1
00:00:21,560 --> 00:00:23,551
(JOUER DE MUSIQUE MAJESTIQUE)

2
00:00:46,640 --> 00:00:48,870
Mon Dieu. Ça vous dérange un peu, n'est-ce pas ?

3
00:00:48,960 --> 00:00:50,313
Ouais.

4
00:02:20,560 --> 00:02:23,199
Eh bien, nous ferions mieux de nous dépêcher. Nous ne le faisons pas
je veux être en retard à notre rendez-vous.

5
00:02:23,240 --> 00:02:24,514
J'espère qu'ils nous attendent.

6
00:02:24,560 --> 00:02:26,232
Oh, ils le sont… Cette fois.

7
00:02:36,480 --> 00:02:39,040
Très bien, messieurs,
nous avons tous eu notre mot à dire,

8
00:02:39,080 --> 00:02:41,878
et nous sommes tous d'accord sur ce point essentiel,

9
00:02:41,920 --> 00:02:44,639
nous fermons un couvercle de sécurité étanche

10
00:02:45,320 --> 00:02:47,959
sur le professeur Brainard
formidable contribution.

11
00:02:48,040 --> 00:02:51,032
- Il y a juste une petite pensée, monsieur.
-Ce n'est pas que nous soyons énervés,

12
00:02:51,080 --> 00:02:54,436
mais nous avons tous vécu
le décalage du missile et l'écart spatial.

13
00:02:55,080 --> 00:02:58,152
Nous ne voulons tout simplement pas
une « faute de graisse » sur nos mains.

14
00:02:58,280 --> 00:02:59,759
Les besoins du pays passent avant tout, monsieur,

15
00:03:00,400 --> 00:03:02,709
mais si j'avais pu juste
un peu d'argent en ce moment...

16
00:03:02,760 --> 00:03:04,398
Oh, vous serez récompensé.

17
00:03:04,760 --> 00:03:07,911
Dieu sait, les forces armées
ne sont jamais chintzy.

18
00:03:08,240 --> 00:03:12,438
Maintenant ce qu'on fait, on porte la barbe
les garçons des crédits au Congrès.

19
00:03:12,760 --> 00:03:15,752
En fait, je mets deux de mes
les agents financiers les plus courageux de la mission.

20
00:03:15,960 --> 00:03:17,871
Vous comprenez, monsieur,
l'argent n'est pas pour moi.

21
00:03:18,120 --> 00:03:19,917
Notre collège est en difficulté financière, et...

22
00:03:20,040 --> 00:03:22,156
Et tu te tournes
tout leur revient.

23
00:03:22,960 --> 00:03:25,110
Professeur, vous êtes un homme formidable et altruiste.

24
00:03:25,240 --> 00:03:27,037
C'est un privilège de vous connaître.

25
00:03:27,960 --> 00:03:30,997
Mais détendez-vous. Pas de sueur.
L'argent est comme entre vos mains.

26
00:03:31,200 --> 00:03:34,909
Rendez-vous, 14h00,
dans la zone 12, monsieur. La voiture attend.

27
00:03:35,680 --> 00:03:37,989
Messieurs, nous avons eu
un changement de signaux.

28
00:03:38,600 --> 00:03:42,036
Le programme quatre arrive.
Heure et lieu comme indiqué.

29
00:03:42,440 --> 00:03:46,274
Eh bien, professeur, je ne pense pas que nous ayons besoin
pour prendre encore plus de votre temps.

30
00:03:46,320 --> 00:03:50,199
Nous allons explorer toute la situation,
pour et contre,

31
00:03:50,360 --> 00:03:54,069
fixer un chiffre puis disposer
notre grande stratégie.

32
00:03:54,160 --> 00:03:57,914
Et puis, un beau matin,
nous irons à la plage de Capitol Hill.

33
00:03:58,000 --> 00:04:00,275
Ces observateurs d'argent vont
descendre comme neuf quilles.

34
00:04:00,480 --> 00:04:02,471
Mais est-ce que tout cela ne va pas prendre du temps ?

35
00:04:02,600 --> 00:04:07,594
Certainement. Nous avons
pour stocker des statistiques, faire monter la pression,

36
00:04:07,680 --> 00:04:10,672
déployer notre puissance de feu
alors nous les avons frappés de toutes les directions.

37
00:04:10,760 --> 00:04:13,433
Après tout, nous ne combattons pas le Congrès
avec des pistolets à casquette, n'est-ce pas ?

38
00:04:13,560 --> 00:04:14,879
Eh bien non, je ne pense pas que ce soit le cas.

39
00:04:14,960 --> 00:04:16,678
Ne laisse pas
ces costumes à double boutonnage vous trompent.

40
00:04:16,960 --> 00:04:18,313
Ces garçons sont durs.

41
00:04:18,440 --> 00:04:20,829
Eh bien, le problème est que
nous n'avons pas besoin de tout l'argent maintenant.

42
00:04:21,000 --> 00:04:24,629
Professeur, je ne pense pas
tu réalises à quel point c'est important
votre découverte est.

43
00:04:25,080 --> 00:04:27,913
C'est gros. Nous devons gérer les choses en grand.
Tout à ce sujet.

44
00:04:28,200 --> 00:04:31,192
Si vous vous contentez de nourriture pour poulets maintenant,
ce sera une opération d'alimentation des poulets.

45
00:04:31,720 --> 00:04:33,676
Tout le monde va perdre la face.

46
00:04:33,840 --> 00:04:37,753
Tout va s'effondrer
tout au long de la ligne,

47
00:04:37,880 --> 00:04:40,997
et le monde libre perd une autre bataille.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

48
00:04:41,240 --> 00:04:43,037
Non, je ne voudrais pas ça, monsieur.

49
00:04:43,080 --> 00:04:47,073
N'oubliez pas que vous êtes à Washington. Arrêter
j'essaie d'être raisonnable avec l'argent

50
00:04:47,400 --> 00:04:49,595
ou tu vas faire un bollix
le tout.

51
00:04:49,680 --> 00:04:51,318
-Eh bien, je ne voudrais pas faire ça.
-Bien.

52
00:04:51,680 --> 00:04:55,036
Messieurs, il est maintenant 13h40.
Partons.

53
00:05:11,480 --> 00:05:13,596
On pourrait penser que ces gens
au Pentagone

54
00:05:13,680 --> 00:05:16,752
aurait au moins pu nous en donner quelques-uns
de 100 000 $ provenant de la petite caisse.

55
00:05:17,120 --> 00:05:18,917
Que va-t-il se passer, professeur ?

56
00:05:18,960 --> 00:05:21,076
Tout le monde nous attend
rentrer à la maison chargé de butin.

57
00:05:21,160 --> 00:05:22,195
Ouais.

58
00:05:22,240 --> 00:05:24,390
- Canards à midi, monsieur.
-Oh, Roger.

59
00:05:24,440 --> 00:05:28,228
(QUACING)

60
00:05:30,360 --> 00:05:33,591
Je peux juste voir Alonzo Hawk lécher
ses côtelettes en ce moment.

61
00:05:33,720 --> 00:05:36,837
Il meurt d'envie d'avoir une chance d'emménager
et démolir l'école.

62
00:05:37,360 --> 00:05:39,430
Je suis désolé, Biff.
Parfois j'oublie que c'est ton père.

63
00:05:39,880 --> 00:05:41,472
Oh, ça va. Je dois y faire face.

64
00:05:41,800 --> 00:05:44,314
Pop est le plus gros usurier de l'État.
et il en est fier.

65
00:05:44,920 --> 00:05:47,753
Disons simplement que ton père est
un homme d'affaires très avisé.

66
00:05:48,000 --> 00:05:49,592
Astucieux?

67
00:05:49,640 --> 00:05:52,598
La seule fois où mon père a eu le pire
d'une bonne affaire, c'est quand il m'a eu.

68
00:05:53,160 --> 00:05:55,594
Je n'ai tout simplement pas pris le bon chemin
il le voulait absolument.

69
00:05:55,760 --> 00:05:57,716
Je ne sais pas ce que nous allons dire
le Conseil des Régents

70
00:05:57,760 --> 00:05:58,909
et le président Daggett.

71
00:05:59,360 --> 00:06:00,759
Cela va lui briser le cœur.

72
00:06:00,800 --> 00:06:02,756
(QUACING)

73
00:06:05,800 --> 00:06:07,836
(QUACING)

74
00:06:09,120 --> 00:06:10,519
(Klaxonnant)

75
00:06:16,440 --> 00:06:20,433
Notre nouvelle salle des sciences.
N'est-ce pas magnifique, messieurs ?

76
00:06:20,480 --> 00:06:22,869
Et tout cela est possible
merci au professeur Brainard.

77
00:06:23,360 --> 00:06:26,557
Le Medfield College a,
Je crois que le dicton dit :

78
00:06:26,640 --> 00:06:28,756
enfin entrer dans les jetons.

79
00:06:29,600 --> 00:06:31,636
Pourquoi ne change-tu pas
le nom du lieu

80
00:06:31,720 --> 00:06:33,119
au Collège Brainard
et en avoir fini avec ça ?

81
00:06:33,360 --> 00:06:35,555
Une superbe idée, M. Hawk,

82
00:06:35,640 --> 00:06:38,313
même si je réalise que c'était
offert dans un esprit d’ironie.

83
00:06:38,360 --> 00:06:40,555
j'ai discuté du sujet
avec le professeur Brainard.

84
00:06:40,640 --> 00:06:43,108
Avec la modestie qui le caractérise,
il n'en entendrait pas parler.

85
00:06:43,160 --> 00:06:46,948
Cependant, il a consenti à ce que nous appelions
notre nouveau bâtiment scientifique Flubber Hall.

86
00:06:47,320 --> 00:06:49,880
Maintenant, pour mettre en œuvre
nos acquisitions physiques,

87
00:06:50,280 --> 00:06:52,555
nous devons chercher
pour les jeunes instructeurs doués.

88
00:06:53,040 --> 00:06:55,679
Tu veux dire plus de Ned Brainards ?

89
00:06:55,760 --> 00:06:59,309
Nous serons jusqu'aux hanches dans des cinglés.
Il ne sera pas sûr d'y vivre.

90
00:06:59,920 --> 00:07:02,832
J'ai bien peur que nous ne soyons pas d'accord
avec vous, M. Hawk. Vraiment, messieurs ?

91
00:07:02,880 --> 00:07:03,915
TOUS : Non.

92
00:07:04,480 --> 00:07:06,948
N'êtes-vous pas tous en train d'obtenir
un peu haut et puissant ?

93
00:07:07,280 --> 00:07:10,670
Quand tu ne pouvais pas rembourser mon prêt,
tu dansais plutôt joyeusement quand je parlais.

94
00:07:10,840 --> 00:07:15,516
Heureusement, une forme de Terpsichore
nous n'avons plus à endurer, M. Hawk.

95
00:07:15,760 --> 00:07:17,478
Le professeur Brainard est là.

96
00:07:17,520 --> 00:07:20,034
Oh, splendide.
Demandez-lui d'entrer, s'il vous plaît.

97
00:07:20,080 --> 00:07:21,957
Messieurs, seriez-vous
assez bon pour se lever ?

98
00:07:23,680 --> 00:07:25,432
Quand le professeur Brainard arrive
dans cette porte,

99
00:07:25,520 --> 00:07:27,670
Medfield College embarquera
à son âge d'or.

100
00:07:31,880 --> 00:07:34,348
Merci, messieurs,
mais j'aimerais que tu ne fasses pas ça.

101
00:07:34,440 --> 00:07:36,271
Je veux dire, tu ne devrais vraiment pas.

102
00:07:36,520 --> 00:07:38,192
C'est absurde, professeur Brainard.

103
00:07:38,560 --> 00:07:40,915
Juste un peu spontané
de notre estime personnelle.

104
00:07:41,520 --> 00:07:44,034
Je veux dire toi, euh...
Eh bien, tu ne devrais vraiment pas.

105
00:07:45,240 --> 00:07:47,879
- Rien de mal, j'espère ?
-Eh bien, pas exactement. C'est juste...

106
00:07:48,400 --> 00:07:50,960
Eh bien, les choses ne sont pas tout à fait aussi
aussi simple que je l'espérais.

107
00:07:51,040 --> 00:07:52,712
Alors, ils t'ont donné
le vieux dipsy-doodle, hein ?

108
00:07:52,800 --> 00:07:54,358
Ils vous ont vraiment mis dans un sac de sable.

109
00:07:55,120 --> 00:07:56,951
Ils ont accroché ta peau
sur la porte de la grange pour sécher.

110
00:07:57,560 --> 00:08:00,711
Professeur Brainard, dois-je supposer que
quelque chose ne va pas ?

111
00:08:00,800 --> 00:08:02,119
Eh bien...

112
00:08:03,120 --> 00:08:04,917
Mais je pensais qu'ils l'étaient
ravie de votre découverte.

113
00:08:04,960 --> 00:08:06,552
Oh, ils le sont.
C'est juste que...

114
00:08:07,200 --> 00:08:08,872
Eh bien, c'est un peu difficile à expliquer.

115
00:08:08,920 --> 00:08:10,069
Puis-je?

116
00:08:10,800 --> 00:08:13,109
Permettez-moi de le résumer
pour vous messieurs,

117
00:08:13,200 --> 00:08:16,351
et n'oublie pas de me le dire
si je comprends bien ?

118
00:08:17,160 --> 00:08:20,914
Numéro un, les garçons à Washington
accroché à votre petite découverte,

119
00:08:20,960 --> 00:08:22,837
donc vous ne pouvez pas le vendre ailleurs.

120
00:08:24,160 --> 00:08:28,995
Numéro deux, ils ne sont pas sur le point de céder
vous de l'argent jusqu'à ce qu'ils y réfléchissent.

121
00:08:30,080 --> 00:08:31,513
Numéro trois,

122
00:08:31,640 --> 00:08:34,074
en attendant, tu n'as pas d'argent.

123
00:08:34,920 --> 00:08:36,273
Comment je vais ?

124
00:08:37,120 --> 00:08:38,758
Numéro quatre,

125
00:08:38,840 --> 00:08:43,277
quelqu'un ferait mieux de pondre 350 000 palourdes
sur la tête de canon,

126
00:08:43,320 --> 00:08:45,436
le premier du mois à 9h00.

127
00:08:46,000 --> 00:08:49,913
rembourser le prêt à court terme
fait à ce collège

128
00:08:50,120 --> 00:08:53,032
par Auld Lang Syne
Société d'assurance et de prêt,

129
00:08:53,760 --> 00:08:59,073
ou bien exactement à 9h03
une flotte de bulldozers

130
00:08:59,280 --> 00:09:02,955
propriété de Auld Lang Syne
Entreprise de démolition et de démolition

131
00:09:03,360 --> 00:09:06,033
va commencer à rouler
ces portes sacrées

132
00:09:06,600 --> 00:09:11,469
et commence à aplatir
ces murs couverts de lierre dans toutes les directions.

133
00:09:12,120 --> 00:09:13,189
Période..

134
00:09:13,720 --> 00:09:15,039
Fin de l'histoire.

135
00:09:16,440 --> 00:09:17,953
Très triste.

136
00:09:18,960 --> 00:09:20,359
Mais, euh,

137
00:09:21,480 --> 00:09:25,029
personnellement, j'en suis fou.

138
00:09:25,800 --> 00:09:28,633
Je ne peux pas croire que tu ferais une chose pareille,
M. Faucon.

139
00:09:28,720 --> 00:09:29,994
HAWK : Oh, tu ne peux pas ?

140
00:09:31,040 --> 00:09:35,033
Eh bien, les garçons, on dirait
C'est encore moi qui donne le ton.

141
00:09:35,120 --> 00:09:36,917
Quelqu'un veut-il danser ?

142
00:09:37,840 --> 00:09:40,354
Je sais à quel point
vous devez sentir, Président Daggett,

143
00:09:40,440 --> 00:09:41,953
mais les choses ne sont pas
aussi mauvais qu'ils le paraissent.

144
00:09:42,160 --> 00:09:43,639
J'ai ce nouveau projet passionnant
Je travaille sur...

145
00:09:43,680 --> 00:09:44,669
Excusez-moi.

146
00:09:46,240 --> 00:09:50,438
M. Hawk, je sais que nous voulons tous donner
pleine attention à votre point de vue.

147
00:09:50,520 --> 00:09:51,919
Je suis sûr que nous pouvons résoudre

148
00:09:52,000 --> 00:09:54,150
des différences mineures
cela existe en ce moment.

