1 00:00:28,286 --> 00:00:34,375 RITTA MED MIG av Bob Reiner 2 00:00:42,592 --> 00:00:46,679 Översättning och undertexter: ANP� - Rio - Brasilien 3 00:01:03,279 --> 00:01:07,200 ADVOKAT CHRISTOPHER CHAMBERS ÄR STABBAD 4 00:01:32,016 --> 00:01:36,729 Vid tolv år gammal såg jag den för första gången En gång, ett lik. 5 00:01:38,147 --> 00:01:39,857 SANNA POLISFALL 6 00:01:39,941 --> 00:01:42,735 Det var under sommaren 1959. Det har varit länge sedan. 7 00:01:43,194 --> 00:01:46,239 Men bara om vi berättar antal år. 8 00:01:50,868 --> 00:01:54,205 Jag bodde i den lilla staden från Castle Rock, Oregon. 9 00:01:54,872 --> 00:01:59,252 Den hade bara 1 281 invånare, men, det var världen för mig. 10 00:01:59,711 --> 00:02:01,504 Lyssna på chefen Bob Cormier. 11 00:02:01,796 --> 00:02:05,341 Det är en solig dag i Portland, det är 32 grader och blir varmt. 12 00:02:05,675 --> 00:02:10,680 Och nu kör vi med mer en låt från chefen. 13 00:02:28,281 --> 00:02:31,284 Vilket visar att en fransman varit i din bakgård? 14 00:02:31,659 --> 00:02:35,913 - Hej, jag är fransman. – Det tomma papperskorgen och den dräktiga hunden. 15 00:02:36,914 --> 00:02:39,792 - Sa jag inte att jag är fransman? – Jag ringer. 16 00:02:40,251 --> 00:02:41,461 Skit. 17 00:02:41,961 --> 00:02:44,589 - 29. - 22. 18 00:02:44,839 --> 00:02:46,883 Dansa! 19 00:02:48,426 --> 00:02:52,639 Gordie är ute! Har precis gått i pension! 20 00:02:54,349 --> 00:02:56,100 Dela ut korten. 21 00:02:56,392 --> 00:02:58,770 Teddy Duchamp var den galna killar. 22 00:02:59,020 --> 00:03:03,358 Jag hade inte särskilt tur i livet. Din far fick raserianfall. 23 00:03:03,608 --> 00:03:07,445 En gång brände han sonens öra på spisen. 24 00:03:08,154 --> 00:03:11,908 – Jag ringer. - Din fyrögda skit. 25 00:03:12,241 --> 00:03:14,577 Skiten har tusen ögon. 26 00:03:17,288 --> 00:03:20,416 Vad är det roliga? Jag är 30, och du? 27 00:03:20,708 --> 00:03:23,461 - 16. - Fortsätt skratta. 28 00:03:23,795 --> 00:03:25,254 Det är över, man. 29 00:03:25,797 --> 00:03:28,716 Chris Chambers var ledare och min bästa vän. 30 00:03:29,050 --> 00:03:33,137 Hans familj var inte bra, och vi visste att han skulle vara densamma. 31 00:03:33,388 --> 00:03:35,139 Han också. 32 00:03:35,640 --> 00:03:38,101 Det är inte det hemliga beatet. 33 00:03:38,476 --> 00:03:42,105 – Jag glömde det hemliga slaget. Abram. -Vern! 34 00:03:42,522 --> 00:03:44,524 Kom igen, öppna upp. 35 00:03:45,316 --> 00:03:48,361 Du kommer inte tro det! Det är för mycket! 36 00:03:49,445 --> 00:03:52,073 Vänta tills du hör det! Vänta bara! 37 00:03:52,448 --> 00:03:54,158 Du kommer inte tro det. 38 00:03:55,034 --> 00:03:57,745 Jag är andfådd, Jag kom springande från huset. 39 00:03:58,454 --> 00:04:03,418 - Jag kom springande hem. – Lyssna, det är bäst! 40 00:04:03,960 --> 00:04:08,381 - Förlåt. – Glöm det, jag tänker inte berätta någonting. 41 00:04:08,631 --> 00:04:10,717 Stopp. Vad händer, man? 42 00:04:11,217 --> 00:04:15,096 - Du kommer inte tro det... - Jag kom springande hem. 43 00:04:15,513 --> 00:04:18,641 - De kommer att bli förbannade. Glöm det. - Vad är det? 44 00:04:19,392 --> 00:04:23,479 Kan du tälta utomhus idag? Säg till dem att det kommer att finnas i min bakgård. 45 00:04:24,605 --> 00:04:25,857 Jag tror det. 46 00:04:26,107 --> 00:04:29,235 Det är bara det att min pappa inte mår bra. Han har druckit mycket. 47 00:04:29,527 --> 00:04:32,655 Du måste gå! Det gör det inte tro! Och du, Gordie? 48 00:04:33,031 --> 00:04:36,451 - Förmodligen. - Varför så mycket ljud, Vernon? 49 00:04:37,327 --> 00:04:40,955 – Jag ringer. - Vad? Du har inte en handfull! 50 00:04:41,456 --> 00:04:45,668 - Du fick inte en handfull! - Du är ute, din skit. 51 00:04:47,211 --> 00:04:49,047 Vill du se ett lik? 52 00:04:53,217 --> 00:04:55,094 Jag grävde under balkongen... 53 00:04:55,762 --> 00:04:58,723 Vi förstår omedelbart vad han ville berätta för oss. 54 00:04:59,098 --> 00:05:03,853 I början av året begravde han en kruka med mynt under huset. 55 00:05:04,187 --> 00:05:06,981 Och han gjorde en karta så att han kunde träffa honom igen. 56 00:05:07,231 --> 00:05:10,860 Tills din mamma städade rum och slängde kartan. 57 00:05:11,736 --> 00:05:14,906 Vern letade efter mynten Jag var redan nio månader gammal. 58 00:05:15,156 --> 00:05:18,951 Nio månader! Man, vi Jag visste inte om jag skulle gråta eller skratta. 59 00:05:20,745 --> 00:05:24,457 - Billy, vi måste göra något. - Hur viktigt är det? 60 00:05:24,916 --> 00:05:27,710 - Vi såg honom. - Så vad? För oss spelar det ingen roll. 61 00:05:28,002 --> 00:05:31,923 Han är död. Vem om Har du något emot att hitta den? Det gör jag inte. 62 00:05:34,217 --> 00:05:36,219 De pratar om honom på radion. 63 00:05:36,511 --> 00:05:39,889 Brocker, Brower, Blommor, något sånt. 64 00:05:40,515 --> 00:05:44,519 – Tåget körde över honom. - Stor grej. 65 00:05:45,436 --> 00:05:49,565 Vi var på toppen av Ray-fallet Brower, han var i vår ålder. 66 00:05:49,774 --> 00:05:53,695 Det hade gått tre dagar sedan han gick plockade upp jabuticabas och försvann. 67 00:05:53,945 --> 00:05:55,655 Vi borde varna polisen. 68 00:05:55,905 --> 00:05:58,950 Man pratar inte i serier efter att ha stulit en bil. 69 00:05:59,200 --> 00:06:01,953 Du vill veta hur Vi gick till Back Harlow. 70 00:06:02,203 --> 00:06:06,332 De vet att vi inte har en bil. Det är bättre att hålla tyst. 71 00:06:06,582 --> 00:06:08,918 Vi kan ge en anonymt telefonsamtal. 72 00:06:09,460 --> 00:06:14,007 De spårar telefonsamtalet. Jag såg den i "Highway Patrol" och "Dragnet". 73 00:06:14,382 --> 00:06:18,219 Han talade. Det borde vi inte ha gjort stulit den där Dodgen. 74 00:06:18,636 --> 00:06:22,807 – Ace borde ha åkt med bilen. - Men det var det inte! 75 00:06:23,057 --> 00:06:27,770 - Ska vi berätta för honom? - För ingen. Ingen, förstår? 76 00:06:28,104 --> 00:06:31,482 Back Harlow Road slutar vid Royal River. 77 00:06:31,816 --> 00:06:36,154 Den korsas av räls! Jag fiskade där med min pappa! 78 00:06:36,487 --> 00:06:39,073 Om de hade sett honom, du skulle vara död! 79 00:06:39,324 --> 00:06:42,952 Han red Chamerlain till Harlow? Det är väldigt långt. 80 00:06:43,328 --> 00:06:47,665 Han måste ha följt efter spåren där. 81 00:06:50,126 --> 00:06:54,255 Och på natten ett tåg kom och slog honom. 82 00:06:59,218 --> 00:07:03,598 Killar, om vi hittar honom, Låt oss få det i tidningen. 83 00:07:03,890 --> 00:07:06,142 – Det, eller på TV! – Självklart! 84 00:07:06,434 --> 00:07:07,852 Vi kommer att vara hjältar! 85 00:07:08,269 --> 00:07:12,190 - Jag vet inte. Billy kommer att få reda på det. - Han ringer inte. 86 00:07:12,398 --> 00:07:16,110 Vi ska hitta honom, inte Billy och Charlie, som stal bilen. 87 00:07:16,527 --> 00:07:20,740 - Du kanske vinner en medalj. – Tycker du verkligen det? 88 00:07:21,032 --> 00:07:24,160 – Självklart. - Vad ska vi säga till våra föräldrar? 89 00:07:24,494 --> 00:07:28,581 Vad sa du. Vi ska campa i din bakgård. 90 00:07:28,956 --> 00:07:31,501 Du säger att du kommer att göra det sova hos Teddy. 91 00:07:31,751 --> 00:07:34,379 Och vi säger låt oss gå lopp nästa dag. 92 00:07:34,671 --> 00:07:38,633 – Vi har tills i morgon kväll. - Nära, man! 93 00:07:38,883 --> 00:07:43,012 Om vi hittar kroppen, gå Att veta att vi inte gick på loppet... 94 00:07:43,221 --> 00:07:45,974 ...och vi kommer ikapp. – Ingen kommer att bry sig. 95 00:07:46,224 --> 00:07:50,144 De kommer att bli så exalterade över att vi tror att de inte ens kommer att bry sig. 96 00:07:50,728 --> 00:07:53,523 Jag ska få stryk Hur som helst, men det är det värt! 97 00:07:53,815 --> 00:07:55,858 - Låt oss gå! Vad tycker du? - Stängt. 98 00:07:56,109 --> 00:07:57,568 - Gordy? – Självklart. 99 00:07:58,027 --> 00:08:00,446 - Vern? - Jag vet inte. 100 00:08:00,780 --> 00:08:02,991 -Vern... - Kom igen, Vernon! 101 00:08:03,950 --> 00:08:07,370 -Vern... - Kom igen, Vernon! 102 00:08:07,662 --> 00:08:09,706 - Kom igen, Vernon. - Det är bra. 103 00:08:10,039 --> 00:08:13,793 Det är det! Det kostade! Det kostade! 104 00:08:14,085 --> 00:08:17,255 Jag skulle också vilja delta av glädje, men jag kunde inte. 105 00:08:18,673 --> 00:08:22,218 Den sommaren blev jag det osynliga i mitt hus. 106 00:08:24,429 --> 00:08:27,640 Mamma, vet du var är min matsal? 107 00:08:30,143 --> 00:08:31,728 Mamma... 