1 00:03:01,890 --> 00:03:06,018 Log Kapten, Stardate 8130.3. 2 00:03:06,603 --> 00:03:09,688 Starship Enterprise dalam misi latihan kepada Gamma Hydra, 3 00:03:09,772 --> 00:03:15,110 Bahagian 14, koordinat 22-87-4. 4 00:03:15,695 --> 00:03:18,780 Mendekati Zon Berkecuali. Semua sistem normal 5 00:03:19,157 --> 00:03:23,452 - dan berfungsi. - Meninggalkan Seksyen 14 untuk Seksyen 15. 6 00:03:24,621 --> 00:03:28,373 Bersedia. Kursus parabola projek untuk mengelak daripada memasuki Zon Berkecuali. 7 00:03:28,458 --> 00:03:29,958 Ya, Kapten. 8 00:03:32,086 --> 00:03:33,754 Perubahan kursus diunjurkan. 9 00:03:33,838 --> 00:03:36,465 Kapten, saya mendapat sesuatu pada saluran kecemasan. 10 00:03:36,549 --> 00:03:37,758 Pada pembesar suara. 11 00:03:37,842 --> 00:03:42,512 Imperatif! Ini Kobayashi Maru, 19 tempoh daripada Altair VI. 12 00:03:42,597 --> 00:03:46,016 Kami telah melanda lombong graviti dan telah kehilangan semua kuasa. 13 00:03:46,100 --> 00:03:48,644 Badan kapal kami ditembusi dan kami telah banyak korban jiwa... 14 00:03:48,728 --> 00:03:52,231 Ini ialah Starship Enterprise. Mesej anda sedang rosak. 15 00:03:52,315 --> 00:03:55,484 Bolehkah anda memberi kami koordinat anda? Ulangi, ini adalah Starship... 16 00:03:55,568 --> 00:03:58,862 Perusahaan, kedudukan kami ialah Gamma Hydra, Seksyen 10. 17 00:03:59,948 --> 00:04:01,323 Di Zon Neutral. 18 00:04:01,407 --> 00:04:04,034 Lambung kapal menembusi, sistem sokongan hayat gagal. 19 00:04:04,118 --> 00:04:05,911 Bolehkah anda membantu kami, Perusahaan? 20 00:04:05,995 --> 00:04:08,205 - Bolehkah anda membantu kami? - Data mengenai Kobayashi Maru. 21 00:04:08,289 --> 00:04:10,916 Kapal subjek adalah pembawa bahan api neutronik kelas ketiga, 22 00:04:11,000 --> 00:04:13,710 krew 81, 300 penumpang. 23 00:04:15,505 --> 00:04:16,630 sial. 24 00:04:18,216 --> 00:04:21,176 Encik Sulu? Plot kursus pintasan. 25 00:04:22,845 --> 00:04:25,931 Boleh saya ingatkan Kapten bahawa jika kapal angkasa memasuki Zon... 26 00:04:26,015 --> 00:04:28,850 Saya sedar akan tanggungjawab saya, Tuan. 27 00:04:34,190 --> 00:04:36,733 Menganggarkan dua minit untuk memintas. 28 00:04:40,405 --> 00:04:42,572 Kini memasuki Zon Neutral. 29 00:04:42,657 --> 00:04:44,741 Amaran. Kami telah memasuki Zon Berkecuali. 30 00:04:45,451 --> 00:04:47,619 Kami sekarang melanggar perjanjian, Kapten. 31 00:04:48,079 --> 00:04:50,956 Bersedia, Bilik Pengangkut, bersedia untuk rasuk mangsa yang terselamat di atas kapal. 32 00:04:51,040 --> 00:04:53,375 Kapten! Saya telah kehilangan isyarat mereka. 33 00:04:53,543 --> 00:04:58,630 Makluman. Sensor menunjukkan tiga Kapal penjelajah Klingon, dengan 3-1-6 markah 4. 34 00:04:58,715 --> 00:05:00,549 - Tutup cepat. - Visual. 35 00:05:02,385 --> 00:05:04,845 Stesen pertempuran. Aktifkan perisai. 36 00:05:05,680 --> 00:05:07,055 Perisai diaktifkan. 37 00:05:07,140 --> 00:05:08,974 Maklumkan kepada Klingon kami dalam misi menyelamat. 38 00:05:09,058 --> 00:05:10,809 Mereka sedang jamming semua frekuensi, Kapten. 39 00:05:10,893 --> 00:05:13,562 Klingons pada kursus serangan dan penutupan. 40 00:05:13,771 --> 00:05:16,231 Kita dah melampau. Encik Sulu, bawa kami keluar dari sini. 41 00:05:16,316 --> 00:05:17,983 Saya akan cuba, Kapten. 42 00:05:18,776 --> 00:05:21,028 Makluman. Torpedo Klingon diaktifkan. 43 00:05:21,112 --> 00:05:23,030 - Makluman. - Tindakan mengelak! 44 00:05:28,036 --> 00:05:31,163 - Kejuruteraan, laporan kerosakan. - Pukulan tenaga utama, Kapten. 45 00:05:31,247 --> 00:05:34,333 Melibatkan kuasa tambahan. Bersedia untuk membalas tembakan. 46 00:05:37,503 --> 00:05:39,629 Perisai runtuh, Kapten. 47 00:05:43,384 --> 00:05:46,762 - Api semua phasers. - Tiada kuasa untuk senjata, Kapten. 48 00:05:51,601 --> 00:05:54,394 Kapten, tidak ada gunanya. Kita mati di angkasa. 49 00:05:56,731 --> 00:06:00,192 Aktifkan pod melarikan diri. Hantar keluar pelampung balak. Semua tangan meninggalkan kapal. 50 00:06:00,276 --> 00:06:03,862 - Ulang, semua tangan meninggalkan kapal. - Baiklah. Buka dia. 51 00:06:13,289 --> 00:06:16,083 - Ada cadangan, Laksamana? - Doa, Encik Saavik. 52 00:06:16,167 --> 00:06:18,627 Klingons tidak mengambil tawanan. 53 00:06:19,879 --> 00:06:21,088 lampu. 54 00:06:21,756 --> 00:06:23,090 Motor dihidupkan. 55 00:06:25,968 --> 00:06:27,177 Kapten? 56 00:06:32,767 --> 00:06:34,976 Pelatih, ke bilik taklimat. 57 00:06:35,603 --> 00:06:38,688 Krew penyelenggaraan, laporkan kepada Bridge Simulator. 58 00:06:39,232 --> 00:06:42,275 Krew penyelenggaraan, laporkan kepada Bridge Simulator. 59 00:06:42,443 --> 00:06:46,071 - "Doktor, sembuhkan diri anda." - Adakah itu sahaja yang anda perlu katakan? 60 00:06:46,155 --> 00:06:49,449 - Bagaimana dengan prestasi saya? - Saya bukan pengkritik drama. 61 00:06:51,619 --> 00:06:53,870 Baik, Encik Saavik, adakah anda akan tinggal dengan kapal yang karam? 62 00:06:53,955 --> 00:06:57,416 - Izin untuk bercakap terus terang, tuan? - Benar. 63 00:06:57,500 --> 00:07:00,419 Saya tidak percaya ini adalah ujian yang adil kebolehan perintah saya. 64 00:07:00,503 --> 00:07:03,588 - Dan kenapa tidak? - Kerana tidak ada cara untuk menang. 65 00:07:04,590 --> 00:07:07,509 Situasi tidak menang adalah kemungkinan setiap komander mungkin hadapi. 66 00:07:07,593 --> 00:07:11,012 - Adakah itu tidak pernah berlaku kepada anda? - Tidak, tuan. Ia belum. 67 00:07:11,889 --> 00:07:15,767 Sekurang-kurangnya bagaimana kita menghadapi kematian sama pentingnya dengan cara kita menghadapi kehidupan, 68 00:07:15,852 --> 00:07:17,519 takkan awak cakap? 69 00:07:17,812 --> 00:07:21,106 Seperti yang saya nyatakan, Laksamana, pemikiran itu tidak pernah saya fikirkan. 70 00:07:21,190 --> 00:07:23,442 Nah, kini anda mempunyai sesuatu yang baru untuk difikirkan. teruskan. 71 00:07:23,526 --> 00:07:26,278 kadet kejuruteraan, berhimpun pada C-Level. 72 00:07:27,113 --> 00:07:28,780 Laksamana. 73 00:07:28,865 --> 00:07:32,534 Bukankah lebih mudah untuk meletakkan sahaja krew berpengalaman kembali ke atas kapal? 74 00:07:33,578 --> 00:07:37,330 Berlumba-lumba mengelilingi kosmos adalah permainan untuk golongan muda, Doktor. 75 00:07:37,540 --> 00:07:39,666 Sekarang, apakah maksudnya? 76 00:07:46,632 --> 00:07:48,216 awak tak mati ke? 77 00:07:51,262 --> 00:07:52,637 Saya rasa awak merayau-rayau di sini 78 00:07:52,722 --> 00:07:55,307 untuk mengetahui penilaian kecekapan Saya bercadang untuk memberi kadet awak? 79 00:07:55,391 --> 00:07:57,559 Saya difahamkan ingin tahu. 80 00:07:58,186 --> 00:08:01,396 Mereka memusnahkan Bilik Simulator dan anda dengannya. 81 00:08:01,772 --> 00:08:04,441 Senario Kobayashi Maru kerap mendatangkan malapetaka 82 00:08:04,525 --> 00:08:06,693 dengan pelajar dan peralatan. 83 00:08:06,861 --> 00:08:10,155 Seingat saya, anda mengambil ujian tiga kali sendiri. 84 00:08:10,698 --> 00:08:13,700 Penyelesaian terakhir anda ialah, boleh kita katakan, unik. 85 00:08:14,202 --> 00:08:15,911 Ia mempunyai kebaikan kerana tidak pernah dicuba. 86 00:08:17,330 --> 00:08:20,248 By the way, terima kasih untuk ini. 87 00:08:20,583 --> 00:08:23,210 Saya tahu anda menggemari barangan antik. 88 00:08:24,587 --> 00:08:28,089 "Ia adalah masa terbaik, ia adalah masa yang paling teruk..." 89 00:08:28,925 --> 00:08:31,885 - Mesej, Spock? - Tiada yang saya sedar. 90 00:08:32,178 --> 00:08:36,306 Kecuali, sudah tentu, selamat hari jadi. Pasti masa terbaik. 91 00:08:36,766 --> 00:08:40,810 Kapten Spock, Kapten Spock, pesawat ulang-alik berlepas dalam 15 minit. 92 00:08:41,938 --> 00:08:44,105 - Awak pergi ke mana sekarang? - Perusahaan. 93 00:08:44,273 --> 00:08:47,484 Saya mesti mendaftar masuk sebelum pemeriksaan anda. Dan awak? 94 00:08:49,779 --> 00:08:50,862 Rumah. 95 00:09:08,047 --> 00:09:09,464 Mengapa, berkati saya, Doktor. 96 00:09:09,549 --> 00:09:11,466 Apa yang memancarkan anda ke dalam leher hutan ini? 97 00:09:11,551 --> 00:09:13,969 Berhati-hati Romulans membawa hadiah. 98 00:09:16,847 --> 00:09:19,057 - Selamat hari lahir, Jim. - Terima kasih. 99 00:09:22,728 --> 00:09:26,106 Romulan ale. Kenapa, Bones, awak tahu ini haram. 100 00:09:26,190 --> 00:09:28,692 Saya hanya menggunakannya untuk tujuan perubatan. 101 00:09:28,776 --> 00:09:31,194 Saya mendapat kapal sempadan yang membawa saya masuk kes sekali-sekala 102 00:09:31,279 --> 00:09:32,946 merentasi Zon Neutral. 103 00:09:33,030 --> 00:09:35,615 - Sekarang, jangan jadi sombong. - 2283. 104 00:09:35,700 --> 00:09:38,952 Ya, baik, bahan ini mengambil sedikit masa untuk ditapai. 105 00:09:39,036 --> 00:09:42,706 Ini, berikan saya. Sekarang, anda buka yang ini. 106 00:09:43,833 --> 00:09:46,876 Saya hampir takut. Apa itu? 107 00:09:48,254 --> 00:09:49,504 Afrodisiak Klingon? 108 00:09:50,506 --> 00:09:53,299 Tidak. Lebih banyak barangan antik untuk koleksi anda. 109 00:09:54,426 --> 00:09:58,805 Tulang, ini menawan. 110 00:09:58,931 --> 00:10:00,765 Mereka berumur 400 tahun. 111 00:10:00,849 --> 00:10:03,518 Dan anda tidak dapati banyak dengan kanta masih utuh. 112 00:10:04,186 --> 00:10:07,021 - Apa itu? - Ia untuk mata awak. 113 00:10:07,606 --> 00:10:11,484 Bagi kebanyakan pesakit seusia anda, Saya biasanya mentadbir Retinax V. 114 00:10:11,568 --> 00:10:14,904 - Saya alah kepada Retinax. - Tepat sekali. sorakan. 115 00:10:15,364 --> 00:10:16,572 sorakan. 116 00:10:25,957 --> 00:10:27,458 selamat hari jadi. 117 00:10:30,920 --> 00:10:33,714 - Saya tak tahu nak cakap apa. - Nah, anda boleh mengucapkan terima kasih. 118 00:10:33,798 --> 00:10:35,132 terima kasih. 119 00:10:41,056 --> 00:10:44,016 Sial, Jim, apa masalah dengan awak? 120 00:10:44,100 --> 00:10:45,225 Orang lain ada hari jadi. 121 00:10:45,310 --> 00:10:46,727 Mengapa kami merawat anda seperti pengebumian? 122 00:10:46,811 --> 00:10:50,773 - Bones, saya tidak mahu disyarah. - Apa yang awak mahukan? 123 00:10:54,778 --> 00:10:58,489 Ini bukan tentang umur dan anda tahu itu. 124 00:10:59,074 --> 00:11:01,700 Ini tentang awak terbang konsol komputer sialan 125 00:11:01,785 --> 00:11:03,786 apabila anda mahu berada di luar sana galaksi melompat. 126 00:11:03,870 --> 00:11:05,162 Jauhkan saya tanggapan puisi anda, tolonglah. 127 00:11:05,246 --> 00:11:07,956 - Kita semua mempunyai tugas yang diberikan. - Lembu jantan! 128 00:11:08,917 --> 00:11:13,003 awak bersembunyi, berselindung di sebalik peraturan dan undang-undang. 129 00:11:13,922 --> 00:11:17,132 - Siapa yang saya sembunyikan? - Dari diri sendiri, Laksamana. 130 00:11:23,807 --> 00:11:27,059 Jangan cakap kasar, Bones. Apa yang anda fikirkan sebenarnya? 131 00:11:31,106 --> 00:11:36,485 Jim, saya doktor awak dan saya kawan awak. 132 00:11:38,029 --> 00:11:39,905 Dapatkan kembali arahan anda. 133 00:11:40,907 --> 00:11:44,493 Dapatkan semula sebelum ini anda bertukar menjadi sebahagian daripada koleksi ini. 134 00:11:45,829 --> 00:11:48,080 Sebelum anda benar-benar menjadi tua. 135 00:12:05,390 --> 00:12:08,475 Starship Log, Stardate 8130.4. 136 00:12:09,310 --> 00:12:11,937 Log masuk oleh Pegawai Pertama Pavel Chekov. 137 00:12:12,021 --> 00:12:15,607 Starship Reliant pada pendekatan orbit ke Ceti Alpha VI 138 00:12:15,692 --> 00:12:18,193 berkaitan dengan Projek Kejadian. 