149
00:09:54,480 --> 00:09:55,674
Tu veux parier ?

150
00:09:59,440 --> 00:10:03,149
DAGGETT : M. Hawk, nous savons
le bien-être du Medfield College

151
00:10:03,400 --> 00:10:04,913
est très proche de votre cœur.

152
00:10:05,040 --> 00:10:06,678
En tant que leader civique...

153
00:10:08,760 --> 00:10:10,193
Des perles !

154
00:10:10,960 --> 00:10:14,032
Oh, j'adore les perles.
Comment le saviez-vous ?

155
00:10:14,200 --> 00:10:16,509
J'en fais mon affaire
savoir, Mme Brainard.

156
00:10:16,600 --> 00:10:18,955
Et maintenant, un petit quelque chose
pour garder le froid.

157
00:10:19,040 --> 00:10:20,029
Oh!

158
00:10:20,640 --> 00:10:24,235
Oh, tu ne dois pas.
Vous ne devez vraiment pas.

159
00:10:24,320 --> 00:10:25,719
Oh!

160
00:10:27,480 --> 00:10:31,712
Eh bien, tu ne penses pas
c'est un peu trop difficile, n'est-ce pas ?

161
00:10:31,760 --> 00:10:34,320
Comme si tu le portais
toute votre vie, Mme Brainard.

162
00:10:34,400 --> 00:10:35,719
Au manoir né.

163
00:10:35,840 --> 00:10:37,876
Et là, la touche finale.

164
00:10:37,920 --> 00:10:40,559
(GASPS) Comme c'est chic !

165
00:10:40,600 --> 00:10:43,398
Je savais que vous les aimeriez, Mme Brainard.
Tu ressembles à une reine,

166
00:10:43,520 --> 00:10:44,714
une reine ordinaire.

167
00:10:44,760 --> 00:10:46,034
-Une impératrice.
-Une déesse.

168
00:10:46,280 --> 00:10:48,077
Oui, n'est-ce pas ?

169
00:10:50,000 --> 00:10:52,230
Ceci, comme vous pouvez le constater,
est un chèque d'un million de dollars

170
00:10:52,320 --> 00:10:53,719
fait à
le professeur et vous-même.

171
00:10:54,240 --> 00:10:58,836
Un million de dollars !
Oh, mais, M. Hurley, pourquoi ?

172
00:10:59,240 --> 00:11:01,959
Pour un mot gentil, Mme Brainard.
Seulement un mot gentil.

173
00:11:03,320 --> 00:11:06,596
Vous savez, dans une transaction commerciale,
le mot juste de la petite femme...

174
00:11:08,840 --> 00:11:10,751
je suis un grand croyant
au pouvoir d'une femme.

175
00:11:10,880 --> 00:11:13,474
- Comme c'est vrai.
-Vous avez vraiment quelque chose, M. Hurley.

176
00:11:13,760 --> 00:11:17,275
Eh bien, je ne sais pas ce que fait Ned
je vais dire à propos de tout cela.

177
00:11:17,360 --> 00:11:19,316
Pour un scientifique de l’ère spatiale,
il est un peu vieux-fa...

178
00:11:21,600 --> 00:11:23,989
Yoo-hoo, Ned. Devinez qui ?

179
00:11:24,480 --> 00:11:25,515
Betsy !

180
00:11:25,600 --> 00:11:27,192
Professeur Brainard, je m'appelle Hurley.

181
00:11:27,320 --> 00:11:28,912
Je t'ai parlé au téléphone,
de New York.

182
00:11:29,280 --> 00:11:31,077
-Ce que j'aimerais faire...
-Betsy, c'est quoi tout ça

183
00:11:31,120 --> 00:11:33,031
les chiens et ce manteau ?
S'il vous plaît, enlevez-le.

184
00:11:33,120 --> 00:11:34,314
Nous ne pouvons pas nous le permettre.

185
00:11:34,400 --> 00:11:36,436
Maintenant pourquoi ne laissons-nous pas
la petite dame s'amuse ?

186
00:11:36,520 --> 00:11:39,239
Professeur, j'aimerais parler
quelques affaires avec toi.

187
00:11:39,440 --> 00:11:41,510
J'espère que tu ne penseras pas
Je suis présomptueux d'avancer ainsi.

188
00:11:41,640 --> 00:11:42,959
M. Hurley est sous tension.

189
00:11:43,000 --> 00:11:45,230
Il aime agir
pendant que d'autres parlent encore.

190
00:11:45,320 --> 00:11:48,437
Juste une minute.
Qui sont tous ces gens par ici ?

191
00:11:48,720 --> 00:11:51,109
Tout cela fait partie de votre entreprise,
Entreprises Flubber.

192
00:11:52,440 --> 00:11:53,634
"Entreprises Flubber?"

193
00:11:53,680 --> 00:11:55,796
Juste une petite compagnie confortable
nous nous réunissons,

194
00:11:55,840 --> 00:11:57,068
toi et moi, pour faire des choses
hors de Flubber.

195
00:11:57,640 --> 00:12:00,677
Professeur, quand vous avez inventé ce truc,
Je ne pense pas que tu as rêvé de ce que tu avais.

196
00:12:00,760 --> 00:12:03,399
Cela touchera la vie de chaque homme, femme
et enfant dans le monde.

197
00:12:03,480 --> 00:12:05,152
Tout comme Edison et la lumière électrique.

198
00:12:05,760 --> 00:12:09,389
Maintenant attends, je ne me considère guère dans
le même cours avec M. Edison.

199
00:12:09,480 --> 00:12:10,799
Ne soyez pas si modeste, professeur.

200
00:12:10,880 --> 00:12:12,677
C'est ton problème.
C'est là que j'interviens.

201
00:12:12,760 --> 00:12:15,752
Maintenant, j'ai travaillé sur quelques ventes de produits
ici juste pour vous donner une idée.

202
00:12:16,120 --> 00:12:19,032
"Gomme à la menthe,
il mâche pendant que vous dormez.

203
00:12:19,560 --> 00:12:22,597
"Flubberin, rebondit sur la douleur
encore et encore."

204
00:12:23,480 --> 00:12:26,677
"Éliminez la graisse avec
le Flubbercycle scientifique."

205
00:12:27,160 --> 00:12:28,912
"Vous vous demanderez où est allé votre dentiste

206
00:12:29,160 --> 00:12:32,630
"Quand tu te brosses les dents avec
Flubberdent avec Hexoflubberène."

207
00:12:33,120 --> 00:12:36,157
Et maintenant j'ai eu nos garçons d'agence
préparez une petite campagne télévisée.

208
00:12:36,560 --> 00:12:38,357
Montrez aux gens ce que
Flubber peut faire pour eux.

209
00:12:38,440 --> 00:12:39,668
Frappez-les là où ils vivent.

210
00:12:39,760 --> 00:12:41,034
Ils se demanderont
comment ils s'en sortaient sans.

211
00:12:41,200 --> 00:12:43,236
Maintenant, je ne veux pas que tu obtiennes
le sentiment qu'on vous presse.

212
00:12:43,520 --> 00:12:44,589
Mais le problème est...

213
00:12:44,680 --> 00:12:46,830
-Howie, roule le film.
-Devinez ce que c'est ?

214
00:12:47,680 --> 00:12:49,272
Un million de dollars !

215
00:12:49,360 --> 00:12:50,952
-Calme, Professeur.
-Mais, Betsy...

216
00:12:51,040 --> 00:12:54,794
(JEU DE MUSIQUE FAN FARE)

217
00:12:54,840 --> 00:12:56,910
Salut. Rex Williams ici.

218
00:12:57,000 --> 00:12:59,514
Vous savez, mes amis, en bas
à travers les couloirs du temps,

219
00:12:59,600 --> 00:13:02,319
alors que l'humanité est apparue
de l'âge des ténèbres,

220
00:13:02,360 --> 00:13:05,670
travaillant dur, s'efforçant toujours de s'élever,
il y a eu des tournants,

221
00:13:05,720 --> 00:13:10,714
des jalons inspirants, et nous
rappelez-vous les grands noms de la science.

222
00:13:12,720 --> 00:13:15,280
Newton et la loi de la gravité.

223
00:13:15,840 --> 00:13:18,400
Watt et la machine à vapeur.

224
00:13:18,520 --> 00:13:19,999
(SIFFLET À VAPEUR)

225
00:13:20,520 --> 00:13:22,909
Edison et la lumière électrique.

226
00:13:23,320 --> 00:13:25,151
Et mes amis,

227
00:13:26,240 --> 00:13:29,198
Brainard et Flubber.

228
00:13:31,160 --> 00:13:32,878
Oui, mesdames et messieurs,

229
00:13:32,960 --> 00:13:34,393
Flubber.

230
00:13:34,480 --> 00:13:37,756
Car c'était il n'y a pas si longtemps,
dans une petite ville américaine,

231
00:13:38,320 --> 00:13:41,710
que la découverte de Flubber
éclaté sur un monde en attente.

232
00:13:42,640 --> 00:13:44,232
C'était le début.

233
00:13:44,320 --> 00:13:49,189
De ces premiers bruts
les chaussures de basket sont venues plus de chaussures,

234
00:13:49,800 --> 00:13:53,110
des chaussures pour les gens de tous les horizons.

235
00:13:53,960 --> 00:13:55,871
Mais il ne fallait pas s’arrêter là.

236
00:13:56,240 --> 00:14:00,597
C'est vrai, maintenant l'homme avait levé
se relever par ses propres sangles de bottes.

237
00:14:00,840 --> 00:14:03,559
Il pouvait marcher avec sa tête
au-dessus de la foule.

238
00:14:03,840 --> 00:14:06,479
Mais ce n'était qu'un tremplin,

239
00:14:06,600 --> 00:14:09,512
non seulement à une vaste nouvelle gamme de produits,

240
00:14:09,600 --> 00:14:12,831
mais à un mode de vie plus heureux et plus sûr.

241
00:14:13,440 --> 00:14:16,398
ANNONCEUR : Amis,
est-ce que ta maison est un piège

242
00:14:16,440 --> 00:14:18,954
J'attends juste de t'attraper le
au moment où tu y as mis les pieds ?

243
00:14:19,200 --> 00:14:20,758
Je suis à la maison, chérie.

244
00:14:20,800 --> 00:14:21,789
(CRIE)

245
00:14:21,920 --> 00:14:23,239
(GAPS)

246
00:14:24,680 --> 00:14:29,276
Votre cuisine est-elle une jungle sauvage
plein de périls et d’embûches ?

247
00:14:29,360 --> 00:14:31,635
Cher, où est la trousse de premiers secours !

248
00:14:31,960 --> 00:14:35,794
Arrête de faire le clown, George.
Vous allez effrayer le bébé !

249
00:14:36,120 --> 00:14:39,271
Bref, votre famille est-elle sujette aux accidents ?

250
00:14:39,960 --> 00:14:43,714
Alors, mes amis, le moment est venu
venez flubberiser votre maison.

251
00:14:44,000 --> 00:14:48,118
Transformez-le d'un piège
dans un nid d'amour.

252
00:14:48,240 --> 00:14:50,993
Sécurisez-le pour vous
et vos proches.

253
00:14:51,160 --> 00:14:55,870
Oui, flubberisez votre maison
avec des sols en flubberoleum sans danger.

254
00:14:56,480 --> 00:14:59,950
Flubberoleum, en 16
belles couleurs de décorateur.

255
00:15:00,080 --> 00:15:05,154
Le sol le plus moussant et le plus convivial jamais créé
caressé les pieds de votre famille.

256
00:15:06,000 --> 00:15:08,389
Je suis à la maison, chérie.

257
00:15:08,480 --> 00:15:10,152
Salut.

258
00:15:10,240 --> 00:15:11,958
-Chéri!
-Chérie!

259
00:15:16,280 --> 00:15:18,669
(FOURDONNANT)

260
00:15:19,000 --> 00:15:21,833
-Oh !
-Je l'ai eu ! Ouf !

261
00:15:21,920 --> 00:15:24,354
(BÉBÉ RIANT)

262
00:15:24,720 --> 00:15:26,438
(BÉBÉ ROUOUIT)

263
00:15:28,000 --> 00:15:30,355
Oui, les amis, vous roucouleriez aussi...

264
00:15:30,640 --> 00:15:33,279
Si tu appartenais
à cette heureuse famille Flubber,

265
00:15:33,360 --> 00:15:35,715
la famille qui peut dire fièrement...

266
00:15:35,800 --> 00:15:38,837
Ils vivent dans la maison
avec les sols flubberoleum.

267
00:15:39,600 --> 00:15:43,036
(BABILLAGE DE BÉBÉ)

268
00:15:47,560 --> 00:15:48,709
Ce n'est qu'un début.

269
00:15:49,040 --> 00:15:51,349
Il existe des centaines de produits
nous n'y avons même pas encore pensé.

270
00:15:51,400 --> 00:15:53,356
Je suis très impressionné, M. Hurley, mais...

271
00:15:53,440 --> 00:15:55,874
Très bien. Maintenant, si tu veux juste
signez cette lettre d'accord.

272
00:15:56,200 --> 00:15:58,395
Ce chèque d'un million de dollars
est la preuve de notre bonne foi.

273
00:15:58,480 --> 00:16:01,040
Eh bien, il y a juste un petit problème.
J'ai un engagement préalable.

274
00:16:03,480 --> 00:16:05,471
Un engagement préalable ? Avec qui ?

275
00:16:05,560 --> 00:16:06,788
Le gouvernement.

276
00:16:09,080 --> 00:16:11,036
-Notre gouvernement ?
-C'est exact.

277
00:16:12,200 --> 00:16:13,519
Vous venez de prononcer le mot magique.

278
00:16:13,880 --> 00:16:16,599
Très bien, les garçons, préparez votre matériel.
Sortons d'ici. La fête est finie.

279
00:16:16,720 --> 00:16:18,438
Je ne peux pas te dire à quel point
Je pense, M. Hurley.

280
00:16:18,520 --> 00:16:20,272
J'ai une autre idée que tu pourrais être...

281
00:16:20,800 --> 00:16:23,439
-Oublie ça.
-Vous avez blessé très profondément M. Hurley.

282
00:16:23,520 --> 00:16:26,034
-Oh! Oh!
-Il est terriblement déçu de vous, monsieur.

283
00:16:26,080 --> 00:16:30,437
-Maintenant, juste une minute. C'est ma robe.
-Oh! Je vous demande pardon.

284
00:16:30,560 --> 00:16:33,028
Si tu me laissais juste te montrer quelques-uns de
les plans que j'ai dans mon labo...

285
00:16:33,080 --> 00:16:35,071
-Mme. Brainard, le chèque, s'il te plaît.
-Oh, s'il te plaît.

286
00:16:35,360 --> 00:16:36,839
Dois-je rendre ça ?

287
00:16:36,920 --> 00:16:38,239
Si cela ne te dérange pas.

288
00:16:41,000 --> 00:16:43,719
-Non.
-Betsy, rends son chèque à M. Hurley.

289
00:16:44,160 --> 00:16:45,354
Je ne le ferai pas !

290
00:16:46,520 --> 00:16:47,555
Betsy !

291
00:16:47,960 --> 00:16:49,871
Ce n'est pas comme toi.
Maintenant, donne-lui son chèque.

292
00:16:50,000 --> 00:16:52,560
-Non!
-Betsy, donne-moi ce chèque.

293
00:16:53,080 --> 00:16:54,274
Betsy.

294
00:16:55,000 --> 00:16:56,399
Donnez-le-moi.

295
00:17:00,520 --> 00:17:01,953
Merci.

296
00:17:05,960 --> 00:17:07,598
Oh, je suis désolé, chérie.

297
00:17:08,800 --> 00:17:10,518
J'ai juste perdu la tête pendant un moment.

298
00:17:11,520 --> 00:17:13,476
Mais quand tu te bats
chez l'épicier tout le mois

299
00:17:13,560 --> 00:17:15,596
et tu trouves un million de dollars
dans ta main...

300
00:17:17,200 --> 00:17:19,316
Je suppose que cette moitié n'est pas bonne ?

301
00:17:28,840 --> 00:17:31,638
Oh, très sympa. Belle qualité.

302
00:17:40,680 --> 00:17:42,591
-Professeur Brainard ?
-Oui?

303
00:17:42,680 --> 00:17:45,148
Comment vas-tu? Je m'appelle Harker.
Je viens de Washington.

304
00:17:45,600 --> 00:17:46,715
De Washington ?

