1
00:00:02,741 --> 00:00:04,917
♪ MTV ♪
2
00:00:08,399 --> 00:00:10,445
♪ නිහඬ, නාට්යමය සංගීතය ♪
3
00:00:10,532 --> 00:00:12,490
♪
4
00:00:26,330 --> 00:00:28,028
♪
5
00:00:29,812 --> 00:00:31,596
[පියාපත් සෙලවෙනවා]
6
00:00:37,080 --> 00:00:39,082
[බොබී]
ඔබ මෙය කොඩි කණුව උඩින් දුවනවාද?
7
00:00:39,213 --> 00:00:41,084
[ජෝ සුසුම්ලමින්]
8
00:00:41,215 --> 00:00:42,825
මම ළඟයි.
9
00:00:42,955 --> 00:00:46,089
CBP ආවා.
ඔවුන්ට ප්රකාශයක් අවශ්යයි.
10
00:00:48,048 --> 00:00:49,919
මට විශ්වාසයි.
11
00:00:50,963 --> 00:00:52,835
මේ සම්බන්ධයෙන් අපගේ ස්ථාවරය කුමක්ද?
12
00:00:54,010 --> 00:00:56,708
හැමෝම පාවිච්චි කරනවා
ඔවුන්ගේ FBI අක්තපත්ර.
13
00:00:56,795 --> 00:00:58,319
අපිට හොර ජාවාරම් වළල්ලක ඉන්ටෙල් තිබුණා
14
00:00:58,449 --> 00:01:01,104
අතිච්ඡාදනය වූ බව
DEA පරීක්ෂණයක් සමඟ,
15
00:01:01,235 --> 00:01:03,324
සහ අපට නොහැකියි
ඒ ගැන කතා කිරීමට
16
00:01:03,411 --> 00:01:05,978
අනතුරේ අවදානම සඳහා
රහසිගත නියෝජිතයන්
17
00:01:06,153 --> 00:01:08,894
තවමත් ක්ෂේත්රයේ ඉන්නවා. නිකන් ගන්න...
18
00:01:09,025 --> 00:01:11,288
එකම පිටුවෙන් Gutierrez ලබා ගන්න.
19
00:01:12,768 --> 00:01:14,161
ඉතින්, ප්රකාශයක් නැත.
20
00:01:14,987 --> 00:01:16,728
ප්රකාශයක් නැත.
21
00:01:19,818 --> 00:01:21,298
♪ නිහඬ, හැඟීම්බර සංගීතය ♪
22
00:01:21,646 --> 00:01:23,866
♪
23
00:01:29,741 --> 00:01:31,830
ලොක්කා, ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
24
00:01:35,443 --> 00:01:38,272
ඇසිය යුතු ප්රශ්නය වන්නේ...
25
00:01:38,402 --> 00:01:41,884
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීවිද?
අපි ඇයව බේරා ගැනීමට උත්සාහ නොකළේ නම්?
26
00:02:14,134 --> 00:02:15,222
[ජෝසි]
කාලයක් තිබුණා
27
00:02:15,396 --> 00:02:18,007
මම තාත්තා ගැන හිතුවා
මේ විදියට...
28
00:02:19,878 --> 00:02:21,837
...අචල බලය.
29
00:02:21,967 --> 00:02:23,447
මම අනිත් ළමයින්ගේ තාත්තලාව දකිනවා
30
00:02:23,621 --> 00:02:25,797
සහ සිතන්නේ ඔවුන් විය
මගේ එකට වඩා ගොඩක් අඩුයි.
31
00:02:27,321 --> 00:02:29,801
ලොකු මිනිස්සු පවා
කුඩා විය.
32
00:02:29,888 --> 00:02:31,847
දැන් ඔබට පෙනෙන්නේ කුමක්ද?
33
00:02:33,153 --> 00:02:35,546
මම තවදුරටත් දකින්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
34
00:02:38,245 --> 00:02:40,247
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද
ඔබ ඔබේ දෙස බලන විට?
35
00:02:40,377 --> 00:02:42,118
ම්...
36
00:02:43,641 --> 00:02:45,382
මම කවදාවත් මගේ එක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
37
00:02:46,644 --> 00:02:48,168
මට සුළු පියෙක් හිටියා
38
00:02:48,255 --> 00:02:50,909
අතර කොහේ හරි හිටිය කවුද...
39
00:02:52,650 --> 00:02:55,697
..ලොකු සහෝදරයෙක් සහ නියමම කෙනෙක්
මාමා ඔබට කරුණාවන්ත විය හැකිය.
40
00:02:56,872 --> 00:02:58,917
යාළුවෙක් වගේ.
41
00:03:00,832 --> 00:03:02,443
නමුත් මට වයස අවුරුදු 16 දී ඔහු මිය ගියා.
42
00:03:02,573 --> 00:03:04,271
කොහොමද?
43
00:03:04,401 --> 00:03:06,751
ආ... [සුසුම් හෙළයි]
44
00:03:06,925 --> 00:03:10,712
මට ඔහු සහ මිතුරෙකු හමු විය
45
00:03:10,886 --> 00:03:14,324
හිස පිටුපසට වෙඩි තබා ඇත
දුම්රිය ස්විච් අංගනයක.
46
00:03:16,413 --> 00:03:18,023
ඒක එහෙම එකක් නෙවෙයි
අපරාධ පොලිසියේ
47
00:03:18,154 --> 00:03:21,549
විසඳීමට දැඩි උත්සාහයක නිරත විය,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.
48
00:03:21,723 --> 00:03:23,681
මට කණගාටුයි.
49
00:03:23,812 --> 00:03:26,118
ජීවිතය යනු තේරීම් ය.
50
00:03:27,424 --> 00:03:30,297
නරක අය හදනවා
මගේ පවුලේ විශේෂත්වය විය.
51
00:03:32,299 --> 00:03:34,170
දැන්, ඔවුන් සියල්ලෝම ගිහින්.
52
00:03:36,172 --> 00:03:38,957
අපිට අවශ්ය නැහැ
මගේ පවුල ගැන කතා කරන්න.
53
00:03:39,088 --> 00:03:41,960
අපි ඔබේ ගැන කතා කළ යුතුයි.
54
00:03:42,787 --> 00:03:44,746
මම ගණන් නොගත යුතුයි.
55
00:03:46,922 --> 00:03:49,359
ඔහු කවුදැයි මම නොදනිමි.
56
00:03:51,013 --> 00:03:53,363
ඉතින් ඇයි මම
ඉතින් මේක කරන්න බයද?
57
00:03:57,324 --> 00:03:59,804
ඔබ කැමතිම දේ
ඔහු සමඟ මතකය?
58
00:04:03,243 --> 00:04:05,375
මම හිටියේ මෙක්සිකෝවේ.
59
00:04:09,161 --> 00:04:11,033
මට වයස නවයයි.
60
00:04:13,644 --> 00:04:16,081
අපි හිටියේ මාමගේ හසින්ඩේ එකේ.
61
00:04:16,168 --> 00:04:18,562
අපි පින්තූර ගනිමින් සිටියෙමු,
62
00:04:18,693 --> 00:04:20,869
ඒ වගේම මගේ අම්මට අපිව ඕන වුණා
සියල්ල අශ්වයන් පිට.
63
00:04:20,956 --> 00:04:25,003
මම, මගේ සහෝදරිය, මගේ පියා,
64
00:04:25,134 --> 00:04:28,877
මගේ මාමා, ඔහුගේ බිරිඳ,
ඔහුගේ පුතුන් දෙදෙනා.
65
00:04:28,964 --> 00:04:33,142
ඒ වගේම එයාට දුවෙක් හිටියා.
66
00:04:34,970 --> 00:04:35,884
සමහරවිට අවුරුද්දක් වයස.
67
00:04:36,014 --> 00:04:38,234
ඇයට ඇවිදීමට අපහසු විය.
68
00:04:38,365 --> 00:04:41,759
ඇය පැකිළුණා පමණි
පරණ බේබද්දෙක් වගේ
69
00:04:41,890 --> 00:04:45,285
හැමදේටම තට්ටු කරනවා
සහ පහත වැටීම.
70
00:04:45,415 --> 00:04:47,896
සහ මගේ නැන්දා
ඇයව අශ්වයෙකු පිට තැබුවේය.
71
00:04:48,026 --> 00:04:51,378
සහ අශ්වයා පිටත් වේ
72
00:04:51,552 --> 00:04:55,295
දරුවා සමඟ
එහි පිටුපස. සහ...
73
00:04:56,600 --> 00:04:59,081
.. අපි හැමෝම මන්දගාමීව බැලුවා
74
00:04:59,255 --> 00:05:01,953
මේ බබා වගේ
අඩි හයක් බිමට වැටෙනවා.
75
00:05:06,175 --> 00:05:09,178
මගේ පියා ඔහුගේ අශ්වයා නැඟී ගියේය,
76
00:05:09,309 --> 00:05:12,268
එයින් පැන්නා,
77
00:05:12,442 --> 00:05:15,619
දරුවා අල්ලා ගනී
සමහර විට පොළොවෙන් අඟල් හයක්,
78
00:05:15,793 --> 00:05:18,100
ඇයව ඇද ගත්තේය
ඔහුගේ පපුවට පෙරළී ගියේය.
79
00:05:21,233 --> 00:05:23,279
බබාට සීරීමක්වත් වුනේ නෑ.
80
00:05:24,802 --> 00:05:26,630
නමුත් එය බිය විය
ඇගේ ජරාව,
81
00:05:26,761 --> 00:05:28,415
එබැවින් ඇය හැඬුවාය.
82
00:05:28,545 --> 00:05:29,981
ඉතින් ඔහු ඇයව මගේ නැන්දට භාර දුන්නා,
83
00:05:30,068 --> 00:05:31,766
අම්මා දිහා බලලා කිව්වා,
84
00:05:31,853 --> 00:05:35,030
"සමහරවිට වඩා හොඳයි
කවුරුහරි බබාව අල්ලගෙන ඉන්නවා"
85
00:05:35,160 --> 00:05:40,165
හරියට අශ්වයන්ගෙන් පැනලා වගේ
සෑම විටම ළදරුවන් බේරා ගැනීමට.
86
00:05:46,215 --> 00:05:47,825
මම හිතුවා ඔහු අමරණීය කියලා.
87
00:05:49,044 --> 00:05:52,352
තියෙනවා, ආ...
88
00:05:52,526 --> 00:05:56,791
මනෝවිද්යා පාඨමාලාවක් තියෙනවා
ගොඩනැගිලි මූලාශ්රවල.
89
00:05:57,966 --> 00:06:00,142
ඒකේ කියනවා ඔයාගේ තාත්තා
සෑම විටම ඔහු සිටි මිනිසා වනු ඇත
90
00:06:00,316 --> 00:06:02,405
ඔහු ගැන ඔබේ ආදරණීය මතකයේ.
91
00:06:02,536 --> 00:06:04,059
ඔහු අපයෝජනය නොකළේ නම්,
92
00:06:04,233 --> 00:06:06,714
එවිට එය නරකම වේ.
93
00:06:06,888 --> 00:06:08,237
තවද ඔබ සැමදා සිටිනු ඇත
ඔබ සිටි වයස
94
00:06:08,368 --> 00:06:10,108
ඒ මතකය හැදෙනකොට.
95
00:06:13,155 --> 00:06:15,287
ඉතින්...
96
00:06:15,418 --> 00:06:17,942
[සුසුම් හෙළයි]
97
00:06:18,116 --> 00:06:20,467
...ඔබට මතක් කර ගත යුතුයි,
ඔබට නවය නොවේ.
98
00:06:20,597 --> 00:06:21,990
ඔබ කාන්තාවක්.
99
00:06:23,252 --> 00:06:27,256
තවද ඔහු මිනිසාගෙන් අඩකි
ඔයා එයාව හැදුවේ එහෙම නම්.
100
00:06:28,257 --> 00:06:30,041
[උඹලා]
101
00:06:33,262 --> 00:06:35,090
මට අවශ්ය විය හැක
මෙම පාඨමාලාව හැදෑරීමට.
102
00:06:35,264 --> 00:06:37,135
[සිනාසෙයි]
103
00:06:37,266 --> 00:06:39,311
එයින් සිදුවන සියලු දුක්ගැනවිලි සිතා බලන්න
මට ආලය ඉතිරි කරන්න. [සිනාසෙයි]
104
00:06:39,442 --> 00:06:42,314
මට තේරුනේ නැහැ
එය තවමත් එය යෙදිය යුතු ආකාරය.
105
00:06:42,445 --> 00:06:43,620
ඔව්. ඔබ කරන විට මට දන්වන්න.
106
00:06:43,751 --> 00:06:45,840
[සිනාසෙයි]
107
00:06:45,970 --> 00:06:47,624
ඔව්.
108
00:06:50,932 --> 00:06:52,934
[හුස්ම පිට කරයි]
109
00:06:54,936 --> 00:06:57,852
අද උදෑසන එය සිදු විය යුතුය.
110
00:06:57,939 --> 00:06:59,375
අපි දවසක් පිටුපසින්.
111
00:07:01,116 --> 00:07:03,292
ඔයාගේ තාත්තත් දක්ෂයි.
ඔහු තේරුම් ගනීවි
112
00:07:03,466 --> 00:07:05,468
මෙය ඉක්මන් නොවන්නේ කුමක්ද,
113
00:07:05,599 --> 00:07:07,862
ඔහු දැනටමත් නොමැති නම්.
114
00:07:07,949 --> 00:07:10,125
එවිට ඔහු කල්පනා කිරීමට පටන් ගනීවි
ඇත්තටම මොකක්ද මේක.
115
00:07:16,044 --> 00:07:18,699
[ඩෙනිස්] ඔබ නොදැමුවහොත්
arnica on it, Pete, it'll Clar.
116
00:07:18,829 --> 00:07:19,656
මට වැඩක් නෑ.
117
00:07:19,743 --> 00:07:21,397
හොඳයි, ඔබ සැලකිලිමත් වනු ඇත
118
00:07:21,528 --> 00:07:23,486
වසර තුනකින් පමණ,
ඔබ ඇත්තටම දහයෙන් සැලකිලිමත් වනු ඇත.
119
00:07:23,617 --> 00:07:24,922
[පීට්]
මම කිව්වා මට ඕන නෑ කියලා!
120
00:07:25,053 --> 00:07:26,576
[ඩෙනිස්]
එය සතියකට පෙර සුව කළ යුතුව තිබුණි.
121
00:07:26,707 --> 00:07:27,969
නමුත් මෙන්න අදහසක්,
රණ්ඩු තෝරගන්න එපා,
122
00:07:28,099 --> 00:07:29,797
සහ කිසිවක් නොවනු ඇත
සුව කිරීමට සිදු වේ.
123
00:07:29,927 --> 00:07:32,234
- අම්මේ, මම ඒක ගත්තේ නැහැ.