139 00:12:18,611 --> 00:12:20,779 Kami meneruskan pencarian kami untuk planet yang tidak bernyawa 140 00:12:20,864 --> 00:12:23,031 untuk memenuhi keperluan tapak ujian 141 00:12:23,116 --> 00:12:26,660 untuk eksperimen Kejadian. Setakat ini, tiada kejayaan. 142 00:12:26,744 --> 00:12:28,537 Orbit standard, sila. 143 00:12:28,621 --> 00:12:31,582 Encik Beach, apa-apa perubahan dalam imbasan permukaan? 144 00:12:31,749 --> 00:12:36,962 Negatif. Suasana terhad dikuasai oleh gas krayon, pasir, 145 00:12:37,046 --> 00:12:40,549 angin berkelajuan tinggi. Tidak mampu menyokong bentuk kehidupan. 146 00:12:42,385 --> 00:12:44,761 Adakah ia mesti tidak bermaya sepenuhnya? 147 00:12:44,846 --> 00:12:46,972 Jangan beritahu saya anda menemui sesuatu. 148 00:12:47,056 --> 00:12:51,518 Kami telah menerima sedikit perubahan tenaga membaca pada satu dynoscanner. 149 00:12:51,603 --> 00:12:55,230 sial. Adakah anda pasti? Mungkin pengimbas kehabisan pelarasan. 150 00:12:56,191 --> 00:13:01,612 Saya rasa ia boleh menjadi zarah daripada jirim pranyawa yang ditangkap dalam matriks. 151 00:13:02,906 --> 00:13:06,158 Baiklah. Dapatkan pada comm-pic kepada Dr. Marcus. 152 00:13:06,242 --> 00:13:07,284 Ya, tuan. 153 00:13:08,495 --> 00:13:11,121 Mungkin ia sesuatu yang boleh kita pindahkan. 154 00:13:11,289 --> 00:13:13,290 Anda tahu apa yang dia akan katakan. 155 00:13:13,875 --> 00:13:16,585 Biar saya betulkan ini. Sesuatu yang boleh anda pindahkan? 156 00:13:16,711 --> 00:13:18,086 Ya, Doktor. 157 00:13:18,838 --> 00:13:21,048 Sesuatu yang boleh anda pindahkan? 158 00:13:23,384 --> 00:13:24,676 saya tak tahu. 159 00:13:25,261 --> 00:13:28,013 Tetapi ia mungkin hanya zarah daripada jirim pranyawa. 160 00:13:28,097 --> 00:13:32,684 Kemudian sekali lagi, ia mungkin tidak. Kamu semua harus jelas tentang ini. 161 00:13:32,769 --> 00:13:36,271 Tidak mungkin ada sebanyak mikrob, atau persembahan dimatikan. 162 00:13:37,023 --> 00:13:38,023 Mengapa anda tidak melihat? 163 00:13:38,107 --> 00:13:39,775 Tetapi jika ia adalah sesuatu itu boleh digerakkan, saya mahu... 164 00:13:39,859 --> 00:13:42,277 Anda bertaruh, Doktor. Kami dalam perjalanan. 165 00:13:47,200 --> 00:13:49,952 Nah, tidak mempunyai anak kucing, Genesis akan bekerja. 166 00:13:50,036 --> 00:13:53,497 Mereka akan mengingati anda dalam satu nafas dengan Newton, Einstein, Surak! 167 00:13:53,581 --> 00:13:56,416 Terima kasih banyak-banyak. Tiada penghormatan daripada keturunan saya. 168 00:13:56,793 --> 00:13:58,502 Par untuk kursus. 169 00:13:58,962 --> 00:14:00,671 Adakah anda bekerjasama dengan saya untuk jambatan selepas makan malam? 170 00:14:00,755 --> 00:14:03,090 Mungkin. Apa itu? 171 00:14:05,635 --> 00:14:09,263 Setiap kali kita ada urusan dengan Starfleet, saya menjadi gementar. 172 00:14:10,473 --> 00:14:14,685 Kami sedang berurusan dengan sesuatu itu boleh diselewengkan 173 00:14:14,769 --> 00:14:16,478 menjadi senjata yang mengerikan. 174 00:14:17,939 --> 00:14:20,774 Ingat Pengakap yang terlalu besar itu anda pernah bergaul dengan? 175 00:14:20,858 --> 00:14:23,193 - Itulah jenis lelaki... - Dengar, nak. 176 00:14:23,278 --> 00:14:27,573 Jim Kirk adalah banyak perkara, tetapi dia tidak pernah menjadi Pengakap. 177 00:14:29,242 --> 00:14:31,868 Kapten Terrell, bersiaplah untuk turun. 178 00:14:46,926 --> 00:14:50,387 Chekov, adakah anda pasti ini adalah koordinat yang betul? 179 00:14:51,139 --> 00:14:55,183 Kapten, ini adalah tempat taman daripada Ceti Alpha VI. 180 00:14:56,853 --> 00:14:58,645 Saya hampir tidak dapat melihatnya. 181 00:15:08,197 --> 00:15:12,951 Tiada apa-apa di sini. Triorder mesti rosak. 182 00:15:26,966 --> 00:15:28,634 Chekov, di sini. 183 00:15:36,768 --> 00:15:39,061 Mereka kelihatan seperti pembawa kargo. 184 00:15:48,696 --> 00:15:50,447 Hei, tolonglah saya. 185 00:16:30,613 --> 00:16:32,531 Apa yang berlaku? 186 00:16:33,282 --> 00:16:35,784 Jika mereka terhempas, maka di manakah kapal yang lain? 187 00:16:48,631 --> 00:16:50,507 Apa kejadahnya itu? 188 00:17:04,522 --> 00:17:05,897 Teluk Botani. 189 00:17:07,608 --> 00:17:08,984 Teluk Botani? 190 00:17:10,611 --> 00:17:11,820 Oh, tidak! 191 00:17:13,448 --> 00:17:15,657 Kita kena keluar dari sini sekarang. sial. 192 00:17:15,742 --> 00:17:18,827 - Bagaimana dengan triorder? - Cepat. Tak kisahlah. Cepat. Cepat! 193 00:17:18,911 --> 00:17:22,414 Chekov, apa masalah dengan awak? Chekov! 194 00:17:23,875 --> 00:17:25,417 Ayuh! Cepat! 195 00:17:39,849 --> 00:17:43,435 Starship Bergantung kepada Kapten Terrell. 196 00:17:43,519 --> 00:17:47,063 Ini Komander Kyle. Tolong jawab, Kapten? 197 00:17:48,608 --> 00:17:51,026 Kapten Terrell. Tolong balas. 198 00:17:57,200 --> 00:17:59,034 Mari beri mereka sedikit masa lagi. 199 00:18:32,902 --> 00:18:33,985 Khan. 200 00:18:49,293 --> 00:18:50,919 saya tak kenal awak. 201 00:18:58,636 --> 00:18:59,970 Tetapi awak... 202 00:19:01,597 --> 00:19:03,473 Saya tidak pernah melupakan wajah. 203 00:19:04,100 --> 00:19:08,436 Encik Chekov, 204 00:19:10,314 --> 00:19:11,815 bukan? 205 00:19:14,819 --> 00:19:17,571 Saya tidak pernah terfikir untuk melihat wajah awak lagi. 206 00:19:17,655 --> 00:19:20,740 - Chekov, siapa lelaki ini? - Seorang penjenayah, Kapten. 207 00:19:21,284 --> 00:19:24,578 Produk akhir abad ke-20 kejuruteraan genetik. 208 00:19:24,912 --> 00:19:27,080 Apa yang anda mahu dengan kami? Tuan, saya menuntut untuk menjadi... 209 00:19:27,164 --> 00:19:30,125 Anda berada dalam kedudukan untuk menuntut apa-apa, tuan. 210 00:19:33,045 --> 00:19:37,924 Saya pula, saya dalam kedudukan untuk tidak memberikan apa-apa. 211 00:19:39,260 --> 00:19:43,138 Apa yang anda lihat adalah yang tinggal daripada syarikat dan anak kapal kapal itu 212 00:19:43,598 --> 00:19:45,265 Teluk Botani, 213 00:19:45,808 --> 00:19:51,396 terdampar di sini 15 tahun lalu oleh Kapten James T. Kirk. 214 00:19:51,564 --> 00:19:55,150 - Dengar cakap saya. kamu lelaki dan perempuan... - Kapten, Kapten, Kapten. 215 00:19:59,322 --> 00:20:01,489 Simpan kekuatanmu, Kapten. 216 00:20:03,117 --> 00:20:04,659 Orang-orang ini telah bersumpah 217 00:20:04,744 --> 00:20:09,289 untuk hidup dan mati atas perintah-Ku 200 tahun sebelum anda dilahirkan. 218 00:20:11,000 --> 00:20:13,835 Adakah anda maksudkan dia tidak pernah memberitahu anda kisah itu? 219 00:20:15,922 --> 00:20:17,964 Untuk menghiburkan kapten anda? Tidak? 220 00:20:21,093 --> 00:20:24,095 Tidak pernah memberitahu anda bagaimana Enterprise mengambil Botany Bay, 221 00:20:24,180 --> 00:20:27,265 hilang di angkasa lepas dari tahun 1996, 222 00:20:27,350 --> 00:20:31,394 saya sendiri dan syarikat kapal itu dalam pembekuan kriogenik? 223 00:20:31,479 --> 00:20:34,356 - Saya tidak pernah berjumpa dengan Laksamana Kirk. - Laksamana? 224 00:20:35,358 --> 00:20:36,608 Laksamana. 225 00:20:37,985 --> 00:20:39,319 Laksamana. 226 00:20:44,033 --> 00:20:47,369 Tidak pernah memberitahu anda bagaimana Laksamana Kirk 227 00:20:48,454 --> 00:20:53,667 menghantar 70 daripada kami ke dalam buangan di timbunan pasir yang tandus ini, 228 00:20:53,918 --> 00:20:58,505 dengan isinya sahaja ruang kargo ini untuk mengekalkan kita? 229 00:20:58,839 --> 00:21:02,050 Awak tipu! Di Ceti Alpha V terdapat kehidupan! 230 00:21:02,510 --> 00:21:05,428 - Peluang yang adil. - Ini ialah Ceti Alpha V. 231 00:21:14,480 --> 00:21:20,610 Ceti Alpha VI meletup enam bulan selepas kami ditinggalkan di sini. 232 00:21:21,862 --> 00:21:26,282 Kejutan mengalihkan orbit planet ini dan semuanya dibazirkan. 233 00:21:28,077 --> 00:21:32,455 Laksamana Kirk tidak pernah peduli untuk menyemak kemajuan kami. 234 00:21:37,461 --> 00:21:41,172 Itu hanya fakta daripada intelek kejuruteraan genetik saya 235 00:21:41,716 --> 00:21:43,800 yang membolehkan kami bertahan. 236 00:21:48,597 --> 00:21:49,848 Di Bumi, 237 00:21:52,518 --> 00:21:54,019 dua ratus tahun yang lalu, 238 00:21:56,022 --> 00:21:57,564 Saya seorang putera raja 239 00:21:59,984 --> 00:22:01,985 dengan kuasa berjuta-juta. 240 00:22:02,611 --> 00:22:04,696 Kapten Kirk ialah hos anda. 241 00:22:05,239 --> 00:22:09,492 Anda membalas layanannya dengan mencuba untuk mencuri kapalnya dan membunuhnya. 242 00:22:20,880 --> 00:22:27,635 Awak tak sangka jumpa saya. Anda fikir ini ialah Ceti Alpha VI. 243 00:22:33,225 --> 00:22:34,559 Kenapa awak ada di sini? 244 00:22:44,570 --> 00:22:45,653 kenapa? 245 00:22:53,496 --> 00:22:56,247 Izinkan saya memperkenalkan anda kepada Ceti Alpha V's 246 00:22:56,332 --> 00:23:00,543 hanya tinggal bentuk kehidupan pribumi. 247 00:23:12,348 --> 00:23:14,265 Apa pendapat anda? 248 00:23:15,017 --> 00:23:17,060 Mereka membunuh 20 orang rakyatku, 249 00:23:20,106 --> 00:23:22,148 termasuk isteri tercinta. 250 00:23:37,915 --> 00:23:39,707 Bukan sekali gus 251 00:23:43,546 --> 00:23:47,048 dan tidak serta-merta, untuk memastikan. 252 00:23:59,270 --> 00:24:03,606 Anda lihat, anak muda mereka masuk melalui telinga 253 00:24:05,192 --> 00:24:08,236 dan membungkus diri mereka sekitar korteks serebrum. 254 00:24:08,946 --> 00:24:10,822 Ini mempunyai kesan menyebabkan mangsa 255 00:24:10,906 --> 00:24:14,450 sangat terdedah kepada cadangan. 256 00:24:16,912 --> 00:24:20,165 Kemudian, apabila mereka berkembang, 257 00:24:22,459 --> 00:24:27,255 mengikuti kegilaan dan kematian. 258 00:24:36,056 --> 00:24:37,765 Khan, dengar cakap saya. 259 00:24:38,100 --> 00:24:41,519 Ini adalah haiwan peliharaan, sudah tentu. 260 00:24:44,273 --> 00:24:47,775 Tidak cukup dijinakkan. 261 00:24:49,028 --> 00:24:52,238 Khan, Kapten Kirk hanya menjalankan tugasnya. 262 00:24:53,699 --> 00:24:54,741 Tidak! 263 00:25:22,228 --> 00:25:23,728 Itu lebih baik. 264 00:25:25,689 --> 00:25:29,567 Sekarang, beritahu saya, kenapa awak ada di sini? 265 00:25:30,319 --> 00:25:35,990 Dan beritahu saya di mana saya boleh menemui James Kirk. 266 00:25:39,703 --> 00:25:41,704 Enterprise ke pengangkutan ulang-alik Laksamana Kirk. 267 00:25:41,789 --> 00:25:45,416 Anda telah dikosongkan untuk dok. Dekati teluk torpedo tepi pelabuhan. 268 00:25:48,671 --> 00:25:51,923 Enterprise, ini adalah parti Laksamana Kirk pada pendekatan akhir. 269 00:25:52,007 --> 00:25:54,968 Perusahaan mengalu-alukan anda. Bersedia untuk berlabuh. 270 00:26:09,566 --> 00:26:11,317 Saya benci pemeriksaan. 271 00:26:13,112 --> 00:26:16,531 Saya gembira. Sebarang peluang untuk menaiki Enterprise. 272 00:26:26,083 --> 00:26:29,419 Baiklah, saya, untuk satu, gembira memiliki awak menerajui selama tiga minggu. 273 00:26:29,503 --> 00:26:31,212 Saya tidak fikir kanak-kanak ini boleh mengemudi. 274 00:26:48,397 --> 00:26:50,064 Buka kunci udara. 275 00:26:51,442 --> 00:26:53,693 - Izin untuk naik, Kapten. - Selamat datang, Laksamana. 276 00:26:53,777 --> 00:26:57,697 Saya rasa awak tahu krew latihan saya. Sudah tentu mereka telah mengenali anda. 277 00:26:57,781 --> 00:27:00,908 ya. Kita dah lalui mati dan hidup bersama. 278 00:27:06,081 --> 00:27:08,708 Encik Scott, awak anjing angkasa lepas. awak sihat? 279 00:27:08,792 --> 00:27:12,170 Saya mempunyai masalah kecil, tuan, tetapi Dr. McCoy menarik saya. 280 00:27:12,254 --> 00:27:14,964 - Sedikit tentang apa? - Pergi pantai, Laksamana. 281 00:27:15,049 --> 00:27:16,257 Oh, ya. 282 00:27:19,178 --> 00:27:20,511 Dan siapa yang kita ada di sini? 283 00:27:20,596 --> 00:27:24,015 Midshipman, kelas pertama, Peter Preston, rakan jurutera, tuan! 284 00:27:24,099 --> 00:27:25,641 Pelayaran latihan pertama, Encik Preston? 