305
00:17:46,800 --> 00:17:48,233
Eh bien, je suis content de vous voir.
Entrez directement.

306
00:17:48,320 --> 00:17:49,309
Merci.

307
00:17:49,400 --> 00:17:50,549
Chérie, merveilleuse nouvelle.

308
00:17:50,640 --> 00:17:52,312
C'est M. Harker.
Il est déjà arrivé de Washington.

309
00:17:52,480 --> 00:17:55,517
Comme c’est parfaitement merveilleux.
Comment vas-tu?

310
00:17:55,720 --> 00:17:57,676
Comment vas-tu?
C'est très agréable de vous connaître, Mme Brainard.

311
00:17:57,720 --> 00:17:58,994
Puis-je prendre ton chapeau et ton manteau,
M. Harker ?

312
00:17:59,080 --> 00:18:00,069
Oh. Merci.

313
00:18:00,160 --> 00:18:02,720
Vous et votre découverte avez certainement
a fait beaucoup de bruit

314
00:18:02,800 --> 00:18:04,677
dans la capitale nationale.

315
00:18:04,760 --> 00:18:07,320
-Et tu es venu pour les paiements ?
-Vous pariez.

316
00:18:07,560 --> 00:18:08,879
Tu es une sacrée récompense, tu sais.

317
00:18:09,200 --> 00:18:11,668
Les garçons de mon département dessinaient
des pailles pour voir qui t'aurait.

318
00:18:11,720 --> 00:18:13,676
-Je suis heureux de dire que j'ai gagné.
-Eh bien, merci.

319
00:18:13,720 --> 00:18:14,914
Le problème est que, M. Harker,

320
00:18:15,000 --> 00:18:16,911
nous voulons la plupart de cet argent
aller au Medfield College.

321
00:18:17,040 --> 00:18:20,555
Oh, mais d'abord, bien sûr, nous aimerions
pour nous en pincer un tout petit peu.

322
00:18:21,000 --> 00:18:22,797
Juste assez pour prendre soin
des factures du ménage

323
00:18:22,840 --> 00:18:24,717
qui s'accumulent depuis des mois.

324
00:18:24,800 --> 00:18:26,677
-Ça va, chérie ?
- Quoi que tu dis, chérie.

325
00:18:33,720 --> 00:18:36,188
J'ai peur que vous ne compreniez pas.

326
00:18:36,240 --> 00:18:38,151
Je viens de l'Internal Revenue Service.

327
00:18:38,760 --> 00:18:41,513
Eh bien, s'il y a une chose que nous pourrions utiliser
par ici, c'est un peu de revenus.

328
00:18:41,640 --> 00:18:43,278
Oui, nous certainement...

329
00:18:46,880 --> 00:18:48,677
Des revenus internes ?

330
00:18:49,840 --> 00:18:52,434
Votre facture fiscale pour les trois premiers trimestres
de l'année en cours.

331
00:18:52,880 --> 00:18:57,431
Le chiffre comprend les pénalités pour délinquants
de 12 895 $ à cinq pour cent

332
00:18:57,560 --> 00:18:58,879
pour les deux premiers trimestres.

333
00:18:58,960 --> 00:19:01,394
Le tout basé sur une estimation de
les revenus projetés, bien sûr.

334
00:19:01,840 --> 00:19:04,593
656 000 $ ?

335
00:19:04,800 --> 00:19:07,075
Oh, je me rends compte que l'estimation est basse,

336
00:19:07,160 --> 00:19:09,355
compte tenu de l'étonnante
potentiel de Flubber.

337
00:19:09,760 --> 00:19:12,399
Mais l'oncle Sam est prêt
être compréhensif

338
00:19:12,520 --> 00:19:14,317
jusqu'à ce que tu obtiennes
votre situation financière en ordre.

339
00:19:14,840 --> 00:19:18,276
Mais, M. Harker,
nous n'avons pas 656 cents.

340
00:19:18,520 --> 00:19:19,953
Vous ne dites pas ?

341
00:19:21,080 --> 00:19:22,195
Laissez-moi vous expliquer, M. Harker.

342
00:19:22,240 --> 00:19:25,755
Vous voyez, j'ai transformé ma découverte
à ces gens du Pentagone.

343
00:19:25,920 --> 00:19:28,070
Maintenant, ils ont mis un top secret
classement dessus.

344
00:19:28,120 --> 00:19:30,395
je ne suis même pas censé
pour en parler à qui que ce soit.

345
00:19:30,840 --> 00:19:33,832
Oui. Je connais ces garçons
au Pentagone.

346
00:19:33,920 --> 00:19:37,993
J'avais l'habitude de revoir certains des
déclarations de revenus des personnes physiques. Un million de rires.

347
00:19:38,280 --> 00:19:40,430
Eh bien, alors vous comprenez.

348
00:19:40,880 --> 00:19:42,279
Certainement.

349
00:19:42,320 --> 00:19:43,309
(SONNERIE DU BUZZER)

350
00:19:43,400 --> 00:19:44,594
Excusez-moi.

351
00:19:44,760 --> 00:19:47,433
Maintenant, si tu veux bien me donner un chèque pour
le montant sur ce papier ici, s'il vous plaît.

352
00:19:47,800 --> 00:19:50,189
Mais comment puis-je te payer
si personne ne me paie ?

353
00:19:50,520 --> 00:19:52,590
Eh bien, j'ai le regret de le dire, professeur,
c'est ton problème.

354
00:19:56,280 --> 00:19:59,192
Nous comptons sur vous.
Nous vous avons fait confiance.

355
00:19:59,280 --> 00:20:01,191
L'Oncle Sam a besoin d'argent.

356
00:20:01,280 --> 00:20:04,556
Vous ne construisez pas ces fusées pour
la lune avec des timbres verts, tu sais.

357
00:20:04,640 --> 00:20:07,757
Excusez-moi, chérie.
Joey est là pour récupérer le journal.

358
00:20:07,800 --> 00:20:09,552
-Tu as un demi-dollar ?
-Je ne pense pas.

359
00:20:09,640 --> 00:20:12,279
Vous avez maintenant estimé vos revenus
pour l'année en cours à un million de dollars.

360
00:20:12,320 --> 00:20:13,355
Est-ce vrai ?

361
00:20:13,480 --> 00:20:15,391
Eh bien, ce n'était qu'une supposition folle,
M. Harker.

362
00:20:15,480 --> 00:20:16,959
Nous pensions que l'argent allait
venir rouler

363
00:20:17,040 --> 00:20:18,359
de toutes parts, des millions !

364
00:20:18,440 --> 00:20:21,000
Nous ne pourrions pas tout compter.
Il y a dix cents.

365
00:20:21,680 --> 00:20:24,035
Il y a un autre centime. Cela fait vingt.
Nous devrons lui devoir le reste.

366
00:20:24,160 --> 00:20:25,479
Il veut son argent.

367
00:20:26,320 --> 00:20:28,072
Mais tu as fait cette estimation
basé sur

368
00:20:28,160 --> 00:20:30,151
ce raz-de-marée d'argent
dont vous parlez.

369
00:20:30,480 --> 00:20:32,948
C'est exact. Il y a un autre centime.
C'est tout ce que j'ai.

370
00:20:33,480 --> 00:20:35,471
Il n'y a pas un autre centime
dans toute la maison.

371
00:20:37,120 --> 00:20:40,749
Vous voyez, essentiellement, professeur,
nous avons une nature confiante.

372
00:20:40,840 --> 00:20:42,432
Lorsqu'un contribuable fait une estimation,

373
00:20:42,480 --> 00:20:44,391
nous le croyons,
nous sommes heureux pour lui.

374
00:20:44,520 --> 00:20:46,431
Nous le soutenons jusqu'au bout.

375
00:20:46,680 --> 00:20:48,750
Eh bien, c'est très gentil de votre part, M. Harker.

376
00:20:48,840 --> 00:20:50,910
Oh, Ned, j'ai tout nettoyé
la petite monnaie dehors.

377
00:20:51,000 --> 00:20:54,231
Oh. Eh bien, nous devrions
avoir de la compagnie plus souvent.

378
00:20:54,880 --> 00:20:57,440
Mais l'Oncle Sam doit courir
son magasin avec les revenus actuels

379
00:20:57,520 --> 00:20:58,714
comme tout le monde.

380
00:20:59,240 --> 00:21:01,356
Quand l'argent il est
compter sur n'entre pas,

381
00:21:01,440 --> 00:21:02,429
il est très triste.

382
00:21:02,840 --> 00:21:04,671
Maintenant, dans ce cas, la tristesse
est représenté par

383
00:21:04,720 --> 00:21:08,190
une pénalité pour délinquance de 12 895 $.

384
00:21:08,480 --> 00:21:10,914
J'ai trouvé un autre centime.
Nous sommes encore dans une situation difficile.

385
00:21:11,040 --> 00:21:12,519
Alors je devrai juste y aller
et parle-lui.

386
00:21:12,560 --> 00:21:13,709
Euh, professeur...

387
00:21:14,360 --> 00:21:16,828
(CLAGE LA GORGE)
Puis-je ?

388
00:21:18,320 --> 00:21:19,548
Merci, M. Harker.

389
00:21:20,400 --> 00:21:21,674
Merci.

390
00:21:21,720 --> 00:21:23,915
Maintenant, en plus
à la pénalité de six pour cent,

391
00:21:24,240 --> 00:21:27,152
en cas de manquement volontaire
pour payer votre impôt estimé,

392
00:21:27,200 --> 00:21:29,191
il y a une amende de 10 000 $...

393
00:21:29,320 --> 00:21:31,595
Ou l'emprisonnement.

394
00:21:31,920 --> 00:21:34,388
Merci, Mme Brainard.
Je vous donnerai votre reçu.

395
00:21:34,560 --> 00:21:38,951
Professeur, qu'est-ce que c'est, euh,
le nom du petit garçon ?

396
00:21:39,280 --> 00:21:41,396
Euh, Joey Mariano.

397
00:21:41,880 --> 00:21:44,713
Et combien de clients
diriez-vous qu'il en a sur son itinéraire ?

398
00:21:44,800 --> 00:21:47,394
-Oh, je dirais vers 30.
-Attends une minute.

399
00:21:47,480 --> 00:21:50,392
Qu'est-ce que tu fais avec ça
des informations sur le petit Joey ?

400
00:21:50,480 --> 00:21:53,153
Euh, juste un rappel pour moi
pour effectuer un contrôle ponctuel sur le garçon.

401
00:21:53,240 --> 00:21:54,559
Une petite chose, pourrait-on dire,

402
00:21:54,640 --> 00:21:57,677
mais tu serais surpris de voir à quel point
les revenus non déclarés apparaissent ainsi.

403
00:21:58,600 --> 00:22:00,556
Mais Joey n'a que sept ans.

404
00:22:01,000 --> 00:22:02,797
Vous ne prendriez pas d'argent à un enfant.

405
00:22:05,640 --> 00:22:07,551
(RIANT)

406
00:22:08,040 --> 00:22:09,393
Vous savez, professeur,

407
00:22:09,440 --> 00:22:11,510
ta femme a un
un sens de l'humour rafraîchissant.

408
00:22:11,720 --> 00:22:14,029
Nous ne le rencontrons pas souvent
dans notre métier, et c'est un fait.

409
00:22:14,800 --> 00:22:16,711
Tu devrais avoir honte.

410
00:22:16,760 --> 00:22:19,399
Ah-ah-ah-ah. Bâtons et pierres, etc.

411
00:22:19,680 --> 00:22:22,592
Nous faisons notre part pour garder les roues
de la démocratie en marche.

412
00:22:22,680 --> 00:22:26,150
Des guerriers méconnus,
inconnu, incompris.

413
00:22:27,520 --> 00:22:30,398
Si besoin est, j'imagine que vous le feriez
mettez votre propre mère en prison.

414
00:22:30,920 --> 00:22:33,070
C'est drôle que tu devrais mentionner ça
à propos de maman.

415
00:22:33,120 --> 00:22:36,749
Une petite affaire de non signalé
revenus provenant des confitures et gelées.

416
00:22:37,520 --> 00:22:39,829
Nous l'avons clouée à mort.

417
00:22:41,000 --> 00:22:43,594
Eh bien, je ne vais pas vous ennuyer avec des discussions sur le magasin.

418
00:22:44,240 --> 00:22:46,515
Euh, un dernier petit
Pensée d'adieu, professeur.

419
00:22:47,200 --> 00:22:50,033
L'oncle Sam devrait-il vraiment vouloir
pour te jeter le livre,

420
00:22:50,120 --> 00:22:53,715
nous avons de belles punitions
les lois en vertu de l'article 7203,

421
00:22:53,800 --> 00:22:58,590
et l'article 6653, paragraphe b,
est un vrai Jim-Dandy.

422
00:22:58,640 --> 00:23:01,313
Bonne journée, monsieur, et agréable journée
à vous, Mme Brainard.

423
00:23:03,640 --> 00:23:05,631
Oh, Ned.

424
00:23:07,800 --> 00:23:09,995
j'ai oublié de t'embrasser
quand je suis rentré à la maison.

425
00:23:11,000 --> 00:23:13,230
Tu m'as manqué.

426
00:23:13,320 --> 00:23:15,151
Tu m'as manqué aussi.

427
00:23:15,560 --> 00:23:16,629
Tu sais tout ce à quoi je pouvais penser

428
00:23:16,720 --> 00:23:19,109
pendant que j'étais là-bas à Washington ?

429
00:23:19,160 --> 00:23:20,388
Quoi?

430
00:23:20,480 --> 00:23:22,869
Je ne pouvais tout simplement pas m'empêcher de ressentir
désolé pour tous ces gens.

431
00:23:22,960 --> 00:23:24,678
Ils ont leurs problèmes,
aussi, tu sais.

432
00:23:24,760 --> 00:23:26,796
Maintenant, prenez ce fisc.

433
00:23:26,840 --> 00:23:29,559
Ned Brainard, n'ose pas,

434
00:23:29,640 --> 00:23:31,358
ose essayer de me redresser
le gouvernement.

435
00:23:31,440 --> 00:23:33,431
Nous avons nos propres problèmes, ici même.

436
00:23:33,480 --> 00:23:35,675
Chérie, je pensais seulement
sur le bien-être de notre pays.

437
00:23:35,720 --> 00:23:37,870
Eh bien, cela fait partie du pays, n'est-ce pas ?

438
00:23:37,960 --> 00:23:40,758
Cette maison est
sur le territoire des États-Unis.

439
00:23:40,840 --> 00:23:42,193
Nous sommes des citoyens.

440
00:23:42,320 --> 00:23:45,915
Maintenant écoute, je ne veux pas
paraître égoïste, mais juste une fois,

441
00:23:46,000 --> 00:23:48,150
ne pouvons-nous pas penser à nous-mêmes ?

442
00:23:48,280 --> 00:23:49,952
Betsy, je ne te blâme pas
pour ressentir ce que tu ressens,

443
00:23:50,000 --> 00:23:52,116
mais s'il te plaît, crois-moi,
tout va bien s'arranger.

444
00:23:52,200 --> 00:23:53,235
Mais Ned !

445
00:23:53,320 --> 00:23:54,309
Maintenant, asseyez-vous et tenez votre
souffle.

446
00:23:54,360 --> 00:23:56,635
j'ai quelque chose de
il est très important de vous le dire.

447
00:23:56,680 --> 00:23:57,669
Oh?

448
00:23:57,760 --> 00:23:59,751
je n'allais pas te le dire
jusqu'à ce que tout soit complètement réglé,

449
00:23:59,840 --> 00:24:01,876
mais si je le garde pour moi plus longtemps,
Je vais m'effondrer.

450
00:24:02,000 --> 00:24:04,958
Betsy, ça va
pour vous renverser.

451
00:24:05,040 --> 00:24:07,031
je pense que j'ai réussi
pour connaître la météo.

452
00:24:08,120 --> 00:24:11,192
Qu'est-ce que ça veut dire, toi
"J'ai eu la météo" ?

453
00:24:11,280 --> 00:24:14,033
Ce que ça veut dire, Mme Brainard,
c'est que la flubber n'était que la clé

454
00:24:14,120 --> 00:24:17,192
qui a ouvert un grand entrepôt
des forces cosmiques.

455
00:24:17,240 --> 00:24:20,312
Dans cet humble garage,
des résidus de graisse,

456
00:24:20,360 --> 00:24:21,873
J'ai trouvé un gaz.

