1
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Las pakoras de mi papá son las mejores.

2
00:00:37,538 --> 00:00:39,540
Mi madre solía tomar
un plato entero de chutney

3
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
y luego esconderse en el armario
para que nadie lo viera comérselo.

4
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
Mi madre solía ponerse muy celosa.

5
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
Y cuando éramos más jóvenes,
Solía hacer estos rotis con miel.

6
00:00:57,850 --> 00:01:01,812
Eran tan dulces y suaves,
y la miel se derretiría sobre el roti,

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,498
y te los comerías
mientras estudiabas.

8
00:01:03,522 --> 00:01:04,565
Por favor, para.

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,737
Sólo te estás torturando a ti mismo.

10
00:01:14,658 --> 00:01:17,411
Tu eres el que sigue enviando
ese estúpido código a nadie.

11
00:01:19,204 --> 00:01:22,082
A menos que hayas encontrado algo mágico
manera de reparar los sistemas de comunicaciones.

12
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
No sé por qué te molestas, Sasha.

13
00:01:27,212 --> 00:01:30,252
Supongo que sería bueno tener
Alguien nos recibirá cuando aterricemos de regreso a casa.

14
00:01:32,759 --> 00:01:35,345
Sería una pena haber gastado
nueve meses en esta prisión

15
00:01:36,305 --> 00:01:38,182
solo para morir solo
en medio de la nada.

16
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
No estarán felices de vernos.

17
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
- Valya dijo que...
- No digas su nombre.

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
Sasha, ¿qué pasó?
no fue tu culpa.

19
00:02:01,330 --> 00:02:03,332
Te lo dije, no quiero hablar de él.

20
00:02:25,437 --> 00:02:26,563
Se apagó el fuego.

21
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
La depresión debe haber apagado las llamas.

22
00:02:29,900 --> 00:02:32,236
- ¡Sasha! ¿Estás bien?
- Estoy bien. Estoy bien.

23
00:02:32,319 --> 00:02:34,714
Creo que la depresión se detuvo.
pero hay otra alarma maestra.

24
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
Revisa el panel.

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,203
La atmósfera está comprometida.

26
00:02:41,286 --> 00:02:43,914
Disminución de la pérdida de presión,
pero las partículas son peligrosamente altas.

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,850
Lakshmi, asegúrate de comprobar
la presión de la cabina.

28
00:02:45,874 --> 00:02:47,125
Dime qué dice.

29
00:02:48,544 --> 00:02:51,505
413 milímetros de mercurio y subiendo.

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
Bien, la depresión se ha revertido,

31
00:02:53,507 --> 00:02:56,510
pero nuestras computadoras de vuelo,
está completamente frito. Eso es inútil.

32
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
Eso significa que no podemos hablar
al Control de Tierra.

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,432
Estámos jodidos.

34
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
Lo lamento.

35
00:03:12,776 --> 00:03:14,027
Nunca quise que esto sucediera.

36
00:03:20,492 --> 00:03:22,077
- ¡Sasha!
- Traidor.

37
00:03:22,160 --> 00:03:25,497
¡Sasha! ¡Sasha, basta! ¡Basta, Sasha!

38
00:03:25,581 --> 00:03:27,124
¡Sasha, basta! ¡Sasha!

39
00:03:27,916 --> 00:03:29,793
¿Qué te pasa, Sasha? Basta.

40
00:03:29,877 --> 00:03:30,919
¡No me mires!

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,045
¿Qué te pasa?

42
00:03:32,129 --> 00:03:33,881
¡Basta! ¡Basta!

43
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
¡Bajar!

44
00:05:26,493 --> 00:05:28,203
¡Ey! ¡Oye, aún no está listo!

45
00:05:28,287 --> 00:05:29,329
Sabe listo para mí.

46
00:05:29,413 --> 00:05:31,915
Si te lo comes todo antes de sentarnos,
no tendremos nada.

47
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
Vamos, oye, ya nos las arreglamos antes.

48
00:05:33,667 --> 00:05:35,794
Podemos seguir adelante
al postre después de eso.

49
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
¿Qué opinas?

50
00:05:39,339 --> 00:05:43,010
Después de la cena,
Deberíamos volver a pasar el estanque.

51
00:05:45,762 --> 00:05:47,639
Esos cerezos están empezando a florecer.

52
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
¿Qué?

53
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
¿Y ahora qué?

54
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
Alguien está aquí para verte.

55
00:05:58,317 --> 00:06:00,378
Estamos a punto de sentarnos a
tener algo que comer. no puedo...

56
00:06:00,402 --> 00:06:02,863
Oye, lo siento, jefe.
Habría llamado antes, pero...

57
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Serguéi.

58
00:06:05,282 --> 00:06:06,825
Entra, entra.

59
00:06:06,909 --> 00:06:07,910
Cuida tu cabeza.

60
00:06:07,993 --> 00:06:09,328
Galina, Galina.

61
00:06:09,411 --> 00:06:10,746
Mira quién está aquí.

62
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
Qué bueno verle, camarada Nikulov.

63
00:06:16,752 --> 00:06:18,587
Y tú también, Galina. Tú también.

64
00:06:19,963 --> 00:06:21,548
¿Te importaría unirte a nosotros para cenar?

65
00:06:21,632 --> 00:06:22,633
Por favor.

66
00:06:22,716 --> 00:06:25,135
Se nos permiten visitas hasta el atardecer.

67
00:06:25,219 --> 00:06:26,939
Sólo si no es una imposición excesiva.

68
00:06:27,012 --> 00:06:28,514
- No, no con nosotros.
- No, en absoluto.

69
00:06:29,181 --> 00:06:30,381
Hay algo que necesito...

70
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
Sólo espero que te sientas mejor.

71
00:06:35,521 --> 00:06:36,647
Sí, sí, sí.

72
00:06:36,730 --> 00:06:38,857
Me siento mucho mejor. Gracias.

73
00:06:39,691 --> 00:06:43,278
Galina, ¿por qué no le muestras a Sergei?
cómo haces tus preciosas empanadillas.

74
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
Mi favorito.

75
00:06:44,446 --> 00:06:50,577
Sí, sí. Bueno, primero,
combinas la harina y la sal.

76
00:06:51,870 --> 00:06:52,871
Y luego…

77
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
Y luego mezcle un huevo.

78
00:07:01,505 --> 00:07:03,799
Y la sal.