285 00:27:25,726 --> 00:27:28,311 - Ya, tuan! - Saya nampak. 286 00:27:29,605 --> 00:27:32,857 Baiklah, mari kita mulakan dengan Bilik Enjin? 287 00:27:32,941 --> 00:27:35,276 Kita jumpa di sana, tuan. Dan semuanya teratur. 288 00:27:35,361 --> 00:27:37,653 Itu akan menjadi kejutan yang menyenangkan, Encik Scott. 289 00:27:38,947 --> 00:27:43,034 Saya akan jumpa awak di Jambatan, Laksamana. Syarikat dibuang kerja. 290 00:28:37,464 --> 00:28:39,840 Saya percaya anda akan dapati semua bentuk kapal, Laksamana. 291 00:28:39,924 --> 00:28:40,966 adakah anda 292 00:28:42,260 --> 00:28:44,303 Adakah anda mempunyai idea, Midshipman Preston, 293 00:28:44,387 --> 00:28:46,722 berapa kali saya terpaksa mendengar kepada Encik Scott pada kom, 294 00:28:46,806 --> 00:28:48,307 memberitahu saya masalahnya? 295 00:28:48,391 --> 00:28:51,852 Adakah anda mempunyai sebarang idea, ribbing Saya terpaksa bertahan dalam kekusutan pegawai, 296 00:28:51,936 --> 00:28:55,898 untuk kesan itu Enterprise adalah perangkap maut terbang? 297 00:28:55,982 --> 00:28:57,566 Tidak, tuan. 298 00:28:57,650 --> 00:29:00,486 Ini adalah bilik enjin terbaik di seluruh Starfleet. 299 00:29:01,321 --> 00:29:03,655 Jika Laksamana tidak dapat melihat fakta sendiri, 300 00:29:03,740 --> 00:29:05,366 maka dengan segala hormatnya, 301 00:29:05,450 --> 00:29:07,951 dia buta seperti kelawar Tiberia. 302 00:29:08,620 --> 00:29:09,620 Tuan! 303 00:29:10,580 --> 00:29:13,415 Orang tengah kapal, awak harimau. 304 00:29:13,500 --> 00:29:17,544 Anak bongsu adik saya, Laksamana. Gila nak ke angkasa lepas. 305 00:29:18,254 --> 00:29:21,799 Fantasi setiap pemuda. Saya sendiri seolah-olah mengingatinya. 306 00:29:22,342 --> 00:29:24,927 Encik Scott, adakah enjin anda 307 00:29:25,011 --> 00:29:27,471 mampu mengendalikan pelayaran latihan kecil? 308 00:29:27,555 --> 00:29:31,809 - Beri kata, Laksamana. - Encik Scott, perkataan itu diberikan. 309 00:29:31,893 --> 00:29:33,102 Ya, tuan. 310 00:29:33,186 --> 00:29:36,230 Tetapi, Laksamana, bagaimana pula baki pemeriksaan? 311 00:29:51,245 --> 00:29:54,539 Ini ialah Operasi Starfleet. Enterprise adalah jelas untuk berlepas. 312 00:29:54,624 --> 00:29:56,500 Laksamana di Jambatan. 313 00:29:57,335 --> 00:30:00,003 - Penyejuk fluks pra-peringkat, port. - Hidup. 314 00:30:00,505 --> 00:30:03,173 - Penyejuk fluks pra-peringkat, kanan. - Hidup. 315 00:30:03,257 --> 00:30:05,342 Penyejuk fluks peringkat utama, pelabuhan. 316 00:30:05,426 --> 00:30:06,468 - Didayakan. - Lampu menyala. 317 00:30:06,552 --> 00:30:09,179 - Penyejuk fluks peringkat utama, kanan. - Didayakan. 318 00:30:11,599 --> 00:30:14,768 Baiklah, Encik Saavik. Anda boleh membersihkan semua tambatan. 319 00:30:15,144 --> 00:30:16,144 Ya, tuan. 320 00:30:18,856 --> 00:30:21,775 - Semua tambatan jelas, Kapten. - Terima kasih. 321 00:30:25,363 --> 00:30:26,697 Leftenan? 322 00:30:28,241 --> 00:30:31,451 Pernahkah anda memandu kapal angkasa dok luar angkasa? 323 00:30:31,536 --> 00:30:32,911 Tidak pernah, tuan. 324 00:30:43,256 --> 00:30:45,215 Bawa dia keluar, Encik Saavik. 325 00:30:47,802 --> 00:30:49,052 Ya, tuan. 326 00:30:56,936 --> 00:31:00,230 Untuk segala-galanya, ada kali pertama, Leftenan. 327 00:31:00,648 --> 00:31:02,691 Adakah anda tidak bersetuju, Laksamana? 328 00:31:03,025 --> 00:31:05,736 - Pendorong belakang, Encik Sulu. - Pendorong belakang. 329 00:31:08,197 --> 00:31:11,658 - Adakah anda mahukan ubat penenang? - Kuasa impuls satu perempat di hadapan. 330 00:31:11,743 --> 00:31:13,744 Di hadapan satu perempat kuasa impuls. 331 00:32:24,607 --> 00:32:26,358 Kami bebas dan jelas untuk mengemudi. 332 00:32:26,651 --> 00:32:28,109 Tajuk kursus, Kapten? 333 00:32:29,904 --> 00:32:35,867 - budi bicara Kapten. - Encik Sulu, anda boleh memanjakan diri anda. 334 00:32:37,745 --> 00:32:38,995 Ya, tuan. 335 00:33:05,231 --> 00:33:06,690 Adakah itu tentang melakukannya? 336 00:33:06,774 --> 00:33:08,316 Saya tidak fikir ada satu lagi maklumat 337 00:33:08,401 --> 00:33:11,027 kami boleh memerah ke dalam bank memori. 338 00:33:11,737 --> 00:33:14,573 - Lain kali, kami akan mereka bentuk yang lebih besar. - Siapa yang mahu membinanya? 339 00:33:14,657 --> 00:33:18,326 Dr Marcus? Comm-pic masuk pada saluran hiper. 340 00:33:19,120 --> 00:33:22,747 - Ia adalah Starship Reliant. - Pada skrin, sila, Jedda. 341 00:33:23,708 --> 00:33:27,210 Sila masuk. Ini ialah Reliant yang memanggil Regula I. 342 00:33:29,213 --> 00:33:31,631 Ulangi, ini A.S.S. Bergantung. 343 00:33:32,717 --> 00:33:36,261 Komander, kami menerima. Ini Regula I. Teruskan. 344 00:33:37,221 --> 00:33:42,183 Dr Marcus. bagus. Kami dalam perjalanan ke anda dan sepatutnya berada di sana dalam masa tiga hari. 345 00:33:42,894 --> 00:33:46,897 Dalam perjalanan? kenapa? Kami tidak menjangkakan awak untuk tiga bulan lagi. 346 00:33:47,565 --> 00:33:50,150 - Adakah sesuatu telah berlaku? - Tiada apa yang berlaku. 347 00:33:50,234 --> 00:33:52,444 Ceti Alpha VI telah mendaftar keluar. 348 00:33:53,279 --> 00:33:57,198 - Kemudian saya tidak faham mengapa anda... - Kami telah menerima tempahan baru. 349 00:33:57,283 --> 00:33:59,492 Setibanya kami di Regula I, 350 00:33:59,744 --> 00:34:03,747 semua bahan Projek Kejadian akan dipindahkan ke kapal ini 351 00:34:03,831 --> 00:34:06,207 untuk ujian segera pada Ceti Alpha VI. 352 00:34:06,292 --> 00:34:08,835 - Siapa yang mereka fikir mereka? - Tolong senyap. 353 00:34:08,920 --> 00:34:11,963 Komander Chekov, ini benar-benar tidak teratur. 354 00:34:12,590 --> 00:34:14,758 Siapa yang memberi arahan? 355 00:34:15,301 --> 00:34:18,261 Pesanan datang daripada Starfleet Command, Dr. Marcus, 356 00:34:18,345 --> 00:34:20,055 terus daripada kakitangan am. 357 00:34:20,222 --> 00:34:21,973 Itu orang awam... 358 00:34:22,266 --> 00:34:25,185 Kejadian adalah projek awam di bawah kawalan saya. 359 00:34:26,312 --> 00:34:29,397 - Saya ada pesanan saya. - Sematkan dia, Ibu. 360 00:34:30,107 --> 00:34:31,816 Siapa yang memberi arahan? 361 00:34:32,735 --> 00:34:34,486 Perintah itu datang dari 362 00:34:37,490 --> 00:34:39,240 Laksamana James T. Kirk. 363 00:34:39,325 --> 00:34:40,992 Saya tahu! Saya tahu! 364 00:34:41,410 --> 00:34:42,577 Selama ini, tentera mahu mendapatkan... 365 00:34:42,661 --> 00:34:45,329 Ini sama sekali tidak wajar, Komander Chekov. 366 00:34:45,414 --> 00:34:49,667 Saya tidak berniat untuk membenarkan Reliant atau mana-mana kakitangan lain yang tidak dibenarkan 367 00:34:49,751 --> 00:34:52,086 akses kepada kerja atau bahan kami. 368 00:34:52,546 --> 00:34:57,258 Saya minta maaf kerana anda berasa begitu, Doktor. Perintah Laksamana Kirk disahkan. 369 00:34:58,510 --> 00:35:02,763 Sila bersedia untuk menyampaikan Kejadian kepada kami setibanya kami. Bergantung keluar. 370 00:35:06,351 --> 00:35:08,144 Syabas, Komander. 371 00:35:10,397 --> 00:35:14,066 Anda sedar, tuan, mereka akan cuba untuk menghubungi Laksamana Kirk 372 00:35:14,151 --> 00:35:16,027 dan mengesahkan pesanan. 373 00:35:28,874 --> 00:35:30,333 Tolong tahan. 374 00:35:33,462 --> 00:35:35,004 Terima kasih, tuan. 375 00:35:37,799 --> 00:35:40,968 Leftenan, awak pakai rambut anda berbeza? 376 00:35:41,053 --> 00:35:43,346 Ia masih peraturan, Laksamana. 377 00:35:46,016 --> 00:35:47,642 Bolehkah saya bercakap, tuan? 378 00:35:49,937 --> 00:35:53,481 Ekspresi diri nampaknya tidak menjadi salah satu masalah anda. 379 00:35:57,319 --> 00:36:00,988 Anda terganggu dengan prestasi anda di Kobayashi Maru. 380 00:36:01,073 --> 00:36:02,698 Saya gagal menyelesaikan keadaan. 381 00:36:02,783 --> 00:36:05,701 Tiada resolusi yang betul. Ia adalah ujian watak. 382 00:36:06,662 --> 00:36:09,288 Bolehkah saya bertanya bagaimana anda menghadapi ujian itu? 383 00:36:12,000 --> 00:36:13,417 Anda boleh bertanya. 384 00:36:16,296 --> 00:36:18,089 Itu jenaka kecil. 385 00:36:18,674 --> 00:36:21,300 Humor. Ia adalah satu konsep yang sukar. 386 00:36:23,220 --> 00:36:24,887 Ia tidak logik. 387 00:36:26,515 --> 00:36:27,932 Kita belajar dengan melakukan. 388 00:36:28,016 --> 00:36:30,267 Siapa yang menahan lif sial? 389 00:36:30,352 --> 00:36:31,852 Terima kasih, tuan. 390 00:36:32,896 --> 00:36:36,065 - Adakah dia menukar gaya rambutnya? - Saya tidak perasan. 391 00:36:36,733 --> 00:36:39,193 Perkara yang menarik, ale Romulan itu. 392 00:36:39,611 --> 00:36:42,446 - Laksamana Kirk? - Kirk di sini. 393 00:36:42,614 --> 00:36:46,075 Saya mempunyai comm-pic segera daripada Peraturan Makmal Angkasa Saya untuk awak, tuan. 394 00:36:46,159 --> 00:36:47,743 Dr Carol Marcus. 395 00:36:51,581 --> 00:36:53,708 - Saya akan mengambilnya di kuarters saya, Uhura. - Ya, tuan. 396 00:36:53,792 --> 00:36:55,918 Ia tidak pernah hujan, tetapi ia mencurah-curah. 397 00:36:57,421 --> 00:36:59,255 Sebagai seorang doktor, anda daripada semua orang harus menghargai 398 00:36:59,339 --> 00:37:01,757 bahaya membuka semula luka lama. 399 00:37:05,554 --> 00:37:06,679 Maaf. 400 00:37:06,763 --> 00:37:07,805 Jim, boleh awak baca saya? 401 00:37:07,889 --> 00:37:11,350 Saya boleh dengar awak, Carol. apa salahnya Apa masalahnya? 402 00:37:12,185 --> 00:37:14,895 Kenapa awak ambil Genesis jauh dari kita? 403 00:37:15,814 --> 00:37:18,024 Mengambil Kejadian? Siapa yang mengambil Genesis? 404 00:37:18,108 --> 00:37:19,900 Siapa yang mengambil Genesis? 405 00:37:19,985 --> 00:37:22,820 - Saya boleh melihat anda, tetapi saya tidak boleh mendengar. - Carol... 406 00:37:23,280 --> 00:37:25,406 Jim, adakah anda memberi arahan? 407 00:37:26,533 --> 00:37:28,784 pesanan apa? Siapa yang mengambil Genesis? 408 00:37:28,869 --> 00:37:29,994 Tolong bantu kami, Jim. 409 00:37:30,078 --> 00:37:32,997 Saya tidak akan membiarkan mereka mempunyai Kejadian tanpa kebenaran yang sewajarnya! 410 00:37:33,081 --> 00:37:36,876 - Ada Kejadian? Siapa yang mengambil... - Atas kuasa siapa mereka boleh melakukan ini? 411 00:37:36,960 --> 00:37:40,004 - Tiada kuasa sesiapa! - Jim, tolong... 412 00:37:40,088 --> 00:37:41,088 Uhura, apa yang berlaku? 413 00:37:41,173 --> 00:37:43,883 Penghantaran tersekat pada sumber, tuan. 414 00:37:46,803 --> 00:37:49,555 - Ibu Pejabat Starfleet Makluman. - Ya, tuan. 415 00:37:50,640 --> 00:37:52,349 Saya mahu bercakap dengan Starfleet Command. 416 00:37:52,767 --> 00:37:56,854 senyap. Kita mesti ada perintah di sini. Ini mesti semacam kesilapan. 417 00:37:57,105 --> 00:38:00,357 Silap! Kami bersendirian di sini. 418 00:38:00,525 --> 00:38:03,360 Mereka menunggu sehingga semua orang bercuti untuk melakukan ini. 419 00:38:03,444 --> 00:38:06,405 Reliant sepatutnya pada pelupusan kami, bukan sebaliknya. 420 00:38:06,531 --> 00:38:07,990 Nampak jelas Starfleet tidak pernah berniat... 421 00:38:08,074 --> 00:38:09,825 saya tahu itu, tapi saya tak percaya Starfleet... 422 00:38:09,909 --> 00:38:11,285 Saya telah cuba memberi amaran kepada anda sebelum ini. 423 00:38:11,369 --> 00:38:13,620 Para saintis sentiasa menjadi bidak daripada tentera. 424 00:38:13,705 --> 00:38:15,539 Starfleet telah menjaga keamanan selama 100 tahun. 425 00:38:15,623 --> 00:38:19,251 Saya tidak boleh dan tidak akan melanggan kepada tafsiran anda tentang peristiwa ini. 426 00:38:19,335 --> 00:38:22,838 Anda mungkin betul, Doktor. Tetapi bagaimana dengan Reliant? 