1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome) 2 00:01:03,320 --> 00:01:05,660 Água. Como na água. 3 00:01:05,700 --> 00:01:08,580 Bonitinho. Mas eu não estava aqui para ser fofo. 4 00:01:09,540 --> 00:01:14,290 Eu estava aqui porque eu tinha conseguido uma chamada para minha taxa normal. 5 00:01:14,880 --> 00:01:18,170 $ 4,99. 6 00:01:18,210 --> 00:01:20,630 Sou um ex-agente secreto. 7 00:01:20,720 --> 00:01:23,760 Meu nome é Juni Cortez. 8 00:01:23,840 --> 00:01:26,300 E eu sou um detetive particular. 9 00:01:26,390 --> 00:01:29,430 Um PI Um detetive particular. 10 00:01:30,220 --> 00:01:31,890 Um sapato esportivo. 11 00:01:36,230 --> 00:01:39,980 Eu sei por que a água do seu parque está faltando. 12 00:01:40,070 --> 00:01:42,700 - Por favor, diga. - É inverno. 13 00:01:42,740 --> 00:01:45,820 Eles fecharam o parque durante o inverno. 14 00:01:45,910 --> 00:01:47,870 Quem são "eles"? 15 00:01:47,910 --> 00:01:51,950 As pessoas que realmente são donas deste parque. 16 00:01:53,920 --> 00:01:55,460 Os tempos estão difíceis. 17 00:01:55,540 --> 00:01:58,210 Mas um cara tem que fazer o que tem que fazer. 18 00:01:58,250 --> 00:02:00,590 De salvar gatos em árvores... 19 00:02:02,760 --> 00:02:06,010 ...para encontrar brinquedos perdidos. 20 00:02:10,220 --> 00:02:12,270 Para ajudar as pessoas... Espere. 21 00:02:12,350 --> 00:02:13,350 Sim? 22 00:02:14,230 --> 00:02:16,400 O OSS está me procurando? 23 00:02:16,440 --> 00:02:19,980 Olha, não sou mais um agente. Eu não posso te ajudar. 24 00:02:20,070 --> 00:02:22,440 Seja o que for, o problema é seu. 25 00:02:22,530 --> 00:02:25,110 Deixe-me em paz! 26 00:02:26,070 --> 00:02:30,450 Eu fui queimado pela agência. O OSS. 27 00:02:30,540 --> 00:02:34,080 Então eu fui embora. Não há como voltar atrás. 28 00:02:34,160 --> 00:02:36,960 Eu cuido das minhas próprias tarefas agora. 29 00:02:37,040 --> 00:02:38,920 Menor em escala. 30 00:02:39,290 --> 00:02:42,130 Eu estava economizando para algo grande. 31 00:02:42,210 --> 00:02:43,420 Eu estava na fila 32 00:02:43,510 --> 00:02:47,510 para comprar meu exemplar do maior jogo de realidade virtual da história. 33 00:02:47,590 --> 00:02:52,470 Fica online à meia-noite. Muito emocionante. Eu suponho. 34 00:02:52,520 --> 00:02:53,980 Game Over. 35 00:02:54,060 --> 00:02:56,770 O maior videogame para sempre ser criado. Período. 36 00:02:56,850 --> 00:02:58,440 Este é um evento mundial. 37 00:02:58,520 --> 00:03:02,230 O jogo foi criado por alguém conhecido apenas como o Toymaker. 38 00:03:02,320 --> 00:03:05,610 Quem foi mais uma vez indisponível para entrevistas. 39 00:03:08,530 --> 00:03:13,620 Mas deve haver algumas coisas mais importante que os jogos. 40 00:03:17,670 --> 00:03:20,750 Oh. E nós mencionamos as surpresas que o Toymaker tem reservadas 41 00:03:20,840 --> 00:03:24,670 para aqueles que completam o nível cinco? 42 00:03:24,760 --> 00:03:31,180 Riquezas incalculáveis. Brinquedos. E prêmios além dos seus sonhos mais loucos. 43 00:03:31,260 --> 00:03:33,640 Ei, sem furar a fila, aberração. 44 00:03:33,680 --> 00:03:36,180 Eu não estava cortando. Eu estava bem aqui! 45 00:03:36,230 --> 00:03:37,980 Fim da linha! 46 00:03:38,850 --> 00:03:40,810 Escusado será dizer. 47 00:03:40,860 --> 00:03:44,070 As coisas têm sido muito chatas desde que saí do OSS. 48 00:03:48,150 --> 00:03:50,700 As coisas estavam prestes a piorar. 49 00:04:01,880 --> 00:04:03,000 Prezada Juni. 50 00:04:03,040 --> 00:04:06,090 Eu estava fazendo algum trabalho e pensei que você poderia gostar disso. 51 00:04:06,170 --> 00:04:08,800 Tubarões miniaturizados. 52 00:04:08,880 --> 00:04:13,510 Lembrar. Eles ainda são devoradores de homens. Então não enfie os dedos na tigela. 53 00:04:13,600 --> 00:04:17,850 Tomar cuidado. Se vocês precisar de alguma coisa. Eu estarei lá. 54 00:04:17,890 --> 00:04:18,810 Romero. 55 00:04:18,890 --> 00:04:22,440 Ralph, escreva uma nota de agradecimento de volta para Romero. 56 00:04:33,780 --> 00:04:36,370 Comportem-se, pessoal. Sem brigas. 57 00:04:47,300 --> 00:04:49,880 - O que você está fazendo? - Olá, Gerti. 58 00:04:49,970 --> 00:04:53,430 Só não estou fazendo nada... de novo. 59 00:04:53,470 --> 00:04:55,930 - O que é isso? - Chocolate mexicano. 60 00:04:58,100 --> 00:05:00,730 - Onde estão sua mãe e seu pai? - Em uma missão. 61 00:05:00,810 --> 00:05:04,060 Foi minha ideia não ser parte da empresa familiar. 62 00:05:04,110 --> 00:05:07,150 Eles estão todos em missões. Sua irmã também, né? 63 00:05:07,230 --> 00:05:11,240 Eu não vi Carmem desde o Natal... ano passado. 64 00:05:11,280 --> 00:05:14,120 Você deveria se juntar novamente. O OSS poderia realmente usar você. 65 00:05:14,200 --> 00:05:16,950 - Sim. Use-me. - Não foi o que eu quis dizer. 66 00:05:17,030 --> 00:05:19,500 Não se apegue ao passado, Juni. Olhe para mim. 67 00:05:19,580 --> 00:05:21,540 9 anos e nenhum outro lugar para ir além de subir. 68 00:05:21,620 --> 00:05:26,250 A única tribo à qual vale a pena pertencer é aquele em que você nasceu. 69 00:05:26,290 --> 00:05:29,260 Sim, sua família. É bom cuidar da sua família. 70 00:05:29,300 --> 00:05:31,510 Mas lembre-se de uma coisa. 71 00:05:31,590 --> 00:05:33,930 Todo mundo é sua família. 72 00:05:35,140 --> 00:05:37,890 Isso não faz sentido. 73 00:05:42,600 --> 00:05:44,150 Olá, Juni. 74 00:05:44,230 --> 00:05:45,770 Senhor presidente. 75 00:05:45,860 --> 00:05:47,650 Ah, você pode me chamar de Devlin. 76 00:05:47,730 --> 00:05:51,320 Você já não estava governando o país quando você era chefe do OSS? 77 00:05:51,400 --> 00:05:52,610 Eu estava governando o país. 78 00:05:52,700 --> 00:05:56,780 Mas como o OSS é um segredo organização, ninguém sabia disso. 79 00:05:56,870 --> 00:05:59,290 Eu queria que o mundo soubesse que eu estava no comando. 80 00:05:59,330 --> 00:06:01,830 Então eu me tornei presidente dos Estados Unidos. 81 00:06:01,870 --> 00:06:04,460 Tudo depende da sua preferência. 82 00:06:04,540 --> 00:06:07,290 Realidade ou percepção. A percepção funciona para mim. 83 00:06:07,380 --> 00:06:09,710 Bem, estou na realidade. 84 00:06:09,800 --> 00:06:12,340 E a realidade é que não há nada que você possa dizer 85 00:06:12,420 --> 00:06:16,720 me fará voltar ao OSS. Foi por isso que você ligou, não foi? 86 00:06:16,800 --> 00:06:18,810 O OSS precisa que você retorne. 87 00:06:18,890 --> 00:06:20,350 Estou aposentado. 88 00:06:20,390 --> 00:06:22,600 Bem, quem está vivendo na percepção agora? 89 00:06:22,680 --> 00:06:24,890 O fato é que não há aposentadoria. 90 00:06:24,980 --> 00:06:26,560 Uma vez agente, sempre agente. 91 00:06:26,650 --> 00:06:29,020 É hora de você ser um garoto crescido e reintegrar. 92 00:06:29,110 --> 00:06:32,570 Com todo o respeito, senhor, não. 93 00:06:32,650 --> 00:06:36,530 Então segure seu assento, porque aqui está a realidade: 94 00:06:36,610 --> 00:06:38,830 Sua irmã está desaparecida. 95 00:06:47,790 --> 00:06:51,000 Levando o Agente Cortez para Jogos e Teoria. 96 00:06:51,090 --> 00:06:53,920 Esse é o ex-agente Cortez. 97 00:06:56,970 --> 00:06:59,390 Você sabe, aquele está com defeito. 98 00:06:59,470 --> 00:07:02,470 Algo está errado com a forma. 99 00:07:02,560 --> 00:07:04,680 Veja se podemos retirar isso. 100 00:07:08,650 --> 00:07:10,310 Ah, cara. 101 00:07:10,400 --> 00:07:11,610 Estamos ligados. 102 00:07:11,690 --> 00:07:13,070 Estamos no ar! 103 00:07:18,070 --> 00:07:19,450 Olá, Juni. 104 00:07:19,530 --> 00:07:22,330 Donnagon. Tem sido um bom menino ultimamente? 105 00:07:22,410 --> 00:07:23,620 Sim. 106 00:07:23,700 --> 00:07:25,620 Muito, muito bom. 107 00:07:25,710 --> 00:07:28,580 A Sra. Giggles deve ter endireitou você. 108 00:07:30,170 --> 00:07:33,130 - Certamente fiz. - Olá, Francesca. 109 00:07:33,210 --> 00:07:36,380 Sim, ela me trabalhou muito bom, na verdade. 110 00:07:36,420 --> 00:07:39,050 - Ah. - Querido, comporte-se. 111 00:07:39,140 --> 00:07:42,430 O que você sabe sobre um videogame chamado Game Over? 112 00:07:42,510 --> 00:07:46,430 Eu sei que quase todas as crianças no mundo vai se inscrever e jogar. 113 00:07:46,480 --> 00:07:49,560 Não se pudermos evitar. O jogo é uma armadilha. 114 00:07:49,650 --> 00:07:51,940 Uma vez conectado ao jogo, 115 00:07:52,020 --> 00:07:55,490 os pais nem conseguirão chamar a atenção dos filhos. 116 00:07:55,570 --> 00:07:56,940 O que mais há de novo? 117 00:07:56,990 --> 00:07:58,070 Isto é diferente. 118 00:07:58,150 --> 00:08:02,120 Depois de terminar o jogo, sua mente pertence ao Toymaker. 119 00:08:02,160 --> 00:08:03,620 O inventor do jogo. 120 00:08:03,660 --> 00:08:07,120 Ele quer escravizar a juventude do mundo com controle mental. 121 00:08:07,160 --> 00:08:11,630 Você controla a juventude, você controla o futuro do mundo. 122 00:08:11,670 --> 00:08:14,750 Ela é uma hacker engenhosa, sua irmã. 123 00:08:14,840 --> 00:08:17,380 Nós a mandamos para dentro para encerrar o jogo. 124 00:08:17,470 --> 00:08:21,470 Mas... ela desapareceu. 125 00:08:21,550 --> 00:08:24,100 Como ela pode desaparecer dentro de um jogo? 126 00:08:24,140 --> 00:08:25,810 Ela não fez isso fisicamente. 127 00:08:25,890 --> 00:08:28,480 Na verdade, ela está aqui mesmo no prédio. 128 00:08:30,230 --> 00:08:32,480 Carmem! Carmem! 