1
00:00:01,360 --> 00:00:05,072
Computer, download bestand
opvullen... F-7.
2
00:00:05,614 --> 00:00:06,532
Kom op.
3
00:00:06,615 --> 00:00:07,699
Download voltooid.
4
00:00:07,783 --> 00:00:09,201
Dank je! Verpleegkundige.
5
00:00:10,744 --> 00:00:11,912
Je bent laat op.
6
00:00:12,371 --> 00:00:14,039
Ach, ja. Ik heb een paar dingen
om af te ronden
7
00:00:14,123 --> 00:00:15,707
voordat ik 's ochtends vertrek.
8
00:00:15,749 --> 00:00:18,544
Ik presenteer een paper
op een medische conferentie.
9
00:00:18,752 --> 00:00:20,003
Ik zie.
10
00:00:20,087 --> 00:00:21,130
Waar is het?
11
00:00:21,255 --> 00:00:24,007
Risa, Casperia Prime?
12
00:00:24,258 --> 00:00:25,843
Casperia.
Hoe raad je het?
13
00:00:26,051 --> 00:00:29,179
Nou ja, dokters houden zich altijd aan hun standpunt
conferenties in zonnige resorts.
14
00:00:29,429 --> 00:00:31,098
Wij hebben een grimmig beroep.
15
00:00:31,165 --> 00:00:32,500
Denk je niet
wij verdienen een pauze
16
00:00:32,558 --> 00:00:33,892
van alle ziekte en dood?
17
00:00:34,143 --> 00:00:35,102
Mm.
18
00:00:35,185 --> 00:00:37,771
Nou, vergeet niet mee te nemen
voldoende zonnebrandcrème.
19
00:00:37,980 --> 00:00:39,398
Laat me raden.
20
00:00:39,481 --> 00:00:41,859
Je hebt je schouder ontwricht.
21
00:00:42,901 --> 00:00:44,319
Niet opnieuw.
22
00:00:44,444 --> 00:00:45,904
Bang van wel.
23
00:00:46,363 --> 00:00:48,782
Je hebt mij beloofd dat je
zou niet meer gaan kajakken
24
00:00:48,907 --> 00:00:51,076
tot aan je schouder
een kans gehad om te genezen.
25
00:00:51,201 --> 00:00:54,621
Dat weet ik, maar ik kan niet wegblijven.
26
00:00:54,788 --> 00:00:56,373
Het is alsof de rivier mij roept.
27
00:00:56,540 --> 00:00:58,000
Ja. Het zegt,
"Blijf weg.
28
00:00:58,167 --> 00:01:00,169
Kom niet bij mij in de buurt
anders doe ik je nog meer pijn!"
29
00:01:01,920 --> 00:01:03,255
Ow.
30
00:01:03,547 --> 00:01:04,631
Veel beter.
31
00:01:04,756 --> 00:01:07,467
Het zal voor enkelen teder zijn
dagen; dus doe het rustig aan.
32
00:01:08,218 --> 00:01:09,303
Rechts.
33
00:01:09,388 --> 00:01:10,580
Als de pijn erger wordt,
34
00:01:10,666 --> 00:01:12,014
Verpleegster Bandee
zal je iets geven.
35
00:01:16,076 --> 00:01:17,436
Bedankt, Julian.
36
00:01:17,728 --> 00:01:19,521
Veel plezier op Casperia.
37
00:01:19,688 --> 00:01:21,982
Ik ga naar een dokter
conferentie, niet op vakantie.
38
00:01:22,232 --> 00:01:23,567
Wat je ook zegt.
39
00:01:23,775 --> 00:01:26,361
En als de rivier roept
nogmaals, luister ernaar,
40
00:01:26,528 --> 00:01:27,988
en blijf weg.
41
00:01:38,081 --> 00:01:40,584
Het is 07.00 uur.
42
00:01:40,834 --> 00:01:42,294
Wat?
43
00:01:42,628 --> 00:01:44,171
Je maakt een grapje.
44
00:01:45,464 --> 00:01:47,841
Computer, bevestig de tijd.
45
00:01:48,008 --> 00:01:51,386
Het is 07.00 uur,
11 seconden.
46
00:01:59,311 --> 00:02:02,481
Iets zegt me dat ik ga
vandaag veel raktajinos nodig.
47
00:02:07,444 --> 00:02:08,654
Oh.
48
00:02:23,043 --> 00:02:24,836
Tot over een paar dagen, oude vriend.
49
00:02:25,045 --> 00:02:26,421
Houd het huisvuur brandend.
50
00:02:26,546 --> 00:02:27,714
Dit is de kapitein.
51
00:02:27,839 --> 00:02:30,217
Alle hoge officieren rapporteren
onmiddellijk naar Operations.
52
00:02:30,342 --> 00:02:31,760
Wat nu?
53
00:02:47,567 --> 00:02:50,279
Dit kan beter snel zijn.
Ik moet een shuttle halen.
54
00:02:55,325 --> 00:02:56,618
Wat is er aan de hand?
55
00:02:56,695 --> 00:02:57,880
Binnenlandse Zaken.
56
00:02:57,953 --> 00:02:59,997
- Wat doen ze hier?
- Dat zeggen ze niet.
57
00:03:00,539 --> 00:03:02,958
Als ze vooraf hadden gebeld, hadden we dat gedaan
hadden ze een feestje kunnen geven.
58
00:03:03,083 --> 00:03:05,627
Ja, nou, iets
vertelt me dat het geen sociaal bezoek is.
59
00:03:05,752 --> 00:03:06,962
Waar is de kapitein?
60
00:03:07,129 --> 00:03:08,171
Hij is daarbinnen.
61
00:03:09,089 --> 00:03:10,382
Hij ziet er niet al te blij uit.
62
00:03:10,632 --> 00:03:12,217
Nee, dat doet hij niet.
63
00:03:18,932 --> 00:03:20,934
Oké, mensen,
64
00:03:21,268 --> 00:03:24,730
Dit is adjunct-directeur Sloan
van Binnenlandse Zaken.
65
00:03:24,980 --> 00:03:27,899
Hij is hier onder het gezag
van de Federatieraad.
66
00:03:28,025 --> 00:03:31,528
Ik verwacht dat jullie allemaal geven
hem uw volledige medewerking.
67
00:03:34,072 --> 00:03:36,491
Starfleet-inlichtingendienst
heeft reden om te geloven
68
00:03:36,616 --> 00:03:38,201
dat er geweest is
een inbreuk op de beveiliging
69
00:03:38,410 --> 00:03:39,953
aan boord van Deep Space 9.
70
00:03:40,078 --> 00:03:43,457
Het lijkt erop dat er iemand is geweest
informatie doorgeven aan de Dominion.
71
00:03:43,665 --> 00:03:45,208
Met alle respect,
72
00:03:45,334 --> 00:03:47,544
Ik denk dat dat zo is
een of andere fout.
73
00:03:47,669 --> 00:03:49,087
Ik hoop dat je gelijk hebt, commandant.
74
00:03:49,254 --> 00:03:50,589
Echt waar,
75
00:03:50,756 --> 00:03:52,966
maar totdat we het bepalen
de bron,
76
00:03:53,091 --> 00:03:55,761
we moeten de standaard volgen
insluitingsprocedures
77
00:03:55,927 --> 00:03:58,388
en isoleer alle leden
van het hogere personeel.
78
00:03:58,513 --> 00:03:59,514
Vanaf nu,
79
00:03:59,681 --> 00:04:02,684
jullie zijn allemaal ontheven van hun plicht
en beperkt tot kwartieren.
80
00:04:02,934 --> 00:04:04,561
Beperkt tot kwartalen?
81
00:04:04,811 --> 00:04:06,563
Ik vind het niet leuk
net zo min als jij.
82
00:04:06,678 --> 00:04:08,231
Er wordt binnenkort contact met u opgenomen.
83
00:04:08,398 --> 00:04:10,192
Ik ga interviews afnemen
met ieder van jullie.
84
00:04:10,359 --> 00:04:11,485
Voorlopig is
85
00:04:11,610 --> 00:04:14,029
je mag dit niet bespreken
zaak onderling.
86
00:04:14,321 --> 00:04:15,614
Heeft u vragen?
87
00:04:15,739 --> 00:04:18,533
Hoe lang denk je dat je bent?
onderzoek gaat duren?
88
00:04:18,825 --> 00:04:21,286
Dat is moeilijk te zeggen, dokter.
maar maak je geen zorgen.
89
00:04:21,411 --> 00:04:23,288
Wij hebben al geïnformeerd
Starfleet Medisch
90
00:04:23,413 --> 00:04:25,290
dat u niet aanwezig zult zijn
uw conferentie.
91
00:04:25,540 --> 00:04:27,918
O, dat is heel attent
van jou.
92
00:04:28,293 --> 00:04:29,836
Breng ze naar hun vertrekken.
93
00:04:38,053 --> 00:04:39,846
Wil je met me meekomen, alsjeblieft?
94
00:06:54,272 --> 00:06:57,067
Hete beboterde scones, moba-jam,
rode bladthee.
95
00:06:58,610 --> 00:06:59,945
Alsjeblieft.
96
00:07:02,822 --> 00:07:04,574
Wat is er aan de hand
met dit ding?
97
00:07:07,536 --> 00:07:08,995
Oké.
98
00:07:21,132 --> 00:07:22,551
Kom binnen.
99
00:07:28,431 --> 00:07:30,183
Wilt u alstublieft komen
met mij, dokter?
100
00:07:31,810 --> 00:07:33,144
Eh...
101
00:07:33,395 --> 00:07:34,604
ja.
102
00:07:36,106 --> 00:07:37,357
Zeker.
103
00:07:42,237 --> 00:07:43,405
Waar gaan we heen?
104
00:07:43,530 --> 00:07:44,656
Naar de Wardroom.
105
00:07:44,781 --> 00:07:47,158
Regisseur Sloan wil dat wel
stel je een paar vragen.
106
00:07:50,829 --> 00:07:52,372
Blijf duidelijk.
107
00:07:57,586 --> 00:07:58,837
Wat is er aan de hand?
108
00:07:59,087 --> 00:08:00,964
Niets wat je nodig hebt
om u zorgen over te maken, meneer.
109
00:08:01,089 --> 00:08:02,632
Deze kant op.
110
00:08:09,598 --> 00:08:11,433
Dr. Bashir, meneer.