- ඔහු එය තෝරා ගත්තේ නැත, පැටියෝ.
124
00:07:33,365 --> 00:07:34,671
අල්ලන්නා ඔහුට චෝදනා කළේය.
හරි, යාලුවනේ?
125
00:07:34,758 --> 00:07:35,977
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.
126
00:07:36,151 --> 00:07:37,500
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු එය තෝරා නොගත් බවයි.
127
00:07:37,631 --> 00:07:39,371
[ඩෙනිස්]
ඔයාට කිරි ටිකක් ඕනද පැටියෝ?
128
00:07:39,502 --> 00:07:41,852
- [සෑම්] ඒ ඇත්ත කිරිද?
- එය ආමන්ඩ් කිරි, මී පැණි.
129
00:07:41,983 --> 00:07:43,941
[ටේලන්]
ලෝකය දැන් බොහෝ විකෘති වී ඇත,
130
00:07:44,072 --> 00:07:45,769
අපි සම්පීඩිත යුෂ වෙත යොමු කරමු
131
00:07:45,856 --> 00:07:47,771
මහා පරිමාණයෙන් නිපදවන ලද ආමන්ඩ් වලින්
සහ ඉරිඟු සිරප් "කිරි" ලෙස.
132
00:07:47,902 --> 00:07:50,208
උපුටා ගැනීම
ගෙඩියක් හෝ බීජයක් යුෂ වේ,
133
00:07:50,382 --> 00:07:53,124
කිරි නොවේ. මම කැමතියි
එළදෙනකින් කිරි ටිකක් වගේ
134
00:07:53,298 --> 00:07:54,735
එළදෙනකගේ කිරිපිටි වලින්,
135
00:07:54,865 --> 00:07:56,040
කොහෙද ඔක්කොම
සැබෑ කිරි නිෂ්පාදනය වේ.
136
00:07:56,127 --> 00:07:57,346
ඔබ එතරම්ම පදනම් වී ඇත.
137
00:07:57,477 --> 00:07:59,043
එළකිරි ශීතකරණයේ ඇත,
138
00:07:59,217 --> 00:08:01,002
සහ ඔබ ප්රමාණවත් තරම් වයසක නම්
ඒ ගැන මට දේශන කිරීමට,
139
00:08:01,089 --> 00:08:03,047
ඔබ නිසැකවම වයසයි
ශීතකරණයට ඇවිදීමට
140
00:08:03,178 --> 00:08:04,919
- සහ එය ලබා ගන්න.
- මම හිතන්නේ අපි ළඟා වුණා
141
00:08:05,093 --> 00:08:06,747
මගේ ළමා කාලයේ කොටස
ඔබ සම්පූර්ණ මායාකාරියක් ලෙස ක්රියා කරයි
142
00:08:06,877 --> 00:08:08,183
මම කූඩුවෙන් පිටව යන බව සහතික කිරීමට
උපාධිය මත.
143
00:08:08,357 --> 00:08:10,359
[ඩෙනිස් සමච්චල් කරයි] ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
144
00:08:10,446 --> 00:08:11,752
ඔබ වේදිකාවට යන මොහොතේ,
145
00:08:11,882 --> 00:08:13,754
ඔබේ බෑග් අසුරා ඇත
අනෙක් පැත්තෙන්, බලා සිටීම.
146
00:08:13,884 --> 00:08:15,016
තාත්තා!
147
00:08:15,146 --> 00:08:16,974
හේයි, ඔබ පැද්දෙන්න
කූඩුවේ පොල්ලක්,
148
00:08:17,105 --> 00:08:19,063
- හෝනට් එකක් එයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- [ඩෙනිස්] මට ආයෙත් බැල්ලියෙක් කියන්න.
149
00:08:19,194 --> 00:08:20,761
මම කිව්වා "මායාකාරිය" කියලා. තාත්තා!
150
00:08:20,848 --> 00:08:23,894
- [දුරකථනය කම්පනය වේ]
- මට විනාඩියක් ඕන.
151
00:08:25,156 --> 00:08:26,418
[නිහඬව] මගුලක්.
152
00:08:28,508 --> 00:08:29,770
මම කවදා උනාද දන්නේ නෑ
153
00:08:29,900 --> 00:08:30,988
දෙවන පන්තියේ පුරවැසියෙක්
මගේම ගෙදර.
154
00:08:31,119 --> 00:08:32,599
මම කිව්වා මට විනාඩියක් ඕන!
155
00:08:35,123 --> 00:08:38,126
ඔබේ පියාගේ කාර්යාලයට කතා කරන විට,
ඔබ ඔහුව තනි කරන්න.
156
00:08:38,213 --> 00:08:39,562
ඔව්.
157
00:08:39,693 --> 00:08:41,390
♪ අසුබ, නාට්යමය සංගීතය ♪
158
00:08:41,738 --> 00:08:43,697
♪
159
00:08:45,350 --> 00:08:47,483
ඇයව මගුල් ගුවන් යානයකට ගෙන යන්න.
160
00:08:54,098 --> 00:08:56,100
[සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි]
161
00:08:59,277 --> 00:09:01,192
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
162
00:09:01,541 --> 00:09:03,717
♪
163
00:09:11,246 --> 00:09:13,117
ඔවුන් C-4 ඩ්රෝන යානාවලට බැඳ තැබුවා
164
00:09:13,248 --> 00:09:15,076
සහ ඔවුන්ට කිමිදුම් බෝම්බ
ගුවන් යානා වාහක වගේ.
165
00:09:15,206 --> 00:09:17,469
අපි අපේ කතාව ලබා ගත යුතුයි
කෙලින්ම, හරිද?
166
00:09:17,600 --> 00:09:19,210
අහ්, ජරාව. ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.
167
00:09:19,341 --> 00:09:21,038
පට්ට වචනයක් කියන්න එපා.
168
00:09:21,125 --> 00:09:22,474
මගුලට යන්න පාර, යාලුවනේ.
169
00:09:22,649 --> 00:09:24,085
මම සමහර අවුල් දැකලා තියෙනවා
170
00:09:24,215 --> 00:09:25,695
- මගේ දවසේ, නමුත් මේ ...
- ඒක අපේ අදහසක් නෙවෙයි
171
00:09:25,826 --> 00:09:27,262
IED තැබීමට
සංක්රමණික මාවතේ, ඇලන්.
172
00:09:27,349 --> 00:09:28,785
ඔබ අපෙන් ඇසුවා නම්,
අපි ඔබට කියන්න තිබුණා,
173
00:09:28,872 --> 00:09:30,700
සමස්තය
මගුල් පෙදෙස කැණීම් කර ඇත.
174
00:09:30,831 --> 00:09:32,310
ඒකයි
අපි මෙතන රස්තියාදු වෙන්නේ නැහැ.
175
00:09:32,441 --> 00:09:33,877
[ජෝ] ඔබට පෙනේ,
මෙය එක්සත් ජනපදයයි.
176
00:09:34,008 --> 00:09:37,315
ඉන්න තැනක් නෑ
අපි ගැවසෙන්නේ නැහැ, ඇලන්.
177
00:09:37,489 --> 00:09:39,274
උබලගෙ අපතයො හිටියද
ඔබේ කාර්යය කරමින් සිටියා,
178
00:09:39,404 --> 00:09:41,537
අපි මෙහි සිටිය යුතු නැහැ
පළමු ස්ථානයේ.
179
00:09:41,668 --> 00:09:43,452
ඔව්, අපේ අතේ ඉඳගෙන වගේ
අපේ අමන අදහස විය.
180
00:09:43,626 --> 00:09:45,715
ඔබට වඩා හොඳයි
විස්මයට පත් කිරීමට සූදානම්ව සිටින්න
181
00:09:45,802 --> 00:09:47,674
කතාවත් එක්ක මගුල් ලෝකය
යනුවෙන් මෙය පැහැදිලි කරයි.
182
00:09:47,804 --> 00:09:49,589
කිසිම කතාවක් නෑ,
183
00:09:49,676 --> 00:09:51,416
සහ ප්රකාශයක් සිදු නොවනු ඇත.
184
00:09:51,547 --> 00:09:53,331
අපිට නියෝජිතයෝ ඉන්නවා
රහසිගතව වැඩ කිරීම,
185
00:09:53,462 --> 00:09:54,855
සහ ප්රකාශයන්
ඔවුන්ගේ ජීවිත අනතුරේ
186
00:09:54,985 --> 00:09:57,031
- සහ විමර්ශනයට බාධා.
- හරි.
187
00:09:57,161 --> 00:09:58,380
ඔව්.
188
00:09:59,599 --> 00:10:01,862
අපි බලමු කොච්චර දුරද කියලා
ඔයාට පුළුවන් ඒ මගුල් පන්දුවට පයින් ගහන්න.
189
00:10:04,342 --> 00:10:06,170
ඒ බහිරවයාගෙ
තරමක් දැඩි වනු ඇත
190
00:10:06,301 --> 00:10:07,650
බෝතලය තුළ නැවත මිරිකීමට.
191
00:10:07,781 --> 00:10:09,870
අපිට වෙඩි තියන්න ඕන
අපට ලැබුණු සියලුම ගිනිදැල්.
192
00:10:09,957 --> 00:10:12,089
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
193
00:10:12,220 --> 00:10:13,874
[සුසුම් හෙළයි]
194
00:10:14,004 --> 00:10:16,093
මම ඇමතීමට පටන් ගන්නෙමි
මගේ අනුග්රහය ලැයිස්තුව.
195
00:10:22,709 --> 00:10:24,101
ඔබ සිතනවාද
ඔහුට ඔබ නොමැතිව ජීවත් විය හැකිය
196
00:10:24,188 --> 00:10:25,363
විනාඩි කිහිපයක් සඳහා?
197
00:10:25,494 --> 00:10:27,627
හුදෙක් මතුපිටින්. ඒක නරකයි,
198
00:10:27,757 --> 00:10:29,716
- නමුත් එය මතුපිටින් පෙනේ.
- එහෙනම් යන්න.
199
00:10:32,893 --> 00:10:34,372
ඔබ දැන සිටියා.
200
00:10:37,245 --> 00:10:38,725
මේ ඔවුන් සෙල්ලම් කරන ආකාරයයි.
201
00:10:38,855 --> 00:10:41,162
ඒ අය හැමදාම සෙල්ලම් කරපු හැටි.
202
00:10:43,294 --> 00:10:45,166
ඔවුන්ගේ තාක්ෂණය දියුණු විය.
203
00:10:46,646 --> 00:10:50,606
ඔයා දන්නවනේ, ඒක ඉස්සර
ට්රිප් වයර් සහ පයිප්ප බෝම්බ.
204
00:10:50,737 --> 00:10:53,348
දැන් එය මරාගෙන මැරෙන ඇඳුම් කට්ටලයක්
මගුල් බඩු මත.
205
00:10:54,523 --> 00:10:55,872
ඔව්, ඒක මට අලුත් එකක්.
206
00:11:04,098 --> 00:11:07,014
Medivac එක දවසක් පරක්කුයි
සහ ඩොලර් මගුලක්.
207
00:11:08,406 --> 00:11:09,712
[ජෝ]
ඒක මධ්යස්ථ නොවේ.
208
00:11:09,799 --> 00:11:12,019
ඒක මට.
209
00:11:12,193 --> 00:11:13,977
♪ නිහඬ, නාට්යමය සංගීතය ♪
210
00:11:14,325 --> 00:11:16,937
♪
211
00:11:40,830 --> 00:11:42,484
♪ නාට්යමය, හොල්මන් සංගීතය ♪
212
00:11:42,571 --> 00:11:44,791
♪
213
00:12:13,297 --> 00:12:15,473
♪
214
00:12:40,716 --> 00:12:42,413
♪ ආතතිය, නාට්යමය සංගීතය ♪
215
00:12:42,762 --> 00:12:44,851
♪
216
00:13:07,308 --> 00:13:09,136
Buenos dias.
217
00:13:09,266 --> 00:13:10,790
Buenos dias, papá.
218
00:13:18,493 --> 00:13:20,887
ඔයා දන්නවනේ, තාත්තේ, ඔයාට කියවන්න පුළුවන්
එම ලිපි පරිගණකයක.
219
00:13:21,061 --> 00:13:22,714
සියලු ගස් ගැන සිතන්න
ඔබ ඉතිරි වනු ඇත.
220
00:13:22,845 --> 00:13:26,588
කවුරුත් ගහක් මැරුවෙ නෑ
පත්තරයක් හදන්න කියලා.
221
00:13:26,762 --> 00:13:29,373
මෙම කඩදාසි වලින් සාදා ඇත
ගසක සියලුම ඉරිතැලීම්
222
00:13:29,547 --> 00:13:32,768
එය පෙති කපන ලද පසු
පුවරු සහ පුවරු බවට.
223
00:13:32,899 --> 00:13:36,554
පුවත්පත් යනු හොට් ඩෝග් ය
දැව ව්යාපාරය, chiquita.
224
00:13:38,426 --> 00:13:40,602
[සිනාසෙයි]
225
00:13:44,388 --> 00:13:45,868
වචනයක් කියන්න එපා.
226
00:13:45,999 --> 00:13:47,870
ඒක මගේ අන්තිම උපසිරැසිය,
මම එය තබමි.
227
00:13:48,001 --> 00:13:50,307
දුම මට කමක් නැහැ.
228
00:13:50,438 --> 00:13:51,961
මම හිතන්නේ එය හොඳ සුවඳක්.
229
00:13:54,355 --> 00:13:56,096
කවුද මේ කෙල්ල, හ්ම්?
230
00:13:56,226 --> 00:13:58,228
මේ උඩ තට්ටුව මොකක්ද?
231
00:13:59,795 --> 00:14:01,884
ඇය, ම්ම්...
232
00:14:02,015 --> 00:14:03,668
පෙම්වතියද?
233
00:14:03,799 --> 00:14:04,887
හ්ම්?
234
00:14:06,149 --> 00:14:08,499
මේ අලුත් ආදරය
ඔබ අල්ලාගෙන නොසිටින්නේ කාගේ අතද?
235
00:14:08,630 --> 00:14:09,936
ඔබ නොබලන ඇස්,
236
00:14:10,066 --> 00:14:11,502
නැති ඇස් වලින්
ඔබ දෙස බලන්න.
237
00:14:11,633 --> 00:14:13,853
මේ කරදර...
238
00:14:15,158 --> 00:14:17,857
අපි ඒ ගැන කතා කරමු.
239
00:14:17,987 --> 00:14:20,033
මොකද මම හිතන්නේ
ඔබ තවමත් එහි සිටී.
240
00:14:25,299 --> 00:14:26,735
ඔවුන් දන්නවා.
241
00:14:26,822 --> 00:14:28,476
♪ නිහඬ, නොසන්සුන් සංගීතය ♪
242
00:14:28,606 --> 00:14:30,913
"ඔවුන් දන්නවා."
243
00:14:32,219 --> 00:14:33,220
"ඔවුන්" කවුද?