129 00:08:32,560 --> 00:08:36,190 Ela não pode ouvir você. A mente dela ainda está no jogo. 130 00:08:36,280 --> 00:08:39,990 Ela chegou ao nível quatro e depois nada. 131 00:08:40,070 --> 00:08:43,030 Por que ela iria lá sem nenhum backup? 132 00:08:43,120 --> 00:08:47,790 Porque sua primeira e única escolha não atendia nossas ligações. 133 00:08:47,830 --> 00:08:50,830 Então ela decidiu ir sozinha. 134 00:08:50,920 --> 00:08:54,460 Agora você entra. Encontre sua irmã. 135 00:08:54,500 --> 00:08:57,380 Ajude-a a encerrar o jogo em 12 horas, 136 00:08:57,460 --> 00:09:00,090 ou o jogo acaba para todos. 137 00:09:01,010 --> 00:09:03,140 Você está conosco? 138 00:09:04,260 --> 00:09:05,260 OK. 139 00:09:05,350 --> 00:09:06,760 Então vamos. 140 00:09:09,060 --> 00:09:12,520 Então eu tenho que desligar o jogo mas não liberar o Toymaker? 141 00:09:12,600 --> 00:09:15,650 Exatamente. Seria catastrófico se ele escapasse. 142 00:09:15,730 --> 00:09:19,690 O Toymaker nos odeia por aprisionar ele no ciberespaço todos esses anos. 143 00:09:19,780 --> 00:09:22,820 - O que fez você fazer isso? - Quem sabe? Foi há anos. 144 00:09:22,860 --> 00:09:26,160 Agora você terá que começar no nível um como todo mundo. 145 00:09:26,200 --> 00:09:29,870 Encontre sua irmã no nível quatro. Em seguida, prossiga para o nível cinco. 146 00:09:29,950 --> 00:09:32,670 - O que é invencível. - O nível cinco é invencível? 147 00:09:32,710 --> 00:09:34,830 O nível cinco é onde você fechou o jogo. 148 00:09:34,880 --> 00:09:36,500 Se o jogo não for encerrado, 149 00:09:36,590 --> 00:09:41,260 você ficará preso com todos os outros quando o Toymaker dominar o mundo. 150 00:09:43,550 --> 00:09:45,140 Coloque esses óculos, 151 00:09:45,220 --> 00:09:48,810 e você entrará no mundo do jogo. 152 00:09:52,060 --> 00:09:55,060 Você está sendo enviado para uma gravidade zero câmara ao lado de Carmen. 153 00:09:55,150 --> 00:09:57,150 Isso deve lhe dar uma vantagem competitiva. 154 00:09:57,230 --> 00:09:59,530 Quando você está no jogo, as coisas parecerão reais. 155 00:09:59,570 --> 00:10:00,650 Eles são reais? 156 00:10:00,740 --> 00:10:03,200 Boa sorte, Juni. 157 00:10:04,110 --> 00:10:06,200 Encontre Carmem. Desligue o jogo. 158 00:10:06,240 --> 00:10:10,330 E faça o que fizer, não deixe o Toymaker sair. 159 00:10:33,480 --> 00:10:35,900 Gerado por computador. 160 00:10:39,820 --> 00:10:42,190 Baixa resolução! 161 00:10:44,110 --> 00:10:46,660 Carmem. Carmem. Você pode me ouvir? 162 00:10:46,740 --> 00:10:49,410 É Juni. Seu irmão. 163 00:10:55,410 --> 00:10:57,540 Pogo sapos! 164 00:11:55,220 --> 00:11:57,980 Ei! Pegue sua própria carona, assustador! 165 00:11:58,060 --> 00:12:01,520 Desculpe! Pensei que você fosse um sapo. 166 00:12:02,860 --> 00:12:04,150 Novo jogador, hein? 167 00:12:04,230 --> 00:12:06,190 Sim. Novo jogador. 168 00:12:06,280 --> 00:12:09,700 Bem, aqui está uma lição que você não esquecerá tão cedo. 169 00:12:20,920 --> 00:12:22,590 Como ele está? 170 00:12:22,670 --> 00:12:24,590 Suas ondas cerebrais estão normais. 171 00:12:24,670 --> 00:12:26,260 Mas como ele está? 172 00:12:26,340 --> 00:12:29,050 Oh. Ele caiu. 173 00:12:43,110 --> 00:12:44,730 Ficar de pé. 174 00:12:48,030 --> 00:12:49,860 Você caiu três andares. 175 00:12:49,950 --> 00:12:52,070 Aah. Eu sobrevivi? 176 00:12:52,160 --> 00:12:55,700 Não exatamente. Essa é a sua contagem de vida. 177 00:12:57,330 --> 00:13:00,370 Depois de sofrer grandes danos. Você perde uma vida. 178 00:13:00,460 --> 00:13:02,290 O que acontece quando eu chego a zero? 179 00:13:02,380 --> 00:13:04,340 Game Over. 180 00:13:04,420 --> 00:13:09,760 Quando você ficar sem vida. Você perde. Sem repetições. Sem reinicializações. 181 00:13:11,300 --> 00:13:15,050 O que aconteceu com minhas 12 horas? Só tenho quatro agora. 182 00:13:15,140 --> 00:13:18,060 O tempo voa quando você está jogando. 183 00:13:18,100 --> 00:13:19,730 Isso é uma loucura. 184 00:13:19,810 --> 00:13:21,560 Melhor se apressar. 185 00:13:44,580 --> 00:13:46,040 Então, quem é você? 186 00:13:46,130 --> 00:13:49,630 Eu sou Juni Cortez, ex-agente secreto do OSS. 187 00:13:49,710 --> 00:13:51,970 Preciso chegar ao nível cinco. 188 00:13:52,050 --> 00:13:56,050 Mas eu só tenho algumas horas antes o Toymaker domina o mundo. 189 00:13:56,140 --> 00:13:59,350 - Nível cinco? - O nível cinco é invencível. 190 00:13:59,430 --> 00:14:01,600 Eu entendo isso. Mas eu tenho que salvar o mundo. 191 00:14:01,680 --> 00:14:05,610 Rez, essa pessoa pensa ele é material de nível cinco. 192 00:14:05,650 --> 00:14:07,400 Então eu ouço. 193 00:14:07,480 --> 00:14:11,820 Vocês devem ser testadores beta. 194 00:14:11,900 --> 00:14:16,370 Um dos primeiros autorizados a circular livremente essas cobiçadas colinas digitais, meu amigo. 195 00:14:16,450 --> 00:14:18,830 Como posso oferecer serviço? 196 00:14:18,910 --> 00:14:21,040 Eu sou Rez. 197 00:14:23,660 --> 00:14:26,080 Olá, Rez. Agora, sobre salvar o mundo. 198 00:14:26,170 --> 00:14:28,750 Se alguém vai conseguir ao grande prêmio no nível cinco, 199 00:14:28,840 --> 00:14:30,090 será um de nós. 200 00:14:30,170 --> 00:14:32,170 Qualquer que seja. Eu quero códigos de trapaça. 201 00:14:32,260 --> 00:14:35,840 Entradas pelas traseiras. Atalhos. Qualquer coisa. 202 00:14:35,930 --> 00:14:38,430 Posso pagar com pacotes de bônus. 203 00:14:39,350 --> 00:14:42,270 Implementação de qualquer forma de código de hack ou cheat boost 204 00:14:42,350 --> 00:14:44,020 irá desencadear um jogo imediato 205 00:14:44,100 --> 00:14:45,980 e evacuação permanente do jogo. 206 00:14:46,020 --> 00:14:47,230 Está no seu manual técnico. 207 00:14:47,310 --> 00:14:50,530 Você tem que jogar de acordo com as regras 208 00:14:50,610 --> 00:14:52,150 ou não. 209 00:14:52,240 --> 00:14:53,530 Tudo bem. 210 00:14:53,610 --> 00:14:56,820 Como faço para chegar ao nível dois o mais rápido possível? 211 00:14:56,910 --> 00:14:59,450 Vidas estão em jogo. Por favor. 212 00:14:59,530 --> 00:15:02,370 Vê esse alvo? Acerte. 213 00:15:02,450 --> 00:15:04,080 Você saltará direto para a lua. 214 00:15:04,160 --> 00:15:06,830 Sim. Eu sugeriria começar correndo. 215 00:15:06,870 --> 00:15:09,130 O nível dois está no lado negro da lua. 216 00:15:09,210 --> 00:15:13,010 A maneira de chegar lá é batendo esse alvo e saltando para ele. 217 00:15:13,090 --> 00:15:17,640 Não há muito realismo nesses jogos, não é? 218 00:15:21,810 --> 00:15:25,520 Não o verei mais. Vamos. 219 00:15:25,600 --> 00:15:26,690 Menos concorrência, melhor. 220 00:15:55,970 --> 00:15:58,470 Ah, ótimo. 221 00:16:02,390 --> 00:16:06,310 Uma mensagem do OSS. Você aceita? 222 00:16:07,270 --> 00:16:08,900 Hum-hm. 223 00:16:10,560 --> 00:16:13,730 OK, Juni, não podemos mais estar de assistência. 224 00:16:13,780 --> 00:16:14,900 Que assistência? 225 00:16:14,940 --> 00:16:16,990 Você ganha uma tábua de salvação adicional, 226 00:16:17,070 --> 00:16:19,070 que você pode escolher usar agora ou mais tarde. 227 00:16:19,070 --> 00:16:20,320 Agora! Dê para mim agora. 228 00:16:20,410 --> 00:16:23,450 Você consegue trazer qualquer pessoa de fora 229 00:16:23,530 --> 00:16:24,950 para ajudá-lo em sua jornada. 230 00:16:25,040 --> 00:16:26,660 Acesse os arquivos da família. 231 00:16:27,290 --> 00:16:29,210 Assertivo. Atlético. Conhece caratê. 232 00:16:29,290 --> 00:16:30,250 Inteligente. 233 00:16:30,290 --> 00:16:31,630 Estratégico. 234 00:16:31,710 --> 00:16:32,750 Conhece caratê. 235 00:16:32,790 --> 00:16:35,760 Espere um minuto. Volte para o vovô. 236 00:16:35,800 --> 00:16:38,170 Prós. Intelecto superior. 237 00:16:38,260 --> 00:16:40,590 Contras. Deficiente físico. 238 00:16:40,640 --> 00:16:43,640 Ele está paralisado da cintura para baixo há 30 anos. 239 00:16:43,720 --> 00:16:45,930 Sua força energética teria dobrou de volta novamente, 240 00:16:46,020 --> 00:16:50,480 fazendo seus braços, seu coração, seu cérebro duas vezes mais forte que uma pessoa normal. 241 00:16:50,560 --> 00:16:53,650 - O que você está pensando. Senhor? - Eu escolho o vovô. 242 00:16:53,730 --> 00:16:56,190 Selecionado. Um momento. 243 00:17:02,160 --> 00:17:04,120 Isso foi rápido. Mais ou menos. 244 00:17:05,330 --> 00:17:06,660 Vovô! 245 00:17:06,740 --> 00:17:08,580 Juni! 246 00:17:08,660 --> 00:17:09,910 Onde estou? 247 00:17:10,000 --> 00:17:14,170 Em um videogame dirigido por um louco chamado de Fabricante de Brinquedos. 248 00:17:14,250 --> 00:17:16,420 O fabricante de brinquedos está aqui? 249 00:17:16,500 --> 00:17:17,710 Você o conhece? 250 00:17:18,340 --> 00:17:22,260 Eu estive caçando ele há 30 anos, Juni. 251 00:17:23,930 --> 00:17:27,100 - Você não deveria ter me trazido aqui. - Eu precisava da sua ajuda. 252 00:17:27,180 --> 00:17:30,600 Temos que encontrar Carmem e desligue o jogo. 253 00:17:31,390 --> 00:17:33,060 O que é aquilo? 254 00:17:34,020 --> 00:17:37,070 É algum tipo de power-up. 255 00:17:38,530 --> 00:17:40,030 Mega Pernas. 256 00:17:41,030 --> 00:17:42,990 Dê para mim. 257 00:17:53,580 --> 00:17:55,540 Vovô? 258 00:18:00,420 --> 00:18:02,550 Você pode caminhar. 259 00:18:02,630 --> 00:18:05,300 Não, Juni. 260 00:18:13,350 --> 00:18:16,400 Ah, eu posso fazer mais do que isso. 261 00:18:17,230 --> 00:18:18,610 Uau. 262 00:18:26,240 --> 00:18:28,030 Hum. 263 00:18:28,120 --> 00:18:29,790 Vovô? 264 00:18:31,080 --> 00:18:32,830 Hum. 265 00:18:36,000 --> 00:18:37,920 Onde você está indo? 266 00:18:37,960 --> 00:18:41,760 Não espere por mim, Juni. Eu vou conversar com você. 267 00:18:41,840 --> 00:18:43,550 Mas temos que encontrar... 