111
00:08:15,687 --> 00:08:16,771
Bedankt.
112
00:08:23,069 --> 00:08:24,738
Dr. Bashir...
113
00:08:26,948 --> 00:08:29,075
Ga zitten, alstublieft.
114
00:08:29,784 --> 00:08:32,245
Het spijt me dat je gaat missen
uw medische conferentie.
115
00:08:32,370 --> 00:08:33,788
Het kon niet geholpen worden.
116
00:08:33,955 --> 00:08:35,498
In een geval als dit,
117
00:08:35,665 --> 00:08:37,709
Ik moet volgen
strikte procedures.
118
00:08:37,834 --> 00:08:39,169
Ja, ik begrijp het.
119
00:08:39,544 --> 00:08:41,880
Misschien is het een zegen
in vermomming.
120
00:08:42,005 --> 00:08:44,341
De laatste keer dat je het probeerde
een medische conferentie bijwonen
121
00:08:44,507 --> 00:08:46,134
je werd gevangen genomen
door de Dominion.
122
00:08:46,551 --> 00:08:48,762
Een ervaring
Ik zou het niet willen herhalen.
123
00:08:49,095 --> 00:08:50,805
Ik weet zeker dat je dat niet zou doen.
124
00:08:51,056 --> 00:08:53,725
Wat, vijf weken in a
Dominion gevangenkamp?
125
00:08:53,892 --> 00:08:55,727
Ik kan me niet voorstellen wat
dat moet zo geweest zijn.
126
00:08:56,102 --> 00:08:57,771
Niet prettig.
127
00:08:58,021 --> 00:08:59,648
Ik heb je rapport gelezen.
128
00:09:00,190 --> 00:09:01,524
Het zorgde ervoor dat ik mezelf afvroeg
129
00:09:01,691 --> 00:09:03,943
hoe ik het zou hebben volgehouden
onder die omstandigheden.
130
00:09:04,152 --> 00:09:06,863
Ik denk dat je het nooit echt weet
totdat je er doorheen gaat.
131
00:09:07,113 --> 00:09:08,948
Ik weet zeker dat je dat gedaan zou hebben
hebben kunnen verwerken.
132
00:09:09,157 --> 00:09:11,368
Wij doen wat we moeten doen
om te overleven.
133
00:09:11,618 --> 00:09:12,911
Mm-hmm.
134
00:09:13,787 --> 00:09:16,748
Ik was net aan het lezen
enkele van uw casusrapporten.
135
00:09:16,915 --> 00:09:18,708
Fascinerende dingen.
136
00:09:18,958 --> 00:09:22,087
Het werk dat je daarmee deed
genetisch verbeterde patiënten --
137
00:09:22,379 --> 00:09:23,797
zeer indrukwekkend.
138
00:09:23,963 --> 00:09:24,923
Bedankt.
139
00:09:25,173 --> 00:09:26,883
Voordat je begon
met hen samenwerken,
140
00:09:26,983 --> 00:09:29,552
Starfleet Medisch
beschreef ze als
141
00:09:29,678 --> 00:09:32,597
"vervreemd,
communicatief en vijandig."
142
00:09:32,722 --> 00:09:34,516
En jij was de eerste dokter
143
00:09:34,683 --> 00:09:37,060
die het wist te vestigen
een dialoog met hen.
144
00:09:37,268 --> 00:09:38,853
Nou ja, eigenlijk denk ik dat het een feit is
145
00:09:39,020 --> 00:09:40,313
dat ik genetisch ben
mezelf verbeterd
146
00:09:40,480 --> 00:09:42,524
heb ze wat opener gemaakt
om mij te accepteren.
147
00:09:42,732 --> 00:09:43,942
Je sprak hun taal.
148
00:09:44,109 --> 00:09:45,026
Precies.
149
00:09:47,195 --> 00:09:49,030
Ik ben jaloers op je beroep.
150
00:09:49,656 --> 00:09:52,826
Je hebt een positieve impact
op de levens van mensen.
151
00:09:53,326 --> 00:09:54,786
Weet je, ik...
152
00:09:55,578 --> 00:09:58,039
Ik overwoog om te worden
zelf een dokter.
153
00:09:58,373 --> 00:09:59,916
Ah, je hebt het goed
manier aan het bed.
154
00:10:01,334 --> 00:10:03,461
Eigenlijk toen ik voor het eerst
kwam hier binnen, ik, uh,
155
00:10:03,586 --> 00:10:06,089
half vermoedde dat, uh,
Ik zou worden ondervraagd
156
00:10:06,214 --> 00:10:07,590
onder een zeer helder licht.
157
00:10:09,217 --> 00:10:10,552
Deze keer niet.
158
00:10:10,927 --> 00:10:14,389
Nou, ik zie geen noodzaak
om je nog langer lastig te vallen.
159
00:10:14,597 --> 00:10:16,099
Bedankt voor uw medewerking.
160
00:10:20,478 --> 00:10:22,188
Mijn genoegen.
161
00:10:22,439 --> 00:10:25,108
Luitenant Chandler zal het nemen
ga nu terug naar je kamer.
162
00:10:25,233 --> 00:10:27,402
Ah, ik ben bang dat ik dat ga doen
om je te vragen daar te blijven
163
00:10:27,527 --> 00:10:29,612
totdat ik klaar ben
met de rest van de interviews.
164
00:10:29,904 --> 00:10:31,030
Nou ja, in dat geval misschien jij wel
165
00:10:31,156 --> 00:10:32,615
iemand zou kunnen sturen
om mijn replicator eens te bekijken.
166
00:10:32,741 --> 00:10:33,658
Het werkt niet.
167
00:10:33,908 --> 00:10:35,910
Eigenlijk hebben we ze offline gehaald.
168
00:10:36,494 --> 00:10:38,663
Om iemand te voorkomen
van proberen te repliceren
169
00:10:38,788 --> 00:10:41,166
een communicatieapparaat
of een wapen.
170
00:10:41,875 --> 00:10:45,003
Oh. Nou, ik wilde gewoon
wat ontbijt.
171
00:10:45,253 --> 00:10:46,254
Wat zou je willen?
172
00:10:46,379 --> 00:10:48,006
Ik laat het meteen opsturen
naar uw kwartier.
173
00:10:48,131 --> 00:10:49,380
Hete beboterde scones,
174
00:10:49,575 --> 00:10:51,843
moba-jam en wat
rode bladthee, alstublieft.
175
00:10:53,845 --> 00:10:55,221
Komt meteen naar boven.
176
00:10:55,513 --> 00:10:56,681
Bedankt.
177
00:10:57,515 --> 00:10:59,309
Dokter, nog één ding.
178
00:11:00,059 --> 00:11:02,479
Die genetisch verbeterd zijn
patiënten van jou --
179
00:11:02,582 --> 00:11:04,439
deed Starfleet Medical
vragen om met hen samen te werken
180
00:11:04,541 --> 00:11:05,702
of heb je vrijwilligerswerk gedaan?
181
00:11:05,857 --> 00:11:06,858
O, ik heb me vrijwillig aangemeld.
182
00:11:07,400 --> 00:11:08,651
Ik zie.
183
00:11:09,068 --> 00:11:10,403
Erg goed.
184
00:11:28,797 --> 00:11:29,964
Kom binnen.
185
00:11:31,090 --> 00:11:32,175
Hier bent u, meneer.
186
00:11:32,342 --> 00:11:34,594
God zij dank.
Ik ben uitgehongerd.
187
00:11:36,304 --> 00:11:37,430
Proost.
188
00:11:37,555 --> 00:11:39,015
Genieten.
189
00:11:44,062 --> 00:11:45,188
Uhm.
190
00:11:46,773 --> 00:11:48,608
Het is een beetje vroeg voor gagh.
191
00:11:53,571 --> 00:11:55,907
Nou, ik hoop dat je ervan geniet
mijn scones, Worf.
192
00:12:53,131 --> 00:12:56,509
Miles, Sloan zei dat dat niet zo is
geacht met elkaar te praten.
193
00:12:56,634 --> 00:12:58,219
Ik wilde het gewoon zeker weten
alles ging goed met je.
194
00:12:58,636 --> 00:12:59,888
Met mij gaat het goed, behalve dat ik denk
195
00:13:00,013 --> 00:13:01,764
iemand heeft zitten snuffelen
rond mijn vertrekken.
196
00:13:01,973 --> 00:13:03,349
Het zou mij niet verbazen.
197
00:13:03,474 --> 00:13:04,809
Heeft Sloan je al ondervraagd?
198
00:13:05,059 --> 00:13:06,978
- Ja, we zijn net klaar.
- Hoe ging het?
199
00:13:07,103 --> 00:13:08,229
Het ging prima.
200
00:13:08,354 --> 00:13:10,023
Hij vroeg het mij gewoon
een paar routinevragen.
201
00:13:10,189 --> 00:13:11,941
Geloof me, het is niet goed.
202
00:13:12,066 --> 00:13:13,943
Hij heeft mij net gegrild
ruim twee uur lang.
203
00:13:14,193 --> 00:13:15,987
Twee uur?
Waarover?
204
00:13:16,237 --> 00:13:17,147
Over jou.
205
00:13:17,780 --> 00:13:18,907
Je maakt een grapje.
206
00:13:19,032 --> 00:13:20,199
Ik zou alleen willen dat ik dat was.
207
00:13:20,450 --> 00:13:22,660
Elke vraag
ging over jou.
208
00:13:23,286 --> 00:13:24,621
Kijk, ik kan maar beter gaan
209
00:13:24,829 --> 00:13:26,205
voordat ze worden opgespoord
deze uitzending.
210
00:13:26,331 --> 00:13:28,166
Ik wilde je alleen maar waarschuwen
om op je hoede te zijn.
211
00:13:28,374 --> 00:13:29,667
Miles, wacht.
212
00:13:29,918 --> 00:13:31,336
Wat wilde hij
iets over mij weten?
213
00:13:31,544 --> 00:13:33,171
Wees voorzichtig.
Ik denk dat ze...
214
00:13:38,843 --> 00:13:40,053
Kom binnen.
215
00:13:42,889 --> 00:13:44,933
Directeur Sloan wil je spreken.
216
00:13:45,192 --> 00:13:46,052
Opnieuw?
217
00:13:46,267 --> 00:13:47,477
Dat klopt.
218
00:14:23,888 --> 00:14:25,765
Heb je gekregen
uw ontbijt, dokter?