244
00:14:33,307 --> 00:14:35,048
ඔවුන් දන්නවා.
245
00:14:36,092 --> 00:14:37,877
"ඔවුන්" කවුද?
246
00:14:41,054 --> 00:14:43,186
එයාලා දන්නවා තාත්තේ..
ඔබට පරිගණකයක් නැත්තේ ඇයි?
247
00:14:43,273 --> 00:14:45,667
- "ඔවුන්" කවුද?
- ඔබට මෙම නිවස ලබා දෙන්නේ කෙසේද?
248
00:14:45,841 --> 00:14:47,364
ඔබ මෙම කාර්ය මණ්ඩලයට වියදම් කරන්නේ කෙසේද?
249
00:14:47,451 --> 00:14:49,453
මේ මගේ නිවසයි!
250
00:14:49,584 --> 00:14:52,413
කවුරුත් මගෙන් ප්රශ්න අහන්නේ නැහැ.
මම ප්රශ්න අසමි!
251
00:14:53,501 --> 00:14:54,937
"ඔවුන්" කවුද?
252
00:14:56,460 --> 00:14:58,332
"ඔවුන්" කවුද?!
253
00:14:59,550 --> 00:15:01,901
[දෙබස් ඇසෙන්නේ නැත]
254
00:15:05,513 --> 00:15:08,864
"ඔවුන්" යනු කවුද?
255
00:15:10,474 --> 00:15:12,302
සීඅයිඒ.
256
00:15:12,389 --> 00:15:13,521
WHO?
257
00:15:13,608 --> 00:15:17,960
CIA විශේෂ ක්රියාකාරකම්.
258
00:15:20,006 --> 00:15:22,486
මේක පැත්තකට යනවා
ඊයේ.
259
00:15:22,617 --> 00:15:24,445
මාෂල්වරුන් මාරු කිරීමට සූදානම් කරන්න.
260
00:15:24,575 --> 00:15:26,360
ඔවුන් මාව බලන්න ඉරාකයට ආවා.
261
00:15:28,362 --> 00:15:29,537
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
262
00:15:29,667 --> 00:15:31,365
හ්ම්?
263
00:15:31,452 --> 00:15:33,062
ඔබේ උදව්.
264
00:15:33,236 --> 00:15:34,194
කුමක් සමඟද?
265
00:15:34,324 --> 00:15:36,065
අල්වාරෝ.
266
00:15:37,240 --> 00:15:38,676
අල්වාරෝ.
267
00:15:38,807 --> 00:15:40,330
මම දන්නවා එයා කවුද කියලා තාත්තේ.
268
00:15:43,159 --> 00:15:44,987
අපි සූදානම් වෙනවා.
269
00:15:46,032 --> 00:15:47,859
හේයි. හේයි හේයි.
අපි එතනට ගියොත්,
270
00:15:48,034 --> 00:15:49,557
අපි හැරෙනවා
මේ මුළු මගුලම
271
00:15:49,687 --> 00:15:50,819
- උඩු යටිකුරු.
- ඔව්.
272
00:15:50,950 --> 00:15:53,126
අපිට තාම උඩ තට්ටුවේ Cruz ඉන්නවා.
273
00:15:53,256 --> 00:15:55,998
අපට සෙල්ලම් කිරීමට මෙය අවශ්යයි
අපි මෙහෙයුමක් විසන්ධි කිරීමට පෙර.
274
00:15:56,129 --> 00:15:57,739
එය දැනටමත් උඩු යටිකුරු වී ඇත.
275
00:15:57,869 --> 00:15:59,175
මගුල් ජෝව හොන් එකට ගන්න.
276
00:15:59,262 --> 00:16:01,177
- අපි උත්සාහ කළා.
- අපොයි.
277
00:16:01,264 --> 00:16:02,744
ආම්පන්න කරන්න. සූදානම් වෙන්න.
278
00:16:02,874 --> 00:16:04,615
මම නිවස දෙස බලා සිටිමි.
279
00:16:05,747 --> 00:16:09,533
[පැබ්ලෝ]
මම CIA ගැන කියන්නම්.
280
00:16:10,708 --> 00:16:15,452
2000 ජූලි මාසයේදී හෙරොයින් විය
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ තුරන් කර ඇත
281
00:16:15,583 --> 00:16:17,715
එක්සත් ජනපදයෙන්.
282
00:16:17,846 --> 00:16:20,414
එය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
283
00:16:20,501 --> 00:16:23,460
එවිට 9/11.
284
00:16:23,591 --> 00:16:28,465
එවිට ඔබේ CIA අරමුදල් සපයන ලදී
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සෑම මිලීෂියාවක්ම
285
00:16:28,596 --> 00:16:30,511
සහ සෑම පොපි පිට්ටනියක්ම
ඔවුන්ට වගා කළ හැකිය,
286
00:16:30,641 --> 00:16:32,078
ඔවුන් නැවත මත්ද්රව්ය ගෙනාවා
287
00:16:32,165 --> 00:16:34,036
නිද්රාශීලීව තිබූ බව
දශකයක් සඳහා.
288
00:16:34,123 --> 00:16:36,560
ඒ ඔබේ සී.අයි.ඒ.
289
00:16:36,691 --> 00:16:39,433
ඔවුන් මත්ද්රව්ය ගැන තැකීමක් නොකරයි.
290
00:16:40,956 --> 00:16:43,524
ඒවගේම ඒවා ගණන් ගන්නේ නැහැ
සමහර දකුණු ටෙක්සාස් කොන්ග්රස් කාන්තාවක්
291
00:16:43,654 --> 00:16:46,092
ජීවත් වෙනවා
ඩොලර් මිලියන 6 ක නිවසක්
292
00:16:46,222 --> 00:16:48,790
මායිමේ සිට පැය භාගයක්.
293
00:16:49,921 --> 00:16:53,012
එබැවින් ඔවුන් ඔබේ වෘත්තිය විනාශ කරයි.
294
00:16:53,142 --> 00:16:54,578
ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් ඇත්තටම
ඒකත් විනාශ කළා,
295
00:16:54,665 --> 00:16:56,232
ඔබට විකල්ප කිසිවක් ලබා දුන්නේ නැත.
296
00:16:56,319 --> 00:16:57,886
දැන් ඔබ මෙහි සිටී,
297
00:16:57,973 --> 00:16:59,627
ඔබ මට කියන්නේ නැහැ
ඔබට අවශ්ය දේ.
298
00:16:59,714 --> 00:17:01,455
ඒක මට ඕන දෙයක් නෙවෙයි.
299
00:17:03,283 --> 00:17:06,155
තාත්තේ, කරුණාකරලා ඉදිරියට යන්න.
300
00:17:07,678 --> 00:17:08,679
[කෙඳිරිගාමින්]
301
00:17:08,810 --> 00:17:11,334
♪ සැක සහිත සංගීතය ♪
302
00:17:11,682 --> 00:17:13,554
♪
303
00:17:15,730 --> 00:17:17,558
මෙය "කෙසේද යන්නට පිළිතුරු දිය යුතුය
ජරාව පිරිලාද මගේ දුව?"
304
00:17:17,732 --> 00:17:20,256
ප්රශ්නය එහා මෙහා යනවා
ඔයාගේ මගුල් හිස් කබලේ.
305
00:17:20,604 --> 00:17:23,346
♪
306
00:17:28,873 --> 00:17:31,485
[ටයර් කෑගැසීම]
307
00:17:36,751 --> 00:17:38,448
- [වෙඩි වෙඩි]
- [කෙඳිරිගාමින්]
308
00:17:42,713 --> 00:17:44,672
මට ගේ ලැබුණා. ගෙවත්ත.
309
00:17:47,718 --> 00:17:49,720
මගුල ඔතනින් වාඩි වෙන්න.
310
00:17:49,894 --> 00:17:51,722
♪ නිහඬ, නොසන්සුන් සංගීතය ♪
311
00:17:52,071 --> 00:17:54,290
♪
312
00:17:56,379 --> 00:18:00,296
ඔබේ සහෝදරයා Alvaro Carrilo,
ලොස් කොටි නායකයා.
313
00:18:00,470 --> 00:18:02,603
ඔයා තමයි ජරා කෑල්ල
ඔහුගේ මුදල් විශුද්ධිකරණය කරන.
314
00:18:03,821 --> 00:18:05,780
බව පෙනේ
තරමක් හොඳ ව්යාපාරයක්.
315
00:18:05,910 --> 00:18:07,651
විකල්ප අංක එක:
අපි දැන් ඔයාව අල්ලගන්නවා,
316
00:18:07,825 --> 00:18:11,002
ඔබේ වත්කම් අල්ලා ගැනීම ආරම්භ කරන්න
ඔබව ප්රාන්තයේ තබන්න.
317
00:18:11,133 --> 00:18:13,048
ඔබ රාත්රිය ගත නොකරනු ඇත,
ඔබ එය දන්නවා.
318
00:18:14,571 --> 00:18:16,182
විකල්ප අංක දෙක:
319
00:18:16,356 --> 00:18:18,227
විදේශ ක්රියාකාරිකයෙක්
එක්කෝ අරමුදල්
320
00:18:18,401 --> 00:18:21,709
හෝ සැලසුම් කර හෝ දෙකම
ඝාතනය සහ පැහැර ගැනීම.
321
00:18:21,796 --> 00:18:23,537
අපිට එයාව ඕන.
322
00:18:23,667 --> 00:18:25,669
ඔබ හරි.
323
00:18:25,800 --> 00:18:28,629
කීයක් දුන්නත් අපිට කියන්න බැරි වුණා
ඔබ දේශ සීමාවෙන් ඔබ්බට ට්රක් රථයකින් කිලෝ.
324
00:18:28,803 --> 00:18:30,979
විවිධ නියෝජිතායතනය.
325
00:18:31,066 --> 00:18:32,198
ඔබේ සහෝදරයාට අනුකූලව සිටිය හැකිය,
326
00:18:32,328 --> 00:18:34,025
හරියටම කරන්න
ඔහු මොනවද කරන්නේ.
327
00:18:34,200 --> 00:18:36,202
අපි මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.
328
00:18:36,332 --> 00:18:39,030
ඔහු ඔබව නැවත කිසිදා විශ්වාස නොකරනු ඇත.
329
00:18:39,118 --> 00:18:41,337
එබැවින් අපි ඔබව ස්ථානගත කරන්නෙමු
සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා,
330
00:18:41,424 --> 00:18:43,861
මෙම නිවස විකිණීමට ඔබට උදව් කරන්න,
ඔබේ සියලු මුදල් පුනීල කරන්න
331
00:18:43,992 --> 00:18:46,212
නව ගිණුම් වලට
අලුත් නමකින්,
332
00:18:46,386 --> 00:18:48,388
ඔබට දිගටම ජීවත් විය හැක
රජෙකුගේ ජීවිතය
333
00:18:48,475 --> 00:18:50,781
සමහර මගුල් බලකොටුවක
මෙතනින් ගොඩක් ඈත.
334
00:18:51,913 --> 00:18:54,698
කඳු බලාපොරොත්තු වන්න
සහ හිම ටොන් එකක්.
335
00:18:56,004 --> 00:18:57,310
ඔබට තත්පර 30 ක් පමණ ඇත
336
00:18:57,440 --> 00:18:59,877
තීරණයක් ගැනීමට
එය ඔබ වෙනුවෙන් සෑදීමට පෙර.
337
00:19:00,051 --> 00:19:01,836
ඉස්සරහින් දෙකක් බැස්සා.
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
338
00:19:01,966 --> 00:19:04,665
හිම නැත. මගේ බිරිඳ සීතලට වෛර කරනවා.
339
00:19:04,795 --> 00:19:08,364
ඔබට ආරක්ෂකයින් දෙදෙනෙක් සිටියා
පාරෙන් එහා ගෙදර.
340
00:19:08,451 --> 00:19:09,626
ඔවුන්ගේ මාරුව සහනය ලැබෙන්නේ කවදාද?
341
00:19:09,800 --> 00:19:11,411
මාරුවීම් 7:00 සිට 7:00 දක්වා වේ.
342
00:19:11,541 --> 00:19:12,803
[ටෙක්ස්]
ඔබට ළමයි කී දෙනෙක් ලැබුණාද?
343
00:19:12,934 --> 00:19:15,066
හතර. [කෙඳිරිගාමින්]
344
00:19:15,197 --> 00:19:17,025
උපන් දිනය කුමක්ද
බාලයාගේ?
345
00:19:17,156 --> 00:19:18,548
- [පයින් පහර]
- [කෑගසයි]
346
00:19:18,679 --> 00:19:19,941
2004 ජූලි 16.
347
00:19:20,028 --> 00:19:21,682
සේවිකාව සොයා ගන්න. ඇගේ දුරකථනය ගන්න.
348
00:19:21,812 --> 00:19:23,814
ඇයව විසිත්ත කාමරයේ තබා ගන්න.
බිරිඳ.
349
00:19:23,901 --> 00:19:25,294
- ජිම්.
- කොපමණ කාලයක් ද?
350
00:19:25,468 --> 00:19:27,340
- Sh-She ගෙදර 10:00 වෙනකොට.
- ඉහළට.
351
00:19:29,124 --> 00:19:30,473
ඔහුගේ බූරුවා විසිත්ත කාමරයට ගෙන යන්න.
352
00:19:30,604 --> 00:19:31,648
[කෲස්]
ම්ම්ම්ම්.
353
00:19:31,779 --> 00:19:33,433
හේයි. මම ඔබෙන් ඇහුවේ නැහැ.
354
00:19:33,563 --> 00:19:34,608
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි.
355
00:19:34,695 --> 00:19:36,349
ඔබට පිළිතුරක් අවශ්ය යැයි සිතුවා.
356
00:19:36,523 --> 00:19:38,002
මට පිළිතුරක් අවශ්ය විය,
නමුත් මට එය ඔබෙන් අවශ්ය නොවීය.
357
00:19:38,133 --> 00:19:39,352
මට එය ඔහුගෙන් අවශ්ය විය.
358
00:19:39,482 --> 00:19:41,180
ඔයා පස්සෙද
මගේ නංගිත් දැන්ද?
359
00:19:42,485 --> 00:19:44,400
වඩාත් පොදු
ඉලක්කම් හතරක මුර කේතය
360
00:19:44,487 --> 00:19:46,402
උපන් දිනය වේ
වැඩිමහල් දරුවාගේ.
361
00:19:46,533 --> 00:19:48,056
දෙවන වඩාත් පොදු වේ
බාලයාගේ උපන් දිනය,
362
00:19:48,187 --> 00:19:51,581
සහ මම දැනටමත් දන්නවා
ඔබේ උපන් දිනය.
363
00:19:53,888 --> 00:19:55,455
[දොර විවෘත වේ]
364
00:19:56,586 --> 00:19:57,674
[දොර වැසෙයි]
365
00:19:57,761 --> 00:19:59,676
- ආහ්!
