1
00:00:02,653 --> 00:00:07,491
Persoonlijk logboek van de kapitein,
Sterrendatum 517...
2
00:00:07,741 --> 00:00:09,493
3, eh...
3
00:00:10,327 --> 00:00:11,954
517...
4
00:00:12,871 --> 00:00:13,747
4?
5
00:00:13,831 --> 00:00:15,582
Computer, welke dag is het?
6
00:00:15,749 --> 00:00:19,169
Sterrendatum 51721.3.
7
00:00:19,670 --> 00:00:21,672
Het is nog maar twee weken geleden.
8
00:00:26,176 --> 00:00:28,303
Ik moet hierover praten.
9
00:00:29,738 --> 00:00:33,392
Ik moet rechtvaardigen wat er is
er is gebeurd, wat ik heb gedaan...
10
00:00:34,059 --> 00:00:35,811
tenminste voor mezelf.
11
00:00:37,229 --> 00:00:39,148
Ik kan met niemand anders praten...
12
00:00:39,314 --> 00:00:41,108
zelfs niet voor Dax.
13
00:00:43,485 --> 00:00:46,738
Misschien als ik maar lig
het staat allemaal in mijn logboek,
14
00:00:46,947 --> 00:00:49,199
het zal eindelijk zinvol zijn.
15
00:00:50,075 --> 00:00:52,619
Ik kan het zien
waar het allemaal mis ging...
16
00:00:53,162 --> 00:00:55,038
waar ik fout ging.
17
00:00:57,916 --> 00:00:59,835
Ik veronderstel
het begon twee weken geleden
18
00:01:00,169 --> 00:01:04,006
terwijl ik het weekblad aan het posten was
slachtofferslijst in de Wardroom.
19
00:01:04,256 --> 00:01:06,800
Elke vrijdagochtend
gedurende de afgelopen drie maanden,
20
00:01:06,884 --> 00:01:08,302
Ik heb de officiële lijst gepost
21
00:01:08,385 --> 00:01:12,639
van het Starfleet-personeel gedood,
gewond of vermist in de oorlog.
22
00:01:12,931 --> 00:01:15,642
Het is iets geworden
van een grimmig ritueel hier.
23
00:01:16,393 --> 00:01:17,811
Er gaat geen week voorbij
24
00:01:17,936 --> 00:01:20,397
die iemand niet vindt
de naam van een geliefde
25
00:01:20,564 --> 00:01:24,776
een vriend of kennis
op die verdomde lijst.
26
00:01:25,277 --> 00:01:27,487
Ik ben vrijdag gaan haten.
27
00:01:32,159 --> 00:01:33,452
Wie is het, Dax?
28
00:01:34,411 --> 00:01:35,662
Leslie Wong.
29
00:01:36,163 --> 00:01:37,706
De schipper van Caïro?
30
00:01:38,040 --> 00:01:40,042
Ze was instructeur
aan de Academie
31
00:01:40,167 --> 00:01:41,460
toen ik tweedejaars was.
32
00:01:41,752 --> 00:01:43,503
Weet je wat er is gebeurd
naar Caïro?
33
00:01:43,754 --> 00:01:46,673
Nee, alleen dat zij
verdween op patrouille
34
00:01:46,840 --> 00:01:48,175
in de Romulan Neutrale Zone.
35
00:01:48,300 --> 00:01:49,259
Ik zal het onderzoeken.
36
00:01:49,384 --> 00:01:51,929
Doe geen moeite - dat doe ik
Het is zeker hetzelfde oude verhaal.
37
00:01:52,054 --> 00:01:53,972
De Jem'Hadar stak over
de Romulan grens
38
00:01:54,097 --> 00:01:55,474
en verraste hen.
39
00:01:55,599 --> 00:01:58,268
Het gaat nog maar om de honderdste
keer dat het is gebeurd.
40
00:01:58,518 --> 00:01:59,895
Ik kan het niet geloven
de Romulanen staan het toe
41
00:02:00,020 --> 00:02:01,980
hun territorium te schenden
zo schaamteloos.
42
00:02:02,105 --> 00:02:03,232
Waarom komen ze ermee weg?
43
00:02:03,357 --> 00:02:04,566
De Romulanen hebben een verdrag
44
00:02:04,733 --> 00:02:07,527
van non-agressie en vriendschap
met de Dominion.
45
00:02:07,653 --> 00:02:10,489
Ze zijn dus bereid zich om te draaien
een oogje dicht voor bijna alles
46
00:02:10,656 --> 00:02:11,865
in naam van vriendschap.
47
00:02:12,115 --> 00:02:13,617
Wat we moeten doen is
breng de Romulanen
48
00:02:13,742 --> 00:02:15,118
in de oorlog aan onze kant.
49
00:02:15,244 --> 00:02:16,787
Met de gecombineerde
strijdkrachten van de Federatie,
50
00:02:16,954 --> 00:02:18,413
de Klingons en de Romulans
51
00:02:18,538 --> 00:02:19,790
we konden eindelijk
in de aanval gaan.
52
00:02:20,040 --> 00:02:22,167
Dat is het laatste
de Romulanen willen.
53
00:02:22,334 --> 00:02:23,335
Denk er eens over na.
54
00:02:23,543 --> 00:02:25,128
Ze bevinden zich in de perfecte positie.
55
00:02:25,379 --> 00:02:26,922
Ze mogen achterover leunen en kijken
56
00:02:27,047 --> 00:02:28,924
als hun grootste rivalen
sla het eruit
57
00:02:29,132 --> 00:02:30,592
in een lange, bloedige oorlog.
58
00:02:30,717 --> 00:02:32,469
Niemand bedreigt
hun belangen.
59
00:02:32,636 --> 00:02:34,388
Waarom zou
riskeren ze hun nek?
60
00:02:34,596 --> 00:02:35,847
Er is gewoon
geen reden voor hen
61
00:02:35,973 --> 00:02:37,391
om betrokken te raken bij onze oorlog...
62
00:02:37,975 --> 00:02:39,559
helemaal geen reden.
63
00:02:39,851 --> 00:02:42,104
Dat was de
moment dat ik de beslissing nam.
64
00:02:42,229 --> 00:02:44,106
Het was alsof ik was gestapt
via een deur
65
00:02:44,231 --> 00:02:45,816
en sloot hem achter mij op.
66
00:02:45,983 --> 00:02:49,528
Ik wilde meenemen
de Romulans in de oorlog.
67
00:04:47,854 --> 00:04:49,981
Het is op hun best
belangen om aan de oorlog deel te nemen.
68
00:04:50,107 --> 00:04:51,149
Dat is de sleutel.
69
00:04:51,316 --> 00:04:53,402
Dat is de reden waarom de Romulanen
zal eindelijk actie ondernemen,
70
00:04:53,527 --> 00:04:54,903
om ons geen plezier te doen,
71
00:04:55,112 --> 00:04:56,863
maar om zichzelf te beschermen
van de Dominion.
72
00:04:56,988 --> 00:05:00,909
Oké, laten we zeggen
Ik ben de Romulan proconsul.
73
00:05:01,118 --> 00:05:02,327
Van waar ik zit,
74
00:05:02,452 --> 00:05:03,829
de Dominion is dat niet
een bedreiging voor mij.
75
00:05:04,121 --> 00:05:06,164
Ik heb een niet-aanvalsverdrag
met hen.
76
00:05:06,331 --> 00:05:07,541
Zij zijn mijn bondgenoten.
77
00:05:07,749 --> 00:05:08,834
Je gaat niet
om je geloof te stellen
78
00:05:09,000 --> 00:05:10,460
op een stukje papier, jij wel?
79
00:05:10,669 --> 00:05:12,003
Helemaal niet.
80
00:05:12,170 --> 00:05:13,880
Ik heb ze in de gaten gehouden
heel nauw
81
00:05:14,047 --> 00:05:15,382
sinds het begin van de oorlog
82
00:05:15,507 --> 00:05:18,635
en tot nu toe zijn ze dat gebleven
hun deel van de afspraak.
83
00:05:18,844 --> 00:05:21,096
Ze schenden je territorium
bijna elke dag.
84
00:05:21,263 --> 00:05:22,848
Wat is dat voor een bondgenoot?
85
00:05:22,973 --> 00:05:24,641
Dus steken ze mijn achtertuin over
86
00:05:24,808 --> 00:05:26,476
de Federatie te geven
een bloedneus.
87
00:05:26,601 --> 00:05:29,020
Ik kan niet zeggen dat dat mij maakt
voel me erg verdrietig.
88
00:05:29,271 --> 00:05:31,064
Je kunt niet naïef genoeg zijn
om na te denken
89
00:05:31,189 --> 00:05:33,275
dat de Dominion gaat
stoppen met de Federatie.
90
00:05:33,400 --> 00:05:36,069
Als ze klaar zijn met ons,
ze komen achter je aan.
91
00:05:36,278 --> 00:05:37,571
Dat is speculatie.
92
00:05:37,737 --> 00:05:39,364
De Stichters zien het
als hun heilige plicht
93
00:05:39,489 --> 00:05:41,450
orde te brengen
naar de Melkweg – hun bestelling.
94
00:05:41,616 --> 00:05:43,160
Denk je dat ze werkeloos zullen toekijken?
95
00:05:43,326 --> 00:05:45,120
terwijl jij houdt
jouw chaotische imperium
96
00:05:45,245 --> 00:05:47,330
vlak naast hun
perfecte bestelling? Nee.
97
00:05:47,497 --> 00:05:50,000
Als je ons ten onder ziet gaan,
dan waar je echt mee bezig bent
98
00:05:50,125 --> 00:05:51,460
is aan het ondertekenen
je eigen doodvonnis.
99
00:05:51,626 --> 00:05:54,796
Maar voordat ik mijn mensen onderdompel
in een conflict terechtkomen
100
00:05:55,046 --> 00:05:58,467
dat zal miljoenen doden
van loyale Romulan burgers,
101
00:05:58,842 --> 00:06:01,011
Ik heb iets concreters nodig
102
00:06:01,136 --> 00:06:02,846
dan het egoïstische argument
103
00:06:02,971 --> 00:06:04,222
van een Starfleet-officier.
104
00:06:04,598 --> 00:06:07,350
Ik heb bewijs nodig
van Dominion-dubbelhartigheid.
105
00:06:07,601 --> 00:06:09,603
Niet meer woorden...
106
00:06:09,769 --> 00:06:10,812
bewijs.
107
00:06:16,735 --> 00:06:18,153
Heel goed, oude man.
108
00:06:18,278 --> 00:06:20,322
Je zou het gemaakt hebben
een fatsoenlijke Romulaan.
109
00:06:21,781 --> 00:06:24,534
Ik geef de voorkeur aan de plekken
tot aan de puntige oren.