108 00:08:35,064 --> 00:08:36,691 Det är i Dennys rum. 109 00:08:38,943 --> 00:08:42,488 I april, Dennis, min bror, han dog i en bilolycka. 110 00:08:43,448 --> 00:08:48,661 Det hade gått fyra månader och mina föräldrar de hade inte återhämtat sig ännu. 111 00:09:27,450 --> 00:09:29,744 Gordie, jag har något till dig. 112 00:09:31,579 --> 00:09:34,040 Det här, vän, är för dig. 113 00:09:35,416 --> 00:09:39,003 - Det är din Yankees-keps. - Nej, det är ditt. 114 00:09:39,253 --> 00:09:41,506 Lycka till. Vet du hur många ska vi fånga fisk? 115 00:09:41,714 --> 00:09:44,634 - Hur många? - Miljontals fiskar. 116 00:09:44,842 --> 00:09:48,471 - Det ser bra ut på dig så här. - Mamma, jag blev blind! 117 00:09:48,680 --> 00:09:51,724 Börja inte, igelkott. Kom igen, krama mig. 118 00:09:53,643 --> 00:09:55,561 Du hittade den. 119 00:09:57,355 --> 00:09:59,440 Du hittade den. 120 00:10:07,323 --> 00:10:10,034 Varför inte dina vänner Är de som Dennys? 121 00:10:10,326 --> 00:10:13,830 - De är coola, pappa. - Ja, en tjuv och två efterblivna. 122 00:10:14,789 --> 00:10:18,710 – Chris är ingen tjuv. – Han stal pengar i skolan. 123 00:10:18,960 --> 00:10:21,087 För mig är det en tjuv. 124 00:10:37,895 --> 00:10:43,026 Vid middagstid följde vi efter från Ray Browers lik. 125 00:10:44,527 --> 00:10:46,321 Här är bra! 126 00:10:47,488 --> 00:10:49,532 Hej Chris. 127 00:10:49,907 --> 00:10:51,909 - Tack så mycket. - Du är välkommen. 128 00:10:52,160 --> 00:10:54,245 - Gordie. - Hej, man. 129 00:10:54,871 --> 00:10:57,206 – Vill du se något? - Vad? 130 00:10:57,415 --> 00:11:00,543 - Är du okej? - Det är jag. vad är det? 131 00:11:01,294 --> 00:11:04,130 - Du måste se det här. - Vad är det, man? 132 00:11:07,091 --> 00:11:09,052 Kom igen, vad är det? 133 00:11:13,973 --> 00:11:17,226 Vill du bli riddaren Ensam eller Cisco Kid? 134 00:11:17,727 --> 00:11:21,856 Herregud! Var fick du tag i det? 135 00:11:22,065 --> 00:11:25,443 Peguei na c�moda do meu pai. � uma 45. 136 00:11:25,693 --> 00:11:27,403 Jag vet. 137 00:11:31,449 --> 00:11:35,244 - Har du kulor? - Peguei o que restava na caixa. 138 00:11:35,453 --> 00:11:39,207 Meu pai vai achar que atirou på burkar när han var full. 139 00:11:40,792 --> 00:11:43,961 - Est� carregada? - Nej. Acha que sou o qu�? 140 00:11:45,630 --> 00:11:48,508 - Gud! - Låt oss springa! 141 00:11:50,802 --> 00:11:54,263 Gordon Lachance arma Shootout på Castle Rock! 142 00:11:54,514 --> 00:11:58,601 - Håll käften! - Quem est� atirando bombinha? 143 00:12:00,853 --> 00:12:05,108 Voc� devia ter visto a sua cara! Det var riktigt coolt! 144 00:12:05,316 --> 00:12:09,737 Voc� sabia que estava carregada! Jag har problem! Hon såg mig! 145 00:12:09,988 --> 00:12:13,408 – Hon trodde att det var ett smällare. – Det spelar ingen roll. Det var skitsnack. 146 00:12:13,658 --> 00:12:15,201 Gordy... 147 00:12:15,952 --> 00:12:19,622 Jag visste inte att jag var det laddat. Sann. 148 00:12:19,872 --> 00:12:22,709 - Svär du? - Intresse. 149 00:12:23,167 --> 00:12:25,336 För din mamma? 150 00:12:25,878 --> 00:12:29,424 - Även om hon går åt helvete? – Ja, jag svär. 151 00:12:31,134 --> 00:12:33,303 I sanning? 152 00:12:34,345 --> 00:12:36,347 I sanning. 153 00:12:41,936 --> 00:12:45,648 - Flickor, vart ska ni? - Hej, min bror gav mig det här! 154 00:12:46,024 --> 00:12:48,609 – Nu är den min. - Ge tillbaka det! 155 00:12:48,901 --> 00:12:51,362 Kom igen, det är min! 156 00:12:52,363 --> 00:12:54,032 Du är en skitstövel, vet du det? 157 00:12:57,744 --> 00:13:01,581 – Din bror är inte särskilt artig. -Christopher... 158 00:13:01,956 --> 00:13:04,125 Jag vet att du inte ville förolämpa min vän. 159 00:13:05,001 --> 00:13:06,627 Jag vet att han inte gör det ville förolämpa mig. 160 00:13:07,628 --> 00:13:11,174 Och jag ska ge det en chans att ta tillbaka det jag sa. 161 00:13:14,719 --> 00:13:16,220 - Fan! - Ta ut den. 162 00:13:16,554 --> 00:13:19,557 - Sluta, du kommer att skada honom! - Din idiot, släpp mig. 163 00:13:19,807 --> 00:13:22,018 - Sluta, man! - Ta tillbaka det, pojke. 164 00:13:22,977 --> 00:13:27,815 - Sluta! - Din... den är cool, jag tar tillbaka den! 165 00:13:31,486 --> 00:13:35,365 Nu mår jag mycket bättre. 166 00:13:36,449 --> 00:13:38,201 Och du? 167 00:13:40,244 --> 00:13:42,038 Stor. 168 00:13:44,374 --> 00:13:46,542 Vi hörs senare, tjejer. 169 00:13:57,345 --> 00:13:59,722 Komma. Glöm det. 170 00:14:12,860 --> 00:14:15,154 Varför behöver vi en pistol? 171 00:14:15,405 --> 00:14:18,783 Det är läskigt att sova i skogen. Du kanske ser en björn... 172 00:14:18,992 --> 00:14:21,035 eller en papperskorg. 173 00:14:24,330 --> 00:14:27,417 – Jag tog med en kam. - En kam till vad? 174 00:14:27,709 --> 00:14:29,627 Vi måste ha ordning på tv. 175 00:14:30,128 --> 00:14:32,380 - Bra tänkt, Vern. - Tack. 176 00:14:32,588 --> 00:14:34,382 Två för att vackla. 177 00:14:39,512 --> 00:14:40,972 Tycker du att det är för långt? 178 00:14:42,890 --> 00:14:46,978 Om vi följer stigarna till Harlow, det borde vara cirka 20 mil. 179 00:14:47,228 --> 00:14:51,316 - Håller du med, Gordie? – Kanske cirka 48 km. 180 00:14:51,691 --> 00:14:54,277 Varför åker vi inte? 181 00:14:54,652 --> 00:14:56,821 – Nej, det är tråkigt. - Varför inte? 182 00:14:57,155 --> 00:15:01,284 Vi tog väg 7 till kyrkan Shiloh och sedan Back Harlow. 183 00:15:01,576 --> 00:15:04,370 – Vi kom fram i skymningen. - Det är en rövgrej. 184 00:15:04,620 --> 00:15:06,539 Det är väldigt långt. 185 00:15:06,831 --> 00:15:09,542 Hade din mamma några son som överlevde? 186 00:15:09,834 --> 00:15:12,337 - Så här? - Gud! 187 00:15:17,550 --> 00:15:22,221 Med en pistol kommer han Så säger bokstäverna 188 00:15:22,472 --> 00:15:26,309 En riddare utan rustning I ett vilt territorium 189 00:15:26,559 --> 00:15:30,313 Med ditt snabba vapen i handen Så här meddelar vinden 190 00:15:30,563 --> 00:15:33,858 En lyckosoldat Han heter... 191 00:15:34,108 --> 00:15:36,819 Bestraffare 192 00:15:38,029 --> 00:15:42,116 Låt oss fylla på den på skroten. Min far sa att brunnen är ren. 193 00:15:42,617 --> 00:15:45,203 - Inte om Chopper är där. - Om han är det, går du. 194 00:15:45,495 --> 00:15:47,288 Väldigt roligt. 195 00:15:51,125 --> 00:15:53,670 Jag är hungrig. Vem har maten? 196 00:15:54,087 --> 00:15:57,548 Skit! Har någon tagit med sig något? 197 00:15:58,091 --> 00:16:00,677 Det gör jag inte. Gordie? 198 00:16:01,386 --> 00:16:04,764 Vad underbart! Och nu Ska vi äta våra fötter? 199 00:16:05,014 --> 00:16:06,975 Har du inte tagit med dig något heller? 200 00:16:07,225 --> 00:16:10,520 Det var Verns idé. Varför tog du inte med dig mat? 201 00:16:10,770 --> 00:16:13,147 Behöver jag tänka på allt? Jag tog med kammen! 202 00:16:13,398 --> 00:16:16,025 Och varför behöver du en kam? Det finns inget hår! 203 00:16:16,275 --> 00:16:18,361 Jag tog med den åt dig! 204 00:16:19,153 --> 00:16:21,447 Låt oss se hur mycket pengar vi har. 205 00:16:24,701 --> 00:16:26,577 Jag har $1,02. 206 00:16:28,746 --> 00:16:30,873 68 cent från Chris. 207 00:16:32,000 --> 00:16:34,043 60 cent från Teddy. 208 00:16:39,173 --> 00:16:41,217 7 cent, Vern? 209 00:16:41,926 --> 00:16:44,178 Jag har fortfarande inte hittat den mina mynt. 210 00:16:44,595 --> 00:16:46,889 2,37 är något. 211 00:16:47,265 --> 00:16:50,310 Quidaciolus butik Det ligger nära skroten. 212 00:16:50,560 --> 00:16:52,562 Vi kan köpa mat där. 213 00:16:52,770 --> 00:16:54,564 Tåget kommer. 214 00:16:57,608 --> 00:16:59,277 Jerome! 215 00:17:02,280 --> 00:17:05,825 - Kom igen, Teddy. - Nej. 216 00:17:06,117 --> 00:17:08,286 Jag kommer att utmana dig. 217 00:17:09,078 --> 00:17:11,789 Kom igen, gå av rälsen. Du är galen. 218 00:17:12,332 --> 00:17:14,751 Utmana tåget. Jösses. 219 00:17:20,048 --> 00:17:22,925 Gå av rälsen! Vill du dö? 220 00:17:23,468 --> 00:17:25,970 Som på stranden i Normandie. 221 00:17:30,141 --> 00:17:31,768 - Kom igen, man! - Nej, nej! 222 00:17:32,101 --> 00:17:34,479 - Kom igen, man! – Jag vill utmana tåget! 223 00:17:45,490 --> 00:17:49,202 - Din jävel! – Jag ville bara rädda ditt liv! 224 00:17:49,452 --> 00:17:52,372 Vill du ta livet av dig? Är det vad du vill, fan? 225 00:17:52,705 --> 00:17:54,707 Du försökte ta livet av dig! 226 00:18:01,172 --> 00:18:04,467 – Jag behöver ingen barnvakt! - Ja, det gör du. 227 00:18:10,765 --> 00:18:11,933 Tryck här. 228 00:18:13,685 --> 00:18:14,978 Jag skulle klara det. 229 00:18:16,688 --> 00:18:19,482 Du kan prova på vägen tillbaka. 