219
00:14:26,224 --> 00:14:27,600
Ja, dat deed ik.
220
00:14:28,309 --> 00:14:29,686
Goed.
221
00:14:29,978 --> 00:14:32,563
Ik was mijn aantekeningen aan het doornemen
uit ons laatste gesprek
222
00:14:32,689 --> 00:14:35,024
en er zijn een paar dingen
Ik wil graag dat u dit verduidelijkt.
223
00:14:35,149 --> 00:14:36,109
Oh?
224
00:14:36,234 --> 00:14:37,735
Heb je daar een probleem mee?
225
00:14:37,944 --> 00:14:38,945
Helemaal niet.
226
00:14:39,070 --> 00:14:41,280
Laten we teruggaan naar de tijd
die je bij de Dominion hebt doorgebracht.
227
00:14:41,572 --> 00:14:43,741
Ik was niet "bij" de Dominion;
Ik was hun gevangene.
228
00:14:43,992 --> 00:14:46,285
Je werd vastgehouden
in interneringskamp 371?
229
00:14:46,494 --> 00:14:47,328
Dat klopt.
230
00:14:47,495 --> 00:14:49,038
- Barak 6?
- Ja.
231
00:14:49,247 --> 00:14:50,540
Je was daar vijf weken?
232
00:14:50,790 --> 00:14:52,291
37 dagen eigenlijk.
233
00:14:52,542 --> 00:14:54,335
Je bent er absoluut zeker van
daarover.
234
00:14:54,627 --> 00:14:55,545
Ja.
235
00:14:55,641 --> 00:14:58,018
En generaal Martok
was bij jou in Barak 6.
236
00:14:58,381 --> 00:14:59,298
Juist.
237
00:14:59,382 --> 00:15:02,719
Hij zei dat de Jem'Hadar
heeft u uit de kazerne verwijderd.
238
00:15:03,553 --> 00:15:05,346
Ik heb geklaagd
toen ze onze rantsoenen verlaagden
239
00:15:05,471 --> 00:15:06,723
dus gooiden ze mij in de isoleercel.
240
00:15:06,973 --> 00:15:08,307
Ik zie.
241
00:15:09,116 --> 00:15:11,185
En heb je iemand ontmoet?
tijdens die week?
242
00:15:11,686 --> 00:15:13,104
Ik was alleen.
243
00:15:13,354 --> 00:15:14,731
Daar ben je zeker van.
244
00:15:15,481 --> 00:15:18,151
Wachten. Eh, laat me nadenken.
245
00:15:19,569 --> 00:15:21,863
Was ik alleen in eenzaamheid?
246
00:15:22,113 --> 00:15:23,364
Ja.
247
00:15:23,781 --> 00:15:25,199
Ik denk dat ik dat was.
248
00:15:25,908 --> 00:15:27,577
Heb je geen Vorta ontmoet?
249
00:15:27,785 --> 00:15:28,745
Nee.
250
00:15:28,911 --> 00:15:30,163
Of een wisselaar?
251
00:15:30,329 --> 00:15:31,497
Nee.
252
00:15:31,622 --> 00:15:33,541
Dus wat je mij vertelt
is dat je zeven dagen hebt doorgebracht
253
00:15:33,666 --> 00:15:34,792
in volledige isolatie.
254
00:15:34,959 --> 00:15:37,462
Het waren geen zeven dagen.
Het waren vijf, vijf dagen.
255
00:15:37,587 --> 00:15:40,006
Dat is vreemd, want
zei generaal Martok
256
00:15:40,131 --> 00:15:41,549
je was zeven dagen weg.
257
00:15:41,657 --> 00:15:42,984
Hij had het mis.
Het was vijf.
258
00:15:43,926 --> 00:15:45,970
Waarom zou hij liegen
over zoiets?
259
00:15:46,220 --> 00:15:47,180
Hij loog niet.
260
00:15:47,305 --> 00:15:48,639
Je kunt niet allebei gelijk hebben.
261
00:15:48,806 --> 00:15:50,516
Hij moet de tel kwijt zijn
van de dagen.
262
00:15:50,641 --> 00:15:52,060
Hij had veel te verduren
van stress.
263
00:15:52,268 --> 00:15:53,227
En dat was jij niet?
264
00:15:53,519 --> 00:15:55,563
Mensen zijn flexibeler
265
00:15:55,730 --> 00:15:57,815
tot opsluiting dan Klingons.
266
00:15:58,649 --> 00:16:01,027
Vooral als ze dat zijn
genetisch gemanipuleerd?
267
00:16:01,194 --> 00:16:03,029
Betekenis wat?
268
00:16:04,197 --> 00:16:06,199
Laten we verder gaan
op de kwestie van uw ontsnapping
269
00:16:06,407 --> 00:16:07,617
van het kamp.
270
00:16:07,742 --> 00:16:09,202
Ik citeer uit uw eigen rapport.
271
00:16:09,535 --> 00:16:12,663
‘We hebben een zender gebouwd
gebruik van componenten
272
00:16:12,789 --> 00:16:14,499
"Vanuit de kazerne
levensondersteunend systeem.
273
00:16:14,624 --> 00:16:17,043
‘Wij hebben er gebruik van gemaakt
om contact op te nemen met onze runabout
274
00:16:17,168 --> 00:16:18,753
en onszelf stralen
het kamp uit."
275
00:16:18,878 --> 00:16:20,254
Vergeef mij nu, dokter.
276
00:16:20,379 --> 00:16:22,632
Dat klinkt
een beetje moeilijk te geloven.
277
00:16:23,007 --> 00:16:24,092
Het is wat er gebeurde.
278
00:16:24,884 --> 00:16:26,886
Waarom zou de Dominion
verlaat je runabout
279
00:16:27,053 --> 00:16:28,679
onbeheerd rond het kamp cirkelen?
280
00:16:28,930 --> 00:16:30,765
Ze dachten niet
we zouden er contact mee kunnen opnemen.
281
00:16:30,932 --> 00:16:32,141
Waarom niet?
282
00:16:32,975 --> 00:16:35,478
Ze hebben je alles nagelaten
je moet een zender bouwen.
283
00:16:36,229 --> 00:16:37,522
Is het niet plausibeler?
284
00:16:37,730 --> 00:16:39,732
dat de Heerschappij
wilde je ontsnappen?
285
00:16:40,024 --> 00:16:41,317
Waarom?
286
00:16:41,567 --> 00:16:42,985
Waarom zouden ze dat doen?
287
00:16:43,194 --> 00:16:45,113
Zodat jij dat kon
voor hen gaan werken.
288
00:16:45,363 --> 00:16:47,073
Maar ik werk niet voor hen.
289
00:16:47,281 --> 00:16:48,658
Hoe weet je het zeker?
290
00:16:49,283 --> 00:16:50,326
Pardon?
291
00:16:50,576 --> 00:16:54,163
Hoe weet je dat zeker?
Je werkt niet voor hen?
292
00:16:55,081 --> 00:16:58,584
Bent u bekend met de term
"engrammatische dissociatie"?
293
00:16:58,835 --> 00:16:59,877
Vaag.
294
00:17:00,211 --> 00:17:03,172
De theorie houdt stand
dat als de geest van een persoon
295
00:17:03,339 --> 00:17:05,007
voldoende gedisciplineerd is
296
00:17:05,133 --> 00:17:07,051
hij zou capabel zijn
van compartimentering
297
00:17:07,218 --> 00:17:10,304
tegenstrijdige informatie,
één ding geloven
298
00:17:10,429 --> 00:17:11,722
terwijl je een andere doet.
299
00:17:11,889 --> 00:17:14,600
Ik denk dat je bezit
dat soort geest.
300
00:17:14,976 --> 00:17:16,686
Ik denk dat de Dominion dat heeft gezien
301
00:17:16,811 --> 00:17:18,479
en besloten
om ervan te profiteren.
302
00:17:18,604 --> 00:17:22,024
Ik denk dat ze je kapot hebben gemaakt
en jou tot hun zaak hebben gewend
303
00:17:22,233 --> 00:17:24,861
en toen moest je onderdrukken
de herinnering aan wat er is gebeurd.
304
00:17:24,986 --> 00:17:28,739
Je zegt dat ik een Dominion-spion ben
en weet het niet eens.
305
00:17:28,990 --> 00:17:30,700
Wat is er perfecter?
306
00:17:30,908 --> 00:17:32,451
Er is geen kans
dat je gepakt wordt
307
00:17:32,577 --> 00:17:34,662
omdat je het niet eens beseft
jij werkt voor hen.
308
00:17:34,829 --> 00:17:36,289
Wanneer ze je willen ondervragen
309
00:17:36,414 --> 00:17:38,166
alles wat ze doen
activeert uw geheugen.
310
00:17:38,457 --> 00:17:39,750
Dat is belachelijk.
311
00:17:40,768 --> 00:17:43,379
Dokter, ik probeer u te helpen,
312
00:17:43,671 --> 00:17:45,715
maar ik heb uw medewerking nodig.
313
00:17:45,840 --> 00:17:48,593
Ik wil dat je afbreekt
de muren in je geest,
314
00:17:48,801 --> 00:17:51,012
op te baggeren
een fragment van een herinnering --
315
00:17:51,262 --> 00:17:53,973
alles over uw missie,
over uw contacten.
316
00:17:54,140 --> 00:17:56,684
Ik weet dat het niet gemakkelijk is,
maar je moet het proberen.
317
00:17:58,102 --> 00:18:00,605
Er zijn geen herinneringen
op te baggeren.
318
00:18:02,231 --> 00:18:05,109
Ik lijd niet
van engrammatische dissociatie.
319
00:18:05,776 --> 00:18:08,070
Ik ben een loyale Starfleet-officier.
320
00:18:08,196 --> 00:18:10,156
En zal niet antwoorden
nog vragen
321
00:18:10,281 --> 00:18:12,283
tenzij ik het formeel doe
opgeladen en kan reageren
322
00:18:12,450 --> 00:18:13,618
met het voordeel van advies!
323
00:18:13,743 --> 00:18:16,078
Ik heb er genoeg van
uw leugens, dokter!
324
00:18:16,704 --> 00:18:18,998
Je denkt dat je slimmer bent
dan de rest van ons, nietwaar?
325
00:18:19,076 --> 00:18:21,495
Je denkt dat je slimmer bent dan de
miljoenen moedige mannen en vrouwen
326
00:18:21,571 --> 00:18:23,293
die hun leven erop hebben gezet
de lijn voor de Federatie.