79
00:07:07,135 --> 00:07:08,178
Sigue mezclando.

80
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
VIVO

81
00:07:10,097 --> 00:07:13,183
Asegurarse de que el huevo esté bien mezclado.

82
00:07:13,267 --> 00:07:16,937
antes de agregarlo a la harina.

83
00:07:18,522 --> 00:07:22,276
De lo contrario podrías tener algunos bultos.

84
00:07:24,570 --> 00:07:27,072
Entonces, es posible que necesites agregar más...

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Harina.

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
Llegamos a Venus, Galina,
¿puedes creerlo?

87
00:07:43,839 --> 00:07:45,632
Llegamos a Venus.

88
00:07:46,925 --> 00:07:48,093
¿Alguien más lo sabe?

89
00:07:49,094 --> 00:07:51,388
La cosmonauta Belikova, en Salyut-1.

90
00:07:51,471 --> 00:07:53,658
Ella es quien me ayudó a confirmar.
de dónde vino la señal.

91
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
¿Quieres más setas?

92
00:07:55,684 --> 00:07:56,810
Sí. Gracias.

93
00:08:06,403 --> 00:08:10,157
Están en camino de aterrizar en Kazajstán.
en menos de tres días.

94
00:08:10,657 --> 00:08:12,534
No pueden aterrizar en la Unión Soviética.

95
00:08:13,493 --> 00:08:15,763
Después de lo que han hecho,
Terminarán en prisión o algo peor.

96
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
Necesitamos encontrar una manera de
ajustar su trayectoria.

97
00:08:18,457 --> 00:08:20,667
¿Cómo? No les quedará ningún propulsor.

98
00:08:21,251 --> 00:08:22,586
Modifique su ángulo de entrada.

99
00:08:22,669 --> 00:08:26,507
Si pueden cambiar su actitud de rodar
y entrar lo suficientemente empinado,

100
00:08:26,590 --> 00:08:30,344
el arrastre hará que se alteren
su rumbo y aterrizar la nave en otro lugar.

101
00:08:35,265 --> 00:08:36,725
El más mínimo error de cálculo...

102
00:08:36,808 --> 00:08:39,602
Te conseguiré los cálculos, Sergei.

103
00:08:40,729 --> 00:08:46,527
Pero necesitas descubrir cómo conseguirlos.
a Venera sin que Star City se entere.

104
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
No puedes hablar en serio.

105
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
¿Hemos llegado a Venus?

106
00:09:33,115 --> 00:09:38,078
¿Podría la nave siquiera resistir
¿El aumento de la carga térmica en el reingreso?

107
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
No sé.

108
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
Pero necesitan nuestra ayuda.

109
00:09:42,624 --> 00:09:45,252
yo mismo lo haría
pero ya no estoy asignado a un...

110
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
A una consola.

111
00:09:47,963 --> 00:09:51,008
Les estaríamos ayudando a salir.

112
00:09:52,134 --> 00:09:53,135
Mirónov…

113
00:09:53,218 --> 00:09:56,847
Sí, y él pagará.
para eso cuando aterricen.

114
00:09:57,723 --> 00:09:59,159
Pero no hay razón para que los otros dos

115
00:09:59,183 --> 00:10:01,602
debería tener que sufrir más
de lo que ya lo tienen.

116
00:10:09,651 --> 00:10:11,195
El diseñador jefe preguntó por ti...

117
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
Específicamente.

118
00:10:17,409 --> 00:10:18,869
Está bajo arresto domiciliario, ¿cómo puede...?

119
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
No, lo vi.

120
00:10:20,746 --> 00:10:24,875
Y mira, él nos va a ayudar.
con los cálculos, pero nosotros…

121
00:10:25,459 --> 00:10:28,962
Necesitamos que los transmitas
hasta Belikova en Salyut.

122
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
¿Por qué?

123
00:10:32,382 --> 00:10:36,136
Porque todo lo que enviamos a Venera
desde aquí abajo puede ser interceptado.

124
00:10:36,220 --> 00:10:38,764
Pero hay puntos en la órbita de Salyut.

125
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
donde pierden completo
contacto con Star City.

126
00:10:42,059 --> 00:10:43,727
- Durante la pérdida de señal.
- Sí.

127
00:10:44,311 --> 00:10:47,356
Para que Belikova pueda transmitir libremente a Venera,

128
00:10:47,439 --> 00:10:51,318
siempre y cuando ella pueda acceder
a su transmisor cifrado.

129
00:10:51,401 --> 00:10:52,486
Es brillante.

130
00:10:52,569 --> 00:10:54,363
Pero también es traición.

131
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
Yo no…

132
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
¿Me mencionó por mi nombre?

133
00:11:09,837 --> 00:11:10,838
Sí.

134
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
Por nombre.

135
00:11:24,351 --> 00:11:25,435
Está bien.

136
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
- Para el diseñador jefe.
- Para el diseñador jefe.

137
00:12:09,563 --> 00:12:10,606
No.

138
00:12:14,401 --> 00:12:15,777
Valya, ¿qué pasa?

139
00:12:19,281 --> 00:12:20,991
No, no, no, no.

140
00:12:21,575 --> 00:12:22,659
¿Está todo bien?

141
00:12:23,535 --> 00:12:26,163
no pude verlo
hasta que estuvimos lo suficientemente cerca de Venus,

142
00:12:26,246 --> 00:12:29,750
pero el gas canta
de la despresurización…

143
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
Simplemente debe haber cambiado nuestra trayectoria.

144
00:12:35,839 --> 00:12:37,090
No mucho, pero sí suficiente.

145
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
Valya, ¿a qué te refieres?

146
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
Valya.

147
00:12:49,144 --> 00:12:50,854
Valya, ¿puedes respondernos, por favor?

148
00:12:50,938 --> 00:12:52,022
Vamos a extrañar a Venus.

149
00:12:55,359 --> 00:12:56,360
¿Qué?

150
00:13:00,864 --> 00:13:03,200
Pero si extrañamos a Venus,
No podemos volvernos hacia la Tierra.

151
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
No, simplemente seguiremos adelante.
hasta que estemos atrapados...

152
00:13:08,163 --> 00:13:09,373
Hacia el sol.

153
00:13:10,832 --> 00:13:12,751
Bueno, hagamos otra quemadura.

154
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
Corregir nuestro camino.

155
00:13:13,919 --> 00:13:16,129
No tenemos ningún propulsor para hacer eso.