230 00:18:20,525 --> 00:18:21,776 Stillestånd? 231 00:18:22,777 --> 00:18:24,028 Tryck här. 232 00:18:44,507 --> 00:18:46,634 HEM SÖT HEM 233 00:18:50,430 --> 00:18:54,392 Under tiden, Charlie och Billy tränade "baseball a la cart" 234 00:18:54,559 --> 00:18:59,355 ... med ess och ögonglob. - Vad fan, fan. 235 00:18:59,564 --> 00:19:01,733 Du borde inte ha fattat rätt trälådan. 236 00:19:02,442 --> 00:19:05,987 Varför berättar du inte något för mig Jag vet inte, idiot? 237 00:19:06,779 --> 00:19:10,450 - Billy, din tur. - Du vann. Jag vill inte ha det längre. 238 00:19:10,700 --> 00:19:13,786 Du kan inte ge upp. Det blev bara tre omgångar. 239 00:19:14,078 --> 00:19:16,164 Det blir ingen officiell match. 240 00:19:16,622 --> 00:19:18,708 Ace, jag och... 241 00:19:20,293 --> 00:19:24,130 Vad har du? De är konstiga idag. 242 00:19:26,049 --> 00:19:29,886 - Vad är det? - Ingenting. Ingenting... eller hur? Ingenting... 243 00:19:30,345 --> 00:19:35,600 Jag vill avsluta spelet tidigare att gå i pension, okej? 244 00:19:35,975 --> 00:19:38,227 Det är din tur, Billy. Promenad. 245 00:19:38,478 --> 00:19:42,231 - Rätt. Passera den jäkla fladdermusen. - Låt oss spela! 246 00:19:45,109 --> 00:19:46,944 Bolla ut. 247 00:19:47,570 --> 00:19:49,906 INTRÄDE FÖRBJUDET 248 00:20:00,667 --> 00:20:03,419 Vern, din mamma gick kör igen. 249 00:20:04,045 --> 00:20:05,963 Det är så roligt det Jag glömde att skratta. 250 00:20:07,382 --> 00:20:08,925 Tillbaka, män! 251 00:20:10,093 --> 00:20:12,553 Fallskärmsjägare kommer in! 252 00:20:12,971 --> 00:20:16,766 Förbudet förstärktes av Milo Pressman, ägaren... 253 00:20:17,016 --> 00:20:22,271 och hans hund "Chopper", den mest fruktade i Castle Rock. 254 00:20:22,480 --> 00:20:25,984 Det var en legend som sa att han han tränades, inte bara att attackera. 255 00:20:26,192 --> 00:20:29,654 Men att attackera delar "intim" av kroppen. 256 00:20:29,862 --> 00:20:35,284 Vem som helst hoppade över stängslet, Jag skulle verkligen lyssna. 257 00:20:35,493 --> 00:20:37,787 "Hackare, ta väskan!" 258 00:20:37,996 --> 00:20:42,125 Men nu fanns det ingen signal alls från Milo, inte heller från Chopper. 259 00:20:44,669 --> 00:20:48,673 – Teddy är galen. - Kom igen, killar! Kom igen! 260 00:20:48,923 --> 00:20:51,467 Jag slår vad om att han inte gör det kommer att fylla 20 år. 261 00:20:51,843 --> 00:20:54,345 Kom ihåg när sparat den i trädet? 262 00:20:55,346 --> 00:20:58,141 Ibland drömmer jag om det. 263 00:20:58,975 --> 00:21:03,313 Men i drömmen är jag bara fångad håret, och det faller av. 264 00:21:03,896 --> 00:21:07,025 – Det är konstigt. - Sant. 265 00:21:07,358 --> 00:21:11,237 Men du gjorde inget misstag. Chris Chambers har aldrig fel, eller hur? 266 00:21:11,487 --> 00:21:13,823 Inte ens när kvinnor sänk ner toalettlocket. 267 00:21:15,199 --> 00:21:17,368 - Låt oss tävla. - Nej... 268 00:21:17,660 --> 00:21:20,330 - Låt oss satsa tills bomben. – Jag är trött... redan! 269 00:21:20,705 --> 00:21:24,667 Du kommer att se! Det verkar som Lachance kommer att vinna! 270 00:21:25,084 --> 00:21:27,962 Han kommer att slå Chambers! Men vad är det här? 271 00:21:28,212 --> 00:21:31,883 Chambers går framåt! Lachance blev kvar! 272 00:21:32,175 --> 00:21:34,344 Publiken blir galen! 273 00:21:54,238 --> 00:21:57,325 Har du sett "Klubben Musse Pigg" på sistone? 274 00:21:57,825 --> 00:22:01,329 – Claras bröstkorg växer. - Tycker du det? 275 00:22:01,579 --> 00:22:07,210 Sann. Jag märkte att bokstäverna "C" och "A" är längre åt sidan. 276 00:22:08,920 --> 00:22:11,506 Clarabelas bröst är jättebra. 277 00:22:12,590 --> 00:22:15,385 - Vi har väldigt roligt. - För mycket. 278 00:22:15,718 --> 00:22:17,220 Fantastisk. 279 00:22:17,428 --> 00:22:20,306 Vernon talade inte bara från skroten... 280 00:22:20,556 --> 00:22:24,936 från att ljuga för våra föräldrar och från trail ride till Harlow. 281 00:22:25,144 --> 00:22:28,815 Han syftade på det, men idag Jag tror att det var mycket mer än så... 282 00:22:29,023 --> 00:22:32,360 och vi visste att det var det allt finns omkring oss. 283 00:22:32,610 --> 00:22:36,739 Vi visste vilka vi var och vart vi skulle. 284 00:22:36,948 --> 00:22:38,574 Det var underbart. 285 00:22:42,286 --> 00:22:45,415 Bra, spotta på den tjocke killen. Mycket bra. 286 00:22:45,790 --> 00:22:47,792 Vad är klockan, Gordie? 287 00:22:48,626 --> 00:22:51,504 - 13:15. – Det är bättre att köpa mat. 288 00:22:51,713 --> 00:22:54,507 Skrotgården öppnar kl 15.00. Chopper kommer. 289 00:22:54,966 --> 00:22:56,551 "Bit i påsen!" 290 00:22:57,218 --> 00:22:59,762 Du förstår. Du kan hämta oss på vägen tillbaka. 291 00:23:00,054 --> 00:23:02,849 – Jag går inte ensam. Låt oss gå tillsammans. - Jag stannar här. 292 00:23:03,182 --> 00:23:05,518 - Det gör jag inte. - Inte jag heller. 293 00:23:05,727 --> 00:23:08,646 Lugna ner, tjejer. Låt oss bestämma myntet. 294 00:23:10,273 --> 00:23:12,942 – Den som får svans går. – Det är du, som ser gammal ut. 295 00:23:13,484 --> 00:23:14,777 Spela eller försvinna. 296 00:23:21,075 --> 00:23:24,537 Fyra kronor! Gud, det är otur. 297 00:23:24,829 --> 00:23:28,458 - Vern, det betyder ingenting. – Nej, det är otur. 298 00:23:28,750 --> 00:23:33,963 Det är väldigt dåligt. Kom ihåg när Dog Clint och hans vänner? 299 00:23:34,756 --> 00:23:36,632 De skulle köpa öl... 300 00:23:37,175 --> 00:23:39,844 och samma sak hände tidigare att komma in i bilen. 301 00:23:40,178 --> 00:23:45,433 Och "boom"! De dog. Jag gillar det inte, jag svär. 302 00:23:45,767 --> 00:23:50,730 Ingen tror det! Det är en barnsak! 303 00:23:50,980 --> 00:23:52,940 Låt oss spela igen. 304 00:23:56,277 --> 00:23:59,489 – Ska du spela eller inte? - Vern, vi har inte hela dagen. 305 00:24:03,743 --> 00:24:05,495 Du förlorade, Gordie! 306 00:24:06,621 --> 00:24:10,333 Gordie förlorade! Gubben bara dansade! 307 00:24:11,000 --> 00:24:13,961 Ordet "efterbliven" Betyder det något för dig? 308 00:24:14,212 --> 00:24:16,464 Gå och hämta förnödenheter, din idiot! 309 00:24:16,881 --> 00:24:18,966 Använd inte din mammas smeknamn. 310 00:24:19,842 --> 00:24:22,679 - Vilken idiot du är. - Håll käften! 311 00:24:23,054 --> 00:24:27,475 "Jag håller inte käften, jag envisar. Och när jag tittar på dig spyr jag." 312 00:24:28,393 --> 00:24:31,187 Och dina mammor de går och slickar allt. 313 00:24:34,065 --> 00:24:37,902 Hitta nya sätt att att förolämpa någon annans mamma... 314 00:24:38,152 --> 00:24:40,363 det har alltid varit en taktik. 315 00:24:53,251 --> 00:24:57,422 - Är du Denny Lachances bror? - Ja sir. 316 00:24:59,090 --> 00:25:01,217 Det var synd vad hände honom. 317 00:25:01,968 --> 00:25:05,430 Bibeln säger: "Döden är livets hjärta." 318 00:25:05,680 --> 00:25:07,265 Visste du det? 319 00:25:08,975 --> 00:25:11,227 Jag förlorade en bror i Korea. 320 00:25:12,937 --> 00:25:16,065 Du ser ut som din bror. Har de redan sagt det? 321 00:25:17,442 --> 00:25:18,985 Ibland. 322 00:25:21,946 --> 00:25:26,576 Jag minns mästerskapet. Han spelade som försvarare. 323 00:25:27,452 --> 00:25:31,414 Herregud, hur han spelade. Heliga Guds Moder! 324 00:25:37,337 --> 00:25:40,715 – Det kan bli talangjakt imorgon. - Jag vet inte, pappa. 325 00:25:40,923 --> 00:25:43,593 - Kan du ge potatisen, pappa? - Det var vad jag hörde. 326 00:25:43,801 --> 00:25:47,597 Ska du träffa Jane efter matchen? Hon är charmig. 327 00:25:47,930 --> 00:25:51,726 - Pappa, kan du ge potatisen? - Prata inte om tjejer med honom! 328 00:25:51,934 --> 00:25:55,855 Han borde inte tänka på tjejer. Det är det största spelet i ditt liv. 329 00:25:56,773 --> 00:25:59,984 - Dennis, när du är där... – Läste du Gordies text? 330 00:26:00,860 --> 00:26:04,614 – Han skrev en fantastisk historia. - Vad skrev du om, kära du? 331 00:26:04,947 --> 00:26:08,618 Det är vad jag pratar om. Fotboll kräver koncentration. 332 00:26:08,868 --> 00:26:11,829 Du pratar om tjejer, och han tappar fokus. 333 00:26:12,080 --> 00:26:16,042 Gordie, jag gillade det verkligen. Jag tyckte det var jättebra. 334 00:26:16,793 --> 00:26:18,503 Sann. 335 00:26:21,381 --> 00:26:23,216 Spelar du fotboll? 