
-Libatkan semua sistem.
-Aye, bertunang!
500
00:42:06,983 --> 00:42:09,526
-Kosongkan semua tambatan.
-Bersih, tuan.
501
00:42:09,694 --> 00:42:11,778
Kuasa impuls satu perempat.
502
00:42:12,572 --> 00:42:14,323
Impuls satu perempat.
503
00:42:28,171 --> 00:42:30,756
Tuan, Komander, Starfleet
pada saluran kecemasan.
504
00:42:30,840 --> 00:42:33,091
Dia memerintahkan kamu untuk menyerahkan kapal ini.
505
00:42:33,176 --> 00:42:35,135
-Tiada jawapan, Chekov.
-Ya, tuan.
506
00:42:35,220 --> 00:42:36,970
Tenang, Sulu.
507
00:42:42,518 --> 00:42:45,812
Isyarat kuning. Kapten ke Jambatan
YeIIow aIert.
508
00:42:47,649 --> 00:42:48,815
Jambatan, ini adalah Kapten.
509
00:42:48,900 --> 00:42:51,235
Bagaimana anda boleh mempunyai
amaran kuning dalam spacedock?
510
00:42:51,319 --> 00:42:54,071
Tuan, seseorang sedang mencuri Enterprise.
511
00:42:56,658 --> 00:42:58,158
Saya dalam perjalanan.
512
00:42:59,118 --> 00:43:06,667
& Lt; i & gt; AIert. YeIIow aIert.
Semua stesen, amaran kuning.
513
00:43:11,172 --> 00:43:13,173
Satu minit ke ruang angkasa.
514
00:43:13,633 --> 00:43:16,426
Adakah anda hanya akan berjalan melalui mereka?
515
00:43:16,511 --> 00:43:17,511
Tenangkan diri, Doktor.
516
00:43:24,936 --> 00:43:28,480
Tuan, Excelsior sedang berkuasa
dengan perintah untuk mengejar.
517
00:43:28,898 --> 00:43:30,357
YeIIow aIert.
518
00:43:31,526 --> 00:43:33,026
-Status?
-YeIIow aIert.
519
00:43:33,111 --> 00:43:36,905
Semua mengautomasikan sedia dan berfungsi.
Tambatan automatik ditarik balik.
520
00:43:36,990 --> 00:43:39,950
Semua kelajuan tersedia
melalui pemacu transwarp.
521
00:43:40,034 --> 00:43:41,743
mesin yang boleh dipercayai.
522
00:43:43,121 --> 00:43:44,204
Helm.
523
00:43:46,624 --> 00:43:48,208
Kuasa impuls satu perempat.
524
00:43:54,549 --> 00:43:56,591
Tiga puluh saat ke ruang angkasa.
525
00:43:57,135 --> 00:44:02,681
Amaran. Pintu ruang selamat.
526
00:44:03,349 --> 00:44:05,517
-Amaran. Pintu ruang selamat.
-Dan...
527
00:44:05,601 --> 00:44:07,477
-Sekarang, Encik Scott.
-Tuan?
528
00:44:08,021 --> 00:44:11,315
-Pintu, Encik Scott.
-Ya, tuan. Saya sedang mengusahakannya.
529
00:44:14,527 --> 00:44:18,322
Bahaya. Pintu ruang ditutup.
Bahaya.
530
00:44:19,490 --> 00:44:22,409
Bahaya. Pintu ruang ditutup.
531
00:44:46,851 --> 00:44:48,977
Kami telah membersihkan ruang angkasa.
532
00:45:02,742 --> 00:45:05,285
-Kuasa impuls penuh.
-Ya, tuan.
533
00:45:13,378 --> 00:45:14,795
Berdiri di tepi rasuk traktor.
534
00:45:14,879 --> 00:45:16,546
Rasuk traktor, aye.
535
00:45:17,090 --> 00:45:21,426
Jika dia cuba melarikan diri dengan dorongan meledingkan,
dia betul-betul terkejut.
536
00:45:36,484 --> 00:45:38,944
Cemerlang menghampiri 4,000 meter, tuan.
537
00:45:39,028 --> 00:45:40,570
Scotty, kami perlukan semua yang anda ada.
538
00:45:40,655 --> 00:45:43,073
Ya, tuan. Pemanduan meledingkan berdiri.
539
00:45:45,284 --> 00:45:46,410
Kirk.
540
00:45:46,953 --> 00:45:50,789
i & gt; Jika anda melakukan ini, anda tidak akan pernah duduk
di kerusi kapten lagi
541
00:45:51,040 --> 00:45:52,958
-Kelajuan meledingkan.
-Ya, tuan.
542
00:45:54,752 --> 00:45:56,169
Kelajuan meledingkan.
543
00:46:00,383 --> 00:46:03,510
Sediakan untuk kelajuan meledingkan.
Berdiri dengan pemacu transwarp.
544
00:46:07,432 --> 00:46:09,099
Transwarp atas arahan anda, tuan.
545
00:46:09,183 --> 00:46:10,475
Kuasa penuh tersedia.
546
00:46:10,560 --> 00:46:11,810
Laksanakan.
547
00:46:18,901 --> 00:46:20,819
Kuasa penuh tersedia...
548
00:46:23,197 --> 00:46:26,158
Laporan bilik enjin
kuasa penuh tersedia.
549
00:46:36,294 --> 00:46:42,591
Pacuan transwarp, halaju maksimum
dalam lima, empat, tiga, dua, satu
550
00:46:51,017 --> 00:46:52,976
Scotty, sebaik kata awak.
551
00:46:53,060 --> 00:46:55,604
Ya, tuan.
Semakin mereka terlalu memikirkan paip,
552
00:46:55,688 --> 00:46:58,273
lebih mudah untuk menghentikan longkang.
553
00:46:58,357 --> 00:47:02,861
Di sini, Doktor,
cenderahati daripada seorang pakar bedah kepada yang lain.
554
00:47:02,945 --> 00:47:06,323
Saya membawa mereka keluar
pemacu komputer transwarp utamanya.
555
00:47:06,657 --> 00:47:09,075
Baik awak beritahu saya lebih awal.
556
00:47:09,243 --> 00:47:11,620
Itulah yang anda dapat
kerana tiada mesyuarat kakitangan, Doktor.