427 00:38:24,632 --> 00:38:25,841 Dia dalam perjalanan. 428 00:38:27,719 --> 00:38:30,137 Sekarang, kumpulkan peralatan anda di mana ia berguna. 429 00:38:30,722 --> 00:38:32,014 Dan ke mana kita hendak pergi? 430 00:38:32,098 --> 00:38:34,433 Itu untuk kita ketahui, dan Reliant untuk mengetahui. 431 00:38:45,861 --> 00:38:47,529 Kami ada masalah. 432 00:38:47,655 --> 00:38:50,991 Mungkin ada yang tidak kena pada Regula I. Kami telah diarahkan untuk menyiasat. 433 00:38:52,868 --> 00:38:56,788 Jika ingatan berfungsi, Regula I ialah makmal penyelidikan saintifik. 434 00:38:57,373 --> 00:39:01,292 Saya memberitahu Starfleet Command apa yang kami ada hanyalah sarat bot kanak-kanak, 435 00:39:02,670 --> 00:39:05,380 tetapi kami satu-satunya kapal dalam kuadran. 436 00:39:07,383 --> 00:39:10,468 Spock, kadet awak ini, betapa baiknya mereka? 437 00:39:10,553 --> 00:39:12,637 Bagaimana mereka akan bertindak balas di bawah tekanan sebenar? 438 00:39:12,722 --> 00:39:16,224 Seperti semua makhluk hidup, masing-masing mengikut pemberiannya. 439 00:39:17,393 --> 00:39:19,644 Sudah tentu, kapal ini adalah milik anda. 440 00:39:20,938 --> 00:39:23,106 Tidak, itu tidak perlu. 441 00:39:24,692 --> 00:39:26,317 Bawa saya ke Regula I. 442 00:39:26,402 --> 00:39:30,905 Sebagai seorang guru dalam misi latihan, Saya berpuas hati untuk memerintahkan Perusahaan. 443 00:39:31,323 --> 00:39:33,158 Jika kita hendak menjalankan tugas sebenar, 444 00:39:33,242 --> 00:39:37,203 jelas pegawai kanan itu di atas kapal mesti mengambil alih arahan. 445 00:39:37,288 --> 00:39:38,997 Ia mungkin tiada apa-apa. 446 00:39:40,249 --> 00:39:42,167 Komunikasi bercelaru. 447 00:39:43,919 --> 00:39:45,920 - Awak naik kapal. - Jim. 448 00:39:46,005 --> 00:39:48,548 Anda meneruskan daripada andaian palsu. 449 00:39:48,841 --> 00:39:52,177 Saya seorang Vulcan. Saya tidak mempunyai ego untuk lebam. 450 00:39:56,390 --> 00:39:59,017 Awak nak ingatkan saya logik itu sahaja yang menentukan tindakan anda? 451 00:39:59,101 --> 00:40:02,562 Saya tidak akan mengingatkan anda daripada apa yang anda ketahui dengan baik. 452 00:40:03,105 --> 00:40:07,650 Jika saya boleh begitu berani, ia adalah satu kesilapan untuk anda menerima kenaikan pangkat. 453 00:40:08,944 --> 00:40:12,155 Memimpin kapal angkasa adalah yang pertama anda, takdir terbaik. 454 00:40:12,656 --> 00:40:15,617 Apa-apa lagi adalah pembaziran bahan. 455 00:40:16,786 --> 00:40:18,328 Saya tidak akan menganggap untuk berdebat dengan anda. 456 00:40:19,455 --> 00:40:20,955 Itu adalah bijak. 457 00:40:21,791 --> 00:40:24,334 Walau apa pun, sekiranya saya menggunakan logik, 458 00:40:24,960 --> 00:40:26,461 logik jelas menentukan 459 00:40:26,545 --> 00:40:30,131 bahawa keperluan ramai mengatasi keperluan segelintir orang. 460 00:40:31,675 --> 00:40:33,051 Atau yang satu. 461 00:40:39,391 --> 00:40:42,644 Awak pegawai atasan saya. awak juga kawan saya. 462 00:40:43,854 --> 00:40:46,481 Saya telah dan akan sentiasa menjadi milik anda. 463 00:40:49,860 --> 00:40:52,070 - Hentikan tenaga. - Hentikan tenaga. 464 00:40:52,154 --> 00:40:53,905 Letakkan saya pada pembesar suara. 465 00:40:56,951 --> 00:40:59,369 Keadaan kecemasan telah timbul. 466 00:40:59,620 --> 00:41:02,747 Dengan perintah Starfleet Command, setakat ini, 1800 jam, 467 00:41:02,832 --> 00:41:04,916 Saya mengambil alih perintah kapal ini. 468 00:41:05,000 --> 00:41:06,918 Pegawai bertugas, jadi catatkan dalam log kapal. 469 00:41:07,002 --> 00:41:09,629 Plot kursus baru untuk Peraturan Makmal Angkasa I. 470 00:41:09,713 --> 00:41:11,131 Bilik Enjin. 471 00:41:11,507 --> 00:41:13,299 - Encik Scott. - Ya, tuan? 472 00:41:13,801 --> 00:41:16,511 - Kami akan pergi ke kelajuan meledingkan. - Ya, tuan. 473 00:41:17,346 --> 00:41:21,057 - Kursus diplot untuk Regula I, Laksamana. - Libatkan enjin meledingkan. 474 00:41:22,268 --> 00:41:24,811 - Bersedia untuk kelajuan meledingkan. - Sedia, tuan. 475 00:41:28,190 --> 00:41:31,651 Saya tahu bahawa tiada seorang pun daripada kamu telah menjangkakan ini. saya minta maaf. 476 00:41:31,777 --> 00:41:35,864 Saya akan perlu meminta anda untuk membesar sedikit lebih awal daripada yang anda jangkakan. 477 00:41:35,948 --> 00:41:37,407 Warp 5, Sulu. 478 00:41:39,869 --> 00:41:42,162 Sekian untuk pelayaran latihan kecil. 479 00:41:51,046 --> 00:41:53,464 Kursus untuk memintas Enterprise sedia tuan. 480 00:41:53,549 --> 00:41:54,716 Cemerlang. 481 00:41:55,050 --> 00:41:57,719 - Jurumudi? - Tuan, boleh saya bercakap? 482 00:42:03,475 --> 00:42:05,435 Kami semua bersama anda, tuan. 483 00:42:06,770 --> 00:42:08,438 Tetapi pertimbangkan ini. 484 00:42:09,398 --> 00:42:13,568 Kami bebas. Kami mempunyai kapal dan cara untuk pergi ke mana kita mahu. 485 00:42:15,237 --> 00:42:18,364 Kami telah melarikan diri buangan kekal di Ceti Alpha V. 486 00:42:19,700 --> 00:42:25,455 Anda telah membuktikan intelek anda yang unggul dan mengalahkan rancangan Laksamana Kirk. 487 00:42:27,374 --> 00:42:29,918 Anda tidak perlu mengalahkannya lagi. 488 00:42:30,753 --> 00:42:35,798 Dia menugaskan saya. Dia menugaskan saya dan saya akan memilikinya. 489 00:42:37,760 --> 00:42:41,054 Saya akan mengejarnya mengelilingi bulan-bulan Nibia 490 00:42:41,138 --> 00:42:44,140 dan mengelilingi pusaran Antares 491 00:42:44,225 --> 00:42:48,228 dan nyala api kebinasaan yang bulat sebelum saya menyerah dia. 492 00:42:51,941 --> 00:42:53,441 Bersedia untuk mengubah kursus. 493 00:42:54,652 --> 00:42:57,779 Space Station Regula I, sila masuk. 494 00:42:58,113 --> 00:43:00,114 Dr. Marcus, sila jawab. 495 00:43:02,701 --> 00:43:04,744 Ini adalah Enterprise... 496 00:43:05,871 --> 00:43:08,665 tak guna. Tiada jawapan daripada Regula I. 497 00:43:08,749 --> 00:43:11,626 - Tetapi tidak lagi macet? - Tidak, tuan. Tiada apa-apa. 498 00:43:19,260 --> 00:43:21,261 Terdapat dua kemungkinan. 499 00:43:21,345 --> 00:43:24,931 Mereka tidak dapat bertindak balas. Mereka tidak mahu bertindak balas. 500 00:43:25,015 --> 00:43:28,351 - Sejauh mana? - 12 jam, 43 minit, kelajuan sekarang. 501 00:43:31,689 --> 00:43:33,815 "Serahkan Genesis," katanya. 502 00:43:34,566 --> 00:43:36,901 Apakah maksudnya dalam nama Tuhan? Serahkan kepada siapa? 503 00:43:36,986 --> 00:43:40,655 Ia mungkin membantu analisis saya jika saya tahu apa itu Kejadian, 504 00:43:41,031 --> 00:43:42,699 di luar rujukan alkitabiah. 505 00:43:42,783 --> 00:43:45,576 Uhura, minta Dr. McCoy sertai kami di kuarters saya. 506 00:43:45,661 --> 00:43:47,453 - Ya, tuan. - Encik Saavik? 507 00:43:48,580 --> 00:43:50,206 Anda mempunyai sambungan. 508 00:43:54,712 --> 00:43:56,129 Nah, saya sudah sediakan Sickbay. 509 00:43:56,213 --> 00:43:58,965 Sekarang, adakah seseorang tolong beritahu saya apa yang berlaku? 510 00:44:00,759 --> 00:44:03,970 Komputer. Minta prosedur keselamatan 511 00:44:04,513 --> 00:44:07,098 dan akses kepada Project Genesis ringkasan. 512 00:44:07,516 --> 00:44:12,562 - Kenal pasti untuk imbasan retina. - Kirk, Laksamana James T. 513 00:44:20,362 --> 00:44:24,198 - Imbasan Keselamatan diluluskan. - Tolong ringkasan? 514 00:44:28,662 --> 00:44:32,248 Projek Kejadian. Cadangan kepada Persekutuan. 515 00:44:32,333 --> 00:44:35,376 - Carol Marcus. - Ya. 516 00:44:35,753 --> 00:44:37,712 Apakah sebenarnya Kejadian? 517 00:44:38,964 --> 00:44:43,259 Secara ringkasnya, Kejadian adalah kehidupan daripada tidak bermaya. 518 00:44:44,970 --> 00:44:48,431 Ia adalah satu proses di mana struktur molekul disusun semula 519 00:44:48,515 --> 00:44:53,353 pada peringkat subatomik ke jirim penjanaan hidup dengan jisim yang sama. 520 00:44:53,896 --> 00:44:57,148 Peringkat satu daripada percubaan kami telah dijalankan di makmal. 521 00:44:57,232 --> 00:45:01,486 Peringkat dua siri ini akan menjadi cuba di bawah tanah yang tidak bernyawa. 522 00:45:01,570 --> 00:45:05,239 Peringkat tiga akan melibatkan proses pada skala planet. 523 00:45:05,908 --> 00:45:08,993 Ia adalah niat kami untuk memperkenalkan peranti Genesis 524 00:45:09,078 --> 00:45:12,330 ke kawasan yang telah dipilih badan angkasa lepas yang tidak bernyawa, 525 00:45:12,414 --> 00:45:14,248 bulan atau bentuk mati yang lain. 526 00:45:15,209 --> 00:45:16,584 Peranti dihantar, 527 00:45:16,668 --> 00:45:20,254 serta-merta menyebabkan apa yang kita panggil Kesan Kejadian. 528 00:45:21,256 --> 00:45:24,550 Perkara disusun semula dengan hasil yang menjana kehidupan. 529 00:45:40,609 --> 00:45:43,736 Daripada bulan mati, planet yang hidup dan bernafas 530 00:45:43,821 --> 00:45:47,865 mampu mengekalkan apa sahaja bentuk kehidupan yang kita lihat sesuai untuk disimpan di atasnya. 531 00:45:49,118 --> 00:45:50,243 Menarik. 532 00:45:50,327 --> 00:45:52,286 Bulan yang diperbaharui disimulasikan di sini 533 00:45:52,371 --> 00:45:55,498 mewakili pecahan terkecil potensi Kejadian, 534 00:45:55,582 --> 00:45:58,000 sepatutnya Persekutuan ingin membiayai eksperimen ini 535 00:45:58,085 --> 00:46:00,211 kepada kesimpulan logik mereka. 536 00:46:00,796 --> 00:46:05,258 Apabila kita mempertimbangkan masalah kosmik populasi dan bekalan makanan, 537 00:46:05,342 --> 00:46:08,302 kegunaan proses ini menjadi jelas. 538 00:46:08,637 --> 00:46:11,806 Ini menyimpulkan cadangan kami. Terima kasih atas perhatian anda. 539 00:46:12,683 --> 00:46:14,642 Ia secara literal adalah genesis. 540 00:46:16,478 --> 00:46:18,146 Kuasa penciptaan. 541 00:46:20,774 --> 00:46:22,692 Adakah mereka telah meneruskan dengan eksperimen mereka? 542 00:46:22,776 --> 00:46:24,068 Nah, pita itu dibuat kira-kira setahun yang lalu, 543 00:46:24,153 --> 00:46:27,613 jadi saya hanya boleh mengandaikan mereka telah mencapai tahap dua sekarang. 544 00:46:28,115 --> 00:46:31,534 Tuhan, adakah anda fikir kita cukup bijak untuk... 545 00:46:32,453 --> 00:46:36,998 Kiranya... Macam mana kalau benda ni digunakan di mana kehidupan sudah wujud? 546 00:46:37,374 --> 00:46:41,502 Ia akan memusnahkan kehidupan sedemikian memihak kepada matriks baharunya. 547 00:46:42,171 --> 00:46:46,549 Matriks baharunya? Adakah anda mempunyai sebarang idea apa yang awak cakap? 548 00:46:47,342 --> 00:46:51,304 Saya tidak cuba menilai implikasi moralnya, Doktor. 549 00:46:51,513 --> 00:46:53,264 Sebagai masalah sejarah kosmik, 550 00:46:53,348 --> 00:46:56,601 ia sentiasa lebih mudah untuk dimusnahkan daripada mencipta. 551 00:46:56,685 --> 00:46:59,854 Tidak lagi! Sekarang kita boleh melakukan kedua-duanya pada masa yang sama. 552 00:47:00,189 --> 00:47:03,232 Mengikut mitos, Bumi dicipta dalam enam hari. 553 00:47:03,317 --> 00:47:07,570 Sekarang, berhati-hati. Inilah Kejadian. Kami akan melakukannya untuk anda dalam masa enam minit. 554 00:47:07,820 --> 00:47:10,239 saya tidak mempertikaikan, itu di tangan yang salah... 555 00:47:10,532 --> 00:47:12,407 "Di tangan yang salah?" 556 00:47:12,659 --> 00:47:16,870 Sudikah anda memberitahu saya milik siapa tangan kanan, kawan logik saya? 557 00:47:19,624 --> 00:47:22,918 Adakah anda, secara kebetulan, memihak kepada eksperimen ini? 558 00:47:23,002 --> 00:47:24,002 Tuan-tuan, puan-puan, ini bukan... 559 00:47:24,087 --> 00:47:27,673 Sungguh, Dr. McCoy, anda mesti belajar untuk mengawal nafsu anda. 560 00:47:28,424 --> 00:47:31,885 Mereka akan menjadi kehancuran anda. Logik mencadangkan... 