268 00:18:44,550 --> 00:18:46,180 Carmem. 269 00:18:50,520 --> 00:18:53,060 Valentin, meu velho amigo. 270 00:18:54,350 --> 00:18:57,810 Você acha que vai me pegar desta vez, não é? 271 00:18:57,900 --> 00:18:59,860 Bem... 272 00:19:01,650 --> 00:19:04,150 você vai. 273 00:19:04,240 --> 00:19:07,950 Ah, você vai. 274 00:19:13,750 --> 00:19:16,710 Tudo se encaixa. 275 00:19:18,580 --> 00:19:22,420 Tudo cai. 276 00:19:59,830 --> 00:20:02,880 Um novo concorrente corajoso. Bem-vindo ao Robocon. 277 00:20:02,960 --> 00:20:04,130 Preciso chegar ao nível dois. 278 00:20:04,170 --> 00:20:06,090 Bem, você veio ao lugar errado. 279 00:20:06,170 --> 00:20:07,800 Esta é a Arena do Infortúnio. 280 00:20:07,880 --> 00:20:10,390 Para chegar ao nível dois, você vai tem que lutar contra um Mech. 281 00:20:10,470 --> 00:20:11,470 Como faço isso? 282 00:20:11,550 --> 00:20:14,100 Eu vou explicar para você quando você chegar lá em cima. 283 00:20:20,980 --> 00:20:22,440 Ei. 284 00:20:22,520 --> 00:20:26,820 Apenas vá lá em seu Battle Mech e lute. 285 00:20:34,120 --> 00:20:36,950 Espere um minuto. Com quem estou lutando? 286 00:20:37,040 --> 00:20:38,660 Dela. 287 00:20:45,050 --> 00:20:49,090 Não fique muito destruído e ganho pontos de bônus. 288 00:21:03,060 --> 00:21:05,070 Pé direito, pé esquerdo. 289 00:21:05,150 --> 00:21:07,440 Pé direito. Oh! 290 00:21:08,570 --> 00:21:11,410 Oh! Como você trabalha isso? 291 00:21:27,260 --> 00:21:29,510 OK. Eu quero um bem. Luta robótica limpa. 292 00:21:29,590 --> 00:21:33,890 Não haverá socos nos rins. Sem socos de coelho. 293 00:21:33,970 --> 00:21:36,220 Sem arrancar os olhos ou morder as orelhas. 294 00:21:36,310 --> 00:21:39,680 A menos que. Claro. Você não pode evitar. 295 00:21:41,190 --> 00:21:42,690 Oi. 296 00:21:44,270 --> 00:21:45,570 Eu sou Juni. 297 00:21:47,570 --> 00:21:49,320 Ah, me desculpe. 298 00:21:49,400 --> 00:21:50,820 Desculpe. Ele não quis dizer isso. 299 00:21:50,900 --> 00:21:52,280 Realmente, realmente. 300 00:21:53,740 --> 00:21:55,580 Não. Não, não, não! 301 00:21:55,660 --> 00:21:57,740 Por favor, não! 302 00:22:22,810 --> 00:22:26,060 Oi. Eu sou Demetra. 303 00:23:25,250 --> 00:23:27,000 Ajuda. 304 00:23:47,400 --> 00:23:50,440 Oh! Isso deve doer. 305 00:24:56,920 --> 00:24:59,180 Eu sou o vencedor! 306 00:24:59,260 --> 00:25:00,380 Sim! 307 00:25:00,470 --> 00:25:02,390 Uau! Sim! 308 00:25:02,470 --> 00:25:04,430 Bem, bem, bem. 309 00:25:04,470 --> 00:25:07,480 Para uma criança que não sabe lutar, 310 00:25:07,560 --> 00:25:09,770 você com certeza sabe como lutar. 311 00:25:09,850 --> 00:25:13,400 Parabéns. E fique com o terno. 312 00:25:14,980 --> 00:25:16,480 Ei! Ei! 313 00:25:16,980 --> 00:25:18,950 Ei! 314 00:25:21,660 --> 00:25:24,200 Então, vamos repassar isso de novo, certo? 315 00:25:24,280 --> 00:25:27,080 Então não há erro. Portanto, não há erro grosseiro. 316 00:25:27,160 --> 00:25:30,500 Então não há falta de comunicação entre nós. 317 00:25:30,580 --> 00:25:33,500 O que eu quero, o que nós queremos... 318 00:25:33,580 --> 00:25:35,500 O que queremos? 319 00:25:35,590 --> 00:25:39,880 Nosso tempo neste planeta acabou. Pertence agora à nossa juventude. 320 00:25:39,970 --> 00:25:42,550 Não se controlarmos suas mentes! 321 00:25:42,640 --> 00:25:46,180 Poderíamos começar o mundo de novo e curá-lo de suas doenças. 322 00:25:46,260 --> 00:25:48,930 Poderíamos começar de novo. 323 00:25:55,690 --> 00:25:58,990 Esqueça o que poderíamos fazer! É o que devemos fazer! 324 00:25:59,070 --> 00:26:02,990 Estou fazendo a coisa certa? 325 00:26:03,530 --> 00:26:07,240 Não se trata da coisa certa. É sobre a coisa inteligente. 326 00:26:07,330 --> 00:26:08,080 Ah. 327 00:26:08,160 --> 00:26:10,960 Não escaparemos deste lugar de outra forma. 328 00:26:11,040 --> 00:26:14,960 Eu falo por todos nós quando eu digo: "Queremos sair!" 329 00:26:15,040 --> 00:26:16,340 Hum. 330 00:26:16,420 --> 00:26:18,630 O fim justifica os meios. 331 00:26:19,630 --> 00:26:20,880 Você tem a atenção das crianças. 332 00:26:20,970 --> 00:26:24,260 A questão é, o que você está ensinando a eles? 333 00:26:25,140 --> 00:26:27,010 Quem são vocês? 334 00:26:28,060 --> 00:26:29,680 Nós somos você. 335 00:26:30,890 --> 00:26:32,770 Me perdoe. Me perdoe. 336 00:26:32,850 --> 00:26:36,190 Eu esqueço a extensão do meu poderes de programação de vez em quando. 337 00:26:36,230 --> 00:26:41,860 Por um momento, eu realmente acreditava que você existia. 338 00:26:44,410 --> 00:26:45,820 Adeus. 339 00:26:47,160 --> 00:26:48,490 Fora, fora, fora. 340 00:26:48,580 --> 00:26:49,950 Fora, fora. 341 00:26:51,500 --> 00:26:54,790 Este jogo infantil terminará em breve. 342 00:26:54,870 --> 00:26:58,630 E então o verdadeiro jogo começará. 343 00:27:19,770 --> 00:27:21,940 Você vai dar uma olhada nisso? 344 00:27:24,610 --> 00:27:29,410 Segurem seus joysticks, rapazes. Acho que o pegamos. 345 00:27:32,580 --> 00:27:33,870 Você é o cara. 346 00:27:33,960 --> 00:27:35,040 Eu sou quem? 347 00:27:35,120 --> 00:27:38,250 O cara. O cara do pôster. 348 00:27:38,290 --> 00:27:39,960 Esse cara. 349 00:27:42,630 --> 00:27:43,840 Não. Espere um minuto. 350 00:27:43,920 --> 00:27:47,840 Só estou procurando minha irmã. Ela está em algum lugar no nível quatro. 351 00:27:47,930 --> 00:27:51,100 Então estou saindo para o nível cinco. 352 00:27:52,220 --> 00:27:54,140 Então você pode ganhar o jogo? 353 00:27:54,230 --> 00:27:56,190 Acho que essa é uma maneira de colocar as coisas. 354 00:27:56,270 --> 00:27:59,810 Veja, de acordo com o manual técnico, 355 00:27:59,900 --> 00:28:02,650 se encontrarmos o cara... 356 00:28:02,730 --> 00:28:04,400 o cara... 357 00:28:04,490 --> 00:28:06,740 ele nos guiará através do nível invencível. 358 00:28:06,820 --> 00:28:09,200 Só porque ele conseguiu fora do Robocon inteiro 359 00:28:09,280 --> 00:28:10,620 não significa que ele é o cara. 360 00:28:10,700 --> 00:28:13,790 Ele é o primeiro que eu vi para sair com o traje de poder. 361 00:28:13,830 --> 00:28:17,580 Cara, me dê um tempo. Esse covarde é um falso. 362 00:28:18,670 --> 00:28:20,880 Só há uma maneira de descobrir. 363 00:28:22,000 --> 00:28:24,260 Mega Corrida. 364 00:28:24,340 --> 00:28:27,970 A corrida mais rápida e perigosa no mundo do jogo. 365 00:28:28,010 --> 00:28:29,260 - Vamos. - Não. Espere. 366 00:28:29,340 --> 00:28:30,470 Eu já disse que não sou o cara. 367 00:28:31,100 --> 00:28:32,390 - Ir. - OK. 368 00:28:35,520 --> 00:28:37,730 A corrida começará em breve. 369 00:28:37,810 --> 00:28:40,100 Reivindique seu veículo. 370 00:28:49,030 --> 00:28:50,820 Você deve estar brincando. 371 00:28:50,870 --> 00:28:52,870 Esta corrida nos dirá se você é o cara. 372 00:28:52,910 --> 00:28:54,990 Se estiver, você pode ficar conosco. 373 00:28:55,080 --> 00:28:58,830 Mas se você for falso, Arnold vai acabar com você. 374 00:28:58,870 --> 00:29:00,880 Ah! 375 00:29:01,920 --> 00:29:03,630 Eu não sou o cara. 376 00:29:03,710 --> 00:29:06,170 Quantas vezes tenho que dizer isso? 377 00:29:06,210 --> 00:29:08,550 Existem não há regras nesta corrida. 378 00:29:08,630 --> 00:29:12,090 Exceto vencer a qualquer custo. 379 00:29:13,550 --> 00:29:14,970 Tudo bem! 380 00:29:42,460 --> 00:29:46,500 Tentaremos ajudá-lo... tanto quanto pudermos. 381 00:29:46,960 --> 00:29:49,760 A corrida começará... agora. 382 00:29:49,840 --> 00:29:51,010 Um. Dois. Três. Ir! 383 00:30:17,370 --> 00:30:21,000 - Fácil como uma torta. - Juni, aperte o botão vermelho. 384 00:30:21,080 --> 00:30:23,880 Aquele que diz "Não empurre"? 385 00:30:23,960 --> 00:30:26,250 Sim. Empurre. É um turbo boost. 386 00:30:26,340 --> 00:30:28,500 - Tem certeza? - Sim. 387 00:30:42,390 --> 00:30:44,400 Ei, Rez, me dê uma mão! 388 00:30:44,480 --> 00:30:45,980 Ei, que tal um pé? 389 00:31:02,160 --> 00:31:04,580 Minha vez, otário. 390 00:31:09,750 --> 00:31:12,590 Você deveria estar vencendo a corrida, Juni. 391 00:31:12,670 --> 00:31:14,380 Vovô! 392 00:31:39,740 --> 00:31:42,120 O que é isso? 393 00:32:16,320 --> 00:32:17,660 Ngh! 394 00:32:18,700 --> 00:32:20,120 Oh! 395 00:32:20,200 --> 00:32:21,620 A luva! 396 00:32:21,700 --> 00:32:23,580 Pegue a luva. 397 00:32:23,660 --> 00:32:25,580 A luva! 398 00:33:50,290 --> 00:33:53,080 Pegue outra bicicleta, Juni! 399 00:34:00,260 --> 00:34:02,470 Reta final! 400 00:34:32,290 --> 00:34:33,960 Cinco... quatro... 401 00:34:34,040 --> 00:34:36,460 três... dois... um. 402 00:34:37,000 --> 00:34:42,340 Vencedor por uma calota. Juni Cortez! 403 00:34:56,560 --> 00:34:59,570 - Pensei que você fosse ele. - Eu sabia. 404 00:35:01,900 --> 00:35:03,910 Eu acho que você é. 405 00:35:12,120 --> 00:35:15,670 Então, ouvi dizer que você é o cara. 406 00:35:15,750 --> 00:35:18,630 Eu sou definitivamente o cara. 407 00:35:18,710 --> 00:35:19,880 Sim! 408 00:35:21,880 --> 00:35:22,920 Sim! 409 00:35:23,130 --> 00:35:24,430 Sim! 410 00:35:37,940 --> 00:35:42,240 - E agora, cara? - Tenho que falar com meu avô. 411 00:35:42,320 --> 00:35:44,070 Para quem? 412 00:35:44,110 --> 00:35:46,740 Quero dizer, devo conferir 413 00:35:46,820 --> 00:35:52,160 com o Feiticeiro do Atari-Sega-Nendo. 414 00:35:53,160 --> 00:35:56,210 Sim. OK, legal. 415 00:36:01,090 --> 00:36:04,880 Parabéns. Você ganhou a corrida. 