- [කොඳුරමින්]
366
00:19:59,850 --> 00:20:02,679
[කෙඳිරිගාමින්]
367
00:20:02,810 --> 00:20:04,290
ෂ්, ෂ්. නිහඬයි.
368
00:20:07,162 --> 00:20:08,598
ඔයා හොඳින්.
369
00:20:08,729 --> 00:20:10,165
[ඇඬීම]
370
00:20:10,296 --> 00:20:12,341
ඔයා හොඳින්. ෂ්. සන්සුන් වන්න.
371
00:20:15,257 --> 00:20:17,651
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
මගුල?
372
00:20:20,044 --> 00:20:22,308
[ඇඬීම දිගටම]
373
00:20:23,961 --> 00:20:24,832
මගුල මේකද?
374
00:20:24,962 --> 00:20:26,529
- හහ්?
- [කෙඳිරිගාමින්]
375
00:20:26,703 --> 00:20:27,704
නැගිටින්න.
376
00:20:27,835 --> 00:20:29,532
- [හුස්ම ගැනීම, කෙඳිරිගෑම]
- ෂ්!
377
00:20:29,706 --> 00:20:30,751
මගුල මේකද?
378
00:20:30,881 --> 00:20:32,318
No-no-no hablo--
379
00:20:32,405 --> 00:20:33,101
- මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා.
- හැබ්ලෝ ඉංග්රීසි නැත.
380
00:20:33,232 --> 00:20:34,494
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා,
381
00:20:34,624 --> 00:20:36,278
habla inglés හැම මගුලම සතියක්.
382
00:20:36,365 --> 00:20:38,759
¿Quién está escuchando?
383
00:20:38,889 --> 00:20:40,239
¿Eres policía?
384
00:20:40,326 --> 00:20:41,762
ඔව්.
385
00:20:41,892 --> 00:20:43,459
ඔව්, sí, sí, soy policía.
386
00:20:43,633 --> 00:20:45,461
Ustedes.
387
00:20:45,592 --> 00:20:47,158
¿යෝ?
388
00:20:47,289 --> 00:20:48,682
¿යෝ? නෑ, නෑ, නෑ, නෑ,
නැහැ, නැහැ, නැහැ.
389
00:20:48,769 --> 00:20:51,119
ඔව්. උස්ටේස්.
Ustedes están escuchando.
390
00:20:51,206 --> 00:20:53,948
-¿Quién te dio esto?
- Ustedes.
391
00:20:54,078 --> 00:20:55,471
-¿Que departamento?
- [ගොරවන]
392
00:20:55,602 --> 00:20:57,299
DEA.
393
00:20:57,386 --> 00:20:59,083
- i¡Nombre del hombre!
- ගුටි--
394
00:20:59,214 --> 00:21:00,520
Gutierrez. Gutierrez.
395
00:21:02,348 --> 00:21:04,219
හොඳයි, මාව මගුලන්න.
396
00:21:04,350 --> 00:21:06,352
- [කෙඳිරිගාමින්]
- අරිබා. Arriba.චලනය කරන්න.
397
00:21:06,482 --> 00:21:09,093
මගුල් වාඩිවෙන්න. ෂ්!
398
00:21:11,574 --> 00:21:13,359
අපි මේ මගුල සන්සුන් කළ යුතුයි
මගුල පහලට.
399
00:21:13,489 --> 00:21:15,361
ඒක මහ විපත්තියක්
දැන්.
400
00:21:15,448 --> 00:21:17,406
දෙවන ආරක්ෂක මාරුව ආරම්භ වේ
පැය නවයකින්.
401
00:21:17,537 --> 00:21:19,016
අපි පිරිසිදු කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය ලබා ගත්තා
මිනිත්තු 20 කින් පැමිණේ.
402
00:21:19,190 --> 00:21:22,368
අපිට ලොකු ප්රශ්න තියෙනවා ටෙක්ස්.
සේවිකාව වයර් කර ඇත.
403
00:21:23,107 --> 00:21:24,979
DEA සම්බන්ධතාවක් ඇත.
404
00:21:25,153 --> 00:21:26,372
කවුද කියලා අනුමාන කරන්න.
405
00:21:26,502 --> 00:21:28,635
- ඔයා මාව විහිලු කරනවා.
- මි.මී.
406
00:21:28,722 --> 00:21:29,940
ජරාව.
407
00:21:30,071 --> 00:21:32,160
[රේඛා නාද]
408
00:21:32,247 --> 00:21:33,727
♪ නිහඬ, නොසන්සුන් සංගීතය ♪
409
00:21:34,075 --> 00:21:36,425
♪
410
00:21:36,556 --> 00:21:37,774
[ස්වයංක්රීය කටහඬ]
ඔබගේ ඇමතුම යොමු කර ඇත--
411
00:21:37,905 --> 00:21:39,385
දෙයියනේ ජෝ.
412
00:21:40,211 --> 00:21:43,171
[දුරකථනය නාද වේ]
413
00:21:51,048 --> 00:21:52,398
මේක මගේ පුද්ගලික දෙයක්.
414
00:21:52,485 --> 00:21:54,617
ඔව්, හොඳයි, වැඩ කරන දුරකථනය
වැඩ කරන්නේ නැහැ ලොක්කා.
415
00:21:54,791 --> 00:21:55,836
කුමක්ද?
416
00:22:00,231 --> 00:22:02,146
මොන මගුලක්ද?
417
00:22:07,413 --> 00:22:08,414
අවවාද කරන්න,
418
00:22:08,588 --> 00:22:10,198
මෙය ආරක්ෂිත රේඛාවක් නොවේ.
419
00:22:10,285 --> 00:22:11,721
අපිට ප්රශ්න ආවා
මෙම ඩලස් ගනුදෙනුව මත.
420
00:22:11,852 --> 00:22:13,201
එක සිට දහය දක්වා?
421
00:22:13,375 --> 00:22:14,985
ඔහ්, අපි දහයේ ඉන්නේ ලොක්කා.
422
00:22:15,072 --> 00:22:16,639
ආවරණය නිරාවරණය වේ.
423
00:22:16,726 --> 00:22:18,293
පූස් පැටියා සම්මුතියට පත් විය.
අපට සම්බන්ධ වීමට සිදු විය.
424
00:22:18,424 --> 00:22:20,426
වෙබ් අඩවිය ආරක්ෂිතයි
නමුත් අපට එය දරාගත නොහැක.
425
00:22:20,513 --> 00:22:23,124
අපිට පැය නවයේ ඔරලෝසුවක් තියෙනවා
සංශෝධනයක් කිරීමට
426
00:22:23,298 --> 00:22:25,344
ඉන්පසු ක්රියාත්මක කරන්න
එම සංශෝධනයෙන් ඉවත්ව ඇත.
427
00:22:25,431 --> 00:22:27,215
ප්රතිශෝධනය කරන්නද නැතිනම් නැවත නිර්මාණය කරන්නද?
428
00:22:27,346 --> 00:22:29,783
නැවත සොයා ගන්න.
අපට සම්පූර්ණයෙන්ම නව ගනුදෙනුවක් අවශ්යයි.
429
00:22:31,611 --> 00:22:33,047
අදහස් තියෙනවද?
430
00:22:33,177 --> 00:22:35,136
නෑ, ඒක උඩ
මගේ වැටුප් ශ්රේණිය, මැඩම්.
431
00:22:35,223 --> 00:22:37,007
මට කිරීමට අවශ්ය වන්නේ යන්නයි
432
00:22:37,094 --> 00:22:39,140
ආරක්ෂිත ස්ථානයක්, නමුත් මෙන්න
මගුල් කිකර්, නෝනා.
433
00:22:39,314 --> 00:22:42,012
කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු වත්කමකි
වෙනත් කණ්ඩායමක් සඳහා.
434
00:22:42,186 --> 00:22:43,579
ඔබ සමඟ සිටි කණ්ඩායමක්.
435
00:22:43,666 --> 00:22:45,451
සහ ඇගේ සම්බන්ධතාවය
ඔබේ නව මිතුරා වේ.
436
00:22:45,581 --> 00:22:47,453
පළමු අකුර G?
437
00:22:47,583 --> 00:22:49,455
පළමු අකුර G. ඔව් නෝනා.
438
00:22:52,022 --> 00:22:54,329
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යන්න.
439
00:22:54,460 --> 00:22:56,810
ඉන්පසු ආරක්ෂිත රේඛාවකට යන්න
සහ Kyle බාගත කරන්න
440
00:22:56,984 --> 00:22:58,202
සියල්ල මත.
441
00:22:58,333 --> 00:22:59,595
ඔව්. ඔව්, රොජර් ඒක.
442
00:22:59,682 --> 00:23:01,292
හා, ම්...
443
00:23:01,423 --> 00:23:03,077
මට සමාවෙන්න නෝනා.
එය ඉතා වේගයෙන් අපායට ගියේය.
444
00:23:03,207 --> 00:23:04,861
[හුස්ම ගැනීම]
445
00:23:06,297 --> 00:23:08,648
මොන මගුලක්ද?
446
00:23:14,523 --> 00:23:16,438
[කෙඳිරිගාමින්]
447
00:23:20,834 --> 00:23:22,705
මගුලක්.
448
00:23:34,500 --> 00:23:37,111
[හුස්ම ගැනීම]
449
00:23:47,382 --> 00:23:48,775
[දුරකථනය කම්පනය වේ]
450
00:23:48,905 --> 00:23:50,167
[සුසුම් හෙළයි]
451
00:23:50,254 --> 00:23:51,473
ඔබ වාතයේ සිටීම හොඳය.
452
00:23:51,647 --> 00:23:54,520
[ජෝ]
මැඩම්, මම පිට්ටනියේ එකක් ගත්තා.
453
00:23:54,650 --> 00:23:56,913
මට ඕනේ, ම්ම්...
454
00:23:57,000 --> 00:23:59,307
මට ශල්ය ප්රතිචාර කණ්ඩායමක් අවශ්යයි
මාව හමුවීමට
455
00:23:59,438 --> 00:24:00,482
FBO හි.
456
00:24:00,569 --> 00:24:01,744
පහර එල්ල වූ ස්ථානය?
457
00:24:01,875 --> 00:24:03,442
දකුණු පැත්ත.
458
00:24:03,572 --> 00:24:06,183
අහ්, මම හිතන්නේ එය අක්මාව කපා ඇත
මොකද ලේ ඇත්තටම අඳුරුයි.
459
00:24:06,357 --> 00:24:07,794
සහ පිටවීමක් නොමැත.
460
00:24:07,924 --> 00:24:09,709
- ස්පන්දනය?
- ඉන්න.
461
00:24:14,931 --> 00:24:15,976
මාව මගුලන්න.
462
00:24:16,106 --> 00:24:17,804
පනස් දෙක.
463
00:24:17,934 --> 00:24:20,197
මම ඔබේ ගුවන් ගමන වෙනතකට යොමු කරනවා
ලිබර්ටි වෙත. SRT වනු ඇත
464
00:24:20,284 --> 00:24:21,764
Womack හිදී ඔබව හමුවෙමු.
මෙඩ් බෑග්ක් තිබේද?
465
00:24:21,895 --> 00:24:22,896
- ඔබේ කට්ටලයේද?
- දැන් ඒක ලැබෙනවා.
466
00:24:23,026 --> 00:24:24,201
ඩ්රිප් එකක් ධාවනය කරන්න.
467
00:24:24,288 --> 00:24:25,420
[copilot]
මැඩම්, ඔයා හොඳින්ද?
468
00:24:25,551 --> 00:24:27,161
- අපිට මෙඩ් ඇලර්ට් එකක් ආවා.
- [ජෝ] වෙඩි තැබීම.
469
00:24:27,248 --> 00:24:29,598
දකුණු පැත්ත, පිටවීමක් නැත.
470
00:24:30,512 --> 00:24:31,513
[හුස්ම පිට කරයි]
471
00:24:33,167 --> 00:24:34,995
මට නීල්ට කතා කරන්න ඕන.
472
00:24:35,125 --> 00:24:36,562
[මේඩ්]
නැහැ, මට තවත් තොරතුරු අවශ්යයි.
473
00:24:36,692 --> 00:24:37,911
සහායක නියමුවා ඉන්නවාද?
474
00:24:38,041 --> 00:24:39,478
එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
475
00:24:39,608 --> 00:24:40,696
ඔහුට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ රුධිර පීඩනය.
476
00:24:45,309 --> 00:24:46,789
51ට වැඩි අනූ අට.
477
00:24:46,920 --> 00:24:48,269
එයා හරි ෆිට් කෙල්ලෙක්.
478
00:24:48,399 --> 00:24:50,097
ඒක ටිකක් අඩුයි
මම කැමති වඩා.
479
00:24:50,227 --> 00:24:52,273
ජෝ, මම දඩයම් කරනවා
රෝහලක් සමීපයි.
480
00:24:52,403 --> 00:24:53,840
එය පෙනහළු කපා දැමූ බව මට කණගාටුයි.
481
00:24:53,927 --> 00:24:55,058
කරන හැටි දන්නවද
ඉඳිකටු විසංයෝජනය?
482
00:24:55,189 --> 00:24:57,583
- මම කිව්වේ, මම-මම ඉන්නේ--
- ඔබ ළඟයි.
483
00:24:57,713 --> 00:25:00,368
ඉඳිකටු විසංයෝජන කට්ටලය,
ඒක බෑග් එකේ.
484
00:25:00,455 --> 00:25:02,283
ඒක විතරක් හොයල බලන්න.
485
00:25:03,284 --> 00:25:05,199
[තියුණු හුස්ම හෙළීම]
486
00:25:06,592 --> 00:25:07,984
[හුස්ම ගැනීම]
487
00:25:10,204 --> 00:25:11,510
[copilot]
හරි, මට තේරුණා.
488
00:25:12,554 --> 00:25:13,642
හරි හරී.
489
00:25:13,816 --> 00:25:15,514
ඉඳිකටුවක් ඇතුලට යනවා...
490
00:25:17,472 --> 00:25:20,127
- ...දෙවන අන්තර්ගෝලීය අවකාශය.
- හරි, ඒ මොකක්ද?
491
00:25:20,301 --> 00:25:23,043
ඒක මෙතනමයි.
කාටිලේජය ඝනයි.
492
00:25:23,130 --> 00:25:25,872
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඇත්තටම තදින් ඔබන්න.
493
00:25:26,002 --> 00:25:27,613
සහ කෙළින්ම පහළට.
494
00:25:29,789 --> 00:25:32,618
කඩන්න එපා
ඒ දේ මා තුළ ක්රියාවිරහිතයි.
495
00:25:32,705 --> 00:25:33,880
හරි හරී.
496
00:25:34,010 --> 00:25:35,577
සූදානම්ද?
