1 00:00:55,013 --> 00:00:56,098 Gaat het? 2 00:00:57,224 --> 00:00:58,225 Ja, prima. 3 00:01:04,022 --> 00:01:05,190 Is Valya snel thuis? 4 00:01:06,316 --> 00:01:09,361 Nee. Onthoud dat ik het je vertelde hij is vannacht in Moskou. 5 00:01:23,750 --> 00:01:26,336 Om deze vrouw te ontmoeten? De vrouw met wie je hem zag? 6 00:01:26,962 --> 00:01:27,963 Nee. 7 00:01:28,839 --> 00:01:31,216 Je had gelijk. Ik was dwaas. 8 00:01:37,681 --> 00:01:38,682 Nee. 9 00:01:44,229 --> 00:01:45,938 Hoe zag ze eruit? 10 00:01:45,939 --> 00:01:49,193 Eerlijk gezegd was ze niet eens zo mooi. Ze was ook ouder dan ik. 11 00:01:52,487 --> 00:01:53,572 Leek ze Russisch? 12 00:01:54,990 --> 00:01:56,073 Wat bedoel je? 13 00:01:56,074 --> 00:01:58,160 Zoals, denk je Zou ze een buitenlander kunnen zijn? 14 00:01:59,828 --> 00:02:01,413 Nee. Ik bedoel... 15 00:02:02,748 --> 00:02:04,917 Ik weet het niet. Ik kon ze niet horen. 16 00:02:05,792 --> 00:02:07,586 Waarom vraag je dat zoveel vragen over haar? 17 00:02:09,630 --> 00:02:11,215 Ik probeer je alleen maar te helpen. 18 00:02:12,925 --> 00:02:14,510 Ik denk er liever niet meer over na. 19 00:02:19,932 --> 00:02:20,933 Misschien… 20 00:02:22,976 --> 00:02:25,646 Misschien is het verstandig voor je om een paar dagen weg te gaan. 21 00:02:28,190 --> 00:02:29,733 Gewoon om je gedachten op een rijtje te zetten. 22 00:02:31,068 --> 00:02:32,693 Dus nu denk je dat hij een affaire heeft. 23 00:02:32,694 --> 00:02:34,613 ik gewoon... Ik dacht na over wat je zei, en... 24 00:02:35,781 --> 00:02:37,406 Het is het enige dat zinvol is. 25 00:02:37,407 --> 00:02:38,408 Is dat zo? 26 00:02:40,702 --> 00:02:43,121 Zou jij in de datsja van je ouders kunnen verblijven? 27 00:02:44,331 --> 00:02:46,833 Vanavond? Zonder zelfs maar met hem te praten? 28 00:02:46,834 --> 00:02:49,126 Ik weet zeker dat hij je gewoon zou overtuigen het zat allemaal in je hoofd. 29 00:02:49,127 --> 00:02:50,586 Ja, misschien wel. 30 00:02:50,587 --> 00:02:51,672 Als ik jou was… 31 00:02:53,757 --> 00:02:55,634 Als ik jou was, zou ik zonder een woord te zeggen vertrekken. 32 00:02:56,343 --> 00:02:57,970 Op die manier zal het schuldgevoel hem levend opvreten. 33 00:03:11,733 --> 00:03:14,820 Ik heb wat tijd alleen nodig, gewoon om na te denken. 34 00:03:16,864 --> 00:03:18,407 Je moet niet wachten, Tanya. 35 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 Het is te belangrijk om zelfgenoegzaam te zijn. 36 00:03:20,826 --> 00:03:22,159 Zelfingenomen? 37 00:03:22,160 --> 00:03:23,953 Jij... Je weet wat ik bedoel. 38 00:03:23,954 --> 00:03:25,080 Wat? Nee, dat doe ik niet. 39 00:03:25,956 --> 00:03:27,291 Ik probeer je alleen maar te beschermen. 40 00:03:28,208 --> 00:03:29,918 Ik heb je bescherming niet nodig. 41 00:03:30,502 --> 00:03:32,044 Ik moet nadenken. 42 00:03:32,045 --> 00:03:33,797 Misschien... Misschien moet je weggaan. 43 00:03:44,516 --> 00:03:46,476 - Wat ben je aan het doen? - Je moet naar mij luisteren. 44 00:03:47,311 --> 00:03:49,271 Hij is niet wie je denkt dat hij is. 45 00:03:50,189 --> 00:03:52,190 Hij heeft zijn land verraden, Tanya. 46 00:03:52,191 --> 00:03:53,192 O, mijn... 47 00:03:54,151 --> 00:03:56,319 Hij werkt voor de Amerikanen, hen informatie doorgeven. 48 00:03:56,320 --> 00:03:58,614 - H-Ben je gek geworden? - Het is de waarheid. 49 00:03:59,448 --> 00:04:02,409 Ik wou dat het niet zo was, maar hij zal binnenkort worden gearresteerd. 50 00:04:03,118 --> 00:04:05,703 En ik ken jou. Ik weet dat je niets had te maken hebben met zijn misdaden. 51 00:04:05,704 --> 00:04:06,787 Maar als je er nog bent... 52 00:04:06,788 --> 00:04:08,956 - Valya is een held van de Sovjet-Unie. - …ze zullen jou ook arresteren. 53 00:04:08,957 --> 00:04:12,210 - Hij is officier bij de luchtmacht. Nee. - Valya is een verrader, al jaren. 54 00:04:12,211 --> 00:04:14,086 - Niet mogelijk. - Het is moeilijk om je hoofd erbij te houden, 55 00:04:14,087 --> 00:04:15,838 - maar we hebben niet veel tijd. - Dit is krankzinnig. 56 00:04:15,839 --> 00:04:17,632 - Ik kan je helpen. - Jij? 57 00:04:18,300 --> 00:04:21,886 Zelfs als alles wat je zei waar was, wat ga je doen? Jij bent een secretaris. 58 00:04:21,887 --> 00:04:23,095 Ik ben niet... Niet precies. 59 00:04:23,096 --> 00:04:24,473 Je werkt in de administratie. 60 00:04:26,767 --> 00:04:28,227 Ik werk in gebouw 12. 61 00:04:37,736 --> 00:04:38,737 Je hebt waanvoorstellingen. 62 00:04:40,781 --> 00:04:44,368 Ik geloof je niet. Ik... ik wil dat je weggaat. 63 00:04:57,297 --> 00:04:59,049 Wat ben je aan het doen? Stop. 64 00:05:00,008 --> 00:05:01,176 Stop daarmee. 65 00:05:14,189 --> 00:05:15,482 Ze hebben naar je geluisterd. 66 00:05:17,526 --> 00:05:18,610 Aan alles. 67 00:05:23,490 --> 00:05:24,783 Dit gebeurt niet. 68 00:05:26,743 --> 00:05:29,204 Ga gewoon weg van mij. Ga mijn huis uit. 69 00:05:29,872 --> 00:05:31,330 Je moet Sterrenstad verlaten. 