156
00:13:18,382 --> 00:13:20,384
Valya, debe haber algo que podamos hacer.

157
00:13:52,708 --> 00:13:53,876
Diez kopeks.

158
00:13:53,959 --> 00:13:55,169
Estos son suaves.

159
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
La sequía.

160
00:13:56,336 --> 00:13:57,796
Siempre hay una sequía.

161
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
- ¿Cuánto cuestan estos?
- Diez kopeks.

162
00:14:11,435 --> 00:14:13,312
¿Tienes alguna…?
¿Tienes algunos nuevos?

163
00:14:13,395 --> 00:14:14,813
Déjame ir a revisar la parte de atrás.

164
00:14:29,369 --> 00:14:31,288
- Ahora déjalo en paz.
- Galina, no.

165
00:14:31,371 --> 00:14:32,581
Por favor.

166
00:14:33,165 --> 00:14:37,336
Si regresa a ese mundo,
lo matará.

167
00:15:02,486 --> 00:15:03,612
Salyut-1.

168
00:15:03,695 --> 00:15:04,947
Ciudad de las Estrellas, entra.

169
00:15:06,907 --> 00:15:08,033
Ve, Ciudad de las Estrellas.

170
00:15:09,076 --> 00:15:12,246
Nuestro amigo esta solicitando
ejecutas un ciclo de energía de rutina

171
00:15:12,329 --> 00:15:14,081
en el sistema transmisor UHF.

172
00:15:14,581 --> 00:15:18,335
Dice que puedes ejecutarlo
durante la próxima pérdida de señal.

173
00:15:18,919 --> 00:15:20,796
Les envío la secuencia momentáneamente.

174
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Ciudad de las Estrellas, Salyut-1.

175
00:15:25,926 --> 00:15:30,764
Comenzando la fotografía de superficie
del sitio sospechoso de misiles 20-7-1-9-2.

176
00:15:31,849 --> 00:15:33,141
Camarada Belikova,

177
00:15:34,434 --> 00:15:36,979
enviando la secuencia ahora.

178
00:15:41,191 --> 00:15:46,780
Salyut-1, pérdida de señal.
para comenzar en tres, dos, uno.

179
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
Muy bien, es hora de un descanso.

180
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
Comamos.

181
00:16:55,098 --> 00:16:57,893
TRANSMITIR

182
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Muévete, Sasha.

183
00:17:24,752 --> 00:17:26,672
- ¿Qué?
- ¿Qué es eso?

184
00:17:29,424 --> 00:17:30,551
¿Alguien está respondiendo?

185
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Parece una tontería.

186
00:17:39,101 --> 00:17:42,229
Es probable que
Alguna interferencia aleatoria de...

187
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
Espera.

188
00:17:46,275 --> 00:17:47,276
¿Qué?

189
00:17:54,908 --> 00:17:57,244
Es un mensaje dentro de los datos.

190
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
¿De quién?

191
00:18:02,666 --> 00:18:04,126
El diseñador jefe.

192
00:18:08,130 --> 00:18:10,090
Saben que estamos vivos.
Que vamos a volver.

193
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Pero espera.

194
00:18:15,971 --> 00:18:19,433
Él está diciendo aterrizar en la Unión Soviética.
no es seguro.

195
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
Es una secuencia de vuelo.

196
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
Una forma de cambiar nuestra trayectoria.

197
00:18:31,028 --> 00:18:32,446
Aterrizar en Finlandia.

198
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
¿Finlandia?

199
00:18:53,884 --> 00:18:56,053
La transmisión está saliendo
del sistema de radio de respaldo.

200
00:19:06,855 --> 00:19:07,856
Venera, co…

201
00:19:09,274 --> 00:19:10,317
Entra.

202
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
Entra.

203
00:19:12,736 --> 00:19:14,154
Entra, Venera.

204
00:19:15,656 --> 00:19:17,157
- Entra.
- ¿Estasia?

205
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
¿Sasha?

206
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
¿Eres tu?

207
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
Sí.

208
00:19:29,837 --> 00:19:31,004
Sí, soy yo.

209
00:19:35,384 --> 00:19:37,094
No puedo creer que realmente seas tú.

210
00:19:38,303 --> 00:19:41,014
quería asegurarme
Tienes las instrucciones.

211
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
Sí, los tenemos.

212
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
Tenemos que ser rápidos.

213
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
Podrían estar rastreando
esta frecuencia pronto.

214
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
¿Soy yo…?

215
00:20:02,661 --> 00:20:04,663
¿Volveré a verte algún día, Stasia?

216
00:20:08,125 --> 00:20:09,960
No pienses en eso ahora.

217
00:20:10,043 --> 00:20:11,712
Debes ceñirte al plan.

218
00:20:20,596 --> 00:20:21,597
Sí.

219
00:20:24,683 --> 00:20:26,935
Pero si todo esto va según lo planeado...

220
00:20:30,898 --> 00:20:32,357
Estaré del otro lado.

221
00:20:38,197 --> 00:20:39,281
Lo sé.

222
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Tengo que irme.

223
00:20:51,835 --> 00:20:53,003
Adiós, Sasha.

224
00:21:28,413 --> 00:21:29,915
Lo siento, Sasha.

225
00:21:42,594 --> 00:21:43,804
Tenemos que hacer esto.

226
00:21:47,766 --> 00:21:49,059
O todo lo que pasó,

227
00:21:50,018 --> 00:21:51,520
todo habrá sido en vano.

228
00:21:54,898 --> 00:21:56,316
Será mejor que empecemos.

229
00:21:57,943 --> 00:21:59,570
Estamos a menos de un día de la entrada.

230
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
Empezaré a redistribuir el peso.

231
00:22:05,450 --> 00:22:07,244
De todos modos, el tanque de aguas residuales está casi lleno.

232
00:22:23,468 --> 00:22:24,636
Mierda.

233
00:22:29,808 --> 00:22:32,144
Camarada coronel,
Acabamos de recibir contacto por radio...

234
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Entra.

235
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
Perdóneme, vicepresidente,
pero, para mis oídos,

236
00:23:10,390 --> 00:23:13,727
sonaba como si nos acabaran de decir
que la Unión Soviética,

237
00:23:13,810 --> 00:23:15,729
la nación más grande de esta tierra,

238
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
ha enviado exitosamente
nuestra gente a otro planeta.

239
00:23:20,567 --> 00:23:22,152
A los trabajadores del soviet...