561 00:47:31,970 --> 00:47:35,430 Logik? Tuhanku, lelaki itu bercakap tentang logik. 562 00:47:35,974 --> 00:47:38,725 Kita bercakap tentang Armageddon sejagat. 563 00:47:39,269 --> 00:47:41,144 - Kamu berdarah hijau, tidak berperikemanusiaan... - Jambatan ke Laksamana Kirk. 564 00:47:42,814 --> 00:47:46,608 Laksamana, sensor menunjukkan sebuah kapal di kawasan kami, tutup dengan cepat. 565 00:47:47,401 --> 00:47:51,071 - Apa yang awak buat dengan dia? - Ia adalah salah satu daripada kami, Laksamana. Ia Reliant. 566 00:47:51,155 --> 00:47:52,405 Bergantung? 567 00:47:55,910 --> 00:47:57,994 Cuba saluran kecemasan. 568 00:48:02,667 --> 00:48:04,417 Gambar, Encik Saavik. 569 00:48:20,184 --> 00:48:22,102 Kuasa impuls perlahan hingga separuh. 570 00:48:23,437 --> 00:48:28,150 - Mari berkawan. - Melambatkan kepada separuh kuasa impuls. 571 00:48:28,776 --> 00:48:32,320 Bergantung pada bahagian kami, kuadran ini, tuan, dan perlahan. 572 00:48:33,281 --> 00:48:37,534 Tuan? Bolehkah saya memetik Perintah Am 12? "Pada pendekatan mana-mana kapal 573 00:48:37,618 --> 00:48:39,369 "apabila komunikasi belum ditubuhkan..." 574 00:48:39,453 --> 00:48:42,998 Leftenan. Laksamana sedar daripada peraturan. 575 00:48:44,167 --> 00:48:45,458 Ya, tuan. 576 00:48:49,297 --> 00:48:52,174 Adakah mungkin sistem komunikasi mereka telah gagal? 577 00:48:52,884 --> 00:48:54,426 Ia akan menjelaskan banyak perkara yang hebat. 578 00:48:55,094 --> 00:48:57,721 Mereka meminta komunikasi, tuan. 579 00:48:58,181 --> 00:48:59,598 Biarkan mereka makan statik. 580 00:49:01,934 --> 00:49:04,394 Mereka masih berlari dengan perisai di bawah. 581 00:49:04,478 --> 00:49:07,772 Sudah tentu. Kami adalah satu armada gembira yang besar. 582 00:49:09,817 --> 00:49:12,569 Kirk, kawan lama saya. 583 00:49:13,321 --> 00:49:15,947 Adakah anda tahu peribahasa Klingon yang memberitahu kita, 584 00:49:16,032 --> 00:49:19,659 "Balas dendam adalah hidangan itu lebih baik dihidangkan sejuk?" 585 00:49:22,788 --> 00:49:27,292 Ia sangat sejuk di angkasa. 586 00:49:37,261 --> 00:49:39,137 Ini adalah pelik. 587 00:49:41,182 --> 00:49:43,850 - Amaran kuning. - Memberi tenaga kepada medan pertahanan. 588 00:49:50,399 --> 00:49:51,775 Saya mendapat mesej suara. 589 00:49:51,859 --> 00:49:55,278 Mereka mengatakan bilik mereka bergelung sedang membebankan sistem komunikasi mereka. 590 00:49:55,363 --> 00:49:57,030 - Spock? - Mengimbas. 591 00:49:58,282 --> 00:49:59,741 Pelepasan gegelung mereka adalah normal. 592 00:50:03,079 --> 00:50:06,539 - Mereka masih belum mengangkat perisai mereka. - Angkat kita. 593 00:50:09,043 --> 00:50:10,043 Perisai mereka naik. 594 00:50:10,127 --> 00:50:11,878 Kunci fasa pada sasaran. 595 00:50:13,297 --> 00:50:14,756 Mengunci fasa pada sasaran. 596 00:50:14,882 --> 00:50:17,008 - Mereka mengunci fasa. - Angkat perisai. 597 00:50:17,093 --> 00:50:18,218 Api! 598 00:50:33,442 --> 00:50:35,318 - Sulu, bangunkan perisai itu. - Cuba, tuan. 599 00:50:37,989 --> 00:50:40,573 Saya tidak boleh bernafas. Saya tidak boleh bernafas. 600 00:50:51,252 --> 00:50:53,420 Saya perlukan udara! Saya perlukan udara! 601 00:50:58,718 --> 00:51:00,593 Saya tidak boleh mendapatkan kuasa, tuan. 602 00:51:02,763 --> 00:51:03,972 Scotty? 603 00:51:04,765 --> 00:51:07,892 - Uhura, matikan saluran sialan itu! - Encik Scott pada skrin. 604 00:51:07,977 --> 00:51:12,397 Kami hanya bertahan, tuan. Tenaga utama sudah habis. 605 00:51:12,481 --> 00:51:15,984 - Cuba kuasa tambahan! - Aye, aye, tuan. 606 00:51:16,068 --> 00:51:17,569 Laporan kerosakan. 607 00:51:24,827 --> 00:51:26,453 Mereka tahu dengan tepat di mana untuk memukul kami. 608 00:51:26,537 --> 00:51:29,956 WHO? Siapa tahu di mana hendak memukul kami? Dan kenapa? 609 00:51:30,041 --> 00:51:33,710 Satu perkara yang pasti. Kita tidak boleh melarikan diri dengan kuasa tambahan. 610 00:51:35,838 --> 00:51:37,047 Visual. 611 00:51:39,884 --> 00:51:42,052 - Sulu, alihkan semua kuasa kepada fasa. - Sudah terlambat. 612 00:51:42,136 --> 00:51:43,386 Tunggu! 613 00:51:54,648 --> 00:51:57,442 Scotty! Apa yang tinggal? 614 00:51:57,526 --> 00:52:01,112 Hanya bateri, tuan. Saya boleh mempunyai kuasa tambahan dalam beberapa minit. 615 00:52:01,197 --> 00:52:03,323 Kami tidak mempunyai beberapa minit! 616 00:52:09,497 --> 00:52:12,665 - Bolehkah anda memberi saya kuasa phaser? - Beberapa tembakan, tuan. 617 00:52:12,750 --> 00:52:15,168 - Tidak cukup melawan perisai mereka. - Siapa mereka? 618 00:52:15,252 --> 00:52:18,546 Laksamana, Panglima Reliant sedang memberi isyarat. 619 00:52:18,756 --> 00:52:21,674 Dia ingin berbincang syarat penyerahan kita. 620 00:52:31,685 --> 00:52:33,478 - Letakkan pada skrin. - Laksamana... 621 00:52:33,562 --> 00:52:36,231 buatlah! Sementara kita masih ada masa. 622 00:52:43,114 --> 00:52:44,656 Pada skrin, tuan. 623 00:52:54,166 --> 00:52:56,251 - Khan. - Awak masih ingat, Laksamana. 624 00:52:57,294 --> 00:53:02,632 Saya tidak boleh tidak tersentuh. Saya, tentu saja, ingat awak. 625 00:53:02,716 --> 00:53:06,970 Apakah maksud serangan ini? Di manakah anak kapal Reliant? 626 00:53:07,763 --> 00:53:10,306 Sesungguhnya saya telah menjelaskan maksud saya. 627 00:53:10,724 --> 00:53:14,227 Saya bermaksud untuk membalas dendam sendiri kepadamu, Laksamana. 628 00:53:14,562 --> 00:53:16,396 Saya telah melucutkan kuasa kapal anda, 629 00:53:16,480 --> 00:53:20,191 dan apabila saya berayun-ayun, Maksud saya untuk merampas nyawa awak. 630 00:53:22,236 --> 00:53:26,364 Tapi saya nak awak tahu dulu siapakah yang telah mengalahkan kamu. 631 00:53:27,992 --> 00:53:32,537 Khan, jika saya yang anda mahu, 632 00:53:34,081 --> 00:53:37,417 Saya akan mempunyai diri saya berseri-seri di atas kapal. Selamatkan anak kapal saya. 633 00:53:38,169 --> 00:53:40,420 Saya membuat anda cadangan balas. 634 00:53:40,754 --> 00:53:47,302 Saya akan bersetuju dengan syarat anda jika, selain diri sendiri, 635 00:53:47,386 --> 00:53:50,263 awak serahkan kepada saya semua data dan bahan 636 00:53:50,347 --> 00:53:53,933 mengenai projek yang dipanggil Kejadian. 637 00:53:54,727 --> 00:53:58,438 - Kejadian? Apa itu? - Jangan menghina kecerdasan saya, Kirk. 638 00:53:59,148 --> 00:54:02,525 Beri saya sedikit masa untuk mengingati semula data pada komputer kita. 639 00:54:02,610 --> 00:54:04,944 Saya beri awak 60 saat, Laksamana. 640 00:54:11,827 --> 00:54:13,453 Kosongkan Jambatan. 641 00:54:19,043 --> 00:54:21,794 Sekurang-kurangnya kita tahu dia tidak mempunyai Kejadian. 642 00:54:22,254 --> 00:54:25,298 Terus angguk seolah-olah saya masih memberi arahan. 643 00:54:25,466 --> 00:54:29,219 Encik Saavik, tebuk carta data daripada konsol arahan Reliant. 644 00:54:29,303 --> 00:54:30,678 arahan Reliant? 645 00:54:30,763 --> 00:54:31,888 - Cepat! - 45 saat. 646 00:54:31,972 --> 00:54:33,848 - Kod awalan? - Itu sahaja yang kita ada. 647 00:54:40,314 --> 00:54:42,565 - Carta sudah terangkat, tuan. - Laksamana. 648 00:54:42,942 --> 00:54:44,567 Kami sedang mencarinya. 649 00:54:46,111 --> 00:54:47,153 Laksamana. 650 00:54:47,488 --> 00:54:48,738 Tolonglah. 651 00:54:48,822 --> 00:54:50,448 Tolong, anda perlu memberi kami masa. 652 00:54:50,533 --> 00:54:53,243 Jambatan itu hancur. Komputer tidak berfungsi. 653 00:54:53,327 --> 00:54:56,037 Masa adalah kemewahan anda tidak mempunyai, Laksamana. 654 00:55:03,420 --> 00:55:04,504 sial! 655 00:55:06,006 --> 00:55:08,716 - Laksamana? - Ia akan datang sekarang, Khan. 656 00:55:13,264 --> 00:55:18,601 - Nombor awalan Reliant ialah 16309. - Saya tidak faham. 657 00:55:18,686 --> 00:55:21,729 Awak kena belajar mengapa sesuatu berfungsi di kapal angkasa. 658 00:55:21,814 --> 00:55:24,107 Setiap kapal mempunyai kod gabungan sendiri 659 00:55:24,191 --> 00:55:27,527 untuk menghalang musuh daripada melakukan apa yang kita cuba. 660 00:55:28,404 --> 00:55:33,408 Kami menggunakan konsol kami untuk mengarahkan Reliant menurunkan perisainya. 661 00:55:33,492 --> 00:55:36,578 Andainya dia tidak berubah gabungan itu. Dia agak bijak. 662 00:55:36,662 --> 00:55:38,663 Lima belas saat, Laksamana. 663 00:55:43,419 --> 00:55:46,129 Khan, bagaimana kita tahu anda akan menjaga kata-kata anda? 664 00:55:46,213 --> 00:55:48,881 Saya tidak memberi anda perkataan untuk disimpan, Laksamana. 665 00:55:49,550 --> 00:55:52,635 Pada pertimbangan saya, anda tidak mempunyai alternatif. 666 00:55:55,723 --> 00:55:57,390 Saya nampak maksud awak. 667 00:55:58,684 --> 00:56:01,269 Bersedia untuk menerima penghantaran kami. 668 00:56:02,605 --> 00:56:05,898 Encik Sulu, kunci fasa pada sasaran dan tunggu arahan saya. 669 00:56:05,983 --> 00:56:07,525 Fasa dikunci. 670 00:56:08,652 --> 00:56:12,864 - Masa sudah tamat, Laksamana. - Ini dia datang. 671 00:56:14,366 --> 00:56:15,867 Sekarang, Encik Spock. 672 00:56:22,207 --> 00:56:24,417 Tuan, perisai kami jatuh. 673 00:56:26,462 --> 00:56:29,797 - Besarkan mereka. - Saya tidak boleh! 674 00:56:32,259 --> 00:56:34,177 Di manakah penggantian? Penggantian? 675 00:56:34,762 --> 00:56:35,845 kebakaran. 676 00:56:38,557 --> 00:56:39,641 kebakaran. 677 00:56:44,772 --> 00:56:46,689 Api! Api! 678 00:56:46,774 --> 00:56:49,025 - Kami tidak boleh menembak, tuan. - Mengapa anda tidak boleh? 679 00:56:49,276 --> 00:56:53,655 Mereka telah merosakkan kawalan foton dan pemacu meledingkan. Kita mesti menarik diri. 680 00:56:53,906 --> 00:56:55,782 - Tidak! Tidak! - Tuan, kita mesti! 681 00:57:02,956 --> 00:57:06,626 Perusahaan boleh menunggu. Dia tidak akan ke mana-mana. 682 00:57:15,803 --> 00:57:18,137 - Tuan, awak berjaya. - Saya tidak melakukan apa-apa. 683 00:57:19,807 --> 00:57:22,266 Kecuali kena tangkap dengan seluar saya ke bawah. 684 00:57:22,476 --> 00:57:24,102 Mesti saya semakin nyanyuk. 685 00:57:25,020 --> 00:57:28,106 Encik Saavik, anda teruskan memetik peraturan. 686 00:57:29,400 --> 00:57:33,027 Dalam pada itu, mari kita ketahui betapa teruknya kita telah terluka. 687 00:58:21,034 --> 00:58:22,535 - Adakah perkataan itu diberikan, Laksamana? 688 00:58:22,827 --> 00:58:24,411 Perkataan itu diberikan. 689 00:58:26,247 --> 00:58:27,623 Kelajuan meledingkan. 690 00:58:28,333 --> 00:58:29,416 Ya. 691 00:58:46,976 --> 00:58:47,976 kenapa? 692 00:58:51,439 --> 00:58:53,357 Dia nak bunuh saya 693 00:58:53,441 --> 00:58:56,193 kerana menjatuhkan hukuman kepadanya 15 tahun yang lalu. 694 00:58:56,277 --> 00:58:59,780 Dan dia tidak peduli siapa yang berdiri antara dia dan dendamnya. 695 00:59:01,282 --> 00:59:02,574 Saya minta maaf, Scotty. 696 00:59:04,827 --> 00:59:08,747 Dia tinggal di jawatannya apabila pelatih berlari. 697 00:59:08,998 --> 00:59:12,793 - Laksamana? Ini adalah Spock. - Ya, Spock? 698 00:59:13,086 --> 00:59:15,879 Bilik Enjin melaporkan kuasa tambahan dipulihkan. 699 00:59:15,964 --> 00:59:18,298 Kita boleh meneruskan dengan kuasa impuls. 700 00:59:19,300 --> 00:59:21,677 Kelajuan terbaik untuk Regula I. Kirk keluar. 701 00:59:26,557 --> 00:59:28,225 Scotty, saya perlu bertanya. 702 00:59:30,061 --> 00:59:32,729 Adakah terdapat peluang untuk mendapatkan sesalur kuasa kembali ke talian? 703 00:59:32,814 --> 00:59:35,732 Saya tidak fikir begitu, tuan, tetapi anda akan mendapat yang terbaik. 