70 00:05:31,331 --> 00:05:32,583 Dit heeft geen zin. 71 00:05:34,042 --> 00:05:36,502 Als ze luisteren, zullen ze horen. Ze zullen weten dat je me gewaarschuwd hebt. 72 00:05:36,503 --> 00:05:38,129 Dat zullen ze niet, want ik kom bij de opname 73 00:05:38,130 --> 00:05:40,424 voordat iemand anders ernaar kan luisteren. 74 00:05:45,679 --> 00:05:47,139 Heb je naar ons geluisterd? 75 00:05:49,474 --> 00:05:50,601 Voor mij? 76 00:05:55,647 --> 00:05:56,773 O, mijn... 77 00:05:58,942 --> 00:06:00,027 O, mijn God. 78 00:06:02,905 --> 00:06:04,907 ik... ik... 79 00:06:06,700 --> 00:06:08,034 Ik moet met Valya praten. 80 00:06:08,035 --> 00:06:10,162 Nee, je kunt geen contact met hem opnemen. 81 00:06:10,913 --> 00:06:13,080 Je moet nu weggaan, anders arresteren ze jou ook. 82 00:06:13,081 --> 00:06:14,415 Maar hoe kan ik? 83 00:06:14,416 --> 00:06:15,542 Ik zal je helpen. 84 00:06:16,335 --> 00:06:18,377 Ze laten niemand langs de poort aan de voorkant zonder pas... 85 00:06:18,378 --> 00:06:19,671 Ik heb je gezegd dat ik je zal helpen. 86 00:06:20,214 --> 00:06:21,797 Ik kan je een pas bezorgen. 87 00:06:21,798 --> 00:06:23,592 Ontmoet me morgen om 11:00 uur, 88 00:06:24,301 --> 00:06:25,928 nabij gebouw 33. 89 00:06:26,720 --> 00:06:27,763 Je moet mij vertrouwen. 90 00:06:28,263 --> 00:06:29,264 Oké? 91 00:08:01,607 --> 00:08:02,608 Hallo. 92 00:08:27,549 --> 00:08:28,884 Kolonel Raskova is... 93 00:08:30,093 --> 00:08:32,970 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Waar heb je het over? 94 00:08:32,971 --> 00:08:35,723 Je weet waar ik het over heb. Ik arresteer een van mijn essentiële mensen 95 00:08:35,724 --> 00:08:39,185 en waarvoor? Voor sommigen... een pamflet die hij jaren geleden ergens heeft opgepikt? 96 00:08:39,186 --> 00:08:42,146 Nou, de secretaris-generaal is verboden Fjodorovs werk, en terecht. 97 00:08:42,147 --> 00:08:44,023 Ik heb hier geen tijd voor. Ik heb hem nodig. 98 00:08:44,024 --> 00:08:45,316 Je zou mij moeten bedanken. 99 00:08:45,317 --> 00:08:48,110 De ideeën in dat boek zijn tegengesteld aan de geest van de revolutie. 100 00:08:48,111 --> 00:08:49,780 Ljoedmilla, alsjeblieft. 101 00:08:50,781 --> 00:08:52,574 Moeten we deze spellen spelen? 102 00:08:53,075 --> 00:08:55,576 - Hiervoor kennen we elkaar te goed. - Doen we dat? 103 00:08:55,577 --> 00:08:58,120 Je straft hem omdat je iets van mij wilt. 104 00:08:58,121 --> 00:09:03,376 Ik geef je de beveiliging die dit programma vereist. 105 00:09:03,377 --> 00:09:06,004 Dat is mijn punt, precies zoals je zei. 106 00:09:08,423 --> 00:09:09,424 Wat wil je? 107 00:09:29,695 --> 00:09:30,696 Hoofdontwerper. 108 00:09:41,623 --> 00:09:42,624 Alles goed met je? 109 00:09:52,551 --> 00:09:53,844 Het spijt me zo, chef. 110 00:09:54,344 --> 00:09:56,430 Ik was... Ik was roekeloos. 111 00:09:57,639 --> 00:09:59,932 Ik heb alles op het spel gezet, dat boek bewaren. 112 00:09:59,933 --> 00:10:02,144 Ja, dat was je. Maar er is voor gezorgd. 113 00:10:03,854 --> 00:10:05,730 - Hoe? - Ik ging akkoord met bepaalde voorwaarden 114 00:10:05,731 --> 00:10:07,064 met kolonel Raskova. 115 00:10:07,065 --> 00:10:10,527 Ze had dekking nodig bij haar superieuren. 116 00:10:14,364 --> 00:10:18,994 Dus nu heb je een compromis gesloten jouw integriteit omwille van mij. 117 00:10:23,248 --> 00:10:24,875 Het leven is een compromis, Sergei. 118 00:10:26,668 --> 00:10:28,003 Kom op. 119 00:10:28,670 --> 00:10:29,922 We hebben werk te doen. 120 00:13:12,125 --> 00:13:13,293 Waar ga je heen? 121 00:13:14,837 --> 00:13:16,338 De hoofdontwerper heeft… 122 00:13:17,840 --> 00:13:20,425 Hij heeft mij gevraagd om mee te doen bij een trainingsoefening. 123 00:13:23,220 --> 00:13:24,470 Je bent net terug. 124 00:13:24,471 --> 00:13:25,514 Ja. 125 00:13:26,431 --> 00:13:30,394 Het is niets, alleen de effecten bestuderen van langdurige opsluiting. 126 00:13:31,520 --> 00:13:32,521 Lange termijn. 127 00:13:34,147 --> 00:13:35,607 Heb je nog een missie? 128 00:13:39,069 --> 00:13:40,070 Nee. 129 00:13:42,823 --> 00:13:44,783 Het is trainen in Siberië. 130 00:13:46,159 --> 00:13:47,744 Opgesloten met een paar anderen. 131 00:13:49,955 --> 00:13:51,081 Je zou gelukkig moeten zijn. 132 00:13:51,915 --> 00:13:53,208 Je bent voor negen maanden van mij af. 133 00:13:56,420 --> 00:13:58,255 Negen maanden en je vertrekt vandaag? 134 00:14:01,008 --> 00:14:04,343 - Ik wilde het je vertellen. Ik was gewoon... ik was... - Ik wilde eerst met mij naar bed. 135 00:14:04,344 --> 00:14:05,345 Nee. 136 00:14:05,846 --> 00:14:07,806 Wat er gisteravond gebeurde was... 137 00:14:10,058 --> 00:14:11,518 Het was geweldig. 138 00:14:14,521 --> 00:14:17,524 Je kunt geen nee zeggen tegen de hoofdontwerper. Dat weet je, Stasia. 