416 00:36:04,970 --> 00:36:08,550 Mas agora eles acham que sou um cara importante quem vai ganhar por eles. 417 00:36:08,640 --> 00:36:12,100 Para nossos propósitos, isso é muito bom. 418 00:36:12,180 --> 00:36:15,730 Eles podem nos levar ao nível quatro mais rapidamente, 419 00:36:15,810 --> 00:36:17,270 para que você possa encontrar sua irmã, 420 00:36:17,310 --> 00:36:20,270 para que possamos encerrar o jogo e consertar as coisas. 421 00:36:20,270 --> 00:36:24,900 E para que eu possa encontrar... 422 00:36:24,990 --> 00:36:27,110 o fabricante de brinquedos. 423 00:36:27,160 --> 00:36:30,740 Nós não deveríamos chegue perto do fabricante de brinquedos. 424 00:36:31,660 --> 00:36:35,500 Então diga as regras do OSS, 425 00:36:35,580 --> 00:36:37,750 que não estou acompanhando. 426 00:36:37,830 --> 00:36:40,960 Ele pode escapar. Não podemos arriscar isso. 427 00:36:41,040 --> 00:36:43,670 Ah, não, Juni. 428 00:36:43,750 --> 00:36:47,340 Não pretendo deixá-lo ir a lugar nenhum. 429 00:36:47,430 --> 00:36:49,640 Cara! 430 00:36:49,720 --> 00:36:51,970 Falaremos sobre isso mais tarde. 431 00:36:52,680 --> 00:36:54,430 OK. Aqui está. 432 00:36:54,520 --> 00:36:57,520 Não devo levá-lo ao nível cinco. 433 00:36:57,600 --> 00:36:59,650 Você deveria me levar até lá. 434 00:36:59,730 --> 00:37:01,730 Então você quer dizer que trabalhamos juntos? 435 00:37:01,810 --> 00:37:06,240 O mago disse que se todos trabalharmos juntos, todos nós vencemos. 436 00:37:06,320 --> 00:37:08,700 Com a minha força. 437 00:37:08,780 --> 00:37:10,360 Meu cérebro. 438 00:37:10,450 --> 00:37:12,490 Que legal. 439 00:37:12,580 --> 00:37:14,950 Minha intuição. 440 00:37:15,700 --> 00:37:19,960 OK. Então você é o cara. Estamos todos contando com você. 441 00:37:20,040 --> 00:37:23,460 Mas se você falhar conosco ou se você estiver não quem você diz que é, 442 00:37:23,540 --> 00:37:27,760 este contador de vida chegará a zero mais rápido do que você consegue dizer "oops". 443 00:37:27,840 --> 00:37:29,130 Negócio. 444 00:37:29,220 --> 00:37:31,640 Primeiro eu tenho que encontrar minha irmã. 445 00:37:31,720 --> 00:37:34,260 Então, nível quatro, pessoal. 446 00:37:34,350 --> 00:37:36,270 Mover! 447 00:37:44,360 --> 00:37:45,360 Vamos, vovô. 448 00:37:45,440 --> 00:37:48,320 Ele está indo bem, hein? Huh? 449 00:37:48,400 --> 00:37:51,280 Sim, ele está indo muito bem, e esse é o problema. 450 00:37:51,360 --> 00:37:52,280 Por que? 451 00:37:52,370 --> 00:37:54,700 Eles acordaram o Programmerz. 452 00:37:54,780 --> 00:37:55,790 O que? 453 00:37:56,240 --> 00:37:59,210 - Tire-o daí agora. - Tarde demais. 454 00:38:03,040 --> 00:38:05,630 Tudo bem. Isso é legal. 455 00:38:05,710 --> 00:38:07,800 Chegaremos lá em pouco tempo. 456 00:38:08,590 --> 00:38:10,760 O que é isso? 457 00:38:14,680 --> 00:38:16,680 Espere um minuto. 458 00:38:18,600 --> 00:38:20,060 O Programadorz. 459 00:38:20,850 --> 00:38:24,480 Quem são esses Programmerz? 460 00:38:24,560 --> 00:38:26,690 Os gênios que escreveram o livro do jogo. 461 00:38:26,770 --> 00:38:31,360 Então, eles trabalham para o Toymaker, hein? 462 00:38:31,450 --> 00:38:33,910 Programmerz é a razão você nos encontrou no nível um. 463 00:38:33,950 --> 00:38:36,410 Eles pegaram Francis trapaceando durante a Mega Corrida. 464 00:38:36,450 --> 00:38:39,200 Eles vão nos devolver para o nível um novamente se eles nos pegarem. 465 00:38:39,290 --> 00:38:42,080 Nível um? Não tenho tempo para isso. 466 00:38:43,960 --> 00:38:45,170 Espalhe. 467 00:38:45,250 --> 00:38:47,380 Não se separe! Nunca funciona! 468 00:38:47,460 --> 00:38:49,590 Se ficarmos juntos... 469 00:38:50,630 --> 00:38:55,140 Tudo bem, vovô. Acho que somos só você e eu. 470 00:38:55,220 --> 00:38:56,890 Olá? 471 00:38:58,060 --> 00:39:00,270 Vovô? 472 00:39:08,360 --> 00:39:09,900 - Psiu! - Ah! 473 00:39:09,980 --> 00:39:13,110 Você pode pelo menos tentar agir como se você fosse o cara? 474 00:39:13,150 --> 00:39:15,160 Você conhece meu segredo? 475 00:39:15,240 --> 00:39:18,580 Eu vi o verdadeiro cara e você não é ele. 476 00:39:19,410 --> 00:39:22,250 Por que o Programmerz está nos perseguindo? 477 00:39:22,330 --> 00:39:24,000 Alguém tem um cheat no jogo. 478 00:39:24,080 --> 00:39:25,170 O que é isso? 479 00:39:25,250 --> 00:39:26,750 Um mapa para o jogo. 480 00:39:26,830 --> 00:39:28,420 Isso é ilegal. 481 00:39:28,500 --> 00:39:31,130 Você quer encontrar sua irmã ou não? 482 00:39:32,170 --> 00:39:34,180 Dê-me o mapa. 483 00:39:35,800 --> 00:39:37,350 - OK. - Uau. 484 00:39:37,430 --> 00:39:38,810 Estamos na Cidade das Máquinas. 485 00:39:38,890 --> 00:39:41,850 Se atravessarmos aqui, seremos capazes de alcançar o nível quatro. 486 00:39:41,890 --> 00:39:43,430 Onde está Carmem. 487 00:39:43,520 --> 00:39:44,520 Certo. 488 00:39:44,600 --> 00:39:47,480 Então, se cortarmos a Montanha Lava, 489 00:39:47,560 --> 00:39:50,020 estaremos bem na porta do nível invencível. 490 00:39:50,110 --> 00:39:54,030 Atalhos. Isso é bom. Isso é muito bom. 491 00:39:54,110 --> 00:39:56,610 Truques do jogo. 492 00:39:57,620 --> 00:40:00,120 Isso é contra as regras. 493 00:40:01,240 --> 00:40:06,620 Nós vamos ter que pular em você de volta ao nível um. 494 00:40:06,670 --> 00:40:09,500 - Ah! - Você não pode nos assustar. Ele é o cara. 495 00:40:09,590 --> 00:40:11,300 Vovô! 496 00:40:11,380 --> 00:40:16,760 Ouça isso, Edog. O cara está ligando para o avô. 497 00:40:17,390 --> 00:40:20,390 Estou com tanto medo. Venha me pegar, vovô. 498 00:40:20,470 --> 00:40:23,140 O que ele vai fazer, babar em nós? 499 00:40:24,230 --> 00:40:27,020 Por que você está mexendo com meu neto? 500 00:40:28,100 --> 00:40:29,150 Por que? 501 00:40:30,400 --> 00:40:33,820 Eles pegaram Logos e Edog, os líderes. 502 00:40:33,900 --> 00:40:36,150 Você é o Programmerz? 503 00:40:36,240 --> 00:40:39,280 Vamos ver como você realmente é, hein? 504 00:40:43,540 --> 00:40:45,370 Muito inexpressivo. 505 00:40:45,910 --> 00:40:47,830 Nerds de informática. 506 00:40:47,920 --> 00:40:51,380 Agora me diga, onde está o Toymaker? 507 00:40:51,460 --> 00:40:55,170 Vovô... uh, Mago, coloque-os no chão! 508 00:41:09,350 --> 00:41:11,020 Ele é bom. 509 00:41:11,110 --> 00:41:14,110 O menino guerreiro é muito, muito bom. 510 00:41:14,190 --> 00:41:15,740 Mas ele tem que continuar. 511 00:41:15,820 --> 00:41:17,700 Corremos o risco de desencorajá-lo 512 00:41:17,780 --> 00:41:20,620 se os próximos níveis forem muito desafiadores. 513 00:41:20,620 --> 00:41:22,450 Mas só buscando desafios 514 00:41:22,530 --> 00:41:25,750 podemos esperar encontrar o melhor em nós mesmos. 515 00:41:25,830 --> 00:41:26,950 Podemos ajudá-lo? 516 00:41:27,040 --> 00:41:29,250 Não! É contra as regras do jogo! 517 00:41:29,290 --> 00:41:31,500 Isto não é um jogo. 518 00:41:32,210 --> 00:41:34,590 É a vida! 519 00:41:36,300 --> 00:41:38,800 Não me importo de falar sozinho. 520 00:41:39,340 --> 00:41:42,470 Mas quando vocês começam a me tire da conversa, 521 00:41:42,550 --> 00:41:45,930 é aí que fica um pouco estranho. 522 00:41:47,310 --> 00:41:50,270 É isso. Mais vida é o que precisamos. 523 00:41:50,310 --> 00:41:55,190 Daremos um presente ao menino. O dom da vida. 524 00:42:02,070 --> 00:42:03,320 Não se preocupe, cara. 525 00:42:03,410 --> 00:42:05,120 De agora em diante, eu protegerei você. 526 00:42:06,910 --> 00:42:08,410 Você está bem, cara? 527 00:42:08,500 --> 00:42:11,580 Ei. Ele encontrou um pacote de vida. 528 00:42:11,670 --> 00:42:12,750 Um o quê? 529 00:42:12,830 --> 00:42:14,090 Isso é raro. 530 00:42:14,170 --> 00:42:16,460 Nunca vi um de perto antes. 531 00:42:16,550 --> 00:42:17,960 O que eu faço? 532 00:42:18,050 --> 00:42:21,720 Esmague-o em suas mãos. Você ganhará vida. 533 00:42:23,300 --> 00:42:24,640 Quanto? 534 00:42:24,720 --> 00:42:26,680 Tudo depende. 535 00:42:30,230 --> 00:42:32,310 Ganhei vida extra, Demetra. 536 00:42:32,400 --> 00:42:35,650 Parabéns. Você vai precisar mais disso. 537 00:42:36,480 --> 00:42:38,610 Eu quero que você pegue. 538 00:42:39,400 --> 00:42:41,900 Juni, não posso. 539 00:42:50,160 --> 00:42:51,750 Ele sabe quanto isso vale? 540 00:42:51,830 --> 00:42:53,750 Claro que sim. 541 00:42:55,540 --> 00:42:58,130 Eu devia a você da Robot Arena. 542 00:42:58,170 --> 00:43:02,970 Além disso, eu não quero nada acontecer com você. 543 00:43:03,010 --> 00:43:04,550 Obrigado. 544 00:43:09,020 --> 00:43:13,440 Você agora entrou no nível três. 545 00:43:20,360 --> 00:43:23,990 Desejo que minha família pude ver esse lugar incrível. 546 00:43:24,030 --> 00:43:26,870 O que você está fazendo no jogo, Arnold? 547 00:43:38,000 --> 00:43:40,710 Bem, na verdade, eu entrei com visto de testador beta. 548 00:43:40,800 --> 00:43:43,720 Estou aqui pelo grande prêmio atrás do nível cinco. 549 00:43:43,800 --> 00:43:45,840 Isso salvará minha família da pobreza. 550 00:43:45,930 --> 00:43:47,890 Mas o que nos espera no nível cinco? 551 00:43:47,970 --> 00:43:50,970 Quero dizer, é tudo verdade? Riquezas incalculáveis? 552 00:43:51,560 --> 00:43:53,940 Arnold, você deveria saber 553 00:43:54,020 --> 00:43:56,310 que quando chegarmos ao final do jogo-- 554 00:43:56,400 --> 00:43:58,860 Não. Não me diga. 555 00:43:59,820 --> 00:44:02,240 Quero que seja uma surpresa. 556 00:44:02,320 --> 00:44:03,780 - Tenho certeza que será. 557 00:44:03,860 --> 00:44:06,240 Atenção. Jogadores! 