497
00:25:36,970 --> 00:25:38,841
- [වික්රියා]
- [ගොරවයි]
498
00:25:41,235 --> 00:25:43,019
♪ මන්දගාමී, බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය ♪
499
00:25:43,193 --> 00:25:44,455
[ගැස්ම]
500
00:25:44,586 --> 00:25:46,632
- [හුස්ම ගැනීම]
- ඔයා හොඳට කරනවා.
501
00:25:46,719 --> 00:25:48,329
මේක තමයි දුරම දේ
502
00:25:48,459 --> 00:25:50,070
- නියමයි, යාලුවනේ.
- මගේ නම මයික්.
503
00:25:50,200 --> 00:25:52,725
මම ඔබව බිමට ගෙන යන්නෙමි
හැකි තරම් ඉක්මනින්, හරිද?
504
00:25:52,855 --> 00:25:54,335
ඔබට මාව අවශ්යයි, හොලර්.
505
00:25:54,509 --> 00:25:56,467
මට අපිව පහලට යොමු කරන්න දෙන්න.
506
00:25:56,555 --> 00:25:58,252
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- ස්තූතියි, මයික්.
507
00:25:58,339 --> 00:25:59,775
[මේඩ්]
ජෝ, මම ඔබව නැවත හරවා යවනවා
508
00:25:59,906 --> 00:26:03,170
බිලොක්සි හි කීස්ලර් වෙත,
විනාඩි 20 යි.
509
00:26:03,344 --> 00:26:06,129
ඔබ ස්ථාවර වන විට,
අපි ඔබව වෝල්ටර් රීඩ් වෙත ගෙන යන්නෙමු.
510
00:26:06,260 --> 00:26:08,088
මට මගේ මහත්තයාට කතා කරන්න ඕන.
511
00:26:08,218 --> 00:26:09,698
මට පේළියේ ඉන්න ඕන, ජෝ.
512
00:26:09,829 --> 00:26:11,700
ඔබේ පුද්ගලික භාවිතා කරන්න.
513
00:26:13,659 --> 00:26:15,008
[ප්රීති ඝෝෂා]
514
00:26:15,095 --> 00:26:16,400
ඔන්න ඔහේ යනවා.
515
00:26:16,487 --> 00:26:19,229
ඔන්න ඔහේ යනවා.
යන්න, චාලි!
516
00:26:21,580 --> 00:26:23,582
[දුරකථන නාද වේ]
517
00:26:26,019 --> 00:26:27,934
හේයි.
518
00:26:28,064 --> 00:26:29,892
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙනවා කියලා
සියල්ල අතුරුදහන්
519
00:26:30,023 --> 00:26:31,894
කුඩා අවස්ථා,
නමුත් අපේ නව හැවිරිදි දරුවා දෙස බලා සිටිමු
520
00:26:32,025 --> 00:26:35,202
පාපන්දු සෙල්ලම් කිරීම නොවේ
කලබල විය යුතු එකක්.
521
00:26:35,376 --> 00:26:37,770
වයස සඳහා ගැලපීම: ශුන්ය-ශුන්යය,
522
00:26:37,900 --> 00:26:40,947
- වේදනාකාරී මිනිත්තු හතරක් ඉතිරිව ඇත.
- නීල්?
523
00:26:41,077 --> 00:26:42,992
ජෝ, ඒ මොකක්ද?
524
00:26:43,123 --> 00:26:44,254
ඔබ දැනගත යුතුයි,
525
00:26:44,385 --> 00:26:47,780
හිරු උදාවේ
526
00:26:47,910 --> 00:26:50,391
සහ ඔබ සමඟ කට්ටල.
527
00:26:50,521 --> 00:26:52,349
- තාත්තා, මොකක්ද --
- ජෝ, ඔයා හොඳින්ද?
528
00:26:52,436 --> 00:26:54,874
ගැහැණු ළමයි යනවා
මේක ඇත්තටම අමාරුවෙන් ගන්න.
529
00:26:56,963 --> 00:26:58,878
[හුස්ම පිට කරයි]
530
00:26:59,008 --> 00:27:00,793
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්ය වනු ඇත.
531
00:27:00,923 --> 00:27:03,404
ජෝ, මොකද වුණේ? ජෝ.
532
00:27:03,534 --> 00:27:04,448
අපි හදන්න පටන් ගන්නවා
අපේ සම්භවය, නෝනා.
533
00:27:04,535 --> 00:27:06,015
ඔබට ආසන පටියක් දමන්නද?
534
00:27:06,146 --> 00:27:08,278
මෙන්න, සැලෙන්න එපා, සැලෙන්න එපා.
මට ඔයාව තේරුණා. ජරාව.
535
00:27:08,409 --> 00:27:10,237
ජෝ.
536
00:27:10,411 --> 00:27:13,022
♪ ශෝකජනක සංගීතය ♪
537
00:27:13,196 --> 00:27:14,676
ජෝ, ඔබ මා සමඟ සිටිනවාද?
538
00:27:14,763 --> 00:27:16,983
අපි මේ කුරුල්ලා ලබා ගත යුතුයි
තට්ටුවේ.
539
00:27:17,113 --> 00:27:18,114
[නීල්]
ජෝ.
540
00:27:18,245 --> 00:27:19,855
ජෝ!
541
00:27:20,029 --> 00:27:22,118
කුළුණ, මේ
නොවැම්බර් - පහ - එක - පහ - නවය.
542
00:27:22,249 --> 00:27:23,511
ඔබ SRT මත ETA?
543
00:27:23,598 --> 00:27:25,426
[කුළුණ]
විනාඩි හතක්, නැන්සි.
544
00:27:25,556 --> 00:27:27,384
ඊඑම්එස් එකක් තබා ගන්න.
අපි මේක කපනවා
545
00:27:27,515 --> 00:27:29,212
- තරමක් සමීප.
- රොජර්, නැන්සි.
546
00:27:29,299 --> 00:27:31,214
ඔබ සියලු ධාවන පථ සඳහා නිෂ්කාශනය කර ඇත.
ඔබේ ප්රවේශය තෝරන්න.
547
00:27:31,345 --> 00:27:32,389
[නීල්]
ජෝ!
548
00:27:32,520 --> 00:27:34,696
[හුස්ම ගැනීම]
549
00:27:39,179 --> 00:27:40,833
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- [වාහනය ළඟා වෙමින්]
550
00:27:42,878 --> 00:27:44,575
♪ කල්පනාකාරී සංගීතය ♪
551
00:27:44,924 --> 00:27:46,882
♪
552
00:27:58,677 --> 00:28:00,722
Gutierrez මවුලයක් වගේ.
553
00:28:00,853 --> 00:28:03,899
[සමච්චල් කරයි] ඇයි එහෙම නොකරන්නේ
මාව පුදුම කරනවාද?
554
00:28:05,292 --> 00:28:06,902
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
555
00:28:07,033 --> 00:28:08,469
මට එයාව වාහනේට ගන්න ඕන
අප සමඟ සහ නැවත පදනමට,
556
00:28:08,599 --> 00:28:10,645
එවිට මට සත්යය පරාජය කිරීමට අවශ්යයි
මේ අම්මලගෙන්.
557
00:28:10,776 --> 00:28:13,213
අපේ ජරාව තැන්පත් කරන්න.
අපි ගමන් කිරීමට සූදානම් වෙමු.
558
00:28:14,736 --> 00:28:17,870
හොඳයි... ඔයා ගැහුවා
දැන් ලොකු වෙලාව.
559
00:28:18,000 --> 00:28:19,523
ඇඳුම් කට්ටල පියාසර කරයි
Langley සිට.
560
00:28:19,698 --> 00:28:21,830
එයාලට තියෙන්න ඕන
ඔබ සමඟ විශාල සංවාදයක්.
561
00:28:21,917 --> 00:28:23,789
මට තියෙන්න ඕන
ඔවුන් සමඟ විශාල සංවාදයක්.
562
00:28:23,919 --> 00:28:26,400
හොඳයි, එහෙනම් අද
ඔබේ වාසනාවන්ත දවස. අපි යමු.
563
00:28:26,487 --> 00:28:27,923
නෑ නෑ නෑ නෑ.
564
00:28:28,097 --> 00:28:30,970
මාව නිදහස් කරලා නැහැ
තාම සීන් එක අයින් කරන්න.
565
00:28:31,057 --> 00:28:33,755
මට මගේ ජ්යෙෂ්ඨයාගේ අවසරය අවශ්යයි.
566
00:28:33,842 --> 00:28:35,452
එයා ඔයාව නිදහස් කළා විතරයි.
567
00:28:35,626 --> 00:28:37,280
ඔබේ ලොක්කා මගේ ලොක්කා නොවේ.
568
00:28:37,411 --> 00:28:39,587
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති
ඔබේ ලොක්කා නොවේද?
569
00:28:40,762 --> 00:28:43,983
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු මගුල.
570
00:28:45,114 --> 00:28:46,768
[ගුටරෙස් සුසුම්ලමින්]
571
00:28:52,600 --> 00:28:54,428
මම ඒක පිටිපස්සේ තියන්නම්.
572
00:28:54,558 --> 00:28:55,821
[හුස්ම පිට කරයි]
573
00:28:57,474 --> 00:28:59,650
♪ තීව්ර සංගීතය ♪
574
00:28:59,999 --> 00:29:01,957
♪
575
00:29:05,004 --> 00:29:06,179
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
576
00:29:15,884 --> 00:29:18,800
හේයි, හේයි, හේයි, හේයි,
ඔබ මොකද කරන්නේ?
577
00:29:18,974 --> 00:29:20,323
[කයිල්]
ඔබ දන්නවා, නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමේදී,
578
00:29:20,454 --> 00:29:22,499
කෙනෙක් විට
පෙරළීමට හසු වේ,
579
00:29:22,630 --> 00:29:24,284
සමහර විට ඔවුන් හිරේ යන්න පුළුවන්
580
00:29:24,371 --> 00:29:26,503
සමහර විට ඔවුන් ගිවිසුමක් කපා හැරිය හැක
සහ නැවත පෙරළන්න,
581
00:29:26,634 --> 00:29:29,245
නමුත් ඔබ මාට්ටු වූ විට
අපේ ක්රීඩාවේ පෙරළීම...
582
00:29:30,899 --> 00:29:33,162
...අපි දඟලන්නයි යන්නේ
ඔබෙන් සෑම බොරුවක්ම
583
00:29:33,293 --> 00:29:35,034
ඊට පස්සේ අපි ඔයාව මරනවා.
584
00:29:35,121 --> 00:29:37,036
ඊට පස්සේ අපි යනවා
ඔබව අඹරන්න
585
00:29:37,123 --> 00:29:38,864
සහ වත්ත පොහොර කරන්න
ගුවන්තනාමෝ හි
586
00:29:38,951 --> 00:29:40,300
ඔයාගේ මගුල් බූරුවා එක්ක.
587
00:29:40,430 --> 00:29:42,389
ඔය කියන මගුල ගැනද?
588
00:29:42,476 --> 00:29:44,913
[කෙඳිරිගාමින්]
589
00:29:45,000 --> 00:29:46,393
[කයිල්]
එය කඳවුරට පැය තුනක ගමනකි.
590
00:29:46,523 --> 00:29:48,003
මෙච්චර කල්
ඔබ පිළිගත යුතුයි.
591
00:29:48,134 --> 00:29:50,397
අනික ඔයාට මට බොරු කරන්න බෑ..
බොරු කියන නිසා
592
00:29:50,571 --> 00:29:55,358
මගේ මගුල් ව්යාපාරය,
ඒ වගේම මම කරන දේට මම තමයි හොඳම.
593
00:30:02,191 --> 00:30:04,106
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
594
00:30:07,370 --> 00:30:09,372
[මයික්]
මට ප්රාණවත් කිසිවක් නැත.
595
00:30:09,503 --> 00:30:13,333
ඇස් දිග හැරේ.
596
00:30:13,420 --> 00:30:15,596
[ශල්ය වෛද්ය] ඔහ්, ඇයට ගහන්න එපා
ඒ පාදිලි සමඟ.
597
00:30:15,683 --> 00:30:17,293
- එය රුධිරය නැතිවීම නතර නොකරයි.
- [මයික්] ලේ නැතිවීමක් නැත.
598
00:30:17,424 --> 00:30:19,774
[ශල්ය වෛද්ය] එය GSW සමඟින්
පිටවීමක් නැත, රුධිරය අභ්යන්තරයි.
599
00:30:19,905 --> 00:30:22,690
හරි අපි දුවමු
ස්ඵටික බිංදුවක්, ලීටර් එකක්.
600
00:30:22,821 --> 00:30:24,605
අපිට ඔක්සිජන් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
601
00:30:26,172 --> 00:30:27,956
[වායු ඝෝෂා]
602
00:30:28,087 --> 00:30:29,088
අපි ඇයව නැඟිටුවමු.
603
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
- [දොර වැසෙයි]
- [රොටර් කරකැවිල්ල]
604
00:30:53,939 --> 00:30:55,723
[සුසුම් හෙළයි]
605
00:30:56,419 --> 00:30:58,291
ඇයට කොහොමද?
606
00:30:58,465 --> 00:31:00,989
යන අතරමගදී ඇයව පණ ගැන්වීමට සිදු විය.
ඇය දැන් ශල්යකර්මයක.
607
00:31:01,120 --> 00:31:03,426
ගෙදර අය මොනවද දන්නේ?
608
00:31:03,557 --> 00:31:05,559
මට යන ගමන් මහත්තයා ඉන්නවා.
609
00:31:05,646 --> 00:31:07,300
ඔයා හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් කියලද?
610
00:31:07,430 --> 00:31:09,606
ඔහු ශල්ය වෛද්යවරයෙකි. මම කිව්වේ,
ඔහු බාධක ගැන දන්නවා,
611
00:31:09,693 --> 00:31:11,043
සහ ඔහුට උපකාර විය හැකිය.
612
00:31:11,130 --> 00:31:13,219
- කව්ද දන්නේ?
- මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
613
00:31:13,306 --> 00:31:16,613
ජෝ ඔහු සමඟ බෙදා නොගනී.
නොවිමසා සිටීමට තරම් ඔහු දනී.
614
00:31:16,787 --> 00:31:19,181
ඉතින්, මම මෙතැනට යන්නේ කුමක් ද?
615
00:31:19,312 --> 00:31:21,792
buzz saw එකක්. ඒක තමයි ප්රධාන කතාව
මන්දගාමී සඳුදා.
616
00:31:21,880 --> 00:31:23,403
එය නරකම ය
හැකි සංයෝජනය.
617
00:31:23,533 --> 00:31:24,795
කවරය අල්ලාගෙන සිටිනවාද?
618
00:31:24,970 --> 00:31:26,319
මේ තාක්.
619
00:31:26,406 --> 00:31:28,016
[දොර වැසෙයි]
620
00:31:32,455 --> 00:31:34,849
මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබේ පිටුපස සාක්කුව සඳහා.