240
00:23:22,236 --> 00:23:24,905
¡No, no!
Esto no es motivo de celebración.

241
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
Esta es una humillación nacional,
¿entiendes?

242
00:23:28,158 --> 00:23:30,160
Un activo estadounidense está a bordo de ese barco.

243
00:23:30,244 --> 00:23:31,745
Aquí no hay gloria.

244
00:23:33,455 --> 00:23:34,498
Sólo vergüenza.

245
00:23:37,960 --> 00:23:40,504
Lo hemos considerado antes,
con Belikova.

246
00:23:40,587 --> 00:23:44,091
Cuando aterricen en Kazajstán,
reemplazarlos a todos.

247
00:23:44,925 --> 00:23:46,718
Entonces nos llevamos el crédito por la misión...

248
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
No hubo ninguna misión. Nunca sucedió.

249
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
¿Está eso claro?

250
00:23:51,765 --> 00:23:54,893
esto viene directamente
del Secretario General Brezhnev.

251
00:23:57,271 --> 00:23:58,939
Disculpas, vicepresidente.

252
00:23:59,022 --> 00:24:03,569
Ahora, cuando estén asegurados,
Quiero que se solucionen rápidamente.

253
00:24:03,652 --> 00:24:07,906
Iré personalmente a Kazajstán.
Y ocúpese de esto, vicepresidente.

254
00:24:07,990 --> 00:24:10,367
Muy bien, diseñador jefe Petrovsky.

255
00:24:29,761 --> 00:24:30,888
Debes extrañarlo muchísimo.

256
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
Sí.

257
00:24:42,232 --> 00:24:43,567
¿Y Anastasia?

258
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
Cada día.

259
00:24:51,909 --> 00:24:54,203
Ella es una mujer increíble,
lo que ella logró.

260
00:24:55,704 --> 00:24:57,956
Es increíble que se hayan encontrado
en el programa.

261
00:25:00,417 --> 00:25:01,919
No fue tan simple.

262
00:25:03,462 --> 00:25:08,342
solo digamos que
nos animaron a estar juntos.

263
00:25:08,926 --> 00:25:10,135
Conozco el sentimiento.

264
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
¿Su matrimonio fue arreglado?

265
00:25:14,890 --> 00:25:16,558
Quiero decir, por tus padres, o...

266
00:25:16,642 --> 00:25:17,893
No exactamente.

267
00:25:17,976 --> 00:25:20,437
Mi familia quería que me casara con alguien.

268
00:25:21,522 --> 00:25:22,940
simplemente no mi marido.

269
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
Pero yo quería ir a la universidad.

270
00:25:27,903 --> 00:25:29,321
Le rogué a mi padre.

271
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
No sé por qué estuvo de acuerdo.

272
00:25:34,076 --> 00:25:35,744
¿Fue allí donde conoció a su marido?

273
00:25:38,997 --> 00:25:40,666
¿Cuando estabas en la universidad?

274
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
Sí.

275
00:25:43,460 --> 00:25:45,212
En la Universidad de Hyderabad.

276
00:25:47,172 --> 00:25:48,215
Era…

277
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
¿Fue amor a primera vista?

278
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Difícilmente.

279
00:25:56,807 --> 00:25:58,100
Estaba casado.

280
00:25:58,183 --> 00:25:59,768
- ¿Qué?
- Sí.

281
00:25:59,852 --> 00:26:02,980
Aunque su esposa estaba de regreso en su casa.
en Delhi, entonces...

282
00:26:03,063 --> 00:26:04,106
Entonces tú…

283
00:26:04,648 --> 00:26:08,402
Tuviste un... ¿Dejó a su esposa por ti?

284
00:26:08,485 --> 00:26:09,570
No.

285
00:26:11,738 --> 00:26:14,575
No, ella había fallecido antes de esa fecha.

286
00:26:19,079 --> 00:26:20,414
Sólo éramos colegas.

287
00:26:23,041 --> 00:26:24,168
Y luego amigos.

288
00:26:25,586 --> 00:26:28,839
Hablamos y nos reunimos para almorzar.

289
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
Nada más.

290
00:26:33,719 --> 00:26:34,803
¿Pero lo amabas?

291
00:26:39,349 --> 00:26:41,268
Creció, cada vez más, sí.

292
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
Intenté ocultármelo a mí mismo.

293
00:26:45,189 --> 00:26:49,610
Para convencerme de que estaba siendo infantil,
siendo egoísta.

294
00:26:49,693 --> 00:26:51,612
Que fue simplemente una fantasía.

295
00:26:54,323 --> 00:26:56,450
Empezó a sentir como si...

296
00:26:58,619 --> 00:27:01,205
De alguna manera fui responsable de su muerte.

297
00:27:02,623 --> 00:27:05,125
Que mis sentimientos por él lo causaron.

298
00:27:06,919 --> 00:27:07,920
No fue tu culpa.

299
00:27:10,589 --> 00:27:11,840
¿Cómo pudo haber sido?

300
00:27:11,924 --> 00:27:16,637
Mira, creemos en nuestras acciones pasadas.
puede influir en lo que viene delante de nosotros.

301
00:27:18,138 --> 00:27:20,140
Así que lo llevo conmigo...

302
00:27:25,562 --> 00:27:26,647
Su memoria…

303
00:27:32,319 --> 00:27:33,403
Y mi culpa.

304
00:27:46,959 --> 00:27:48,377
O tal vez obtuvimos lo que merecíamos.

305
00:27:53,382 --> 00:27:57,344
Morir… aquí afuera.

306
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
No vas a morir.

307
00:28:10,858 --> 00:28:14,778
Creo que hay una manera en que todavía podemos
Usa Venus para hacernos regresar a la Tierra.

308
00:28:17,447 --> 00:28:20,367
Pero dijiste que no teníamos suficiente combustible.
para cambiar de rumbo.

309
00:28:20,450 --> 00:28:21,451
Venera no lo hace.

310
00:28:25,289 --> 00:28:26,707
La batisfera.

311
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
Exactamente.

312
00:28:31,628 --> 00:28:34,631
Si encendemos el motor de la sonda,

313
00:28:34,715 --> 00:28:36,758
el que hubiéramos usado para aterrizar en Venus,

314
00:28:36,842 --> 00:28:39,678
puedes producir suficiente fuerza
para cambiar nuestra trayectoria.

315
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
Es brillante.