139 00:14:18,609 --> 00:14:19,735 Het is gewoon… 140 00:14:20,319 --> 00:14:23,447 Het is al een tijdje geleden sinds ik de kans had. 141 00:14:24,531 --> 00:14:26,783 Nou, je krijgt nog een missie. Ik weet dat je dat zult doen. 142 00:14:29,203 --> 00:14:30,412 Wees geduldig. 143 00:14:31,997 --> 00:14:32,998 Maak je geen zorgen. 144 00:14:34,124 --> 00:14:38,545 Als je terugkomt uit Siberië of waar je ook echt heen gaat, 145 00:14:39,338 --> 00:14:40,380 Je zult nog een hoer vinden. 146 00:14:42,049 --> 00:14:44,468 Er zal genoeg zijn zichzelf op je werpen. 147 00:16:33,452 --> 00:16:35,453 Irina, blijf alsjeblieft. Ik zal wat thee voor je zetten. 148 00:16:35,454 --> 00:16:36,747 Ik kon het niet. We hebben al… 149 00:16:42,002 --> 00:16:43,961 Ze zullen het horen, ze zullen weten dat je me gewaarschuwd hebt. 150 00:16:43,962 --> 00:16:47,674 Dat zullen ze niet doen, want ik kom wel bij de opnemen voordat iemand anders kan luisteren. 151 00:17:02,814 --> 00:17:06,193 ...deze vrouw. De vrouw heb je hem gezien? Leek ze Rus-- 152 00:18:00,497 --> 00:18:03,374 Kameraad, ik heb toegang nodig om de dagpasgegevens te controleren 153 00:18:03,375 --> 00:18:06,336 voor een onderwerp Krasilnikov tegen mijn opnames. 154 00:18:12,718 --> 00:18:13,885 Herhaal de naam. 155 00:18:13,886 --> 00:18:15,137 Krasilnikov. 156 00:18:17,973 --> 00:18:18,974 Heel goed. 157 00:18:20,517 --> 00:18:22,561 Geef dit aan de archieffunctionaris. 158 00:18:57,513 --> 00:19:00,849 MIRONOV-APPARTEMENT 11 AUGUSTUS 1970 159 00:19:16,532 --> 00:19:18,574 Zoals jullie allemaal weten, 160 00:19:18,575 --> 00:19:22,286 alle bemande missies worden nauwlettend gevolgd door de afdeling Veiligheid, 161 00:19:22,287 --> 00:19:24,121 en zonder goedkeuring van het Eerste Bureau, 162 00:19:24,122 --> 00:19:28,251 we kunnen je niet eens uit Sterrenstad krijgen, laat staan naar Venus. 163 00:19:28,252 --> 00:19:31,838 Daarom hebben we onze lancering geclassificeerd zoals de onbemande levering van 164 00:19:31,839 --> 00:19:34,340 een Zenit-weersatelliet naar de baan van de aarde. 165 00:19:34,341 --> 00:19:37,134 Maar je moet het nog steeds krijgen naar Bajkonoer onopgemerkt. 166 00:19:37,135 --> 00:19:40,889 Hoe? Ze hebben deze plek op slot strakker dan de kont van een kikker. 167 00:19:41,723 --> 00:19:44,393 Hierin maak jij de reis. 168 00:19:45,352 --> 00:19:46,435 Wat is dat ding? 169 00:19:46,436 --> 00:19:49,397 Het is ontworpen om wetenschappelijke instrumenten te beschermen 170 00:19:49,398 --> 00:19:51,315 door hoge druk op de oceaanbodem. 171 00:19:51,316 --> 00:19:53,317 En het zal voor ons hetzelfde doen op het oppervlak van Venus. 172 00:19:53,318 --> 00:19:56,654 Maar daarvoor, het zal jouw thuis zijn voor de komende twee dagen. 173 00:19:56,655 --> 00:20:02,201 Je wordt hier in Star City opgesloten en vervolgens ongezien naar Bajkonoer vervoerd. 174 00:20:02,202 --> 00:20:03,494 Je maakt zeker een grapje. 175 00:20:03,495 --> 00:20:06,330 Kameraad Chadha, dat zal zo zijn de eerste van vele lange periodes voor jou 176 00:20:06,331 --> 00:20:08,332 doorgebracht in besloten ruimtes, kan ik je vertellen. 177 00:20:08,333 --> 00:20:10,793 Ik denk dat we er maar beter aan kunnen wennen naar elkaars geur. 178 00:20:10,794 --> 00:20:13,421 Zodra de bathysfeer is geladen op de nutsmodule op de toren, 179 00:20:13,422 --> 00:20:16,174 dan kun je naar beneden gaan in de BIOS-module, 180 00:20:16,175 --> 00:20:19,010 vervolgens op de orbitale module, en dan natuurlijk 181 00:20:19,011 --> 00:20:23,139 uiteindelijk op de afdalingsmodule voor lancering. 182 00:20:23,140 --> 00:20:25,057 - Eenvoudig. - Na orbitale inbrenging, 183 00:20:25,058 --> 00:20:28,520 je zult een afspraak maken voor een tankbeurt module die al in de baan van de aarde is geplaatst. 184 00:20:29,438 --> 00:20:32,231 Dan ga jij dirigeren de trans-Venus injectiebrandwond 185 00:20:32,232 --> 00:20:35,401 en ga op pad voordat iemand wijzer wordt. 186 00:20:35,402 --> 00:20:39,322 En wat dan? Ik bedoel, dat zal zeker zo zijn op dat moment is er geen manier om ons te verbergen. 187 00:20:39,323 --> 00:20:42,034 Er zal geen noodzaak meer zijn voor bedrog. 188 00:20:42,910 --> 00:20:45,286 Vooral als ze het beseffen we hebben Venus bereikt 189 00:20:45,287 --> 00:20:48,080 voordat de Amerikanen het wisten zoiets was mogelijk. 190 00:20:48,081 --> 00:20:49,999 Als senior man, 191 00:20:50,000 --> 00:20:53,253 uiteraard zou ik de eerste moeten zijn op het oppervlak om de Sovjetvlag te planten. 192 00:20:54,922 --> 00:20:58,591 Aan de oppervlakte is het 460 graden. Je zou in brand vliegen. 193 00:20:58,592 --> 00:21:00,176 Nou ja, het zou niet het ergste verlies zijn. 194 00:21:00,177 --> 00:21:03,554 Je maakt alleen een vlucht langs Venus en gebruik maken van de zwaartekracht 195 00:21:03,555 --> 00:21:06,098 om uw traject aan te passen terug naar de aarde. 