457
00:24:21,920 --> 00:24:26,038
Je l'appelle "gaz de flubber".
et j'ai des raisons de croire
qu'avec ce gaz de flubber,

458
00:24:26,120 --> 00:24:28,350
Je peux activer un changement
dans l'équilibre moléculaire

459
00:24:28,400 --> 00:24:29,719
de l'atmosphère.

460
00:24:29,920 --> 00:24:31,558
Cela pourrait même déclencher les énergies

461
00:24:31,640 --> 00:24:33,198
qui nous donne de la pluie, de la neige, du grésil,

462
00:24:33,240 --> 00:24:36,038
orages électriques, ciel bleu,
le soleil,

463
00:24:36,160 --> 00:24:38,230
peu importe, où que nous choisissions.

464
00:24:38,280 --> 00:24:40,157
Réalisez-vous
qu'est-ce que ça voudrait dire, Betsy ?

465
00:24:40,240 --> 00:24:41,559
Cela voudrait dire que,
pour la première fois,

466
00:24:41,640 --> 00:24:43,437
le temps deviendrait
l'esclave de l'homme,

467
00:24:43,520 --> 00:24:44,919
plutôt que son maître.

468
00:24:45,000 --> 00:24:46,911
Cela pourrait changer
l'avenir du monde entier,

469
00:24:47,000 --> 00:24:49,070
l'histoire de l'humanité elle-même.

470
00:24:49,120 --> 00:24:50,917
C'est très gentil, chérie.

471
00:24:50,960 --> 00:24:53,554
Très agréable?
Betsy, c'est le meilleur...

472
00:24:53,600 --> 00:24:57,354
Ned, pourquoi dois-tu toujours
faire quelque chose d'aussi bouleversant ?

473
00:24:57,400 --> 00:24:58,674
Cela ne peut-il pas être quelque chose de modeste

474
00:24:58,760 --> 00:25:01,035
cela amènerait
juste quelques dollars dans cette maison ?

475
00:25:01,080 --> 00:25:03,594
Comme du goop qui garderait
les ongles ne se cassent-ils pas ?

476
00:25:03,680 --> 00:25:06,752
Ou des couvercles de poubelles qui
placez-le sur le dessus des poubelles !

477
00:25:06,840 --> 00:25:08,432
Des poubelles ?

478
00:25:08,480 --> 00:25:10,835
Ou une petite machine
ça paie l'épicier

479
00:25:10,920 --> 00:25:12,399
et le pressing
à la fin de chaque mois.

480
00:25:12,440 --> 00:25:15,273
Je dirais que je pourrais utiliser
une petite machine comme ça en ce moment !

481
00:25:15,360 --> 00:25:16,554
Betsy, s'il te plaît, sois sérieuse.

482
00:25:16,600 --> 00:25:19,512
Réalisez-vous quel âge merveilleux
dans lequel nous vivons aujourd'hui ?

483
00:25:19,600 --> 00:25:21,750
Tout peut arriver.
Rien!

484
00:25:21,840 --> 00:25:23,796
Il y a quarante ans,
il y a même trente ans,

485
00:25:23,880 --> 00:25:25,871
si! j'ai dit que j'avais trouvé un
moyen de contrôler la météo,

486
00:25:25,960 --> 00:25:26,949
personne n'aurait écouté,

487
00:25:27,040 --> 00:25:28,393
mais aujourd'hui,
tu sais ce qu'ils diraient ?

488
00:25:28,440 --> 00:25:29,839
Je sais ce que je dirais.

489
00:25:29,920 --> 00:25:33,037
Je dirais que je pense que la première impression
J'ai toujours eu raison de toi.

490
00:25:33,120 --> 00:25:34,155
Ca c'était quoi?

491
00:25:34,240 --> 00:25:35,434
Je pensais que tu étais fou !

492
00:25:40,000 --> 00:25:42,594
Regarder. Nous avons ce gros
match de football avec Rutland

493
00:25:42,640 --> 00:25:44,073
-Samedi prochain, non ?
-Droite.

494
00:25:44,120 --> 00:25:45,758
Et ils sont pratiquement
des champions nationaux, non ?

495
00:25:45,800 --> 00:25:48,109
-Droite.
-Supposons que nous battions Rutland samedi.

496
00:25:48,160 --> 00:25:50,390
Même mon propre père
je ne pouvais pas fermer un collège

497
00:25:50,480 --> 00:25:52,038
ça venait de s'écraser
les champions nationaux, n'est-ce pas ?

498
00:25:52,120 --> 00:25:54,190
Ah, Biff,
comment pouvons-nous battre Rutland ?

499
00:25:54,320 --> 00:25:55,719
Notre équipe est à peine
assez fort

500
00:25:55,800 --> 00:25:57,119
pour s'habiller le matin.

501
00:25:57,320 --> 00:25:58,639
A votre avis, à quoi sert ce costume ?

502
00:25:58,720 --> 00:26:00,233
La science en action, mon garçon.

503
00:26:00,320 --> 00:26:01,673
Je n'ai pas été accroché
autour du professeur Brainard

504
00:26:01,800 --> 00:26:02,949
tout le semestre juste pour le plaisir, tu sais.

505
00:26:03,080 --> 00:26:05,753
Qu'est-ce que cette chose est censée faire ?

506
00:26:05,840 --> 00:26:07,478
Knute Rockne a mis
de nouvelles idées dans le football.

507
00:26:07,520 --> 00:26:09,317
Pop Warner a mis de nouvelles idées
dans le football.

508
00:26:09,400 --> 00:26:12,278
Et maintenant, Alonzo Hawk Jr.
va faire sa part.

509
00:26:12,320 --> 00:26:13,719
-Qu'est-ce que ça fait ?
-Salut, Biff.

510
00:26:13,840 --> 00:26:14,989
Ah bonjour, Prof.

511
00:26:15,040 --> 00:26:17,315
Bien. Tu as la connerie
le gaz est branché, hein ?

512
00:26:17,360 --> 00:26:19,954
Exactement comme vous me l'avez demandé, monsieur.
Oh, au fait, professeur,

513
00:26:20,000 --> 00:26:21,228
je voudrais que tu
rencontrer mon assistant.

514
00:26:21,320 --> 00:26:22,514
C'est Humphrey Hacker.

515
00:26:22,640 --> 00:26:24,790
Oh. Heureux de te connaître, Humphrey.

516
00:26:24,840 --> 00:26:26,796
-Salut.
-Il veut devenir scientifique.

517
00:26:26,840 --> 00:26:27,909
Oh, pas exactement.

518
00:26:28,000 --> 00:26:30,673
Ce qui m'intéresse vraiment
c'est l'élevage.

519
00:26:30,720 --> 00:26:33,314
Oh, Humph, je ne te laisserais pas
jetez votre vie sur une bande de vaches.

520
00:26:33,360 --> 00:26:36,352
Monsieur, la science a besoin de brillant
de jeunes esprits comme Humphrey.

521
00:26:36,400 --> 00:26:37,992
En plus, j'avais besoin d'un bénévole.

522
00:26:38,080 --> 00:26:39,991
Bénévole? Pour quoi?

523
00:26:40,080 --> 00:26:41,433
Monsieur, j'espère que cela ne vous dérangera pas,

524
00:26:41,520 --> 00:26:43,476
mais j'aimerais beaucoup
empruntez un peu de gaz de flubber.

525
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Vous voyez, nous avons
ce costume de football ici, ça...

526
00:26:45,520 --> 00:26:46,509
Oh, alors c'est ça.

527
00:26:46,800 --> 00:26:49,360
Oui Monsieur.
Humphrey, allez, fais une démonstration.

528
00:26:49,440 --> 00:26:52,671
Quand nous aurons le gaz flubber,
il viendrait par le tube d'alimentation A

529
00:26:52,920 --> 00:26:54,399
et gonfler
épaulière B.

530
00:26:54,920 --> 00:26:56,876
Ensuite, ça passerait
goulotte d'alimentation C

531
00:26:57,040 --> 00:27:00,191
et gonfler l'épaulette D
puis les jambières, et ainsi de suite.

532
00:27:00,600 --> 00:27:02,033
Il n'y a qu'un problème, Biff.

533
00:27:02,400 --> 00:27:04,994
Le gaz Flubber est extrêmement violent,
exceptionnellement puissant.

534
00:27:05,040 --> 00:27:07,554
Je ne sais pas quel est le degré de protection
ces coussinets vont vous donner.

535
00:27:08,480 --> 00:27:10,994
Une protection, monsieur ? Oh, nous ne le sommes pas
penser à se protéger.

536
00:27:11,040 --> 00:27:12,519
Nous réfléchissons à
puissance offensive !

537
00:27:13,000 --> 00:27:16,356
Eh bien, regarde. Imaginez, monsieur.
Les équipes s'alignent. Le ballon est cassé.

538
00:27:16,400 --> 00:27:18,038
Je prends le ballon et je le frappe
L'estomac d'Humphrey.

539
00:27:18,120 --> 00:27:19,235
-Bam !
-Oof !

540
00:27:19,280 --> 00:27:20,872
Maintenant toute une vague
de ces gros gorilles du Rutland

541
00:27:20,920 --> 00:27:22,353
vient affluer pour l'écraser.

542
00:27:22,400 --> 00:27:24,356
Sans crainte, Humphrey
baisse la tête

543
00:27:24,400 --> 00:27:25,879
et il les charge directement.

544
00:27:25,960 --> 00:27:27,188
Le gaz flubber réagit...
Zam!

545
00:27:27,240 --> 00:27:28,514
Pan! Kersplunch!

546
00:27:28,600 --> 00:27:30,750
Les monteurs de lignes de Rutland tombent comme
dix quilles dans toutes les directions !

547
00:27:30,880 --> 00:27:33,030
Humphrey chancelle,
mais il continue de courir.

548
00:27:33,080 --> 00:27:35,150
Le secondaire Rutland
entre juste pour l'écraser !

549
00:27:35,240 --> 00:27:36,719
Boom! Pouah !
Pouah !

550
00:27:36,800 --> 00:27:38,233
Comme l'eau sur le dos d'un canard,
ils rebondissent.

551
00:27:38,560 --> 00:27:40,232
Humphrey chancelle,
mais il continue de courir,

552
00:27:40,320 --> 00:27:41,514
et il est au 30.

553
00:27:41,600 --> 00:27:44,433
Il est au 20, au 10 !
Il est fini pour un touchdown !

554
00:27:44,520 --> 00:27:45,794
Les fans se déchaînent !

555
00:27:45,920 --> 00:27:48,718
Ouais, Humphrey !
Ouais, Medfield ! Ouais!

556
00:27:48,760 --> 00:27:49,749
Ouais!

557
00:27:50,480 --> 00:27:51,913
Qu'en pensez-vous, monsieur ?

558
00:27:52,440 --> 00:27:55,238
Eh bien, si les premières impressions
je veux dire n'importe quoi, je, euh...

559
00:27:55,360 --> 00:27:57,078
Je pense que tu es un peu fou.

560
00:27:57,440 --> 00:27:59,112
-Monsieur?
-Je suis désolé, Biff.

561
00:27:59,200 --> 00:28:01,236
je pensais à quelque chose
quelqu'un de très proche et cher

562
00:28:01,280 --> 00:28:02,429
vient de me le dire.

563
00:28:02,680 --> 00:28:04,159
Ne me laisse pas te décourager.
Allez-y tout de suite.

564
00:28:04,240 --> 00:28:07,232
Oh, merci, monsieur. Nous irons
sur un programme crash en ce moment.

565
00:28:07,280 --> 00:28:08,395
Ramassez-le, Humph.

566
00:28:08,440 --> 00:28:11,955
Nous allons manger et dormir ce truc
24 heures sur 24 jusqu'à ce qu'on le fouette.

567
00:28:12,120 --> 00:28:13,917
-Dites-moi si je peux vous aider.
-Merci, monsieur.

568
00:28:13,960 --> 00:28:17,270
En attendant, je suis sur une petite poubelle...
Je veux dire, mon propre programme crash.

569
00:28:19,600 --> 00:28:21,113
Pistolet météorologique du projet.

570
00:28:22,160 --> 00:28:23,388
Eh bien, voilà.

571
00:28:25,640 --> 00:28:27,835
Tout d'abord, nous connectons le circuit
avec le pistolet météo.

572
00:28:36,040 --> 00:28:37,792
Et on remplit le circuit
avec du gaz flubber.

573
00:28:38,240 --> 00:28:40,674
(Sifflement)

574
00:28:40,760 --> 00:28:42,751
Ensuite on active la pompe...

575
00:28:43,000 --> 00:28:45,560
Le gaz circule donc à travers
le pistolet à pression constante.

576
00:28:47,840 --> 00:28:50,308
Maintenant, le gaz flubber est violent,
mais nous avons besoin d'encore plus de violence,

577
00:28:50,400 --> 00:28:52,311
nous le stimulons donc électroniquement.

578
00:29:04,840 --> 00:29:05,989
Ouais.

579
00:29:07,760 --> 00:29:09,239
Maintenant, voyons ce que nous avons.

580
00:29:14,520 --> 00:29:16,875
Hmm. Voyons maintenant.

581
00:29:21,320 --> 00:29:24,278
Tu sais, Biff, ce truc
est qualifié de « dangereux ».

582
00:29:25,120 --> 00:29:26,553
Oh, maintenant, Humph, mon garçon.

583
00:29:26,640 --> 00:29:29,677
Écoute, est-ce que je te mettrais dans une situation
à moins que je sache exactement ce que je faisais ?

584
00:29:31,240 --> 00:29:32,514
Ouais.

585
00:29:33,240 --> 00:29:36,471
Cela devrait le faire.
Cela devrait le faire.

586
00:29:39,720 --> 00:29:42,314
(RIANT)
Je ne les ai jamais vus aussi énervés.

587
00:29:43,400 --> 00:29:45,391
Quand je bombarde un nuage
avec un faisceau comme celui-ci,

588
00:29:45,480 --> 00:29:47,038
il suffit que cela conduise à un regroupement.

589
00:29:47,560 --> 00:29:50,313
Ce qui conduit à son tour à un transfert
de l'impulsion des particules

590
00:29:50,920 --> 00:29:54,435
et la conséquence inévitable,
précipitations. Il pleut partout.

591
00:29:54,720 --> 00:29:55,994
Maintenant, pour un nuage.

592
00:29:58,040 --> 00:29:59,598
Pas un nuage dans le ciel.

593
00:30:00,520 --> 00:30:02,476
Pas un seul nuage.

594
00:30:08,880 --> 00:30:10,871
Tu ne le saurais pas ?

595
00:30:13,560 --> 00:30:16,120
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

596
00:30:21,320 --> 00:30:24,312
Portée, environ 30 pieds.

597
00:30:25,120 --> 00:30:26,553
Allumer.

598
00:30:27,800 --> 00:30:30,360
Prêt. But.

599
00:30:31,400 --> 00:30:32,628
Feu.

600
00:30:33,120 --> 00:30:34,712
(VOURBILLON ÉLECTRONIQUE)

601
00:30:53,120 --> 00:30:55,918
(TONNAGE)

602
00:31:06,800 --> 00:31:07,789
(ÉCORCES)

603
00:31:22,280 --> 00:31:23,679
Ça marche !

604
00:31:42,320 --> 00:31:43,958
Charlie Brainard!

605
00:31:48,320 --> 00:31:50,880
Betsy. Betsy.
Je l'ai fait ! Je l'ai fait !

606
00:31:51,600 --> 00:31:53,033
-Tu l'as fait ?
-C'est vrai, chérie.

607
00:31:53,120 --> 00:31:54,348
Et ce n'est que le début.

608
00:31:54,440 --> 00:31:56,317
La prochaine fois, j'y vais
pour inonder tout le comté.

609
00:31:56,360 --> 00:31:57,588
C'est le résultat de mes bêtises

610
00:31:57,680 --> 00:31:59,796
avec le moléculaire
configuration du gaz flubber.

611
00:32:00,160 --> 00:32:01,434
Je vais chercher une serpillière et nettoyer.

612
00:32:01,520 --> 00:32:02,873
Oh, tant pis.

613
00:32:02,960 --> 00:32:04,279
Ned, j'en ai assez
pour une journée.

614
00:32:04,320 --> 00:32:06,515
Tout ce que je te demande
c'est de s'habiller pour le dîner.

615
00:32:06,600 --> 00:32:08,113
La compagnie sera là à sept heures.

616
00:32:08,160 --> 00:32:09,991
Quoi que tu dis, chérie.
(RIRES)

617
00:32:10,400 --> 00:32:15,155
J' Bien que des averses d'avril puissent arriver
à ta façon, ils apportent les fleurs J'

618
00:32:16,880 --> 00:32:18,757
Eh bien, qui sera ici
pour le dîner, Betsy ?