557
00:47:11,704 --> 00:47:13,914
Tuan-tuan, kerja anda hari ini
telah cemerlang.
558
00:47:13,998 --> 00:47:16,500
Saya bercadang untuk mengesyorkan
anda semua untuk promosi
559
00:47:16,584 --> 00:47:20,670
dalam apa jua armada kami akhirnya berkhidmat.
Kelajuan terbaik ke Genesis.
560
00:48:31,492 --> 00:48:33,493
Saya Saavik... Bolehkah anda bercakap?
561
00:48:38,833 --> 00:48:42,419
Gelombang Kejadian.
Sel-selnya boleh dijana semula.
562
00:48:46,382 --> 00:48:49,593
Kapten, ini Saavik.
Sila masuk.
563
00:48:49,969 --> 00:48:51,219
Ya, Saavik. Teruskan.
564
00:48:51,804 --> 00:48:53,972
Kami telah menemui tanda kehidupan.
565
00:48:54,056 --> 00:48:58,143
Ia adalah anak Vulcan,
mungkin 8 hingga 1 0 Bumi tahun.
566
00:48:58,853 --> 00:49:01,104
seorang kanak-kanak? Bagaimana dia sampai ke sana?
567
00:49:01,272 --> 00:49:04,482
Ini adalah pendapat Dr Marcus bahawa ini...
568
00:49:06,569 --> 00:49:09,696
Bahawa kesan Kejadian
dalam beberapa cara telah dijana semula
569
00:49:10,281 --> 00:49:11,364
Kapten Spock.
570
00:49:17,997 --> 00:49:21,207
Saavik, itu luar biasa.
571
00:49:22,251 --> 00:49:23,418
Apakah yang anda mahu lakukan seterusnya?
572
00:49:24,086 --> 00:49:26,379
Minta kebenaran
untuk segera menaiki kapal.
573
00:49:27,006 --> 00:49:29,549
Saavik, adakah Dr Marcus fikir
mungkin ada peluang
574
00:49:29,634 --> 00:49:31,635
pencemaran radioaktif?
575
00:49:33,054 --> 00:49:35,096
-Tidak.
-Tiada yang dia dapat mengesan, tuan.
576
00:49:35,640 --> 00:49:38,558
Semua sama, saya akan menasihati
Starfleet dan dapatkan arahan.
577
00:49:39,393 --> 00:49:42,103
Saya pasti Starfleet akan bersetuju, tuan.
578
00:49:42,188 --> 00:49:44,272
Mungkin benar,
i & gt; tetapi mari kita lakukan dengan buku
579
00:49:44,815 --> 00:49:46,941
Berdiri di saluran ini. Pergi.
580
00:49:48,110 --> 00:49:49,903
Perintah Starfleet,
ini adalah A.S.S. Grissom
581
00:49:49,987 --> 00:49:53,406
pada saluran berkod subruang 98.8.
Sila masuk.
582
00:50:00,748 --> 00:50:04,417
Tuan, ada sesuatu yang macet
penghantaran kami, lonjakan tenaga.
583
00:50:04,752 --> 00:50:05,919
Cari.
584
00:50:09,173 --> 00:50:10,590
Lonjakan dari belakang, Kapten.
585
00:50:14,929 --> 00:50:16,221
Oh, Tuhanku.
586
00:50:21,602 --> 00:50:25,522
Penembak: enjin sasaran sahaja.
587
00:50:27,274 --> 00:50:29,025
Kapten, apa yang berlaku?
588
00:50:29,110 --> 00:50:30,110
i & gt; Kami diserang! & lt;
589
00:50:30,569 --> 00:50:31,695
Berdiri untuk mengelak.
590
00:50:38,577 --> 00:50:40,954
Saya mahukan banduan!
591
00:50:42,540 --> 00:50:44,290
Satu pukulan bertuah tuan...
592
00:50:52,591 --> 00:50:53,800
Haiwan!
593
00:50:54,135 --> 00:50:55,510
Tuan, boleh saya cadangkan...
594
00:50:55,594 --> 00:50:57,303
Salah cakap, Torg.
595
00:50:57,388 --> 00:51:00,223
Jika banduan yang anda mahukan,
terdapat tanda-tanda kehidupan di planet ini.
596
00:51:00,349 --> 00:51:02,142
Mungkin saintis yang anda cari.
597
00:51:02,226 --> 00:51:04,436
Saavik memanggil Grissom.
Sila masuk, sila
598
00:51:04,520 --> 00:51:05,854
sangat bagus.
599
00:51:06,397 --> 00:51:09,274
Grissom, ini Saavik
pada kekerapan kecemasan.
600
00:51:09,358 --> 00:51:10,984
Sila masuk.
601
00:51:14,405 --> 00:51:16,239
Saavik, apa yang berlaku kepada mereka?
602
00:51:16,323 --> 00:51:20,076
Nampaknya Grissom itu
telah dimusnahkan oleh serangan musuh.
603
00:51:21,412 --> 00:51:24,164
Kita mesti pergi.
Mereka akan segera mengejar kita.
604
00:51:30,755 --> 00:51:33,673
Menganggarkan Kejadian 2.9 jam,
kelajuan sekarang.
605
00:51:34,675 --> 00:51:38,636
-Bolehkah kita mengekalkan kelajuan, Scotty?
-Ya, dia mendapat angin kedua sekarang.
606
00:51:39,180 --> 00:51:40,972
Imbas kapal yang sedang mengejar.
607
00:51:41,056 --> 00:51:43,975
Mengimbas.
Petunjuk negatif pada masa ini.
608
00:51:51,192 --> 00:51:52,901
Adakah saya memahaminya dengan betul?
609
00:51:53,903 --> 00:51:55,862
Hebat, Bones. Hebat sahaja.
610
00:52:27,228 --> 00:52:29,771
Sudah tiba masanya untuk kebenaran total antara kita.
611
00:52:30,648 --> 00:52:34,234
Planet ini bukan seperti yang anda maksudkan
atau diharapkan, adakah ia?
612
00:52:35,694 --> 00:52:37,070
Tidak betul-betul.
613
00:52:38,113 --> 00:52:39,197
kenapa?
614
00:52:41,242 --> 00:52:43,993
l menggunakan protomatter
dalam matriks Kejadian.