196 00:21:06,099 --> 00:21:08,684 Terwijl je daarboven bent, je verzamelt zoveel mogelijk gegevens, 197 00:21:08,685 --> 00:21:11,938 en dan natuurlijk de bathysfeer zal overboord worden gegooid 198 00:21:11,939 --> 00:21:13,731 en naar het oppervlak van Venus gestuurd. 199 00:21:13,732 --> 00:21:17,360 We kunnen alleen maar hopen dat het standhoudt de atmosferische druk lang genoeg 200 00:21:17,361 --> 00:21:20,238 om zijn gegevens terug naar de aarde te sturen. 201 00:21:20,239 --> 00:21:22,824 Je moet waakzaam blijven met betrekking tot lichaamsbeweging. 202 00:21:23,325 --> 00:21:25,911 Geen mens heeft er ooit zo lang over gedaan in gewichtloosheid. 203 00:21:26,662 --> 00:21:28,162 En wij maken ons grote zorgen 204 00:21:28,163 --> 00:21:32,084 dat botverlies en spieratrofie zou invaliderend kunnen worden. 205 00:21:32,876 --> 00:21:35,212 Wat is uw excuus, kameraad Nikulov? 206 00:21:58,151 --> 00:21:59,152 Ja? 207 00:21:59,653 --> 00:22:01,654 Ik heb toegang nodig tot de kopie 208 00:22:01,655 --> 00:22:05,826 van de uitgegeven dagpas gisteren aan kameraad Krasilnikov. 209 00:22:09,496 --> 00:22:10,497 Eén moment. 210 00:22:27,181 --> 00:22:28,265 Je vergist je. 211 00:22:29,850 --> 00:22:32,436 Er werd geen pas afgegeven naar Krasilnikov die dag. 212 00:22:32,978 --> 00:22:34,104 Natuurlijk was dat zo. 213 00:22:34,605 --> 00:22:35,689 Het staat niet in het bestand. 214 00:22:36,190 --> 00:22:39,443 Denkt u dat kolonel Raskova zich vergist heeft? toen ze me vroeg het op te halen? 215 00:22:40,152 --> 00:22:41,944 - Nou... - Misschien is het de moeite waard 216 00:22:41,945 --> 00:22:43,655 grondiger zoeken. 217 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 Ja. Ja. 218 00:23:05,719 --> 00:23:06,720 ik… 219 00:23:11,266 --> 00:23:13,810 Het spijt me, maar ik kan het niet vinden. 220 00:23:17,314 --> 00:23:18,397 Heel goed. 221 00:23:18,398 --> 00:23:19,816 Wat ga je haar vertellen? 222 00:23:21,568 --> 00:23:22,611 Maak je geen zorgen. 223 00:23:24,029 --> 00:23:26,031 Ik zal je incompetentie voor mezelf houden. 224 00:24:28,969 --> 00:24:31,888 - Ik moet je pasje zien. - Nee. Jij... Je maakt zeker een grapje. 225 00:24:31,889 --> 00:24:34,600 Ik heb een pasje nodig om schoenen voor mijn zoon te gaan halen in Moskou? 226 00:24:35,475 --> 00:24:36,851 Nieuwe regelgeving. 227 00:24:36,852 --> 00:24:41,523 Ik ben al die nieuwe regels beu. Hoe moeten we zo leven? 228 00:24:42,024 --> 00:24:43,691 - Ik begrijp het niet... - Kameraad, jouw pas was dat 229 00:24:43,692 --> 00:24:44,775 alleen geldig tot 10.00 uur. 230 00:24:44,776 --> 00:24:47,361 - Ga weg, anders word je vastgehouden. - Nee, nee. Beantwoord mijn vraag. 231 00:24:47,362 --> 00:24:48,405 Het is 20 tot 11.00 uur. 232 00:24:48,906 --> 00:24:50,239 Excuses, de bussen kwamen te laat... 233 00:24:50,240 --> 00:24:52,116 - Wanneer gebeurde dit? - …Moskou verlaten. 234 00:24:52,117 --> 00:24:53,702 Het spijt me, Ik zal hiervan een aantekening moeten maken. 235 00:24:54,244 --> 00:24:55,328 Kom op. 236 00:24:55,329 --> 00:24:57,663 Je doet dat en opeens talloze mensen… 237 00:24:57,664 --> 00:24:59,916 - Ik moet een pasje zien. - ...zullen talloze uren doorbrengen 238 00:24:59,917 --> 00:25:02,836 achter het feit aangaan dat een bus een lekke band had. 239 00:25:03,545 --> 00:25:06,672 Denk je dat dat zo is het beste gebruik van de tijd van de staat, 240 00:25:06,673 --> 00:25:08,425 van jouw tijd, van mijn tijd? 241 00:25:09,092 --> 00:25:10,510 Weet jij wie ik ben? 242 00:25:10,511 --> 00:25:12,428 Ik ben in de ruimte geweest en terug. 243 00:25:12,429 --> 00:25:13,597 Ja, herken je mij nu? 244 00:25:19,394 --> 00:25:20,479 Excuses, kameraad. 245 00:25:22,147 --> 00:25:23,148 Excuses aanvaard. 246 00:25:35,160 --> 00:25:37,245 - Wachten. - Nee, je hebt het niet gecontroleerd 247 00:25:37,246 --> 00:25:39,540 - u bevond zich op de juiste hoogte. - Ik heb de procedure gevolgd. 248 00:25:42,125 --> 00:25:45,002 Mislukte missie, verlies van bemanning. 249 00:25:45,003 --> 00:25:46,379 Het werd tijd, Valjoesj. Waar ben je geweest? 250 00:25:46,380 --> 00:25:47,463 Niet nu. 251 00:25:47,464 --> 00:25:49,131 - Je werd gewezen... - Pardon. 252 00:25:49,132 --> 00:25:51,384 …in de verkeerde richting tijdens het branden 253 00:25:51,385 --> 00:25:55,179 en miste het raam voor de Venus-overdrachtsbaan. 254 00:25:55,180 --> 00:25:56,682 Je kunt het niet goed uitvoeren. 255 00:26:04,106 --> 00:26:05,691 Tijd om het inbrengen te verbranden. 256 00:26:06,775 --> 00:26:10,069 Motorontsteking in 15 seconden. 257 00:26:10,070 --> 00:26:12,029 Heb je gecontroleerd de configuratie van de drijfgasklep? 258 00:26:12,030 --> 00:26:14,282 Heb je gewapend de automatische volgorde voor het branden? 259 00:26:14,283 --> 00:26:15,741 De brandwond is ingeschakeld. 260 00:26:15,742 --> 00:26:17,368 De drijfgaskleppen gaan open. 261 00:26:17,369 --> 00:26:18,912 En de motor starten. 262 00:26:21,957 --> 00:26:24,167 Missie opnieuw mislukt. 