704 00:59:36,859 --> 00:59:40,529 Terima kasih, saya tahu anda mencuba, Doktor. 705 00:59:47,912 --> 00:59:49,496 Adakah anda sihat? 706 00:59:49,747 --> 00:59:51,957 Nah, saya tidak tahu. 707 00:59:53,418 --> 00:59:56,545 Doktor kadangkala kehilangan pesakit. sial. 708 00:59:57,839 --> 01:00:00,507 Saya masih dalam kegelapan. Bagaimana dia tahu tentang Kejadian? 709 01:00:00,591 --> 01:00:02,009 saya tak tahu. 710 01:00:03,678 --> 01:00:06,930 Tetapi apa yang penting sekarang ialah menghalangnya daripada mendapatkan tangannya. 711 01:00:07,015 --> 01:00:10,517 Awak cakap sendiri, memang gempak yang boleh menyusun semula alam semesta. 712 01:00:11,019 --> 01:00:12,686 Mungkin masih ada masa. 713 01:00:15,023 --> 01:00:17,024 Anda memberi sebaik yang anda dapat. 714 01:00:20,028 --> 01:00:21,528 Kita hidup hanya kerana 715 01:00:21,612 --> 01:00:24,364 Saya tahu sesuatu tentang kapal-kapal ini bahawa dia tidak. 716 01:00:30,329 --> 01:00:33,123 Mendekati Regula dan Peraturan Makmal Angkasa I. 717 01:00:33,875 --> 01:00:36,668 Peraturan Stesen Angkasa I, ini ialah Starship Enterprise. 718 01:00:36,753 --> 01:00:38,295 Sila masuk. 719 01:00:42,133 --> 01:00:44,676 Peraturan Stesen Angkasa I, adakah anda membaca? 720 01:00:47,555 --> 01:00:51,475 Peraturan Stesen Angkasa I, ini ialah Enterprise. Sila akui. 721 01:00:53,394 --> 01:00:55,896 Ini adalah Enterprise. Adakah anda membaca saya? 722 01:00:58,649 --> 01:01:02,944 Peraturan Stesen Angkasa I, adakah anda membaca? Sila masuk. 723 01:01:03,780 --> 01:01:05,781 Tiada jawapan, tuan. 724 01:01:09,702 --> 01:01:11,203 Sensor, Kapten? 725 01:01:11,287 --> 01:01:13,622 Pengimbas dan penderia masih tidak berfungsi. 726 01:01:13,706 --> 01:01:16,249 Tidak ada cara untuk memastikan apa yang ada di dalam stesen. 727 01:01:16,334 --> 01:01:18,460 Tiada cara untuk memberitahu jika Reliant masih berada di kawasan tersebut. 728 01:01:18,544 --> 01:01:19,878 tepat sekali. 729 01:01:20,046 --> 01:01:22,464 Apa yang awak buat planetoid di luar itu? 730 01:01:22,548 --> 01:01:24,382 Regula ialah Kelas-D. 731 01:01:24,467 --> 01:01:28,220 Ia terdiri daripada pelbagai bijih yang tidak biasa, 732 01:01:28,721 --> 01:01:30,430 pada asasnya batu besar di angkasa. 733 01:01:30,515 --> 01:01:32,390 Dan Reliant mungkin bersembunyi di sebalik batu itu. 734 01:01:32,475 --> 01:01:34,392 Kemungkinan yang berbeza. 735 01:01:36,521 --> 01:01:38,355 - Kejuruteraan. - Ya, tuan? 736 01:01:38,439 --> 01:01:41,733 Encik Scott? Adakah anda mempunyai kuasa yang mencukupi untuk pengangkut? 737 01:01:42,777 --> 01:01:44,194 Hampir tidak, tuan. 738 01:01:46,948 --> 01:01:49,449 - Saya akan turun ke sana. - Khan mungkin berada di bawah sana. 739 01:01:49,534 --> 01:01:51,326 Dia pernah ke sana, belum jumpa apa yang dia nak. 740 01:01:51,410 --> 01:01:53,078 Bolehkah anda menyelamatkan seseorang? Mungkin ada orang yang terluka. 741 01:01:53,162 --> 01:01:56,164 - Ya, saya boleh selamatkan saya. - Memohon ampun kepada Laksamana. 742 01:01:56,249 --> 01:01:58,875 Perintah Am 15, "Tiada pegawai bendera boleh pancarkan 743 01:01:58,960 --> 01:02:01,586 "ke kawasan berbahaya tanpa pengiring bersenjata." 744 01:02:01,879 --> 01:02:03,964 Tiada peraturan sedemikian. 745 01:02:08,261 --> 01:02:10,846 Baiklah, sertai parti itu. Encik Spock, kapal itu milik awak. 746 01:02:10,930 --> 01:02:14,975 - Jim, berhati-hati. - Kami akan. 747 01:02:38,958 --> 01:02:40,959 Tanda-tanda kehidupan yang tidak dapat ditentukan. 748 01:02:44,672 --> 01:02:46,298 Fasa pada pegun. 749 01:02:50,052 --> 01:02:51,303 Bergerak keluar. 750 01:03:57,078 --> 01:03:58,161 Jim! 751 01:04:08,422 --> 01:04:09,464 Nah, ketegasan belum masuk. 752 01:04:09,548 --> 01:04:11,716 Ini tidak mungkin berlaku terlalu lama dahulu, Jim. 753 01:04:13,052 --> 01:04:14,052 Carol. 754 01:04:14,220 --> 01:04:18,390 Ini adalah panggilan Enterprise Peraturan Makmal Angkasa I. Tolong balas. 755 01:04:18,891 --> 01:04:23,561 - Laksamana, di sini. - Dr. Marcus, sila masuk. 756 01:04:48,546 --> 01:04:49,879 Oh, Tuhanku. 757 01:04:49,964 --> 01:04:51,923 Sila akui isyarat. 758 01:04:52,008 --> 01:04:53,508 - Tolong... - Panglima Uhura, 759 01:04:53,592 --> 01:04:57,595 ini ialah Leftenan Saavik. Kami baik-baik saja. Sila berjaga. keluar. 760 01:04:59,932 --> 01:05:02,851 Oh, tuan, itu Khan. 761 01:05:03,936 --> 01:05:07,522 - Kami menemuinya di Ceti Alpha V. - Mudah. Mudah, Pav. 762 01:05:08,274 --> 01:05:14,446 Dia meletakkan makhluk dalam badan kita untuk mengawal fikiran kita. 763 01:05:16,324 --> 01:05:18,658 Tidak mengapa. Awak selamat sekarang. 764 01:05:18,784 --> 01:05:21,619 Membuat kami berkata bohong, melakukan sesuatu. 765 01:05:22,955 --> 01:05:24,748 Tetapi kami mengalahkannya. 766 01:05:24,832 --> 01:05:27,751 Dia fikir dia mengawal kita, tetapi dia tidak melakukannya. 767 01:05:28,627 --> 01:05:31,046 - Kapten itu kuat. - Kapten. 768 01:05:32,506 --> 01:05:36,634 Mana Dr. Marcus? Di manakah bahan-bahan Kejadian? 769 01:05:37,470 --> 01:05:40,889 Dia tidak dapat mencari mereka. Malah bank data kosong. 770 01:05:41,307 --> 01:05:44,768 - Dipadamkan? - Dia menyeksa orang-orang itu, 771 01:05:45,895 --> 01:05:49,898 tetapi tiada satu pun daripada mereka akan memberitahunya apa sahaja. Dia menjadi liar. 772 01:05:49,982 --> 01:05:55,028 Dia mengelar leher mereka. Dia mahu mengoyakkan tempat itu. 773 01:05:56,238 --> 01:05:57,572 Tetapi dia lewat. 774 01:05:57,656 --> 01:06:00,825 Dia terpaksa kembali ke Reliant dalam masa untuk meledakkan anda. 775 01:06:01,535 --> 01:06:03,745 Di manakah kru Reliant? mati? 776 01:06:05,915 --> 01:06:07,916 Berada di Ceti Alpha V. 777 01:06:09,293 --> 01:06:13,046 Dia benar-benar gila, Laksamana. Dia menyalahkan awak atas kematian isterinya. 778 01:06:13,130 --> 01:06:15,340 Saya tahu apa yang dia salahkan saya. 779 01:06:19,303 --> 01:06:24,849 Pod melarikan diri semuanya ada di tempatnya. Di manakah Bilik Pengangkutan? 780 01:06:27,019 --> 01:06:30,188 - Adakah dia berjaya turun ke sini? - Ia bukan tanggapan saya. 781 01:06:30,272 --> 01:06:31,439 Dia menghabiskan sebahagian besar masanya 782 01:06:31,524 --> 01:06:33,858 cuba memerah maklumat daripada rakyat. 783 01:06:33,943 --> 01:06:36,778 - Apa-apa? - Unit telah dibiarkan hidup. 784 01:06:38,364 --> 01:06:40,657 Maksudnya tiada siapa yang tinggal untuk mematikannya. 785 01:06:40,741 --> 01:06:45,161 Orang belakang sana beli melarikan diri masa untuk Kejadian dengan kehidupan mereka. 786 01:06:45,246 --> 01:06:46,621 Ini tidak logik. 787 01:06:47,540 --> 01:06:50,125 Koordinat ini berada jauh di dalam Regula, 788 01:06:50,209 --> 01:06:52,710 planetoid yang kita tahu tidak bermaya. 789 01:06:55,256 --> 01:06:58,633 Jika tahap dua telah selesai, ia akan berada di bawah tanah. 790 01:06:58,717 --> 01:07:01,094 Ia akan berada di bawah tanah, katanya. 791 01:07:01,178 --> 01:07:02,846 Tahap dua apa? 792 01:07:04,557 --> 01:07:06,808 - Kirk kepada Perusahaan. - Spock di sini. 793 01:07:06,892 --> 01:07:09,018 Kapten Spock, laporan kerosakan. 794 01:07:09,103 --> 01:07:13,148 Laksamana, jika kita membaca buku, seperti Leftenan Saavik, 795 01:07:14,024 --> 01:07:16,109 jam boleh kelihatan seperti hari. 796 01:07:16,861 --> 01:07:20,363 - Saya membaca awak, Kapten. Jom dapatkannya. - Keadaannya teruk, Laksamana. 797 01:07:20,448 --> 01:07:25,535 Kami tidak akan mempunyai kuasa utama selama enam hari. Kuasa bantu telah gagal buat sementara waktu. 798 01:07:25,995 --> 01:07:31,708 Pemulihan mungkin boleh dilakukan dalam dua hari, oleh buku, Laksamana. 799 01:07:31,792 --> 01:07:35,253 - Maksudnya awak tak boleh hantar kami balik? - Tidak pada masa ini. 800 01:07:38,174 --> 01:07:41,759 Kapten Spock. Jika anda tidak mendengar daripada kami dalam masa satu jam, 801 01:07:42,428 --> 01:07:45,013 pesanan anda akan dipulihkan kuasa apa yang anda boleh, 802 01:07:45,097 --> 01:07:47,724 ambil Enterprise ke pangkalan bintang terdekat 803 01:07:47,808 --> 01:07:50,435 dan amaran Starfleet Command sebaik sahaja anda keluar dari julat jamming. 804 01:07:50,519 --> 01:07:52,812 Tuan, kami tidak akan meninggalkan anda. 805 01:07:52,938 --> 01:07:57,442 Uhura, jika anda tidak mendengar daripada kami, tidak akan ada sesiapa di belakang. Kirk keluar. 806 01:07:58,611 --> 01:08:01,321 Nah, tuan-tuan, anda boleh tinggal di sini, atau... 807 01:08:01,655 --> 01:08:04,782 Jika semuanya sama, Laksamana, kami ingin berkongsi risiko. 808 01:08:06,577 --> 01:08:08,870 Betul. jom pergi. Saavik? 809 01:08:10,831 --> 01:08:13,958 - Pergi? Ke mana kita hendak pergi? - Ke mana mereka pergi. 810 01:08:16,420 --> 01:08:18,463 Katakan mereka tidak pergi ke mana-mana? 811 01:08:18,797 --> 01:08:22,425 Maka ini akan menjadi peluang besar anda untuk menjauhi semua itu. 812 01:08:51,622 --> 01:08:52,830 Laksamana. 813 01:09:07,221 --> 01:09:08,972 Kejadian, saya rasa. 814 01:09:17,189 --> 01:09:20,233 - Fasa turun. - Awak. 815 01:09:29,368 --> 01:09:31,786 - Mana Dr. Marcus? - Saya Dr. Marcus. 816 01:09:32,079 --> 01:09:33,162 Jim! 817 01:09:46,719 --> 01:09:48,136 Adakah itu David? 818 01:09:48,220 --> 01:09:51,389 Ibu, dia membunuh semua orang kami tinggalkan. 819 01:09:53,017 --> 01:09:54,767 Sudah tentu dia tidak. 820 01:09:56,061 --> 01:09:57,979 David, kamu hanya menyukarkan perkara ini. 821 01:09:58,063 --> 01:10:01,357 Saya takut ia lebih sukar daripada yang anda fikirkan, Doktor. 822 01:10:01,984 --> 01:10:04,652 Tolong jangan bergerak. 823 01:10:05,321 --> 01:10:09,907 - Chekov. - Saya minta maaf, Laksamana. 824 01:10:12,411 --> 01:10:14,245 Yang Berhormat, adakah anda telah mendengar 825 01:10:17,583 --> 01:10:19,917 Saya memang ada, Kapten. 826 01:10:20,628 --> 01:10:21,836 Anda telah melakukannya dengan baik. 827 01:10:21,920 --> 01:10:24,172 Saya tahu! awak anak jalang! 828 01:10:26,675 --> 01:10:31,054 - Jangan bergerak! Sesiapa sahaja! - Kapten? Kami sedang menunggu. 829 01:10:32,097 --> 01:10:33,139 Apakah kelewatan? 830 01:10:33,682 --> 01:10:35,141 Semuanya baik, tuan. 831 01:10:35,351 --> 01:10:37,435 Anda mempunyai koordinat untuk memancarkan Kejadian. 832 01:10:39,688 --> 01:10:42,482 Perkara pertama dahulu, Kapten. 833 01:10:44,860 --> 01:10:47,028 Bunuh Laksamana Kirk. 834 01:10:58,082 --> 01:11:00,124 Tuan, susah. saya... 835 01:11:01,043 --> 01:11:04,212 - Saya cuba mematuhi, tetapi... - Bunuh dia. 836 01:11:04,963 --> 01:11:06,005 saya... 837 01:11:14,223 --> 01:11:16,140 Bunuh dia, Terrell, sekarang. 838 01:11:39,957 --> 01:11:41,332 Demi Allah! 839 01:11:43,210 --> 01:11:44,335 Apa itu? 840 01:12:05,107 --> 01:12:06,315 Khan, penghisap darah! 841 01:12:07,317 --> 01:12:08,985 Anda perlu lakukan kerja kotor anda sendiri sekarang. 842 01:12:09,069 --> 01:12:10,903 Adakah anda mendengar saya? adakah anda 843 01:12:13,991 --> 01:12:15,074 Kirk. 844 01:12:17,911 --> 01:12:20,997 Kirk, awak masih hidup, kawan lama saya. 845 01:12:21,874 --> 01:12:28,337 Namun, kawan lama, anda telah berjaya untuk membunuh hampir semua orang, 846 01:12:28,422 --> 01:12:31,883 tetapi seperti ahli menembak yang lemah, anda terus terlepas sasaran. 847 01:12:41,935 --> 01:12:44,687 Mungkin saya tidak perlu lagi mencuba, Laksamana. 848 01:12:51,403 --> 01:12:53,821 - Oh, tidak. - Lepaskan. Dia tidak boleh terima! 