615
00:52:44,537 --> 00:52:45,912
Protomatter,
616
00:52:46,372 --> 00:52:50,083
bahan tidak stabil yang setiap
saintis etika di galaksi
617
00:52:50,167 --> 00:52:53,002
telah mengecam
sebagai berbahaya tidak dapat diramalkan.
618
00:52:53,087 --> 00:52:55,922
Tetapi ia adalah satu-satunya cara
untuk menyelesaikan masalah tertentu.
619
00:52:56,006 --> 00:52:59,926
Jadi, seperti bapa kamu,
anda menukar peraturan.
620
00:53:01,303 --> 00:53:05,265
Jika saya tidak melakukannya,
ia mungkin telah bertahun-tahun atau tidak pernah.
621
00:53:06,100 --> 00:53:09,269
Berapa ramai yang telah membayar harganya
untuk ketidaksabaran anda?
622
00:53:09,645 --> 00:53:13,106
Berapa ramai yang telah mati?
Berapa banyak kerosakan yang telah anda lakukan?
623
00:53:14,149 --> 00:53:16,067
Dan apa yang akan datang?
624
00:53:58,110 --> 00:54:00,820
Jambatan, tiada apa yang berlaku di sini.
625
00:55:10,057 --> 00:55:11,766
Penuaan planet ini semakin meningkat.
626
00:55:11,850 --> 00:55:15,144
Dan Spock dengannya.
Nampaknya mereka bergabung bersama.
627
00:55:15,688 --> 00:55:16,938
Mereka adalah.
628
00:55:17,940 --> 00:55:20,775
-Berapa lama?
-Hari,
629
00:55:22,403 --> 00:55:23,820
mungkin berjam-jam.
630
00:55:26,448 --> 00:55:27,782
saya minta maaf.
631
00:55:32,413 --> 00:55:34,580
Ia akan menjadi yang paling sukar pada Spock.
632
00:55:35,582 --> 00:55:38,793
Tak lama lagi dia akan rasa pedih
darah Vulcannya.
633
00:55:38,919 --> 00:55:40,670
Saya tidak faham.
634
00:55:43,882 --> 00:55:47,635
Lelaki Vulcan mesti menanggungnya
setiap tahun ketujuh kehidupan dewasa mereka.
635
00:55:56,020 --> 00:55:58,354
Siapa pun mereka,
mereka semakin hampir.
636
00:55:58,439 --> 00:55:59,939
-Saya akan pergi.
-Tidak.
637
00:56:01,275 --> 00:56:03,943
Saya akan melakukannya. Beri saya phaser anda.
638
00:56:12,619 --> 00:56:16,956
Tuan, Starfleet menelefon A.S.S. Grissom.
Amaran tentang kita.
639
00:56:17,708 --> 00:56:18,958
jawapan?
640
00:56:20,377 --> 00:56:22,128
Tiada apa-apa, seperti dahulu.
641
00:56:24,715 --> 00:56:28,801
Apa yang Grissom buat?
Adakah dia akan menyertai kami atau dia akan menembak kami?
642
00:56:29,636 --> 00:56:33,347
Chekov, pecahkan senyap.
Hantarkan pujian saya kepada Kapten Esteban.
643
00:56:33,640 --> 00:56:34,891
Ya, tuan.
644
00:56:38,604 --> 00:56:42,315
Apa khabar kita?
645
00:56:43,025 --> 00:56:46,194
Ia lucu anda harus meletakkannya
begitulah, Jim.
646
00:56:46,278 --> 00:56:47,945
Kami baik-baik saja,
647
00:56:48,655 --> 00:56:51,282
tetapi saya akan berasa lebih selamat
memberikan dia salah satu buah pinggang saya
648
00:56:51,366 --> 00:56:53,451
daripada apa yang terbuku dalam otak aku.
649
00:56:53,994 --> 00:56:57,538
Laksamana, tiada jawapan
daripada Grissom pada mana-mana saluran.
650
00:56:59,458 --> 00:57:02,168
Teruskan mencuba, Chekov,
pada selang masa yang tetap.
651
00:57:24,775 --> 00:57:26,734
Jadi ia telah datang.
652
00:57:36,954 --> 00:57:38,830
Ia dipanggil Pon farr.
653
00:57:47,714 --> 00:57:49,090
Adakah anda akan mempercayai saya?
654
00:59:00,621 --> 00:59:04,832
Kami dilindungi daripada kelajuan meledingkan.
Kini memasuki Sektor Kejadian.
655
00:59:05,834 --> 00:59:07,835
Teruskan pada kuasa impuls.
656
00:59:20,182 --> 00:59:25,645
-Sektor kemasukan kapal.
-Ya. Kapal penjelajah pertempuran Persekutuan.
657
00:59:26,772 --> 00:59:29,065
-Adakah mereka mengimbas kita?
-Belum lagi.
658
00:59:31,401 --> 00:59:32,818
Libatkan peranti cloaking.
659
00:59:57,511 --> 01:00:00,263
Saya akan bersumpah
ada sesuatu di sana, tuan.
660
01:00:00,639 --> 01:00:02,098
Apa yang awak nampak?
661
01:00:02,474 --> 01:00:05,184
Sekejap, kapal kelas pengakap.
662
01:00:08,021 --> 01:00:11,190
Boleh jadi Grissom.
Tampal dalam kekerapan memanggil.
663
01:00:14,444 --> 01:00:18,364
Grissom, ini adalah panggilan Enterprise.
Sila masuk.
664
01:00:24,871 --> 01:00:28,833
Grissom, ini adalah panggilan Enterprise.
Adakah anda membaca?
665
01:00:31,169 --> 01:00:32,336
Spock!
666
01:00:44,599 --> 01:00:47,601
Saya telah pergi jauh
untuk kuasa Kejadian
667
01:00:48,228 --> 01:00:49,979
dan apa yang saya dapati?
668
01:00:51,315 --> 01:00:52,940
Manusia yang lemah,
669
01:00:53,650 --> 01:00:56,152
seorang budak lelaki Vulcan, dan seorang wanita.
670
01:00:56,236 --> 01:00:59,405
Tuanku, kami yang terselamat
daripada ekspedisi yang ditakdirkan.
671
01:00:59,489 --> 01:01:04,243
Planet ini akan memusnahkan dirinya dalam beberapa jam.