110
00:06:26,286 --> 00:06:27,954
Oké, je hebt mij overtuigd.
111
00:06:28,121 --> 00:06:30,165
Ze zullen bewijs nodig hebben.
112
00:06:32,292 --> 00:06:34,252
Maar als er bewijs is
113
00:06:34,377 --> 00:06:37,506
van een Dominion-plan
Romulus aan te vallen
114
00:06:37,714 --> 00:06:39,841
het is waarschijnlijk begraven
diep in de darmen
115
00:06:40,008 --> 00:06:42,427
van hun hoofdkwartier
op Cardassia Prime.
116
00:06:42,677 --> 00:06:45,263
Niet bepaald de meest toegankelijke
plaats in de melkweg.
117
00:06:47,057 --> 00:06:48,308
Hm...
118
00:06:50,769 --> 00:06:52,229
Niet voor ons misschien,
119
00:06:52,395 --> 00:06:53,813
maar er is iemand
op dit station
120
00:06:53,939 --> 00:06:55,732
die gespecialiseerd is
bij het verkrijgen van toegang
121
00:06:55,899 --> 00:06:58,401
naar plaatsen
waar hij niet welkom is.
122
00:06:58,902 --> 00:07:01,613
Ik moet zeggen dat ik dat ben
gevleid, kapitein.
123
00:07:01,821 --> 00:07:03,698
Ik wist niet dat je zoiets vasthield
124
00:07:03,907 --> 00:07:05,492
een verheven mening over mij.
125
00:07:06,034 --> 00:07:07,536
Jouw vertrouwen in mijn kunnen
126
00:07:07,747 --> 00:07:10,664
om geheime informatie op te halen
uit mijn voormalige vaderland
127
00:07:10,956 --> 00:07:12,207
is zeer verheugend.
128
00:07:12,332 --> 00:07:15,252
Mr Garak, laten we afzien
met de gebruikelijke repliek
129
00:07:15,335 --> 00:07:17,212
en concentreren
over de kwestie die voorhanden is.
130
00:07:17,337 --> 00:07:18,880
Kun je het doen of niet?
131
00:07:20,840 --> 00:07:24,511
Niemand wil de Dominion zien
meer vernietigd dan ik,
132
00:07:24,761 --> 00:07:26,930
maar om naar Cardassia Prime te gaan,
133
00:07:27,055 --> 00:07:30,141
dringen een van de zwaarste binnen
bewaakte faciliteiten in het Kwadrant,
134
00:07:30,267 --> 00:07:32,352
stelen uiterst geheime oorlogsplannen
135
00:07:32,477 --> 00:07:34,437
en stuur ze dan terug
veilig naar jou
136
00:07:34,563 --> 00:07:36,523
is niet zomaar een baan.
137
00:07:36,773 --> 00:07:38,775
Het lijkt meer op een zelfmoordmissie
138
00:07:38,900 --> 00:07:43,697
en dat is lekker buiten
mijn vakgebied.
139
00:07:46,199 --> 00:07:49,202
Ik zei niet dat je dat had gedaan
om er zelf heen te gaan.
140
00:07:50,036 --> 00:07:52,205
Ik moet geloven
dat een man als jij
141
00:07:52,330 --> 00:07:55,083
heeft er nog een paar
contacten thuis --
142
00:07:56,251 --> 00:07:58,878
een collega van
de Obsidiaan Orde...
143
00:07:59,588 --> 00:08:01,131
een oude vriend...
144
00:08:01,381 --> 00:08:03,008
een betrouwbare informant...
145
00:08:03,133 --> 00:08:06,469
iemand die misschien
ben je een gunst schuldig.
146
00:08:07,262 --> 00:08:08,513
Misschien.
147
00:08:09,055 --> 00:08:11,933
Dan zou ik zeggen dat het tijd is
om een gunst te vragen.
148
00:08:12,726 --> 00:08:15,687
Het zou betekenen dat je moet bellen
al mijn gunsten, kapitein.
149
00:08:15,979 --> 00:08:18,231
Om te doen wat je vraagt
zou opgebruiken
150
00:08:18,440 --> 00:08:21,860
elke hulpbron die ik nog heb
op Cardassië.
151
00:08:23,486 --> 00:08:25,071
En het kan zijn...
152
00:08:25,655 --> 00:08:29,409
een zeer rommelige,
zeer bloedige zaak.
153
00:08:29,659 --> 00:08:31,578
Bent u daarop voorbereid?
154
00:08:34,831 --> 00:08:38,543
Ik heb mijn 14e slachtoffer gepost
lijst van vanochtend.
155
00:08:38,793 --> 00:08:40,211
Ik ben al betrokken
156
00:08:40,378 --> 00:08:44,049
in een zeer rommelige,
zeer bloedige zaak.
157
00:08:44,549 --> 00:08:47,260
En de enige manier
Ik zie wel hoe ik er een einde aan kan maken
158
00:08:47,385 --> 00:08:49,929
is om de Romulans te brengen
de oorlog in.
159
00:08:50,138 --> 00:08:51,973
Ik ben bereid om te doen
wat er ook voor nodig is
160
00:08:52,182 --> 00:08:55,644
om dat doel te bereiken,
maar ik kan het niet alleen.
161
00:08:55,769 --> 00:08:57,395
Ik heb hulp nodig.
162
00:08:57,812 --> 00:08:59,230
Nu...
163
00:08:59,773 --> 00:09:02,067
ben je binnen of buiten?
164
00:09:05,695 --> 00:09:06,988
Ik ben binnen.
165
00:09:07,364 --> 00:09:09,366
Mijn vader gebruikte
om te zeggen dat de weg naar de hel is
166
00:09:09,574 --> 00:09:11,826
is geplaveid met goede bedoelingen.
167
00:09:13,453 --> 00:09:16,373
Ik heb de eerste steen gelegd
precies daar.
168
00:09:17,624 --> 00:09:19,459
Ik had mezelf toegewijd.
169
00:09:19,584 --> 00:09:22,420
Ik zou elke prijs betalen,
ga tot het uiterste
170
00:09:22,587 --> 00:09:25,256
omdat mijn zaak rechtvaardig was.
171
00:09:26,174 --> 00:09:29,969
Mijn... bedoelingen waren goed.
172
00:09:31,930 --> 00:09:35,475
In het begin,
dat leek genoeg.
173
00:09:41,272 --> 00:09:43,775
Als er één ding is
Ik heb door de jaren heen geleerd,
174
00:09:43,942 --> 00:09:45,860
Het is dat slechte nieuws
komt steevast
175
00:09:45,985 --> 00:09:47,612
midden in de nacht.
176
00:09:47,737 --> 00:09:49,948
Kira aan kapitein Sisko.
177
00:09:52,283 --> 00:09:53,743
Ga uw gang, majoor.
178
00:09:53,868 --> 00:09:56,037
We hebben zojuist ontvangen
een communicatie met prioriteit één
179
00:09:56,204 --> 00:09:57,747
van Starfleet Commando.
180
00:09:57,872 --> 00:10:00,041
De heerschappij
is Betazed binnengevallen.
181
00:10:03,086 --> 00:10:05,797
Volgens de eerste berichten is
de invasiemacht
182
00:10:05,922 --> 00:10:08,508
moet ergens vandaan komen
in de Calandrasector.
183
00:10:08,633 --> 00:10:11,386
Heeft Starfleet Intelligence gedaan
weet je iets over de opbouw?
184
00:10:11,553 --> 00:10:13,763
Nee. Ze geloofden
Calandra was te ver
185
00:10:14,013 --> 00:10:15,849
van de Dominion-aanvoerlijnen
een bedreiging zijn.
186
00:10:15,974 --> 00:10:17,809
Er is genoeg
van schuld om rond te gaan.
187
00:10:17,934 --> 00:10:20,145
De Tiende Vloot werd verondersteld
om Betazed te beschermen
188
00:10:20,311 --> 00:10:21,646
en zijn afgelegen koloniën,
189
00:10:21,813 --> 00:10:24,149
maar het werd eruit gehaald
positie tijdens een trainingsoefening.
190
00:10:24,274 --> 00:10:26,776
Wat erger is, dat van Betazed
eigen verdedigingssystemen
191
00:10:26,901 --> 00:10:29,070
zijn verouderd en onderbemand.
192
00:10:29,195 --> 00:10:32,073
De planeet was van hen
in minder dan tien uur.
193
00:10:32,407 --> 00:10:34,451
Met Betazed erin
de handen van de Jem'Hadar,
194
00:10:34,617 --> 00:10:35,952
de Dominion bevindt zich in een positie
195
00:10:36,077 --> 00:10:39,664
om Vulcan te bedreigen,
Andor, Tellar, Alpha Centauri.
196
00:10:39,956 --> 00:10:43,376
Als we ooit een nieuwe bondgenoot nodig hadden,
het is nu zo.
197
00:10:50,592 --> 00:10:51,968
Meneer Garak.
198
00:10:52,844 --> 00:10:55,013
Het zijn drie dagen geweest.
Heb je enige vooruitgang geboekt?
199
00:10:55,180 --> 00:10:57,348
Nou, ik denk dat dat ervan afhangt
over hoe je ernaar kijkt.
200
00:10:57,474 --> 00:10:58,850
Dit is hoe ik ernaar kijk:
201
00:10:59,017 --> 00:11:01,019
Betazed is zojuist gevallen
naar de Dominion
202
00:11:01,186 --> 00:11:02,729
en we moeten krijgen
deze operatie gaande.
203
00:11:02,896 --> 00:11:05,064
Ik deel je verlangen
voor snelle actie, kapitein.
204
00:11:05,315 --> 00:11:07,442
Sterker nog,
na ons laatste gesprek
205
00:11:07,609 --> 00:11:10,612
Ik heb een paar discrete vragen gesteld
onder mijn voormalige collega’s
206
00:11:10,737 --> 00:11:12,280
woont nog steeds op Cardassië.
207
00:11:12,405 --> 00:11:13,782
Zoals ik had verwacht,
208
00:11:13,914 --> 00:11:16,500
zij deelden mijn afschuw
voor de huidige regering
209
00:11:16,618 --> 00:11:18,570
en waren daartoe bereid
elke opdracht aan
210
00:11:18,787 --> 00:11:20,622
gericht op de vernietiging ervan.
211
00:11:20,747 --> 00:11:22,207
Dat lijkt mij een vooruitgang.
212
00:11:22,457 --> 00:11:23,583
Nietwaar?
213
00:11:23,750 --> 00:11:26,127
Helaas,
ze zijn nu allemaal dood.
214
00:11:26,419 --> 00:11:27,212
Wat?
215
00:11:27,462 --> 00:11:28,755
Ja.