316
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
Sí. Pero no funcionará.

317
00:28:47,311 --> 00:28:50,105
- ¿Por qué no?
- Bueno, porque los motores de la batisfera

318
00:28:50,189 --> 00:28:52,441
están diseñados para disparar automáticamente
una vez que estén desacoplados.

319
00:28:52,524 --> 00:28:55,110
Para encender manualmente los motores de adelante
de tiempo, alguien habría...

320
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Tendrías que estar en la batisfera.

321
00:28:56,820 --> 00:29:01,450
No, pero una vez que los ganchos de acoplamiento estén abiertos,
no puedes volver a acoplarlo.

322
00:29:01,533 --> 00:29:02,618
No fue diseñado para...

323
00:29:05,037 --> 00:29:08,957
Es un viaje de ida a Venus.

324
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
- Voy.
- Valya.

325
00:29:19,843 --> 00:29:21,345
- ¡Valya!
- Espera, Valya.

326
00:29:21,428 --> 00:29:23,680
- ¡Sasha!
- ¡No te dejaré hacer esto!

327
00:29:23,764 --> 00:29:24,932
¡Valya!

328
00:29:28,018 --> 00:29:29,311
Abrir la puerta.

329
00:29:30,020 --> 00:29:31,188
¡No hagas esto!

330
00:29:32,648 --> 00:29:36,527
¡Valya! ¡Valya! No.

331
00:29:37,903 --> 00:29:39,029
¡Abre la puerta!

332
00:29:39,112 --> 00:29:42,324
Necesito que encuentres a Tanya.
y te aseguras de que ella esté bien.

333
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
¡No!

334
00:29:53,961 --> 00:29:55,170
Prométemelo.

335
00:30:04,096 --> 00:30:05,430
Te prometo que.

336
00:30:48,056 --> 00:30:49,057
¿Tienes un momento?

337
00:30:50,642 --> 00:30:53,103
Escuché sobre Venera y quise ayudar.

338
00:30:53,187 --> 00:30:55,772
Verifiqué con todos los demás sobre

339
00:30:55,856 --> 00:30:59,443
grabaciones de ingenieros que han sido
Marqué y uno me llamó la atención.

340
00:31:09,661 --> 00:31:10,704
¿Bien?

341
00:31:11,705 --> 00:31:12,789
Dile lo que me dijiste.

342
00:31:13,540 --> 00:31:20,005
Estaba escuchando al camarada Stepanov
y él es quien va a...

343
00:31:20,088 --> 00:31:21,798
Jefe del programa Salyut, sí.

344
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
Vaya al grano.

345
00:31:22,966 --> 00:31:25,469
Bueno, ella mencionó
que ha cambiado su rutina.

346
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
Está tomando un camino diferente para trabajar.

347
00:31:27,471 --> 00:31:29,515
a veces se va
Control de tierra en momentos extraños.

348
00:31:30,015 --> 00:31:31,725
No es tan extraño. Tiene un trabajo exigente.

349
00:31:32,309 --> 00:31:33,727
Bueno, esa fue mi reacción inicial.

350
00:31:33,810 --> 00:31:36,563
pero lo hemos monitoreado hablando
a otro ingeniero.

351
00:31:37,147 --> 00:31:39,650
Uno que había sido marcado
para acción disciplinaria el año pasado.

352
00:31:41,527 --> 00:31:42,945
¿Con quién estaba hablando?

353
00:31:44,238 --> 00:31:46,198
Estaba en el departamento de cálculos,

354
00:31:46,281 --> 00:31:48,575
pero solía estar en una consola
en Control de Tierra.

355
00:31:50,160 --> 00:31:51,203
Su nombre es Ser...

356
00:31:51,286 --> 00:31:52,454
Serguéi Nikulov.

357
00:31:54,581 --> 00:31:55,582
¿Lo conoces?

358
00:32:04,883 --> 00:32:07,386
No puedes simplemente venir aquí
cada cinco minutos.

359
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
¿Cuál es la última?

360
00:32:09,638 --> 00:32:10,681
¿Están en curso?

361
00:32:11,431 --> 00:32:13,267
Le dio las coordenadas a Venera.

362
00:32:14,685 --> 00:32:15,727
Gracias.

363
00:32:17,020 --> 00:32:18,021
Gracias.

364
00:32:20,732 --> 00:32:24,069
Por favor, déjame en paz.

365
00:33:03,358 --> 00:33:04,484
Camarada Nikulov.

366
00:33:05,027 --> 00:33:06,028
Ven con nosotros.

367
00:34:02,626 --> 00:34:03,710
¿Por qué estamos aquí?

368
00:34:22,603 --> 00:34:23,981
Sígueme.

369
00:34:43,000 --> 00:34:44,960
¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe!

370
00:34:45,043 --> 00:34:46,545
¿Qué estás haciendo para...?

371
00:34:48,213 --> 00:34:49,840
¡Por favor, por favor para! ¡Por favor!

372
00:34:49,922 --> 00:34:51,757
Bien, ¿qué quieres? ¿Qué deseas?

373
00:34:51,842 --> 00:34:53,010
¿Qué pasa con Venera?

374
00:34:53,552 --> 00:34:55,762
No sé de qué estás hablando.

375
00:34:55,846 --> 00:34:57,115
La cápsula fue destruida el año pasado.

376
00:34:57,139 --> 00:34:58,557
Te vi destruirlo.

377
00:34:58,640 --> 00:35:00,309
- Continuar.
- ¡No, no, no!

378
00:35:00,392 --> 00:35:02,579
Por favor, lo que necesites te lo cuento!
¡Por favor, detente, por favor!

379
00:35:02,603 --> 00:35:04,354
¡Por favor, por favor! ¡Está bien, está bien!

380
00:35:04,438 --> 00:35:06,358
¡Está bien, está bien! Lo que sea que necesites,
¡lo que necesites!

381
00:35:06,440 --> 00:35:08,025
- ¡Te lo diré, te lo diré!
- ¡Detener!

382
00:35:08,108 --> 00:35:09,526
Te lo diré... te lo diré. Bueno.

383
00:35:13,071 --> 00:35:14,323
- Vamos.
- Bueno.

384
00:35:14,406 --> 00:35:16,241
Dame algo con lo que pueda trabajar aquí.

385
00:35:19,786 --> 00:35:24,124
Cambiaron el lugar de aterrizaje,
fue mi idea.