Percubaan Kejadian adalah kegagalan.
672
01:01:04,578 --> 01:01:05,911
Kegagalan.
673
01:01:07,080 --> 01:01:10,374
Yang paling berkuasa,
kuasa pemusnah yang pernah dicipta.
674
01:01:15,630 --> 01:01:20,926
Awak akan beritahu saya rahsianya
daripada torpedo Kejadian.
675
01:01:22,220 --> 01:01:23,971
Saya tidak mempunyai pengetahuan.
676
01:01:25,140 --> 01:01:27,850
Kemudian saya berharap
kesakitan adalah sesuatu yang anda nikmati.
677
01:01:33,482 --> 01:01:34,648
Saya mengarahkan tiada gangguan!
678
01:01:35,275 --> 01:01:37,401
Tetapi, tuan,
Kapal angkasa Persekutuan menghampiri.
679
01:01:37,861 --> 01:01:39,111
Bawa saya.
680
01:01:39,905 --> 01:01:41,238
i & gt; Grissom, & lt;
681
01:01:41,782 --> 01:01:44,617
ini adalah panggilan Enterprise. Adakah anda membaca?
682
01:01:46,661 --> 01:01:50,623
Grissom, ini adalah panggilan Enterprise.
Silakan masuk
683
01:01:54,461 --> 01:01:55,503
Makluman Pertempuran!
684
01:01:56,755 --> 01:01:59,048
Grissom. Ini adalah Enterprise.
685
01:01:59,132 --> 01:02:03,302
Laksamana Kirk memanggil Kapten Esteban
atau Leftenan Saavik. PIease masuk.
686
01:02:03,470 --> 01:02:06,138
-Laporan status.
-Kami berjubah.
687
01:02:06,306 --> 01:02:10,142
Musuh menutup pada kuasa impuls.
Julat, 5,000 kellicams.
688
01:02:10,852 --> 01:02:11,977
bagus.
689
01:02:13,355 --> 01:02:15,981
Ini baru giliran nasib
Saya telah menunggu.
690
01:02:23,824 --> 01:02:25,533
Tiada apa-apa pada pengimbas saya, tuan.
691
01:02:25,617 --> 01:02:27,952
Imbasan jarak dekat, Encik Chekov.
692
01:02:29,037 --> 01:02:31,372
Letakkan pada visual, Encik Sulu.
693
01:02:36,503 --> 01:02:38,796
Julat, 3,000 kellicams.
694
01:02:39,131 --> 01:02:40,339
mantap.
695
01:02:41,174 --> 01:02:43,509
Teruskan pada kuasa impuls.
696
01:02:46,930 --> 01:02:49,515
Julat, 2,000 kellicams.
697
01:02:51,017 --> 01:02:53,853
Berdiri untuk memindahkan tenaga kepada senjata.
698
01:02:55,939 --> 01:02:57,606
Atas arahan saya.
699
01:03:06,908 --> 01:03:08,075
di sana.
700
01:03:09,119 --> 01:03:10,953
penyelewengan itu. Nampak tak?
701
01:03:11,037 --> 01:03:13,622
Ya, tuan.
Ia semakin besar apabila kita menutup.
702
01:03:14,082 --> 01:03:16,000
Jarak tembak, tuan.
703
01:03:18,712 --> 01:03:19,712
Penembak:
704
01:03:21,465 --> 01:03:25,718
Enjin sasaran sahaja - Faham?
705
01:03:27,387 --> 01:03:29,388
Difahamkan dengan jelas, tuan.
706
01:03:33,727 --> 01:03:36,896
-Pendapat, Encik Sulu.
-Saya rasa ia adalah lonjakan tenaga.
707
01:03:37,063 --> 01:03:38,647
Tenaga yang cukup untuk menyembunyikan kapal,
adakah anda akan berkata?
708
01:03:38,732 --> 01:03:40,399
Alat penyelubung.
709
01:03:40,567 --> 01:03:43,027
-Amaran merah, Encik Scott.
-Ya, tuan.
710
01:03:44,738 --> 01:03:47,239
1,000 kellicams, penutupan.
711
01:03:47,449 --> 01:03:49,909
-Semua kuasa kepada sistem senjata.
-Ya, tuan.
712
01:03:53,497 --> 01:03:54,872
Tiada perisai?
713
01:03:55,040 --> 01:03:59,210
Jika sangkaan saya betul, mereka perlu melakukannya
decloak sebelum mereka boleh menembak.
714
01:03:59,461 --> 01:04:01,462
Semoga semua tekaan anda betul.
715
01:04:14,935 --> 01:04:15,976
Burung pemangsa Klingon, tuan.
716
01:04:16,061 --> 01:04:17,895
-Dia mempersenjatai torpedo.
-Api, Encik Scott.
717
01:04:27,280 --> 01:04:29,281
Penembakan yang bagus, Encik Scott.
718
01:04:33,453 --> 01:04:36,664
-Berjaga-jaga, Encik Chekov. Perisai.
-Ya, tuan.
719
01:04:42,837 --> 01:04:45,130
Kuasa kecemasan
720
01:04:45,715 --> 01:04:47,800
kepada pendorong!
721
01:04:50,387 --> 01:04:52,763
Tuan, perisai tidak bertindak balas.
722
01:04:53,431 --> 01:04:56,267
-Scotty?
-Sistem automasi terlebih beban.
723
01:04:56,351 --> 01:04:58,561
Saya tidak menyangka akan membawa kita ke dalam pertempuran,
awak tahu.
724
01:05:14,160 --> 01:05:15,744
Kuasa kecemasan.
725
01:05:16,371 --> 01:05:18,289
Bersedia untuk membalas tembakan.
726
01:05:18,415 --> 01:05:21,250
Encik Scott, bolehkah anda memindahkan kuasa
kepada bank phaser?
727
01:05:22,877 --> 01:05:25,129
-Saya tidak fikir begitu, tuan.
-Apa yang berlaku?
728
01:05:25,213 --> 01:05:27,006
Nah, mereka telah tersingkir
pusat automasi,
729
01:05:27,090 --> 01:05:28,841
dan saya tidak mempunyai kawalan ke atas apa-apa.
730
01:05:28,925 --> 01:05:30,217
Encik Sulu?