849 01:12:57,242 --> 01:12:58,326 Khan. 850 01:13:03,415 --> 01:13:06,334 Khan, awak ada Genesis, tetapi anda tidak mempunyai saya. 851 01:13:06,418 --> 01:13:09,086 Awak nak bunuh saya, Khan. Awak kena turun sini. 852 01:13:09,171 --> 01:13:11,798 Anda akan mempunyai untuk turun ke sini. 853 01:13:12,758 --> 01:13:15,218 Saya telah melakukan lebih buruk daripada membunuh awak. 854 01:13:18,263 --> 01:13:24,602 saya telah menyakiti awak, dan saya ingin terus menyakiti awak. 855 01:13:27,815 --> 01:13:30,233 Saya akan meninggalkan awak sepertimana awak meninggalkan saya, 856 01:13:30,776 --> 01:13:32,360 semasa kau tinggalkan dia, 857 01:13:32,694 --> 01:13:37,615 terdampar selama-lamanya di tengah-tengah planet mati. 858 01:13:39,618 --> 01:13:43,037 Dikubur hidup-hidup. Dikubur hidup-hidup. 859 01:13:44,957 --> 01:13:46,040 Khan! 860 01:13:47,876 --> 01:13:48,960 Khan! 861 01:13:55,801 --> 01:13:59,637 Ini ialah Leftenan Saavik memanggil Enterprise. Bolehkah anda membaca kami? 862 01:14:01,056 --> 01:14:03,766 Ini ialah Leftenan Saavik memanggil Enterprise. Bolehkah anda membaca kami? 863 01:14:03,851 --> 01:14:05,685 - Dia akan datang. - Pavel? 864 01:14:05,769 --> 01:14:07,353 Bolehkah anda membaca kami? 865 01:14:09,398 --> 01:14:12,984 Tidak ada gunanya, Laksamana. Mereka masih mengganggu semua saluran. 866 01:14:13,819 --> 01:14:16,612 Jika Perusahaan mengikut perintah, dia sudah lama pergi. 867 01:14:16,697 --> 01:14:19,323 Jika dia tidak dapat mematuhi, dia sudah selesai. 868 01:14:20,158 --> 01:14:22,201 Begitu juga kita, nampaknya. 869 01:14:23,787 --> 01:14:27,039 saya tak faham. Siapa yang bertanggungjawab untuk semua ini? 870 01:14:28,166 --> 01:14:29,542 Siapa Khan? 871 01:14:29,918 --> 01:14:33,337 - Nah, ia adalah cerita yang panjang. - Kami nampaknya mempunyai banyak masa. 872 01:14:38,051 --> 01:14:39,176 Ada apa-apa untuk dimakan? 873 01:14:39,261 --> 01:14:42,305 Saya tidak tahu tentang orang lain, tapi saya kebuluran. 874 01:14:42,431 --> 01:14:44,974 Bagaimana anda boleh memikirkan makanan pada waktu begini? 875 01:14:45,058 --> 01:14:47,518 Perintah pertama perniagaan, survival. 876 01:14:48,061 --> 01:14:50,521 Terdapat makanan di dalam gua Kejadian. 877 01:14:51,189 --> 01:14:55,568 Cukup untuk bertahan seumur hidup, jika perlu. 878 01:14:56,862 --> 01:14:59,363 - Kami fikir ini Kejadian. - Ini? 879 01:15:02,826 --> 01:15:06,370 Ia mengambil Starfleet Corps of Engineers 10 bulan dalam pakaian angkasa lepas 880 01:15:06,455 --> 01:15:08,414 untuk terowong keluar semua ini. 881 01:15:10,250 --> 01:15:12,877 Apa yang kami lakukan di sana, kami lakukan dalam sehari. 882 01:15:13,545 --> 01:15:18,215 David, kenapa tidak anda tunjukkan kepada Dr. McCoy dan Leftenan idea kami tentang makanan? 883 01:15:19,009 --> 01:15:20,384 Kita tidak boleh hanya duduk di sini. 884 01:15:22,638 --> 01:15:23,804 Oh, ya, kita boleh. 885 01:15:23,889 --> 01:15:26,515 Ini hanya untuk memberi kita sesuatu untuk dilakukan, bukan? 886 01:15:29,645 --> 01:15:30,895 Ayuh. 887 01:15:38,737 --> 01:15:39,987 Laksamana? 888 01:15:41,156 --> 01:15:42,990 Sebagai guru anda Encik Spock gemar berkata, 889 01:15:43,075 --> 01:15:46,619 "Saya ingin berfikir bahawa sentiasa ada kemungkinan." 890 01:15:59,633 --> 01:16:02,927 Saya melakukan apa yang awak mahu. Saya menjauhkan diri. 891 01:16:06,181 --> 01:16:08,099 Kenapa awak tak beritahu dia? 892 01:16:09,101 --> 01:16:11,102 Macam mana awak boleh tanya saya begitu? 893 01:16:12,229 --> 01:16:15,648 Adakah kita bersama? Adakah kita akan menjadi? 894 01:16:17,359 --> 01:16:19,944 Anda mempunyai dunia anda dan saya mempunyai dunia saya, 895 01:16:21,613 --> 01:16:23,614 dan saya mahu dia dalam saya, 896 01:16:23,865 --> 01:16:27,034 tidak mengejar alam semesta dengan bapanya. 897 01:16:37,587 --> 01:16:43,968 Sebenarnya, dia banyak seperti kamu dalam pelbagai cara. 898 01:16:48,223 --> 01:16:50,725 Tolong beritahu saya apa yang anda rasa. 899 01:16:54,146 --> 01:16:57,314 Ada seorang lelaki di luar sana Dah 15 tahun tak jumpa 900 01:16:57,399 --> 01:16:59,358 siapa yang cuba membunuh saya. 901 01:17:01,695 --> 01:17:04,697 Awak tunjukkan saya seorang anak lelaki itu akan gembira untuk membantunya. 902 01:17:07,826 --> 01:17:09,035 anak saya. 903 01:17:13,498 --> 01:17:15,875 Hidup saya yang boleh jadi 904 01:17:17,002 --> 01:17:18,502 dan tidak. 905 01:17:21,214 --> 01:17:22,882 Apa yang saya rasa? 906 01:17:27,220 --> 01:17:28,304 Lama. 907 01:17:32,017 --> 01:17:33,309 usang. 908 01:17:40,192 --> 01:17:42,193 Biar saya tunjukkan sesuatu 909 01:17:43,570 --> 01:17:48,032 itu akan membuatkan anda berasa muda, seperti ketika dunia masih baru. 910 01:18:02,214 --> 01:18:04,090 Kuasa impuls dipulihkan. 911 01:18:05,217 --> 01:18:10,054 Cemerlang. Lebih daripada padanan untuk Perusahaan yang lemah. 912 01:18:31,243 --> 01:18:33,244 Anda melakukan semua ini dalam sehari? 913 01:18:34,287 --> 01:18:36,413 Matriks terbentuk dalam sehari. 914 01:18:36,915 --> 01:18:41,794 Bentuk kehidupan berkembang kemudian pada kadar yang dipercepatkan dengan ketara. 915 01:18:45,590 --> 01:18:49,969 Jim, ini luar biasa! Pernahkah anda melihat seperti itu? 916 01:18:52,889 --> 01:18:55,224 Bolehkah saya memasak atau tidak? 917 01:19:13,994 --> 01:19:15,452 Di mana dia? 918 01:19:21,710 --> 01:19:23,961 Tuan, boleh saya bertanya soalan? 919 01:19:24,296 --> 01:19:27,673 - Apa yang ada dalam fikiran awak, Leftenan? - Kobayashi Maru, tuan. 920 01:19:27,757 --> 01:19:30,176 Adakah anda bertanya kepada saya jika kita memainkan senario itu sekarang? 921 01:19:30,260 --> 01:19:33,846 Dalam ujian, tuan, adakah anda akan memberitahu saya apa yang anda lakukan? 922 01:19:35,098 --> 01:19:36,599 Saya sangat ingin tahu. 923 01:19:36,683 --> 01:19:40,728 Leftenan, anda sedang mencari di satu-satunya kadet Starfleet 924 01:19:40,812 --> 01:19:43,272 yang pernah menewaskan senario tidak menang. 925 01:19:44,107 --> 01:19:45,149 Bagaimana? 926 01:19:46,151 --> 01:19:50,237 Saya memprogram semula simulasi jadi ia adalah mungkin untuk menyelamatkan kapal itu. 927 01:19:50,322 --> 01:19:52,740 - Apa? - Dia menipu. 928 01:19:52,824 --> 01:19:55,409 Saya menukar syarat ujian. 929 01:19:55,619 --> 01:19:58,495 Saya mendapat pujian untuk pemikiran asli. 930 01:19:59,664 --> 01:20:00,748 Saya tidak suka kalah. 931 01:20:00,832 --> 01:20:04,960 Kemudian anda tidak pernah menghadapi situasi itu, menghadapi kematian? 932 01:20:05,170 --> 01:20:07,796 Saya tidak percaya dengan senario tidak menang. 933 01:20:10,842 --> 01:20:12,885 Kirk kepada Spock. Dah dua jam. Adakah anda bersedia? 934 01:20:12,969 --> 01:20:14,303 Tepat mengikut jadual, Laksamana. 935 01:20:14,387 --> 01:20:16,931 Hanya berikan kami koordinat anda dan kami akan menghantar anda ke kapal. 936 01:20:17,015 --> 01:20:18,349 Baiklah. 937 01:20:22,270 --> 01:20:23,646 Saya tidak suka kalah. 938 01:20:24,522 --> 01:20:28,275 ... lapor, kami tidak bergerak. Kapten Spock berkata ia akan menjadi dua hari. 939 01:20:28,360 --> 01:20:31,612 Mari, datang, Leftenan. Anda daripada semua orang pergi dengan buku. Spock! 940 01:20:32,072 --> 01:20:33,364 - Anda tahu Dr. Marcus. - Sudah tentu kenapa. 941 01:20:33,448 --> 01:20:35,783 - Hello, Encik Spock. - Saya akan membawa kumpulan ini ke Sickbay. 942 01:20:35,867 --> 01:20:38,035 - Dengan buku? - Dengan buku. 943 01:20:38,954 --> 01:20:42,414 Peraturan 46A. "Jika transmisi sedang dipantau semasa pertempuran... 944 01:20:42,999 --> 01:20:45,751 "Tiada mesej yang tidak berkod di saluran terbuka." 945 01:20:48,630 --> 01:20:51,673 - Awak tipu. - Saya berlebih-lebihan. 946 01:20:51,758 --> 01:20:55,511 Jam bukannya hari. Sekarang kita mempunyai minit dan bukannya jam. 947 01:21:00,850 --> 01:21:03,393 - Mereka tidak berfungsi di bawah C-Deck. - Apa yang berlaku di sini? 948 01:21:03,478 --> 01:21:05,521 Tidak banyak, Laksamana. Kami mempunyai kuasa utama separa. 949 01:21:05,605 --> 01:21:07,981 - Itu sahaja? - Terbaik yang boleh kita lakukan dalam masa dua jam. 950 01:21:38,262 --> 01:21:40,972 - Laksamana di Jambatan. - Stesen pertempuran. 951 01:21:42,975 --> 01:21:44,267 Taktikal. 952 01:21:50,316 --> 01:21:52,984 Dia masih boleh mengatasi kita dan mengalahkan kita, 953 01:21:53,820 --> 01:21:56,905 tetapi terdapat Nebula Mutara pada 1-5-3 markah 4. 954 01:21:57,240 --> 01:21:58,740 Scotty, bolehkah kita masuk ke dalam? 955 01:21:58,825 --> 01:22:00,867 Pemberi tenaga dipintas seperti pokok Krismas, 956 01:22:00,952 --> 01:22:02,536 jadi jangan bagi saya terlalu banyak benjolan. 957 01:22:02,620 --> 01:22:04,663 Tiada janji. Dalam perjalanan anda. 958 01:22:04,914 --> 01:22:06,414 Masalah dengan nebula, tuan, 959 01:22:06,499 --> 01:22:10,252 adalah semua nyahcas statik dan gas mengaburkan paparan taktikal kami. 960 01:22:10,336 --> 01:22:13,547 Visual tidak akan berfungsi dan perisai akan menjadi sia-sia. 961 01:22:14,590 --> 01:22:16,883 Sos untuk angsa, Encik Saavik. 962 01:22:18,594 --> 01:22:20,011 Kemungkinannya akan sama. 963 01:23:06,559 --> 01:23:10,103 Ada dia. Ada dia. 964 01:23:13,649 --> 01:23:16,401 Tidak begitu cedera sebagaimana kita telah dibimbing untuk beriman. 965 01:23:17,528 --> 01:23:18,945 Jadi lebih baik. 966 01:23:44,305 --> 01:23:48,433 Menganggarkan penembusan nebula dalam 2.2 minit. 967 01:23:50,478 --> 01:23:52,228 Reliant sedang ditutup. 968 01:24:01,948 --> 01:24:04,574 Jika mereka masuk ke sana, kita akan kehilangan mereka. 969 01:24:05,117 --> 01:24:06,826 Jelaskan kepada mereka. 970 01:24:17,046 --> 01:24:18,588 Itu dekat. 971 01:24:19,465 --> 01:24:21,090 Mereka hanya tidak mahu kita masuk ke sana. 972 01:24:21,341 --> 01:24:25,928 Laksamana, apa yang berlaku jika Reliant gagal mengikuti kita ke nebula? 973 01:24:26,472 --> 01:24:29,474 Saya rasa kita boleh jamin bahawa dia akan mengikut kita, Leftenan. 974 01:24:29,808 --> 01:24:33,186 Ingatkan saya untuk menjelaskan kepada anda, konsep ego manusia. 975 01:24:35,814 --> 01:24:37,023 Kelajuan terbaik, Scotty. 976 01:24:44,823 --> 01:24:46,365 Satu minit ke perimeter nebula. 977 01:24:47,076 --> 01:24:48,826 Kenapa kita lambat? 978 01:24:49,912 --> 01:24:54,248 Jangan ikut mereka ke dalam nebula, tuan. Perisai kita tidak akan berguna. 979 01:24:58,295 --> 01:25:01,297 - Mereka mengurangkan kelajuan. - Uhura, tampal saya. 980 01:25:01,590 --> 01:25:04,258 Ya, tuan. Awak pergi, Laksamana. 981 01:25:06,386 --> 01:25:07,845 Ini ialah Laksamana Kirk. 982 01:25:07,929 --> 01:25:11,140 Kami mencubanya sekali mengikut cara anda, Khan. Adakah anda permainan untuk perlawanan semula? 983 01:25:13,143 --> 01:25:17,897 Khan, saya ketawa pada intelek yang unggul. 984 01:25:20,317 --> 01:25:23,903 - Kuasa impuls penuh. - Tidak, tuan. 985 01:25:24,321 --> 01:25:27,114 Anda mempunyai Kejadian. Anda boleh memiliki apa sahaja yang anda... 986 01:25:27,324 --> 01:25:29,825 Kuasa penuh! sial kau! 987 01:25:36,124 --> 01:25:38,834 Saya akan katakan ini untuk dia, dia konsisten. 988 01:25:40,003 --> 01:25:42,755 Kami sekarang masuk Nebula Mutara. 989 01:25:51,681 --> 01:25:53,349 Lampu kecemasan. 990 01:26:23,463 --> 01:26:24,713 Taktikal. 991 01:26:26,716 --> 01:26:28,133 Tidak berfungsi. 992 01:26:31,554 --> 01:26:33,222 Angkat perisai. 993 01:26:34,266 --> 01:26:38,310 Seperti yang saya takut, tuan, tidak berfungsi. Saya kurangkan kelajuan. 