621
00:31:35,894 --> 00:31:37,852
නියෝජිත DEA යවා ඇත--
622
00:31:37,983 --> 00:31:40,594
ඔහු සාමාජිකයෙකු ලෙස වැඩ කරමින් සිටියේය
කැරිලෝ ගෘහයේ.
623
00:31:40,724 --> 00:31:42,726
සේවිකාව. ඔහු ඇයව රැහැන්ගත කළේය.
624
00:31:42,901 --> 00:31:44,293
මරාගෙන මැරෙන මෙහෙයුම් දෙකකට අපිව එක්කගෙන ගියා
625
00:31:44,467 --> 00:31:46,774
සහ කවදාවත් හෙළි කළේ නැහැ
නිවසේ ඔහුගේ ඔත්තුකරු.
626
00:31:46,905 --> 00:31:49,037
ඉතින්, ඔහුට මෙහෙකාරිය සිටියා නම්,
627
00:31:49,124 --> 00:31:51,605
ආරක්ෂාව වේදිකාගත කර ඇති බව ඔහු දැන සිටියේය
වීදිය හරහා.
628
00:31:53,563 --> 00:31:55,870
ඒ බව ඔහු දැන සිටියේය
ආරක්ෂාවට සම්බන්ධ කර ඇත,
629
00:31:56,044 --> 00:31:58,525
ඔහු කිසි දිනක ඒ කිසිවක් බෙදා ගත්තේ නැත.
630
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
ඔයා දන්නවද මේ කොහොමද කියලා?
631
00:32:00,048 --> 00:32:02,094
දේවල් වැටෙනවා
සෑම තැනකම වෙන්ව.
632
00:32:02,224 --> 00:32:03,443
[වෙස්ට්ෆීල්ඩ් හුස්ම හෙළයි]
633
00:32:03,573 --> 00:32:06,141
අපි මෙය ඔවුන් වෙත හරවන්නෙමු.
634
00:32:06,272 --> 00:32:08,274
ඒ අය තමයි
ඒ අය එක්ක වැඩ කරන්න කිව්වා.
635
00:32:08,404 --> 00:32:10,841
ඒ අය තමයි ඒ
පහත විස්තර සඳහා අවසර ලබා දී ඇත
636
00:32:10,972 --> 00:32:12,800
පළමු ස්ථානයේ ජෝ මත.
637
00:32:12,931 --> 00:32:15,368
ඔව්, හොඳයි, මම කරන්නම්
එය ක්රියාත්මක කිරීමට වඩා බොහෝ දේ.
638
00:32:15,498 --> 00:32:17,848
මම ඔවුන්ට පහර දෙන්නම්
ඒකත් එක්ක මගුල් ඔලුවට උඩින්.
639
00:32:19,067 --> 00:32:21,722
- [තට්ටු කිරීම]
- [දොර විවෘත වේ]
640
00:32:21,852 --> 00:32:24,812
මම කියන්න පටන් ගන්නම්
මට හොඳටම පිස්සු කියලා
641
00:32:24,899 --> 00:32:26,422
- ගැන--
- [දොර වැසෙයි]
642
00:32:26,509 --> 00:32:28,642
[ප්රවෘත්ති නිවේදිකාව]
FBI වෙතින් ඒකාබද්ධ ප්රකාශයක්,
643
00:32:28,729 --> 00:32:30,905
DOJ සහ DEA
644
00:32:31,036 --> 00:32:33,081
අතිශයින්ම ඉස්මතු කරයි
සංවේදී ස්වභාවය
645
00:32:33,168 --> 00:32:35,562
මෙහෙයුමේ
සහ ගැඹුරු උත්සුකයන්
646
00:32:35,692 --> 00:32:37,694
ඒ ගැන සාකච්ඡා කරනවා
අනතුරට පත් වනු ඇත
647
00:32:37,825 --> 00:32:40,001
රහස් ඒජන්තයන්ගේ ජීවිත
648
00:32:40,132 --> 00:32:42,134
තවමත් ක්ෂේත්රයේ,
නමුත් අපි දන්නා දේ
649
00:32:42,264 --> 00:32:43,874
මෙය විශාලතම වේ
ජීවිතය නැතිවීම
650
00:32:43,962 --> 00:32:46,965
ෆෙඩරල් ආයතනයක් සඳහා
අවාසනාවන්ත වැටලීමේ සිට
651
00:32:47,095 --> 00:32:49,315
ඩේවිඩියන් ශාඛාවේ
30පමණ සංයෝගය
652
00:32:49,445 --> 00:32:51,534
- වසර ගණනාවකට පෙර.
- මේ මොහොත දක්වා,
653
00:32:51,665 --> 00:32:53,449
ඔබ උල්ලංඝනය කර ඇත
පාහේ සෑම සහතිකයක්ම
654
00:32:53,536 --> 00:32:55,712
අපි අවසර දුන් විට ඔබ අපට දුන්නා
මෙම මෙහෙයුම.
655
00:32:55,843 --> 00:32:58,541
ඉන්න, අපි මෙහෙයුම කරගෙන යනවා
දැන් මෙහෙයුමෙන් බොහෝ දුරයි
656
00:32:58,672 --> 00:33:00,456
- ඔබ මුලින් ඉල්ලා සිටි--
- එය කාගේ වරදක්ද?
657
00:33:00,543 --> 00:33:02,415
- එය අපේ නොවේ.
- [Hollar] CIA පත් කළාද?
658
00:33:02,545 --> 00:33:04,504
වෙනස් නියෝජ්ය අධ්යක්ෂවරයෙක්
අපේ අවසන් හමුවීමේ සිට?
659
00:33:04,591 --> 00:33:07,289
විශේෂ ක්රියාකාරකම් කළා --
විශේෂයෙන්ම ඔබේ වැඩසටහන --
660
00:33:07,420 --> 00:33:09,030
අභිරහස් ලෙස තමා සොයාගන්න
පාලනය යටතේ
661
00:33:09,117 --> 00:33:11,250
සිටගෙන නොසිටින මිනිසුන්ගේ
මේ කාමරේ??
662
00:33:11,380 --> 00:33:13,513
අපට මෙහෙවරක් ලබා දී ඇත:
කොන්ග්රස් කාන්තාව ආපසු,
663
00:33:13,643 --> 00:33:14,949
අපි කරපු.
664
00:33:15,080 --> 00:33:16,951
එවිට ඔබ අපට කාර්යය භාර දුන්නා
අනවසරයෙන් ඇතුල් වීම
665
00:33:17,082 --> 00:33:18,605
විශාලතම
අපරාධ සංවිධානය
666
00:33:18,735 --> 00:33:20,346
අපේ සමීපතම අසල්වැසියා තුළ
667
00:33:20,476 --> 00:33:22,000
වත්කමක් සමඟ
අපගේ තේරීමෙන් නොවේ,
668
00:33:22,130 --> 00:33:24,089
ආයතන සමඟ
අපි විශේෂයෙන් අනතුරු ඇඟවූ බව
669
00:33:24,219 --> 00:33:25,916
- සමග වැඩ කිරීමට එරෙහිව.
- ඔබට ලබා දී ඇත
670
00:33:26,004 --> 00:33:27,527
හිස් මගුලක් චෙක්පතක්
සම්පත් සහ වත්කම් සඳහා,
671
00:33:27,657 --> 00:33:29,746
සහ ඔබ කළ සියල්ල
අපේ හමුදාව කැප කරනවා
672
00:33:29,833 --> 00:33:32,314
ඉරාකයේ එහි පළමු සටනට
අමන දශකයක
673
00:33:32,401 --> 00:33:34,490
ඊට පස්සේ දුවනවා
මෙක්සිකෝවේ රාත්රී වැටලීමක්
674
00:33:34,577 --> 00:33:36,579
මිනිස් ජාවාරමක් සම්බන්ධයෙන්
675
00:33:36,753 --> 00:33:38,407
හා කරදර වෙන්න එපා
ජාවාරම් කරන මිනිසුන් බේරා ගැනීම
676
00:33:38,538 --> 00:33:39,974
ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගන්නා විට.
677
00:33:40,105 --> 00:33:42,411
[වෙස්ට්ෆීල්ඩ්] අපිව එව්වා
අට දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක් සමඟ
678
00:33:42,542 --> 00:33:44,805
සහ intel රාජ්ය පැත්තකින්
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමේ ආයතනය
679
00:33:44,935 --> 00:33:46,154
එය ඔබ විසින් නියම කරන ලදී!
680
00:33:46,241 --> 00:33:48,374
අපි කවදාවත් ජනවරම දුන්නේ නැහැ
ඕනෑම පරාමිතීන්
681
00:33:48,504 --> 00:33:51,420
ඔබගේ ක්රියාත්මක කිරීමට
දූත මණ්ඩල, මගහැරීම හැර
682
00:33:51,551 --> 00:33:54,206
ඇපකර හානිවලින්
සහ ඔබේ ආවරණය පවත්වාගෙන යාම,
683
00:33:54,336 --> 00:33:56,773
ඔබ සතුව ඇති දෙකම
සම්පූර්ණයෙන්ම උල්ලංඝනය කර ඇත.
684
00:33:56,860 --> 00:33:57,731
ඒක පට්ට ගොන් වැඩක්!
685
00:33:57,861 --> 00:33:59,820
ඉදිරියට එන්න. හැමෝම වාඩි වෙන්න.
686
00:33:59,950 --> 00:34:02,823
එන්න, මගුල වාඩි වෙන්න.
687
00:34:02,953 --> 00:34:06,696
දැන්, අපි කොහොමද
මේකෙන් යන්නද?
688
00:34:06,827 --> 00:34:08,046
හ්ම්?
689
00:34:08,176 --> 00:34:10,613
අපි ගොඩක් දුරයි
මුල් අරමුණ
690
00:34:10,744 --> 00:34:12,006
මෙම මෙහෙයුමේ
මට මතක නැති තරම් කියලා
691
00:34:12,180 --> 00:34:13,921
මොන මගුලක්ද ඒක.
692
00:34:14,008 --> 00:34:15,923
දැන්, මොකද වෙන්නේ
විට ඔබේ සිංහයා
693
00:34:16,054 --> 00:34:18,012
මෙක්සිකෝවේ ඉන්නේ,
694
00:34:18,099 --> 00:34:20,449
තිබෙන තැනක්
නීතියේ පාලනයක් නැත,
695
00:34:20,580 --> 00:34:24,192
ඔබගේ QRF විට සිදු වන්නේ කුමක්ද?
සියයකට එකකට වඩා වැඩි ය,
696
00:34:24,279 --> 00:34:27,326
දකින ජාතියක
ඔබගේ ක්රියාවන්
697
00:34:27,413 --> 00:34:29,415
අපරාධයක් ලෙස
698
00:34:29,589 --> 00:34:31,808
සහ එකවරම යුධ ක්රියාවක්ද?
699
00:34:31,939 --> 00:34:33,419
අපි රහසිගතයි
සංවිධානය සර්--
700
00:34:33,506 --> 00:34:35,856
ඔයාට පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
එම හිමිකම් පෑම තවදුරටත් කරන්න.
701
00:34:35,986 --> 00:34:38,032
- ඔයාම මගුලට යන්න.
- [හොලර්] ඔබ නොදන්නවාද?
702
00:34:38,163 --> 00:34:39,642
විධාන දාමයේ
මෙම කාමරයේ?
703
00:34:39,773 --> 00:34:41,035
ඔබ එහි පතුලේ,
704
00:34:41,209 --> 00:34:43,168
ඒ නිසා ටිකක් පෙන්වන්න
අමන ගෞරවය, බයිරන්.
705
00:34:43,255 --> 00:34:44,995
[මුලින්ස්]
හරි හරි හරි.
706
00:34:45,126 --> 00:34:46,084
ඉදිරියට එන්න.
707
00:34:46,214 --> 00:34:48,782
දැන්, අපිට තියෙනවා
ව්යසන මාලාවක්
708
00:34:48,869 --> 00:34:51,001
අඩංගු විය යුතු බව.
709
00:34:51,089 --> 00:34:52,786
ඒ වගේම මම සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත යුතුයි
710
00:34:52,873 --> 00:34:55,223
මෙම මෙහෙයුම ක්රියාත්මක කළ හැකි නම්,
711
00:34:55,310 --> 00:34:57,921
සහ හරියටම කුමක්ද
අනාගත අවදානම් වේ.
712
00:34:58,096 --> 00:35:00,707
මට පුළුවන් නම්, අපි සම්බන්ධ කර ගත්තා
713
00:35:00,881 --> 00:35:02,404
ඩලස්හි කැරිලෝ සමඟ.
714
00:35:02,491 --> 00:35:04,624
අපිට සිංහයෙක් ඉන්නවා
සහ සෙවනැල්ල --
715
00:35:04,711 --> 00:35:06,452
ඒවා තැන්පත් කර ඇත.
716
00:35:06,582 --> 00:35:08,280
ඇතුලට ගියාම,
ඔවුන් සම්මුතියට පත් විය
717
00:35:08,454 --> 00:35:11,631
ආරක්ෂක නිලධාරීන් විසිනි
මෙහෙයුම නොදන්නා.
718
00:35:11,761 --> 00:35:13,198
- ඔවුන් නොදැන සිටියේ ඇයි?
- හේතු දෙකක්.
719
00:35:13,328 --> 00:35:15,287
අපිට කාලසටහනක් දුන්නා
ඇතුල් කිරීමට දින ගණන,
720
00:35:15,417 --> 00:35:17,506
අපිට වෙලාවක් දෙන්නේ නැහැ
නිසි intel පතල් කිරීමට.
721
00:35:17,593 --> 00:35:20,814
සහ දෙක, DEA නියෝජිතයා
අපගේ කාර්ය සාධක බලකායට පවරා ඇත
722
00:35:20,901 --> 00:35:23,382
වැඩ කරන දැනුම් දෙන්නෙක් ඉන්නවා
කැරිලෝ වතුයායේ.
723
00:35:23,512 --> 00:35:26,907
මෙම තොරතුරු වසන් කරන ලදී
අපෙන්, හිතාමතාම.
724
00:35:27,081 --> 00:35:28,909
ඉතින්, මෙය සෑම දෙයක්ම ලබා දෙයි
725
00:35:29,039 --> 00:35:30,432
අපි මේ දක්වා කර ඇත
සම්මුතියට පත් වූ පරිදි,
726
00:35:30,563 --> 00:35:33,392
සහ සෑම අනාගත මෙහෙයුමක්ම
සම්මුතියක් මෙන්ම.
727
00:35:33,479 --> 00:35:35,263
සම්මුතියට ලක් වූ බව නිර්වචනය කරන්න.
728
00:35:35,394 --> 00:35:37,831
කාරිලෝ භෞතිකව
අපේ සිංහයාට පහර දුන්නා,
729
00:35:37,918 --> 00:35:40,703
අපගේ සෙවනැල්ලට හේතු වූ
මැදිහත් විය යුතුය,
730
00:35:40,790 --> 00:35:43,489
QRF තිබීම අනිවාර්ය කර ඇත
දර්ශනය පාලනය කිරීමට.