731
01:05:30,760 --> 01:05:32,219
Tiada apa-apa, tuan.
732
01:05:36,683 --> 01:05:40,185
Jadi, kami itik duduk.
733
01:05:45,317 --> 01:05:47,443
Bersedia untuk api tiub kecemasan.
734
01:05:51,865 --> 01:05:54,033
Mengapa mereka tidak menamatkan kita?
735
01:05:54,409 --> 01:05:56,785
-Mereka mengalahkan saya 1 0 berbanding satu.
-Tuanku.
736
01:05:56,870 --> 01:05:59,830
Komander musuh
ingin mengadakan gencatan senjata.
737
01:06:00,248 --> 01:06:01,915
Letakkan dia pada skrin.
738
01:06:04,544 --> 01:06:08,505
Ini adalah AdmiraI James T. Kirk
ofFederation Starship Enterprise.
739
01:06:09,883 --> 01:06:12,217
Jadi, komander Kejadian itu sendiri.
740
01:06:12,302 --> 01:06:15,721
Pelanggaran perjanjian antara
Persekutuan dan Empayar Klingon.
741
01:06:15,805 --> 01:06:18,349
Kehadiran anda di sini adalah satu tindakan perang
742
01:06:18,892 --> 01:06:22,561
Anda mempunyai dua minit untuk menyerah
krew anda dan kapal anda,
743
01:06:23,313 --> 01:06:25,230
i & gt; atau kami akan memusnahkan kamu
744
01:06:25,398 --> 01:06:27,191
Dia menyembunyikan sesuatu.
745
01:06:27,734 --> 01:06:30,903
Kita mungkin telah berurusan dengannya
tamparan yang lebih serius daripada yang saya fikirkan.
746
01:06:30,987 --> 01:06:33,989
-Bagaimana anda boleh memberitahu itu?
-Saya percaya naluri saya.
747
01:06:35,617 --> 01:06:38,202
Laksamana Kirk,
ini lawan anda bercakap.
748
01:06:39,329 --> 01:06:42,122
Jangan Iecture saya
tentang pelanggaran perjanjian.
749
01:06:42,582 --> 01:06:44,500
Persekutuan,
dalam mencipta senjata muktamad,
750
01:06:44,584 --> 01:06:47,544
telah menjadi geng
penjenayah antara galaksi
751
01:06:48,254 --> 01:06:50,547
Bukan saya yang akan menyerah. Ia adalah awak!
752
01:06:59,933 --> 01:07:01,684
Di planet di bawah,
753
01:07:02,727 --> 01:07:04,603
Saya mempunyai tiga banduan
754
01:07:05,230 --> 01:07:08,774
daripada pasukan yang membangun
senjata hari kiamat anda.
755
01:07:10,860 --> 01:07:14,113
Jika anda tidak menyerah diri serta-merta,
Saya akan melaksanakannya satu demi satu
756
01:07:14,197 --> 01:07:16,115
sebagai musuh keamanan galaksi!
757
01:07:16,741 --> 01:07:19,284
Siapakah ini?
Berani-beraninya kamu membawa banduan.
758
01:07:19,619 --> 01:07:24,039
Siapa saya tidak penting.
Bahawa saya mempunyai mereka adalah.
759
01:07:26,876 --> 01:07:28,544
Saya akan membenarkan anda bercakap dengan mereka.
760
01:07:32,966 --> 01:07:36,301
-Laksamana, ini Leftenan Saavik.
-Saavik
761
01:07:37,512 --> 01:07:38,637
Adakah David bersama kamu?
762
01:07:39,222 --> 01:07:41,515
Ya, dia, dan orang lain,
763
01:07:41,599 --> 01:07:43,475
seorang saintis Vulcan kenalan anda.
764
01:07:45,812 --> 01:07:47,187
ini
765
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Vulcan,
766
01:07:52,360 --> 01:07:53,777
adakah dia hidup?
767
01:07:54,487 --> 01:07:56,655
Dia bukan dirinya, tetapi dia hidup.
768
01:07:56,990 --> 01:07:59,491
& Lt; i & gt; Dia tertakluk kepada penuaan pesat, & lt;
i & gt; seperti planet tidak stabil ini
769
01:08:00,785 --> 01:08:02,119
Hello, tuan. Itu David.
770
01:08:03,329 --> 01:08:04,663
saya minta maaf saya lambat.
771
01:08:05,498 --> 01:08:09,543
tak apa. Saya sepatutnya tahu awak akan datang.
Saavik betul. Planet ini tidak stabil.
772
01:08:09,627 --> 01:08:11,295
Ia akan memusnahkan dirinya sendiri
dalam masa beberapa jam.
773
01:08:12,046 --> 01:08:13,338
David, apa yang berlaku?
774
01:08:15,175 --> 01:08:16,216
Saya tersilap.
775
01:08:16,676 --> 01:08:17,843
Saya tidak faham.
776
01:08:18,428 --> 01:08:22,681
saya minta maaf, tuan. Cuma jangan menyerah.
Kejadian tidak berfungsi.
777
01:08:23,183 --> 01:08:25,184
Saya tidak percaya mereka akan membunuh kita untuk itu.
778
01:08:25,477 --> 01:08:28,979
Laksamana, kawan muda awak silap.
Saya maksudkan apa yang saya katakan.
779
01:08:29,898 --> 01:08:32,608
Dan sekarang untuk menunjukkan
bahawa niat saya ikhlas,
780
01:08:32,692 --> 01:08:34,526
Saya akan membunuh salah seorang banduan.
781
01:08:35,153 --> 01:08:36,862
Tunggu sebentar!
Beri saya peluang untuk bercakap...
782
01:08:36,988 --> 01:08:38,363
Bunuh salah seorang daripada mereka.
783
01:08:39,741 --> 01:08:40,866
Saya tidak peduli yang mana.
784
01:09:21,741 --> 01:09:22,950
Saavik?
785
01:09:26,830 --> 01:09:27,913
David?
786
01:09:31,918 --> 01:09:34,503
Laksamana, David sudah mati.
787
01:09:46,182 --> 01:09:48,809
Awak bangsat Klingon,
awak telah membunuh anak saya.
788
01:09:55,775 --> 01:09:58,777
Awak bangsat Klingon,
awak telah membunuh anak saya!
789
01:10:09,247 --> 01:10:11,290
Awak keparat Klingon.