619
00:32:18,840 --> 00:32:20,114
Oh, je ne te l'ai pas dit, chérie ?

620
00:32:20,200 --> 00:32:21,519
Non, je ne pense pas que vous l'ayez fait.

621
00:32:23,360 --> 00:32:24,713
Qui va être ici ?

622
00:32:25,440 --> 00:32:26,953
Maintenant, je ne veux pas que tu sois contrarié.

623
00:32:27,040 --> 00:32:28,871
Betsy, qui vient dîner ?

624
00:32:28,920 --> 00:32:30,672
S'il y a une chose
Je suis certain que non,

625
00:32:30,760 --> 00:32:32,159
c'est borné.

626
00:32:32,600 --> 00:32:35,910
Betsy, j'aimerais savoir
qui vient dîner.

627
00:32:36,000 --> 00:32:38,355
Ce n'est pas comme s'il l'était
venir tout seul.

628
00:32:38,440 --> 00:32:40,715
En plus, il était tellement bon
sport à propos de notre mariage.

629
00:32:40,800 --> 00:32:41,869
Tu ne veux pas dire...

630
00:32:41,920 --> 00:32:43,433
Je ne vois pas une seule raison

631
00:32:43,520 --> 00:32:45,033
pourquoi nous ne pouvons pas
soyez tous de bons amis.

632
00:32:45,080 --> 00:32:46,399
Nous sommes des adultes, vous savez, pas des enfants.

633
00:32:46,440 --> 00:32:48,431
Vous ne voulez pas dire une seule minute...

634
00:32:48,520 --> 00:32:51,080
Ce cher, doux, gentil, attentionné...

635
00:32:51,160 --> 00:32:53,549
Double croisement, misérable,
serpent à quatre chasses d'eau...

636
00:32:53,600 --> 00:32:55,431
LES DEUX : Shelby Ashton !

637
00:32:57,640 --> 00:33:00,837
Betsy, je pense que tu seras d'accord
que je suis un homme très patient.

638
00:33:01,440 --> 00:33:02,759
Mais vieille flamme ou pas,

639
00:33:02,840 --> 00:33:06,594
si ce rat à rien donne une patte sale
à l'intérieur de cette maison, je vais...

640
00:33:06,680 --> 00:33:09,035
Ned, si tu lèves la main...

641
00:33:09,080 --> 00:33:11,150
(SONNEUR DE PORTE)

642
00:33:11,280 --> 00:33:12,315
Je vais l'avoir.

643
00:33:20,600 --> 00:33:22,909
Nuzzy! Oh.

644
00:33:23,600 --> 00:33:27,195
Bonsoir, professeur. Bonjour, Betsy chérie.
C'est merveilleux de...

645
00:33:27,240 --> 00:33:28,229
Qui est-ce ?

646
00:33:29,080 --> 00:33:30,593
Dès qu'ils se décollent
eux-mêmes,

647
00:33:30,640 --> 00:33:32,790
J'aimerais que tu te rencontres
un vieil ami de Ned.

648
00:33:32,920 --> 00:33:36,230
-Désirée de la Roche.
-Maintenant, attends une minute. je n'en connais pas...

649
00:33:37,640 --> 00:33:40,234
Sacrés chats !
C'est Mary Lee Spooner !

650
00:33:40,280 --> 00:33:41,679
Bien sûr que oui, Nuzzie chérie.

651
00:33:41,760 --> 00:33:42,829
Je vais être damné.

652
00:33:42,920 --> 00:33:45,957
Je savais que tu étais vague, mon amour,
mais je ne pensais pas que tu étais si vague.

653
00:33:46,040 --> 00:33:47,758
Je vais m'en aller.

654
00:33:48,040 --> 00:33:49,553
Betsy, tu sais qui c'est ?

655
00:33:49,600 --> 00:33:51,591
Non, "Nuzzie", qui est-ce ?

656
00:33:51,680 --> 00:33:53,079
C'est Mary Lee Spooner.

657
00:33:53,120 --> 00:33:54,838
Vous l'avez déjà dit.

658
00:33:54,920 --> 00:33:56,911
D'une manière ou d'une autre,
Je n'en ai pas retiré grand chose.

659
00:33:57,080 --> 00:33:58,957
Tu as dû m'entendre
parler d'elle.

660
00:33:59,040 --> 00:34:00,871
Mary Lee et moi
on allait ensemble, non ?

661
00:34:00,960 --> 00:34:02,791
C'était bien avant que je te rencontre, Betsy.

662
00:34:03,200 --> 00:34:04,599
Bon sang, Mary Lee, tu as changé.

663
00:34:04,640 --> 00:34:07,473
C'est quoi tout ça
Désirée de la quoi que ce soit ?

664
00:34:07,560 --> 00:34:10,120
Eh bien, j'ai été marié ici
et là, et, euh,

665
00:34:10,200 --> 00:34:12,839
J'ai choisi un nom ou deux
depuis que j'ai quitté Medfield.

666
00:34:13,440 --> 00:34:14,714
Et je viens de vivre
à Paris tout ce temps.

667
00:34:14,800 --> 00:34:15,789
Des casseroles, hein ?

668
00:34:15,880 --> 00:34:16,949
Vous ne le saviez pas ?

669
00:34:17,000 --> 00:34:18,638
Je ne le savais pas.
Je me demandais ce qui t'était arrivé.

670
00:34:18,920 --> 00:34:21,480
Mon Dieu, nous avions le temps,
n'est-ce pas, Mary Lee ?

671
00:34:21,560 --> 00:34:23,755
Betsy, il fut un temps
quand Mary Lee et moi...

672
00:34:26,600 --> 00:34:28,955
Eh bien, je suppose
il n'y a plus d'eau sous les ponts, hein ?

673
00:34:29,600 --> 00:34:32,478
Pourquoi n'allons-nous pas dans le salon
et essayer de nous mettre à l'aise ?

674
00:34:32,560 --> 00:34:34,039
Oui, allons-y.

675
00:34:34,600 --> 00:34:36,830
Betsy, pourquoi tu n'as pas
dis-moi qu'il y avait une surprise pour le dîner ?

676
00:34:36,920 --> 00:34:39,673
Eh bien, je n'avais pas exactement
je l'avais prévu de cette façon.

677
00:34:39,720 --> 00:34:42,678
Et bien, Désirée était de retour en ville,
et je me suis dit,

678
00:34:42,760 --> 00:34:44,990
"Shelby, que diriez-vous
une grande réunion ?"

679
00:34:45,520 --> 00:34:48,717
Comme le disait le poète,
"Le vieux vin n'est-il pas le plus sain,

680
00:34:48,800 --> 00:34:50,995
"Les vieilles reinettes sont les plus savoureuses ?

681
00:34:51,040 --> 00:34:52,996
"Le vieux bois brûle le plus,

682
00:34:53,040 --> 00:34:55,190
"et les vieux amis sont sûrement les meilleurs."

683
00:34:55,800 --> 00:34:57,153
Une belle pensée.

684
00:34:57,280 --> 00:34:59,999
Mmm, oui.
C'est très continental.

685
00:35:03,160 --> 00:35:06,755
C'est tellement intéressant de voir
le genre de fille que Ned a épousée.

686
00:35:07,400 --> 00:35:09,436
Pourquoi, toi et moi ne le sommes pas
du tout le même type.

687
00:35:09,600 --> 00:35:11,556
Oh, quel genre aimerais-tu
dis que je le suis, Désirée ?

688
00:35:11,960 --> 00:35:12,949
Eh bien...

689
00:35:13,040 --> 00:35:15,190
Une drôle de chose s'est produite
au labo aujourd'hui...

690
00:35:15,280 --> 00:35:19,034
Nous sommes si différents, toi et moi.
Je suis le fou gay et irrépressible

691
00:35:19,120 --> 00:35:20,712
flottant de fleur en fleur,

692
00:35:20,800 --> 00:35:24,395
et tu es le gentil,
petite femme au foyer sensée.

693
00:35:24,480 --> 00:35:27,916
(LES TOUS RIANT)
N'est-ce pas ?

694
00:35:28,160 --> 00:35:31,709
Ce qu'il y a de merveilleux chez Betsy, c'est que
elle allie beauté et intelligence.

695
00:35:31,800 --> 00:35:34,360
-Eh bien, je vais boire à ça.
-DÉSIRÉE : Moi aussi.

696
00:35:34,800 --> 00:35:36,313
Je pense que Betsy est gentille.

697
00:35:36,400 --> 00:35:38,868
Je pense qu'elle est tout aussi gentille
comme elle peut l'être.

698
00:35:42,520 --> 00:35:44,636
Tu sais, je ne pense pas que tu
réalise à quel point tu as de la chance.

699
00:35:45,440 --> 00:35:47,795
J'ai dû traverser trois mariages
avant de réaliser

700
00:35:47,880 --> 00:35:50,314
que Ned était le genre d'homme
Je cherchais depuis le début.

701
00:35:50,680 --> 00:35:51,795
Ah, c'est vrai ?

702
00:35:51,920 --> 00:35:54,753
Parfois, je m'étouffe à l'intérieur
en y pensant.

703
00:35:54,880 --> 00:35:58,031
Imagine aller jusqu'au bout
à l'autre bout du monde

704
00:35:58,080 --> 00:36:00,753
quand l'oiseau bleu du bonheur
était là depuis le début.

705
00:36:00,840 --> 00:36:02,671
Oh, je suis désolé, Désirée.

706
00:36:02,880 --> 00:36:05,075
Pourtant, c'est bon à savoir
J'ai fait ce qu'il fallait.

707
00:36:05,480 --> 00:36:06,469
Oui.

708
00:36:06,760 --> 00:36:10,036
Pauvre et courageux enfant.
J'aurais aimé que les choses se passent mieux pour elle.

709
00:36:10,600 --> 00:36:11,669
Que veux-tu dire?

710
00:36:11,760 --> 00:36:14,593
Viens maintenant, Brainard.
Il n'y a aucune raison de faire semblant avec nous.

711
00:36:14,680 --> 00:36:17,592
Tout le monde connaît le Medfield College
est sur le point de tomber à l’égout.

712
00:36:17,720 --> 00:36:18,755
Où est-ce que cela vous mène ?

713
00:36:18,840 --> 00:36:19,829
Qu'est-ce que ça te fait ?

714
00:36:19,920 --> 00:36:21,478
Il se trouve que je viens d'être créé

715
00:36:21,560 --> 00:36:23,755
Responsable du département d'anglais
du Collège Rutland.

716
00:36:23,800 --> 00:36:26,473
C'est un travail très complexe et exigeant.

717
00:36:26,600 --> 00:36:28,750
J'aimerais demander à Betsy
pour devenir mon assistant.

718
00:36:29,240 --> 00:36:32,232
C'est terriblement gentil de ta part,
et très flatteur.

719
00:36:32,280 --> 00:36:33,508
Eh bien, vous pouvez simplement l'oublier.

720
00:36:33,600 --> 00:36:35,238
Maintenant, n’ayons pas d’orgueil insensé.

721
00:36:35,280 --> 00:36:37,316
-J'ai dit : oublions ça.
- Juste une minute, Ned.

722
00:36:37,680 --> 00:36:40,433
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais
une chance de m'exprimer.

723
00:36:40,560 --> 00:36:42,869
Autre chose, vieil homme, je peux
j'utilise probablement mon influence

724
00:36:42,960 --> 00:36:45,110
pour t'obtenir un travail d'instructeur.

725
00:36:45,160 --> 00:36:46,912
Ne vous embêtez pas à me rendre service.

726
00:36:46,960 --> 00:36:50,350
Ned, je n'ai pas dit que j'y allais
pour prendre le poste. Tout ce que j'ai dit, c'est...

727
00:36:50,440 --> 00:36:52,476
Betsy, pas de ma femme
va fonctionner,

728
00:36:52,520 --> 00:36:54,829
pas aussi longtemps que je l'ai
une étincelle de vie laissée dans mon corps.

729
00:36:54,920 --> 00:36:56,956
C'est absurde
attitude démodée.

730
00:36:57,000 --> 00:36:58,513
Eh bien, c'est ce que j'aime chez Nuzzie.

731
00:36:58,640 --> 00:37:00,949
J'adore les hommes à l'ancienne.

732
00:37:01,480 --> 00:37:03,914
Pourrais-je avoir un oignon à la place
d'une olive cette fois ?

733
00:37:03,960 --> 00:37:05,552
Vous en trouverez
dans la glacière.

734
00:37:05,640 --> 00:37:07,756
-Excusez-moi.
-Oh.

735
00:37:09,080 --> 00:37:11,389
Tu es tellement mieux pour lui
que moi.

736
00:37:11,480 --> 00:37:13,710
Si je l'avais épousé,
Je l'aurais juste gâté pourri.

737
00:37:16,040 --> 00:37:18,031
Tu ne devrais pas
prends-le comme ça, Brainard.

738
00:37:18,120 --> 00:37:19,758
Il n'y a rien à être
honte de.

739
00:37:19,840 --> 00:37:21,319
Après tout, à quoi servent les amis ?

740
00:37:21,360 --> 00:37:23,476
Écoute, où vas-tu
l'idée que nous sommes censés être

741
00:37:23,520 --> 00:37:24,873
mourir de faim par ici ?

742
00:37:25,320 --> 00:37:28,039
D'accord, alors le problème des conneries
est temporairement au point mort à Washington,

743
00:37:28,520 --> 00:37:31,034
mais j'ai quelque chose qui se passe
dans ce garage là-bas...

744
00:37:31,440 --> 00:37:33,635
Eh bien, ça peut rendre un homme
riche une douzaine de fois.

745
00:37:33,960 --> 00:37:36,235
Tenez bon, Humph.
On y va.

746
00:37:38,320 --> 00:37:39,719
(Sifflement de gaz)

747
00:37:52,280 --> 00:37:56,034
Biff ! Coup de poing!
Biff, aide-moi !

748
00:37:56,080 --> 00:37:58,514
Attends, Humph.
Juste un petit problème avec la valve.

749
00:37:59,200 --> 00:38:00,997
S'il te plaît, Biff.
Sortez-moi d'ici, Biff !

750
00:38:01,120 --> 00:38:03,031
Coup de poing! Allez.
Sortez-moi d'ici !

751
00:38:03,480 --> 00:38:04,595
Je ne veux pas forcer,

752
00:38:04,680 --> 00:38:07,752
mais puis-je demander quoi
quelle est cette merveilleuse nouvelle découverte ?

753
00:38:08,040 --> 00:38:10,429
C'est un concept révolutionnaire
dans le contrôle météorologique.

754
00:38:10,520 --> 00:38:11,748
Contrôle météo.

755
00:38:11,840 --> 00:38:14,229
C'est exact. Cela aura un effet
des gens partout dans le monde.

756
00:38:14,920 --> 00:38:16,399
Et c'est commercial
les possibilités sont infinies.

757
00:38:16,520 --> 00:38:19,876
Puis-je demander comment ça marche ?
Ou est-il encore au stade visionnaire ?

758
00:38:20,040 --> 00:38:21,837
Nous n’en sommes pas au stade visionnaire.

759
00:38:21,880 --> 00:38:23,711
Je bombarde les nuages
avec une technique

760
00:38:23,800 --> 00:38:25,791
je ne le suis pas pour le moment
libre de divulguer.

761
00:38:26,720 --> 00:38:28,676
-Oh, je vois.
-(EXPLOSION)

762
00:38:29,560 --> 00:38:31,152
Biff !

763
00:38:32,920 --> 00:38:35,388
-Coup de poing!
-(EXPLOSION)

764
00:38:35,920 --> 00:38:37,672
Biff !

765
00:38:39,400 --> 00:38:42,551
Vous bombardez les nuages ​​de gens.
C'est une pensée originale.

766
00:38:45,560 --> 00:38:48,313
-Coup de poing!
-(ÉCRASEMENT)

767
00:38:52,240 --> 00:38:54,037
Qui est là ?

768
00:38:54,080 --> 00:38:56,196
Humphrey, tu vas bien ?

769
00:38:56,240 --> 00:38:58,117
Eh bien, je ne sais pas.

770
00:38:58,200 --> 00:39:01,476
Qui est là ? Réponse
ou je vais te faire exploser aux rubans.

771
00:39:01,960 --> 00:39:04,554
Tout va bien, M. Hummel.
Personne ici à part nous, les poules.