327
00:18:23,878 --> 00:18:26,422
Je wilt dingen doen
op de moeilijke manier? Prima.
328
00:18:26,672 --> 00:18:28,841
Maar ik ga het halen
de waarheid uit jou
329
00:18:29,040 --> 00:18:31,219
en als ik klaar ben, ga ik
om te nemen wat er nog van je over is
330
00:18:31,344 --> 00:18:33,012
en ik ga het op slot doen.
331
00:18:33,471 --> 00:18:34,513
Bewakers!
332
00:18:50,321 --> 00:18:52,573
Is het echt nodig
om een Starfleet-officier te slepen
333
00:18:52,740 --> 00:18:54,408
in ijzers over de Promenade?
334
00:18:54,617 --> 00:18:56,452
We hebben onze orders, meneer.
335
00:18:56,619 --> 00:18:58,329
Ga alsjeblieft opzij.
336
00:18:58,579 --> 00:18:59,705
Wij halen je
hieruit, Julian.
337
00:18:59,872 --> 00:19:01,791
Ik weet zeker dat dit allemaal een vergissing is.
338
00:19:02,333 --> 00:19:03,751
Is het?
339
00:19:21,786 --> 00:19:22,895
Waar is Odo?
340
00:19:23,020 --> 00:19:24,105
In zijn vertrekken.
341
00:19:24,230 --> 00:19:26,190
Wij zorgen voor de beveiliging
voorlopig.
342
00:19:26,357 --> 00:19:27,775
Deze kant op.
343
00:19:42,248 --> 00:19:43,958
- Te strak?
- Een beetje.
344
00:19:44,208 --> 00:19:45,501
Je zult leven.
345
00:19:45,668 --> 00:19:48,629
O, zo leuk je te zien
genieten van je werk.
346
00:19:50,548 --> 00:19:52,091
Ik was bij de Zevende Vloot
347
00:19:52,216 --> 00:19:54,635
wanneer de heerschappij
viel het Tyra-systeem aan.
348
00:19:54,885 --> 00:19:57,388
98 van onze schepen werden vernietigd
binnen een paar uur.
349
00:19:57,638 --> 00:19:59,181
Ik heb veel vrienden verloren.
350
00:19:59,432 --> 00:20:00,725
Ik heb ook veel vrienden verloren.
351
00:20:00,850 --> 00:20:03,644
Dat geloof ik, maar
de jouwe was Jem'Hadar.
352
00:20:04,061 --> 00:20:05,980
Je zult het niet nodig hebben
dit niet meer.
353
00:20:06,314 --> 00:20:07,815
Stap binnen.
354
00:20:19,994 --> 00:20:21,704
Met alle respect, Kapitein
355
00:20:21,829 --> 00:20:23,456
als je maar zou wachten
bij het Veiligheidsbureau,
356
00:20:23,622 --> 00:20:25,291
Directeur Sloan
zou hier elk moment kunnen zijn
357
00:20:25,541 --> 00:20:26,876
en je kunt discussiëren
uw verzoek aan hem--
358
00:20:27,001 --> 00:20:28,252
Er valt niets te bespreken.
359
00:20:28,461 --> 00:20:30,338
Ik wil tien minuten
alleen met mijn officier
360
00:20:30,504 --> 00:20:31,756
en ik wil ze nu.
361
00:20:32,089 --> 00:20:33,549
Heel goed.
362
00:20:39,347 --> 00:20:42,308
Ik dacht dat je het moest weten,
Odo heeft wat controles uitgevoerd.
363
00:20:42,558 --> 00:20:44,435
Sloan had een zoon bij Starfleet.
364
00:20:44,560 --> 00:20:46,354
Hij was transportpiloot.
365
00:20:46,479 --> 00:20:48,939
Hij werd vermoord
door een Dominion-patrouille.
366
00:20:50,107 --> 00:20:52,526
Misschien denkt hij dat ik geleverd heb
hen met de informatie
367
00:20:52,651 --> 00:20:54,904
dat hielp hen bij het richten
het schip van zijn zoon.
368
00:20:55,029 --> 00:20:56,572
Dat is precies wat ik denk.
369
00:21:00,910 --> 00:21:04,455
Toen het konvooi van mijn zoon
uit de warp gevallen
370
00:21:04,580 --> 00:21:06,999
naar een afspraak
met een Klingon-roofvogel
371
00:21:07,124 --> 00:21:09,210
ze vonden
drie Dominion-aanvalsschepen
372
00:21:09,335 --> 00:21:11,128
in plaats daarvan op hen wachten.
373
00:21:11,295 --> 00:21:13,464
Het spijt me voor je verlies.
374
00:21:14,507 --> 00:21:17,218
Maar denk je dat niet?
de dood van uw zoon geeft aan
375
00:21:17,343 --> 00:21:20,221
een belangenconflict
bij uw onderzoek?
376
00:21:20,930 --> 00:21:23,265
Nee, ik denk dat het mij geeft
een extra stimulans
377
00:21:23,391 --> 00:21:25,351
om achter de waarheid aan te gaan.
378
00:21:26,143 --> 00:21:27,520
Wat wilde je nou?
379
00:21:27,686 --> 00:21:31,232
Ik moet met mijn praten
Hoofd Medisch Officier privé.
380
00:21:31,482 --> 00:21:33,150
Dat kan ik begrijpen.
381
00:21:34,902 --> 00:21:37,113
Maar beveiligingsprotocol
vereist dat niemand
382
00:21:37,238 --> 00:21:39,490
praat met de gevangene
zonder toestemming van mij.
383
00:21:39,740 --> 00:21:43,285
Directeur Sloan, ja
kreeg orders van Starfleet
384
00:21:43,410 --> 00:21:45,538
om mij van mijn bevel te ontheffen
van dit station?
385
00:21:45,746 --> 00:21:47,039
Nee, dat heb ik niet gedaan.
386
00:21:47,248 --> 00:21:50,000
Nou ja, zolang dan
terwijl ik het bevel blijf voeren,
387
00:21:50,167 --> 00:21:52,211
Ik zal naar dokter Bashir gaan
wanneer ik maar wil.
388
00:21:52,336 --> 00:21:53,796
Bovendien zal vanaf nu
389
00:21:53,963 --> 00:21:56,132
Ik ga bij iedereen zitten
ondervragingssessies
390
00:21:56,298 --> 00:21:58,008
om er zeker van te zijn
zijn rechten worden gerespecteerd.
391
00:21:58,134 --> 00:21:59,593
Maak ik mezelf duidelijk?
392
00:22:01,595 --> 00:22:03,222
Ik geloof het.
393
00:22:04,325 --> 00:22:05,340
Nou,
394
00:22:05,683 --> 00:22:07,143
we zien elkaar morgen.
395
00:22:07,518 --> 00:22:10,187
Geniet ondertussen
jouw gesprek.
396
00:22:19,071 --> 00:22:20,906
Ik waardeer uw hulp, meneer.
397
00:22:21,282 --> 00:22:23,075
We zullen dit rechtzetten.
398
00:22:23,242 --> 00:22:24,785
Ik beloof het je.
399
00:22:28,998 --> 00:22:32,710
Laten we een paar jaar teruggaan
naar het incident bij Bopak III.
400
00:22:33,002 --> 00:22:35,963
Volgens uw rapport,
jij en chef O'Brien
401
00:22:36,130 --> 00:22:37,965
een noodlanding op de planeet gemaakt
402
00:22:38,090 --> 00:22:41,427
waar je vervolgens contact mee hebt gemaakt
met een groep Jem'Hadar.
403
00:22:41,552 --> 00:22:43,012
Wij hebben geen contact gemaakt
met hen.
404
00:22:43,137 --> 00:22:44,138
Ze hebben ons gevangengenomen.
405
00:22:44,346 --> 00:22:45,556
Nou, als dat het geval is,
406
00:22:45,681 --> 00:22:47,474
waarom deed je dat niet
proberen te ontsnappen?
407
00:22:47,600 --> 00:22:49,351
Wij hadden geen enkele kans.
408
00:22:49,643 --> 00:22:51,478
Volgens hoofdcommissaris O'Brien,
409
00:22:51,604 --> 00:22:54,523
jij was meer geïnteresseerd
bij het genezen van de Jem'Hadar
410
00:22:54,648 --> 00:22:56,817
van hun verslaving
tot ketracel-wit.
411
00:22:57,109 --> 00:22:58,194
Ik ben een dokter.
412
00:22:58,360 --> 00:22:59,945
Ze leden
uit terugtrekking.
413
00:23:00,196 --> 00:23:01,697
Zij zijn de vijand --
414
00:23:01,822 --> 00:23:04,408
genetisch gemanipuleerd
moordmachines.
415
00:23:04,533 --> 00:23:06,660
Het zijn geen machines.
Het zijn bewuste wezens
416
00:23:06,785 --> 00:23:08,913
en ik kon daar niet blijven staan
en zie hoe ze sterven.
417
00:23:09,163 --> 00:23:12,374
Waarom? Omdat je voelde
sympathie voor hen,
418
00:23:12,499 --> 00:23:14,293
genetisch zijn
zelf ontwikkeld?
419
00:23:14,460 --> 00:23:15,920
Dit is niet relevant.
420
00:23:16,045 --> 00:23:17,713
We hebben het over
een incident dat heeft plaatsgevonden
421
00:23:17,838 --> 00:23:20,925
vóór Dr. Bashir, naar verluidt
werd een Dominion-agent.
422
00:23:21,133 --> 00:23:22,718
Het is niet onbelangrijk, kapitein.
423
00:23:22,843 --> 00:23:24,637
Het laat hem in ieder geval zien
was al sympathiek
424
00:23:24,929 --> 00:23:26,055
naar de Dominion.
425
00:23:26,180 --> 00:23:27,306
Maar laten we verder gaan.
426
00:23:28,265 --> 00:23:30,935
Dokter, we hebben gesproken
gisteren over een groep
427
00:23:31,060 --> 00:23:32,978
van genetisch verbeterde patiënten
428
00:23:33,103 --> 00:23:34,688
die je naar het station hebt gebracht.
429
00:23:34,813 --> 00:23:37,858
Waarom heb je precies besloten
om met hen samen te werken?
430
00:23:38,317 --> 00:23:40,903
Ze waren geïnstitutionaliseerd
het grootste deel van hun leven.