790
01:10:12,959 --> 01:10:15,627
Ada dua lagi banduan, Laksamana.
791
01:10:16,629 --> 01:10:18,839
Adakah anda mahu mereka dibunuh juga?
792
01:10:20,216 --> 01:10:21,717
Serahkan kapal anda.
793
01:10:25,972 --> 01:10:28,265
Baiklah. Baiklah, sial awak.
794
01:10:30,643 --> 01:10:31,977
Baiklah.
795
01:10:38,026 --> 01:10:39,860
Beri saya satu minit untuk memaklumkan krew saya.
796
01:10:40,737 --> 01:10:44,197
Saya beri dua minit
untuk anda dan krew anda yang gagah berani.
797
01:10:54,584 --> 01:10:58,003
Ambil setiap lelaki terakhir.
Bentuk parti asrama, bersenjata berat.
798
01:10:58,087 --> 01:11:00,964
-Mereka melebihi jumlah kita, tuanku.
-Kami Klingon!
799
01:11:01,257 --> 01:11:04,801
Sebaik sahaja anda mengawal kapal,
kami akan memindahkan bendera kami ke sana
800
01:11:04,928 --> 01:11:07,846
dan mengambil Kejadian dari mereka
bank ingatan sendiri.
801
01:11:18,775 --> 01:11:22,110
Encik Sulu, apakah pelengkap anak kapal
burung pemangsa?
802
01:11:22,195 --> 01:11:24,529
Kira-kira sedozen pegawai dan lelaki.
803
01:11:26,491 --> 01:11:28,825
Dengan sebahagian daripada mereka di planet ini.
804
01:11:32,038 --> 01:11:34,706
Saya bersumpah kepada anda, kami belum selesai lagi.
805
01:11:34,874 --> 01:11:37,209
Bones, awak dan Sulu
ke Bilik Pengangkutan.
806
01:11:37,293 --> 01:11:40,212
Selebihnya awak dengan saya.
Kita ada kerja nak buat.
807
01:11:42,548 --> 01:11:44,675
Komander, kapal Klingon.
808
01:11:45,969 --> 01:11:47,886
Bersedia untuk menaiki kapal ini
pada isyarat saya seterusnya.
809
01:11:48,638 --> 01:11:50,222
Tiada muslihat, Kirk.
810
01:11:51,140 --> 01:11:52,516
Anda mempunyai satu minit.
811
01:11:53,685 --> 01:11:55,018
Tiada muslihat.
812
01:11:57,355 --> 01:11:58,563
Saya tidak sabar untuk bertemu dengan anda.
813
01:12:02,485 --> 01:12:03,735
Ke bilik pengangkutan.
814
01:12:04,487 --> 01:12:05,487
Berjaya!
815
01:12:13,621 --> 01:12:17,666
komputer,
ini ialah Laksamana James T. Kirk.
816
01:12:17,750 --> 01:12:19,751
Minta akses keselamatan.
817
01:12:23,297 --> 01:12:25,924
Komputer, musnahkan urutan satu,
818
01:12:26,426 --> 01:12:28,260
kod satu, satu, A.
819
01:12:34,183 --> 01:12:36,727
komputer,
Komander Montgomery Scott,
820
01:12:37,437 --> 01:12:39,563
ketua pegawai kejuruteraan.
821
01:12:40,273 --> 01:12:45,360
Hancurkan urutan dua,
kod satu, satu, A, dua, B.
822
01:12:51,617 --> 01:12:54,036
komputer,
ini Komander Pavel Chekov,
823
01:12:54,120 --> 01:12:56,038
pemangku pegawai sains.
824
01:12:56,456 --> 01:13:03,336
Hancurkan urutan tiga,
kod satu, B, dua, B, tiga.
825
01:13:04,464 --> 01:13:07,174
Memusnahkan urutan
selesai dan terlibat.
826
01:13:07,800 --> 01:13:10,677
Menunggu kod akhir
& Lt; i & gt; untuk kira detik satu minit
827
01:13:11,137 --> 01:13:14,598
Kod sifar, sifar, sifar,
828
01:13:16,601 --> 01:13:17,851
memusnahkan,
829
01:13:18,603 --> 01:13:19,686
sifar.
830
01:13:21,314 --> 01:13:24,191
& Lt; i & gt; Urutan pemusnahan diaktifkan. & lt;
831
01:13:33,534 --> 01:13:35,869
Kirk, masa anda sudah habis.
832
01:13:36,871 --> 01:13:39,081
-Semua siap?
-Ya, tuan.
833
01:13:41,375 --> 01:13:43,293
Komander, kapal Klingon.
834
01:13:43,377 --> 01:13:46,004
Kami sedang memberi tenaga
rasuk pengangkut sekarang.
835
01:13:47,173 --> 01:13:49,007
Pengangkut, tunggu.
836
01:14:35,805 --> 01:14:38,390
tuanku,
kapal kelihatan lengang.
837
01:14:39,392 --> 01:14:41,685
Macam mana boleh jadi? Mereka bersembunyi.
838
01:14:42,103 --> 01:14:45,480
Ya, tuan, tetapi Jambatan
nampaknya dikendalikan oleh komputer.
839
01:14:45,773 --> 01:14:47,107
Ia adalah satu-satunya perkara yang bercakap.
840
01:14:47,733 --> 01:14:50,485
bercakap? Biar saya dengar.
841
01:14:51,320 --> 01:14:55,323
& Lt; i & gt; Sembilan, lapan, tujuh, enam, & lt;
842
01:14:55,908 --> 01:14:57,159
lima...
843
01:14:57,285 --> 01:15:00,120
-Keluar! Pergi dari situ!
-...tiga, dua...
844
01:15:00,288 --> 01:15:01,413
-Keluar!
-...satu.
845
01:15:57,053 --> 01:16:00,639
Tuhanku, Bones, apa yang telah aku lakukan?
846
01:16:01,265 --> 01:16:04,643
Apa yang anda terpaksa lakukan.
Apa yang anda selalu lakukan.
847
01:16:05,728 --> 01:16:08,521
Jadikan kematian sebagai peluang perjuangan untuk hidup.
848
01:16:12,235 --> 01:16:16,154
Bacaan teras planet.
Tidak stabil, berubah dengan cepat.