336 00:26:24,926 --> 00:26:26,302 Spelar du? 337 00:26:28,972 --> 00:26:31,557 - Nej. - Vad gör den? 338 00:26:34,268 --> 00:26:35,436 jag vet inte. 339 00:26:36,187 --> 00:26:39,482 Hans bror var en utmärkt spelare. 340 00:26:44,612 --> 00:26:46,948 Redo. 1,50 dollar hamburgare. 341 00:27:14,726 --> 00:27:18,187 Hej, vad gör du? Kom hit! 342 00:27:18,604 --> 00:27:22,859 Kom tillbaka hit! Jag skickar min hund efter dig! 343 00:27:23,151 --> 00:27:25,570 - Spring, Gordie! - Spring! 344 00:27:25,778 --> 00:27:27,613 Chopper, fånga honom! 345 00:27:28,281 --> 00:27:33,369 Han sa: Ta honom! Men i min huvudet var "Chopper, hämta väskan!" 346 00:27:49,218 --> 00:27:50,887 Är det här Chopper? 347 00:27:51,095 --> 00:27:55,558 Chopper var min första kurs om myt och verklighet. 348 00:27:55,808 --> 00:28:00,021 Kom igen, Choppie, bita min röv. Promenad! 349 00:28:00,438 --> 00:28:02,607 Den högra sidan. 350 00:28:03,149 --> 00:28:05,902 Kom igen, Choppie, bita i påsen! 351 00:28:06,194 --> 00:28:09,197 Sluta orsaka hund, hörde du? 352 00:28:10,031 --> 00:28:12,283 Jag slår honom om han inte slutar. 353 00:28:12,617 --> 00:28:15,161 Varför hoppar du inte över stängslet och fånga mig, tjockis? 354 00:28:15,620 --> 00:28:20,667 Kalla mig inte det, din galna unge. 355 00:28:22,251 --> 00:28:26,631 - Vad kallade du mig? - Jag känner honom. � Teddy Duchamp. 356 00:28:27,048 --> 00:28:30,551 Din far är en galning, från Togus hospice. 357 00:28:30,885 --> 00:28:33,763 Han brände sin öra på spisen. 358 00:28:34,973 --> 00:28:39,644 - Han attackerade stranden i Normandie. - Han är helt galen. 359 00:28:40,103 --> 00:28:43,439 Du är inte så för ingenting. Din far är en galning! 360 00:28:44,065 --> 00:28:47,193 Om du kallar honom så igen, jag dödar dig. 361 00:28:47,527 --> 00:28:48,861 Kul, nyckfullt... 362 00:28:49,904 --> 00:28:53,282 Jag tar bort din huvud och skit i det! 363 00:28:54,158 --> 00:28:57,745 - Jag ska döda honom! - Försök, din jävel! 364 00:28:58,162 --> 00:29:01,040 Om han går dit kommer han att slå honom och ring polisen! 365 00:29:01,374 --> 00:29:04,043 Se hur han pratar. Låt honom klara sig själv. 366 00:29:04,419 --> 00:29:07,797 Naturligtvis. Du väger bara 200 kg tyngre, din tjocka! 367 00:29:08,089 --> 00:29:11,050 Jag känner dig. � Lachance. 368 00:29:11,301 --> 00:29:15,054 Jag känner er alla. Jag ringer dina föräldrar. 369 00:29:16,055 --> 00:29:19,976 - Förutom galningen, från Togus. - Kom igen, man! 370 00:29:20,184 --> 00:29:25,231 - Jag ska döda dig! - Din smutsiga tönt! 371 00:29:25,481 --> 00:29:29,485 - Din jävel! - Kom tillbaka hit, hör du? 372 00:29:30,028 --> 00:29:32,322 - Ingen förödmjukar min far. - Kom tillbaka hit. 373 00:29:32,530 --> 00:29:35,408 – Min far attackerade Normandie. - Jag sa åt dig att komma tillbaka! 374 00:29:35,700 --> 00:29:39,162 - Han attackerade stranden, din tjockis! - Kom tillbaka hit! 375 00:29:46,878 --> 00:29:50,089 Vi visade honom. Han trodde att vi var queers. 376 00:29:51,132 --> 00:29:53,051 Han förödmjukade min far. 377 00:29:53,301 --> 00:29:56,888 Jag kunde inte förstå det dedikation till en far som nästan dödade honom. 378 00:29:57,096 --> 00:30:01,351 Jag brydde mig inte om mitt, som inte har slagit mig sedan jag var 3 år gammal... 379 00:30:01,559 --> 00:30:03,519 när jag drack blekvatten 380 00:30:03,770 --> 00:30:05,688 Han förödmjukade min gamle man. 381 00:30:05,938 --> 00:30:09,609 Bryr dig inte vad säger en äcklig tjockis! 382 00:30:09,859 --> 00:30:12,904 Han attackerade stranden in Normandie, eller hur? 383 00:30:13,237 --> 00:30:16,366 - Glöm det. - Tror du att den jäveln slogs? 384 00:30:16,616 --> 00:30:19,869 - Glöm det, sa du? - Han vet ingenting om din pappa! 385 00:30:20,161 --> 00:30:23,247 Det kommer aldrig att förändras det finns mellan dig och din far! 386 00:30:23,498 --> 00:30:25,958 Glöm det, okej? glöm det! 387 00:30:38,930 --> 00:30:44,143 Med en pistol kommer han så säger bokstäverna 388 00:30:44,435 --> 00:30:49,524 En häst utan rustning I ett vilt land 389 00:30:54,570 --> 00:30:57,615 Ursäkta att jag förstörde ditt kul. 390 00:30:59,909 --> 00:31:02,245 Okej man. 391 00:31:02,745 --> 00:31:05,206 Det här borde inte ens vara kul. 392 00:31:06,040 --> 00:31:09,002 – Betyder det att du vill åka tillbaka? - Nej. 393 00:31:09,585 --> 00:31:14,048 Men se en död pojke Det ska inte vara någon fest. 394 00:31:16,718 --> 00:31:19,095 Och om han är det allt klippt... 395 00:31:19,304 --> 00:31:22,432 full av blod, Jag kommer att få mardrömmar! 396 00:31:23,057 --> 00:31:26,519 - Kom igen, Vern. - Tänk om inälvorna och ögonen... 397 00:31:26,769 --> 00:31:29,897 - Håll käften, fan! – Jag kan inte hjälpa det. 398 00:31:31,399 --> 00:31:32,984 Ledsen. 399 00:31:34,527 --> 00:31:37,530 Klockan var kvart i tre, men det verkade vara senare. 400 00:31:37,989 --> 00:31:40,575 Det var varmt och jag hade det redan mycket hände. 401 00:31:40,825 --> 00:31:43,411 Vi var fortfarande långt från Royal River. 402 00:31:43,828 --> 00:31:47,832 Vi var tvungna att gå mycket före mörkrets inbrott. 403 00:31:55,465 --> 00:31:57,383 Rör dig inte. 404 00:32:00,178 --> 00:32:01,888 Fortfarande. 405 00:32:04,057 --> 00:32:07,310 Vad är det mellan er och Connie Palermo? 406 00:32:07,685 --> 00:32:11,356 Vi har dejtat i en månad, och hon Låt mig bara hålla dina bröst. 407 00:32:11,856 --> 00:32:15,151 Det är katolskt. De är alla likadana. 408 00:32:15,401 --> 00:32:18,029 Om du vill ha sex, skaffa en protestant. 409 00:32:19,530 --> 00:32:21,324 Judiska kvinnor är också bra. 410 00:32:21,824 --> 00:32:24,952 KLAM NEWS Vi informerar dig om att... 411 00:32:25,203 --> 00:32:27,705 Rays sökning Brower, tolv år. 412 00:32:27,955 --> 00:32:32,251 Det förlängdes av polisen till Mutton, Durham och omgivande områden. 413 00:32:32,502 --> 00:32:35,922 När ska du ge upp? Han försvann. De kommer aldrig att hitta det. 414 00:32:36,255 --> 00:32:40,760 – Inte där de letar. - Det stämmer. De kommer aldrig att hitta det! 415 00:32:41,010 --> 00:32:44,138 Håll dig stilla. Jag ska förstöra ormen! 416 00:32:44,472 --> 00:32:46,349 Jag ska berätta hur du ska hitta honom. 417 00:32:46,599 --> 00:32:50,144 Om 10 år en jägare gå till skogen för att pissa... 418 00:32:50,395 --> 00:32:52,397 och pissa på hans ben. 419 00:32:52,814 --> 00:32:56,734 – Jag slår vad om tusan att de hittar det tidigare. - Jag slår vad om två tusen att det inte gör det. 420 00:32:57,235 --> 00:33:01,072 - Din idiot... - Vad är affären? Vad spelar det för roll? 421 00:33:01,322 --> 00:33:06,619 Kan du hålla käften? Om de hade två tusen, jag skulle döda er båda. 422 00:33:07,912 --> 00:33:12,375 Det här är chefen Bob Cormier som talar igen, med de bästa ur gänget. 423 00:33:12,583 --> 00:33:14,961 Med dig, "The Cordetes" med "Lollipop". 424 00:33:40,528 --> 00:33:44,282 Hej, jag har Winstons. Jag fick den från lådan i min gamla. 425 00:33:44,532 --> 00:33:47,702 - En för varje, efter middagen. - Coolt. 426 00:33:49,162 --> 00:33:52,040 Det är den bästa tiden att röka, efter middagen. 427 00:33:52,248 --> 00:33:53,875 Exakt. 428 00:34:00,548 --> 00:34:02,884 - Tycker du att jag är konstig? – Utan tvekan! 429 00:34:03,134 --> 00:34:06,471 Allvarligt. Är jag konstig? 430 00:34:07,430 --> 00:34:10,224 Ja, men vad så? Alla är konstiga. 431 00:34:18,816 --> 00:34:22,695 Är du redo att skolan? Gym. 432 00:34:22,987 --> 00:34:24,781 Du vet vad det betyder. 433 00:34:25,990 --> 00:34:30,119 - Låt oss dela upp oss. - Så här? Varför? 434 00:34:30,578 --> 00:34:32,955 Det blir inte som grundskolan. 435 00:34:33,539 --> 00:34:37,627 Du kommer att förbereda dig för college. Jag, Teddy, Vern... 436 00:34:37,835 --> 00:34:41,673 tillsammans med andra idioter, låt oss gå göra askfat och fågelholkar. 437 00:34:43,925 --> 00:34:47,261 Du kommer att träffa många smarta killar. 438 00:34:47,679 --> 00:34:52,350 - Fags, menar jag. - Säg inte det. Tror inte ens det. 439 00:34:52,850 --> 00:34:56,479 – Jag ska inte plugga med queers! – Då är han en idiot! 440 00:34:56,688 --> 00:35:00,733 - Varför vill jag ha mina vänner? – De kommer att fördröja ditt liv! 441 00:35:00,984 --> 00:35:04,487 Du kommer att bli en till hjärnlös smart ass. 442 00:35:05,530 --> 00:35:07,782 Super-Mouse kan slå Superman? 443 00:35:07,991 --> 00:35:10,243 - Är du galen? - Varför inte? 444 00:35:10,493 --> 00:35:13,329 Han bar fem elefanter i ena handen! 