431
00:23:41,028 --> 00:23:42,404
Ik dacht dat ik misschien een manier zou vinden
432
00:23:42,529 --> 00:23:44,198
om hen te helpen assimileren
in de samenleving.
433
00:23:44,406 --> 00:23:46,075
Een lovenswaardig doel.
434
00:23:46,200 --> 00:23:48,953
Wat ik verbijsterend vind
is de manier waarop je het hebt aangepakt.
435
00:23:49,078 --> 00:23:51,914
Deze buitenbeentjes waren beschermd
van de buitenwereld
436
00:23:52,081 --> 00:23:53,624
zolang zij
kon het zich herinneren.
437
00:23:53,791 --> 00:23:56,001
Toch heb je gekozen
om ze te bombarderen met informatie
438
00:23:56,168 --> 00:23:58,545
over de oorlog met de Dominion.
439
00:23:58,837 --> 00:24:00,881
Nu ben ik eerlijk gezegd verrast
440
00:24:01,006 --> 00:24:03,217
het maakte hen niet bang
in een dieper isolement.
441
00:24:03,425 --> 00:24:05,010
Ik wilde ze erbij betrekken.
442
00:24:05,135 --> 00:24:06,428
En het werkte.
443
00:24:06,720 --> 00:24:08,806
Is dat de reden?
Je hebt Starfleet Command overtuigd
444
00:24:08,931 --> 00:24:11,850
om ze toegang te geven
aan geheime gevechtsplannen?
445
00:24:12,142 --> 00:24:14,353
Starfleet was geïnteresseerd
bij het horen van onze ideeën
446
00:24:14,520 --> 00:24:15,896
over hoe je de oorlog kunt winnen.
447
00:24:16,105 --> 00:24:17,481
Hoe de oorlog te winnen.
448
00:24:17,856 --> 00:24:20,609
Je hebt het aanbevolen
dat de Federatie zich overgeeft.
449
00:24:20,901 --> 00:24:23,612
We zochten naar manieren om te sparen
zoveel mogelijk levens.
450
00:24:23,779 --> 00:24:26,115
Als u nu de tijd wilt nemen
om de bevindingen te onderzoeken...!
451
00:24:26,240 --> 00:24:28,075
Kapitein, u nam de tijd
452
00:24:28,200 --> 00:24:29,702
om te onderzoeken
bevindingen, nietwaar?
453
00:24:32,075 --> 00:24:33,122
Dat deed ik.
454
00:24:33,302 --> 00:24:34,873
En was je het met hen eens?
455
00:24:36,709 --> 00:24:38,460
- Nee.
- Natuurlijk niet.
456
00:24:38,711 --> 00:24:40,921
Geen loyale Starfleet
officier kon.
457
00:24:41,213 --> 00:24:42,923
Dat zal ik niet ontkennen, dokter Bashir
458
00:24:43,048 --> 00:24:46,176
heeft sommigen twijfelachtig gemaakt
beslissingen in zijn carrière,
459
00:24:46,385 --> 00:24:47,720
maar dat is een lange weg
460
00:24:47,845 --> 00:24:49,847
van mij te overtuigen
dat hij een verrader is.
461
00:24:49,972 --> 00:24:51,598
Tot nu toe is uw zaak gegrond
462
00:24:51,724 --> 00:24:54,059
op indirect
bewijs en speculatie.
463
00:24:54,268 --> 00:24:56,186
Wat voor ander geval
kan ik tegen een man optreden
464
00:24:56,312 --> 00:24:57,813
wie wist zijn sporen zo goed uit?
465
00:24:58,022 --> 00:24:59,982
Dat is een cirkelredenering,
en jij weet het!
466
00:25:00,107 --> 00:25:04,028
Kapitein, als Dr. Bashir
betrokken was geweest
467
00:25:04,153 --> 00:25:06,196
in één of twee
twijfelachtige incidenten,
468
00:25:06,363 --> 00:25:08,699
Ik zou kunnen begrijpen hoe je
kan het misschien afwijzen,
469
00:25:08,824 --> 00:25:10,826
maar het enorme aantal
van incidenten
470
00:25:10,951 --> 00:25:13,620
vormen een gedragspatroon
dat kan niet worden genegeerd.
471
00:25:13,746 --> 00:25:16,165
Ik begrijp dat je dat wilt
trouw zijn aan een man
472
00:25:16,290 --> 00:25:18,417
die onder u heeft gediend
zo lang.
473
00:25:18,542 --> 00:25:21,045
Ik begrijp dat je daartoe geneigd zou zijn
om zijn woord te geloven
474
00:25:21,170 --> 00:25:22,713
boven die van een buitenstaander.
475
00:25:22,963 --> 00:25:24,256
Maar stap even terug
476
00:25:24,381 --> 00:25:25,799
en denk erover na.
477
00:25:25,924 --> 00:25:27,593
Deze man verborg de waarheid
478
00:25:27,718 --> 00:25:30,179
over zijn illegaal
genetische verbetering
479
00:25:30,346 --> 00:25:31,722
al meer dan 30 jaar.
480
00:25:32,222 --> 00:25:35,309
Hij loog om te krijgen
zijn medische vergunning.
481
00:25:35,434 --> 00:25:37,186
Hij loog om in Starfleet te komen.
482
00:25:37,311 --> 00:25:39,521
Hij heeft tegen je gelogen toen hij
kwam aan boord van dit station
483
00:25:39,688 --> 00:25:41,565
en hij heeft gelogen
sindsdien voor jou.
484
00:25:45,569 --> 00:25:47,946
Dat deed hij uiteindelijk
kom naar voren...
485
00:25:48,238 --> 00:25:49,406
en vertel de waarheid.
486
00:25:49,573 --> 00:25:51,617
Dat klopt,
dat deed hij. Waarom?
487
00:25:52,034 --> 00:25:54,453
Waarom? Wat maakte
beken jij?
488
00:25:54,578 --> 00:25:55,871
Was het omdat je het besefte?
489
00:25:55,996 --> 00:25:58,415
dat het jouw plicht was om dat te zijn
eerlijk tegen uw Kapitein?
490
00:25:58,707 --> 00:25:59,625
Nee.
491
00:25:59,750 --> 00:26:01,960
Was het omdat je je schuldig voelde?
omdat je zo lang tegen hem hebt gelogen?
492
00:26:02,172 --> 00:26:02,950
Nee.
493
00:26:03,083 --> 00:26:04,505
Waarom kwam je dan naar voren?
494
00:26:04,713 --> 00:26:06,006
Ik werd ontdekt.
495
00:26:06,173 --> 00:26:08,592
En als je niet ontdekt was,
496
00:26:08,842 --> 00:26:12,513
zou je naar voren zijn gekomen en
vertelde uw kapitein de waarheid...
497
00:26:18,352 --> 00:26:19,561
ooit?
498
00:26:21,939 --> 00:26:23,440
Ik weet het niet.
499
00:26:23,941 --> 00:26:25,275
Ik zie.
500
00:26:43,544 --> 00:26:45,879
Sloan had gelijk
over één ding, meneer.
501
00:26:47,923 --> 00:26:49,883
Ik had het je moeten vertellen
waarheid vanaf het begin.
502
00:26:50,008 --> 00:26:51,844
Je hebt gelijk.
Dat had je moeten doen.
503
00:26:52,678 --> 00:26:55,180
Maar laten we dat zeggen
voorlopig achter ons.
504
00:26:55,597 --> 00:26:58,058
Hoe kan ik mezelf verdedigen
voor deze man?
505
00:26:58,725 --> 00:26:59,977
Wat ik ook tegen hem zeg,
506
00:27:00,102 --> 00:27:02,771
hij denkt ofwel dat ik lieg
of het onderdrukken van mijn herinneringen.
507
00:27:02,938 --> 00:27:04,898
Ik weet dat je niet liegt, Julian.
508
00:27:07,025 --> 00:27:08,110
Maar?
509
00:27:08,360 --> 00:27:11,405
Maar... als dokter,
510
00:27:11,905 --> 00:27:14,324
is het niet in het rijk?
van medische mogelijkheden
511
00:27:14,450 --> 00:27:16,118
dat de Heerschappij
heb je gerekruteerd
512
00:27:16,243 --> 00:27:18,328
en je hebt het geblokkeerd
uit je geheugen?
513
00:27:18,620 --> 00:27:22,124
Nou ja, zelfs als het mogelijk is,
het gebeurde niet.
514
00:27:25,294 --> 00:27:26,837
Je gelooft me niet, hè?
515
00:27:27,296 --> 00:27:28,755
Ik niet...
516
00:27:30,966 --> 00:27:33,302
Ik denk van niet
liegen, Julian.
517
00:27:38,515 --> 00:27:40,100
Het is laat.
518
00:27:40,225 --> 00:27:41,477
Probeer wat te slapen.
519
00:27:43,854 --> 00:27:45,731
We praten morgenochtend weer.
520
00:28:04,917 --> 00:28:07,377
Sorry dat ik stoor
uw slaap, dokter.
521
00:28:07,586 --> 00:28:10,047
Het lijkt erop dat je doorgaat
toch een beetje vakantie.
522
00:28:10,255 --> 00:28:11,757
Waar breng je mij heen?
523
00:28:11,882 --> 00:28:14,718
Sterrenbasis 53
voor verdere ondervraging.
524
00:28:14,968 --> 00:28:16,553
Doet kapitein Sisko
weet je hiervan?
525
00:28:17,346 --> 00:28:19,056
Het gaat hem niets aan.
526
00:28:19,181 --> 00:28:20,349
Niet meer.
527
00:28:20,599 --> 00:28:22,851
Je hebt geen recht
om dit te doen, Sloan.
528
00:28:22,976 --> 00:28:24,770
O, maar dat doe ik wel.
529
00:28:25,395 --> 00:28:30,067
Starfleet speciale bestelling 66715
geeft mij de autoriteit
530
00:28:30,234 --> 00:28:33,820
om veiligheidsbedreigingen te neutraliseren
naar Deep Space Negen
531
00:28:33,946 --> 00:28:36,573
met welke middelen dan ook.
532
00:28:37,324 --> 00:28:39,952
Dokter, u staat op het punt om geld uit te geven
de rest van deze oorlog
533
00:28:40,202 --> 00:28:42,204
in een maximaal beveiligde cel...
534
00:28:43,789 --> 00:28:45,040
tenzij...