731
00:35:43,663 --> 00:35:46,448
QRF එක Carrilo අයින් කරලා
සහ තොරතුරු සපයන්නා
732
00:35:46,579 --> 00:35:49,321
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට
සහ QRF දෙදෙනෙකු රිමාන්ඩ්
733
00:35:49,451 --> 00:35:51,366
සම්මුතියට පත් නියෝජිතයා
අත්අඩංගුවේ
734
00:35:51,497 --> 00:35:52,933
- Bliss හි--
- [මේසන්] අපට අවසර නැත
735
00:35:53,063 --> 00:35:54,456
ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙකු රඳවා තබා ගැනීමට.
736
00:35:54,587 --> 00:35:56,284
එක්සත් ජනපද කේතය 2381 යටතේ,
737
00:35:56,415 --> 00:35:59,287
අපගේ නිලධාරීන්ට බලය ඇත
ඕනෑම කෙනෙක් රඳවා ගැනීමට
738
00:35:59,374 --> 00:36:00,723
කවුද ආධාර දෙන්නේ
පිටරට අපේ සතුරන්ට
739
00:36:00,854 --> 00:36:02,377
හෝ එක්සත් ජනපදය තුළ.
740
00:36:02,551 --> 00:36:04,510
TFO පිරිසිදු කිරීම සඳහා සහාය වේ
ඩලස් හි දර්ශනය.
741
00:36:04,684 --> 00:36:06,468
මේ අතර, අපි තීරණය කළ යුතුයි
අපි ක්රියා කරනවාද කියලා
742
00:36:06,599 --> 00:36:08,383
අප සතු තොරතුරු සමඟ
743
00:36:08,514 --> 00:36:10,516
නැත්නම් අපි යනවාද කියලා
මෙහෙයුම වසා දමන්න.
744
00:36:11,908 --> 00:36:13,606
මමත් එකතු කළ යුතුයි
අපේ ජ්යෙෂ්ඨ නඩු නිලධාරියා කියලා
745
00:36:13,736 --> 00:36:16,130
ආරවුලේදී තුවාල ලැබීය
මායිමේ.
746
00:36:16,217 --> 00:36:17,305
ඇය කීස්ලර්හි ප්රතිකාර ලබයි.
747
00:36:17,479 --> 00:36:19,351
මෙහෙයුම සාර්ථක නම්,
ඇය වනු ඇත
748
00:36:19,481 --> 00:36:22,136
- රීඩ් වෙත ප්රවාහනය කරන ලදී.
- ඔබ ජෝ ගැන කතා කරනවාද?
749
00:36:22,267 --> 00:36:24,051
මම, සර්.
750
00:36:24,182 --> 00:36:25,270
තුවාල වුණේ කොහොමද?
751
00:36:25,400 --> 00:36:27,489
පපුවට වෙඩි වැදුණා.
752
00:36:27,576 --> 00:36:30,013
උණ්ඩය, අහ්,
අක්මාව විනිවිද,
753
00:36:30,144 --> 00:36:31,711
කොටස් පෙණහලුවලට ඇතුළු විය.
754
00:36:31,885 --> 00:36:33,930
අනාවැකියක් තිබේද?
755
00:36:34,017 --> 00:36:35,976
- නැහැ.
- නැහැ.
756
00:36:39,675 --> 00:36:41,503
[සුසුම් හෙළයි]
757
00:36:41,634 --> 00:36:43,462
මම දන්නේ නැහැ.
758
00:36:45,594 --> 00:36:49,337
සාර්ථක මෙහෙයුමක් එවනු ඇත
චීන ජාතිකයින්ට ප්රබල පණිවිඩයක්
759
00:36:49,468 --> 00:36:51,165
නමුත් සිට වටිනාකමක් නැත
760
00:36:51,339 --> 00:36:53,950
මහජන ඉදිරිදර්ශන ආස්ථානයක්,
761
00:36:54,124 --> 00:36:56,126
මොකද අපි ප්රසිද්ධියේ ප්රතික්ෂේප කළ යුතුයි
762
00:36:56,257 --> 00:36:57,867
මෙහෙයුමක් සිදු වූ බව.
763
00:36:57,998 --> 00:37:00,348
මේක පිච්චීමක් වගේ දැනෙනවා.
764
00:37:01,741 --> 00:37:03,699
වේගය අඩු කරන්න,
765
00:37:03,786 --> 00:37:06,311
වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගන්න.
766
00:37:06,441 --> 00:37:08,791
අඩු අවදානමක් සහිතව
767
00:37:08,922 --> 00:37:11,316
සහ ගොඩක් අඩුයි
ඇපකර හානි.
768
00:37:11,403 --> 00:37:13,405
අවාසනාවට, සර්, මම ...
769
00:37:13,535 --> 00:37:15,015
මම හිතන්නේ නැහැ
අපි ඉන්නේ නවතින තැනක.
770
00:37:15,189 --> 00:37:16,582
- ඇයි නැත්තේ?
- අපි දැනට
771
00:37:16,712 --> 00:37:19,149
අංක දෙක අල්ලාගෙන
Chihuahua-Coahuila කාටෙල්.
772
00:37:19,324 --> 00:37:21,239
එය නොදැක්කා සේ නොයනු ඇත.
773
00:37:21,413 --> 00:37:23,632
අපිත් අල්ලගෙන ඉන්නවා
DEA සමඟ නියෝජිතයා.
774
00:37:23,763 --> 00:37:26,635
එක්කෝ ඔහු නිදහස් කළ යුතුය
නැතහොත් DOJ වෙත භාර දෙනු ලැබේ.
775
00:37:26,766 --> 00:37:29,421
හොඳයි, මම සැලැස්මක් දකින්නේ නැහැ
ඉදිරියට යාමට.
776
00:37:29,551 --> 00:37:32,250
අපි අපේ මෙහෙවර අවධානය මාරු කරනවා, සර්.
777
00:37:32,380 --> 00:37:35,557
අපි එය ඇතුල් කිරීමකින් මාරු කරමු
දැඩි ඉලක්කයක් වෙත.
778
00:37:35,644 --> 00:37:38,256
අපි Carrilo ප්රවාහනය කරනවා
නැවත මෙක්සිකෝවට.
779
00:37:38,386 --> 00:37:40,954
අපි ජ්යෙෂ්ඨ ගැන අවධානය යොමු කරමු
එම කාටෙල් තුළ නායකත්වය.
780
00:37:41,041 --> 00:37:42,608
තවද එම්එස්එස් එබ්බවා ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
781
00:37:42,738 --> 00:37:44,653
- එම නායකත්වය සමඟ.
- [හොලර්] එය විසඳන්නේ කෙසේද?
782
00:37:44,740 --> 00:37:46,612
අපි තවමත් සිටින ප්රශ්නය
එක්සත් ජනපද පුරවැසියෙකු රඳවා තබා ගැනීම
783
00:37:46,742 --> 00:37:49,441
එසේ කිරීමට බලයක් නොමැතිව,
සහ ෆෙඩරල් නිලධාරියෙක්?
784
00:37:49,571 --> 00:37:51,573
QRF සහතික කරනු ඇත
ආපසු නොඑන බව
785
00:37:51,704 --> 00:37:53,401
මෙහෙයුම අවසන් වූ පසු.
786
00:37:53,532 --> 00:37:55,403
♪ මන්දගාමී, නාට්යමය සංගීතය ♪
787
00:37:55,751 --> 00:37:57,666
♪
788
00:37:57,797 --> 00:38:00,234
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
හරි.
789
00:38:00,365 --> 00:38:02,454
[සුසුම් හෙළයි]
මම එළියට යනවා.
790
00:38:06,022 --> 00:38:08,198
- [සුසුම් හෙළයි]
- [දොර විවෘත වේ]
791
00:38:08,329 --> 00:38:09,852
[දොර වැසෙයි]
792
00:38:10,026 --> 00:38:11,245
ඒක කළු ඔප් එකක්.
793
00:38:12,333 --> 00:38:14,640
අපට බැහැ සහ නොකරනු ඇත
එකක් අවසර දෙන්න.
794
00:38:15,815 --> 00:38:18,034
මම කියන්නේ නැහැ
එය සිදු නොවිය යුතුය.
795
00:38:18,208 --> 00:38:20,298
මම කියන දේ තමයි...
796
00:38:21,516 --> 00:38:23,866
...අපිට ඒකට අවසර දෙන්න බෑ.
797
00:38:24,954 --> 00:38:26,826
තේරුනාද?
798
00:38:26,913 --> 00:38:28,044
තේරුනා සර්.
799
00:38:28,175 --> 00:38:29,611
[මේසන්]
අපට මෙය අවශ්යයි
800
00:38:29,698 --> 00:38:33,006
සමස්ත දේ
අතුරුදහන් වීමට, බයිරන්.
801
00:38:33,093 --> 00:38:35,443
සම්පූර්ණ කරන්න
දෙයියනේ යන්න.
802
00:38:35,617 --> 00:38:36,836
අපි කරන්නෙමු.
803
00:38:42,581 --> 00:38:43,756
බ්ලිස් වෙත යන්න, පසුව ඩලස්.
804
00:38:43,886 --> 00:38:45,497
අපිට ක්රමයක් හොයාගන්න
මෙම ටොනේඩෝවෙන්.
805
00:38:45,627 --> 00:38:46,976
[මේඩ්]
ඔබට ඉලක්කය කෙතරම් නරකද?
806
00:38:47,107 --> 00:38:48,500
මම නැහැ - මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඉලක්කය ගැන.
807
00:38:48,630 --> 00:38:49,849
මට එළියට යන්න ඕන.
808
00:38:49,979 --> 00:38:51,024
ඉලක්කය නම්
පිටතට යන මාර්ගය, එසේ වේවා.
809
00:38:51,154 --> 00:38:53,722
එසේ නොවේ නම්, මට අඩංගු කර ගන්න.
810
00:38:53,853 --> 00:38:56,812
[කළු ගල් වෘකයෝ'
"වැටුණු ආක්රමණිකයා" වාදනය]
811
00:39:01,295 --> 00:39:03,384
ඒකෙ තේරුම දන්නව නේද?
812
00:39:05,778 --> 00:39:07,519
කවුරුහරි ඒක ගන්නවා.
813
00:39:09,129 --> 00:39:11,000
ඔයා මොකක්ද කියලා දන්නේ නැහැ
ගැන කතා කරනවා.
814
00:39:11,087 --> 00:39:13,263
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
815
00:39:13,351 --> 00:39:15,004
- [පිපිරවීම]
- [ගුටිරෙස් කෙඳිරිගායි]
816
00:39:15,135 --> 00:39:17,137
ඔහ්, ඔයා හොඳටම කෙලවෙලා.
817
00:39:17,267 --> 00:39:20,314
උබ දන්නවනේ උන් මගුලට කරන දේ
ඔයා හිරේ වගේ? හහ්?
818
00:39:20,488 --> 00:39:22,447
ඔබේ අපතයා වනු ඇත
819
00:39:22,577 --> 00:39:24,274
ඉතින් මගුල දිග හැරිලා,
820
00:39:24,362 --> 00:39:27,582
මම දාන්නම්
මගේ මගුල් කකුල ඒක ඇතුලේ.
821
00:39:27,756 --> 00:39:29,758
ඔබ එක් පිස්තෝල පාඨමාලාවක් ගන්න
Thunder Ranch හි,
822
00:39:29,889 --> 00:39:33,109
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මගුලක් කියලා
විශේෂ මෙහෙයුම් ඒකකය.
823
00:39:33,240 --> 00:39:35,547
- [ගොරවයි]
- [විලාප]
824
00:39:36,591 --> 00:39:38,463
[කයිල්]
ඔබ එයට කැමතිද?
825
00:39:38,593 --> 00:39:39,942
හහ්?
826
00:39:40,073 --> 00:39:41,466
[නිහඬ කෙඳිරිගෑම]
827
00:39:48,124 --> 00:39:49,952
හරි. කමක් නැහැ.
828
00:39:50,083 --> 00:39:51,780
[හුස්ම හිරවීම]
829
00:39:51,911 --> 00:39:53,739
[කැස්ස]
830
00:39:53,913 --> 00:39:55,915
හේයි! ඔබ කොපමණ කල්
සේවිකාව මත?
831
00:39:56,045 --> 00:39:58,091
මගුලක්. මගුලක්.
832
00:39:58,221 --> 00:40:00,006
බූරුවා.
833
00:40:00,093 --> 00:40:01,311
[කැස්ස]
834
00:40:01,486 --> 00:40:03,531
[හුස්ම ගැනීම]
835
00:40:05,620 --> 00:40:06,969
මේ මොකක්ද දන්නවද?
836
00:40:07,100 --> 00:40:08,667
එය ඔබගේ ගොනුවයි.
837
00:40:08,754 --> 00:40:10,973
ඔබ වැඩ කරන සෑම අවස්ථාවකම,
838
00:40:11,104 --> 00:40:14,324
නිරීක්ෂණ සඳහා සෑම ඉල්ලීමක්ම,
සෑම CI. හැම දෙයක්ම.
839
00:40:14,412 --> 00:40:16,414
NSA ලස්සන දෙයක් නේද?
840
00:40:16,544 --> 00:40:18,981
[කයිල්] සඳහන් නොකරයි
කැරිලෝගේ නිවසේ මෙහෙකාරිය.
841
00:40:19,155 --> 00:40:21,419
ජරාව. වත් නැහැ
Carrilo ගැන සඳහන් කරන්න.
842
00:40:21,593 --> 00:40:24,030
ඔබට විවෘත කිරීමක් නැත
ඔහු ගැන පරීක්ෂණයක්.
843
00:40:24,160 --> 00:40:25,510
අපි නොකරන මගුල.
844
00:40:25,640 --> 00:40:28,556
නැහැ, මම ඒජන්සිය කියලා කිව්වේ නැහැ,
මම ඔයාට කිව්වා.
845
00:40:28,730 --> 00:40:31,690
මෙය DEA ගොනුවයි
කැරිලෝ මත,
846
00:40:31,777 --> 00:40:34,214
සහ එය ඉතා සිහින් ය.
847
00:40:34,344 --> 00:40:37,173
මට දුරකථන ඇමතුම් ඉල්ලීම් නැත,
බැංකු සෙවීම් නැත,
848
00:40:37,304 --> 00:40:40,133
කිසිම ආකාරයක දත්ත කැණීමක් නැත.
849
00:40:40,220 --> 00:40:42,265
ඔයා දන්නවද මට ලැබුණු දේ?
850
00:40:42,396 --> 00:40:44,398
දන්නා ආශ්රිත තනතුරකි
851
00:40:44,529 --> 00:40:47,270
සහ ඔහුගේ අමන බදු වාර්තා.