263 00:26:24,168 --> 00:26:26,587 Je gaat nu de diepe ruimte in. 264 00:26:31,091 --> 00:26:33,177 - Opnieuw. - Reset het programma. 265 00:26:34,303 --> 00:26:36,762 En we zullen kijken naar de aanloopsnelheid van de turbopomp. 266 00:26:36,763 --> 00:26:40,391 Nu de automatische startvolgorde moet precies beginnen... 267 00:26:40,392 --> 00:26:41,767 - Chef? - …op deze plek. 268 00:26:41,768 --> 00:26:44,812 - Hoofdontwerper, mag ik u even spreken? - Pardon, een minuutje. 269 00:26:44,813 --> 00:26:45,814 Ja? 270 00:26:46,815 --> 00:26:47,941 Ik... ik gewoon... 271 00:26:50,652 --> 00:26:52,779 Het gaat over kameraad Chadha. 272 00:26:54,031 --> 00:26:55,114 Ja? 273 00:26:55,115 --> 00:26:56,325 Ik heb gewoon het gevoel dat ze... 274 00:26:56,909 --> 00:27:01,370 Ze is... Ze is niet voorbereid voor de ontberingen van deze missie. 275 00:27:01,371 --> 00:27:03,539 Het zou al moeilijk genoeg zijn met een goed opgeleide bemanning. 276 00:27:03,540 --> 00:27:06,125 Ik maak me daar gewoon zorgen over Ze kan ons allemaal in gevaar brengen. 277 00:27:06,126 --> 00:27:08,754 En laat me raden wie je in gedachten hebt voor haar vervanging. 278 00:27:10,380 --> 00:27:11,798 Zij is het meest gekwalificeerd. 279 00:27:12,674 --> 00:27:15,468 Je weet dat ze de wil heeft, het vermogen, de vaardigheden. 280 00:27:15,469 --> 00:27:16,552 Kameraad Polivanov... 281 00:27:16,553 --> 00:27:19,222 En als ze hier vastzit, Ik ben bang wat er met haar kan gebeuren. 282 00:27:19,223 --> 00:27:21,516 Als je wilt dat lucht ademt voor de komende negen maanden, 283 00:27:21,517 --> 00:27:24,852 Kameraad Chadha is de enige persoon in heel Sterrenstad 284 00:27:24,853 --> 00:27:27,021 wie weet hoe je dat systeem moet bedienen. 285 00:27:27,022 --> 00:27:29,774 Maar waarom dan niet in de plaats van Pavel? Ik bedoel, Anastasia is de beste. 286 00:27:29,775 --> 00:27:32,485 - Het gaat niet om het beste. Ben je blind? - Waarom dan... 287 00:27:32,486 --> 00:27:34,237 Er zijn voortdurend ogen op haar gericht. 288 00:27:34,238 --> 00:27:36,948 Haar oppas brengt meer tijd met haar door dan zijn eigen familie. 289 00:27:36,949 --> 00:27:40,284 En als ze het zouden ontdekken wat we hier nu doen, in deze kamer, 290 00:27:40,285 --> 00:27:42,996 we zouden de rest van ons leven doorbrengen in de goelag! 291 00:27:45,082 --> 00:27:47,960 - Vergeef me, ik heb gewoon... - Ik weet het. Ga nu, alsjeblieft. 292 00:29:18,383 --> 00:29:20,343 Het spijt me van gisteravond. 293 00:29:20,344 --> 00:29:23,472 Nee, ik... Ik ben degene die spijt zou moeten hebben. 294 00:29:25,057 --> 00:29:26,225 Het is alsof ik in een droom zit. 295 00:29:27,476 --> 00:29:31,021 Maar tegelijkertijd is het eindelijk zover begint logisch te worden, zoals... 296 00:29:31,772 --> 00:29:36,693 De lastminutereizen naar Moskou, zijn gedachten waren gewoon ergens anders. 297 00:29:37,528 --> 00:29:38,529 Weet je? 298 00:29:39,571 --> 00:29:41,823 Ik wist dat er iets in hem veranderd was. 299 00:29:42,574 --> 00:29:43,742 Ik gaf mezelf gewoon de schuld. 300 00:29:44,576 --> 00:29:45,577 Nee, jij bent... 301 00:29:46,119 --> 00:29:48,038 Je bent krachtiger dan je beseft. 302 00:30:00,509 --> 00:30:01,510 Neem dit. 303 00:30:02,177 --> 00:30:03,178 Wat? 304 00:30:06,640 --> 00:30:08,224 - Hoe deed-- - Als je voorbij de poort bent, 305 00:30:08,225 --> 00:30:11,478 neem de bus naar Moskou. Er zit een adres in en een sleutel. 306 00:30:12,062 --> 00:30:13,397 Neem de achteringang. 307 00:30:15,440 --> 00:30:17,359 Ik denk niet dat ik dit alleen kan. 308 00:30:18,569 --> 00:30:19,570 Dat hoeft niet. 309 00:30:21,572 --> 00:30:23,322 Ik zal er zijn zodra ik kan, 310 00:30:23,323 --> 00:30:25,449 en we kunnen bespreken hoe je het land uit krijgen. 311 00:30:25,450 --> 00:30:26,534 Het land? 312 00:30:26,535 --> 00:30:28,287 Er is geen andere keuze. 313 00:30:29,037 --> 00:30:31,539 De families van verraders zijn schuldig door associatie. 314 00:30:31,540 --> 00:30:34,668 - Zou ik het land überhaupt wel kunnen verlaten? - Nou, laat mij daar maar zorgen over maken. 315 00:30:38,338 --> 00:30:39,673 Wat zal er met Valya gebeuren? 316 00:30:42,301 --> 00:30:44,011 Je zou hem uit je gedachten moeten zetten. 317 00:30:46,597 --> 00:30:47,764 Je zou moeten gaan. 318 00:30:50,893 --> 00:30:51,977 Alsjeblieft. 319 00:30:54,563 --> 00:30:55,897 Waarom doe je dit? 320 00:30:55,898 --> 00:30:57,191 Waarom help je mij? 321 00:31:01,945 --> 00:31:03,071 Je zou moeten gaan. 322 00:31:58,085 --> 00:32:01,129 Werken met kinderen, muziek onderwijzen. Je moet ervan houden. 323 00:32:01,672 --> 00:32:03,507 Dat doe ik. Ik vind het zo leuk. 324 00:32:04,883 --> 00:32:06,759 - Voordat ik hier kwam… - Stuur haar naar binnen. 325 00:32:06,760 --> 00:32:08,720 Ik was een repetitiepianist voor het Moskouse Stadsballet. 