558 00:44:06,280 --> 00:44:08,240 Fique na linha vermelha. 559 00:44:09,910 --> 00:44:12,910 Escolha o seu melhor jogador. 560 00:44:13,700 --> 00:44:16,500 O cara. O cara é o melhor. 561 00:44:17,250 --> 00:44:20,550 Escolha o seu jogador mais forte. 562 00:44:20,590 --> 00:44:22,210 Esse seria Arnold. 563 00:44:35,600 --> 00:44:38,230 Sobrevivência do mais apto. 564 00:44:38,270 --> 00:44:40,770 Enfrente seu oponente. 565 00:44:42,980 --> 00:44:45,950 Espere um minuto. Não vou lutar contra Arnold. 566 00:44:45,990 --> 00:44:47,780 Não quero esmagar Juni. 567 00:44:47,860 --> 00:44:50,910 O vencedor deverá prosseguir com os outros para o nível quatro. 568 00:44:50,950 --> 00:44:53,410 O perdedor receberá um jogo terminado imediatamente 569 00:44:53,450 --> 00:44:57,870 e será evacuado permanentemente do jogo. 570 00:44:57,960 --> 00:45:00,590 Arnold, tenho que salvar a minha irmã. 571 00:45:00,670 --> 00:45:02,750 Sinto muito, Juni. 572 00:45:02,840 --> 00:45:05,590 Mas tenho minha própria família em quem pensar. 573 00:45:06,590 --> 00:45:08,720 Não posso vencer você, Arnold. 574 00:45:12,970 --> 00:45:14,310 Eu sei. 575 00:45:14,890 --> 00:45:17,310 Lutar! 576 00:45:59,520 --> 00:46:01,730 Não que eu esteja torcendo por alguém em particular, 577 00:46:01,810 --> 00:46:04,400 mas foi uma jogada muito legal. 578 00:46:25,040 --> 00:46:26,750 Que bom conhecer você, Juni. 579 00:46:26,840 --> 00:46:28,210 Arnaldo, por favor! 580 00:46:35,680 --> 00:46:37,220 O que está acontecendo? 581 00:46:37,310 --> 00:46:39,060 Você foi marcado. 582 00:46:39,140 --> 00:46:41,020 O que você quer dizer com fui marcado? 583 00:46:41,060 --> 00:46:44,150 Alguém trocou de lugar com você. 584 00:46:46,860 --> 00:46:47,940 Eu não, cara. 585 00:46:50,280 --> 00:46:51,950 Demetra, o que você está fazendo? 586 00:46:52,030 --> 00:46:55,120 Você tem que encontrar sua irmã, Juni. 587 00:46:56,120 --> 00:46:57,490 Não! Não faça isso! 588 00:47:00,500 --> 00:47:01,830 Demetra, não! 589 00:47:01,910 --> 00:47:03,170 Lutar! 590 00:47:06,040 --> 00:47:08,130 - Não! - Ah! 591 00:47:11,470 --> 00:47:16,140 Demetra. Game Over! 592 00:47:20,680 --> 00:47:25,400 Eu nem sequer recebi o endereço de e-mail dela. 593 00:47:28,820 --> 00:47:32,950 Não se apaixone por um jogo, Juni. 594 00:47:37,120 --> 00:47:39,700 Vamos sair daqui. 595 00:47:39,790 --> 00:47:41,620 Desculpe, Juni. 596 00:47:42,870 --> 00:47:44,670 Minha família. 597 00:47:50,760 --> 00:47:55,590 Você está causando muita dor. 598 00:47:56,680 --> 00:47:59,760 E só eu posso te impedir. 599 00:47:59,850 --> 00:48:03,350 Pois eu sei por que você faz essas coisas... 600 00:48:04,060 --> 00:48:06,400 Fabricante de brinquedos. 601 00:48:07,360 --> 00:48:09,360 Pode vir. 602 00:48:10,360 --> 00:48:14,950 Encontre a mim e ao mundo realmente pagará o preço. 603 00:48:16,030 --> 00:48:20,700 Aqui na minha prisão cibernética Fui forçado a criar. 604 00:48:22,160 --> 00:48:25,670 Agora vou destruir. 605 00:48:27,380 --> 00:48:30,550 Solte a garota. Coloque-a de volta no jogo. 606 00:48:31,880 --> 00:48:32,880 Mas, senhor... 607 00:48:32,960 --> 00:48:35,090 Ah, você tem uma solução melhor, não é? 608 00:48:35,170 --> 00:48:37,760 Claro que sim. Todos vocês fazem. 609 00:48:37,840 --> 00:48:39,800 Me conta. Qual é a verdadeira resposta? 610 00:48:39,890 --> 00:48:42,350 - Estou tão curioso. - Vingança. 611 00:48:42,390 --> 00:48:44,350 - Cura. - Destruição! 612 00:48:44,390 --> 00:48:45,850 - Amor. - Odiar. 613 00:48:45,890 --> 00:48:47,020 Uh-huh. 614 00:48:47,100 --> 00:48:49,610 Bem, mais uma vez, você está certo. 615 00:48:49,690 --> 00:48:53,230 E mais uma vez, você está errado. 616 00:48:59,950 --> 00:49:02,370 Continue com o jogo. 617 00:49:06,210 --> 00:49:10,540 Agora você está entrando no nível quatro. 618 00:49:10,590 --> 00:49:13,420 Nível quatro? Espere um minuto. 619 00:49:13,500 --> 00:49:16,130 Carmen está nesse nível. 620 00:49:25,100 --> 00:49:26,350 Usarei telepatia. 621 00:49:26,430 --> 00:49:28,770 Podemos estar perto o suficiente para que funcione. 622 00:49:28,850 --> 00:49:30,730 Carmem. Você pode me ouvir? 623 00:49:30,810 --> 00:49:32,690 O que? 624 00:49:32,730 --> 00:49:34,730 Este jogo prega peças. 625 00:49:34,780 --> 00:49:37,570 Me diga uma coisa só Carmen diria. 626 00:49:37,650 --> 00:49:40,070 Meus pés fedem. 627 00:49:41,070 --> 00:49:42,580 Você parece próximo. 628 00:49:42,620 --> 00:49:44,620 Eu sou. 629 00:49:59,340 --> 00:50:02,390 Vejo que você trouxe o vovô para o jogo. 630 00:50:02,430 --> 00:50:04,720 Achei que era uma boa ideia na época. 631 00:50:04,760 --> 00:50:06,680 Juni! 632 00:50:06,770 --> 00:50:10,140 O Toymaker é o cara quem colocou o vovô na cadeira de rodas 633 00:50:10,230 --> 00:50:12,150 30 anos atrás. 634 00:50:12,230 --> 00:50:13,900 Exatamente. 635 00:50:13,940 --> 00:50:17,780 Se o vovô tentar se vingar, o Toymaker se libertará. 636 00:50:17,820 --> 00:50:19,610 Ele é tão poderoso. 637 00:50:20,610 --> 00:50:24,370 Então temos que convencer o vovô que a vingança não é a maneira de resolvê-lo. 638 00:50:24,450 --> 00:50:26,410 OK, cara. Encontramos seu amigo. 639 00:50:26,490 --> 00:50:29,330 Agora, para onde estamos indo, exatamente? Onde está o nível cinco? 640 00:50:29,410 --> 00:50:31,830 Primeiro de tudo, você não tire as dúvidas por aqui. 641 00:50:31,920 --> 00:50:33,920 Eu faço. Em segundo lugar-- 642 00:50:33,960 --> 00:50:36,960 - Vamos para a Montanha Lava. - Nós somos? 643 00:50:37,000 --> 00:50:40,510 Além disso está a passagem para o nível cinco. 644 00:50:40,590 --> 00:50:41,680 Eu não acho. 645 00:50:41,760 --> 00:50:44,050 Ah, então de repente você é o especialista em jogos. 646 00:50:44,140 --> 00:50:46,310 Estamos seguindo o cara. 647 00:50:48,810 --> 00:50:51,810 Você sabe, Juni, não precisamos esses caras nos seguindo. 648 00:50:51,890 --> 00:50:53,150 Não para onde estamos indo. 649 00:50:53,230 --> 00:50:55,310 Eu prometi a eles que eles poderiam ir junto. 650 00:50:55,400 --> 00:50:59,320 Olha, é assim que eu sei para onde ir. Confie em mim. 651 00:51:02,240 --> 00:51:04,160 Montanha de Lava. 652 00:51:04,240 --> 00:51:07,450 Por que é que todo videogame tem lava nele? 653 00:51:07,540 --> 00:51:09,250 Tecnicamente, isso não é verdade. 654 00:51:09,330 --> 00:51:11,290 Não há lava em Halo. 655 00:51:11,370 --> 00:51:13,460 E em Metroid, é magma derretido. 656 00:51:13,540 --> 00:51:16,210 Não é possível tocar na lava ou o jogo acaba. 657 00:51:16,290 --> 00:51:17,800 Mas ainda tenho seis vidas. 658 00:51:17,840 --> 00:51:20,470 Não importa. Você cai, você perde. 659 00:51:20,510 --> 00:51:23,010 O jogo está ficando mais difícil, pessoal. 660 00:51:23,090 --> 00:51:24,510 Isso é impossível. 661 00:51:24,590 --> 00:51:27,560 O que você acha, vovô? 662 00:51:27,640 --> 00:51:29,020 Difícil. 663 00:51:29,100 --> 00:51:32,640 Vamos por outro caminho. Sigam-me, rapazes. 664 00:51:33,940 --> 00:51:36,480 Isso não faz nenhum sentido. 665 00:51:36,560 --> 00:51:38,570 Eu lhes dou um mapa. 666 00:51:38,650 --> 00:51:40,650 Eu lhes dou a garota. 667 00:51:40,690 --> 00:51:42,820 O que mais eles querem? 668 00:51:42,900 --> 00:51:44,910 Não posso simplesmente levá-los até a porta? 669 00:51:44,990 --> 00:51:47,660 Impossível, senhor. A forma como a IA do jogo Funciona é-- 670 00:51:47,700 --> 00:51:48,910 Eu sei. Eu sei. 671 00:51:48,990 --> 00:51:50,830 Posso pelo menos falar comigo mesmo? 672 00:51:50,870 --> 00:51:53,660 Você está falando sozinho. Eu sou você. 673 00:51:53,710 --> 00:51:57,540 Bem, então, você, eu, cale a boca. 674 00:51:57,630 --> 00:51:59,050 Assim seja. 675 00:51:59,130 --> 00:52:00,340 Eu sou louco? 676 00:52:00,420 --> 00:52:02,090 Completamente. 677 00:52:06,800 --> 00:52:09,720 Eles estão indo na direção errada. 678 00:52:09,760 --> 00:52:12,770 Eu tenho que levá-los ao nível cinco. 679 00:52:16,730 --> 00:52:20,530 Envie os brinquedos Tinker. 680 00:52:22,400 --> 00:52:25,150 Encontrando outro caminho. Agora, este é um bom pensamento. 681 00:52:25,240 --> 00:52:27,570 Ela é boa. Deveríamos ouvi-la com mais frequência. 682 00:52:27,620 --> 00:52:31,200 - Fique fora do meu lado. - OK. 683 00:52:37,290 --> 00:52:39,090 O que é isso? 684 00:52:49,930 --> 00:52:52,350 Brinquedos de mexer! 685 00:52:55,480 --> 00:52:59,400 Espere! O que é pior, lava ou Tinker Toys? 686 00:52:59,440 --> 00:53:02,150 Definitivamente brinquedos Tinker. 687 00:53:02,230 --> 00:53:04,240 Carmem, o que fazemos? 688 00:53:52,450 --> 00:53:55,620 Arranque essa onda, Juni. 689 00:53:56,830 --> 00:53:58,790 O que eles estão fazendo? 690 00:53:58,830 --> 00:54:00,960 Eles estão se desviando do caminho. 691 00:54:01,000 --> 00:54:03,590 O fabricante de brinquedos deve ser empurrando-os em direção ao seu covil. 692 00:54:03,670 --> 00:54:06,670 Mas por que? O que ele poderia ganhar com... 693 00:54:07,380 --> 00:54:10,640 Verifique se há uma conexão entre o avô e o Toymaker. 694 00:54:10,720 --> 00:54:13,010 Depressa, pessoal! 695 00:54:13,050 --> 00:54:15,560 Está chegando na tela. 696 00:54:15,640 --> 00:54:17,810 Camaradas viraram inimigos. 697 00:54:18,980 --> 00:54:22,190 Vovô vai quebrar o Toymaker fora do jogo. 698 00:54:22,270 --> 00:54:23,730 Pare-os. 699 00:54:23,820 --> 00:54:26,480 Mexa a lava. Ondas maiores. 