386
00:35:24,750 --> 00:35:27,127
No era de nadie más, era mío.
¡Fue idea mía!

387
00:35:27,211 --> 00:35:29,046
Nadie más estuvo involucrado. ¡Por favor!

388
00:35:29,129 --> 00:35:31,089
Bien. ¿Dónde están aterrizando?

389
00:35:31,965 --> 00:35:33,217
No sé.

390
00:35:33,300 --> 00:35:34,384
No me lo dirían.

391
00:35:34,468 --> 00:35:37,554
- No puedo entrar en Control Terrestre.
- ¿Dónde aterrizan?

392
00:35:37,638 --> 00:35:39,598
¡No puedo entrar ahí! ¿Bueno?

393
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
¡No le dispares, por favor!

394
00:35:40,766 --> 00:35:42,059
¡Está bien, está en Finlandia!

395
00:35:42,142 --> 00:35:43,977
¿Bueno? ¡Está en Finlandia!

396
00:35:48,106 --> 00:35:50,567
Está en Finlandia.
Está justo al otro lado de la frontera con Vyborg.

397
00:35:52,945 --> 00:35:53,946
Bien hecho, camarada.

398
00:35:56,323 --> 00:35:58,784
Tu contribución será notada.
para que conste. Llévatelo.

399
00:35:58,867 --> 00:36:01,161
Jefe, lo siento. Soy... ¡Jefe!

400
00:36:01,995 --> 00:36:03,622
Jefe, lo siento. Lo lamento.

401
00:36:03,705 --> 00:36:05,499
¡Por favor, lo siento!

402
00:36:12,840 --> 00:36:16,093
Tenemos 63 minutos
hasta la interfaz atmosférica.

403
00:36:17,261 --> 00:36:19,847
Cargando programa de trayectoria de reentrada
para Finlandia.

404
00:36:22,683 --> 00:36:25,102
Módulo de descenso configurado
para separación y entrada.

405
00:36:34,778 --> 00:36:37,030
Es hora de comenzar los procedimientos de reingreso.

406
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
Inicio de la separación de la batisfera.

407
00:37:14,943 --> 00:37:16,820
La batisfera está casi en posición.

408
00:37:36,757 --> 00:37:38,800
He llegado al final del umbilical.

409
00:37:38,884 --> 00:37:40,594
Empezando a quemar el motor de la sonda.

410
00:37:45,265 --> 00:37:48,018
Los motores de la batisfera
están cambiando nuestra trayectoria.

411
00:37:48,101 --> 00:37:49,102
Bien.

412
00:37:49,645 --> 00:37:51,021
Bien, bien.

413
00:37:51,104 --> 00:37:53,065
De regreso a la trayectoria hacia la Tierra en tres,

414
00:37:53,649 --> 00:37:55,192
dos, uno…

415
00:37:55,275 --> 00:37:56,902
Apagar el motor de la sonda.

416
00:38:10,415 --> 00:38:11,416
Funcionó, Valya.

417
00:38:11,500 --> 00:38:13,210
Estamos de nuevo en curso hacia la Tierra.

418
00:38:13,836 --> 00:38:14,837
Bien.

419
00:38:16,421 --> 00:38:18,101
Ahora voy a desconectar el umbilical.

420
00:38:25,138 --> 00:38:26,616
Valya, tal vez haya una manera de que podamos...

421
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
No, voy a completar la misión.

422
00:38:28,767 --> 00:38:29,768
¿Qué misión, Valya?

423
00:38:29,852 --> 00:38:31,913
- La llevaré a la superficie.
- No. Tú-Tú...

424
00:38:31,937 --> 00:38:34,648
Sasha, la estoy derribando
a la superficie y listo. ¿Bueno?

425
00:38:37,025 --> 00:38:38,110
Hazme un favor.

426
00:38:39,111 --> 00:38:40,654
Cuando encuentres a Tanya, dile...

427
00:38:44,783 --> 00:38:45,784
La amo.

428
00:39:37,711 --> 00:39:38,795
Adiós, Valya.

429
00:40:03,737 --> 00:40:04,738
No.

430
00:40:07,491 --> 00:40:10,827
¿Cómo pudiste dejarla hacer?
¿Algo así a alguien como él?

431
00:40:12,329 --> 00:40:15,165
despues de todo
que ha hecho por esta nación?

432
00:40:41,692 --> 00:40:42,776
Serguéi.

433
00:40:56,039 --> 00:40:59,918
No entiendo... No, no lo entiendo.
Yo... no entiendo.

434
00:41:00,002 --> 00:41:02,504
Yo solo… yo solo-yo solo te vi en…

435
00:41:04,173 --> 00:41:07,926
No, no... yo sólo...

436
00:41:08,010 --> 00:41:09,428
Ahora, ahora, ahora.

437
00:41:10,512 --> 00:41:12,598
- Esto es lo que hacen.
- ¡No! Yo solo...

438
00:41:12,681 --> 00:41:15,684
- Lo sé, lo sé, lo sé.
- Les acabo de decir el aterrizaje...

439
00:41:16,560 --> 00:41:17,644
No, no.

440
00:41:20,480 --> 00:41:21,899
Lo lamento.

441
00:41:23,609 --> 00:41:24,610
Allí ahora.

442
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Allí ahora.

443
00:41:28,989 --> 00:41:30,199
Lo lamento.

444
00:41:30,282 --> 00:41:31,742
Todo va a estar bien.

445
00:41:31,825 --> 00:41:32,826
No te arrepientas.

446
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Todo va a estar bien.

447
00:41:38,790 --> 00:41:40,918
Mírame, mírame, mírame.

448
00:41:44,588 --> 00:41:47,966
Enviamos seres humanos a Venus.

449
00:41:49,134 --> 00:41:50,594
¡A Venus y de regreso!

450
00:41:52,679 --> 00:41:54,640
Eso no nos lo pueden quitar.

451
00:41:54,723 --> 00:41:55,724
Nunca.

452
00:41:57,184 --> 00:41:58,185
Nunca.

453
00:42:00,479 --> 00:42:01,522
Nunca.

454
00:42:36,181 --> 00:42:39,309
Ellos vendrán
desde esta dirección aquí después de la entrada,

455
00:42:39,393 --> 00:42:44,565
sobre Escandinavia y la URSS occidental
a medida que se acercan a Kazajstán.

456
00:42:45,858 --> 00:42:48,610
Quiero tropas un poco más allá
la zona de aterrizaje aquí,

457
00:42:48,694 --> 00:42:50,153
para que puedan mudarse inmediatamente.