849
01:16:18,324 --> 01:16:20,575
Bagaimana pula dengan tanda kehidupan permukaan?
850
01:16:21,452 --> 01:16:22,661
di sana.
851
01:17:10,960 --> 01:17:12,711
Tidak, jangan sentuh dia.
852
01:18:05,348 --> 01:18:06,514
Tulang.
853
01:18:44,720 --> 01:18:47,639
-Apa yang berlaku?
-Dia memberikan nyawanya untuk menyelamatkan kita.
854
01:18:52,937 --> 01:18:57,148
Penuaan yang cepat.
Semua fungsi genetik sangat dipercepatkan.
855
01:18:57,525 --> 01:19:00,485
-Bagaimana dengan fikirannya?
-Fikirannya kosong.
856
01:19:00,820 --> 01:19:04,155
Nampaknya, Laksamana,
bahawa saya mempunyai semua gulinya.
857
01:19:05,032 --> 01:19:06,741
Adakah ada apa-apa yang boleh kita lakukan?
858
01:19:06,826 --> 01:19:09,619
Hanya satu perkara, tuan.
Bawa dia keluar dari planet ini.
859
01:19:09,703 --> 01:19:12,455
Penuaannya adalah sebahagian
tentang apa yang berlaku di sekeliling kita.
860
01:19:38,023 --> 01:19:41,860
Komander Klingon,
ini ialah Laksamana James T. Kirk.
861
01:19:42,403 --> 01:19:44,487
Saya masih hidup dan sihat di permukaan planet.
862
01:19:44,738 --> 01:19:47,282
i & gt; Saya tahu ini akan datang
& Lt; i & gt; sebagai kejutan yang menyenangkan kepada anda, & lt;
863
01:19:47,366 --> 01:19:50,034
tetapi kapal kami menjadi mangsa
daripada kemalangan yang malang.
864
01:19:51,495 --> 01:19:55,540
Maafkan awak awak,
tetapi seperti yang kita katakan di Bumi, c'est la vie.
865
01:19:59,086 --> 01:20:00,879
Saya mempunyai apa yang anda mahu.
866
01:20:02,631 --> 01:20:04,841
Saya mempunyai rahsia Kejadian.
867
01:20:06,469 --> 01:20:09,762
Anda perlu membawa kami ke sana
untuk mendapatkannya.
868
01:20:11,015 --> 01:20:12,390
Awak dengar saya?
869
01:20:16,061 --> 01:20:17,854
Saya tunggu awak.
870
01:20:19,857 --> 01:20:21,608
Apakah jawapan anda?
871
01:20:37,458 --> 01:20:39,083
Jatuhkan semua senjata!
872
01:20:43,923 --> 01:20:46,090
Di sana. Semua kecuali Kirk.
873
01:20:56,060 --> 01:20:57,352
Maltz,
874
01:20:57,436 --> 01:20:59,312
banduan berada pada koordinat rasuk.
875
01:20:59,396 --> 01:21:02,106
-Anda harus mengambil Vulcan, juga.
-Tidak!
876
01:21:02,691 --> 01:21:05,276
-Tetapi kenapa?
-Kerana anda menginginkannya.
877
01:21:07,905 --> 01:21:11,491
Maltz - aktifkan rasuk!
878
01:21:19,208 --> 01:21:21,751
Kejadian. Saya mahukannya!
879
01:21:23,462 --> 01:21:27,006
Pancarkan Vulcan dan kita akan bercakap.
880
01:21:28,092 --> 01:21:31,010
Beri saya apa yang saya mahu dan saya akan mempertimbangkannya.
881
01:21:31,345 --> 01:21:34,889
Bodoh, lihat sekeliling anda!
Planet ini memusnahkan dirinya sendiri!
882
01:21:34,974 --> 01:21:37,350
Ya, menggembirakan, bukan?
883
01:21:38,394 --> 01:21:41,312
Jika kita tidak saling membantu,
kita akan mati di sini.
884
01:21:41,605 --> 01:21:44,607
Sempurna. Maka begitulah keadaannya.
885
01:22:01,000 --> 01:22:03,293
Beri saya Genesis.
886
01:23:05,522 --> 01:23:07,190
Berikan saya tangan anda.
887
01:23:16,033 --> 01:23:21,412
Saya sudah cukup dengan awak!
888
01:24:35,904 --> 01:24:37,029
Maltz!
889
01:25:02,389 --> 01:25:04,682
jangan. berapa ramai lagi?
890
01:25:04,767 --> 01:25:06,184
Hanya dia, tuan.
891
01:25:06,268 --> 01:25:07,935
Tulang, tolong Spock.
892
01:25:08,520 --> 01:25:10,855
Kita perlu keluar dari orbit.
893
01:25:11,523 --> 01:25:16,152
-Anda, tolong kami atau mati.
-Saya tidak layak untuk hidup.
894
01:25:16,653 --> 01:25:18,196
baiklah. Saya akan bunuh awak nanti.
895
01:25:18,781 --> 01:25:20,031
Mari kita pergi dari sini.
896
01:25:31,794 --> 01:25:33,628
Di manakah inducer anti jirim?
897
01:25:33,712 --> 01:25:36,422
ini? Tidak, ini.
898
01:25:38,217 --> 01:25:39,926
Itu atau tidak.
899
01:25:46,225 --> 01:25:49,227
Jika saya membaca ini dengan betul, tuan,
kita mempunyai kuasa penuh.
900
01:25:49,561 --> 01:25:50,853
Pergi, Sulu.
901
01:26:05,369 --> 01:26:06,911
Selamat tinggal, David.
902
01:26:08,455 --> 01:26:10,873
Kami jelas dan bebas untuk mengemudi.
903
01:26:11,458 --> 01:26:14,168
Kelajuan terbaik ke Vulcan.
Encik Chekov, bawa tahanan di bawah.
904
01:26:14,253 --> 01:26:17,380
-Ya, tuan.
-Tunggu. Awak kata awak akan bunuh saya.
905
01:26:18,090 --> 01:26:19,257
saya berbohong.
906
01:26:26,682 --> 01:26:27,849
Spock,
907
01:26:29,309 --> 01:26:31,394
demi Tuhan, bercakap dengan saya.