216
00:11:28,880 --> 00:11:31,800
Allemaal binnen één dag vermoord
van met mij te praten.
217
00:11:32,258 --> 00:11:33,718
Ik neem aan dat dat een testament is
218
00:11:33,885 --> 00:11:36,346
aan de effectiviteit
van Dominion Security.
219
00:11:36,596 --> 00:11:39,057
Je zou het moeten bewonderen
een dergelijke efficiëntie.
220
00:11:39,307 --> 00:11:40,433
Oh.
221
00:11:41,351 --> 00:11:42,727
Het spijt me.
222
00:11:42,977 --> 00:11:45,104
Ik hoop dat je dat niet bent
dat gemakkelijk opgeven.
223
00:11:45,355 --> 00:11:49,526
Er staat immers veel op het spel
hoger dan een paar dode agenten.
224
00:11:49,651 --> 00:11:53,321
Het lot van het hele Kwadrant
staat op het spel...
225
00:11:54,280 --> 00:11:56,616
of dat is tenminste het geval
die je voor mij hebt gemaakt.
226
00:11:56,866 --> 00:11:58,243
Heb je een ander plan?
227
00:11:58,952 --> 00:12:01,079
Eigenlijk doe ik dat wel,
228
00:12:01,704 --> 00:12:04,749
maar ik vermoed dat je het niet leuk zult vinden.
229
00:12:05,208 --> 00:12:06,334
Probeer mij.
230
00:12:06,543 --> 00:12:08,837
Als je garantie wilt
dat we bewijs verkrijgen
231
00:12:08,962 --> 00:12:11,464
van een Dominion-complot
om de Romulanen aan te vallen,
232
00:12:11,714 --> 00:12:16,427
Ik stel voor dat we gaan produceren
dat bewijst onszelf.
233
00:12:17,220 --> 00:12:19,264
Misschien had ik moeten stoppen
daarheen.
234
00:12:19,389 --> 00:12:20,598
Misschien had ik moeten zeggen:
235
00:12:20,723 --> 00:12:22,976
"Hartelijk dank
voor uw inbreng, meneer Garak.
236
00:12:23,142 --> 00:12:25,186
Ik zal je suggestie meenemen
onder advies,"
237
00:12:25,353 --> 00:12:27,981
en ging terug naar mijn kantoor
en het hele ding vergeten,
238
00:12:28,147 --> 00:12:29,858
maar dat deed ik niet...
239
00:12:30,692 --> 00:12:32,443
omdat in mijn hart,
240
00:12:32,694 --> 00:12:35,029
Ik wist wat hij was
zeggen was logisch.
241
00:12:35,405 --> 00:12:37,240
Zijn naam is Vreenak.
242
00:12:39,033 --> 00:12:40,201
Hij is een belangrijk lid geweest
243
00:12:40,326 --> 00:12:42,370
van de Romulan Senaat
de afgelopen 14 jaar.
244
00:12:42,495 --> 00:12:44,581
Hij is secretaris van
de Oorlogsplannenraad,
245
00:12:44,706 --> 00:12:46,082
Vice-voorzitter van de Tal Shiar,
246
00:12:46,291 --> 00:12:49,961
en een van de meest vertrouwde
adviseurs van proconsul Neral.
247
00:12:50,253 --> 00:12:51,921
Hij is ook de man
dat onderhandelde
248
00:12:52,046 --> 00:12:54,048
het niet-aanvalsverdrag
met de Dominion.
249
00:12:54,299 --> 00:12:55,550
Omdat je hem kent,
250
00:12:55,717 --> 00:12:57,385
De rest sla ik over
van zijn biografie.
251
00:12:57,552 --> 00:13:00,638
Wat belangrijk is, is dat hij
blijft een van de meest
252
00:13:00,763 --> 00:13:03,224
vurig pro-Dominion-stemmen
in de Senaat.
253
00:13:03,349 --> 00:13:06,477
Als we hem kunnen overtuigen
dat de Dominion een bedreiging is,
254
00:13:06,644 --> 00:13:08,354
de rest van de Senaat
zal volgen.
255
00:13:09,147 --> 00:13:10,315
Oké. Hoe?
256
00:13:10,565 --> 00:13:11,774
Over tien dagen,
257
00:13:11,941 --> 00:13:14,235
Senator Vreenak zal dat zijn
een reis naar Soukara maken
258
00:13:14,360 --> 00:13:16,362
voor een diplomatieke
ontmoeting met Weyoun.
259
00:13:16,487 --> 00:13:18,948
Dat weet ik zeker
hij kan worden overtuigd
260
00:13:19,073 --> 00:13:21,242
om een geheime omweg naar DS9 te maken
261
00:13:21,409 --> 00:13:25,246
als hij uitgenodigd werd
één kapitein Benjamin Sisko.
262
00:13:25,580 --> 00:13:27,665
Hoe weet je dat hij dat zal doen?
Soukara bezoeken?
263
00:13:27,916 --> 00:13:30,168
Er zijn enkele dingen
Ik discussieer liever niet.
264
00:13:30,293 --> 00:13:32,211
- Mag ik doorgaan?
- Alsjeblieft.
265
00:13:32,337 --> 00:13:34,255
Als senator Vreenak arriveert,
266
00:13:34,422 --> 00:13:36,674
je laat hem een zien
holografische opname
267
00:13:36,799 --> 00:13:39,636
van een geheime bijeenkomst gehouden op
het hoogste niveau van de Dominion
268
00:13:39,802 --> 00:13:42,472
waarin de geplande
invasie van Romulus
269
00:13:42,597 --> 00:13:43,848
wordt besproken.
270
00:13:44,098 --> 00:13:45,183
U zult het de senator vertellen
271
00:13:45,350 --> 00:13:47,226
dat deze informatie
werd verkregen
272
00:13:47,352 --> 00:13:50,688
via verschillende geheime middelen
tegen hoge kosten voor de Federatie.
273
00:13:50,939 --> 00:13:53,316
Minstens tien goed
mannen verloren hun leven
274
00:13:53,483 --> 00:13:55,735
het overbrengen ervan
lijn - dat soort dingen.
275
00:13:55,860 --> 00:13:58,071
Dat zal hij onmiddellijk doen
vermoed dat het een vervalsing is,
276
00:13:58,196 --> 00:14:01,074
maar dat verzeker je hem
zoiets zou onmogelijk zijn.
277
00:14:01,199 --> 00:14:02,283
‘Ziet u, senator,
278
00:14:02,492 --> 00:14:05,161
‘Dit is een officiële Cardassian
transcriptie.
279
00:14:05,328 --> 00:14:08,331
‘Het is eenmalig opgenomen
optolytische datastaaf
280
00:14:08,498 --> 00:14:10,208
"gebruikt voor officieel
bijhouden van gegevens.
281
00:14:10,333 --> 00:14:12,919
"Deze hengels zijn vervaardigd
alleen als dat nodig is
282
00:14:13,044 --> 00:14:14,379
"op Cardassia Prime.
283
00:14:14,545 --> 00:14:17,173
‘Informatie kan alleen maar bestaan
er een keer op getranscribeerd
284
00:14:17,298 --> 00:14:19,342
en kan dan niet meer worden gewijzigd."
285
00:14:19,592 --> 00:14:20,969
Hij wil het onderzoeken.
286
00:14:21,219 --> 00:14:22,095
Natuurlijk.
287
00:14:22,261 --> 00:14:24,263
En hij zal ontdekken,
tot zijn verbazing,
288
00:14:24,389 --> 00:14:28,142
dat het volkomen authentiek is,
tenminste, zo zal het lijken.
289
00:14:28,518 --> 00:14:29,936
Maar in werkelijkheid?
290
00:14:30,144 --> 00:14:32,939
Je zult hem hebben overhandigd
een echte optolytische datastaaf,
291
00:14:33,064 --> 00:14:36,150
maar er zal er één in zitten
van de meest perfecte vervalsingen
292
00:14:36,317 --> 00:14:37,902
ooit gevormd.
293
00:14:38,152 --> 00:14:40,196
Ik ben nog steeds aan het werk
over het verkrijgen van de datastaaf,
294
00:14:40,321 --> 00:14:43,908
maar ik heb de man gevonden die
zal de holo-opname maken.
295
00:14:44,117 --> 00:14:46,786
Je beseft dat ik geen toestemming kan geven
zoiets als dit in mijn eentje.
296
00:14:46,911 --> 00:14:48,496
Ik moet het opruimen
met Starfleet Commando.
297
00:14:48,788 --> 00:14:52,125
Natuurlijk, maar ik vermoed
dat met de val van Betazed,
298
00:14:52,250 --> 00:14:54,085
ze zullen klaar zijn om te doen
wat er ook voor nodig is
299
00:14:54,210 --> 00:14:56,379
om de Romulanen te brengen
de oorlog in.
300
00:15:00,008 --> 00:15:01,509
Ik laat het je weten.
301
00:15:01,843 --> 00:15:03,594
Nog een laatste ding, kapitein.
302
00:15:03,761 --> 00:15:07,390
De man die we moeten smeden
dit holo-programma
303
00:15:07,557 --> 00:15:10,351
zit momenteel in een Klingon
gevangenis in afwachting van executie.
304
00:15:10,643 --> 00:15:13,646
Om tijd te besparen
en, overigens, zijn leven,
305
00:15:13,855 --> 00:15:15,773
Dat dacht ik misschien
je zou contact kunnen opnemen
306
00:15:15,940 --> 00:15:19,068
Kanselier Gowron vandaag
en gratie regelen?
307
00:15:19,360 --> 00:15:20,528
Hoe heet hij?
308
00:15:20,778 --> 00:15:22,780
Grathon Tolar.
309
00:15:23,114 --> 00:15:27,660
Ik kan je niet vertellen hoe
dankbaar ben ik, Kapitein.
310
00:15:28,077 --> 00:15:31,205
De Klingons gingen
om mij morgen te executeren.
311
00:15:31,330 --> 00:15:32,999
Natuurlijk zeggen ze
dat elke dag.
312
00:15:33,166 --> 00:15:35,418
Het is een van de weinigen
spelletjes die ze graag spelen.
313
00:15:36,961 --> 00:15:39,297
Je begrijpt de voorwaarden
van uw voorwaardelijke vrijlating.
314
00:15:39,464 --> 00:15:40,298
O ja.
315
00:15:40,548 --> 00:15:43,718
Ik moet beloven dat ik blijf
weg van het Klingon-rijk.
316
00:15:43,788 --> 00:15:45,511
Dat zal moeilijk zijn.
317
00:15:46,971 --> 00:15:48,556
En ik moet creëren
318
00:15:48,681 --> 00:15:52,935
een soort speciaal
holo-programma voor jou.
319
00:15:54,189 --> 00:15:55,441
Nou, ik kan bijna niet wachten.