458
00:42:50,779 --> 00:42:52,059
¿Qué pasa si intentan huir?

459
00:42:52,906 --> 00:42:54,467
No creo que tengamos que preocuparnos por eso.

460
00:42:54,491 --> 00:42:57,202
Han estado viviendo en cero G.
los últimos nueve meses.

461
00:42:57,911 --> 00:43:00,247
Apenas podrán mantenerse en pie
en plena gravedad terrestre.

462
00:43:02,207 --> 00:43:03,208
Pescado en barril.

463
00:43:05,335 --> 00:43:06,336
Sí.

464
00:43:11,258 --> 00:43:14,970
Altitud ahora 122 kilómetros.

465
00:43:15,637 --> 00:43:17,139
Acercándose a la interfaz de entrada.

466
00:43:19,349 --> 00:43:20,350
Encendiendo RUS.

467
00:43:22,186 --> 00:43:23,604
Selección de descenso manual.

468
00:43:28,358 --> 00:43:30,110
Indique nuestra altitud a medida que avanzamos.

469
00:43:31,111 --> 00:43:32,654
Tenemos que mantenernos por debajo de la línea curva.

470
00:43:34,406 --> 00:43:36,867
Altitud 121 kilómetros.

471
00:43:38,702 --> 00:43:40,495
Detección de resistencia atmosférica.

472
00:43:45,792 --> 00:43:46,919
Sobrecarga detectada.

473
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
La desaceleración está comenzando.

474
00:43:50,714 --> 00:43:52,114
Inicio del descenso balístico manual.

475
00:43:52,591 --> 00:43:53,871
Será mejor que te aferres a algo.

476
00:44:22,454 --> 00:44:25,165
Desacelera ahora 2,5 gs y sube rápido.

477
00:44:26,583 --> 00:44:28,085
Nuestra trayectoria está empezando a cambiar.

478
00:44:28,669 --> 00:44:29,920
Prepárate para el pico g.

479
00:44:31,296 --> 00:44:33,340
La desaceleración ahora es de 4,6 gs.

480
00:44:34,633 --> 00:44:36,385
Estás cayendo un poco bajo.

481
00:45:07,541 --> 00:45:08,917
6,8 gramos.

482
00:45:10,294 --> 00:45:13,297
7,1 gramos. Ocho gs.

483
00:45:13,380 --> 00:45:14,548
Necesito aún más.

484
00:45:14,631 --> 00:45:16,466
- Estamos rodando hacia abajo.
- Diez gs.

485
00:45:18,260 --> 00:45:19,595
Trece.

486
00:45:19,678 --> 00:45:23,849
Sólo un… poco… más.

487
00:45:26,310 --> 00:45:27,311
Lo alcanzamos.

488
00:45:28,312 --> 00:45:29,313
Estamos en camino.

489
00:45:38,113 --> 00:45:39,656
Señor, la nave, es...

490
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
Está empezando a cambiar de rumbo.

491
00:45:46,622 --> 00:45:47,748
¿Qué quieres decir?

492
00:45:47,831 --> 00:45:50,209
La zona de aterrizaje ha cambiado.

493
00:45:54,505 --> 00:45:56,131
¿Dónde van a aterrizar?

494
00:45:57,591 --> 00:46:00,177
- Yo no…
- ¿Dónde van a aterrizar?

495
00:46:04,264 --> 00:46:05,390
Gs disminuyendo.

496
00:46:05,891 --> 00:46:07,643
Todo se ve bien.

497
00:46:07,726 --> 00:46:08,894
11.5.

498
00:46:10,020 --> 00:46:11,021
Ocho.

499
00:46:11,730 --> 00:46:13,232
La tasa de entrada es normal.

500
00:46:14,775 --> 00:46:16,568
Estamos en camino a Finlandia.

501
00:46:34,795 --> 00:46:35,879
Misiles lejos.

502
00:46:36,797 --> 00:46:37,840
500 metros.

503
00:46:39,633 --> 00:46:40,801
300 metros.

504
00:46:42,469 --> 00:46:43,470
100 metros.

505
00:46:49,059 --> 00:46:50,269
¿Qué diablos fue eso?

506
00:46:50,352 --> 00:46:52,396
- No sé.
- ¡Tira del paracaídas!

507
00:46:53,313 --> 00:46:54,690
¡Tira del paracaídas!

508
00:46:55,190 --> 00:46:56,483
No puedo alcanzar...

509
00:46:57,860 --> 00:46:58,861
no puedo…

510
00:46:59,778 --> 00:47:00,779
no puedo…

511
00:47:09,955 --> 00:47:12,082
- Estamos llegando demasiado calientes.
- ¡Aférrate!

512
00:47:12,165 --> 00:47:13,917
¡Aférrate! Abrazadera.

513
00:49:31,305 --> 00:49:32,306
Lo logramos.

514
00:49:35,350 --> 00:49:36,435
Estamos vivos.

515
00:49:47,070 --> 00:49:48,197
No por mucho tiempo.

516
00:49:48,697 --> 00:49:50,949
- Mierda.
- ¿Qué quieres decir?

517
00:49:51,033 --> 00:49:53,994
Lo que sea que nos golpee
nos sacó de nuestra trayectoria.

518
00:49:54,077 --> 00:49:55,829
Hemos aterrizado en la Unión Soviética.

519
00:49:55,913 --> 00:49:57,664
Todavía estamos a dos kilómetros.
desde la frontera.

520
00:49:58,916 --> 00:49:59,958
Tenemos que irnos.

521
00:50:09,218 --> 00:50:10,511
¿Dónde aterrizaron?

522
00:50:11,261 --> 00:50:13,597
Están en un radio de 15 kilómetros,
Camarada coronel.

523
00:50:15,349 --> 00:50:16,934
Llévame a esa cápsula. Ahora.

524
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
No, no.

525
00:50:46,380 --> 00:50:47,422
No.

526
00:50:49,091 --> 00:50:50,467
¿Qué es?

527
00:50:58,517 --> 00:50:59,518
Es Sasha.

528
00:51:00,269 --> 00:51:01,395
Está vivo.

529
00:51:01,478 --> 00:51:02,813
Su cápsula acaba de aterrizar.

530
00:51:02,896 --> 00:51:04,791
Lo van a matar.
Los van a matar a todos.