535
00:28:46,542 --> 00:28:47,751
je zou willen zetten
536
00:28:47,876 --> 00:28:49,920
uw vingerafdruk
op deze bekentenis.
537
00:28:50,629 --> 00:28:55,175
Als dat niet het geval is, kunnen we het herformuleren
voldoen aan uw strenge normen.
538
00:28:55,300 --> 00:28:56,885
U kunt die bekentenis aanvaarden
539
00:28:57,052 --> 00:28:59,513
en gooi het
uit de dichtstbijzijnde luchtsluis.
540
00:29:01,723 --> 00:29:03,308
Dat dacht ik.
541
00:29:04,851 --> 00:29:06,436
Breng hem naar de shuttle.
542
00:29:10,566 --> 00:29:12,484
Zou jij je handen willen leggen
waar u bij bent, dokter?
543
00:29:13,625 --> 00:29:14,666
Hij straalt eruit!
544
00:29:14,814 --> 00:29:15,642
Houd hem tegen!
545
00:29:23,287 --> 00:29:24,871
Goedenavond, dokter.
546
00:29:25,122 --> 00:29:26,290
Weyoun?
547
00:29:26,540 --> 00:29:28,333
Welkom thuis.
548
00:29:34,131 --> 00:29:37,134
Het lijkt erop dat we het hebben
je bent net op tijd weg.
549
00:29:38,510 --> 00:29:39,678
Het is in orde.
550
00:29:39,886 --> 00:29:41,847
Je bent nu onder vrienden.
551
00:29:42,139 --> 00:29:43,348
Hebben ze je mishandeld?
552
00:29:43,515 --> 00:29:44,558
Ik zie geen blauwe plekken.
553
00:29:45,517 --> 00:29:46,893
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
554
00:29:47,686 --> 00:29:49,271
Welke keuze had ik?
555
00:29:49,438 --> 00:29:52,190
Starfleet ontdekt
jij werkte voor ons.
556
00:29:52,441 --> 00:29:54,568
Ik werk niet voor jou.
557
00:29:55,068 --> 00:29:57,112
Ik ben geen Dominion-spion.
558
00:29:57,446 --> 00:30:02,409
Dat geloof je eigenlijk,
nietwaar?
559
00:30:02,659 --> 00:30:04,828
Daarom ben je dat
zo'n goede agent.
560
00:30:05,162 --> 00:30:06,330
Je liegt.
561
00:30:07,998 --> 00:30:09,625
O, daar gaan we weer.
562
00:30:11,877 --> 00:30:13,503
Deze kleine
gesprekken van ons
563
00:30:13,754 --> 00:30:17,341
volg altijd hetzelfde patroon:
564
00:30:17,633 --> 00:30:20,135
Je begint verward;
dan word je boos;
565
00:30:20,260 --> 00:30:21,637
dan ontken je alles
566
00:30:22,304 --> 00:30:24,890
tot uiteindelijk de muren
in je geest
567
00:30:25,015 --> 00:30:28,727
beginnen af te breken
en je accepteert de waarheid.
568
00:30:29,186 --> 00:30:30,354
Welke waarheid?
569
00:30:30,520 --> 00:30:32,522
Dat je mij hebt gebroken
in uw gevangenkamp?
570
00:30:32,773 --> 00:30:34,650
Wij zijn geen barbaren.
571
00:30:35,317 --> 00:30:37,486
Er was geen sprake van marteling.
572
00:30:37,903 --> 00:30:40,572
Wij hebben u gewoon geholpen
om te zien dat er
573
00:30:40,739 --> 00:30:44,826
Geenszins Starfleet
kan de Dominion verslaan
574
00:30:44,911 --> 00:30:46,067
en omdat je dat niet wilde
575
00:30:46,203 --> 00:30:49,623
miljarden Federatieburgers
om onnodig hun leven te verliezen,
576
00:30:49,748 --> 00:30:51,958
u stemde ermee in om ons te voorzien
met informatie
577
00:30:52,084 --> 00:30:54,628
dat zou ons helpen
maak snel een einde aan deze oorlog.
578
00:30:54,878 --> 00:30:57,005
Jij steeg erboven uit
de kleine vraag
579
00:30:57,255 --> 00:30:59,633
aan wiens kant je stond
en gemaakt...
580
00:30:59,800 --> 00:31:02,344
een morele beslissing.
581
00:31:04,096 --> 00:31:06,348
Het is eigenlijk niet verrassend.
582
00:31:06,682 --> 00:31:08,684
Je bent tenslotte een arts.
583
00:31:08,975 --> 00:31:10,769
Je zegt
dat ik een verrader ben?
584
00:31:10,977 --> 00:31:13,897
Verrader, held...
585
00:31:14,398 --> 00:31:16,441
het zijn maar woorden.
586
00:31:17,025 --> 00:31:18,694
O, je vrienden
op Deep Space Negen
587
00:31:18,819 --> 00:31:21,196
kan je belasteren, maar de geschiedenis...
588
00:31:21,530 --> 00:31:25,200
zal je beoordelen als een groot man,
589
00:31:25,534 --> 00:31:27,828
een visionair die
hielp een einde te maken
590
00:31:27,994 --> 00:31:29,579
tot een van de meesten
verwoestende oorlogen
591
00:31:29,705 --> 00:31:31,498
de Melkweg ooit heeft gezien.
592
00:31:31,957 --> 00:31:33,583
Ik weet het niet meer.
593
00:31:33,709 --> 00:31:35,419
Ik herinner me er niets van.
594
00:31:35,544 --> 00:31:37,087
Natuurlijk niet.
595
00:31:37,337 --> 00:31:39,172
Je onderdrukte de herinneringen --
596
00:31:39,381 --> 00:31:40,852
heb ze gecompartimenteerd.
597
00:31:41,083 --> 00:31:43,085
Het is een opmerkelijk vermogen,
maar het maakt wel
598
00:31:43,218 --> 00:31:46,346
deze eerste gesprekken
een beetje versleten.
599
00:31:49,433 --> 00:31:50,600
Neem iets te eten.
600
00:31:51,601 --> 00:31:54,271
Je re-integreert altijd beter
op een volle maag.
601
00:31:57,941 --> 00:32:01,069
Weet je nog
toen ik je voor het eerst scones aanbood?
602
00:32:01,317 --> 00:32:02,526
Terug in het kamp.
603
00:32:02,612 --> 00:32:03,613
Nee.
604
00:32:05,615 --> 00:32:07,033
Concentreer.
605
00:32:09,911 --> 00:32:12,539
Zintuiglijke details zijn de sleutel.
606
00:32:15,083 --> 00:32:17,794
Ik heb je laten binnenkomen
van eenzaam.
607
00:32:19,087 --> 00:32:21,798
Je had veel honger,
maar je weigerde het mij te geven
608
00:32:22,048 --> 00:32:24,217
de tevredenheid
om jou te zien eten.
609
00:32:26,720 --> 00:32:28,555
Weet je nog?
610
00:32:31,266 --> 00:32:32,809
Ik weet het niet meer...
611
00:32:33,393 --> 00:32:35,771
want het is nooit gebeurd!
612
00:32:36,188 --> 00:32:37,856
Je was er bijna.
613
00:32:38,106 --> 00:32:39,232
Probeer het opnieuw.
614
00:32:39,399 --> 00:32:41,151
Met een beetje meer moeite,
je kunt doorbreken.
615
00:32:41,318 --> 00:32:43,069
Ik ben geen Dominion-spion!
616
00:32:43,236 --> 00:32:45,989
Ik zie dat dit gaat gebeuren
een van onze moeilijkere sessies.
617
00:32:46,239 --> 00:32:48,909
Ik ben onschuldig. Het maakt mij niet uit
wat jij of Sloan ervan vinden.
618
00:32:52,704 --> 00:32:54,080
Wacht even.
619
00:32:56,708 --> 00:33:01,171
Waarom zouden jullie het allebei proberen?
om mij van dezelfde leugen te overtuigen
620
00:33:01,797 --> 00:33:03,423
tenzij...
621
00:33:03,882 --> 00:33:06,218
jullie werkten samen?
622
00:33:06,510 --> 00:33:07,803
Alsjeblieft, dokter
623
00:33:07,969 --> 00:33:09,763
luister naar jezelf.
624
00:33:10,055 --> 00:33:11,306
Sloan is de verrader.
625
00:33:11,473 --> 00:33:12,849
Gevechtsstations.
626
00:33:12,969 --> 00:33:14,544
Vijandig schip nadert.
627
00:33:22,567 --> 00:33:24,027
Sisko.
628
00:33:27,948 --> 00:33:31,159
Ik ben bang dat we dat zullen hebben
om uw debriefing later voort te zetten.
629
00:33:58,854 --> 00:34:00,397
Ben ik blij je te zien.
630
00:34:00,564 --> 00:34:02,774
Uitploeg naar de Defiant.
Wij hebben hem.
631
00:34:09,072 --> 00:34:11,241
Ik veronderstel dat je dat wel hebt gedaan
een redelijke verklaring
632
00:34:11,491 --> 00:34:13,785
voor waarom de Dominion brak
jij uit die cel.
633
00:34:13,910 --> 00:34:15,453
Ik begrijp het
hoe dit eruit moet zien, meneer.
634
00:34:15,704 --> 00:34:16,997
Wat wilden ze?
635
00:34:17,122 --> 00:34:19,499
Weyoun probeerde alleen maar te overtuigen
dat ik zijn agent was.
636
00:34:19,624 --> 00:34:21,334
Ik denk dat hij en Sloan
werken samen.
637
00:34:21,543 --> 00:34:22,544
Dat is genoeg.
638
00:34:22,669 --> 00:34:24,170
Je weet dat je niet gaat
jezelf vrij te pleiten
639
00:34:24,337 --> 00:34:26,172
door vermoedens te wekken
op iemand anders.
640
00:34:26,284 --> 00:34:27,471
Misschien is hij geen verrader.
641
00:34:27,591 --> 00:34:29,217
Misschien is hij vervangen
door een wisselaar.
642
00:34:29,384 --> 00:34:30,510
Het enige wat ik zeg is
643
00:34:30,677 --> 00:34:32,387
dat zowel hij als Weyoun
proberen mij in te kaderen.
644
00:34:32,637 --> 00:34:34,306
Je bent op
van excuses, dokter.
645
00:34:35,223 --> 00:34:36,573
Je moet mij geloven.
646
00:34:36,792 --> 00:34:37,666
Ik ben onschuldig.