326 00:32:09,763 --> 00:32:12,307 - Dat is ongelooflijk. - Ja, dat was het. 327 00:32:14,810 --> 00:32:16,978 En je zei dat je in de administratie werkte. 328 00:32:16,979 --> 00:32:18,021 Wat betekent dat? 329 00:32:20,440 --> 00:32:23,694 Irina. Werkt u in de administratie? 330 00:32:25,279 --> 00:32:26,404 Kolonel Raskova? 331 00:32:26,405 --> 00:32:28,281 Ik ben eigenlijk gewoon een veredelde secretaris. 332 00:32:28,282 --> 00:32:29,365 O, dat betwijfel ik. 333 00:32:29,366 --> 00:32:32,368 Je moet een belangrijk iemand zijn om uw kind naar die school te krijgen. 334 00:32:32,369 --> 00:32:34,371 Of wees belangrijk voor iemand die belangrijk is. 335 00:32:35,122 --> 00:32:36,623 Dat klinkt leuk. 336 00:32:37,332 --> 00:32:39,585 Belangrijk zijn voor iemand die belangrijk is. 337 00:32:45,174 --> 00:32:48,802 Onze verheerlijkte secretaris, ga alstublieft zitten. 338 00:32:49,761 --> 00:32:53,264 Kameraad Yegorova informeert mij hier 339 00:32:53,265 --> 00:32:56,225 dat je heel dichtbij bent gekomen aan een van je onderwerpen. 340 00:32:56,226 --> 00:32:57,310 Nee. 341 00:32:57,311 --> 00:32:59,521 Moet ik mijn eigen oren negeren? 342 00:33:01,190 --> 00:33:02,191 Natuurlijk niet. 343 00:33:03,442 --> 00:33:08,112 Ik ben wel afgeweken van het protocol toen ik begon een bezoek aan het Mironov-appartement, maar ik... 344 00:33:08,113 --> 00:33:11,408 Het is een ziekmakende inbreuk van regelgeving, kolonel. 345 00:33:12,326 --> 00:33:13,993 Haar kind studeert daar zelfs... 346 00:33:13,994 --> 00:33:15,162 Dat is genoeg. 347 00:33:16,663 --> 00:33:19,291 Wat is er met haar dat je zo aantrekkelijk vindt? 348 00:33:19,791 --> 00:33:21,251 Zijn het haar ogen? 349 00:33:22,294 --> 00:33:24,004 Is het de manier waarop ze ruikt? 350 00:33:25,255 --> 00:33:27,673 Is het haar bereidheid doen wat zij wil? 351 00:33:27,674 --> 00:33:29,675 Nee, kolonel, ik deed alleen maar mijn werk. 352 00:33:29,676 --> 00:33:31,386 Daarom ben ik gekomen. 353 00:33:32,763 --> 00:33:36,516 Mijn rapport legt uit waarom ik ben geweest infiltreren in de Mironov-residentie 354 00:33:36,517 --> 00:33:38,268 de afgelopen weken. 355 00:33:51,240 --> 00:33:52,532 Valya Mironov? 356 00:33:52,533 --> 00:33:53,742 Ja. 357 00:33:55,994 --> 00:33:57,079 Hij is de mol. 358 00:33:57,913 --> 00:33:59,206 Ik ben er zeker van. 359 00:34:03,335 --> 00:34:04,878 Mijn excuses voor het niet… 360 00:34:06,672 --> 00:34:08,422 om je mijn vermoedens eerder te laten weten, 361 00:34:09,049 --> 00:34:13,177 maar ik weet hoe belangrijk dit is, en ik wilde het zeker weten 362 00:34:13,178 --> 00:34:15,721 het klopte absoluut voordat ik het aan jou presenteerde. 363 00:34:15,722 --> 00:34:17,013 Maar ze brak het protocol. 364 00:34:17,014 --> 00:34:20,393 Als we ons aan de regels moeten houden van de veiligheidsdiensten toen... 365 00:34:54,511 --> 00:34:55,804 Staan. 366 00:34:57,681 --> 00:35:00,558 Je lijkt er meer bezorgd over te zijn problemen veroorzaakt voor uw collega’s 367 00:35:00,559 --> 00:35:03,269 - dan voor je eigen vakken. - Kolonel Raskova, ik was alleen... 368 00:35:03,270 --> 00:35:04,770 Excuses. 369 00:35:04,771 --> 00:35:06,147 Het spijt me, kolonel Raskova. 370 00:35:06,148 --> 00:35:07,356 Niet voor mij. 371 00:35:07,357 --> 00:35:08,442 Aan haar. 372 00:35:13,447 --> 00:35:14,990 Irina Vasilievna… 373 00:35:17,242 --> 00:35:18,702 Mijn oprechte excuses. 374 00:35:20,913 --> 00:35:23,248 Omdat je een infantiele rat bent. 375 00:35:24,666 --> 00:35:25,917 Omdat je een… 376 00:35:25,918 --> 00:35:29,087 Infantiele rat. 377 00:35:29,880 --> 00:35:31,840 Omdat je een infantiele rat bent. 378 00:35:34,593 --> 00:35:35,719 Afgewezen. 379 00:35:39,348 --> 00:35:43,018 Nou, Irina Vasilievna, Het lijkt erop dat ik je weer heb onderschat. 380 00:35:46,313 --> 00:35:48,899 Laten we hopen dat je vertraging hebt heeft ons geen kostbare tijd gekost. 381 00:35:49,483 --> 00:35:51,651 Weten wij het waar is Valya Mironov nu? 382 00:35:51,652 --> 00:35:55,404 Nou, hij is vanochtend teruggekeerd uit Moskou maar is sindsdien niet meer in zijn appartement geweest. 383 00:35:55,405 --> 00:35:57,365 Misschien vermoedt hij dat we hem door hebben. 384 00:35:57,366 --> 00:35:59,785 Nou, dat zou hij niet hebben gedaan keerde terug naar Star City als hij dat deed. 385 00:36:00,786 --> 00:36:02,537 Het hoofdontwerpersbureau weet het... 386 00:36:02,538 --> 00:36:04,289 Chief Designer zal alleen maar in de weg staan. 387 00:36:04,957 --> 00:36:09,962 We moeten dit rustig afhandelen als we de schade willen beperken. 388 00:36:11,797 --> 00:36:13,340 Dat is alles voor nu. 389 00:36:21,765 --> 00:36:23,684 Geef mij het Directoraat Operaties. 390 00:36:34,361 --> 00:36:35,946 Valya. 391 00:36:39,658 --> 00:36:42,327 Nog even de plannen doornemen. 