320
00:15:55,646 --> 00:15:57,774
Ik heb nooit gewerkt
voor Starfleet eerder.
321
00:15:58,024 --> 00:15:59,942
Laten we hier heel duidelijk over zijn.
322
00:16:00,068 --> 00:16:01,861
Je werkt niet
voor Starfleet.
323
00:16:02,028 --> 00:16:04,322
Deze hele zaak
staat niet geregistreerd.
324
00:16:04,447 --> 00:16:07,283
Wat jou betreft,
jij werkt voor mij.
325
00:16:07,575 --> 00:16:09,285
O, een persoonlijke kwestie.
326
00:16:10,745 --> 00:16:13,664
Iets bijzonders,
alleen voor jouw ogen?
327
00:16:14,123 --> 00:16:15,750
Iets met misschien
328
00:16:15,958 --> 00:16:19,796
vijf of zes Orion
slavinnen en... oh...
329
00:16:19,999 --> 00:16:20,874
Meneer Tolar.
330
00:16:21,506 --> 00:16:24,217
Ik stel voor dat je gaat
en wacht in uw kamer.
331
00:16:24,383 --> 00:16:27,595
Meneer Garak zal u voorzien
met alle informatie die je nodig hebt.
332
00:16:27,804 --> 00:16:30,139
Garak... is hier?
333
00:16:30,431 --> 00:16:31,766
Dat klopt.
334
00:16:32,058 --> 00:16:34,602
O... o...
335
00:16:35,061 --> 00:16:38,648
Nou... dat is anders.
336
00:16:41,943 --> 00:16:43,861
Ik wacht in mijn kamer.
337
00:16:46,155 --> 00:16:47,406
Waarom ik niet luisterde
338
00:16:47,573 --> 00:16:48,991
naar de stem
in mijn achterhoofd
339
00:16:49,158 --> 00:16:50,868
en zei dat ik het niet moest geloven
een woord dat hij zei,
340
00:16:50,993 --> 00:16:52,453
Ik zal het nooit weten.
341
00:16:52,662 --> 00:16:54,914
Maar het duurde niet lang
zodat ik oog in oog kan staan
342
00:16:55,081 --> 00:16:57,834
met het feit
dat ik een fout had gemaakt.
343
00:16:58,459 --> 00:16:59,877
Odo aan de kapitein.
344
00:17:00,002 --> 00:17:01,170
Ga je gang, agent.
345
00:17:01,295 --> 00:17:02,588
Sorry dat ik u stoor,
346
00:17:02,713 --> 00:17:05,174
maar ken jij een man?
genaamd Grathon Tolar?
347
00:17:05,299 --> 00:17:06,759
Ja. Waarom vraag je dat?
348
00:17:06,884 --> 00:17:09,428
Omdat hij het gewoon probeerde
om Quark te vermoorden.
349
00:17:17,145 --> 00:17:19,605
Blijf stil zitten, Quark.
Het komt goed met je.
350
00:17:21,149 --> 00:17:23,109
Houd hem in de gaten.
351
00:17:25,027 --> 00:17:26,237
Wat is er gebeurd?
352
00:17:26,362 --> 00:17:29,782
Zoals ik het begrijp, meneer Tolar
daar kwam binnen
353
00:17:29,991 --> 00:17:31,033
ongeveer twee uur geleden,
354
00:17:31,200 --> 00:17:32,910
een fles besteld
van Whelan-bittertjes.
355
00:17:33,077 --> 00:17:35,830
15 minuten later,
hij bestelde een tweede fles
356
00:17:35,955 --> 00:17:37,206
en dan een derde.
357
00:17:37,373 --> 00:17:38,958
Halverwege
zijn vierde fles,
358
00:17:39,083 --> 00:17:41,752
hij besloot te dansen
met M'Pella.
359
00:17:41,878 --> 00:17:43,921
Anders was zij
bezig, rennend
360
00:17:44,046 --> 00:17:46,382
het dabo-wiel,
sloeg zijn uitnodiging af.
361
00:17:46,507 --> 00:17:48,885
Hij besloot de kwestie te forceren.
362
00:17:49,135 --> 00:17:51,053
Er ontstond een korte strijd,
363
00:17:51,179 --> 00:17:55,474
en Quark in een
onkarakteristiek vertoon van ridderlijkheid
364
00:17:55,725 --> 00:17:59,604
geprobeerd in te grijpen,
dus Tolar stak hem neer.
365
00:18:00,104 --> 00:18:02,356
Normaal gesproken zou hij dat wel zijn
in een cel zitten,
366
00:18:02,523 --> 00:18:04,650
maar hij beweert
hij is een vriend van je.
367
00:18:04,942 --> 00:18:06,569
Hij is geen vriend van mij...
368
00:18:07,278 --> 00:18:08,654
maar hij werkt voor mij.
369
00:18:08,821 --> 00:18:10,323
Het is een extreem
gevoelige kwestie
370
00:18:10,573 --> 00:18:12,617
betreffende de veiligheid van de Federatie.
371
00:18:12,950 --> 00:18:15,703
Ik kan geen enkel dossier hebben
dat hij op het station was.
372
00:18:16,579 --> 00:18:17,872
Ik zie.
373
00:18:19,457 --> 00:18:21,834
Ik ben mij zeker bewust van de noodzaak
374
00:18:21,959 --> 00:18:24,503
voor speciale veiligheidsmaatregelen
in oorlogstijd,
375
00:18:24,629 --> 00:18:26,422
maar volgens de wet is
376
00:18:26,547 --> 00:18:30,593
als Quark kiest
om een aanklacht in te dienen tegen Tolar,
377
00:18:30,760 --> 00:18:33,095
Ik heb geen keus
maar om een arrestatie te verrichten.
378
00:18:33,346 --> 00:18:34,680
Mag ik Quark spreken?
379
00:18:39,268 --> 00:18:40,895
- Hoe gaat het met hem?
- Hoe zie ik eruit?
380
00:18:41,145 --> 00:18:42,897
Ik ben een man die gewoon
aanraking gehad met de dood.
381
00:18:43,147 --> 00:18:44,148
Het komt wel goed met hem.
382
00:18:44,273 --> 00:18:46,442
Zijn ribben lieten het mes afbuigen
van zijn belangrijkste orgels.
383
00:18:46,598 --> 00:18:47,761
Het bloeden was oppervlakkig.
384
00:18:47,949 --> 00:18:49,159
Oppervlakkig?
385
00:18:49,820 --> 00:18:51,364
Weet je hoeveel
dit shirt kost?
386
00:18:51,781 --> 00:18:53,699
Wilt u ons excuseren?
Even, dokter?
387
00:18:53,866 --> 00:18:55,326
Ik zal morgen bij je kijken.
388
00:19:01,707 --> 00:19:03,417
Bent u van plan een aanklacht in te dienen?
389
00:19:03,626 --> 00:19:05,169
Reken maar dat ik dat doe.
390
00:19:05,711 --> 00:19:07,838
Wat zal er nodig zijn, eh...
391
00:19:10,216 --> 00:19:12,593
om je van het tegendeel te overtuigen?
392
00:19:13,052 --> 00:19:14,637
Biedt u mij...
393
00:19:14,762 --> 00:19:15,972
een steekpenning?
394
00:19:19,934 --> 00:19:21,519
Ik wist het.
395
00:19:22,061 --> 00:19:24,438
Kapitein, ik heb u altijd leuk gevonden.
396
00:19:24,605 --> 00:19:27,044
Ik vermoedde dat ergens diep
diep in je hart
397
00:19:27,149 --> 00:19:29,110
er was een klein stukje Ferengi
gewoon wachten om eruit te komen.
398
00:19:29,305 --> 00:19:30,419
Wat is je prijs?
399
00:19:30,861 --> 00:19:34,115
Nou... laten we beginnen
mijn kleding vervangen
400
00:19:34,282 --> 00:19:35,491
en M'Pella's kleding.
401
00:19:36,284 --> 00:19:38,619
- Oké.
- Ik ben nog niet klaar.
402
00:19:39,328 --> 00:19:41,372
Ik vind dat ik gecompenseerd moet worden
403
00:19:41,539 --> 00:19:43,416
voor het verlies van zaken
Ik heb vandaag geleden,
404
00:19:43,582 --> 00:19:47,461
die ik bereken
als niet minder dan...
405
00:19:48,462 --> 00:19:50,798
vijf balken
van goudgeperst platina.
406
00:19:52,808 --> 00:19:53,884
Klaar.
407
00:19:54,468 --> 00:19:57,930
Ik heb ook een probleem
met stationbeveiliging.
408
00:19:58,764 --> 00:20:01,392
Ze houden stand
enkele vrachtcontainers
409
00:20:01,559 --> 00:20:02,685
waar ik op heb gewacht
410
00:20:02,810 --> 00:20:06,439
omdat er een paar ontbreken
invoervergunning of zoiets.
411
00:20:06,939 --> 00:20:08,024
Ik regel het wel.
412
00:20:08,149 --> 00:20:09,734
A-nog iets anders?
413
00:20:10,067 --> 00:20:11,235
Nee.
414
00:20:11,360 --> 00:20:14,947
Ik denk dat we het omkoping kunnen noemen.
415
00:20:15,531 --> 00:20:16,907
En bedankt, kapitein.
416
00:20:17,199 --> 00:20:19,118
Bedankt voor het herstellen van mijn geloof
417
00:20:19,243 --> 00:20:21,287
in de 98e verwervingsregel.
418
00:20:22,663 --> 00:20:25,041
"Elke man heeft zijn prijs."
419
00:20:30,421 --> 00:20:33,549
Dat was mijn eerste moment
van echte twijfel...
420
00:20:34,258 --> 00:20:36,260
toen ik me begon af te vragen...
421
00:20:36,969 --> 00:20:39,597
als dit hele ding
was een vergissing.
422
00:20:42,308 --> 00:20:45,102
Dus toen ging ik terug
naar mijn kantoor...
423
00:20:47,063 --> 00:20:48,647
en daar...
424
00:20:49,106 --> 00:20:53,110
was een nieuwe slachtofferslijst
op mij wachtend.
425
00:20:56,781 --> 00:21:00,701
Er gaan mensen dood
daar elke dag!
426
00:21:02,203 --> 00:21:04,872
Hele werelden hebben het moeilijk
voor hun vrijheid
427
00:21:05,247 --> 00:21:06,499
en hier ben ik,
428
00:21:06,624 --> 00:21:10,586
nog steeds zorgen over de
fijnere punten van moraliteit.
429
00:21:10,878 --> 00:21:15,174
Nee, ik... Ik moest mijn ogen uitkijken
op de bal.