700 00:54:26,530 --> 00:54:28,150 Monstros de lava. Qualquer coisa. 701 00:54:28,240 --> 00:54:30,030 Temos que criar obstáculos para eles. 702 00:54:30,110 --> 00:54:31,160 Vamos! 703 00:54:31,240 --> 00:54:32,990 Temos que afogá-los. 704 00:54:34,030 --> 00:54:37,410 Eles vão acabar com o jogo e ser evacuado do jogo. 705 00:54:37,500 --> 00:54:40,580 Não podemos arriscar deixar o Toymaker sair. 706 00:54:42,630 --> 00:54:44,170 Faça isso. 707 00:54:51,720 --> 00:54:53,720 Isto é novo. 708 00:54:57,720 --> 00:54:59,230 Juni! 709 00:55:03,350 --> 00:55:04,730 Carmem! 710 00:55:07,780 --> 00:55:09,530 Francisco! 711 00:55:10,700 --> 00:55:12,410 Arnaldo! 712 00:55:15,990 --> 00:55:17,990 Vovô! 713 00:55:18,910 --> 00:55:20,830 Meu. 714 00:55:24,170 --> 00:55:25,460 Onde eles estão? 715 00:55:25,540 --> 00:55:26,670 Eles caíram. 716 00:55:26,750 --> 00:55:30,630 Eu sei, mas eles deveriam ter acabou o jogo. 717 00:55:30,720 --> 00:55:32,550 Eles deveriam estar de volta aqui, na verdade. 718 00:55:32,590 --> 00:55:34,140 Hum. 719 00:55:39,600 --> 00:55:41,140 Huh? 720 00:55:42,390 --> 00:55:46,270 A lava. Está frio. 721 00:55:47,440 --> 00:55:52,110 Por aqui. Junho. Por aqui. Encontramos uma porta para o próximo nível. 722 00:55:52,990 --> 00:55:54,450 Vamos. 723 00:55:56,660 --> 00:55:58,990 Eu pensei que era um caso perdido. 724 00:56:00,290 --> 00:56:03,250 Eu vi todos os meus pontos desaparecendo diante dos meus olhos. 725 00:56:03,330 --> 00:56:06,420 Tudo que eu conseguia ouvir era meu pai dizendo: "Você estragou tudo, Arnold." 726 00:56:06,500 --> 00:56:09,170 "Não há riquezas incalculáveis ​​para você." 727 00:56:10,170 --> 00:56:11,920 Uh! 728 00:56:14,590 --> 00:56:15,930 Onde está o vovô? 729 00:56:15,970 --> 00:56:18,010 Não sei. Mas ele estava aqui. 730 00:56:18,100 --> 00:56:20,470 Isso não é uma peça de sua armadura? 731 00:56:24,390 --> 00:56:27,690 Carmen, é uma passagem. Ajude-me a abri-lo. 732 00:56:27,770 --> 00:56:29,110 Bandeira vermelha, Rez. 733 00:56:29,150 --> 00:56:32,740 Temos que falar sobre o cara. Altamente sensível. 734 00:56:32,820 --> 00:56:34,320 E ele? 735 00:56:34,400 --> 00:56:36,700 Estou relendo meu manual técnico. 736 00:56:36,780 --> 00:56:39,330 Fala de um enganador dentro do jogo, 737 00:56:39,410 --> 00:56:42,370 quem irá enganá-lo por um caminho onde ninguém sobreviverá. 738 00:56:42,450 --> 00:56:44,830 Acho que Juni é a enganadora. 739 00:56:45,710 --> 00:56:47,960 O que você sugere? 740 00:56:48,040 --> 00:56:52,090 Teremos que nos livrar dele ou corre o risco de perder o jogo. 741 00:56:53,510 --> 00:56:55,550 E a irmã dele? 742 00:56:55,630 --> 00:56:57,300 Ela também. 743 00:57:01,760 --> 00:57:04,350 - Quanto tempo nos resta? - Cinco minutos. 744 00:57:04,430 --> 00:57:05,980 O que acontece em cinco minutos? 745 00:57:06,060 --> 00:57:08,730 Este lugar fica inundado com jogadores de todo o mundo. 746 00:57:08,810 --> 00:57:10,980 Ah, ótimo. Concorrência. 747 00:57:11,070 --> 00:57:13,030 O Toymaker assumirá o controle de suas mentes. 748 00:57:13,070 --> 00:57:14,740 É por isso que temos que encerrar o jogo. 749 00:57:14,820 --> 00:57:17,910 - Sh, Carmem! - Do que ela está falando? 750 00:57:19,030 --> 00:57:21,030 Você ainda não contou a eles, não é? 751 00:57:21,080 --> 00:57:22,580 Eu estava começando a fazer isso. 752 00:57:22,660 --> 00:57:24,700 Enganadores. 753 00:57:24,790 --> 00:57:26,910 E quanto ao outro lado do nível cinco? 754 00:57:27,000 --> 00:57:30,290 Não há outro lado. Você ficará preso no jogo. 755 00:57:30,380 --> 00:57:31,460 Game Over. 756 00:57:31,540 --> 00:57:33,670 Não vamos deixar você encerrar este jogo. 757 00:57:33,710 --> 00:57:36,920 Você vai ver o quão rápido esse contador pode contar regressivamente. 758 00:57:37,010 --> 00:57:40,430 Você tem que passar por mim primeiro, garoto. 759 00:57:40,510 --> 00:57:43,260 Agora, me escute. Eu sou o cara. 760 00:57:43,350 --> 00:57:45,100 Pare de dizer que você é o cara. 761 00:57:45,180 --> 00:57:47,440 Todos nós sabemos que você não é o cara. 762 00:57:47,520 --> 00:57:49,350 Ele não é o cara. 763 00:57:54,230 --> 00:57:55,900 Eu sou. 764 00:57:58,990 --> 00:58:00,490 E você é? 765 00:58:01,070 --> 00:58:03,530 Eu sou o cara. 766 00:58:03,580 --> 00:58:05,290 O verdadeiro cara. 767 00:58:05,370 --> 00:58:06,500 E eu digo para entrarmos, 768 00:58:06,580 --> 00:58:09,330 vencer este nível invencível, e chegar ao outro lado, 769 00:58:09,420 --> 00:58:13,170 onde riquezas incalculáveis e uma recompensa digna de 10 reis nos espera. 770 00:58:13,250 --> 00:58:14,380 Eu sabia. 771 00:58:14,460 --> 00:58:16,840 Agora, ele é definitivamente o cara. 772 00:58:17,470 --> 00:58:20,180 Mas é invencível. 773 00:58:25,310 --> 00:58:27,310 Nada é invencível 774 00:58:27,390 --> 00:58:29,850 se nos unirmos e lutarmos como um só. 775 00:58:29,940 --> 00:58:31,940 Nós jogamos com os pontos fortes um do outro 776 00:58:32,020 --> 00:58:34,150 e ajudar a cobrir as fraquezas uns dos outros. 777 00:58:34,230 --> 00:58:35,610 Podemos realizar qualquer coisa. 778 00:58:35,690 --> 00:58:38,400 E vamos realizar tudo. 779 00:58:38,490 --> 00:58:43,450 Mas primeiro vamos superar esse nível invencível 780 00:58:43,490 --> 00:58:44,950 e mostre quem manda. 781 00:58:45,030 --> 00:58:46,040 Você está comigo? 782 00:58:46,120 --> 00:58:47,580 Sim! 783 00:58:48,580 --> 00:58:50,460 Fique de lado. 784 00:59:04,850 --> 00:59:06,390 Bolo. 785 00:59:17,570 --> 00:59:18,780 Oh! 786 00:59:18,860 --> 00:59:20,360 Oh meu Deus. 787 00:59:23,660 --> 00:59:25,030 Ops. 788 00:59:27,370 --> 00:59:28,870 Cara! 789 00:59:30,000 --> 00:59:32,170 OK. Você é o cara de novo. 790 00:59:32,250 --> 00:59:33,920 Ajude-nos a superar isso, Juni. 791 00:59:34,000 --> 00:59:35,460 Mas eu... 792 00:59:45,600 --> 00:59:47,260 Demetra! 793 00:59:47,970 --> 00:59:49,140 Juni, rápido! 794 00:59:49,180 --> 00:59:51,100 Encontrei o botão para desligar o jogo. 795 00:59:51,180 --> 00:59:52,690 Também encontrei o portal de saída. 796 00:59:52,770 --> 00:59:54,690 Todos nós podemos sair daqui agora mesmo. 797 00:59:54,730 --> 00:59:56,900 Como você sobreviveu? 798 00:59:56,980 --> 00:59:59,480 Houve uma falha no jogo. Não sei. 799 00:59:59,570 --> 01:00:01,150 Juni, quem é esse? 800 01:00:01,190 --> 01:00:03,860 Esta é Demetra, minha namorada... 801 01:00:03,950 --> 01:00:06,320 Meu amigo. Não, ela é minha-- 802 01:00:06,370 --> 01:00:09,240 Eu sou a namorada dele. Quem é você? 803 01:00:09,330 --> 01:00:11,330 Eu sou a irmã dele. 804 01:00:11,370 --> 01:00:14,500 Ela me deu o mapa. O mapa que nos trouxe até aqui. 805 01:00:14,580 --> 01:00:16,540 Juni, ela não é real. 806 01:00:17,420 --> 01:00:19,000 O que você está falando? 807 01:00:19,090 --> 01:00:21,050 Tenho ajudado Juni a vencer o jogo. 808 01:00:21,090 --> 01:00:22,420 O que você tem feito? 809 01:00:22,510 --> 01:00:24,180 Brincando de prisioneiro. É isso. 810 01:00:24,220 --> 01:00:27,600 Ela armou para você, Juni. Ela armou para todos nós. 811 01:00:27,680 --> 01:00:30,060 Eu... Juni, ela está mentindo. 812 01:00:30,140 --> 01:00:31,720 Ela tem sido prisioneira do Toymaker. 813 01:00:31,810 --> 01:00:34,600 Ela poderia sofrer uma lavagem cerebral, pelo que sabemos. 814 01:00:34,690 --> 01:00:37,400 Você quer ganhar este jogo ou não? 815 01:00:42,400 --> 01:00:45,110 Ela é a razão pela qual este nível é invencível. 816 01:00:45,200 --> 01:00:47,070 Ela é a enganadora. 817 01:00:48,160 --> 01:00:49,280 Por que? 818 01:00:49,370 --> 01:00:50,790 Sinto muito, Juni. 819 01:00:50,870 --> 01:00:54,210 Mas está na minha programação. 820 01:01:01,630 --> 01:01:03,210 Parabéns! 821 01:01:03,260 --> 01:01:07,300 Você chegou ao fim do jogo! Você venceu! 822 01:01:07,390 --> 01:01:10,100 Riquezas incalculáveis ​​para todos vocês! 823 01:01:10,180 --> 01:01:14,980 E seu prêmio é que você pode ficar... aqui. 824 01:01:15,600 --> 01:01:18,230 Bem-vindo ao jogo. 825 01:01:23,780 --> 01:01:25,570 Juni, por aqui. 826 01:01:25,610 --> 01:01:26,820 Esta é a saída. 827 01:01:26,900 --> 01:01:28,910 Todos vocês, rapidamente! 828 01:01:32,910 --> 01:01:35,000 Espere! Temos que encerrar o jogo. 829 01:01:35,080 --> 01:01:37,210 Eu já fiz. A chave está bem ali. 830 01:01:37,290 --> 01:01:38,500 - Tem certeza? - Sim, sim. 831 01:01:38,580 --> 01:01:41,420 Ir. Rapidamente, rapidamente. 832 01:01:49,470 --> 01:01:51,180 Corra, vovô! 833 01:01:51,260 --> 01:01:53,470 Ir. Vou mantê-lo aberto. 834 01:01:53,560 --> 01:01:54,600 Vá agora! 835 01:01:55,640 --> 01:01:57,100 Demetra. 836 01:01:57,190 --> 01:02:00,230 Não posso mantê-lo aberto para sempre, Juni. 837 01:02:06,570 --> 01:02:07,900 Nós conseguimos. 838 01:02:08,910 --> 01:02:12,950 Aqui estão nossos endereços de e-mail. Apenas no caso de. 839 01:02:13,030 --> 01:02:14,790 Maravilhoso. 840 01:02:15,750 --> 01:02:17,410 Você é incrível, vovô. 841 01:02:17,500 --> 01:02:20,460 A maneira como você enfrentou aqueles Tinker Toys. 842 01:02:21,580 --> 01:02:23,500 Você é o mais legal. 843 01:02:26,670 --> 01:02:29,220 Obrigado por tudo, cara. 844 01:02:29,300 --> 01:02:32,300 Foi real. Mais ou menos. 845 01:02:33,350 --> 01:02:35,810 Muito obrigado, cara. 846 01:02:47,280 --> 01:02:49,530 O que está errado? 847 01:02:49,610 --> 01:02:51,910 Você não quer ir embora, quer? 848 01:02:51,990 --> 01:02:53,830 Como posso voltar, Juni? 849 01:02:54,410 --> 01:02:59,370 Aqui eu posso andar. Eu posso correr. 