531
00:51:04,815 --> 00:51:06,233
Necesitamos ayudarlos.

532
00:51:12,698 --> 00:51:15,242
Lo lamento. No hay nada que podamos hacer,
Camarada Belikova.

533
00:51:15,325 --> 00:51:18,120
Pero… Nuestra órbita todavía está lo suficientemente cerca
al lugar de aterrizaje.

534
00:51:18,203 --> 00:51:21,790
Si usáramos nuestro módulo de descenso podríamos
llegar allí a tiempo para ayudarlos.

535
00:51:27,421 --> 00:51:28,422
Como sabes,

536
00:51:29,673 --> 00:51:33,927
No podemos usar el módulo de descenso.
para cualquier otra cosa que no sean emergencias.

537
00:51:49,860 --> 00:51:51,028
Gracias.

538
00:51:58,785 --> 00:51:59,912
Salyut-1, Ciudad de las Estrellas,

539
00:51:59,995 --> 00:52:02,915
estamos obteniendo lecturas que
La cápsula de evacuación se está activando.

540
00:52:02,998 --> 00:52:03,999
¿Hay algún problema?

541
00:52:04,708 --> 00:52:06,376
Negativo, Ciudad Estrella.

542
00:52:06,460 --> 00:52:08,504
Debe ser un sensor que no funciona correctamente.

543
00:52:09,630 --> 00:52:11,381
¿Estás seguro, Salyut-1?

544
00:52:11,465 --> 00:52:13,467
Todo despejado por nuestra parte, Star City.

545
00:52:31,777 --> 00:52:34,655
- Sí. Necesitamos…
- No podemos cubrir más terreno.

546
00:52:37,115 --> 00:52:39,117
- Diseñador jefe Petrovsky.
- ¿Qué?

547
00:52:39,201 --> 00:52:40,494
Es Moscú.

548
00:52:53,423 --> 00:52:54,758
- Petrovsky.
- Vicepresidente.

549
00:52:54,842 --> 00:52:56,468
Dijiste que ibas a manejarlo.

550
00:52:56,552 --> 00:52:58,136
Sí, vicepresidente. yo…

551
00:52:58,887 --> 00:53:00,138
Yo estaba…

552
00:53:04,017 --> 00:53:07,187
Parece que han cambiado de rumbo.

553
00:53:07,271 --> 00:53:08,391
- Lo sé.
- Pero no te preocupes.

554
00:53:08,438 --> 00:53:11,078
- Estaré en camino muy pronto...
- El coronel Raskova se encarga de ello.

555
00:53:15,195 --> 00:53:16,405
¿Coronel Raskova?

556
00:53:20,158 --> 00:53:22,118
- ¿Qué quieres decir?
- Ella ya está en la frontera.

557
00:53:22,160 --> 00:53:25,622
A punto de asegurarlos. Entonces, no es necesario
preocuparse más por eso.

558
00:53:25,706 --> 00:53:26,707
Gracias.

559
00:53:27,791 --> 00:53:28,792
Señor, yo...

560
00:54:03,160 --> 00:54:05,454
¡Extiéndete! ¡Cuidado con la línea de árboles!

561
00:54:27,643 --> 00:54:30,771
No pueden haber ido muy lejos. Encuéntrelos.

562
00:54:38,487 --> 00:54:39,613
Está bien, agárrame.

563
00:54:42,658 --> 00:54:45,661
- Bueno. Bueno. Bueno.
- Sí.

564
00:54:56,713 --> 00:55:00,425
Se siente como mil kilos
presionándome.

565
00:55:05,597 --> 00:55:06,974
¿Oyes eso?

566
00:55:07,057 --> 00:55:08,600
Se están acercando.

567
00:55:08,684 --> 00:55:09,893
Tenemos que irnos.

568
00:55:29,288 --> 00:55:30,914
La frontera está justo después de esa línea de árboles.

569
00:55:39,339 --> 00:55:40,424
Yulia!

570
00:56:24,551 --> 00:56:25,844
¿Cuál es el camino hacia la frontera?

571
00:56:29,306 --> 00:56:31,266
Quince kilómetros por allí.

572
00:56:32,100 --> 00:56:33,185
¿Quince?

573
00:56:33,268 --> 00:56:34,353
Quizás 20.

574
00:56:34,436 --> 00:56:35,562
Quizás 20.

575
00:56:42,819 --> 00:56:44,112
¿Funciona ese camión?

576
00:57:00,587 --> 00:57:02,506
No sé hasta dónde puedo llegar.

577
00:57:08,470 --> 00:57:10,180
La frontera está ahí.

578
00:57:10,264 --> 00:57:12,391
Está ahí simplemente.

579
00:57:19,857 --> 00:57:21,024
Tenemos que irnos, Lakshmi.

580
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
Tenemos que irnos ahora.

581
00:57:22,985 --> 00:57:24,903
Ir. Ir.

582
00:57:34,454 --> 00:57:35,455
¡Adelante!

583
00:57:36,665 --> 00:57:37,666
¡Sasha!

584
00:57:48,594 --> 00:57:50,137
Vamos. ¡Vamos!

585
00:57:53,390 --> 00:57:54,391
¡Lakshmi!

586
00:57:56,977 --> 00:57:59,021
Vamos. Vamos, puedes hacerlo.

587
00:57:59,104 --> 00:58:00,647
Puedes hacerlo. Lo sé.

588
00:58:00,731 --> 00:58:02,316
Puedes hacerlo. Vamos.

589
00:58:17,706 --> 00:58:18,832
Vamos.

590
00:58:21,001 --> 00:58:22,711
Ya casi llegamos. Ya casi llegamos.

591
00:58:31,386 --> 00:58:33,680
¡Ey! ¡Ey!

592
00:58:56,119 --> 00:58:57,955
¡Ve, Sasha! ¡Ir!

593
00:58:58,038 --> 00:58:59,456
- ¡Ven aquí!
- Vamos, Sasha.

594
00:58:59,540 --> 00:59:00,541
¡Ir!

595
00:59:02,292 --> 00:59:03,377
¡Ir!

596
00:59:05,629 --> 00:59:06,672
¡Ir!

597
00:59:08,048 --> 00:59:09,466
Llévala.

598
00:59:11,301 --> 00:59:12,553
Llévala, por favor.

599
00:59:18,183 --> 00:59:19,768
¡Ir!

600
01:02:03,849 --> 01:02:04,850
Gracias.