430
00:21:15,299 --> 00:21:17,218
Het winnen van de oorlog,
het stoppen van het bloedvergieten --
431
00:21:17,343 --> 00:21:19,345
dat waren de prioriteiten!
432
00:21:19,595 --> 00:21:21,013
Dus ik ging door
433
00:21:21,180 --> 00:21:23,307
en elke keer weer een twijfel
verscheen voor mij,
434
00:21:23,432 --> 00:21:26,227
Ik heb zojuist een andere manier gevonden
om het opzij te schuiven.
435
00:21:26,602 --> 00:21:28,104
Vind je het erg als ik met je meega?
436
00:21:29,230 --> 00:21:31,023
Wees mijn gast.
437
00:21:34,902 --> 00:21:36,445
- Op.
- Uitstel.
438
00:21:36,612 --> 00:21:39,198
Hoe minder ik zie paraderen
via Ops, hoe beter.
439
00:21:39,365 --> 00:21:41,075
Ik ben het daar volledig mee eens.
440
00:21:41,492 --> 00:21:42,785
Je lijkt boos.
441
00:21:42,952 --> 00:21:44,203
Wie kijkt er naar Tolar?
442
00:21:44,370 --> 00:21:45,704
Ik heb hem opgesloten in zijn kamer.
443
00:21:45,955 --> 00:21:47,873
Ik heb hem ook verlaten
met de duidelijke indruk
444
00:21:47,998 --> 00:21:50,251
dat als hij het probeert
de deur te forceren,
445
00:21:50,376 --> 00:21:51,544
het kan ontploffen.
446
00:21:51,669 --> 00:21:53,420
Ik hoop dat dat zo is
slechts een impressie.
447
00:21:53,546 --> 00:21:56,715
Het is het beste om niet te blijven stilstaan
op zulke details.
448
00:21:57,007 --> 00:22:00,553
Wij hebben er in ieder geval veel meer
belangrijke zaken om te bespreken.
449
00:22:00,678 --> 00:22:02,763
Ik heb een heer gevonden
bereid ons te verkopen
450
00:22:02,930 --> 00:22:05,391
een echte optolytische datastaaf.
451
00:22:05,641 --> 00:22:06,892
Hoe weet je dat het echt is?
452
00:22:07,017 --> 00:22:09,395
Ik vertrouw op de bron,
maar wees gerust,
453
00:22:09,562 --> 00:22:13,315
Ik zal die van de hengel bevestigen
authenticiteit voordat ik betaal,
454
00:22:13,482 --> 00:22:15,401
wat mij bij jou brengt.
455
00:22:15,734 --> 00:22:17,361
Hoeveel wil hij?
456
00:22:17,528 --> 00:22:20,489
Ik ben bang dat hij dat niet is
geïnteresseerd in latinum.
457
00:22:20,739 --> 00:22:22,158
De meneer in kwestie
458
00:22:22,283 --> 00:22:24,702
heeft aangevraagd
te compenseren met...
459
00:22:25,995 --> 00:22:28,706
200 liter biomimetische gel.
460
00:22:29,373 --> 00:22:30,374
Wat?!
461
00:22:30,541 --> 00:22:31,834
Ik weet niet precies waarom.
462
00:22:32,001 --> 00:22:33,752
Je zou veronderstellen
het heeft iets te maken
463
00:22:33,919 --> 00:22:35,838
met genetische experimenten.
464
00:22:36,000 --> 00:22:37,430
Bied hem iets anders aan.
465
00:22:37,631 --> 00:22:40,134
Geloof me, dat zou ik niet doen
dit verzoek doorgeven
466
00:22:40,259 --> 00:22:42,219
als ik dacht
hij zou iets anders nemen.
467
00:22:42,511 --> 00:22:45,472
Biomimetische gel is strikt
gecontroleerd door de Federatie
468
00:22:45,598 --> 00:22:47,391
en niet tegen elke prijs te koop.
469
00:22:47,516 --> 00:22:50,227
Zoek iemand anders
wie wil ons een hengel verkopen?
470
00:22:50,477 --> 00:22:51,645
Ik overdreef niet
471
00:22:51,770 --> 00:22:53,898
toen ik het je vertelde
over de bijna onmogelijkheid
472
00:22:54,023 --> 00:22:57,193
van het verkrijgen van een echte
Cardassian gegevensstaaf.
473
00:22:57,318 --> 00:22:59,028
Het is iets
van een klein wonder
474
00:22:59,153 --> 00:23:01,280
dat ik het kon
om deze ene bron te vinden.
475
00:23:01,447 --> 00:23:05,117
Ik ben er vrijwel zeker van
Ik zal geen andere vinden.
476
00:23:05,451 --> 00:23:08,996
Ik ben bang dat wij dat ook niet zijn
geef hem wat hij wil
477
00:23:09,288 --> 00:23:12,166
of vergeet de hele onderneming.
478
00:23:14,251 --> 00:23:15,461
Laten we het dan vergeten.
479
00:23:15,753 --> 00:23:16,879
Op.
480
00:23:18,297 --> 00:23:19,548
Uitstel.
481
00:23:19,882 --> 00:23:22,259
Er is 200 liter op
van de vraag.
482
00:23:23,052 --> 00:23:25,763
Er is niet zoveel gel
in de gehele sector.
483
00:23:26,055 --> 00:23:30,392
Ik geloof dat de hoeveelheid
staat open voor onderhandeling.
484
00:23:35,606 --> 00:23:36,982
Op.
485
00:23:37,983 --> 00:23:39,318
Kapitein, biomimetische gel
486
00:23:39,443 --> 00:23:41,111
is een uiterst gevaarlijk
samengesteld, zoals u weet.
487
00:23:41,278 --> 00:23:43,948
Ik kan het niet vrijgeven zonder tenminste
enig idee waar het heen gaat.
488
00:23:44,323 --> 00:23:46,909
In de verkeerde handen zou dat kunnen gebeuren
gebruikt om biogene wapens te maken,
489
00:23:47,034 --> 00:23:48,911
of voor illegaal
replicatie-experimenten,
490
00:23:49,078 --> 00:23:50,454
of ontwikkelen
organische explosieven--
491
00:23:50,621 --> 00:23:52,456
Misschien niet
Maak mezelf duidelijk, dokter.
492
00:23:52,581 --> 00:23:54,458
Dit is geen verzoek;
het is een bevel.
493
00:23:54,583 --> 00:23:57,002
Jij gaat verpakken
85 liter biomimetische gel
494
00:23:57,127 --> 00:23:58,295
voor interstellair transport
495
00:23:58,462 --> 00:24:00,005
en lever ze af in vrachtruimte 3.
496
00:24:00,172 --> 00:24:01,548
Wordt dat begrepen?
497
00:24:02,466 --> 00:24:03,884
Ja.
498
00:24:04,468 --> 00:24:06,679
Ik wil graag deze bestelling
schriftelijk, alstublieft, meneer.
499
00:24:10,975 --> 00:24:12,559
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen.
500
00:24:14,687 --> 00:24:16,855
Je zou het moeten weten
dat ik dit in mijn logboek zal noteren
501
00:24:16,981 --> 00:24:19,817
en een officieel protest indienen
bij Starfleet Medical.
502
00:24:20,028 --> 00:24:23,198
Dat is je goed recht, maar ik wil het wel
de gel aan het eind van de dag.
503
00:24:23,268 --> 00:24:24,196
Afgewezen.
504
00:24:30,869 --> 00:24:32,329
De oprichters hebben besloten
505
00:24:32,454 --> 00:24:34,832
om fase twee uit te voeren
vóór op schema.
506
00:24:35,082 --> 00:24:36,834
De invasie van Romulus?
507
00:24:37,543 --> 00:24:39,044
Het is te vroeg.
508
00:24:39,420 --> 00:24:42,548
We zijn allemaal verwikkeld in zware gevechten
langs de grens met de Federatie.
509
00:24:42,798 --> 00:24:44,466
De Klingons bereiden zich voor
om in de aanval te gaan, en...
510
00:24:44,591 --> 00:24:47,261
Gelukkig, de Stichters
beter zicht hebben dan jij.
511
00:24:47,428 --> 00:24:51,056
Zij zien de kansen
voor ons, zelfs als u dat niet kunt.
512
00:24:52,099 --> 00:24:53,475
Overweeg...
513
00:24:54,018 --> 00:24:58,147
dat verwachten de Romulanen niet
een aanval vanuit Cardassië.
514
00:24:58,856 --> 00:25:01,108
Het grootste deel van de Romulan vloot
wordt nog steeds ingezet
515
00:25:01,275 --> 00:25:03,569
langs de Neutrale Zone
met de Federatie.
516
00:25:03,736 --> 00:25:06,030
De stichters schatten
we zouden op Romulus zelf kunnen zijn
517
00:25:06,322 --> 00:25:07,948
in minder dan drie weken.
518
00:25:08,073 --> 00:25:09,533
Drie weken?
519
00:25:10,034 --> 00:25:11,368
Ik hoorde hetzelfde
soort schattingen
520
00:25:11,535 --> 00:25:13,245
voordat we aanvielen
de Federatie.
521
00:25:13,495 --> 00:25:14,705
Die plannen werden verpest
522
00:25:14,830 --> 00:25:17,166
door de incompetentie
van uw voorganger.
523
00:25:17,458 --> 00:25:19,293
Gul Dukat is een geweldige man.
524
00:25:19,460 --> 00:25:22,296
Gul Dukat is een gladstrijker
egoïst en een dwaas.
525
00:25:22,463 --> 00:25:24,673
Wij hebben hem onbetwist aangeboden
controle over het Alfa Kwadrant,
526
00:25:24,798 --> 00:25:27,259
en alles wat hij kon denken
waar het om ging was zijn dochter.
527
00:25:32,181 --> 00:25:35,559
Nu, zullen we terugkomen
voor het betreffende bedrijf?
528
00:25:36,143 --> 00:25:38,020
Dat is het.
Programma bevriezen.
529
00:25:40,522 --> 00:25:41,982
Dat is al het nieuwe materiaal.
530
00:25:42,107 --> 00:25:45,152
De rest van het programma wordt afgespeeld
precies zoals je eerder zag.
531
00:25:45,527 --> 00:25:46,820
Wat denk je?
532
00:25:46,945 --> 00:25:48,572
Het is beter.
533
00:25:48,739 --> 00:25:49,990
Ze lijken reëler.
534
00:25:50,157 --> 00:25:51,492
Ja, en het enige wat ik hoefde te doen was toevoegen
535
00:25:51,658 --> 00:25:54,370
een beetje kleinzielig gekibbel
en wederzijdse afkeer.
536
00:25:54,661 --> 00:25:56,955
Dus je bent blij.
537
00:25:58,207 --> 00:26:00,376
Het is... bevredigend.