850 01:02:59,410 --> 01:03:03,670 E você olha para mim como se eu fosse algum tipo de super-herói. 851 01:03:03,710 --> 01:03:05,210 Você é. 852 01:03:05,250 --> 01:03:08,510 Lá fora, no mundo real, para mim. 853 01:03:08,550 --> 01:03:09,880 Você é. 854 01:03:09,920 --> 01:03:11,840 Tudo bem, Juni. 855 01:03:11,880 --> 01:03:14,350 Voltarei se... 856 01:03:14,390 --> 01:03:19,100 se você me prometer isso mesmo embora eu esteja em uma cadeira de rodas, 857 01:03:20,350 --> 01:03:24,610 que você vai olhar para mim não é diferente do que você é agora. 858 01:03:24,690 --> 01:03:31,610 Porque por dentro, Juni, por dentro, me sinto assim. 859 01:03:33,320 --> 01:03:35,740 Eu prometo, vovô. 860 01:03:37,910 --> 01:03:40,120 Hora de ir. 861 01:03:46,790 --> 01:03:49,460 Passando. Passando, por favor. 862 01:03:49,510 --> 01:03:52,340 Esses videogames são assassinos nos olhos, hein, garoto? 863 01:03:52,430 --> 01:03:54,390 Agente Cortez, nós cuidaremos disso a partir daqui. 864 01:03:54,470 --> 01:03:56,680 Meu neto cuidará disso. 865 01:03:56,760 --> 01:04:00,140 Não toque. Este é o couro coríntio. 866 01:04:06,020 --> 01:04:06,900 OK. 867 01:04:06,980 --> 01:04:10,570 Então me diga de novo como você desligou o jogo. 868 01:04:10,650 --> 01:04:12,650 Não sei se o encerramos exatamente. 869 01:04:12,740 --> 01:04:14,490 Apertamos um botão e pareceu funcionar. 870 01:04:14,570 --> 01:04:16,570 Ah, funcionou. O jogo acabou. 871 01:04:16,660 --> 01:04:19,580 Só precisamos ter certeza fizemos isso corretamente. 872 01:04:19,660 --> 01:04:22,620 Na verdade, o vovô apertou o botão. 873 01:04:22,710 --> 01:04:25,630 Cortez, esses são os garotos que estavam no jogo com você? 874 01:04:25,710 --> 01:04:27,840 Nós os rastreamos através de seus endereços de e-mail. 875 01:04:27,920 --> 01:04:31,420 Sim, são eles. Eles não saberiam nada sobre... 876 01:04:31,510 --> 01:04:32,840 Ei, espere um segundo. 877 01:04:32,880 --> 01:04:35,260 O que aconteceu com Francisco, o Cérebro, 878 01:04:35,340 --> 01:04:37,350 Arnold, o Forte, e o Sr. Legal? 879 01:04:37,430 --> 01:04:40,680 Bem, no mundo real, não sou tão inteligente. 880 01:04:40,720 --> 01:04:42,730 Eu não sou forte. 881 01:04:42,810 --> 01:04:44,350 Eu não sou legal. 882 01:04:45,560 --> 01:04:46,900 Verificação da realidade. 883 01:04:46,940 --> 01:04:49,270 Então, quem é você aqui no mundo real? 884 01:04:49,360 --> 01:04:52,320 Agente Especial Cortez, precisamos de você. 885 01:04:52,900 --> 01:04:54,240 Uau. 886 01:04:55,320 --> 01:04:58,070 Sou apenas Juni Cortez. 887 01:04:58,160 --> 01:05:02,330 Vamos lá, vovô. Qual interruptor você apertou exatamente? 888 01:05:02,410 --> 01:05:04,410 Havia dois interruptores lado a lado. 889 01:05:04,500 --> 01:05:06,290 Um interruptor desliga o jogo. 890 01:05:06,370 --> 01:05:08,380 Mas o outro libera o Toymaker. 891 01:05:08,420 --> 01:05:10,550 Quem foi o idiota que projetou isso? 892 01:05:13,260 --> 01:05:15,800 Você libertou o Toymaker por acidente? 893 01:05:15,880 --> 01:05:18,930 Oh, eu libertei o Toymaker. Mas não foi por acaso. 894 01:05:19,010 --> 01:05:21,350 Você quer parar o jogo? 895 01:05:21,430 --> 01:05:24,730 Então você deve derrotar o Toymaker. É a única maneira. 896 01:05:24,770 --> 01:05:26,100 Seu velho maluco! 897 01:05:26,190 --> 01:05:28,150 Você sabe o que você fez? 898 01:05:29,150 --> 01:05:31,360 Vovô, a vingança não resolve nada. 899 01:05:32,230 --> 01:05:34,900 Você vai confiar em mim? Você de todas as pessoas? 900 01:05:35,610 --> 01:05:36,990 Uma mensagem do presidente. 901 01:05:37,070 --> 01:05:38,870 Ah, o que ele quer? 902 01:05:39,410 --> 01:05:43,870 Estou voltando para acertar as contas. 903 01:05:43,950 --> 01:05:46,160 Por me aprisionar. 904 01:05:46,250 --> 01:05:47,960 Por me usar. 905 01:05:48,040 --> 01:05:49,580 Devlin armou para nós? 906 01:05:49,630 --> 01:05:51,170 Não é Devlin. 907 01:05:51,790 --> 01:05:55,840 Tudo o que eu queria fazer era corrigir os erros. 908 01:05:55,920 --> 01:05:57,590 Recomece um novo mundo. 909 01:05:57,680 --> 01:05:59,800 Uma nova chance. 910 01:05:59,890 --> 01:06:03,810 Onde todos chegariam uma segunda chance! 911 01:06:04,770 --> 01:06:06,430 Mas não. 912 01:06:07,890 --> 01:06:12,440 Então agora estou pegando isso para o próximo nível! 913 01:06:14,980 --> 01:06:16,940 Atividade sísmica fora do mapa! 914 01:06:18,650 --> 01:06:19,660 Terremoto! 915 01:06:19,740 --> 01:06:21,160 Tornado! 916 01:06:21,200 --> 01:06:22,200 Furacão! 917 01:06:22,780 --> 01:06:24,740 Carmem, vamos! 918 01:06:24,830 --> 01:06:26,660 Todos, relaxem! 919 01:06:44,680 --> 01:06:46,390 Rápido! Coloque seus óculos. 920 01:06:46,470 --> 01:06:49,560 É a única maneira que você pode ver o que realmente está acontecendo. 921 01:06:49,640 --> 01:06:52,480 O jogo entrou no mundo real. 922 01:06:55,690 --> 01:06:58,650 Só há uma coisa a fazer em uma situação como esta. 923 01:06:58,690 --> 01:06:59,610 O que? 924 01:07:00,110 --> 01:07:03,320 Chame a família. Chamando todos os Cortezes. 925 01:07:04,700 --> 01:07:08,580 É isso. É isso. 926 01:07:08,660 --> 01:07:10,160 É isso. 927 01:07:10,210 --> 01:07:12,790 O momento que estávamos esperando. 928 01:07:12,880 --> 01:07:14,340 Sim. 929 01:07:14,380 --> 01:07:16,960 Ninguém se mexe. Ninguém se mexa! 930 01:07:17,050 --> 01:07:19,720 Ninguém toca no cérebro. O quinto cérebro. 931 01:07:22,800 --> 01:07:24,850 Este é um momento histórico. 932 01:07:24,890 --> 01:07:27,390 Provavelmente o... 933 01:07:30,730 --> 01:07:33,980 Provavelmente o mais importante... 934 01:07:34,060 --> 01:07:35,190 Não. 935 01:07:36,190 --> 01:07:39,740 Este é o mais importante momento da minha vida. 936 01:07:41,150 --> 01:07:43,360 Ninguém pode me perturbar agora. 937 01:07:43,450 --> 01:07:46,830 Devo ativar o cérebro. 938 01:07:48,450 --> 01:07:49,450 Agora. 939 01:07:49,540 --> 01:07:50,790 - Sr. Cortez? -Eh? 940 01:07:50,870 --> 01:07:54,630 Seus filhos ligaram. Algum tipo de emergência. 941 01:08:06,890 --> 01:08:08,930 Bem, eu sou tio deles. 942 01:08:15,940 --> 01:08:18,150 Pai, você precisa disso para ver. 943 01:08:18,230 --> 01:08:19,440 Óculos, rápido! 944 01:08:29,490 --> 01:08:31,330 Entrada. 945 01:08:50,260 --> 01:08:51,850 Isto não será fácil. 946 01:08:57,310 --> 01:08:59,400 Vamos chutar um pouco de metal. 947 01:09:08,490 --> 01:09:10,910 E todos os outros? 948 01:09:14,710 --> 01:09:17,250 Precisamos de mais ajuda. Nossa família não é grande o suficiente. 949 01:09:17,330 --> 01:09:20,550 Lembre-se de uma coisa. Todo mundo é sua família. 950 01:09:23,340 --> 01:09:27,220 Chamando... todo mundo. 951 01:09:30,760 --> 01:09:32,850 Estamos aqui para salvar o dia. 952 01:09:33,470 --> 01:09:35,350 Floop e Minion! 953 01:09:40,610 --> 01:09:42,440 Crianças robôs! 954 01:09:43,440 --> 01:09:45,570 Derrube-os! 955 01:09:47,530 --> 01:09:49,950 Piscadelas Dinky! 956 01:09:53,540 --> 01:09:56,620 Alguém ligou para o Dinkster? 957 01:10:00,380 --> 01:10:01,750 Uau! 958 01:10:02,670 --> 01:10:06,550 Você vai fazer uma boa adição para o meu parque temático. 959 01:10:08,130 --> 01:10:11,680 Fim de jogo para você, amigo. Game Over! 960 01:10:17,730 --> 01:10:19,650 Alguém chamou um maluco? 961 01:10:20,520 --> 01:10:23,070 Desculpe, Romero, este é o único par que nos resta. 962 01:10:23,150 --> 01:10:25,280 Eles estão um pouco quebrados. 963 01:10:25,360 --> 01:10:27,400 Eles são perfeitos. 964 01:10:28,280 --> 01:10:30,490 Carregue, Sporky! 965 01:10:31,530 --> 01:10:32,990 Marque-o, papai. 966 01:10:33,530 --> 01:10:35,620 Obrigado, Pequeno Dink. 967 01:10:42,960 --> 01:10:44,630 - Ah! - Ah! 968 01:10:50,930 --> 01:10:51,970 Gary ri? 969 01:10:53,100 --> 01:10:54,720 - Sim? - Carmem Cortez. 970 01:10:54,760 --> 01:10:56,180 Preciso de sua ajuda imediatamente. 971 01:10:56,270 --> 01:10:57,890 Eu estou lá. 972 01:11:01,020 --> 01:11:02,190 Estou aqui. 973 01:11:02,270 --> 01:11:03,900 Dê-me uma mão. 974 01:11:04,690 --> 01:11:05,690 Uau. 975 01:11:09,570 --> 01:11:11,570 - Ah! - Obrigado. 976 01:11:15,700 --> 01:11:17,370 - Ei. - Ei. 977 01:11:18,910 --> 01:11:19,870 Obrigado, Gerti. 978 01:11:21,120 --> 01:11:23,630 Ainda há mais um. 979 01:11:37,970 --> 01:11:39,810 Isso é impossível. 980 01:11:39,890 --> 01:11:41,810 Alguém tem que subir lá. 981 01:11:41,890 --> 01:11:43,810 E desligue-o manualmente. 982 01:11:43,860 --> 01:11:46,150 É a única maneira. 983 01:11:46,230 --> 01:11:48,440 Mas quem? 984 01:11:48,480 --> 01:11:50,780 Estou pronto. 985 01:11:50,860 --> 01:11:53,360 Isso deve ser feito. 986 01:11:54,820 --> 01:11:56,280 Vovô, não! 987 01:11:56,330 --> 01:11:59,200 Deixe-o ir. Seu avô tem que fazer isso. 988 01:12:09,460 --> 01:12:12,840 Obrigado por me libertar, Valentin, mas é tarde demais. 989 01:12:12,930 --> 01:12:15,680 Nada pode me parar. Nem mesmo você. 990 01:12:16,640 --> 01:12:19,430 Isso é verdade. Só você pode fazer isso. 991 01:12:20,020 --> 01:12:22,100 Você nos traiu. 992 01:12:22,190 --> 01:12:25,480 A agência, seus colegas agentes e eu. 993 01:12:25,520 --> 01:12:28,570 Seu erro me custou as pernas. 994 01:12:29,110 --> 01:12:30,230 Bem, um erro como esse 995 01:12:30,320 --> 01:12:33,200 só poderia empurrar alguém ainda mais na escuridão. 