772
00:39:04,600 --> 00:39:06,431
(Coup de feu)
-Oh !

773
00:39:09,760 --> 00:39:11,591
(Coup de feu)

774
00:39:16,600 --> 00:39:19,353
-Le dîner est prêt quand tu l'es.
-(RIANT)

775
00:39:39,520 --> 00:39:42,512
-Bonjour Prof. Comment ça va ?
-Bien. Bien.

776
00:39:42,600 --> 00:39:44,716
Tu sais, j'ai découvert
une chose hier.

777
00:39:44,800 --> 00:39:47,314
Le gaz Flubber a un certain
effet antagoniste sur l’atmosphère.

778
00:39:47,400 --> 00:39:48,389
-Ouais?
-Ouais.

779
00:39:48,480 --> 00:39:50,311
Et aujourd'hui, je vais vraiment faire bouger les choses.

780
00:39:50,960 --> 00:39:52,678
Je recherche du gros gibier aujourd'hui.

781
00:39:54,320 --> 00:39:56,151
Comme ce gros et gros nuage là-bas.

782
00:39:59,520 --> 00:40:01,476
Allez, Humph.
Habillons-nous.

783
00:40:01,520 --> 00:40:03,351
Tu ne vas pas me tirer dessus
tu es encore sorti du garage ?

784
00:40:03,440 --> 00:40:05,192
Allez-vous arrêter de vous inquiéter autant ?

785
00:40:05,840 --> 00:40:08,115
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas pu tester
le costume avec un chimpanzé ?

786
00:40:08,160 --> 00:40:10,469
Est-ce que vous plaisantez?
Ces animaux coûtent de l'argent.

787
00:40:10,560 --> 00:40:15,031
Maintenant, voyons.
Je dirais une distance d'environ trois miles.

788
00:40:15,800 --> 00:40:18,633
C'est peut-être un peu loin, mais nous allons prendre
une chance quand même, hein, Charlie ?

789
00:40:19,200 --> 00:40:22,829
Peut-être leur donner un peu de pluie
Comté de Lincoln. Là aussi, ils en ont besoin.

790
00:40:24,280 --> 00:40:25,633
D'accord.

791
00:40:26,360 --> 00:40:27,679
Allumer.

792
00:40:28,960 --> 00:40:31,520
(rires) Détends-toi, Charlie.
Vous n'en subirez pas les conséquences cette fois.

793
00:40:32,520 --> 00:40:33,919
Très bien, c'est parti.

794
00:40:34,000 --> 00:40:36,753
Prêt. But.

795
00:40:37,680 --> 00:40:38,669
Feu.

796
00:40:41,000 --> 00:40:42,797
(VOURBILLON ÉLECTRONIQUE)

797
00:40:52,600 --> 00:40:54,750
J‘ Il ne pleut pas
tu sais

798
00:40:54,840 --> 00:40:57,195
J‘ Il pleut des gaz à graisse J‘

799
00:40:57,240 --> 00:40:59,549
(FOURDONNANT)

800
00:41:02,960 --> 00:41:06,589
Hum. Ça sent la pluie.
Je ferais mieux de prendre mon parapluie.

801
00:41:09,480 --> 00:41:11,038
Rien. (SOUPIR)

802
00:41:11,880 --> 00:41:14,997
Très bien.
Nous verserons un peu plus de jus.

803
00:41:18,200 --> 00:41:19,997
Maintenant...

804
00:41:20,080 --> 00:41:22,071
Allez, Cloud.

805
00:41:23,600 --> 00:41:25,238
Pleure un peu.

806
00:41:27,400 --> 00:41:30,710
Peut-être que nous aurons
un changement de temps, ma chère.

807
00:41:30,800 --> 00:41:33,758
Oui. Le baromètre est réel...

808
00:41:37,640 --> 00:41:39,153
(ÉCRASEMENT)

809
00:41:39,280 --> 00:41:40,429
(BRISE DE VERRE)

810
00:41:47,800 --> 00:41:50,553
Rien, Charlie. Juste rien.

811
00:41:52,600 --> 00:41:53,874
Qu'avons-nous à perdre ?

812
00:41:53,920 --> 00:41:55,990
Pourquoi ne montons-nous pas à pleine puissance
et tu vois ce qui se passe ?

813
00:42:01,920 --> 00:42:03,751
Ouais. Qu'avons-nous à perdre ?

814
00:42:12,440 --> 00:42:14,158
-Eh bien, tu ne peux pas blâmer Betsy.
-Merci, monsieur.

815
00:42:14,240 --> 00:42:16,959
Comment te sentirais-tu en vivant
dans la même maison avec ce cinglé ?

816
00:42:17,000 --> 00:42:19,116
(BRISE DE VERRE)

817
00:42:29,480 --> 00:42:31,835
Ah non ! Non!

818
00:42:35,000 --> 00:42:36,797
(GAPS)
(CRAGES)

819
00:42:42,560 --> 00:42:44,312
(BRISE DE VERRE)

820
00:42:51,280 --> 00:42:52,998
(DEMARRAGE DU MOTEUR)

821
00:42:57,440 --> 00:42:59,908
-(DEMARRAGE DU MOTEUR)
-(BRIS DE VERRE)

822
00:43:18,000 --> 00:43:19,558
(MIAULEMENT)

823
00:43:23,680 --> 00:43:26,592
Eh bien, nous n'avons pas eu beaucoup de pluie
de celui-là, n'est-ce pas, Charlie ?

824
00:43:27,040 --> 00:43:29,508
Eh bien, en voici un autre.

825
00:43:33,120 --> 00:43:36,032
Oh, oui, c'est une si belle pièce,
Mme Brainard.

826
00:43:36,080 --> 00:43:38,674
Je ne vois tout simplement pas comment tu peux
résolvez-vous de le vendre.

827
00:43:38,800 --> 00:43:41,712
Eh bien, un peu d'argent supplémentaire
autour de la maison est utile.

828
00:43:41,760 --> 00:43:43,637
La femme d'un professeur, vous comprenez.

829
00:43:43,720 --> 00:43:47,190
Oui, et bien, vu les circonstances,
Je pense que je peux vous accommoder.

830
00:43:48,640 --> 00:43:50,949
Il y en a 40, 60...

831
00:44:02,600 --> 00:44:04,716
Des vitres cassées ?

832
00:44:04,800 --> 00:44:07,109
Non, je n'ai rien vu
comme ça par ici.

833
00:44:07,200 --> 00:44:09,270
HOMME : (À LA RADIO) Reste
sur le ballon là-bas.

834
00:44:09,360 --> 00:44:11,078
Bien sûr, capitaine. Bien sûr.

835
00:44:17,120 --> 00:44:21,875
Hanson, Kelly! Que quelqu'un me réponde !

836
00:44:25,080 --> 00:44:28,959
Hanson! J'entends de l'eau !

837
00:44:29,680 --> 00:44:32,956
Tout va bien, capitaine.
On est juste en train de laver la voiture.

838
00:44:34,760 --> 00:44:37,320
-Non, non, non ! Nous ne payons pas pour ça !
-(LES TÉLÉPHONES SONNENT)

839
00:44:37,400 --> 00:44:40,198
Personne, mais personne,
met n'importe quoi sur Alonzo P. Hawk.

840
00:44:40,600 --> 00:44:44,070
Calme là-bas. Je suis au téléphone.
Lisez les petits caractères !

841
00:44:44,200 --> 00:44:45,918
Attendez.

842
00:44:46,440 --> 00:44:50,228
Maintenant regarde. Si le verre se brise,
vous avez probablement été négligent.

843
00:44:50,280 --> 00:44:53,113
L'Auld Lang Syne ne
payez pour la négligence, mon ami.

844
00:44:53,160 --> 00:44:55,116
Et cela vaut pour vous tous !

845
00:44:58,160 --> 00:44:59,957
(LES TÉLÉPHONES SONNENT)

846
00:45:03,320 --> 00:45:05,276
-(LA SONNERIE CONTINUE)
-(BRIS DE VERRE)

847
00:45:09,880 --> 00:45:11,871
Eh bien, rien.

848
00:45:13,280 --> 00:45:14,998
Absolument rien.

849
00:45:19,840 --> 00:45:21,751
Tu peux sortir maintenant, Charlie.

850
00:45:25,840 --> 00:45:28,149
Eh bien, Charlie, j'avais peut-être tort.

851
00:45:29,280 --> 00:45:31,794
Peut-être qu'il n'y avait rien
à l'idée après tout.

852
00:45:33,440 --> 00:45:36,079
Ce ne sera pas la première fois
nous avons été rayés, n'est-ce pas ?

853
00:45:37,040 --> 00:45:40,510
-Hé, où est-ce qu'on met ce truc ?
-Notre site de test est ici.

854
00:45:40,600 --> 00:45:42,830
Tu sais, j'apprécie vraiment
vous nous aidez.

855
00:45:42,880 --> 00:45:45,030
Que faisons-nous ici ?
Quel est le grand secret ?

856
00:45:45,120 --> 00:45:46,917
Vous le saurez bien assez tôt.

857
00:45:47,840 --> 00:45:50,673
Ou peut-être que le nuage était juste
Trop loin, Charlie.

858
00:45:51,280 --> 00:45:53,714
Les faiseurs de pluie ont toujours
rencontrer ce même vieux problème.

859
00:45:53,800 --> 00:45:56,155
Les nuages ​​sont soit trop loin
ou pas de nuages ​​du tout.

860
00:45:57,320 --> 00:45:59,959
Si nous pouvions juste avoir des nuages quand et
là où nous en avions besoin, peut-être...

861
00:46:03,280 --> 00:46:05,555
Attends une minute, Charlie.

862
00:46:05,640 --> 00:46:07,756
J'ai fait pleuvoir ce petit nuage de bouilloire en

863
00:46:07,840 --> 00:46:09,717
en le bombardant avec un faisceau de gaz Flubber,

864
00:46:10,280 --> 00:46:12,396
et désorganiser le modèle d'humidité.

865
00:46:13,360 --> 00:46:15,794
Serait-il possible de faire un nuage

866
00:46:15,840 --> 00:46:17,432
en travaillant à l'envers ?

867
00:46:18,280 --> 00:46:20,191
Naturellement, ça ne pouvait être rien
aussi simple que juste

868
00:46:20,280 --> 00:46:22,396
inverser la polarité du gaz.

869
00:46:23,400 --> 00:46:24,833
Ou est-ce possible ?

870
00:46:25,720 --> 00:46:27,312
Est-ce possible, Charlie ?

871
00:46:28,240 --> 00:46:29,958
Découvrons.

872
00:46:31,120 --> 00:46:33,076
Maintenant, nous allons inverser la polarité

873
00:46:35,600 --> 00:46:37,272
et voyez ce qui se passe.

874
00:46:38,880 --> 00:46:40,552
Oh, quelque chose se passe,
très bien, Charlie.

875
00:46:42,000 --> 00:46:43,797
Il se passe vraiment quelque chose.

876
00:46:44,360 --> 00:46:46,590
Et les n-402 ne semblent même pas s'en soucier.

877
00:46:47,320 --> 00:46:49,038
Maintenant, voyons.

878
00:46:50,800 --> 00:46:52,711
J'ai inversé la polarité.

879
00:46:52,800 --> 00:46:56,236
Maintenant, cela a dû intégrer
les forces vaporifiques

880
00:46:56,320 --> 00:46:58,834
et favorisé la coalescence
des jonctions interatomiques.

881
00:47:01,440 --> 00:47:03,237
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

882
00:47:05,920 --> 00:47:08,070
FEMME : (AU TÉLÉPHONE) Nuzzie ?
C'est toi, chérie ?

883
00:47:08,840 --> 00:47:12,515
Désirée ici. Bonjour? Nuzie ?

884
00:47:13,960 --> 00:47:15,598
(VOIX GRAVE) Bonjour, Désirée.

885
00:47:15,680 --> 00:47:18,114
Pauvre agneau.

886
00:47:18,200 --> 00:47:20,953
On dirait que vous avez un terrible rhume.

887
00:47:21,040 --> 00:47:24,191
N'est-ce pas une gentille petite femme
à vous prenant bien soin de vous ?

888
00:47:24,240 --> 00:47:27,755
Tu sais, les couvre-chaussures
et tout ce genre de choses.

889
00:47:28,480 --> 00:47:31,517
-Qu'est-ce que tu veux, Désirée ?
-Eh bien, mon amour, je voulais juste être sûr

890
00:47:31,600 --> 00:47:34,433
tu n'avais pas oublié
notre petit rendez-vous demain.

891
00:47:34,520 --> 00:47:36,590
(VOIX NORMALE) Obtenez...
(VOIX BAS) Un rendez-vous ?

892
00:47:36,640 --> 00:47:39,950
Bien sûr, ma chérie. Nous l'avons arrangé
quand je t'ai vu hier.

893
00:47:41,640 --> 00:47:43,153
Oh oui. Hier.

894
00:47:43,280 --> 00:47:45,589
Eh bien, très bon, chéri.

895
00:47:45,960 --> 00:47:48,428
Et je te verrai vers vingt heures ?

896
00:47:49,600 --> 00:47:50,919
Câlins et bisous.

897
00:47:51,360 --> 00:47:53,112
Arrivederci.

898
00:47:54,480 --> 00:47:57,119
Eh bien, ça met le chapeau de fer-blanc dessus !

899
00:48:05,920 --> 00:48:09,595
DP, P, plus, moins et G.

900
00:48:09,640 --> 00:48:11,790
GT, DH.

901
00:48:21,600 --> 00:48:23,830
(MURMUTANT)

902
00:48:27,040 --> 00:48:28,473
(ÉCORCES)

903
00:48:31,040 --> 00:48:32,996
(GROGNEMENT)

904
00:48:53,520 --> 00:48:57,798
Superbe Jupiter Pluvius sauteur !
Nous avons créé notre propre cloud !

905
00:48:57,840 --> 00:49:00,559
Et il pleut ! Il pleut!

906
00:49:00,640 --> 00:49:03,234
Il pleut! Charlie, il pleut !

907
00:49:03,320 --> 00:49:06,278
Et c'est notre pluie, Charlie,
fabriqué à partir de notre propre cloud !

908
00:49:06,360 --> 00:49:08,271
Goûtez-le. N'est-ce pas merveilleux ?

909
00:49:08,360 --> 00:49:11,193
(RIANT) Oh, mes notes.
Je ne veux pas les perdre.

910
00:49:11,240 --> 00:49:14,437
(RIANT) Maintenant je sais comment
ces gars du pétrole du Texas se sentent

911
00:49:14,520 --> 00:49:16,238
quand un jaillissement entre.

912
00:49:17,840 --> 00:49:19,876
N'est-ce pas merveilleux, Charlie ?

913
00:49:20,640 --> 00:49:21,914
Où est mon stylo ?

914
00:49:23,360 --> 00:49:25,635
C'est vraiment en train de descendre.

915
00:49:26,000 --> 00:49:29,197
Hé, allez, Biff. Qu'est-ce qui donne ?
Tu sais, ce n'est pas la première fois

916
00:49:29,320 --> 00:49:31,959
nous avons été impliqués dans certains
votre idée à moitié cuite.

917
00:49:32,040 --> 00:49:35,396
Vous savez, ce n'était pas entièrement mon idée.
Le professeur est également de la partie.

918
00:49:35,480 --> 00:49:36,595
-Le prof l'est ?
- Aussi bien que.

919
00:49:36,680 --> 00:49:37,954
Il a tout vérifié avec moi.

920
00:49:38,040 --> 00:49:41,271
Pourquoi tu ne l'as pas dit ? C'est différent.
Parce que si le prof dit que ça va...

921
00:49:41,360 --> 00:49:43,590
J‘ Il pleut tu sais qu'il pleut J‘

922
00:49:44,240 --> 00:49:45,309
Betsy !

923
00:49:47,160 --> 00:49:48,639
Betsy !

924
00:49:53,640 --> 00:49:57,235
Betsy ! Betsy, j'ai fait un nuage,
et j'ai fait pleuvoir.

925
00:49:57,280 --> 00:49:59,589
C'est pas de chance d'ouvrir
un parapluie dans la maison.

926
00:49:59,680 --> 00:50:02,433
"Comment, dites-vous, avez-vous fait
ce nuage, tu es un génie ?"