538
00:26:01,001 --> 00:26:04,296
U kunt het programma opnemen
nu op de datastaaf.
539
00:26:09,885 --> 00:26:11,428
Ik heb een bericht ontvangen.
540
00:26:11,595 --> 00:26:13,420
Senator Vreenak is onderweg.
541
00:26:13,598 --> 00:26:14,570
Uitstekend.
542
00:26:18,644 --> 00:26:19,645
Klaar.
543
00:26:21,605 --> 00:26:23,065
Wie krijgt het?
544
00:26:24,024 --> 00:26:27,486
Stop het gewoon in de koffer.
545
00:26:27,778 --> 00:26:28,695
Ah.
546
00:26:34,743 --> 00:26:37,955
Nou... dat is het geweest
een genoegen
547
00:26:38,080 --> 00:26:40,165
zaken doen
met jullie heren.
548
00:26:40,663 --> 00:26:42,081
Bel me nog eens als je ooit...
549
00:26:42,209 --> 00:26:43,627
Je gaat nergens heen.
550
00:26:43,836 --> 00:26:46,088
Wat...?
Wat bedoel je?
551
00:26:46,338 --> 00:26:50,426
Ik bedoel, je gaat pas weg
jouw werk wordt geaccepteerd door onze opdrachtgever.
552
00:26:50,717 --> 00:26:52,386
Nou, dat is niet eerlijk.
553
00:26:52,636 --> 00:26:54,513
Je kunt mij hier niet houden
tegen mijn wil.
554
00:26:54,680 --> 00:26:56,014
Ik heb niets verkeerd gedaan.
555
00:26:56,140 --> 00:26:58,016
Wij hadden een overeenkomst!
556
00:26:58,142 --> 00:26:59,893
Ik maak een nieuwe overeenkomst.
557
00:27:00,018 --> 00:27:03,063
Als dat programma slaagt
inspectie, je loopt vrij,
558
00:27:03,230 --> 00:27:05,941
maar als dat er is
het kleinste gebrek,
559
00:27:06,066 --> 00:27:08,277
dan stuur ik je terug
naar die Klingon-gevangenis
560
00:27:08,402 --> 00:27:12,322
en zeg tegen Gowron dat hij de zijne moet nemen
terwijl hij je executeert.
561
00:27:12,573 --> 00:27:14,575
Oké. Het zal voorbijgaan.
562
00:27:14,867 --> 00:27:16,452
Je zult zien.
563
00:27:17,494 --> 00:27:19,913
Het... zal... voorbijgaan.
564
00:27:20,038 --> 00:27:22,040
Ik hoop het oprecht.
565
00:27:22,541 --> 00:27:25,002
Waarom ga je niet terug?
naar uw kwartier?
566
00:27:25,419 --> 00:27:28,755
Ik kom binnenkort langs
om hallo te zeggen.
567
00:27:39,933 --> 00:27:43,020
Misschien stond ik meer onder druk
dan ik besefte.
568
00:27:43,562 --> 00:27:46,064
Misschien was het echt zo
begint mij te raken.
569
00:27:47,566 --> 00:27:49,776
Maar ik was van de haak.
570
00:27:50,819 --> 00:27:54,698
Starfleet Commando had gegeven
het plan hun zegen
571
00:27:55,032 --> 00:27:57,409
en ik dacht
dat zou de zaken gemakkelijker maken.
572
00:28:01,914 --> 00:28:05,709
Maar ik was degene
die het moest waarmaken.
573
00:28:06,251 --> 00:28:11,465
Ik was degene die moest kijken
Senator Vreenak in zijn oog...
574
00:28:12,799 --> 00:28:15,677
en hem overtuigen dat een leugen...
575
00:28:16,470 --> 00:28:18,180
was de waarheid.
576
00:28:18,680 --> 00:28:21,308
Dus terwijl je aan het entertainen bent
de senator in de kleedkamer,
577
00:28:21,433 --> 00:28:22,643
Ik zal van de gelegenheid gebruik maken
578
00:28:22,809 --> 00:28:24,603
om snel te zoeken
van de database van zijn schip.
579
00:28:24,728 --> 00:28:25,604
Waarvoor?
580
00:28:25,729 --> 00:28:27,189
Nou ja, voor elke intelligentie
informatie
581
00:28:27,314 --> 00:28:29,316
hij heeft misschien opgenomen
op de Dominion in Soukara.
582
00:28:29,441 --> 00:28:30,651
Wat als je gepakt wordt?
583
00:28:30,776 --> 00:28:32,861
O, denk ik
dat is zeer onwaarschijnlijk.
584
00:28:32,986 --> 00:28:34,404
Ik twijfel aan de senator
zal reizen
585
00:28:34,530 --> 00:28:36,573
met meer dan
maximaal vier lijfwachten.
586
00:28:36,823 --> 00:28:38,784
Twee zullen de wacht houden
buiten de Wardroom
587
00:28:38,909 --> 00:28:41,078
en twee zullen blijven
in de landingsbaan.
588
00:28:41,203 --> 00:28:44,289
Ik verzeker je dat ze het nooit zullen weten
Ik was zelfs in de buurt van hun schip.
589
00:28:44,540 --> 00:28:46,959
Zorg er gewoon voor dat
je wordt niet gepakt.
590
00:28:54,299 --> 00:28:55,300
Rapport.
591
00:28:55,425 --> 00:28:58,554
Secties 52 Baker door
62 Baker zijn veiliggesteld.
592
00:28:58,720 --> 00:29:00,847
Ik heb gewapende bewakers geplaatst
bij elk instappunt
593
00:29:01,098 --> 00:29:03,058
en ik heb persoonlijk gescand
alle compartimenten
594
00:29:03,183 --> 00:29:04,601
voor tekenen
van bewakingsapparatuur.
595
00:29:04,851 --> 00:29:06,019
Heel goed, commandant.
596
00:29:06,144 --> 00:29:09,273
Behoud de huidige veiligheid
maatregelen tot nader order.
597
00:29:09,398 --> 00:29:11,108
Niemand mag dit gebied betreden
598
00:29:11,275 --> 00:29:12,859
behalve meneer Garak
en ikzelf.
599
00:29:12,953 --> 00:29:13,875
Ja meneer.
600
00:29:13,944 --> 00:29:15,821
Altijd een plezier
om u te zien, meneer Worf.
601
00:29:19,366 --> 00:29:20,826
Ops voor kapitein Sisko.
602
00:29:20,951 --> 00:29:22,119
Ga uw gang, majoor.
603
00:29:22,244 --> 00:29:24,037
We hebben zojuist ontvangen
het gecodeerde deelruimtesignaal
604
00:29:24,204 --> 00:29:25,205
waar je op zat te wachten.
605
00:29:25,372 --> 00:29:26,415
Moet ik antwoorden?
606
00:29:26,540 --> 00:29:27,708
Geen antwoord, majoor.
607
00:29:27,833 --> 00:29:29,126
Sisko uit.
608
00:30:10,959 --> 00:30:13,211
Ik neem afscheid
van u nu, kapitein.
609
00:30:13,670 --> 00:30:15,172
Oh, en nog een laatste ding.
610
00:30:15,422 --> 00:30:17,758
gelooft Vreenak
hij staat aan de winnende kant,
611
00:30:17,883 --> 00:30:20,093
dus totdat je het tegendeel kunt bewijzen
612
00:30:20,260 --> 00:30:22,387
het kan zijn dat je moet ophangen
met een bepaalde...
613
00:30:22,512 --> 00:30:23,972
bittere houding.
614
00:30:24,097 --> 00:30:25,474
Eh, meneer Garak,
615
00:30:25,599 --> 00:30:28,018
na te hebben doorgebracht
een weekje met jou,
616
00:30:28,143 --> 00:30:31,396
Ik heb een ontwikkeld
zeer, zeer dikke huid.
617
00:30:32,230 --> 00:30:33,690
Succes.
618
00:30:45,661 --> 00:30:47,579
Welkom aan boord, senator.
619
00:30:47,829 --> 00:30:50,207
Ik ben kapitein Benjamin Sisko.
620
00:30:50,999 --> 00:30:54,961
Dus jij bent de commandant
van Deep Space Negen...
621
00:30:55,295 --> 00:30:57,631
en de Afgezant van de Profeten,
622
00:30:57,798 --> 00:31:01,301
gedecoreerde gevechtsofficier,
weduwnaar, vader, mentor.
623
00:31:01,635 --> 00:31:03,053
En oh ja --
624
00:31:03,178 --> 00:31:05,889
de man die de oorlog begon
met de Dominion.
625
00:31:07,641 --> 00:31:09,518
Op de een of andere manier dacht ik
je zou groter zijn.
626
00:31:09,768 --> 00:31:11,186
Sorry dat ik je moet teleurstellen.
627
00:31:11,353 --> 00:31:12,312
Om eerlijk te zijn,
628
00:31:12,491 --> 00:31:15,369
mijn mening van
Starfleet-officieren zijn zo laag,
629
00:31:15,565 --> 00:31:18,151
je zou heel hard moeten werken
inderdaad om mij teleur te stellen.
630
00:31:19,027 --> 00:31:21,113
Als je met mij meekomt,
Ik zal je naar je kamer brengen.
631
00:31:21,279 --> 00:31:22,906
Ik kijk ernaar uit
om uw station te zien --
632
00:31:23,031 --> 00:31:25,033
zolang het er nog is, tenminste.
633
00:31:25,409 --> 00:31:27,703
De manier waarop de oorlog verloopt
met de Federatie,
634
00:31:27,828 --> 00:31:29,830
het is misschien niet in de buurt
veel langer.
635
00:31:40,465 --> 00:31:41,883
Mm.
636
00:31:42,175 --> 00:31:44,136
Een eerlijke benadering, maar...
637
00:31:44,428 --> 00:31:46,930
enigszins gebrek aan aroma.
638
00:31:47,639 --> 00:31:51,351
Echte kali-fal zou met geweld moeten gebeuren
je sinussen openen
639
00:31:51,518 --> 00:31:53,478
ruim voor de eerste slok.
640
00:31:53,770 --> 00:31:55,313
Wij hebben niet veel ervaring
641
00:31:55,439 --> 00:31:57,816
bij het repliceren
Romulan dranken.
642
00:31:58,066 --> 00:32:00,068
Natuurlijk allemaal
dat zou veranderen
643
00:32:00,193 --> 00:32:03,363
als we bondgenoten zouden worden
in plaats van koude krijgers.
644
00:32:04,364 --> 00:32:05,824
U bent volhardend, kapitein.
645
00:32:05,959 --> 00:32:07,293
Dat gun ik je.
646
00:32:08,076 --> 00:32:10,036
Maar hardnekkige vastberadenheid
is niet genoeg
647
00:32:10,162 --> 00:32:12,831
om de werkelijkheid te veranderen
van uw situatie.