445 00:35:13,579 --> 00:35:15,373 Du är dum. 446 00:35:15,665 --> 00:35:19,002 Super-musen är en teckning. Stålmannen är verklig. 447 00:35:19,210 --> 00:35:21,671 En dragning kan inte vinna en riktig kille. 448 00:35:23,548 --> 00:35:25,299 Du kanske har rätt. 449 00:35:25,717 --> 00:35:27,802 – Men det skulle vara en bra kamp. - Gud. 450 00:35:29,887 --> 00:35:32,932 Du kan vara en författare, Gordie. 451 00:35:33,391 --> 00:35:38,104 Skruva på den. Jag vill inte bli författare! Det är ett slöseri med tid! 452 00:35:38,313 --> 00:35:39,981 - Det säger din pappa. - Ljug! 453 00:35:40,231 --> 00:35:44,193 Sann! Jag känner din Pappa bryr sig inte om dig! 454 00:35:44,402 --> 00:35:46,904 Han brydde sig bara om Denny! Förneka det inte! 455 00:35:54,412 --> 00:35:57,540 - Du är bara en pojke. - Tack, pappa! 456 00:35:58,750 --> 00:36:00,960 Jag ville verkligen vara din pappa. 457 00:36:01,377 --> 00:36:05,840 Jag skulle inte låta dig gå dumma kurser. 458 00:36:06,841 --> 00:36:11,220 Gud gav dig talang. Berättelserna du skapar. 459 00:36:11,429 --> 00:36:14,641 Han sa: "Jag gav det här till du. Slösa inte bort det." 460 00:36:14,849 --> 00:36:17,935 Men barn slösar bort allt, om ingen tar hand om dem. 461 00:36:18,186 --> 00:36:21,564 Om dina föräldrar inte gör detta, Jag borde göra det! 462 00:36:23,316 --> 00:36:25,234 Skynda sig! 463 00:36:25,443 --> 00:36:28,029 När vi kommer fram, pojken kommer inte längre att vara död. 464 00:37:14,367 --> 00:37:17,245 Är det någon som vet när Passar nästa tåg? 465 00:37:17,704 --> 00:37:21,541 – Vi skulle kunna ta väg 136. - Är du galen? 466 00:37:21,791 --> 00:37:26,421 Det är 8 km längs floden. Sedan ytterligare 8 km till retur. 467 00:37:26,671 --> 00:37:31,301 Det tar hela dagen. Här kom vi på 10 minuter. 468 00:37:31,676 --> 00:37:34,679 Men om ett tåg kommer, vi har ingenstans att ta vägen. 469 00:37:35,054 --> 00:37:37,140 Tja, hoppa bara. 470 00:37:37,390 --> 00:37:39,600 - Teddy, det är 30 m! - Exakt. 471 00:37:40,268 --> 00:37:44,147 Vänd dig om om du vill. Jag går den här vägen. 472 00:37:44,522 --> 00:37:49,110 Medan ni dödar varandra att korsa staten... 473 00:37:49,319 --> 00:37:54,157 Jag väntar på den andra sida, mediterar. 474 00:37:54,532 --> 00:37:57,452 Du använder din vänstra hand eller rätt för det? 475 00:37:58,077 --> 00:38:00,038 Vilken du än vill. 476 00:39:05,937 --> 00:39:10,108 - Jag tappade kammen. - Glöm det, Vern. 477 00:39:46,978 --> 00:39:48,479 Tåg! 478 00:39:53,318 --> 00:39:56,237 - Fan! - Kom igen, man! 479 00:39:56,821 --> 00:40:00,450 Stå upp, Vern! Promenad! 480 00:40:00,992 --> 00:40:04,329 Låt oss gå! Shit, res dig upp! 481 00:40:04,746 --> 00:40:07,165 - Kom igen, man! - Nej. Låt oss falla. 482 00:40:08,374 --> 00:40:11,627 Låt oss dö! Stiga upp! 483 00:40:12,086 --> 00:40:13,963 Gå, gå! 484 00:40:17,884 --> 00:40:19,886 Spring, man! Promenad! 485 00:40:20,219 --> 00:40:22,889 - Snabbare! - Jag kan inte! 486 00:40:28,144 --> 00:40:29,604 Till sidan! 487 00:40:33,983 --> 00:40:36,319 Spring, snabbt! 488 00:40:36,778 --> 00:40:40,156 Kom igen, man! Promenad! Snabbt! 489 00:40:41,407 --> 00:40:43,493 Gå, gå! 490 00:40:43,868 --> 00:40:45,787 - Kom igen, killar! - Spring! 491 00:40:46,537 --> 00:40:47,872 Snabbare! 492 00:41:10,019 --> 00:41:13,481 Nu vet vi åtminstone när nästa tåg kommer. 493 00:41:22,323 --> 00:41:26,536 Vi utmanade verkligen tåget. Det var häftigt! 494 00:41:27,036 --> 00:41:31,708 Vern flippade ut. Det verkade den där tjocka killen när han såg mamman. 495 00:41:32,250 --> 00:41:34,711 Jag var inte så rädd. 496 00:41:35,420 --> 00:41:37,296 Det är sant, jag stannade inte. 497 00:41:37,588 --> 00:41:40,633 Så vi kan se Blev du smutsig på byxorna? 498 00:41:40,967 --> 00:41:44,012 - Skruva dig! – Vern, det är bättre att vända. 499 00:41:44,304 --> 00:41:46,848 – Jag gillar det så. - Han talade. 500 00:41:47,223 --> 00:41:51,686 - Dude! Finns det mer, Gordie? - Jag är ledsen, Vern. 501 00:41:52,103 --> 00:41:55,648 – Det är inte roligt. Vad ska jag äta? - Stek din kuk! 502 00:41:55,857 --> 00:41:57,817 Det skulle bli en liten måltid. 503 00:42:01,362 --> 00:42:03,406 Skruva på dem. Jag fick det. 504 00:42:18,171 --> 00:42:20,590 Det finns inget bättre än röka efter att ha ätit. 505 00:42:22,634 --> 00:42:24,761 Jag älskar dessa ögonblick. 506 00:42:27,972 --> 00:42:29,974 Vad? Vad sa jag? 507 00:42:35,271 --> 00:42:38,608 - Gordon, berätta en historia. - Jag vet inte. 508 00:42:38,941 --> 00:42:41,152 - Låt oss gå. - Kom igen, Gordon. 509 00:42:41,736 --> 00:42:43,363 Mindre skräck, säg? 510 00:42:44,030 --> 00:42:47,158 Jag är inte på humör skräckhistorier. 511 00:42:47,575 --> 00:42:50,787 Berätta om sergeanten Durão och hans marinsoldater. 512 00:42:51,537 --> 00:42:56,167 Jag tänkte på en annan historia. Det är en pajätningstävling. 513 00:42:56,584 --> 00:43:00,588 Den främsta är en fet pojke från som ingen gillar, David Hogan. 514 00:43:01,089 --> 00:43:03,633 Han skulle vara Charlie Hogans bror, om han hade. 515 00:43:04,175 --> 00:43:05,885 Bra, Vern. 516 00:43:06,803 --> 00:43:08,054 Fortsätta. 517 00:43:08,554 --> 00:43:12,684 Han är i vår ålder, men det är väldigt fett. 518 00:43:13,059 --> 00:43:17,230 Den väger nästan 80 kg. Men det är det inte Det är hans fel, det är körtlarna. 519 00:43:17,689 --> 00:43:21,693 Min kusin är sådan, jag svär. Hon väger mer än 130 kg. 520 00:43:22,026 --> 00:43:24,904 De säger att det är "phycoid" körtel. 521 00:43:25,154 --> 00:43:27,824 Jag vet inte vad det är, men det är enormt. 522 00:43:28,116 --> 00:43:31,828 Allvarligt. Hon ser ut som en kalkon Tacksägelse. En gång... 523 00:43:32,245 --> 00:43:36,791 - Håll käften. - Okej, fortsätt. Det är coolt. 524 00:43:37,375 --> 00:43:41,379 Tja, alla barn De kallade det "Whale". 525 00:43:41,587 --> 00:43:45,717 Hogan Whale. Även dina yngre bröder. 526 00:43:46,050 --> 00:43:49,971 I skolan satte de ett klistermärke "tung last" står det på den. 527 00:43:50,221 --> 00:43:53,599 De förödmjukade honom alltid och slå dem. 528 00:43:54,017 --> 00:43:56,602 Men en dag, han hade en idé. 529 00:43:57,437 --> 00:44:02,567 Den bästa revanschen det Någon har redan planerat det. 530 00:44:04,193 --> 00:44:06,070 Fungerar det? Kan du höra? 531 00:44:07,238 --> 00:44:11,909 Nästa konkurrent från pajtävlingen... 532 00:44:12,160 --> 00:44:14,579 Det är regissören John Wiggans. 533 00:44:21,878 --> 00:44:27,050 Och nu kändisen från KLAM, från Portland... 534 00:44:27,342 --> 00:44:30,553 chefen själv, Bob Cormier! 535 00:44:33,473 --> 00:44:35,016 Tack, borgmästare. 536 00:44:35,308 --> 00:44:39,270 Den bästa låten i stycket. Låt oss höra ett ljud... 537 00:44:39,520 --> 00:44:42,440 från KLAM, från Portland, med... 538 00:44:42,857 --> 00:44:45,234 chefen! 539 00:44:48,529 --> 00:44:53,701 Nästa är en nybörjare mycket lovande... 540 00:44:53,951 --> 00:44:55,745 unge David Hogan. 541 00:45:01,125 --> 00:45:04,504 - Är du okej? - Whale, hur var resan? 542 00:45:06,172 --> 00:45:08,925 Jag hörde att du har en Stor aptit, Whale. 543 00:45:09,467 --> 00:45:11,094 Tänk inte ens på att vinna. 544 00:45:12,929 --> 00:45:14,514 Wow, vad tjock du är. 545 00:45:16,140 --> 00:45:20,311 Bryr dig inte om dem, Val... David. 546 00:45:32,991 --> 00:45:36,494 Nu en konkurrent efterlängtad. 547 00:45:36,786 --> 00:45:41,457 Fyra gånger mästare. Vår Bill Travis. 548 00:45:47,046 --> 00:45:49,632 Jag satsar 10 spänn på dig. 549 00:45:52,010 --> 00:45:53,928 Rätt. Är du redo? 550 00:45:55,096 --> 00:45:56,973 Händerna bakåt, mina herrar. 551 00:45:57,765 --> 00:45:59,100 Trummor rullar. 552 00:45:59,517 --> 00:46:03,062 Val, ät. Överbelastning. 553 00:46:06,649 --> 00:46:08,192 Nu! 554 00:46:14,741 --> 00:46:16,200 Andra! 555 00:46:27,378 --> 00:46:28,880 Andra! 556 00:46:32,550 --> 00:46:33,676 Andra! 557 00:46:35,928 --> 00:46:37,680 Andra! 558 00:46:38,389 --> 00:46:40,850 Ta det långsamt att bära det till slutet, pojke. 559 00:46:41,893 --> 00:46:43,061 Val! 560 00:46:43,770 --> 00:46:47,315 Val! Val! 561 00:46:47,690 --> 00:46:50,443 Val! Val! 562 00:46:50,735 --> 00:46:53,363 Val! Val! 563 00:46:55,865 --> 00:47:00,328 Det visste inte allmänheten Baleia ville inte vinna. 564 00:47:00,912 --> 00:47:02,705 Han ville bara hämnas. 