996 01:12:33,240 --> 01:12:34,990 E tem. 997 01:12:35,070 --> 01:12:36,530 Olhe para você agora. 998 01:12:36,570 --> 01:12:38,530 Eu devolvi suas pernas no jogo. 999 01:12:38,580 --> 01:12:40,540 Eu fiz isso por você. 1000 01:12:41,700 --> 01:12:46,040 Deixe-me contar todas as coisas Eu senti falta na minha vida 1001 01:12:46,130 --> 01:12:49,340 por causa do acidente que você causou. 1002 01:12:49,960 --> 01:12:52,760 Não posso andar na praia com minha esposa. 1003 01:12:53,630 --> 01:12:56,840 Perdi o nascimento da minha filha. 1004 01:12:57,390 --> 01:12:59,010 E casamento. 1005 01:13:00,260 --> 01:13:01,810 Devo continuar? 1006 01:13:05,020 --> 01:13:07,400 Grandpa. 1007 01:13:07,440 --> 01:13:09,070 Não. 1008 01:13:09,150 --> 01:13:13,530 Agora deixe-me dizer a você todas as coisas boas que surgiram disso. 1009 01:13:14,450 --> 01:13:16,030 Humildade. 1010 01:13:16,070 --> 01:13:17,950 Espiritualidade. 1011 01:13:18,030 --> 01:13:19,330 Entendimento. 1012 01:13:19,410 --> 01:13:23,080 Você tem vivido com medo de mim todos esses anos. 1013 01:13:23,160 --> 01:13:25,710 Mas eu só estive procurando por você 1014 01:13:25,750 --> 01:13:30,210 então eu poderia te dizer que eu te perdôo. 1015 01:13:34,590 --> 01:13:39,050 Eu apenas sonhei que ouviria você diz algo assim. 1016 01:13:39,140 --> 01:13:43,390 Agora a questão é: você pode se perdoar? 1017 01:13:43,430 --> 01:13:46,730 Nunca é tarde demais, Sebastião. 1018 01:13:46,810 --> 01:13:50,020 Sem pressa. Não tenha pressa para decidir. 1019 01:13:50,110 --> 01:13:53,190 Temos cerca de 10 segundos. 1020 01:13:57,860 --> 01:13:59,530 Jogo... 1021 01:14:00,830 --> 01:14:02,080 sobre. 1022 01:14:05,330 --> 01:14:08,540 Juni, saia daí! 1023 01:14:28,440 --> 01:14:30,190 Vovô! 1024 01:14:43,370 --> 01:14:45,160 Então, espere um minuto. 1025 01:14:46,200 --> 01:14:48,460 Quem ganhou? 1026 01:14:49,750 --> 01:14:52,540 Não é se você ganha ou perde. 1027 01:14:52,630 --> 01:14:56,090 É como você joga o jogo. 1028 01:14:57,420 --> 01:14:58,470 Para a família. 1029 01:14:59,010 --> 01:15:00,130 Para a família. 1030 01:15:00,220 --> 01:15:01,300 - Para a família. - Para a família. 1031 01:15:01,340 --> 01:15:03,640 - Para a família. - Para a família. 1032 01:15:03,720 --> 01:15:05,970 - Para a família. - Para a família. 1033 01:15:06,060 --> 01:15:07,060 Para a família. 1034 01:15:07,310 --> 01:15:08,480 Para a família. 1035 01:15:08,520 --> 01:15:09,600 - Para a família. - Para a família. 1036 01:15:09,690 --> 01:15:10,730 Para a família. 1037 01:15:10,810 --> 01:15:12,650 - Família. - Família. 1038 01:15:12,690 --> 01:15:15,480 - Para a família. - Para a família. 1039 01:15:15,690 --> 01:15:17,190 Para a família. 1040 01:15:21,030 --> 01:15:23,320 E quebre! 1041 01:15:58,750 --> 01:16:01,390 ♪ Chegou a hora ♪ 1042 01:16:01,470 --> 01:16:03,550 ♪ De uma vez por todas ♪ 1043 01:16:04,230 --> 01:16:07,030 ♪ Você encontrou seu par ♪ 1044 01:16:07,070 --> 01:16:08,630 ♪ Você vai cair ♪ 1045 01:16:08,710 --> 01:16:11,470 ♪ Este joguinho que jogamos vai nos destruir ♪ 1046 01:16:11,550 --> 01:16:14,150 ♪ Apenas um de nós pode usar a coroa ♪ 1047 01:16:14,230 --> 01:16:16,910 ♪ Não é tão fácil quanto você pensava ♪ 1048 01:16:16,990 --> 01:16:19,510 ♪ Quando tudo depende de você contra mim ♪ 1049 01:16:20,670 --> 01:16:22,430 ♪ Eu jogo duro ♪ 1050 01:16:22,510 --> 01:16:25,430 ♪ Não preciso tentar ♪ 1051 01:16:25,510 --> 01:16:27,470 ♪ Você gosta de brincar de malvado ♪ 1052 01:16:27,550 --> 01:16:30,150 ♪ Mas o placar nunca mente ♪ 1053 01:16:30,750 --> 01:16:31,330 ♪ Fim do jogo ♪ 1054 01:16:32,230 --> 01:16:33,990 ♪ Fim do jogo ♪ 1055 01:16:34,830 --> 01:16:36,230 ♪ Por enquanto ♪ 1056 01:16:38,190 --> 01:16:40,560 - Como Valentin. - Como Valentin. 1057 01:16:40,710 --> 01:16:43,910 Val. Mais assim? Valentim. 1058 01:16:43,990 --> 01:16:47,030 Ei, como você está, Valentin? 1059 01:16:47,110 --> 01:16:48,030 Ei, eu sei. 1060 01:16:48,110 --> 01:16:50,710 Tudo bem. Aqui vamos nós. Acalme-se, por favor. 1061 01:16:50,750 --> 01:16:54,710 Ei, Valentin! O que você está fazendo no espaço? 1062 01:16:55,670 --> 01:16:56,830 Você... 1063 01:17:07,350 --> 01:17:08,470 Derrube-os! 1064 01:17:09,910 --> 01:17:12,310 OK. Punhos. Bom. 1065 01:17:12,390 --> 01:17:14,390 O que mais há de novo? 1066 01:17:14,470 --> 01:17:15,550 Isto é diferente. 1067 01:17:15,630 --> 01:17:17,270 Depois de terminar o jogo, 1068 01:17:17,310 --> 01:17:19,310 sua mente pertence ao Toymaker. 1069 01:17:19,390 --> 01:17:21,390 Ah! Vamos fazer isso de novo imediatamente. 1070 01:17:21,470 --> 01:17:25,550 Estou voltando para acertar as contas. 1071 01:17:26,910 --> 01:17:29,630 Por me aprisionar. 1072 01:17:29,710 --> 01:17:32,390 Por me usar. 1073 01:17:36,990 --> 01:17:39,870 Esse pode ser o fim da minha carreira ali mesmo. 1074 01:17:42,410 --> 01:17:44,250 ♪ Fim do jogo ♪ 1075 01:17:45,090 --> 01:17:46,970 ♪ Fim do jogo ♪ 1076 01:17:47,730 --> 01:17:49,570 ♪ Fim do jogo ♪ 1077 01:17:50,410 --> 01:17:52,290 ♪ Por enquanto ♪ 1078 01:17:53,050 --> 01:17:55,730 ♪ Ganhar o jogo ♪ 1079 01:17:55,810 --> 01:17:57,730 ♪ A única regra permitida ♪ 1080 01:17:58,450 --> 01:18:00,890 ♪ Chega de boa sorte ♪ 1081 01:18:00,930 --> 01:18:03,010 ♪ Ou aplausos da multidão ♪ 1082 01:18:03,090 --> 01:18:05,650 ♪ Quando o jogo começou você nunca pensou que perderia ♪ 1083 01:18:05,730 --> 01:18:06,930 ♪ Mas seu tempo acabou ♪ 1084 01:18:07,010 --> 01:18:08,490 ♪ Eu jogo para machucar ♪ 1085 01:18:08,570 --> 01:18:11,170 ♪ Olhe ao redor, na verdade, você perdeu seu time ♪ 1086 01:18:11,250 --> 01:18:14,210 ♪ Você tentou o seu melhor, mas você ficou sem fôlego ♪ 1087 01:18:15,090 --> 01:18:17,130 ♪ Eu jogo duro ♪ 1088 01:18:17,170 --> 01:18:19,810 ♪ Não preciso tentar ♪ 1089 01:18:19,890 --> 01:18:21,810 ♪ Você gosta de ser maldoso ♪ 1090 01:18:21,890 --> 01:18:24,090 ♪ Mas o placar nunca mente ♪ 1091 01:18:24,170 --> 01:18:26,170 ♪ Você está sem desejos ♪ 1092 01:18:26,250 --> 01:18:27,890 ♪ Dê adeus aos seus sonhos ♪ 1093 01:18:27,970 --> 01:18:29,610 ♪ O fim é o mesmo ♪ 1094 01:18:29,650 --> 01:18:32,010 ♪ Não é se você ganha ou perde ♪ 1095 01:18:32,090 --> 01:18:34,930 ♪ É como você joga o jogo ♪ 1096 01:18:35,890 --> 01:18:37,690 ♪ Fim do jogo ♪ 1097 01:18:38,450 --> 01:18:40,290 ♪ Fim do jogo ♪ 1098 01:18:41,130 --> 01:18:42,850 ♪ Fim do jogo ♪ 1099 01:18:43,770 --> 01:18:46,170 ♪ Por enquanto ♪ 1100 01:19:18,850 --> 01:19:20,570 ♪ Isso é tudo que você tem? ♪ 1101 01:19:21,970 --> 01:19:23,290 ♪ Vamos lá ♪ 1102 01:19:24,570 --> 01:19:26,370 ♪ Unh-Unh ♪ 1103 01:19:26,450 --> 01:19:27,810 ♪ Pode vir ♪ 1104 01:19:29,370 --> 01:19:31,210 ♪ Fim do jogo ♪ 1105 01:19:31,810 --> 01:19:33,810 ♪ Fim do jogo ♪ 1106 01:19:34,650 --> 01:19:35,810 ♪ Fim do jogo ♪ 1107 01:19:37,130 --> 01:19:39,210 ♪ Por enquanto ♪ 1108 01:19:44,850 --> 01:19:48,090 ♪ Fim do jogo ♪ 1109 01:20:02,730 --> 01:20:05,970 ♪ Estou tentando descobrir as regras, eu não perco ♪ 1110 01:20:06,050 --> 01:20:08,610 ♪ Fui testado, já vi alguns caras maus ♪ 1111 01:20:08,650 --> 01:20:11,690 ♪ Faça o que está na sua natureza, não deixe que eles quebrem você ♪ 1112 01:20:11,770 --> 01:20:14,490 ♪ Planeje vencer se eles estiverem aumentando as apostas ♪ 1113 01:20:14,570 --> 01:20:17,010 ♪ Agora você pode pegar alguns inchaços e hematomas ♪ 1114 01:20:17,090 --> 01:20:19,610 ♪ Estou confiante, estou lhe dizendo, você não vai perder isso ♪ 1115 01:20:19,690 --> 01:20:22,530 ♪ O inimigo da vida está diminuindo, você está quase vivo ♪ 1116 01:20:22,570 --> 01:20:25,930 ♪ Hora de largar o volante e deixe seu coração acelerar ♪ 1117 01:20:25,970 --> 01:20:29,250 ♪ Apenas deixe seu coração acelerar ♪ 1118 01:20:29,330 --> 01:20:31,530 ♪ Apenas deixe seu coração acelerar ♪ 1119 01:20:32,690 --> 01:20:34,730 ♪ Vamos, vamos ♪ 1120 01:20:37,050 --> 01:20:40,330 ♪ Apenas deixe seu coração acelerar ♪ 1121 01:20:40,410 --> 01:20:43,090 ♪ Apenas deixe seu coração acelerar ♪ 1122 01:21:02,130 --> 01:21:04,690 ♪ Isso mesmo, isso mesmo ♪ 1123 01:21:04,770 --> 01:21:07,970 ♪ Apenas deixe seu coração acelerar ♪ 1124 01:21:08,010 --> 01:21:10,210 ♪ Apenas deixe seu coração acelerar ♪ 1125 01:21:11,250 --> 01:21:13,610 ♪ Vamos, vamos ♪ 1126 01:21:15,850 --> 01:21:19,050 ♪ Apenas deixe seu coração acelerar ♪ 1127 01:21:19,090 --> 01:21:21,730 ♪ Apenas deixe seu coração acelerar ♪ 1128 01:21:30,210 --> 01:21:32,930 ♪ Deixe seu coração acelerar ♪ 1129 01:21:51,430 --> 01:21:53,150 Pai, ele está me imitando. 1130 01:21:53,190 --> 01:21:56,190 - Faça isso de novo. - Pai, ele está me imitando. 1131 01:21:56,270 --> 01:21:58,190 Ele soa exatamente como você, querido. 1132 01:21:58,230 --> 01:22:00,390 É isso que estou tentando lhe dizer. 1133 01:22:00,470 --> 01:22:01,750 Isso é melhor. Obrigado, querido. 1134 01:22:01,910 --> 01:22:04,670 Isso é melhor. Obrigado, querido. 1135 01:22:06,950 --> 01:22:08,070 Há quanto tempo você sabe? 1136 01:22:08,150 --> 01:22:09,270 Desde sempre. 1137 01:22:09,350 --> 01:22:11,070 Mamãe me fez jurar que não mencionaria isso. 1138 01:22:11,110 --> 01:22:12,790 Então por que você está mencionando isso? 1139 01:22:12,870 --> 01:22:16,630 Porque ela também me disse nunca jurar, então agora estamos quites. 1140 01:22:16,710 --> 01:22:19,310 Como é isso? Você está sozinho. 1141 01:22:19,350 --> 01:22:21,230 Ei, espere! Eu te avisei!