648
00:32:13,540 --> 00:32:17,210
Tijd is dat zeker
niet aan jouw kant.
649
00:32:17,753 --> 00:32:19,546
De Dominion-scheepswerven
zijn actief
650
00:32:19,713 --> 00:32:21,131
op 100 procent capaciteit.
651
00:32:21,256 --> 00:32:23,675
Die van jou worden nog steeds herbouwd.
652
00:32:24,426 --> 00:32:30,098
De Dominion fokt legioenen
van Jem'Hadar-soldaten elke dag.
653
00:32:30,223 --> 00:32:33,101
Je ervaart
een tekort aan mankracht.
654
00:32:34,394 --> 00:32:36,146
Maar het belangrijkste...
655
00:32:38,690 --> 00:32:43,862
de heerschappij is opgelost
om koste wat het kost de oorlog te winnen.
656
00:32:45,781 --> 00:32:46,907
Jij en ik weten het allebei
657
00:32:47,032 --> 00:32:49,493
de Federatie heeft dat al gedaan
vredesvoelers uitzetten.
658
00:32:50,035 --> 00:32:51,828
Nu, in alle openheid,
659
00:32:52,162 --> 00:32:55,165
als jij in mijn positie was,
welke kant zou jij kiezen?
660
00:32:55,540 --> 00:32:58,043
Ik zou de kant kiezen
waarschijnlijk ons met rust laten
661
00:32:58,210 --> 00:32:59,920
als het stof is neergedaald.
662
00:33:00,962 --> 00:33:02,422
Misschien heb je gelijk.
663
00:33:02,672 --> 00:33:05,342
Misschien wint de Dominion
uiteindelijk.
664
00:33:05,592 --> 00:33:08,804
Dan zullen de Stichters de controle hebben
wat we nu Cardassia noemen,
665
00:33:08,929 --> 00:33:11,598
het Klingon-rijk,
en de Federatie.
666
00:33:11,890 --> 00:33:14,643
Dus in plaats van geconfronteerd te worden
drie afzonderlijke tegenstanders
667
00:33:14,893 --> 00:33:16,812
met drie afzonderlijke agenda's
668
00:33:16,937 --> 00:33:20,941
je zult merken dat je geconfronteerd wordt
aan elke kant dezelfde tegenstander.
669
00:33:21,191 --> 00:33:22,818
Daar is een woord voor --
670
00:33:23,318 --> 00:33:24,653
omsingeld.
671
00:33:26,154 --> 00:33:28,657
Het is echt een goede replica.
672
00:33:28,907 --> 00:33:30,867
De aroma's
begint bij mij te groeien.
673
00:33:31,034 --> 00:33:33,203
Even daar, ik bijna
vergat dat het niet echt was,
674
00:33:33,328 --> 00:33:35,372
maar slechts voor een moment.
675
00:33:36,623 --> 00:33:39,042
Jij maakt er een paar
zeer goede punten, Kapitein,
676
00:33:39,501 --> 00:33:42,629
maar het is nog steeds
alle speculatie en theorie --
677
00:33:43,588 --> 00:33:45,924
niets dat dit zou rechtvaardigen
ons verdrag opzeggen
678
00:33:46,091 --> 00:33:48,051
en het imperium instorten
in oorlog.
679
00:33:51,388 --> 00:33:53,181
Wat als ik het je vertelde?
680
00:33:53,473 --> 00:33:55,767
dat de Heerschappij
plant een sluipaanval
681
00:33:55,892 --> 00:33:58,895
over het Romulan-rijk
op dit moment?
682
00:33:59,145 --> 00:34:00,438
Mmm...
683
00:34:02,107 --> 00:34:03,567
Ik wil bewijs.
684
00:34:07,821 --> 00:34:09,406
En met de
Cardassian Vierde Orde
685
00:34:09,531 --> 00:34:10,949
hun flank beschermen,
686
00:34:11,116 --> 00:34:13,410
de 23e Jem'Hadar-divisie
zal zijn stuwkracht beginnen
687
00:34:13,660 --> 00:34:15,412
in de Glintara-sector.
688
00:34:15,537 --> 00:34:17,706
Ze zouden moeten beginnen
de invasie van Romulus
689
00:34:17,831 --> 00:34:19,124
op de volgende dag.
690
00:34:19,249 --> 00:34:21,042
Zodra we de thuiswereld hebben ingenomen
691
00:34:21,334 --> 00:34:22,919
georganiseerd verzet
zal afbrokkelen
692
00:34:23,044 --> 00:34:25,005
wanneer buiten
systemen en kolonies
693
00:34:25,130 --> 00:34:27,007
begin uit te kijken
voor zichzelf.
694
00:34:27,132 --> 00:34:28,925
Consolidatie van
het hele rijk
695
00:34:29,050 --> 00:34:30,427
zal maximaal drie maanden duren.
696
00:34:30,513 --> 00:34:31,637
Wat als de Romulan vloot
697
00:34:31,761 --> 00:34:33,138
reageert sneller dan
je anticipeert?
698
00:34:33,388 --> 00:34:35,974
Wat als ze al hun krachten inzetten?
weg van de Federatiegrens
699
00:34:36,224 --> 00:34:37,726
bij het eerste teken van onze aanval?
700
00:34:37,851 --> 00:34:40,270
Ik plaats mijn
vertrouwen in de Stichters.
701
00:34:40,520 --> 00:34:42,772
Ze zeggen de Romulanen
zijn niet klaar voor oorlog
702
00:34:42,898 --> 00:34:45,275
en zal niet snel reageren
genoeg als het eenmaal begint.
703
00:34:45,400 --> 00:34:48,778
Nou, wil je dat?
hun oordeel betwisten?
704
00:34:50,947 --> 00:34:52,782
Nee, natuurlijk niet.
705
00:34:54,242 --> 00:34:56,286
Ik dien de Stichters.
706
00:34:57,245 --> 00:34:58,705
Net als wij allemaal.
707
00:34:58,997 --> 00:35:00,498
Vergadering geschorst.
708
00:35:07,172 --> 00:35:09,090
Ik wil graag onderzoeken...
709
00:35:09,507 --> 00:35:11,051
die datastaaf.
710
00:35:29,069 --> 00:35:31,988
Dus het enige wat ik kon doen was wachten...
711
00:35:32,697 --> 00:35:38,244
en zie hoe meesterlijk
Tolars vervalsing was dat echt.
712
00:35:41,998 --> 00:35:43,625
Dus ik wachtte.
713
00:35:45,168 --> 00:35:47,712
Probeerde in te halen
op mijn papierwerk.
714
00:35:51,549 --> 00:35:54,594
Maar ik heb het gevonden
heel moeilijk om je op te concentreren...
715
00:35:55,053 --> 00:35:57,764
rapporten over criminele activiteiten? Ha.
716
00:35:59,683 --> 00:36:01,685
Vrachtmanifesten.
717
00:36:02,852 --> 00:36:04,896
Dus ik ging weer aan de slag...
718
00:36:05,105 --> 00:36:06,856
en uit het raam staren.
719
00:36:12,529 --> 00:36:14,364
Ik ben geen ongeduldig mens.
720
00:36:16,408 --> 00:36:19,661
Ik ben niet iemand om over te piekeren
beslissingen zodra ze genomen zijn.
721
00:36:20,495 --> 00:36:22,372
Dat heb ik van mijn vader.
722
00:36:23,123 --> 00:36:24,958
Hij zegt altijd...
723
00:36:25,625 --> 00:36:30,463
‘Zorgen en twijfel zijn de
grootste vijanden van een geweldige chef-kok.
724
00:36:32,048 --> 00:36:36,302
‘De soufflé zal óf rijzen
of dat zal niet gebeuren.
725
00:36:37,137 --> 00:36:39,681
‘Er is niets verdomds
je kunt er wat aan doen,
726
00:36:39,931 --> 00:36:42,851
‘Dus dat kan net zo goed
leun gewoon achterover en wacht
727
00:36:43,226 --> 00:36:45,020
en kijk wat er gebeurt."
728
00:36:54,446 --> 00:36:56,072
Maar deze keer...
729
00:36:58,408 --> 00:37:00,869
de kosten van falen
was zo hoog...
730
00:37:03,204 --> 00:37:05,790
Ik vond het moeilijk
zijn advies op te volgen.
731
00:37:06,666 --> 00:37:09,753
Als Vreenak dat ontdekt
de datastaaf was een vervalsing,
732
00:37:09,878 --> 00:37:12,839
als hij besefte dat we dat waren
proberen ze de oorlog in te lokken,
733
00:37:12,964 --> 00:37:16,259
Het zou de Romulans kunnen pushen
nog verder het vijandelijke kamp in.
734
00:37:16,509 --> 00:37:18,845
Ze konden beginnen
om de Dominion openlijk te helpen.
735
00:37:19,012 --> 00:37:20,472
Als het erger zou worden,
736
00:37:20,638 --> 00:37:23,058
Ze zouden daadwerkelijk kunnen meedoen
de oorlog tegen ons.
737
00:37:23,224 --> 00:37:25,685
Ik had een duidelijk gevoel
die overwinning of nederlaag
738
00:37:25,810 --> 00:37:28,563
zou worden besloten
in de komende minuten.
739
00:37:38,907 --> 00:37:40,575
Het is nep!
740
00:37:49,417 --> 00:37:53,129
Dus het ontplofte allemaal in mijn gezicht.
741
00:37:55,131 --> 00:37:58,885
En alle leugens
en compromissen...
742
00:37:59,969 --> 00:38:02,097
de innerlijke twijfels
en rationalisaties --
743
00:38:02,222 --> 00:38:03,848
allemaal voor niets.
744
00:38:05,266 --> 00:38:07,227
Vreenak was woedend.
745
00:38:08,228 --> 00:38:09,979
Ik kan niet zeggen dat ik het hem kwalijk nam.
746
00:38:10,622 --> 00:38:12,732
Ik zou op dezelfde manier gereageerd hebben.
747
00:38:15,527 --> 00:38:17,529
Nadat je het mij verteld hebt
in niet mis te verstane bewoordingen
748
00:38:17,654 --> 00:38:20,281
dat hij zou blootleggen
deze "gemene misleiding"
749
00:38:20,406 --> 00:38:22,367
voor het hele Alfa Kwadrant,
750
00:38:22,492 --> 00:38:25,161
hij stapte terug in zijn shuttle
en ging naar huis.
751
00:38:27,705 --> 00:38:30,333
Er leek niet
iets meer te doen hebben.
752
00:38:30,834 --> 00:38:32,627
Dus ik ging weer aan het werk.
753
00:38:32,877 --> 00:38:35,421
Twee dagen later kreeg ik het nieuws.