565 00:47:04,290 --> 00:47:07,543 Innan det tillkännages, han förberedde sig. 566 00:47:08,961 --> 00:47:11,214 Regissör John Wiggans. 567 00:47:12,423 --> 00:47:14,550 RINOLJA 568 00:47:18,763 --> 00:47:24,060 Och vår kändis från KLAM, från Portland... 569 00:47:24,352 --> 00:47:27,855 chefen själv, Bob Cormier! 570 00:47:30,441 --> 00:47:31,901 Tack borgmästare. 571 00:47:32,110 --> 00:47:36,114 Den bästa låten i stycket. Låt oss höra ett ljud... 572 00:47:36,364 --> 00:47:39,117 från KLAM, från Portland, med... 573 00:47:39,617 --> 00:47:43,037 - En till! - Val! Val! 574 00:47:43,538 --> 00:47:47,792 På den femte pajen insåg han som inte var pajer. 575 00:47:48,167 --> 00:47:50,628 Men ja, ko skit... 576 00:47:50,962 --> 00:47:53,548 och råtttarmar med jabuticaba sirap. 577 00:47:53,756 --> 00:47:56,342 - En annan. - Val! Val! 578 00:47:57,844 --> 00:48:02,682 Långsamt, ett ljud det dök upp i hans mage. 579 00:48:03,349 --> 00:48:06,144 Mystiskt och läskigt... 580 00:48:06,394 --> 00:48:09,230 det var som en lastbil � 160 kilometer. 581 00:48:23,411 --> 00:48:26,581 Han öppnade sin mun, plötsligt... 582 00:48:27,165 --> 00:48:29,167 och innan Bill Travis visste ordet av... 583 00:48:29,584 --> 00:48:33,588 den var täckt med fem pajer från jabuticaba, kräktes. 584 00:48:34,172 --> 00:48:36,591 Kvinnorna skrek. 585 00:48:36,841 --> 00:48:41,220 Bob Cormier vände och kräktes på regissören Wiggans. 586 00:48:42,013 --> 00:48:45,099 Wiggans kräktes på vedhuggaren, som var vid hans sida. 587 00:48:45,767 --> 00:48:48,561 Borgmästare Grundi kräktes på din frus bröst. 588 00:48:48,853 --> 00:48:51,189 Men när lukten kom till publiken... 589 00:48:51,648 --> 00:48:54,901 Baleias plan började faktiskt fungerar. 590 00:48:55,193 --> 00:48:58,446 Flickvänner spydde på pojkvänner. Barn, hos föräldrar. 591 00:48:58,738 --> 00:49:02,617 En tjock kvinna kräktes i sin väska. Tvillingarna kräktes på varandra. 592 00:49:02,867 --> 00:49:07,497 Kvinnoligan kräktes in Antelopernas välgörenhetsordning. 593 00:49:07,872 --> 00:49:11,501 Whale lutade sig tillbaka och uppskattade ditt skapande. 594 00:49:12,460 --> 00:49:17,173 En allmän och fullständig kräkning. 595 00:49:24,472 --> 00:49:27,850 - För mycket! – Man, det var jättebra! 596 00:49:28,559 --> 00:49:31,437 - Vad hände sedan? - Så här? 597 00:49:31,688 --> 00:49:33,982 Vad hände? 598 00:49:34,983 --> 00:49:36,901 Så här? Det är slutet. 599 00:49:37,902 --> 00:49:41,698 Vad är det här för slut? Vad hände med Baleia? 600 00:49:42,573 --> 00:49:47,245 jag vet inte. Han kanske firade med två cheeseburgare. 601 00:49:47,704 --> 00:49:50,540 Vilket hemskt slut. 602 00:49:51,541 --> 00:49:54,460 Det kan sluta med han ska hem... 603 00:49:54,711 --> 00:49:59,632 döda sin far och fly till gå med i Texas Rangers. 604 00:50:00,133 --> 00:50:03,678 - Jag vet inte. - Något sådant. 605 00:50:03,928 --> 00:50:07,056 Jag gillade slutet. Kräkningarna var stora. 606 00:50:07,640 --> 00:50:10,184 Jag förstod bara inte en sak. 607 00:50:11,602 --> 00:50:14,397 Whale betalas för delta i tävlingen? 608 00:50:15,440 --> 00:50:18,276 Nej, det var gratis. 609 00:50:19,944 --> 00:50:24,574 - Vilken cool historia. – Coolt, jag gillade bara inte slutet. 610 00:50:24,782 --> 00:50:27,201 Var är radion? Låt oss lyssna på musik. 611 00:50:27,785 --> 00:50:29,370 Det är här. 612 00:50:37,128 --> 00:50:39,005 Vi pratade långt in på natten. 613 00:50:39,255 --> 00:50:42,634 Viktiga frågor för oss, tills tjejerna blir upptäckta. 614 00:50:43,009 --> 00:50:48,473 Musse är Musse: Donald, en anka: Pluto, en hund. 615 00:50:49,307 --> 00:50:51,017 Men hur är det med Långben? 616 00:50:51,309 --> 00:50:54,145 Om jag bara kunde äta en sak för resten av ditt liv? 617 00:50:54,395 --> 00:50:58,358 Det är lätt. Kula med körsbärssmak. 618 00:50:58,608 --> 00:51:00,193 Utan tvekan. 619 00:51:00,818 --> 00:51:04,113 Långben är en hund. Säkert. 620 00:51:05,365 --> 00:51:08,284 64 tusen frågan dollar var ett upplägg. 621 00:51:08,534 --> 00:51:11,579 Ingen vet så mycket om opera. 622 00:51:12,747 --> 00:51:16,042 Det kan inte vara en hund. Bär hatt och kör. 623 00:51:17,293 --> 00:51:19,754 Tåg är coola. 624 00:51:20,046 --> 00:51:23,007 Men de märkte det Kommer de någonstans? 625 00:51:23,466 --> 00:51:25,760 De bara fortsätter springa. 626 00:51:26,302 --> 00:51:30,932 Gud vad konstigt. Vad är Långben? 627 00:51:33,184 --> 00:51:37,480 Ingen nämnde Ray Brower, men vi tänkte på honom. 628 00:51:43,903 --> 00:51:46,698 - Herregud! - Det är Brower. 629 00:51:46,990 --> 00:51:49,826 Hans spöke är gå i skogen. 630 00:51:52,245 --> 00:51:55,873 Jag lovar att inte läsa fler böcker stygga eller säga dåliga ord. 631 00:51:56,124 --> 00:51:58,334 Jag lovar att äta limabönor. 632 00:51:59,168 --> 00:52:01,045 Två för att vackla. 633 00:52:05,174 --> 00:52:07,010 Vad är det, Chris? 634 00:52:07,885 --> 00:52:11,514 - De kanske är prärievargar. – Det låter som en kvinna som skriker. 635 00:52:11,848 --> 00:52:15,351 - De är inte prärievargar. Det är spöket. - Säg inte det. 636 00:52:15,893 --> 00:52:20,023 - Teddy, sitt ner. – Jag vill hitta spöket. 637 00:52:20,315 --> 00:52:24,485 - Säg inte det. – Jag vill bara se hur han är. 638 00:52:25,236 --> 00:52:26,821 Helige Gud! 639 00:52:32,618 --> 00:52:34,620 Vi borde stå på vakt. 640 00:52:35,496 --> 00:52:37,790 Det är en bra idé. 641 00:52:39,542 --> 00:52:42,587 Passera pistolen. Jag täcker första skiftet. 642 00:52:54,891 --> 00:53:00,104 23:00. Korpral Teddy Duchamp är på vakt. 643 00:53:03,149 --> 00:53:06,569 Inget tecken på fienden. Fortet är säkert. 644 00:53:07,070 --> 00:53:09,947 Håll käften och stanna med öppna ögon. 645 00:53:18,748 --> 00:53:21,626 - Sluta. – Jag vill sova! 646 00:53:24,879 --> 00:53:30,051 Rekryterna sov lugnt att veta att korpral Duchamp... 647 00:53:30,259 --> 00:53:33,096 skyddade dem. 648 00:55:07,398 --> 00:55:09,275 Det borde ha varit du, Gordon. 649 00:55:12,528 --> 00:55:14,364 Är du okej? 650 00:55:16,908 --> 00:55:18,868 Jag drömde. 651 00:55:29,170 --> 00:55:31,631 Jag grät inte på Dennys begravning. 652 00:55:36,511 --> 00:55:40,306 Jag saknar honom så mycket, Chris. 653 00:55:41,933 --> 00:55:43,559 Jag vet. 654 00:55:47,105 --> 00:55:49,023 Gå tillbaka och sova. 655 00:56:30,023 --> 00:56:33,109 Du kan gå kurserna förberedelser med mig. 656 00:56:33,359 --> 00:56:37,655 – Det verkar så. - Varför inte? Det är smart. 657 00:56:37,905 --> 00:56:39,615 De låter dig inte. 658 00:56:41,326 --> 00:56:43,119 Så här? 659 00:56:43,619 --> 00:56:47,457 På grund av vad de tycker om min familj, om mig. 660 00:56:47,957 --> 00:56:50,752 Jag är en av brottslingarna av kamrar. 661 00:56:50,960 --> 00:56:54,630 – Det är inte sant. - Ja, ja. 662 00:56:55,131 --> 00:56:58,635 De frågade inte ens om jag hade tagit pengarna. 663 00:56:58,885 --> 00:57:01,512 Och de stängde av mig i tre dagar. 664 00:57:06,893 --> 00:57:11,439 - Fick du det? - Jag fick. Du vet att det gör det. 665 00:57:12,273 --> 00:57:13,858 Teddy vet det. 666 00:57:14,525 --> 00:57:18,863 Alla vet. Till och med Vern, tror jag. 667 00:57:22,825 --> 00:57:25,912 Jag kanske ångrade mig och försökte lämna tillbaka den. 668 00:57:26,120 --> 00:57:27,872 Försökte du lämna tillbaka den? 669 00:57:28,206 --> 00:57:31,042 Kanske. Kanske. 670 00:57:31,542 --> 00:57:36,089 Jag kanske tog det till Mrs Simons och berättade för henne. 671 00:57:36,339 --> 00:57:39,634 Men de stängde av mig pga pengarna dök inte upp. 672 00:57:39,968 --> 00:57:44,555 Och fru Simons bar kjol nytt veckan därpå. 673 00:57:45,473 --> 00:57:48,851 Ja, den var brun, med tryck. 674 00:57:49,394 --> 00:57:54,107 Jag stal pengarna, men hon stal den från mig. 675 00:57:54,691 --> 00:57:57,276 Tänk om jag berättade det. 676 00:57:57,610 --> 00:58:02,365 Jag, bror till Eyeball Chambers. Tror du att någon skulle tro det? 677 00:58:04,033 --> 00:58:06,911 Tror du kon skulle ha gjort det... 678 00:58:07,120 --> 00:58:10,123 om en pappas pojke hade tagit pengarna? 679 00:58:10,456 --> 00:58:14,127 - Inget sätt! - Men med mig... 680 00:58:19,757 --> 00:58:23,011 Hon måste ha tittat i kjolen länge. 681 00:58:23,594 --> 00:58:26,472 Hon hade möjligheten och njöt av det. 682 00:58:27,098 --> 00:58:30,268 Jag var en idiot försök att lämna tillbaka den. 683 00:58:37,275 --> 00:58:39,444 Det är vad jag aldrig trodde... 