852
00:40:47,357 --> 00:40:49,795
නමුත් ඔබ ... [සිනාසෙයි]
853
00:40:49,925 --> 00:40:51,797
[කෙඳිරිගාමින්]
854
00:40:51,971 --> 00:40:55,409
ඔබට වයරයක් තිබේ
ඔහුගේ මගුල් සේවිකාව මත
855
00:40:55,540 --> 00:40:57,237
සහ ඒ පිළිබඳ වාර්තාවක් නැත.
856
00:41:00,240 --> 00:41:02,721
ෆෙඩරල් ව්යවස්ථාවක් තියෙනවා, 2381.
857
00:41:02,808 --> 00:41:05,985
ඒකෙන් අපේ ජාතියේ විස්තර
රාජද්රෝහීත්වය අර්ථ දැක්වීම,
858
00:41:06,115 --> 00:41:09,031
දැන දැනම උපකාර කරන
රාජ්ය සතුරෙක් -
859
00:41:09,205 --> 00:41:11,991
කැරිලෝ පැහැදිලිවම --
860
00:41:12,121 --> 00:41:16,778
සහ තොරතුරු රඳවා තබා ගැනීම
ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙකු හෝ ආයතනයකින්
861
00:41:16,909 --> 00:41:19,694
හානියට පත්වන බව
ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක් හෝ ආයතනයක්
862
00:41:19,825 --> 00:41:23,437
ආධාර ලෙස සැලකේ
රාජ්ය සතුරෙක්.
863
00:41:23,568 --> 00:41:25,395
මේක යුධ ක්රියාවක් රේමන්ඩ්.
864
00:41:25,526 --> 00:41:27,702
බලන්න, මෙය AUMF යටතට වැටේ.
865
00:41:27,833 --> 00:41:31,184
එය බලයලත් ය
හමුදා බලය භාවිතා කිරීම
866
00:41:31,314 --> 00:41:33,969
එරෙහිව රාජ්යය ආරක්ෂා කිරීමට
867
00:41:34,056 --> 00:41:37,233
විදේශීය සහ එක්සත් ජනපද ජාතිකයන්.
868
00:41:37,407 --> 00:41:42,325
AUMF අංක 107-40, ව්යවස්ථාව 224.
869
00:41:42,412 --> 00:41:44,197
ඒ කියන්නේ රේමන්ඩ්,
870
00:41:44,284 --> 00:41:46,982
ඔයා කරපු දේට මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්
ඊයේ අපට,
871
00:41:47,069 --> 00:41:49,158
මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්
ඔබ අපට නොකියන දේ සඳහා.
872
00:41:49,289 --> 00:41:52,074
♪ අසුබ සංගීතය ♪
873
00:41:52,205 --> 00:41:53,641
- [බොබී] හේයි.
- [කෙටි තට්ටු]
874
00:42:04,043 --> 00:42:05,914
[හුස්ම ගැනීම]
875
00:42:13,008 --> 00:42:14,270
ඔහු කොහෙද?
876
00:42:14,401 --> 00:42:15,707
නානකාමරය.
877
00:42:16,925 --> 00:42:19,928
- ඔහුගෙන් යමක් ඉතිරි වී තිබේද?
- මම දැන් පටන් ගන්නවා.
878
00:42:27,762 --> 00:42:29,764
ඒක ගලවන්න.
879
00:42:31,287 --> 00:42:33,768
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
880
00:42:33,899 --> 00:42:36,336
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්යද?
බිත්තියට එරෙහිව වාඩි වන්න.
881
00:42:37,598 --> 00:42:38,730
ඔන්න ඔහේ යනවා.
882
00:42:38,904 --> 00:42:40,993
ඔබට දැන් හොඳක් දැනෙනු ඇත.
883
00:42:41,080 --> 00:42:42,777
ඉතින්...
884
00:42:45,432 --> 00:42:48,696
ඔබේ බිරිඳ අමන්දා.
885
00:42:48,827 --> 00:42:51,351
ඇගේ මංගල නම
පෙටිට් සහ, අහ්,
886
00:42:51,525 --> 00:42:53,919
ඇය භෞත චිකිත්සකවරියකි.
887
00:42:54,049 --> 00:42:55,964
ඔබේ පුතා රෆායෙල් -
888
00:42:56,051 --> 00:42:58,314
එයාට 14යි.
889
00:42:58,401 --> 00:43:00,708
ඩැනීට වයස 11යි
සහ කේන්දරා, ඔබේ දුව,
890
00:43:00,882 --> 00:43:02,580
නවයයි.
891
00:43:02,710 --> 00:43:04,625
ඉතින්, පළමු දෙය
අපි කරන්නම්
892
00:43:04,799 --> 00:43:06,061
අපි නිදහස් කරනවාද?
ඔබගේ නිවසේ ලිපිනය
893
00:43:06,148 --> 00:43:08,107
පසුව නම සහ ස්ථානය
894
00:43:08,281 --> 00:43:12,328
ඔවුන්ගේ පාසල්වල සහ...
895
00:43:12,415 --> 00:43:15,897
ඩැනීගේ tae kwondo පන්තිය,
කේන්ද්ර නැටුම් පන්තිය,
896
00:43:16,028 --> 00:43:18,378
නිවසේ ලිපිනය
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ,
897
00:43:18,552 --> 00:43:19,988
ඔබේ නැන්දම්මා,
මොකද ඔයාව මරනවා
898
00:43:20,162 --> 00:43:21,816
එය අපගේ ආහාර රුචිය සංසිඳුවන්නේ නැත
899
00:43:21,947 --> 00:43:23,905
ඔබට හානියක් කිරීමට
ඔබ අපට කළ දේ සඳහා.
900
00:43:25,124 --> 00:43:27,866
ඉතින්, ඔබේ එකම විකල්පය
ඔබේ පවුලට මේ ඉරණමෙන් ගැලවීමට
901
00:43:27,996 --> 00:43:30,259
සහ ඔබට තිබිය හැකි ඕනෑම ඉඟියක්
මේ පෘථිවියේ අනාගතයක් ගැන
902
00:43:30,346 --> 00:43:31,565
සම්පූර්ණ යටත් වීම වේ.
903
00:43:31,696 --> 00:43:34,046
ඔබ යටත් විය යුතුයි
හැම දෙයක්ම.
904
00:43:34,176 --> 00:43:36,526
සෑම නමක්ම, සෑම සම්බන්ධතාවයක්ම,
කාටෙල් වෙත සෑම සබැඳියක්ම
905
00:43:36,614 --> 00:43:37,745
- සහ ඔබම.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
906
00:43:37,876 --> 00:43:40,139
නෑ, මට හැමදේම තේරෙනවා.
907
00:43:40,269 --> 00:43:41,706
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
908
00:43:41,836 --> 00:43:44,622
මම ඒක ගොනුවක් හැදුවොත්,
එවිට ඔහු දැනගනු ඇත.
909
00:43:44,752 --> 00:43:47,363
එහෙනම් හැමෝම
මගුල දන්නවා ඇති.
910
00:43:48,495 --> 00:43:50,105
ඔයා හිතන්නේ මම ඊයේ සැලසුම් කළාද?
911
00:43:51,411 --> 00:43:53,631
මගේ මගුල් කණ්ඩායමෙන් බාගයක් මැරිලා.
912
00:43:53,761 --> 00:43:56,982
මගේ මගුල් ගෙදර හොඳම මිනිහා
මරා දැම්මා.
913
00:43:57,939 --> 00:43:59,288
මම බොහෝ දුරට මරා දැමුවා.
914
00:43:59,419 --> 00:44:01,160
ඔබ ඇයව ලබා ගත්තේ කෙසේද?!
915
00:44:03,423 --> 00:44:05,643
ඇය මගේ ලොකු පුතාව නැන්දුවා.
916
00:44:05,773 --> 00:44:07,383
මට හැමදාම ඇය හිටියා.
917
00:44:07,514 --> 00:44:09,124
පළමු දිනයේ සිටම මට ඇය සිටියා.
918
00:44:09,255 --> 00:44:11,170
මම ඇයට වයර් දැම්මේ නැහැ
919
00:44:11,257 --> 00:44:13,781
ඔයාලා පෙන්නනකම්.
920
00:44:14,782 --> 00:44:16,218
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
921
00:44:17,393 --> 00:44:18,786
ඔබ වෙත ආපසු.
922
00:44:20,309 --> 00:44:21,920
- ඇය ඔබට දුන්නේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.
923
00:44:23,530 --> 00:44:24,662
කිසිවක් නැත.
924
00:44:24,792 --> 00:44:26,620
ඔහු කිසිම ව්යාපාරයක් කරන්නේ නැහැ
නිවසේ.
925
00:44:26,794 --> 00:44:30,406
දුරකථන ඇමතුම් නැත,
පරිගණක නැත, කිසිවක් නැත.
926
00:44:30,537 --> 00:44:31,799
යාලුවො කවුරුත් එන්නෙ නෑ,
927
00:44:31,930 --> 00:44:33,671
අමුත්තන් නැත, කිසිවක් නැත.
928
00:44:34,889 --> 00:44:37,152
ඇය අවුරුදු හයක් එහි සිටියාය
මගුල් ගෙදර, සහ මට...
929
00:44:38,284 --> 00:44:39,720
මට ඒකට ජරාවක් ආවා.
930
00:44:41,156 --> 00:44:42,375
ඔහුගේ බැංකු ගිණුම් සම්බන්ධයෙන්,
931
00:44:42,462 --> 00:44:44,029
ඔහු පරීක්ෂා කර ඇත
සහ ඉතුරුම් ගිණුම.
932
00:44:44,159 --> 00:44:46,596
කවදාවත් ග්රෑන්ඩ් අටකට වඩා වැඩි නොවේ
පරීක්ෂා කිරීමේදී.
933
00:44:46,684 --> 00:44:48,598
තුන්සීයක් මහා
ඉතුරුම් වල.
934
00:44:48,686 --> 00:44:50,949
දැන්, ඔහු එම නිවස මිලදී ගත්තේ කෙසේද?
935
00:44:51,079 --> 00:44:52,820
හ්ම්?
936
00:44:52,951 --> 00:44:54,648
ඔහු මගුල් කළේ නැත.
937
00:44:54,822 --> 00:44:57,346
ඒක හැදුවේ පීටර් රේමන් කියන මිනිහා
938
00:44:57,477 --> 00:44:58,391
ඊට පස්සේ ඌ මැරිලා ගියා.
939
00:44:58,521 --> 00:45:00,785
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
940
00:45:00,915 --> 00:45:02,308
ඔහු එය කැරිලෝට භාර දුන්නේය
941
00:45:02,395 --> 00:45:04,397
ඔහුගේ මගුලේ කැමැත්තෙන්.
942
00:45:04,484 --> 00:45:06,007
මුදල් විශුද්ධිකරණය සඳහා එය කෙසේද?
943
00:45:06,138 --> 00:45:08,749
ඒක හරිම පිරිසිදුයි,
944
00:45:08,836 --> 00:45:10,708
අම්මපාට පොතක් ලියන්න පුළුවන්.
945
00:45:12,405 --> 00:45:14,886
නමුත් සාක්ෂි?
එක සාක්ෂියක්?
946
00:45:16,409 --> 00:45:18,411
නොපවතියි.
947
00:45:20,326 --> 00:45:22,458
[සුසුම් හෙළයි]
948
00:45:24,069 --> 00:45:26,375
මිලිග්රෑම් තිහක්
මෙතිල්ෆෙනිඩේට්.
949
00:45:26,506 --> 00:45:28,290
ඔහුව පොලිග්රැෆ් කරන්න.
950
00:45:30,771 --> 00:45:33,469
කමක් නැහැ. ඔබ සහ ඔබ,
951
00:45:33,556 --> 00:45:34,688
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
952
00:45:34,819 --> 00:45:36,690
අපි පිරිසිදු කළ යුතුයි
ඩලස් වල අවුලක්.
953
00:45:36,864 --> 00:45:39,127
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
ආහ්, නෝනා, අපි...
954
00:45:40,520 --> 00:45:42,217
අපට ජෝ සමඟ කොමස් අහිමි විය.
955
00:45:42,304 --> 00:45:43,392
අපිට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
956
00:45:43,479 --> 00:45:45,917
ජෝ රීඩ් වෙත ගමන් කරයි.
957
00:45:48,876 --> 00:45:49,921
වෝල්ටර් රීඩ්?
958
00:45:50,051 --> 00:45:52,097
එකක් ඇගේ සන්නාහය යටට ලිස්සා ගියේය.
959
00:45:52,271 --> 00:45:55,361
ඒක හරි.
මටත් හොඳම යාළුවෙක් නැති වෙන්න පුළුවන්.
960
00:45:57,493 --> 00:45:59,278
ඔහු අසමත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
961
00:45:59,365 --> 00:46:00,932
ඔහුව ගඟට දමන්න.
962
00:46:03,064 --> 00:46:05,023
♪ නපුරු සංගීතය ♪
963
00:46:05,110 --> 00:46:07,068
♪
964
00:46:11,681 --> 00:46:13,161
[රැන්ඩි]
දහවල්.
965
00:46:13,248 --> 00:46:14,989
නෝනා.
966
00:46:19,341 --> 00:46:20,690
ඔයා කව්ද?
967
00:46:22,780 --> 00:46:24,129
ඔබට අසුනක් තිබුනට කමක් නැද්ද?
968
00:46:31,049 --> 00:46:33,225
දැන් අපි ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වුණා
10:00 පමණ.
969
00:46:33,355 --> 00:46:35,096
ඔව්, හොඳයි ...
970
00:46:35,227 --> 00:46:37,795
මම මගේ මිතුරන් සමඟ දිවා ආහාරයට ගියෙමි,
ඊට පස්සේ සාප්පු සවාරි.
971
00:46:41,494 --> 00:46:42,974
කෝ මගේ මහත්තයා?
972
00:46:45,237 --> 00:46:47,630
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි] ඔබ කැමතිද?
ඔබේ ජංගම දුරකථනය මට දෙන්නද?
973
00:46:47,717 --> 00:46:49,502
අනුග්රහය සඳහා?
974
00:46:54,594 --> 00:46:56,291
මගේ සැමියා කොහෙද?
975
00:46:56,422 --> 00:46:57,466
[සුසුම් හෙළයි]
976
00:46:57,553 --> 00:46:59,817
[උගුර මෘදු කරයි]
977
00:46:59,991 --> 00:47:02,907
අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු
ඔහුට, හරිද?
978
00:47:11,089 --> 00:47:12,612
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
979
00:47:38,333 --> 00:47:40,118
♪
980
00:48:03,141 --> 00:48:05,056
♪
981
00:48:31,778 --> 00:48:33,171
♪ උද්දීපනය කරන සංගීතය ♪
982
00:48:33,519 --> 00:48:35,738
♪
983
00:48:55,280 --> 00:48:56,934
♪