754
00:38:39,727 --> 00:38:41,229
Niemand voor mij vandaag.
755
00:38:41,386 --> 00:38:44,347
Ik had er een. Maria Tatalia,
gewond bij actie.
756
00:38:44,681 --> 00:38:46,683
- Vriend?
- Vriend van een vriend.
757
00:38:46,975 --> 00:38:48,347
Eigenlijk heb ik haar maar één keer ontmoet.
758
00:38:48,433 --> 00:38:49,727
Ik denk niet dat ze zich mij zou herinneren.
759
00:38:49,894 --> 00:38:52,105
Vriend van een vriend
tussen ons tweeën.
760
00:38:52,230 --> 00:38:53,690
Nou, ik weet het
het klinkt een beetje vreemd,
761
00:38:53,815 --> 00:38:55,775
maar ik zou zeggen dat we weg zijn
vandaag een redelijk goede start.
762
00:38:55,900 --> 00:38:58,111
Kapitein, we hebben zojuist bericht ontvangen
763
00:38:58,236 --> 00:39:00,405
van Starfleet Inlichtingendienst
dat een Romulan shuttle
764
00:39:00,572 --> 00:39:03,283
met een hooggeplaatste senator
is zojuist vernietigd.
765
00:39:03,408 --> 00:39:04,576
Welke senator?
766
00:39:04,742 --> 00:39:05,952
Senator Vreenak.
767
00:39:06,119 --> 00:39:07,370
Hij keerde terug naar Romulus
768
00:39:07,495 --> 00:39:09,122
van een diplomatieke missie
naar Soukara
769
00:39:09,247 --> 00:39:10,957
toen zijn shuttle ontplofte.
770
00:39:11,249 --> 00:39:12,750
De Tal Shiar onderzoeken,
771
00:39:12,917 --> 00:39:15,253
maar voorlopige rapporten
wijzen op sabotage.
772
00:39:15,879 --> 00:39:18,423
Zij geloven dat de
Heerschappij is verantwoordelijk.
773
00:39:19,299 --> 00:39:22,427
De Dominion vermoord
een Romulan senator.
774
00:39:22,677 --> 00:39:24,304
Op een diplomatieke missie.
775
00:39:24,554 --> 00:39:26,347
Dat verandert alles.
776
00:39:26,764 --> 00:39:29,309
Het zou zelfs de
Romulanen in de oorlog.
777
00:39:30,977 --> 00:39:32,478
Pardon.
778
00:39:52,498 --> 00:39:53,499
Sta op!
779
00:39:55,168 --> 00:39:56,878
- Je hebt hem vermoord!
- Dat klopt.
780
00:39:57,128 --> 00:39:59,172
Dat was je van plan
om de hele tijd te doen, nietwaar?
781
00:39:59,297 --> 00:40:01,424
Je kende de datastaaf
zou de controle niet doorstaan.
782
00:40:01,549 --> 00:40:03,218
Je wilde het gewoon
breng hem naar het station
783
00:40:03,343 --> 00:40:05,094
zodat je een bom kon plaatsen
op zijn shuttle!
784
00:40:05,345 --> 00:40:07,055
Zo simpel was het niet.
785
00:40:07,180 --> 00:40:09,682
Ik had wel hoop dat de hengel
op de een of andere manier door de inspectie zou komen
786
00:40:09,849 --> 00:40:13,061
maar ik vermoedde dat Tolar dat wel zou doen
niet opgewassen zijn geweest tegen de taak.
787
00:40:13,311 --> 00:40:15,355
En hoe zit het met Tolar?
Heb jij hem ook vermoord?!
788
00:40:15,813 --> 00:40:18,983
Denk aan ze allebei
als tragische oorlogsslachtoffers.
789
00:40:21,152 --> 00:40:23,696
Als je je woede kunt toelaten
om even te bezinken
790
00:40:23,905 --> 00:40:26,282
je zult zien dat ze
ben niet voor niets gestorven!
791
00:40:26,407 --> 00:40:28,660
De Romulanen zullen de oorlog ingaan!
792
00:40:28,868 --> 00:40:30,370
Daar is geen garantie voor!
793
00:40:30,536 --> 00:40:32,205
Oh, maar ik denk dat dat wel zo is.
794
00:40:32,455 --> 00:40:34,749
Zie je, toen de Tal Shiar
klaar met onderzoeken
795
00:40:34,874 --> 00:40:36,357
het wrak
van Vreenaks shuttle,
796
00:40:36,506 --> 00:40:38,211
Ze zullen de verbrande resten vinden
797
00:40:38,336 --> 00:40:40,463
van een Cardassian
optolytische datastaaf
798
00:40:40,588 --> 00:40:43,049
wat op een of andere manier wonderbaarlijk is
overleefde de explosie.
799
00:40:43,216 --> 00:40:45,677
Na nauwgezet
forensisch onderzoek,
800
00:40:45,927 --> 00:40:48,221
ze zullen ontdekken dat de hengel
bevat een opname
801
00:40:48,346 --> 00:40:50,390
van een Dominion-bijeenkomst op hoog niveau
802
00:40:50,515 --> 00:40:53,768
waarbij de invasie van Romulus plaatsvond
er werd gepland.
803
00:40:53,935 --> 00:40:56,479
En dan zullen ze het ontdekken
dat het fraude is!
804
00:40:56,688 --> 00:40:58,815
O, ik denk niet dat ze dat zullen doen
805
00:40:58,940 --> 00:41:00,858
vanwege eventuele onvolkomenheden
bij de vervalsing
806
00:41:01,067 --> 00:41:04,153
zal een resultaat blijken te zijn
van de explosie.
807
00:41:04,445 --> 00:41:08,658
Dus, met een schijnbaar legitieme
hengel in één hand
808
00:41:08,825 --> 00:41:11,202
en een dode senator
in de andere...
809
00:41:11,452 --> 00:41:13,162
Ik vraag u, kapitein,
810
00:41:13,454 --> 00:41:15,123
welke conclusie zou jij trekken?
811
00:41:16,624 --> 00:41:21,212
Dat heeft Vreenak verkregen
de hengel op Soukara
812
00:41:21,671 --> 00:41:24,173
en dat de Dominion hem vermoordde
813
00:41:24,299 --> 00:41:26,884
om te voorkomen dat hij terugkeert
ermee naar Romulus.
814
00:41:27,051 --> 00:41:28,052
Precies.
815
00:41:28,219 --> 00:41:30,555
En hoe meer de Dominion
protesteert tegen zijn onschuld,
816
00:41:30,680 --> 00:41:33,349
hoe meer Romulanen
zullen geloven dat ze schuldig zijn
817
00:41:33,474 --> 00:41:35,393
omdat het zo is
precies wat de Romulanen deden
818
00:41:35,518 --> 00:41:37,812
in hun plaats zou hebben gedaan.
819
00:41:40,023 --> 00:41:41,983
Daarom kwam je naar mij...
820
00:41:42,608 --> 00:41:44,152
Is het niet, kapitein?
821
00:41:44,777 --> 00:41:46,696
Omdat je het wist
822
00:41:46,904 --> 00:41:50,950
Ik zou die dingen kunnen doen
jij was er niet toe in staat.
823
00:41:51,826 --> 00:41:53,995
Nou, het werkte,
en je krijgt wat je wilt --
824
00:41:54,162 --> 00:41:56,581
een oorlog tussen de Romulanen
en de Heerschappij
825
00:41:56,723 --> 00:41:58,499
en als je geweten
zit je dwars,
826
00:41:58,624 --> 00:42:00,585
je moet het verzachten
met de kennis
827
00:42:00,752 --> 00:42:02,587
die je misschien net hebt opgeslagen
828
00:42:02,837 --> 00:42:06,049
het hele Alfa Kwadrant,
en alles wat het kost
829
00:42:06,341 --> 00:42:08,801
was het leven
van een Romulan senator,
830
00:42:08,926 --> 00:42:10,595
één crimineel...
831
00:42:11,471 --> 00:42:17,143
en het zelfrespect
van een Starfleet-officier.
832
00:42:18,603 --> 00:42:19,979
Ik weet niet hoe het met jou zit,
833
00:42:20,188 --> 00:42:23,107
maar dat noem ik een koopje.
834
00:42:24,317 --> 00:42:28,071
Om 08.00 uur, stationtijd...
835
00:42:28,946 --> 00:42:31,616
het Romulan-rijk
formeel de oorlog verklaard
836
00:42:31,783 --> 00:42:33,493
tegen de Dominion.
837
00:42:33,951 --> 00:42:35,953
Dat hebben ze al gedaan
sloeg 15 honken
838
00:42:36,079 --> 00:42:38,206
langs de Cardassian grens.
839
00:42:40,333 --> 00:42:44,629
Dus... dit is een enorme
overwinning voor de goeden.
840
00:42:44,837 --> 00:42:49,342
Dit zou zelfs de ommekeer kunnen zijn
punt van de hele oorlog.
841
00:42:49,550 --> 00:42:52,011
Er is zelfs
een "welkom bij het gevecht" -feest
842
00:42:52,136 --> 00:42:53,971
vanavond in de Wardroom.
843
00:42:54,389 --> 00:42:55,765
Dus...
844
00:42:58,393 --> 00:42:59,811
Ik heb gelogen.
845
00:43:00,937 --> 00:43:02,397
Ik heb vals gespeeld.
846
00:43:04,816 --> 00:43:09,362
Ik heb mannen omgekocht om dekking te bieden
de misdaden van andere mannen.
847
00:43:12,740 --> 00:43:15,243
Ik ben medeplichtig aan moord.
848
00:43:17,203 --> 00:43:19,705
Maar het meest vernietigende
ding van alles...
849
00:43:21,499 --> 00:43:23,835
Ik denk dat ik ermee kan leven.
850
00:43:25,753 --> 00:43:28,131
En of ik het moest doen
helemaal opnieuw...
851
00:43:29,674 --> 00:43:31,217
Ik zou.
852
00:43:33,010 --> 00:43:36,013
Garak had in één ding gelijk.
853
00:43:37,056 --> 00:43:39,559
Een schuldig geweten
is een kleine prijs
854
00:43:39,767 --> 00:43:43,771
om voor de veiligheid te betalen
van het Alfa Kwadrant,
855
00:43:43,855 --> 00:43:45,940
dus ik ga het leren...
856
00:43:46,691 --> 00:43:48,359
ermee te leven.
857
00:43:55,783 --> 00:43:57,994
Omdat ik ermee kan leven.
858
00:44:01,956 --> 00:44:04,041
Ik kan ermee leven.
859
00:44:12,842 --> 00:44:14,177
Computer...
860
00:44:15,761 --> 00:44:18,806
wis dat hele persoonlijke logboek.