647
00:34:37,767 --> 00:34:39,686
Ik heb er genoeg van
uw leugens, dokter.
648
00:34:39,936 --> 00:34:41,511
Je kunt niet zomaar afwijzen
wat ik zeg.
649
00:34:41,581 --> 00:34:42,489
Want als ik gelijk heb,
650
00:34:42,543 --> 00:34:43,915
het is niet te zeggen wat voor soort
van de schade die Sloan kan aanrichten...
651
00:34:44,000 --> 00:34:45,191
Haal hem van mijn brug!
652
00:34:45,317 --> 00:34:46,401
Laten we gaan, dokter.
653
00:34:46,526 --> 00:34:48,695
Jadzia, geloof me,
nietwaar?
654
00:34:48,987 --> 00:34:50,739
Waarom deed je het, Julian?
655
00:34:51,239 --> 00:34:52,782
Mijlen? Jij?
656
00:34:55,327 --> 00:34:56,745
Je schouder --
657
00:34:57,370 --> 00:34:58,705
is het goed?
658
00:34:58,955 --> 00:35:00,040
Natuurlijk, het is in orde.
659
00:35:00,290 --> 00:35:02,375
Maar jij hebt het ontwricht
gisteren toen...
660
00:35:04,711 --> 00:35:06,671
we waren springbal aan het spelen.
661
00:35:06,922 --> 00:35:08,924
Dus? Het is nu beter.
662
00:35:09,883 --> 00:35:12,093
Je hebt het geen pijn gedaan
springbal spelen.
663
00:35:13,136 --> 00:35:15,138
Je hebt het tijdens het kajakken ontwricht
664
00:35:15,388 --> 00:35:16,806
in een holosuite.
665
00:35:20,518 --> 00:35:21,770
Jij bent Miles niet.
666
00:35:27,525 --> 00:35:29,277
En jij bent kapitein Sisko niet.
667
00:35:29,736 --> 00:35:32,030
Dat zou hij tenminste zijn
bereid om naar mij te luisteren.
668
00:35:35,283 --> 00:35:36,868
Dit is niet echt.
669
00:35:37,327 --> 00:35:38,787
Dat kan niet zo zijn.
670
00:35:42,499 --> 00:35:44,042
U heeft gelijk, dokter.
671
00:35:44,167 --> 00:35:45,627
Niets ervan was echt.
672
00:35:45,794 --> 00:35:47,128
Maar dat ben ik
673
00:35:47,504 --> 00:35:49,255
en dit is nog niet voorbij.
674
00:35:57,097 --> 00:35:58,848
Gefeliciteerd, dokter.
675
00:35:59,557 --> 00:36:01,768
Het is niet vaak
dat het bewezen is dat we ongelijk hebben.
676
00:36:02,018 --> 00:36:05,438
Ik neem aan dat je dat eindelijk gelooft
werkt niet voor de Dominion.
677
00:36:05,855 --> 00:36:08,274
Ik leun zwaar
in die richting,
678
00:36:08,525 --> 00:36:11,027
maar om te wissen
enige aanhoudende twijfel,
679
00:36:11,152 --> 00:36:13,363
wat zeg je dat we maken
nog een laatste test?
680
00:36:13,613 --> 00:36:15,991
Ik ben klaar met het spelen van spelletjes
met jou, Sloan!
681
00:36:16,199 --> 00:36:19,160
Ik kan u verzekeren, dokter,
dit is geen spel.
682
00:36:25,558 --> 00:36:26,793
Wees niet bang.
683
00:36:27,168 --> 00:36:28,628
Ik heb geen bedoelingen
van je pijn doen.
684
00:36:28,795 --> 00:36:31,798
Ik moet alleen een implantaat verwijderen
van achter uw rechteroor.
685
00:36:32,882 --> 00:36:34,092
Ik zeg je wat.
686
00:36:34,342 --> 00:36:36,219
Waarom neem jij niet de eer?
687
00:36:36,469 --> 00:36:37,804
Geef het aan hem.
688
00:36:39,848 --> 00:36:42,559
Ga uw gang, dokter.
Het is slechts een neurosynaptisch relais.
689
00:36:42,809 --> 00:36:45,562
Je hebt mijn opgenomen
neuro-elektrische reacties.
690
00:36:45,812 --> 00:36:46,730
Dat klopt.
691
00:36:46,896 --> 00:36:48,398
En nu zou ik graag willen
om de bevindingen te controleren
692
00:36:48,523 --> 00:36:50,942
om te bevestigen
wat ik al geloof --
693
00:36:51,067 --> 00:36:52,694
dat je een onschuldig man bent.
694
00:36:52,861 --> 00:36:55,989
Nu verwijder je het
het relais of wij doen het.
695
00:37:12,297 --> 00:37:13,798
Bedankt.
696
00:37:14,591 --> 00:37:16,384
Dit duurt maar even.
697
00:37:16,593 --> 00:37:18,094
Neem de tijd.
698
00:37:18,845 --> 00:37:21,306
Ik schijn niet
ergens heen te gaan.
699
00:37:21,806 --> 00:37:24,601
Ik ben blij je te zien
gevoel voor humor keert terug.
700
00:37:24,726 --> 00:37:26,352
Dat is een heel goed teken.
701
00:37:26,603 --> 00:37:27,854
Waarvan?
702
00:37:28,104 --> 00:37:29,898
Je begint te ontspannen.
703
00:37:30,565 --> 00:37:32,609
We hebben je onderworpen
tot hoge niveaus van stress
704
00:37:32,734 --> 00:37:35,528
om nauwkeurige testresultaten te garanderen
705
00:37:35,820 --> 00:37:38,656
en ik ben blij om te zeggen
de resultaten zijn in uw voordeel.
706
00:37:39,949 --> 00:37:43,411
Jouw loyaliteit aan de Federatie
lijkt boven alle kritiek verheven.
707
00:37:43,661 --> 00:37:46,915
Waarom bespeur ik nog steeds een hint?
van twijfel in je stem?
708
00:37:47,624 --> 00:37:49,709
Nou, eerlijk gezegd,
Ik had liever gehad
709
00:37:49,834 --> 00:37:52,587
om je onder te houden
iets langer observeren.
710
00:37:52,712 --> 00:37:55,799
Helaas wisten wij het niet
over de blessure van chef O'Brien
711
00:37:55,924 --> 00:37:58,468
anders zouden we het hebben opgenomen
dat in het programma.
712
00:37:58,663 --> 00:38:00,094
Dus je straalde mij uit
uit mijn vertrekken
713
00:38:00,220 --> 00:38:02,180
in deze holosuite
toen ik sliep.
714
00:38:03,264 --> 00:38:05,767
Ik geloof dat we je hebben toegelaten
een vol uur.
715
00:38:06,309 --> 00:38:08,478
Geen wonder dat ik me zo moe voel.
716
00:38:10,480 --> 00:38:12,607
Ik veronderstel dat je je onderwerpen hebt gevonden
meer kneedbaar
717
00:38:12,732 --> 00:38:14,442
wanneer ze zijn geweest
van slaap beroofd.
718
00:38:14,651 --> 00:38:16,569
Geen nieuwe techniek, dat geef ik toe,
719
00:38:16,736 --> 00:38:18,571
maar een effectief
toch een.
720
00:38:18,863 --> 00:38:22,784
Dus... waarom vertel je het mij niet
wie ben je?
721
00:38:23,034 --> 00:38:25,036
Voor wie werk je?
722
00:38:25,328 --> 00:38:26,496
Ik denk dat het duidelijk is.
723
00:38:26,788 --> 00:38:30,041
Dezelfde mensen waar je voor werkt --
de Federatie... Starfleet.
724
00:38:30,834 --> 00:38:33,711
Je verwacht niet dat ik het geloof
Jij werkt bij Binnenlandse Zaken, hè?
725
00:38:33,962 --> 00:38:35,130
Nee, natuurlijk niet.
726
00:38:35,296 --> 00:38:38,383
Binnenlandse Zaken is een competentie
afdeling, maar beperkt.
727
00:38:38,633 --> 00:38:40,218
Dus welke afdeling
ben je mee?
728
00:38:40,426 --> 00:38:41,970
Laten we zeggen dat ik erbij hoor
729
00:38:42,095 --> 00:38:45,473
naar een andere vestiging
van de Starfleet-inlichtingendienst.
730
00:38:45,765 --> 00:38:48,935
Onze officiële benaming
is sectie 31.
731
00:38:49,144 --> 00:38:50,270
Nooit van gehoord.
732
00:38:50,562 --> 00:38:52,480
Wij houden ons laag.
733
00:38:52,605 --> 00:38:55,358
Werkt zo beter
voor alle betrokkenen.
734
00:38:55,525 --> 00:38:57,902
En wat doet Sectie 31 --
735
00:38:58,027 --> 00:39:00,572
afgezien van ontvoering
Starfleet-officieren?
736
00:39:00,822 --> 00:39:03,700
Wij zoeken en identificeren
potentiële gevaren voor de Federatie.
737
00:39:03,950 --> 00:39:05,368
En eenmaal geïdentificeerd?
738
00:39:06,244 --> 00:39:07,620
Wij behandelen ze.
739
00:39:07,871 --> 00:39:08,872
Hoe?
740
00:39:09,372 --> 00:39:10,665
Rustig.
741
00:39:11,040 --> 00:39:13,543
Dus als ik dat was geweest
een Dominion-agent,
742
00:39:13,672 --> 00:39:15,003
wat zou er met mij gebeurd zijn?
743
00:39:15,295 --> 00:39:18,840
Wij zouden hier niet staan
dit gesprek hebben.
744
00:39:19,257 --> 00:39:21,718
Sancties van Starfleet
wat ben je aan het doen?
745
00:39:22,218 --> 00:39:24,387
Wij verstrekken geen rapporten
746
00:39:24,554 --> 00:39:27,557
of toestemming vragen
voor specifieke operaties,
747
00:39:27,658 --> 00:39:28,634
als je dat bedoelt.
748
00:39:28,720 --> 00:39:30,012
Wij zijn een autonome afdeling.
749
00:39:30,268 --> 00:39:32,562
Geautoriseerd door wie?
750
00:39:32,854 --> 00:39:34,522
Sectie 31 was onderdeel
751
00:39:34,689 --> 00:39:36,774
van het origineel
Starfleet-charter.