392 00:36:44,413 --> 00:36:47,499 Maak je geen zorgen, mijn Adelaar, het ambacht is gezond. Ze zullen veilig zijn. 393 00:36:48,584 --> 00:36:51,461 Ik weet hoe het kan zijn vóór elke lancering. Altijd… 394 00:36:53,505 --> 00:36:55,174 kan niet slapen, kan niet eten. 395 00:36:57,426 --> 00:36:58,927 Helemaal terug naar Yuri. 396 00:37:01,680 --> 00:37:05,475 In sommige opzichten is het gemakkelijker daarboven zijn, nietwaar? 397 00:37:07,311 --> 00:37:08,604 Ja, dat denk ik. 398 00:37:12,065 --> 00:37:14,234 Het universum brengt zijn eigen geluk. 399 00:37:16,236 --> 00:37:17,612 Vergeef me, hoofdontwerper. 400 00:37:17,613 --> 00:37:20,866 Valya, je vrouw is erheen gegaan het opleidingscentrum dat naar jou op zoek is. 401 00:37:21,491 --> 00:37:22,783 Pardon, wat? 402 00:37:22,784 --> 00:37:23,869 Je vrouw. 403 00:37:24,661 --> 00:37:25,912 Is ze hier? 404 00:37:25,913 --> 00:37:28,457 Nee, ze wacht buiten. 405 00:37:30,459 --> 00:37:31,792 Sorry, vind je het erg als ik... 406 00:37:31,793 --> 00:37:33,127 - Alsjeblieft. - Ik ben zo terug. 407 00:37:33,128 --> 00:37:34,129 Zeker. 408 00:37:35,005 --> 00:37:36,131 Bedankt, Vitas. 409 00:37:58,654 --> 00:37:59,655 Wat is er mis? 410 00:38:01,406 --> 00:38:02,407 Ze weten het. 411 00:38:02,908 --> 00:38:03,991 Wat? 412 00:38:03,992 --> 00:38:05,409 - Ze weten het. - Wie weet wat? 413 00:38:05,410 --> 00:38:06,787 Ze weten wat je hebt gedaan. 414 00:38:07,329 --> 00:38:09,580 - Waar heb je het over? - Lieg niet tegen mij. 415 00:38:09,581 --> 00:38:11,249 - Ik lieg niet. - Ze gaan je arresteren. 416 00:38:11,250 --> 00:38:13,418 - Begrijp je het? - Wie... Wat? 417 00:38:15,629 --> 00:38:16,672 Begrijp je het? 418 00:38:19,341 --> 00:38:20,634 Je moet Star City verlaten. 419 00:38:21,426 --> 00:38:24,263 Gewoon... Gewoon... Wacht maar, wacht maar. Wat? 420 00:38:32,729 --> 00:38:34,689 Tanja. Sorry, ik heb alles geprobeerd. 421 00:38:34,690 --> 00:38:36,941 - Ik wil geen excuses horen. - Ik heb alles geprobeerd om het te stoppen. 422 00:38:36,942 --> 00:38:39,235 - Je moet weggaan. - Ik ga nergens heen zonder jou. 423 00:38:39,236 --> 00:38:40,404 - Oké? - Ja, nou... 424 00:38:40,904 --> 00:38:42,989 Ik kan ons hier weg krijgen. Ik kan ons nu allebei eruit krijgen. 425 00:38:42,990 --> 00:38:44,156 Wat, met de Amerikanen? 426 00:38:44,157 --> 00:38:45,992 Er is een vrouw... Er is een vrouw in Moskou. 427 00:38:45,993 --> 00:38:48,620 Ze zei tegen mij: als er iets misgaat, als er iets misgaat... 428 00:38:49,997 --> 00:38:51,873 Als er iets misgaat, ga ik naar de... 429 00:38:51,874 --> 00:38:54,458 Ik heb twee markeringen op het café gezet, aan de muur van het café 430 00:38:54,459 --> 00:38:55,543 - in Gorkogostraat… - Twee punten? 431 00:38:55,544 --> 00:38:57,461 …en dan ontmoet ik haar bij Krymsky Bridge. Krymsky-brug. 432 00:38:57,462 --> 00:38:59,505 - Markeringen in een café? - Ze kan ons allebei in een auto zetten. 433 00:38:59,506 --> 00:39:01,048 - Oké, zij... - Luister naar je! 434 00:39:01,049 --> 00:39:03,384 Je klinkt krankzinnig. Ik weet niet eens... 435 00:39:03,385 --> 00:39:05,928 - Alsjeblieft, wacht even. - Ik ga verdomme nergens heen met jou. 436 00:39:05,929 --> 00:39:07,597 - Nee. - Ik kan ons hier allebei weghalen. 437 00:39:07,598 --> 00:39:10,058 - Nee, nee. Dat is genoeg, Valya! - Alsjeblieft, ik heb niet... 438 00:39:10,684 --> 00:39:13,477 - Ik vertrouw je verdomme niet meer! - Schreeuw alsjeblieft niet. 439 00:39:13,478 --> 00:39:15,396 - Schreeuw alsjeblieft niet. - Ik weet niet eens wie je bent. 440 00:39:15,397 --> 00:39:16,607 - Ja, dat doe je. - Nee. 441 00:39:17,232 --> 00:39:19,400 - Tanya. Ik heb dit voor jou gedaan. - Je moet gaan. 442 00:39:19,401 --> 00:39:22,779 Voor mij? Je hebt mijn leven verpest, Valya. 443 00:39:23,822 --> 00:39:26,200 Je hebt ons verdomde leven vernietigd. 444 00:39:29,328 --> 00:39:30,746 Je moet gaan. 445 00:39:31,246 --> 00:39:32,956 - Ik ga niet weg zonder jou. - Je moet... 446 00:39:33,707 --> 00:39:35,082 Tanya, even geduld alsjeblieft. Tanya-- 447 00:39:35,083 --> 00:39:36,376 Raak mij niet aan. 448 00:39:37,628 --> 00:39:39,213 Als je me nog een keer aanraakt, ga ik schreeuwen. 449 00:40:49,616 --> 00:40:51,201 Geen teken van Mironov hier. 450 00:41:33,202 --> 00:41:34,578 Mironovs kluisje? 451 00:41:54,306 --> 00:41:55,307 Oké. 452 00:42:04,149 --> 00:42:05,234 Valya! 453 00:42:06,610 --> 00:42:07,736 Gaat het? 454 00:42:09,363 --> 00:42:11,365 Ja, even een frisse neus halen. 455 00:42:17,412 --> 00:42:18,664 De laatste voor negen maanden. 456 00:42:19,206 --> 00:42:22,251 Hier, neem de pakken. Ik zal ze niet nodig hebben. 457 00:42:23,710 --> 00:42:26,629 Het moeilijkste van het geheel zal de komende dagen zijn. 458 00:42:26,630 --> 00:42:29,132 Opgesloten in die pot, strakker dan een Vostok. 459 00:42:30,759 --> 00:42:32,260 Wanneer ga je naar Venera? 460 00:42:32,261 --> 00:42:35,429 Ik had daar moeten zijn vijf minuten geleden. Het is beter om te gaan. 461 00:42:35,430 --> 00:42:38,016 - Tot over negen maanden, Valyush. - Oké, veel succes. 