994 01:27:21,062 --> 01:27:22,438 Sasaran, tuan. 995 01:27:22,605 --> 01:27:26,817 - Kunci fasa tidak berfungsi, tuan. - Tekaan terbaik, Encik Sulu. Api apabila bersedia. 996 01:27:35,493 --> 01:27:37,286 Di belakang torpedo, api! 997 01:27:46,129 --> 01:27:47,755 Tahan kursus anda. 998 01:28:10,653 --> 01:28:11,653 kanan mengelak! 999 01:28:22,749 --> 01:28:23,749 Api! 1000 01:28:45,814 --> 01:28:47,439 Kerosakan, Encik Scott? 1001 01:28:49,275 --> 01:28:53,112 Laksamana, saya perlu ambil sesalur kuasa di luar talian. 1002 01:28:53,488 --> 01:28:56,031 - Ia adalah sinaran... - Scotty. 1003 01:28:57,158 --> 01:28:58,367 Joachim! 1004 01:29:00,036 --> 01:29:04,998 Milikmu lebih unggul... 1005 01:29:13,341 --> 01:29:14,550 Saya akan membalas dendam awak. 1006 01:29:24,936 --> 01:29:27,646 Bolehkah anda menggunakan tangan lain, Laksamana? 1007 01:29:28,690 --> 01:29:30,190 Lelaki konsol senjata, Encik Chekov. 1008 01:29:35,405 --> 01:29:38,157 - Spock. - Bacaan tenaga sporadis. 1009 01:29:38,241 --> 01:29:40,993 Sebelah pelabuhan, belakang. Boleh jadi giliran impuls. 1010 01:29:43,037 --> 01:29:44,913 Dia tidak akan putus sekarang. 1011 01:29:46,499 --> 01:29:49,209 Dia mengikut saya sejauh ini, dia akan kembali. 1012 01:29:51,004 --> 01:29:52,546 Tetapi dari mana? 1013 01:29:53,673 --> 01:29:56,341 Dia bijak tetapi tidak berpengalaman. 1014 01:29:57,302 --> 01:30:00,387 Coraknya menunjukkan pemikiran dua dimensi. 1015 01:30:07,395 --> 01:30:09,480 - Noktah. - Noktah, tuan. 1016 01:30:11,774 --> 01:30:14,943 Z-tolak 10,000 meter. Berdiri dengan torpedo foton. 1017 01:31:08,206 --> 01:31:09,998 Torpedo sedia, tuan. 1018 01:31:20,843 --> 01:31:22,177 Pandang tajam. 1019 01:31:26,015 --> 01:31:26,682 Api! 1020 01:31:33,940 --> 01:31:35,023 Api! 1021 01:32:08,182 --> 01:32:13,854 Uhura, hantar kepada Commander Reliant, "Bersedia untuk dinaiki." 1022 01:32:13,938 --> 01:32:15,230 Ya, tuan. 1023 01:32:16,566 --> 01:32:18,942 Commander Reliant, ini ialah Enterprise. 1024 01:32:19,777 --> 01:32:22,321 Menyerah dan bersiap sedia untuk dinaiki. 1025 01:32:22,905 --> 01:32:27,326 Perusahaan kepada Bergantung. Anda diperintahkan untuk menyerahkan kapal anda. Balas. 1026 01:32:39,088 --> 01:32:41,006 Reliant, masuklah, Reliant. 1027 01:32:42,091 --> 01:32:44,676 Anda diperintahkan untuk menyerahkan kapal anda. 1028 01:32:45,011 --> 01:32:49,431 Perusahaan kepada Bergantung. Anda diperintahkan untuk menyerahkan kapal anda. Balas. 1029 01:33:04,781 --> 01:33:06,031 Tidak, Kirk. 1030 01:33:07,575 --> 01:33:09,326 Permainan belum berakhir. 1031 01:33:46,072 --> 01:33:49,908 "Sehingga akhir saya akan bergelut dengan awak." 1032 01:34:04,215 --> 01:34:08,218 Laksamana, mengimbas sumber tenaga pada Reliant, 1033 01:34:09,470 --> 01:34:11,847 corak yang tidak pernah saya lihat sebelum ini. 1034 01:34:17,520 --> 01:34:19,688 - Ia adalah gelombang Kejadian. - Apa? 1035 01:34:19,939 --> 01:34:22,482 Mereka sedang dalam pembinaan untuk letupan. 1036 01:34:23,818 --> 01:34:26,319 - Berapa lama lagi? - Kami mengekod empat minit. 1037 01:34:26,863 --> 01:34:29,698 - Kami akan naik dan hentikannya. - Anda tidak boleh. 1038 01:34:32,702 --> 01:34:36,538 Scotty, saya perlukan kelajuan meledingkan dalam tiga minit atau kita semua mati. 1039 01:34:38,541 --> 01:34:40,751 - Tiada jawapan, Laksamana. - Scotty! 1040 01:34:41,002 --> 01:34:43,628 Encik Sulu, bawa kami keluar dari sini. Kelajuan yang terbaik. 1041 01:34:43,713 --> 01:34:44,963 Ya, tuan. 1042 01:35:23,544 --> 01:35:25,587 Adakah anda hilang akal Vulcan anda? 1043 01:35:25,671 --> 01:35:28,131 Tiada manusia boleh bertolak ansur sinaran yang ada di dalamnya. 1044 01:35:28,257 --> 01:35:31,760 Kerana anda sangat gemar memerhati, Doktor, saya bukan manusia. 1045 01:35:33,221 --> 01:35:35,263 Anda tidak akan masuk ke sana. 1046 01:35:36,724 --> 01:35:40,018 Mungkin anda betul. Apakah keadaan Encik Scott? 1047 01:35:41,938 --> 01:35:43,814 Nah, saya tidak fikir dia... 1048 01:35:43,898 --> 01:35:47,609 Saya minta maaf, Doktor. Saya tidak mempunyai masa untuk membincangkan perkara ini secara logik. 1049 01:35:51,864 --> 01:35:53,114 Ingat. 1050 01:36:02,792 --> 01:36:05,001 Spock! Pergi dari situ! 1051 01:36:05,670 --> 01:36:06,962 Spock! 1052 01:36:07,129 --> 01:36:08,839 Spock! Pergi dari situ! 1053 01:36:20,184 --> 01:36:23,144 - Masa dari markah saya? - Dua minit, 10 saat. 1054 01:36:23,813 --> 01:36:26,314 Bilik Enjin, apa yang berlaku? 1055 01:36:26,482 --> 01:36:28,191 Spock! 1056 01:36:28,693 --> 01:36:31,736 - Spock! Pergi dari situ! - Tuhan yang baik, kawan, keluar dari sana! 1057 01:36:31,821 --> 01:36:35,323 - Tidak! jangan! jangan! - Spock! Spock! 1058 01:37:05,521 --> 01:37:06,605 Masa? 1059 01:37:08,691 --> 01:37:10,734 Tiga minit, 30 saat. 1060 01:37:16,449 --> 01:37:19,910 - Jarak dari Reliant? - 4,000 kilometer. 1061 01:37:20,202 --> 01:37:22,704 Kita tidak akan berjaya, bukan? 1062 01:37:34,717 --> 01:37:35,759 Tidak. 1063 01:37:37,762 --> 01:37:39,679 Tidak, anda tidak boleh melarikan diri. 1064 01:37:42,725 --> 01:37:46,645 "Dari hati neraka saya menikam awak. 1065 01:37:48,856 --> 01:37:55,695 "Demi benci Saya menghembuskan nafas terakhir saya kepada awak." 1066 01:38:08,751 --> 01:38:12,587 - Tuan, sesalur kuasa kembali dalam talian. - Diberkatilah kamu, Scotty. Pergi, Sulu! 1067 01:38:56,382 --> 01:38:58,425 Tuhanku, Carol. Tengok la. 1068 01:39:10,521 --> 01:39:14,149 Bilik Enjin. Syabas, Scotty. 1069 01:39:15,609 --> 01:39:19,154 Jim, saya rasa lebih baik awak turun ke sini. 1070 01:39:20,656 --> 01:39:23,825 - Tulang? - Lebih baik cepat. 1071 01:39:27,830 --> 01:39:29,664 Saavik, ambil sambungnya. 1072 01:39:58,027 --> 01:40:00,528 Tidak! Anda akan membanjiri seluruh petak. 1073 01:40:00,613 --> 01:40:03,281 - Dia akan mati. - Tuan, dia sudah mati. 1074 01:40:07,870 --> 01:40:09,621 dah terlambat. 1075 01:40:32,394 --> 01:40:33,561 Spock! 1076 01:41:04,260 --> 01:41:07,762 Keluar dari bahaya? 1077 01:41:09,974 --> 01:41:11,057 ya. 1078 01:41:14,770 --> 01:41:16,604 Jangan bersedih, Laksamana. 1079 01:41:19,650 --> 01:41:21,151 Ia adalah logik. 1080 01:41:24,697 --> 01:41:27,949 Keperluan ramai melebihi... 1081 01:41:30,327 --> 01:41:34,122 - Keperluan segelintir orang. - Atau yang satu. 1082 01:41:43,799 --> 01:41:47,719 Saya tidak pernah mengambil ujian Kobayashi Maru. 1083 01:41:49,471 --> 01:41:50,805 Sehingga kini. 1084 01:41:53,184 --> 01:41:55,602 Apa pendapat anda tentang penyelesaian saya? 1085 01:41:58,439 --> 01:41:59,606 Spock. 1086 01:42:11,493 --> 01:42:16,998 Saya telah, dan akan sentiasa, kawan awak. 1087 01:42:23,339 --> 01:42:27,342 Panjang umur dan sejahtera. 1088 01:42:49,657 --> 01:42:50,698 Tidak. 1089 01:43:10,928 --> 01:43:13,346 Kami berkumpul di sini hari ini 1090 01:43:13,430 --> 01:43:16,474 untuk memberi penghormatan terakhir kepada arwah yang dihormati. 1091 01:43:23,107 --> 01:43:26,859 Namun perlu diingatkan bahawa, di tengah kesedihan kita, 1092 01:43:27,111 --> 01:43:30,280 kematian ini berlaku dalam bayang-bayang kehidupan baru, 1093 01:43:30,572 --> 01:43:32,657 matahari terbit dunia baru, 1094 01:43:33,200 --> 01:43:37,453 dunia yang rakan seperjuangan kita memberikan nyawanya untuk melindungi dan memelihara. 1095 01:43:38,414 --> 01:43:41,624 Dia tidak merasai pengorbanan ini yang sia-sia atau kosong, 1096 01:43:42,668 --> 01:43:45,795 dan kita tidak akan membahaskannya secara mendalam kebijaksanaan pada prosiding ini. 1097 01:43:49,341 --> 01:43:51,759 Dari kawan saya, saya hanya boleh mengatakan ini. 1098 01:43:57,099 --> 01:44:00,268 Daripada semua jiwa yang saya ada ditemui dalam perjalanan saya, 1099 01:44:01,395 --> 01:44:03,104 dia adalah yang paling 1100 01:44:06,775 --> 01:44:08,067 manusia. 1101 01:44:09,820 --> 01:44:11,779 Kepujian! 1102 01:45:36,448 --> 01:45:37,532 Datang. 1103 01:45:41,120 --> 01:45:43,079 Saya tidak bermaksud untuk menceroboh. 1104 01:45:44,081 --> 01:45:47,583 Tidak, tidak sama sekali. Saya sepatutnya berada di Jambatan. 1105 01:45:49,711 --> 01:45:52,046 Boleh saya bercakap dengan awak sekejap? 1106 01:45:52,297 --> 01:45:53,965 Saya menuangkan minuman sendiri. Adakah anda suka? 1107 01:45:54,049 --> 01:45:56,175 Leftenan Saavik betul. 1108 01:45:58,387 --> 01:46:00,555 Anda tidak pernah menghadapi kematian. 1109 01:46:09,815 --> 01:46:11,482 Tidak, tidak seperti ini. 1110 01:46:14,403 --> 01:46:17,530 Saya tidak menghadapi kematian. Saya telah menipu kematian. 1111 01:46:21,285 --> 01:46:23,619 Saya telah menipu jalan keluar dari kematian 1112 01:46:24,079 --> 01:46:27,123 dan menepuk belakangku atas kepintaran saya. 1113 01:46:31,253 --> 01:46:32,378 Saya tidak tahu apa-apa. 1114 01:46:32,463 --> 01:46:35,006 Anda cukup tahu untuk memberitahu Saavik bahawa bagaimana kita menghadapi kematian 1115 01:46:35,090 --> 01:46:37,717 sekurang-kurangnya sama pentingnya seperti bagaimana kita menghadapi kehidupan. 1116 01:46:40,137 --> 01:46:42,597 - Hanya kata-kata. - Tetapi kata-kata yang baik. 1117 01:46:44,558 --> 01:46:48,519 Di situlah idea bermula. Mungkin anda patut mendengar mereka. 1118 01:46:52,024 --> 01:46:56,277 Saya salah tentang awak dan saya minta maaf. 1119 01:47:00,491 --> 01:47:04,410 - Adakah itu yang anda datang ke sini untuk mengatakan? - Terutamanya. 1120 01:47:11,710 --> 01:47:15,671 Dan juga saya bangga, 1121 01:47:18,091 --> 01:47:21,469 sangat bangga menjadi anak awak. 1122 01:47:51,333 --> 01:47:54,669 Log Kapten, Stardate 8141.6. 1123 01:47:55,212 --> 01:47:57,713 Starship Enterprise berlepas ke Ceti Alpha V 1124 01:47:57,798 --> 01:48:00,383 untuk mengambil anak kapal U.S.S. Bergantung. 1125 01:48:01,552 --> 01:48:02,969 Semuanya baik-baik saja. 1126 01:48:03,679 --> 01:48:07,682 Namun, saya tidak boleh tidak tertanya-tanya tentang kawan yang aku tinggalkan. 1127 01:48:09,351 --> 01:48:12,270 "Selalu ada kemungkinan," Spock berkata. 1128 01:48:12,938 --> 01:48:16,691 Dan jika Kejadian memang hidup dari kematian, 1129 01:48:18,485 --> 01:48:20,903 Saya mesti kembali ke tempat ini semula. 1130 01:48:25,701 --> 01:48:30,538 Dia benar-benar tidak mati, selagi kita ingat dia. 1131 01:48:37,129 --> 01:48:41,090 "Ia adalah perkara yang jauh, jauh lebih baik yang saya lakukan daripada yang pernah saya lakukan sebelum ini. 1132 01:48:44,094 --> 01:48:48,889 "Tempat rehat yang jauh lebih baik saya pergi 1133 01:48:49,766 --> 01:48:51,100 "daripada yang pernah saya ketahui." 1134 01:48:51,852 --> 01:48:53,394 Adakah itu puisi? 1135 01:48:55,897 --> 01:48:59,233 Sesuatu yang Spock cuba untuk memberitahu saya pada hari lahir saya. 1136 01:49:00,235 --> 01:49:03,529 Awak okay, Jim? Bagaimana perasaan anda? 1137 01:49:07,075 --> 01:49:08,242 Muda. 1138 01:49:12,497 --> 01:49:13,956 Saya berasa muda. 1139 01:50:26,863 --> 01:50:29,740 Angkasa, sempadan terakhir. 1140 01:50:30,909 --> 01:50:36,497 Ini adalah pelayaran yang berterusan daripada Starship Enterprise. 1141 01:50:37,999 --> 01:50:43,254 Misinya yang berterusan, untuk meneroka dunia baru yang pelik, 1142 01:50:44,548 --> 01:50:49,218 untuk mencari bentuk kehidupan baru dan tamadun baru, 1143 01:50:50,387 --> 01:50:56,183 untuk pergi dengan berani di mana tiada lelaki pernah pergi sebelum ini.