752
00:39:36,900 --> 00:39:39,861
Maar dat was 200 jaar geleden.
753
00:39:40,069 --> 00:39:41,487
Vertel je het mij?
je hebt gewerkt
754
00:39:41,654 --> 00:39:43,823
sindsdien alleen?
755
00:39:43,948 --> 00:39:45,950
Zonder specifieke bestellingen?
756
00:39:46,492 --> 00:39:49,078
Aan niemand verantwoording verschuldigd
maar jullie zelf?
757
00:39:49,329 --> 00:39:51,414
Je laat het zo onheilspellend klinken.
758
00:39:51,539 --> 00:39:52,957
Is het niet?
759
00:39:53,249 --> 00:39:55,335
Want als wat jij
Zeg tegen mij dat het waar is,
760
00:39:55,877 --> 00:39:58,421
fungeer je als rechter, jury,
en beul,
761
00:39:58,546 --> 00:40:00,506
en ik denk dat dat ook zo is
veel macht voor iedereen.
762
00:40:01,424 --> 00:40:03,551
Ik geef toe dat het nodig is
uitzonderlijke mensen
763
00:40:03,676 --> 00:40:05,428
om te doen wat we doen --
764
00:40:05,553 --> 00:40:08,514
mensen die kunnen sublimeren
hun ambities
765
00:40:08,640 --> 00:40:10,850
voor de beste belangen
van de Federatie.
766
00:40:12,018 --> 00:40:13,269
Mensen zoals jij.
767
00:40:13,519 --> 00:40:14,687
Mij?
768
00:40:14,812 --> 00:40:16,356
Je beschikt over alle kwalificaties
769
00:40:16,481 --> 00:40:19,025
heel nuttig zijn
lid van Sectie 31.
770
00:40:19,275 --> 00:40:21,319
Een paar minuten geleden,
Je noemde mij een verrader.
771
00:40:21,444 --> 00:40:23,029
En nu wil je mij rekruteren.
772
00:40:23,279 --> 00:40:25,782
Nou, jij bent intelligent,
vindingrijk.
773
00:40:25,907 --> 00:40:28,326
Je bent altijd gefascineerd geweest
door geheime operaties.
774
00:40:28,451 --> 00:40:31,162
Waarom zou je anders zoveel uitgeven?
veel tijd in de holosuites van Quark
775
00:40:31,454 --> 00:40:33,248
spion spelen?
776
00:40:33,414 --> 00:40:34,415
Je bent serieus.
777
00:40:34,624 --> 00:40:36,709
We zitten in hetzelfde team.
778
00:40:36,960 --> 00:40:38,795
Wij geloven
in dezelfde principes
779
00:40:38,920 --> 00:40:42,048
dat elke andere Federatie
burger dierbaar is.
780
00:40:42,215 --> 00:40:45,677
En toch overtreed je die
principes vanzelfsprekend.
781
00:40:45,969 --> 00:40:47,178
Om ze te beschermen.
782
00:40:47,303 --> 00:40:48,596
Nou, het spijt me,
783
00:40:48,805 --> 00:40:51,224
maar de uiteinden niet altijd
de middelen rechtvaardigen.
784
00:40:51,474 --> 00:40:52,392
Echt?
785
00:40:58,314 --> 00:41:00,817
Hoeveel levens heb jij
stel dat je hebt opgeslagen
786
00:41:00,942 --> 00:41:02,777
in uw medische carrière?
787
00:41:02,902 --> 00:41:04,612
Wat heeft dat opgeleverd
ergens mee te maken hebben?
788
00:41:04,737 --> 00:41:06,823
Honderden? Duizenden?
789
00:41:07,782 --> 00:41:09,826
Denk je dat die
mensen geven erom
790
00:41:09,993 --> 00:41:12,829
waarvoor je loog om te krijgen
bij Starfleet Medical?
791
00:41:15,790 --> 00:41:17,250
Ik betwijfel het.
792
00:41:19,210 --> 00:41:22,130
Wij hebben te maken met bedreigingen
aan de Federatie
793
00:41:22,297 --> 00:41:24,841
dat in gevaar brengen
zijn overleving.
794
00:41:25,008 --> 00:41:28,177
Als je wist hoeveel levens
we hebben gered
795
00:41:28,511 --> 00:41:32,015
Ik denk dat je het daar mee eens bent
het doel heiligt de middelen.
796
00:41:32,265 --> 00:41:34,058
Ik ben er niet bang voor
de regels buigen
797
00:41:34,225 --> 00:41:36,728
zo nu en dan als
de situatie rechtvaardigt dit.
798
00:41:36,978 --> 00:41:38,896
En ik denk het niet
jij bent het ook.
799
00:41:39,107 --> 00:41:40,358
Je hebt de verkeerde man, Sloan.
800
00:41:40,416 --> 00:41:41,357
Ik denk het niet.
801
00:41:42,692 --> 00:41:44,652
Na verloop van tijd zul je komen
om het met mij eens te zijn.
802
00:41:44,944 --> 00:41:46,863
Houd je adem niet in.
803
00:41:47,196 --> 00:41:49,907
Het enige wat ik vraag is dat wanneer jij
ga terug naar Deep Space Nine,
804
00:41:50,074 --> 00:41:51,617
Denk eens na over wat ik heb gezegd.
805
00:41:51,868 --> 00:41:53,619
En wat als ik besluit
om je bloot te geven?
806
00:41:54,912 --> 00:41:57,373
Laten we zeggen dat ik niet ga
om er elke slaap over te verliezen.
807
00:42:07,467 --> 00:42:09,302
Ik zal één ding zeggen
voor deze kerel, Sloan --
808
00:42:09,427 --> 00:42:10,511
hij is slim.
809
00:42:10,636 --> 00:42:12,305
Hij heeft de ontvoering van de dokter getimed
810
00:42:12,430 --> 00:42:14,766
samenvallen met zijn reis
naar de medische conferentie.
811
00:42:14,891 --> 00:42:16,142
Zo werd hij niet gemist.
812
00:42:16,517 --> 00:42:18,353
Ja. Hij is slim.
813
00:42:18,478 --> 00:42:20,480
We gingen door Julian's vertrekken,
maar we konden het niet vinden
814
00:42:20,646 --> 00:42:22,482
eventueel restant
handtekeningen van de vervoerder.
815
00:42:22,607 --> 00:42:25,026
Dus ofwel hebben ze hem gepakt
op een andere manier het station verlaten
816
00:42:25,193 --> 00:42:28,196
of ze hebben een transporteur
technologie die we niet kunnen detecteren.
817
00:42:28,321 --> 00:42:30,448
Kapitein, is er iemand?
woord van Starfleet
818
00:42:30,573 --> 00:42:33,409
over Sloan of Sectie 31?
819
00:42:35,495 --> 00:42:37,997
Er is geen record
van een adjunct-directeur Sloan
820
00:42:38,247 --> 00:42:39,415
waar dan ook in Starfleet.
821
00:42:39,582 --> 00:42:41,042
En wat artikel 31 betreft,
822
00:42:41,334 --> 00:42:43,920
dat is iets meer
ingewikkeld.
823
00:42:44,545 --> 00:42:48,549
Starfleet Commando niet
erken het bestaan ervan,
824
00:42:48,966 --> 00:42:50,927
maar ze ontkennen het ook niet.
825
00:42:51,094 --> 00:42:54,305
Ze zeiden gewoon dat ze zouden kijken
erin en neem contact met mij op.
826
00:42:54,555 --> 00:42:56,516
- Wanneer?
- Dat hebben ze niet gezegd.
827
00:42:56,641 --> 00:42:58,393
Dat klinkt
als een dekmantel voor mij.
828
00:42:58,893 --> 00:43:02,021
Ik kan de Federatie niet geloven
keurt dit soort activiteiten goed.
829
00:43:02,688 --> 00:43:05,066
Persoonlijk vind ik het
moeilijk te geloven dat ze dat niet zouden doen.
830
00:43:05,233 --> 00:43:06,859
Elke andere grote macht
831
00:43:07,110 --> 00:43:08,528
heeft een eenheid zoals Sectie 31.
832
00:43:08,736 --> 00:43:10,238
De Romulanen hebben de Tal Shiar.
833
00:43:10,363 --> 00:43:12,573
De Cardassians hadden dat wel
de Obsidiaan Orde.
834
00:43:12,865 --> 00:43:14,867
Maar wat zegt dat over ons?
835
00:43:15,159 --> 00:43:16,494
Als puntje bij paaltje komt,
836
00:43:16,619 --> 00:43:19,288
zijn wij bereid onze op te offeren
principes om te overleven?
837
00:43:19,622 --> 00:43:21,916
Ik wou dat ik een antwoord had
voor jou, dokter.
838
00:43:22,083 --> 00:43:23,584
Misschien moeten we dat ook doen
doe wat controle --
839
00:43:23,709 --> 00:43:25,837
proberen op te sporen
deze Sloan zelf.
840
00:43:26,129 --> 00:43:27,505
Dat zal niet gemakkelijk zijn.
841
00:43:27,630 --> 00:43:30,007
Als hij gelijk heeft en
Sectie 31 heeft bestaan
842
00:43:30,091 --> 00:43:31,759
sinds de geboorte
van de Federatie,
843
00:43:31,843 --> 00:43:34,512
ze hebben geleerd zich te bedekken
hun sporen heel goed.
844
00:43:34,595 --> 00:43:35,930
Wij hoeven ze niet te vinden.
845
00:43:36,180 --> 00:43:37,765
Ze komen naar ons toe.
846
00:43:42,603 --> 00:43:45,022
Dat zei jij Sloan
geprobeerd je te rekruteren.
847
00:43:45,314 --> 00:43:46,399
Ik heb hem afgewezen.
848
00:43:46,649 --> 00:43:47,942
Hij slaat mij niet
849
00:43:48,025 --> 00:43:50,486
als een man die 'nee' accepteert
voor een antwoord.
850
00:43:51,070 --> 00:43:54,574
De volgende keer dat hij het je vraagt
om zich bij zijn kleine groep aan te sluiten
851
00:43:54,824 --> 00:43:56,826
je zult "ja" zeggen.
852
00:43:58,703 --> 00:44:01,706
Gefeliciteerd, dokter.
853
00:44:01,789 --> 00:44:05,001
Het lijkt erop dat je het gaat krijgen
om toch een spion te spelen --
854
00:44:05,084 --> 00:44:07,545
alleen deze keer echt.