684 00:58:41,279 --> 00:58:44,741 Det trodde jag aldrig en lärare... 685 00:58:46,659 --> 00:58:49,245 Men vad spelar det för roll? 686 00:58:55,626 --> 00:59:01,799 Jag ville gå vart ingen kände mig. 687 00:59:13,102 --> 00:59:15,480 Jag är en skitstövel, eller hur? 688 00:59:16,105 --> 00:59:19,609 Nej, nej, man. Nej. 689 01:00:04,737 --> 01:00:09,200 Tåget väckte de andra och, Jag pratade nästan om rådjuren. 690 01:00:09,575 --> 01:00:14,330 Men jag bestämde mig för att inte berätta. Jag höll den här hemligheten hos mig. 691 01:00:14,706 --> 01:00:17,917 Jag har aldrig pratat eller skrivit igen om detta än i dag. 692 01:00:24,882 --> 01:00:28,469 Gordie, varför inte du köpte något... 693 01:00:28,720 --> 01:00:32,640 ...som kex och körsbärsgodis? - Förlåt, Vern. 694 01:00:32,890 --> 01:00:36,686 Någon erfaren skulle köpa mer med 7 cent. 695 01:00:38,146 --> 01:00:41,983 Med en morrande mage, vi gick till Royal River. 696 01:00:42,233 --> 01:00:44,819 Rays verklighet Brower har bekräftats... 697 01:00:45,069 --> 01:00:47,780 och fick oss att följa efter, trots värmen. 698 01:00:48,031 --> 01:00:53,536 För mig är tanken att se liket det blev en ära. 699 01:01:05,465 --> 01:01:08,176 Mina herrar, Royal River. 700 01:01:11,387 --> 01:01:13,139 Spåren följer en annan väg. 701 01:01:13,348 --> 01:01:16,309 Om vi går den här vägen, vi anlände vid 13.00. 702 01:01:17,894 --> 01:01:22,273 – Vi borde följa stigarna. – Jag är för att gå genom landsbygden. 703 01:01:26,110 --> 01:01:29,322 - Låt oss gå! - Ta inga fångar! 704 01:01:31,908 --> 01:01:34,869 Killar, det är säkrare om... 705 01:01:36,245 --> 01:01:40,416 - Kom igen, män! – De vet inte vad som finns i skogen. 706 01:01:42,627 --> 01:01:45,213 - Låt oss gå! - Hej, vänta på mig! 707 01:01:55,098 --> 01:01:59,394 Jag ska berätta en sak, men svär vid Din mamma håller det hemligt. 708 01:01:59,644 --> 01:02:01,396 Intressera. 709 01:02:03,815 --> 01:02:08,111 - Ögonglob, känner du Brower? - Vad är det för fel på honom? 710 01:02:08,444 --> 01:02:12,782 Jag vet något om honom, men svär för din mamma höll det hemligt. 711 01:02:13,282 --> 01:02:17,578 Det gjorde Billy och Charlie hemlig i 36 timmar. 712 01:02:17,787 --> 01:02:19,747 En rekord för båda. 713 01:02:19,998 --> 01:02:24,043 Vid middagstid är Ace och Eyeball redan de hade berättat för gänget. 714 01:02:24,293 --> 01:02:28,297 För dem, hedra modern, det var inte en prioritet. 715 01:02:28,506 --> 01:02:32,302 Jag tror jag och Charlie Vi borde inte gå. 716 01:02:32,510 --> 01:02:34,178 Gå utan oss. 717 01:02:35,263 --> 01:02:38,266 Du ser ut som min Morfar får ett utbrott. 718 01:02:38,558 --> 01:02:41,853 Det finns inga problem. Vi tar fiskeutrustning. 719 01:02:42,103 --> 01:02:47,608 Frågar polisen säger vi Vi gick och fiskade och hittade honom. 720 01:02:48,693 --> 01:02:50,987 Kom igen, vi kommer att bli kända. 721 01:02:51,195 --> 01:02:54,073 Vi kommer att vara i alla radio och TV i landet. 722 01:02:54,282 --> 01:02:56,492 Det tycker jag fortfarande Vi borde inte gå. 723 01:02:59,495 --> 01:03:03,666 Du sa vad du tycker. Nu ska jag säga. 724 01:03:04,250 --> 01:03:08,004 Sätt dig i bilen nu! Kom igen. 725 01:03:22,352 --> 01:03:25,688 – Jag hatar den genvägen. - "Jag hatar den här genvägen." 726 01:03:27,857 --> 01:03:31,069 Du vacklade! Två för att vackla! 727 01:03:34,364 --> 01:03:36,240 Men tvekan var du. 728 01:03:36,491 --> 01:03:39,118 Jag vet. Två för att vackla. 729 01:03:58,721 --> 01:04:02,266 – Hur ska vi korsa? – Låt oss använda den som en flotte. 730 01:04:02,475 --> 01:04:04,394 Väldigt roligt. 731 01:04:14,112 --> 01:04:17,198 Det är inte särskilt djupt, du kan korsa. 732 01:04:27,000 --> 01:04:29,002 Jag sa att vi borde har följt stigarna. 733 01:04:31,713 --> 01:04:34,716 Är det jag eller är du störst skitstövel i världen? 734 01:04:35,758 --> 01:04:40,096 - Du måste tycka att det här är roligt. – Nej, men så är det. 735 01:04:45,018 --> 01:04:47,353 - Hjälp! - Gör din ålder rättvisa! 736 01:04:47,603 --> 01:04:51,274 Det är vad jag gör. Jag blir bara ung en gång! 737 01:04:51,566 --> 01:04:53,943 Men han kommer att vara dum hela livet. 738 01:04:54,736 --> 01:04:57,905 Nu blir det, Chambers. Du har beseglat ditt öde. 739 01:04:58,281 --> 01:04:59,907 Gör dig redo, Chambers! 740 01:05:04,662 --> 01:05:06,414 Ta honom, Vern! 741 01:05:06,748 --> 01:05:08,583 Vern är inte välkommen! 742 01:05:13,796 --> 01:05:17,258 - Vart tror du att du ska, Lachance? -�, Lachance. 743 01:05:17,467 --> 01:05:20,428 - Kom igen, killar. - Attackera! 744 01:05:21,429 --> 01:05:23,973 Det är allvarligt. Lämna mig. 745 01:05:28,227 --> 01:05:30,480 – Nu ska du se! - Sluta, jag menar allvar! 746 01:05:30,688 --> 01:05:34,859 – Nu ska du se! - Det är något på halsen. 747 01:05:35,068 --> 01:05:37,111 Jag kommer inte att falla för det, Lachance. 748 01:05:37,445 --> 01:05:40,365 – Nej, det är sant. - En igel! 749 01:05:40,823 --> 01:05:43,743 - Iglar! - Helige Gud! 750 01:05:47,497 --> 01:05:49,499 Iglar! 751 01:05:49,999 --> 01:05:52,794 - Jesus Kristus! - Herregud! 752 01:05:57,423 --> 01:05:58,966 Ta av den! 753 01:05:59,175 --> 01:06:01,135 Ta det från mig! 754 01:06:02,345 --> 01:06:06,015 - Gordie, det är på din rygg. - Ta av den, ta av den! 755 01:06:06,307 --> 01:06:08,685 - Gå av min rygg! - Och min? 756 01:06:28,955 --> 01:06:31,791 Chris! Fan, Chris! 757 01:06:34,335 --> 01:06:36,254 Vad fan, man! 758 01:06:58,234 --> 01:07:01,279 - Är du okej? - Gordie! 759 01:07:01,863 --> 01:07:05,658 Lyssnar du på mig? Gordie, är du vaken? 760 01:07:05,908 --> 01:07:09,370 - Han kanske är död. - Nej. Du andas, idiot. 761 01:07:09,620 --> 01:07:12,915 - Jag vet inte. – Lugna dig, han svimmade precis. 762 01:07:16,919 --> 01:07:21,174 Gud, jag har aldrig sett någon svimma innan. 763 01:07:22,675 --> 01:07:26,846 - Hans misstag var att titta på dig. - Håll käften. 764 01:07:27,305 --> 01:07:29,265 Hur mår du, Gordie? 765 01:07:30,433 --> 01:07:31,934 Kom igen. 766 01:07:37,523 --> 01:07:42,570 - Det är bättre att ta tillbaka Gordie. – Jättebra, han var rädd också! 767 01:07:42,820 --> 01:07:45,782 En blodig var i sin väska! Han svimmade! 768 01:07:45,990 --> 01:07:47,784 - Är du hans mamma? - Skruva på det! 769 01:07:48,034 --> 01:07:49,494 Skruva dig! 770 01:07:50,411 --> 01:07:52,288 Chris har rätt, låt oss gå tillbaka. 771 01:07:53,581 --> 01:07:56,584 Vilken överraskning. Röven vill komma tillbaka! 772 01:07:56,793 --> 01:07:58,795 - Sluta kalla mig det. - Asshole. 773 01:07:59,045 --> 01:08:01,756 - Skitstövel, skitstövel. - Din fyrögde galning! 774 01:08:02,799 --> 01:08:04,509 Låt mig gå! 775 01:08:05,301 --> 01:08:10,056 Gillar du att få smisk? Gillar du det, va? 776 01:08:10,348 --> 01:08:13,309 Stopp. Stopp! 777 01:08:22,026 --> 01:08:23,903 Jag går inte tillbaka. 778 01:08:28,491 --> 01:08:31,369 - Idiot. - Håll käften, retard. 779 01:08:36,082 --> 01:08:40,211 Vid den tiden förstod jag inte varför det var viktigt att se kroppen. 780 01:08:40,461 --> 01:08:44,132 Även om de hade återvänt, Jag skulle göra det ensam. 781 01:08:57,020 --> 01:08:59,689 Nej, Ace! Inte den här gången! 782 01:09:00,023 --> 01:09:02,483 - Tänk på det. - Åh, va? 783 01:09:13,411 --> 01:09:15,496 Jag fick honom! 784 01:09:17,540 --> 01:09:20,209 Du är borta, man! 785 01:09:20,543 --> 01:09:23,046 - Dodge, Ace. - Kom igen, ge upp! 786 01:09:26,841 --> 01:09:29,677 - Vid gud, smita! - Vad gör du? 787 01:09:29,886 --> 01:09:32,013 Sluta, man! 788 01:09:32,805 --> 01:09:34,182 Dodge, man! 789 01:09:45,568 --> 01:09:49,197 - Vad fan, man! - Jag vann. 790 01:09:50,907 --> 01:09:53,534 Du förlorade, idiot. 791 01:10:03,294 --> 01:10:05,880 Vi sparade 1 timme kommer genom skogen. 792 01:10:09,342 --> 01:10:10,843 Teddy? 793 01:10:12,220 --> 01:10:14,013 Det här är vägen Tillbaka Harlow? 794 01:10:17,350 --> 01:10:19,519 Brower är här. 795 01:10:19,769 --> 01:10:23,147 Ted och Vern, se dig omkring vänster. Vi ser det till höger. 796 01:10:37,787 --> 01:10:39,664 Han är där, titta! 797 01:10:39,956 --> 01:10:42,458 Det! Jag förstår! 798 01:10:45,128 --> 01:10:50,883 Vi kunde inte andas. Resterna Ray Browers dödliga var där. 799 01:11:03,646 --> 01:11:08,568 Ray Brower hade tappat sina skor, när han blev överkörd. 