462 00:42:44,606 --> 00:42:45,690 Pavel. 463 00:42:45,691 --> 00:42:47,651 Pavel! Wacht even. Eén seconde. 464 00:43:02,040 --> 00:43:03,374 Waar is hij verdomme? 465 00:43:03,375 --> 00:43:04,376 ik... ik... 466 00:43:04,877 --> 00:43:07,545 Ik hoor dat er iets is gebeurt overal in Sterrenstad. 467 00:43:07,546 --> 00:43:09,213 Het is verhoogde veiligheid. 468 00:43:09,214 --> 00:43:11,717 Denk je dat hij vastgehouden had kunnen worden? - Verdomd! 469 00:43:13,093 --> 00:43:15,928 - Kunnen we dit doen met twee kosmonauten? - Niet zonder twee piloten! 470 00:43:15,929 --> 00:43:17,972 - Omdat we alleen... - Het volgende raam is er al jaren niet meer. 471 00:43:17,973 --> 00:43:19,099 Dit is onze enige kans. 472 00:43:20,475 --> 00:43:22,143 Ik ga naar zijn appartement. Ik zal proberen te vinden... 473 00:43:22,144 --> 00:43:25,314 Daar is geen tijd voor, Sergei. We lopen al achter zoals het is. 474 00:43:26,190 --> 00:43:29,108 Valya. Daar ben je. We moeten Pavel onmiddellijk vinden. 475 00:43:29,109 --> 00:43:31,235 - Pavel komt niet. - Wat? 476 00:43:31,236 --> 00:43:32,946 - Hij is gearresteerd. - Maar hoe? 477 00:43:34,740 --> 00:43:36,866 Ze zijn mensen aan het oppakken overal in de stad. 478 00:43:36,867 --> 00:43:38,410 Raskova, ze is gek geworden. 479 00:43:42,539 --> 00:43:43,831 Dan is het voorbij. Het is… 480 00:43:43,832 --> 00:43:45,833 Dat weet je niet hij heeft haar over Venera verteld. 481 00:43:45,834 --> 00:43:49,795 Het maakt niet uit. De missie vereist drie kosmonauten, en Pavel... 482 00:43:49,796 --> 00:43:51,340 Ik ga in zijn plaats. 483 00:43:53,675 --> 00:43:54,926 Wat... Wat bedoel je? 484 00:43:54,927 --> 00:43:55,928 Ik ga. 485 00:43:58,180 --> 00:43:59,972 Welnu, welke keuze hebben we? 486 00:43:59,973 --> 00:44:01,683 Ik ben de enige die tussenbeide kan komen. 487 00:44:02,893 --> 00:44:05,811 Ik heb het trainingsprogramma ontworpen. Ik weet wat er moet gebeuren. 488 00:44:05,812 --> 00:44:07,105 Waarschijnlijk beter dan wij. 489 00:44:07,940 --> 00:44:09,233 Absoluut beter dan wij. 490 00:44:11,527 --> 00:44:12,819 Weet je het zeker, mijn Adelaar? 491 00:44:13,946 --> 00:44:14,947 Ja. 492 00:44:16,615 --> 00:44:18,325 Hoofdontwerper, Ik weet hoe belangrijk dit is. 493 00:44:21,411 --> 00:44:22,746 Bedankt. 494 00:44:23,455 --> 00:44:24,498 Bedankt. 495 00:44:24,998 --> 00:44:26,083 Oké. 496 00:44:26,708 --> 00:44:28,835 Oké. Ga door. 497 00:44:28,836 --> 00:44:30,671 Trek een vliegpak aan. 498 00:44:31,630 --> 00:44:34,007 - Fijn dat je bij ons bent, Valyush. - Ja. Laten we gaan. 499 00:44:34,925 --> 00:44:36,176 We zijn aan het laden. 500 00:44:57,322 --> 00:44:58,574 Hulp! 501 00:48:12,518 --> 00:48:14,061 Laat me je manifest zien. 502 00:48:24,154 --> 00:48:25,364 Bajkonoer? 503 00:48:25,864 --> 00:48:27,407 Waarom werd dit niet vooraf goedgekeurd? 504 00:48:28,450 --> 00:48:31,828 Nou, dat is het geweest stond al weken op het overdrachtsmanifest. 505 00:48:32,621 --> 00:48:34,623 Apparatuur voor de nieuwe satellietlancering. 506 00:48:35,791 --> 00:48:37,042 Open de achterkant! 507 00:48:56,895 --> 00:48:58,146 Wat zit daar in? 508 00:49:02,985 --> 00:49:05,571 Die van de hoofdontwerper nieuwste weersatelliet. 509 00:49:07,531 --> 00:49:09,949 Als we de lading niet bij de lancering afleveren, 510 00:49:09,950 --> 00:49:11,785 de hoofdontwerper zal onze hoofden hebben. 511 00:49:19,877 --> 00:49:21,003 Wat is dit? 512 00:49:30,888 --> 00:49:32,806 Misschien in plaats van naar het weer te kijken, 513 00:49:33,307 --> 00:49:35,142 deze zou naar deze moeten worden gezocht. 514 00:49:52,743 --> 00:49:53,744 Open de poort! 515 00:51:25,919 --> 00:51:29,589 {\an8}Stasia, voor het geval dat Ik zie je nooit meer, 516 00:51:29,590 --> 00:51:32,467 Ik wilde dat je het wist dat opgeven gemakkelijk is. 517 00:51:33,677 --> 00:51:34,761 Het leven is moeilijk. 518 00:51:36,430 --> 00:51:40,017 Je hebt me geholpen dat te beseffen. Naast vele andere dingen. 519 00:51:41,768 --> 00:51:43,353 Ik ben nooit dol op brieven. 520 00:51:46,106 --> 00:51:49,902 Toen ze mij er voor het eerst een lieten schrijven vóór Luna 17 had ik niemand om naar te schrijven. 521 00:51:51,737 --> 00:51:52,988 Maar nu lijkt het erop dat ik dat wel doe. 522 00:51:54,364 --> 00:51:55,741 Het spijt me dat ik ben weggegaan. 523 00:51:57,910 --> 00:51:58,994 Omdat je tegen je liegt. 524 00:52:00,662 --> 00:52:03,832 Omdat je ons niet de kans geeft om te zien wat dit had kunnen worden. 525 00:52:04,458 --> 00:52:05,876 Maar misschien maakt het niet uit. 526 00:52:07,336 --> 00:52:08,712 De waarheid is… 527 00:52:10,214 --> 00:52:11,673 jij verdient beter dan ik. 528 00:52:12,925 --> 00:52:17,554 Wat er verder ook gebeurt op deze reis, Ik hoop dat je weer kunt ademen. 529 00:52:19,348 --> 00:52:23,143 Met liefde, je man, Sasha.