927
00:50:02,560 --> 00:50:04,596
Et je dis : "Tout comme la nature
elle-même le fait,

928
00:50:04,680 --> 00:50:06,272
"hors de l'humidité
dans l'air autour de nous. »

929
00:50:06,360 --> 00:50:09,477
Bien sûr, cela se passe juste en dessous
notre nez depuis des milliers d'années,

930
00:50:09,560 --> 00:50:11,312
mais la question était,
comment fait-elle ? Eh bien...

931
00:50:11,400 --> 00:50:13,436
En parlant de choses qui se passent
sous notre nez,

932
00:50:13,480 --> 00:50:15,277
as-tu vu
Désirée de la Roche ?

933
00:50:15,360 --> 00:50:17,555
Je l'ai peut-être croisée
plusieurs fois.

934
00:50:17,600 --> 00:50:18,669
Elle a téléphoné il y a quelque temps,

935
00:50:18,760 --> 00:50:21,354
mentionné quelque chose à propos de
une petite réunion demain soir.

936
00:50:21,440 --> 00:50:24,113
- J'ai dit que tu saurais tout.
- J'ai dit que je saurais tout ?

937
00:50:24,200 --> 00:50:26,873
Eh bien, je n'ai pas le... Attendez une minute.
On a parlé d'une fête.

938
00:50:26,960 --> 00:50:29,030
-Je pense que c'était pour Halloween.
-Ha!

939
00:50:29,120 --> 00:50:31,634
J'étais sur le chemin du retour des cours, et
elle passait justement par là...

940
00:50:31,720 --> 00:50:34,075
Les femmes comme Désirée ne
arriver à faire n'importe quoi.

941
00:50:34,120 --> 00:50:35,235
Quoi?

942
00:50:35,280 --> 00:50:38,511
Si je n'étais pas si gentil,
petite femme innocente,

943
00:50:38,600 --> 00:50:41,797
Je dirais que cette femme essayait
pour qu'elle s'accroche à nouveau à toi.

944
00:50:41,880 --> 00:50:43,757
Maintenant, Betsy, ce n'est pas digne de toi.

945
00:50:43,800 --> 00:50:47,110
Mary Lee... Je veux dire, Désirée,
ce n'est tout simplement pas ce genre de fille.

946
00:50:47,280 --> 00:50:51,990
Faites-moi une faveur personnelle et
arrête de traiter cette femme de fille !

947
00:50:52,080 --> 00:50:55,072
Bon, de toute façon, en dessous de tout ça
glamour et gaieté et intelligence

948
00:50:55,120 --> 00:50:57,076
est vraiment une personne simple et bienveillante.

949
00:50:57,120 --> 00:50:58,997
Vous pariez.

950
00:50:59,120 --> 00:51:02,112
Betsy, je déteste dire ça,
mais j'ai remarqué un changement chez toi ces derniers temps.

951
00:51:02,320 --> 00:51:04,788
Tout semblait avoir commencé la nuit où
se faufiler Shelby Ashton

952
00:51:04,880 --> 00:51:06,916
est venu et t'a proposé ce travail.

953
00:51:07,000 --> 00:51:10,436
Je t'ai dit que je ne voulais pas de ce travail,
mais je commence à changer d'avis.

954
00:51:10,480 --> 00:51:13,199
Betsy, je ne suis pas un homme difficile, mais quand
qu'Ashton vient ici

955
00:51:13,320 --> 00:51:15,675
et commence à te beurrer
avec cette plaisanterie sur « la beauté et le cerveau ».

956
00:51:15,800 --> 00:51:16,789
Oh!

957
00:51:16,840 --> 00:51:20,230
Et en ce qui te concerne,
il n'y a pas un mot de vérité là-dedans, n'est-ce pas ?

958
00:51:20,320 --> 00:51:22,709
Je n'ai pas dit ça,
mais quiconque voudrait écouter

959
00:51:22,800 --> 00:51:24,870
qu'est-ce que c'est prétentieux
pipsqueak doit dire...

960
00:51:24,960 --> 00:51:26,996
Oh, Ned, ne nous disputons pas.

961
00:51:27,960 --> 00:51:30,554
-Betsy, tu vas quelque part ?
-Oui, je le suis, Ned.

962
00:51:30,640 --> 00:51:33,552
Vous voyez, j'ai un problème.
Je t'aime.

963
00:51:33,680 --> 00:51:36,399
S'il n'y avait pas ça,
Je saurais exactement quoi faire.

964
00:51:36,960 --> 00:51:38,552
Betsy, tu ne pars pas !

965
00:51:38,640 --> 00:51:41,313
Oui, je vais quelque part
où je peux penser clairement.

966
00:51:41,360 --> 00:51:44,272
-Pensez clairement ? À propos de quoi?
-À propos de toi et Désirée.

967
00:51:44,360 --> 00:51:47,272
Désirée ne veut rien dire pour moi.
Betsy. Je ne représente rien pour elle.

968
00:51:47,360 --> 00:51:49,078
Oh vraiment? Eh bien, tu aurais dû
je l'ai entendue au téléphone

969
00:51:49,160 --> 00:51:50,673
quand elle pensait
elle te parlait.

970
00:51:50,760 --> 00:51:54,673
Tout était « chéri », « chérie »,
"amant", "chéri", "câlins et bisous" !

971
00:51:54,720 --> 00:51:57,280
Mais Betsy, c'est juste sa façon de faire.
C'est une personnalité très extravertie.

972
00:51:57,360 --> 00:52:00,796
Eh bien, dis au revoir à un autre
personnalité extravertie.

973
00:52:00,880 --> 00:52:02,518
Betsy, tu ne quittes pas cette maison !

974
00:52:02,640 --> 00:52:03,868
Ned, je vais chez les Daggett
pendant quelques jours.

975
00:52:03,960 --> 00:52:04,949
Betsy.

976
00:52:05,080 --> 00:52:09,358
Je ne sais pas quand et si je reviendrai.
Je dois juste penser calmement et logiquement.

977
00:52:09,480 --> 00:52:12,313
Betsy, tu ne peux aller nulle part.
Qu'as-tu fait à notre voiture ?

978
00:52:12,360 --> 00:52:15,033
Je n'y ai rien fait.
Et ne changez pas de sujet.

979
00:52:15,120 --> 00:52:16,439
Je vais chez les Daggett.

980
00:52:16,520 --> 00:52:18,078
S'il te plaît, Betsy, on ne peut pas raisonner ?

981
00:52:18,160 --> 00:52:20,958
Non, parce qu'une chose étrange
cela m'est arrivé.

982
00:52:21,040 --> 00:52:23,600
Désirée de la Roche peut être ou non
la fille la plus douce du monde,

983
00:52:23,680 --> 00:52:25,352
mais je vais te dire une chose,

984
00:52:25,400 --> 00:52:29,871
chaque fois que j'entends son nom, je reçois
terriblement, terriblement, terriblement, terriblement en colère.

985
00:52:29,920 --> 00:52:33,230
Mais, Betsy, tu n'es pas
être très logique à ce sujet.

986
00:52:38,920 --> 00:52:41,878
Hé, ce que je ne comprends pas, c'est
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de coussinets derrière Humphrey ?

987
00:52:42,000 --> 00:52:44,309
Humph n'en a pas besoin.
Il viendra vous écraser,

988
00:52:44,400 --> 00:52:45,753
vous allez rebondir,

989
00:52:45,840 --> 00:52:48,070
et le vieux Humph va garder
Continue, n'est-ce pas, Humph ?

990
00:52:49,000 --> 00:52:51,639
-Je crois que oui.
-D'accord, Humph, c'est ton cou.

991
00:52:51,720 --> 00:52:52,948
Prêts, les gars ?

992
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
Prêt, hein ? Un, deux, marchez !

993
00:52:56,880 --> 00:52:57,915
Ouf !

994
00:53:03,280 --> 00:53:04,759
(ÉCRASEMENT)

995
00:53:04,800 --> 00:53:06,438
(RIANT)

996
00:53:08,760 --> 00:53:11,479
Qui est là-dedans ?
Réponds ou je te fais exploser !

997
00:53:13,600 --> 00:53:15,795
(RIANT)

998
00:53:34,440 --> 00:53:36,078
C'est tout. Je l'ai eu. J'ai arrêté.

999
00:53:36,120 --> 00:53:38,714
Écoute, après tout ce que tu as enduré,
tu ne vas pas devenir poulet.

1000
00:53:38,800 --> 00:53:40,233
Je l'ai déjà fait.

1001
00:53:43,760 --> 00:53:45,193
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1002
00:53:49,520 --> 00:53:51,954
Vous feriez mieux d'y répondre, Mme Daggett.

1003
00:53:52,040 --> 00:53:56,670
Ce pauvre homme a téléphoné à une demi-douzaine
fois aujourd'hui. J'en ai marre de le retarder.

1004
00:53:56,760 --> 00:53:58,990
Quel est le problème? Vous avez peur de lui parler ?

1005
00:53:59,600 --> 00:54:02,956
Pourquoi personne ne décroche
ce téléphone ? Ou est-ce contaminé ?

1006
00:54:03,000 --> 00:54:05,560
Et voudrais-tu entrer et m'aider
avec mes cheveux, si ça ne te dérange pas ?

1007
00:54:06,280 --> 00:54:08,748
(LA SONNERIE CONTINUE)

1008
00:54:11,000 --> 00:54:12,433
Oui ?

1009
00:54:13,320 --> 00:54:14,992
Est-ce la résidence des Daggett ?

1010
00:54:15,040 --> 00:54:17,554
-Ja.
-Eh bien, qui est-ce ?

1011
00:54:18,560 --> 00:54:21,472
(AVEC UN ACCENT SUÉDOIS)
Cette Hulda Christoffsen.

1012
00:54:21,520 --> 00:54:24,273
Je pense. Nouvelle servante, bon sang.

1013
00:54:24,600 --> 00:54:26,238
Oh. Eh bien, Hulda,

1014
00:54:26,320 --> 00:54:28,754
puis-je parler à Mme Brainard, s'il vous plaît ?
C'est très important.

1015
00:54:29,080 --> 00:54:31,594
Miss Betsy n'est pas là.

1016
00:54:31,680 --> 00:54:36,356
Elle était assise là
toute la journée à pleurer comme si mon cœur se brisait.

1017
00:54:36,800 --> 00:54:38,711
Elle est sortie ce soir.

1018
00:54:39,040 --> 00:54:41,270
Sorti ? Savez-vous où ?

1019
00:54:41,680 --> 00:54:44,752
Elle a invité de nombreuses fêtes.

1020
00:54:44,840 --> 00:54:46,876
Très populaire, je pense.

1021
00:54:46,960 --> 00:54:49,315
C'est très joli, par Jiminy.

1022
00:54:49,360 --> 00:54:52,272
-Elle est belle.
-Oh?

1023
00:54:52,680 --> 00:54:55,353
Tu es sorti ce soir aussi ?

1024
00:54:56,040 --> 00:54:58,190
Tu as aussi une amie, hein ?

1025
00:54:58,560 --> 00:55:00,198
(AVEC UN ACCENT SUÉDOIS)
Non, je suis resté seul à la maison.

1026
00:55:00,640 --> 00:55:03,108
Sans amis, affamé.
Il n'y a rien à manger dans la maison.

1027
00:55:03,760 --> 00:55:05,716
-Bien!
-Quoi?

1028
00:55:05,840 --> 00:55:07,910
Je pense que je raccroche maintenant.

1029
00:55:12,280 --> 00:55:14,589
"Sorti."
"Je suis belle."

1030
00:55:16,480 --> 00:55:19,199
En ce qui la concerne,
Je pourrais mourir de faim.

1031
00:55:19,240 --> 00:55:21,629
Il doit y avoir quelque chose
manger dans cette maison.

1032
00:55:27,640 --> 00:55:29,153
Savon.

1033
00:55:34,760 --> 00:55:36,591
Dandy. Pour chiens.

1034
00:55:43,080 --> 00:55:45,753
Farine de blé, lait entier,
farine de soja, poisson séché.

1035
00:55:45,800 --> 00:55:47,153
Hmm!

1036
00:55:54,920 --> 00:55:56,512
(GROGNEMENT)

1037
00:56:03,760 --> 00:56:05,079
Désolé, Charlie.

1038
00:56:14,720 --> 00:56:17,951
Mmmm. Bonbons.
Pas bon pour les petits chiens, Charlie.

1039
00:56:19,440 --> 00:56:21,476
(SONnette bourdonnante)

1040
00:56:25,480 --> 00:56:27,550
LES DEUX : Des bonbons ou un sort, professeur !

1041
00:56:27,640 --> 00:56:30,598
Oh, je suis désolé les gars.
Il n'y a tout simplement rien dans la maison.

1042
00:56:30,640 --> 00:56:32,631
La charité s'il-vous-plaît.

1043
00:56:34,800 --> 00:56:36,518
Sauf ces chocolats.

1044
00:56:40,160 --> 00:56:41,673
Ils ont l'air rassis.

1045
00:56:41,960 --> 00:56:43,552
Oui, ils ont l'air
un peu fade, n'est-ce pas ?

1046
00:56:43,640 --> 00:56:46,393
-Je te le dirai, si tu n'en veux pas...
-Oui, nous le faisons.

1047
00:56:54,680 --> 00:56:57,956
Hé, c'est un bouchon de radiateur fou
le professeur est arrivé.

1048
00:56:58,000 --> 00:57:00,798
Ouais. Je suppose qu'il va faire
quelques études de terrain avec.

1049
00:57:00,840 --> 00:57:03,274
En fait, je pensais que je pourrais
sortir ce soir après le dîner.

1050
00:57:03,320 --> 00:57:05,390
Bonjour, Prof. Au fait,
est-ce que vous avez mangé, les gars ?

1051
00:57:05,760 --> 00:57:06,795
LES DEUX : Non !

1052
00:57:06,840 --> 00:57:09,638
Eh bien, la science avance, mais
pas le ventre vide, hein ?

1053
00:57:09,840 --> 00:57:11,831
Pourquoi ne sortons-nous pas
et prendre un bon dîner chaud ?

1054
00:57:11,920 --> 00:57:13,273
-Super! Je meurs de faim.
-Ouais!

1055
00:57:13,360 --> 00:57:14,998
Est-ce que quelqu'un a de l'argent ?

1056
00:57:15,520 --> 00:57:17,476
Oh, je suis désolé, professeur,
mais les bouillottes ne fonctionnaient pas,

1057
00:57:17,520 --> 00:57:20,034
et nous avons dû souffler
chaque centime que nous avions pour la combinaison de plongée.

1058
00:57:20,120 --> 00:57:22,998
Mon Dieu, j'aurais aimé que nous soyons invités à l'un des
ces fêtes d'Halloween par ici.

1059
00:57:23,040 --> 00:57:24,837
Je parie qu'ils ont mangé beaucoup.

1060
00:57:25,160 --> 00:57:28,357
Attends une minute! J'ai été invité à
une fête d'Halloween chez Désirée.

1061
00:57:28,560 --> 00:57:32,348
Maintenant, voyons. Aide-moi à obtenir ça
une vieille malle trouvée dans une étagère, hein ?

1062
00:57:32,640 --> 00:57:34,073
Mais qu'en est-il de Humph et moi ?

1063
00:57:34,160 --> 00:57:36,628
Ne vous inquiétez pas.
Nous allons tous manger quelque chose.

1064
00:57:36,720 --> 00:57:38,039
Ouvrez ce côté.

1065
00:57:38,720 --> 00:57:42,030
Maintenant, je vais entrer en premier, et ensuite vous les gars
venez plus tard et sonnez à la porte.

1066
00:57:42,120 --> 00:57:44,031
Nous organiserons une sorte de signal.

1067
00:57:44,080 --> 00:57:46,469
Et puis... Voici mon vieux manteau en peau de coons.

1068
00:57:46,880 --> 00:57:48,199
Mon vieux chapeau.

1069
00:57:49,400 --> 00:57:51,152
(JEU DE BANDE SWING)

1070
00:58:32,640 --> 00:58:34,915
Juste un petit quelque chose
au cas où j'aurais faim plus tard.

1071
00:58:34,960 --> 00:58:35,949
Oui Monsieur.

1072
00:58:37,480 --> 00:58:39,755
(SONnette bourdonnante)

1073
00:58:39,800 --> 00:58:41,597
Deux longs et un court. C'est ça.

1074
00:58:43,600 --> 00:58:46,592
Oh, pardonnez-moi. Je vais l'avoir.

1075
00:58:48,560 --> 00:58:50,869
-LES DEUX : Bouh !
-Eh bien, quelques fantômes !

1076
00:58:50,960 --> 00:58:52,109
LES DEUX : Des bonbons ou un sort !