800 01:11:08,860 --> 01:11:10,028 Jesus. 801 01:11:12,155 --> 01:11:15,742 Han blev inte besviken, sover inte ens. 802 01:11:17,035 --> 01:11:18,494 Han var verkligen död. 803 01:11:34,093 --> 01:11:37,847 Låt oss leta efter grenar lång och gör en bår. 804 01:12:00,620 --> 01:12:05,124 - Varför var du tvungen att dö? - Vad är det med Gordie? 805 01:12:05,458 --> 01:12:09,462 Ingenting. Gå och leta efter grenar, är du okej? 806 01:12:22,266 --> 01:12:24,602 Varför hade han att dö för, Chris? 807 01:12:25,061 --> 01:12:29,399 Varför gjorde Denny det att dö? Varför? 808 01:12:30,692 --> 01:12:32,443 jag vet inte. 809 01:12:33,695 --> 01:12:36,072 – Det borde ha varit jag. - Säg inte det. 810 01:12:36,322 --> 01:12:39,075 – Det borde ha varit jag. - Säg inte det. 811 01:12:40,535 --> 01:12:44,080 Jag mår inte bra. Min pappa säger alltid så. 812 01:12:44,288 --> 01:12:46,207 Han känner honom inte. 813 01:12:46,958 --> 01:12:50,253 - Han hatar mig. - Han hatar det inte. 814 01:12:50,920 --> 01:12:54,382 - Han hatar mig. - Nej, du känner honom bara inte. 815 01:12:54,632 --> 01:12:57,635 Min pappa hatar mig. 816 01:12:58,928 --> 01:13:02,056 Han hatar mig... Gud. 817 01:13:25,538 --> 01:13:28,624 En dag kommer du att bli det en berömd författare. 818 01:13:29,834 --> 01:13:33,713 Kanske skriva om oss när du har slut på idéer. 819 01:13:52,231 --> 01:13:56,027 Jag skulle behöva vara utan ingen aning alls. 820 01:14:02,241 --> 01:14:04,661 Vad vet du om detta? 821 01:14:05,328 --> 01:14:08,498 Jävel. Min bror. 822 01:14:10,958 --> 01:14:14,003 De tänkte inte på att stjäla lik av oss, trodde du? 823 01:14:16,339 --> 01:14:19,342 Gå härifrån. Vi tror att det är vår. 824 01:14:20,843 --> 01:14:23,805 Bäst att vi springer. Det är deras. 825 01:14:24,097 --> 01:14:27,684 Vi förtjänar det. Du kom med bil, Det är inte rättvist. Han är vår. 826 01:14:28,059 --> 01:14:31,688 "Det är inte rättvist. Han är vår." Inte längre. 827 01:14:32,063 --> 01:14:35,191 Vi är fyra. Det är bättre att komma ut. 828 01:14:35,692 --> 01:14:37,527 Det kommer vi. Oroa dig inte. 829 01:14:42,365 --> 01:14:46,285 Vern, din jävel. Det var under verandan. 830 01:14:46,494 --> 01:14:48,454 Nej, jag svär. Det var inte jag. 831 01:14:48,788 --> 01:14:51,708 Fan, det borde jag slå dig! 832 01:14:59,132 --> 01:15:01,050 Du har två val. 833 01:15:02,135 --> 01:15:04,804 Gå bort, och vi tog liket. 834 01:15:05,430 --> 01:15:07,724 Eller de stannar, de får stryk... 835 01:15:08,391 --> 01:15:11,811 ...och vi tog kroppen. - Jag och Billy hittade den först. 836 01:15:12,061 --> 01:15:14,063 Vern berättade hur de hittade det. 837 01:15:14,314 --> 01:15:17,442 "Billy, det borde vi inte efter att ha stulit bilen." 838 01:15:17,775 --> 01:15:21,529 "Billy, tror jag vi trasslade till." 839 01:15:21,904 --> 01:15:24,032 – Nog, nu blir det! - Vänta. 840 01:15:27,785 --> 01:15:31,748 Chambers, din lilla queer, Det är din sista chans. 841 01:15:32,874 --> 01:15:34,167 Och sedan? 842 01:15:35,918 --> 01:15:38,755 Gå hem och ha sex med din mamma! 843 01:15:43,760 --> 01:15:47,263 - Du kommer att dö. - Låt oss gå, Chris. 844 01:15:47,930 --> 01:15:50,058 - De tar det inte. – Det här är galet! 845 01:15:50,391 --> 01:15:52,935 - De tar det inte. - Han har en kniv, man! 846 01:15:54,020 --> 01:15:55,480 Kom igen, Ace. 847 01:16:00,443 --> 01:16:03,696 - Du måste döda mig. - Inga problem. 848 01:16:17,710 --> 01:16:21,089 Du kommer inte att ta honom. Ingen går. 849 01:16:23,049 --> 01:16:26,594 Passera vapnet innan skjut dig själv i foten. 850 01:16:28,137 --> 01:16:30,765 Du har inte modet att skjuta en jordsvin. 851 01:16:32,100 --> 01:16:34,185 Rör dig inte. 852 01:16:35,269 --> 01:16:37,939 Jag ska döda dig, jag svär vid Gud. 853 01:16:39,732 --> 01:16:41,776 Kom igen, lämna över pistolen. 854 01:16:44,320 --> 01:16:46,948 Du måste ha lite av sin brors dom. 855 01:16:51,744 --> 01:16:56,582 Sug min stora kuk, din mask. 856 01:17:03,047 --> 01:17:08,469 - Ska du döda oss alla? - Nej, bara du. 857 01:17:18,813 --> 01:17:23,026 - Du kommer att betala för det. – Kanske ja, kanske nej. 858 01:17:24,110 --> 01:17:26,029 Han går ja. 859 01:17:38,041 --> 01:17:40,752 Låt oss inte glömma, om det är vad du tycker. 860 01:17:42,378 --> 01:17:44,380 Det är på riktigt, grabben. 861 01:18:01,272 --> 01:18:03,274 "Sug min stora kuk"? 862 01:18:04,359 --> 01:18:06,569 Vem har sagt att den är stor? 863 01:18:08,571 --> 01:18:10,823 Det största av fyra län. 864 01:18:28,800 --> 01:18:32,011 - Ska vi ta honom? - Nej. 865 01:18:34,097 --> 01:18:35,974 Vi har kommit så långt. 866 01:18:36,849 --> 01:18:38,893 Vi skulle bli hjältar. 867 01:18:40,269 --> 01:18:42,146 Inte så, Teddy. 868 01:18:45,400 --> 01:18:47,652 Chris, hjälp mig. 869 01:18:50,154 --> 01:18:55,118 Kroppen hittades så småningom och ingen hade förtjänsten. 870 01:18:55,618 --> 01:19:00,164 Vi bestämde oss för att det var bäst ringa ett anonymt telefonsamtal. 871 01:19:06,129 --> 01:19:10,383 Vi återvände hem, och trots att du är omtänksam... 872 01:19:10,633 --> 01:19:12,552 vi pratade inte ens ordentligt. 873 01:19:16,222 --> 01:19:21,728 Vi gick hela natten och kom fram � Castle Rock på söndag klockan fem. 874 01:19:21,978 --> 01:19:24,147 På tröskeln till Labor Day. 875 01:19:24,897 --> 01:19:29,360 Vi var bara borta i två dagar, men staden såg annorlunda ut... 876 01:19:29,694 --> 01:19:31,279 mindre. 877 01:19:48,379 --> 01:19:51,382 Vi ses i skolan. 878 01:19:55,428 --> 01:19:57,180 Vi ses på gymmet. 879 01:20:11,194 --> 01:20:12,320 En slant! 880 01:20:21,037 --> 01:20:25,375 Jag ska hem innan min mamma ringer polisen. 881 01:20:33,591 --> 01:20:35,385 Chris... 882 01:20:36,219 --> 01:20:38,429 Inga svåra känslor, sa du? 883 01:20:38,888 --> 01:20:40,473 Självklart, man. 884 01:20:44,519 --> 01:20:48,773 Med en tråd kommer han så säger bokstäverna 885 01:20:49,107 --> 01:20:53,653 En riddare utan rustning i ett vilt land 886 01:20:54,237 --> 01:20:58,449 Med tråden i handen Meddelad av vinden. 887 01:21:04,747 --> 01:21:08,251 Vi har aldrig haft det igen kontakt med Teddy och Vern. 888 01:21:08,501 --> 01:21:12,213 De vände precis om två ansikten i korridoren. 889 01:21:12,463 --> 01:21:14,215 Ibland händer detta. 890 01:21:14,465 --> 01:21:17,260 Vänner kommer och går i ditt liv, som servitörer på en restaurang. 891 01:21:18,344 --> 01:21:22,056 Jag hörde att Vern gifte sig efter college och hade 4 barn... 892 01:21:22,265 --> 01:21:25,476 och arbetar i ett lager trä i Arsenault. 893 01:21:26,019 --> 01:21:30,523 Teddy försökte gå med i armén, men han misslyckades med läkarundersökningen. 894 01:21:30,857 --> 01:21:36,154 Jag hörde att du blev arresterad och nu jobbar han med ströjobb. 895 01:21:44,245 --> 01:21:47,040 Jag kommer aldrig ur det här stad, eller hur? 896 01:21:48,958 --> 01:21:51,419 Du kan göra vad som helst. 897 01:21:54,464 --> 01:21:56,049 Naturligtvis. 898 01:22:04,015 --> 01:22:05,433 Tryck här. 899 01:22:14,651 --> 01:22:18,363 - Vi ses. - Inte om jag ser honom först. 900 01:22:23,034 --> 01:22:26,829 Chris kunde gå ut och göra det förberedande kurser med mig. 901 01:22:27,080 --> 01:22:30,291 Även om det var svårt, han gjorde det, som alltid. 902 01:22:30,625 --> 01:22:33,544 Han gick på college och blev advokat. 903 01:22:34,337 --> 01:22:37,340 Förra veckan på en restaurang... 904 01:22:37,548 --> 01:22:42,011 två män började slåss och en av dem drog fram en kniv. 905 01:22:42,220 --> 01:22:45,264 Chris, som alltid, försökte blidka dem. 906 01:22:46,516 --> 01:22:50,520 Han blev knivskuren i halsen och dog omedelbart. 907 01:22:52,689 --> 01:22:58,528 TROTS INTE VI R FÖR MER ÄN 10 ÅR SEDAN... 908 01:22:58,695 --> 01:23:03,533 JAG KÄNDE mig ALLTID KUNG FRAKTAR HONOM. 909 01:23:10,415 --> 01:23:14,043 - Pappa, kan vi gå nu? - Är du redo? 910 01:23:14,335 --> 01:23:16,629 Ja, för en timme sedan. 911 01:23:19,757 --> 01:23:23,094 - Okej, jag kommer strax. – Det sa jag för en halvtimme sedan. 912 01:23:23,636 --> 01:23:26,889 Min far är konstig. Han beter sig så när han skriver. 913 01:23:43,656 --> 01:23:48,411 JAG HAR ALDRIG VÄNNER MER... 914 01:23:48,578 --> 01:23:54,375 SOM DE SOM JAG HADDE DET VID 12 ÅR. 915 01:23:54,584 --> 01:23:58,296 MIN GUD, VEM HAR DET?