908
01:26:33,605 --> 01:26:36,649
Anda terperangkap perkara terkutuk ini
dalam kepala saya, ingat?
909
01:26:38,443 --> 01:26:39,694
Ingat?
910
01:26:42,197 --> 01:26:44,448
Sekarang beritahu saya apa yang perlu dilakukan dengannya.
911
01:26:46,827 --> 01:26:48,077
Tolong saya.
912
01:27:07,014 --> 01:27:09,724
Saya akan memberitahu anda sesuatu yang l
913
01:27:11,059 --> 01:27:13,769
tidak pernah terfikir saya akan mendengar diri saya berkata.
914
01:27:16,523 --> 01:27:18,733
Tetapi nampaknya saya merindui awak,
915
01:27:22,529 --> 01:27:26,908
dan saya tidak tahu sama ada saya boleh berdiri
kehilangan awak lagi.
916
01:27:44,760 --> 01:27:49,180
Duta Besar, mereka sedang menghampiri.
Mereka meminta kebenaran untuk mendarat.
917
01:27:50,849 --> 01:27:57,229
Kebenaran diberikan. Beritahu mereka...
Beritahu Kirk kami akan bersedia.
918
01:28:04,655 --> 01:28:07,073
Encik Sulu, anda menggunakan manual.
919
01:28:08,784 --> 01:28:11,327
Sudah lama, tuan. Di sini kita pergi.
920
01:28:24,049 --> 01:28:25,549
Retrothrusters.
921
01:29:11,263 --> 01:29:13,347
Sarek menunggu di atas, tuan.
922
01:30:16,620 --> 01:30:17,828
Sarek,
923
01:30:20,165 --> 01:30:21,665
anak Skon,
924
01:30:22,501 --> 01:30:24,126
anak kepada Solkar,
925
01:30:26,671 --> 01:30:29,173
badan anak anda masih bernafas.
926
01:30:31,760 --> 01:30:33,427
Apakah kehendak anda?
927
01:30:34,096 --> 01:30:36,514
Saya meminta fal-tor-pan,
928
01:30:37,682 --> 01:30:39,183
penolakan itu.
929
01:30:40,644 --> 01:30:43,896
Apa yang anda cari tidak
telah dilakukan sejak zaman lampau,
930
01:30:44,815 --> 01:30:46,816
dan kemudian, hanya dalam legenda.
931
01:30:48,193 --> 01:30:52,279
-Permintaan anda tidak logik.
-Maafkan saya, T'Lar.
932
01:30:54,157 --> 01:30:57,535
Logik saya tidak pasti
933
01:30:58,578 --> 01:31:00,663
di mana anak saya bimbang.
934
01:31:02,374 --> 01:31:04,583
Siapa penjaga katra?
935
01:31:07,212 --> 01:31:08,295
saya.
936
01:31:08,922 --> 01:31:12,716
McCoy, Leonard H., anak kepada David.
937
01:31:13,552 --> 01:31:15,344
McCoy, anak kepada Daud,
938
01:31:16,346 --> 01:31:18,222
kerana awak manusia,
939
01:31:18,306 --> 01:31:22,476
kami tidak boleh mengharapkan anda memahami
sepenuhnya apa yang diminta oleh Sarek.
940
01:31:23,520 --> 01:31:25,229
Tubuh Spock hidup.
941
01:31:26,106 --> 01:31:29,233
Dengan persetujuan anda,
kami akan menggunakan semua kuasa kami
942
01:31:29,734 --> 01:31:33,195
untuk kembali ke tubuhnya
yang kamu miliki.
943
01:31:35,657 --> 01:31:38,909
Tetapi, McCoy, anda kini mesti diberi amaran.
944
01:31:40,078 --> 01:31:45,249
Bahaya kepada diri sendiri adalah sama besar
sebagai bahaya kepada Spock.
945
01:31:49,546 --> 01:31:51,505
Anda mesti membuat pilihan.
946
01:31:54,926 --> 01:31:56,677
Saya memilih bahaya.
947
01:31:59,431 --> 01:32:01,265
Masa untuk bertanya.
948
01:35:13,124 --> 01:35:14,875
Saya tidak apa-apa, Jim.
949
01:35:17,295 --> 01:35:18,962
Bagaimana pula dengan Spock?
950
01:35:20,298 --> 01:35:22,299
Hanya masa yang akan menjawab.
951
01:35:25,929 --> 01:35:27,137
Kirk,
952
01:35:27,764 --> 01:35:29,139
saya terima kasih.
953
01:35:29,432 --> 01:35:32,142
-Apa yang anda telah lakukan ialah...
-Apa yang telah saya lakukan,
954
01:35:32,560 --> 01:35:33,977
Saya terpaksa lakukan.
955
01:35:34,479 --> 01:35:38,816
Tetapi pada kos berapa? Kapal awak, anak awak.
956
01:35:41,027 --> 01:35:44,822
Jika saya tidak mencuba,
kosnya akan menjadi jiwa saya.
957
01:37:23,087 --> 01:37:26,215
Ayah saya berkata
bahawa anda telah menjadi kawan saya.
958
01:37:27,425 --> 01:37:29,176
Awak kembali untuk saya.
959
01:37:30,678 --> 01:37:33,222
Anda akan melakukan perkara yang sama untuk saya.
960
01:37:36,142 --> 01:37:38,018
Mengapa anda melakukan ini?
961
01:37:41,981 --> 01:37:44,107
Kerana keperluan yang satu
962
01:37:45,318 --> 01:37:47,611
mengatasi keperluan ramai.
963
01:38:09,467 --> 01:38:10,801
saya pernah,
964
01:38:11,803 --> 01:38:13,470
dan akan menjadi,
965
01:38:14,931 --> 01:38:16,306
kawan awak.
966
01:38:16,683 --> 01:38:17,766
ya.
967
01:38:19,102 --> 01:38:20,477
Ya, Spock.
968
01:38:22,272 --> 01:38:23,647
kapal itu.
969
01:38:24,607 --> 01:38:27,150
-Daripada bahaya?
-Anda menyelamatkan kapal itu.
970
01:38:28,194 --> 01:38:31,488
Awak selamatkan kami semua. Awak tak ingat?
971
01:38:45,295 --> 01:38:46,336
Jim.
972
01:38:49,173 --> 01:38:51,216
Nama awak ialah Jim.