1077
00:58:52,160 --> 00:58:54,276
Eh bien, nous ne voulons pas de trucs
par ici, n'est-ce pas ?

1078
00:58:54,360 --> 00:58:56,749
-Voici du bon pop-corn.
-Oh, mon garçon ! Popcorn!

1079
00:58:56,800 --> 00:58:58,791
-Chips.
-J'aime les chips !

1080
00:58:58,840 --> 00:59:01,400
-Et du poulet.
-Poulet! Je veux un pilon.

1081
00:59:02,600 --> 00:59:05,433
Eh bien, Brainard. Tu ne vas pas demander
les petits gens à entrer ?

1082
00:59:05,680 --> 00:59:07,910
-Allez, les enfants.
-Des jiggers !

1083
00:59:09,600 --> 00:59:12,558
Bien! Comment trouves-tu ces grosses pattes
prétendre qu'ils sont des enfants ?

1084
00:59:12,640 --> 00:59:14,039
Je vais aller discuter avec eux.

1085
00:59:14,120 --> 00:59:17,908
(halètements) Nuzzie ! Tellement sympa ça
tu pourrais arriver ici.

1086
00:59:18,080 --> 00:59:21,356
Il y a un pot de martinis ici,
et tout le monde cherche des olives.

1087
00:59:22,200 --> 00:59:25,715
C'est juste génial que tu
j'ai apporté ton saxophone.

1088
00:59:25,800 --> 00:59:26,789
Eh bien...

1089
00:59:27,320 --> 00:59:29,993
Les garçons, j'aimerais que vous vous rencontriez
le meilleur saxophoniste

1090
00:59:30,080 --> 00:59:31,718
dans l'histoire de Medfield High School.

1091
00:59:31,800 --> 00:59:34,997
-Eh bien, je ne dirais pas ça.
-Tu l'étais aussi ! Maintenant, continue, Nuzzie. Jouer.

1092
00:59:35,120 --> 00:59:36,348
Eh bien, je ne pense pas que je ferais mieux.

1093
00:59:36,800 --> 00:59:39,360
Allez, mon amoureux, rejoins-nous.
Ce sera comme au bon vieux temps.

1094
00:59:40,160 --> 00:59:42,993
Eh bien, si cela ne vous dérange pas, les gars.

1095
00:59:47,160 --> 00:59:49,720
-(TOOTS)
-(TOUS RIRE)

1096
00:59:49,800 --> 00:59:54,237
Le même gentil clown. je suis tellement contente
voir que cette fille ne t'a pas changé.

1097
00:59:54,360 --> 00:59:56,191
je ne sais pas si
J'aurais dû venir.

1098
00:59:56,320 --> 00:59:59,073
C'est absurde, ma chère.
Un peu de gaieté vous fera du bien.

1099
00:59:59,600 --> 01:00:01,113
-Bonne soirée.
-Bonsoir Monsieur.

1100
01:00:01,200 --> 01:00:04,033
-Bonsoir, madame.
-Je me sens coupable pour Ned.

1101
01:00:04,560 --> 01:00:06,232
Il est tellement impuissant tout seul.

1102
01:00:06,320 --> 01:00:08,197
Excusez-moi, ma chère.
Bonjour Frédéric.

1103
01:00:09,040 --> 01:00:11,508
-Puis-je prendre votre manteau, madame ?
-Oh oui. Merci.

1104
01:00:14,120 --> 01:00:16,350
(JOUER DE MUSIQUE SWING)

1105
01:00:25,520 --> 01:00:28,717
-Betsy ! C'est tellement agréable de te voir.
-Excusez-moi, s'il vous plaît!

1106
01:00:28,760 --> 01:00:31,228
Comme tu es belle quand tu es en colère.
Quelque chose ne va pas ?

1107
01:00:31,720 --> 01:00:33,551
Betsy ! Que diable
tu fais ici ?

1108
01:00:33,640 --> 01:00:36,950
Je pourrais vous demander la même chose.
En fait, je pense que je le ferai.

1109
01:00:37,040 --> 01:00:38,553
Ici, je me sentais désolé pour toi

1110
01:00:38,640 --> 01:00:40,551
parce que je pensais que tu étais à la maison
seul et affamé.

1111
01:00:40,600 --> 01:00:44,275
Eh bien, je l'étais. Mais il y a un instinct
ce qu'on appelle l'auto-préservation, vous savez.

1112
01:00:44,360 --> 01:00:45,998
Sous certaines conditions
même la forme la plus basse

1113
01:00:46,040 --> 01:00:47,439
de la vie animale partira à la recherche de nourriture.

1114
01:00:47,520 --> 01:00:49,078
Très bien dit.

1115
01:00:49,320 --> 01:00:51,231
Regarde, Neptune,
pourquoi ne pas simplement plonger ?

1116
01:00:51,320 --> 01:00:54,153
Ned, il n'y a aucune raison
pour rien de tout ça. Je pars !

1117
01:00:54,480 --> 01:00:55,913
Betsy, je veux te parler.

1118
01:00:56,000 --> 01:00:58,514
Il n'y a rien pour toi et moi
se dire !

1119
01:00:58,560 --> 01:01:00,198
Shelby, veux-tu
ramène-moi à la maison, s'il te plaît ?

1120
01:01:00,240 --> 01:01:02,470
Tu vois, Brainard, tu as déjà
lui a gâché la fête.

1121
01:01:02,560 --> 01:01:05,358
-Maintenant, pourquoi ne laisses-tu pas Betsy tranquille ?
-Ashton, si tu ne restes pas en dehors de ça...

1122
01:01:05,400 --> 01:01:08,233
je n'aurai pas
vous vous disputez pour moi !

1123
01:01:08,320 --> 01:01:11,118
Eh bien, Betsy !
Quel costume parfaitement chéri !

1124
01:01:11,200 --> 01:01:12,872
Vous êtes une sorte de paysan, n'est-ce pas ?

1125
01:01:13,840 --> 01:01:15,114
Bonne nuit, Nuzzie.

1126
01:01:16,040 --> 01:01:18,873
-Attends, Betsy...
-Allez, Nuzzie. Retour à la fête.

1127
01:01:18,960 --> 01:01:20,951
-Attends, Mary Lee...
-Allez, chérie.

1128
01:01:30,840 --> 01:01:32,592
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)

1129
01:01:42,600 --> 01:01:46,309
Normalement, je suis la dernière personne au monde
s'immiscer dans la vie privée d'une personne,

1130
01:01:46,440 --> 01:01:48,431
mais quand tu aimes quelqu'un,
comme je le fais...

1131
01:01:48,480 --> 01:01:50,038
Merci
pour m'avoir ramené à la maison, Shelby.

1132
01:01:50,120 --> 01:01:51,792
Simplement à cause d'un entêté,

1133
01:01:51,840 --> 01:01:56,152
mariage impétueux avec un homme pas apte
toucher l'ourlet de votre jupe.

1134
01:01:56,280 --> 01:01:58,953
Betsy, je te pardonne pour quoi
tu m'as fait ça, mais...

1135
01:01:59,000 --> 01:02:02,037
Oh, Shelby. Je ne voulais pas te blesser.

1136
01:02:02,680 --> 01:02:04,511
Non, tout va bien.

1137
01:02:04,600 --> 01:02:07,512
Comme le dit le poète,
"La blessure n'est pas aussi profonde qu'un puits,

1138
01:02:07,960 --> 01:02:09,837
"ni aussi large qu'une porte d'église,

1139
01:02:10,240 --> 01:02:12,151
"mais c'est assez, ça fera l'affaire."

1140
01:02:13,040 --> 01:02:14,632
Je suis désolé, Shelby. Bonne nuit.

1141
01:02:16,520 --> 01:02:18,397
Je t'appellerai à la première heure
le matin !

1142
01:02:21,240 --> 01:02:22,992
(SIFFLET)

1143
01:02:48,680 --> 01:02:50,830
D'accord, Charlie.
Postes de combat.

1144
01:02:51,200 --> 01:02:53,919
J'ai besoin d'un cobaye pour cette expérience,
et je connais juste le cochon.

1145
01:03:05,880 --> 01:03:08,678
(FOURDONNANT)

1146
01:03:30,920 --> 01:03:34,117
-(SIFFLET)
-(ÉCRASEMENT DE TONNERRE)

1147
01:03:46,080 --> 01:03:48,036
(ÉCLATS DE TONNERRE)

1148
01:04:09,920 --> 01:04:12,957
-Brainard !
-(CRISSEMENT DE PNEUS)

1149
01:04:16,320 --> 01:04:18,993
-(CRISSEMENT DE PNEUS)
-(ÉCLATS DE TONNERRE)

1150
01:04:39,000 --> 01:04:40,831
(CRIER)

1151
01:04:48,760 --> 01:04:52,435
Ahhh ! (GÉMISSEMENTS)

1152
01:04:54,960 --> 01:04:57,474
-(ÉCLATS DE TONNERRE)
-(CRISSEMENT DE PNEUS)

1153
01:05:10,640 --> 01:05:15,156
Oh, dites, Capitaine, nous voulons vous remercier
encore une fois pour cette nouvelle voiture de prowl.

1154
01:05:19,000 --> 01:05:23,152
Ne vous inquiétez pas, Capitaine. C'est une voiture
on va vraiment s'en occuper.

1155
01:05:30,560 --> 01:05:33,154
(Sifflements de radiateur)

1156
01:05:34,360 --> 01:05:36,874
(SOBS) Aww.

1157
01:05:45,960 --> 01:05:48,997
-OFFICIER : Qu'est-ce qu'il y a ?
-J'ai juste le moindre fantôme

1158
01:05:49,040 --> 01:05:50,871
d'une idée.

1159
01:05:51,640 --> 01:05:53,915
(TOUSSE ET CRÉPULSATIONS)

1160
01:05:55,200 --> 01:05:57,236
Je suis terriblement désolé, professeur,

1161
01:05:57,320 --> 01:06:01,199
mais notre tout nouveau
une voiture de patrouille vous gêne ?

1162
01:06:01,280 --> 01:06:04,352
Officier!
Ce n'est pas ma faute !

1163
01:06:04,400 --> 01:06:06,231
C'est ce démon, Brainard !

1164
01:06:06,360 --> 01:06:09,909
Il est là-haut, quelque part !
Obtenez-le! Trouvez-le !

1165
01:06:10,000 --> 01:06:12,195
Faites quelque chose !

1166
01:06:12,880 --> 01:06:14,711
(RIANT)

1167
01:06:14,760 --> 01:06:18,196
J' Bien que les averses d'avril
peut venir à toi J'

1168
01:06:18,240 --> 01:06:21,630
Ils apportent les fleurs
ladadadee

1169
01:06:23,560 --> 01:06:27,030
(LA PORTE S'OUVRE) Bonjour les garçons.
Tu te lèves tôt ce matin.

1170
01:06:27,080 --> 01:06:29,594
-HOMME : Lumineux et précoce, professeur.
-(LA PORTE SE FERME)

1171
01:06:29,920 --> 01:06:31,911
M. Hawk!
Que faites-vous ici?

1172
01:06:31,960 --> 01:06:36,556
Répandre le soleil, apporter de la joie
et bonne nouvelle à mon prochain.

1173
01:06:36,600 --> 01:06:39,034
Euh, puis-je prendre
la liberté, professeur ?

1174
01:06:41,160 --> 01:06:45,073
Maintenant, comme vous pouvez le constater,
ceci est une carte de notre communauté équitable.

1175
01:06:46,000 --> 01:06:47,194
Et ça ?

1176
01:06:47,240 --> 01:06:51,233
Le jeudi après-midi. cette semaine,
une chose étrange s'est produite à Medfield.

1177
01:06:51,360 --> 01:06:54,909
Verre plat en magasin,
pare-brise d'automobile,

1178
01:06:54,960 --> 01:06:59,590
bouteilles, cadrans d'horloges, verres de toutes sortes
et description

1179
01:06:59,640 --> 01:07:02,632
a commencé à se briser et à se briser en divers
certaines parties de notre communauté.

1180
01:07:03,120 --> 01:07:06,476
Cela a à son tour provoqué une angoisse mentale
et chagrin aux propriétaires,

1181
01:07:07,040 --> 01:07:09,998
plus particulièrement au Auld Lang Syne
Compagnie d'assurance,

1182
01:07:10,080 --> 01:07:12,594
qui est resté avec le sac
pour tous les dégâts.

1183
01:07:12,680 --> 01:07:14,796
Mais qu'est-ce que tout ça a
tu as à voir avec moi ?

1184
01:07:15,080 --> 01:07:18,595
En tant que président d'Auld Lang Syne, j'étais
naturellement intéressé par ce phénomène,

1185
01:07:18,680 --> 01:07:22,389
alors j'ai fait une sorte de carte de guerre
des zones endommagées.

1186
01:07:23,200 --> 01:07:25,873
Comme vous le voyez,
ils formaient un motif,

1187
01:07:26,240 --> 01:07:29,038
une sorte de motif en forme de cône
de dévastation,

1188
01:07:29,120 --> 01:07:32,271
comme si une force invisible
s'était déployé

1189
01:07:32,400 --> 01:07:35,198
à partir d'un point de départ,

1190
01:07:35,320 --> 01:07:38,790
à un endroit au coin
de Maple et Litchfield.

1191
01:07:40,360 --> 01:07:41,952
Maintenant, je peux me tromper, professeur,

1192
01:07:42,040 --> 01:07:45,510
mais n'est-ce pas le point précis sur lequel
Je suis debout en ce moment même ?

1193
01:07:46,480 --> 01:07:50,632
C'est exact. J'ai entendu quelque chose
à propos du verre brisé,

1194
01:07:50,680 --> 01:07:52,910
mais je n'en avais aucune idée
J'aurais pu être responsable.

1195
01:07:53,320 --> 01:07:54,958
Professeur, j'ai subi des dommages

1196
01:07:55,000 --> 01:07:57,309
s'élevant à des dizaines de milliers
de dollars à cause de vous.

1197
01:07:57,840 --> 01:07:59,990
Je pourrais te faire traîner
en prison et laissé là-bas.

1198
01:08:00,480 --> 01:08:03,836
Mais en dehors de me faire du bien
partout, qu'est-ce que ça me rapporterait ?

1199
01:08:04,400 --> 01:08:07,517
Non, le fait est que je ne suis pas en colère contre toi
du tout, professeur.

1200
01:08:08,000 --> 01:08:11,879
En fait, je prends mon chapeau
à vous. (RIRES)

1201
01:08:11,960 --> 01:08:13,837
Oui, monsieur, je pense que vous avez vraiment
j'ai quelque chose ici

1202
01:08:13,920 --> 01:08:16,878
dans ce gadget brise-verre.

1203
01:08:17,520 --> 01:08:20,830
Eh bien, c'est du pur génie.
(RIRES)

1204
01:08:20,920 --> 01:08:24,959
Pendant que tout le monde est occupé à faire
choses, vous trouvez la réponse.

1205
01:08:25,000 --> 01:08:26,877
Tu inventes quelque chose
ça casse des choses !

1206
01:08:27,200 --> 01:08:28,599
Mais ce n'était pas l'idée.

1207
01:08:28,680 --> 01:08:30,557
D'accord, Brainard.
Vous avez fait votre part.

1208
01:08:31,000 --> 01:08:33,116
Maintenant, en tant que partenaire,
voici comment nous procédons.

1209
01:08:33,200 --> 01:08:36,431
Très tranquillement, on achète
beaucoup de stocks d'entreprises de verre,

1210
01:08:36,520 --> 01:08:38,875
lentement, pour que personne ne comprenne.

1211
01:08:38,960 --> 01:08:41,554
Puis soudain, dans tout le pays,
partout dans le monde,

1212
01:08:41,640 --> 01:08:43,870
zingo!
Le verre commence à se briser.

1213
01:08:43,920 --> 01:08:47,230
Nous le remplaçons par un nouveau verre.
Ça casse. On va nettoyer !

1214
01:08:47,320 --> 01:08:49,629
M. Hawk, vous ne le faites pas
semble comprendre. Je...

1215
01:08:49,720 --> 01:08:51,950
Que diriez-vous de ce bâtiment des Nations Unies
à New York ?

1216
01:08:52,040 --> 01:08:55,077
Et tout ce verre, hein ?
Et des vitraux.

1217
01:08:55,160 --> 01:08:58,630
Peut-être pourrions-nous organiser
une petite société tranquille

1218
01:08:58,720 --> 01:09:00,950
ça ne fait rien
mais brisez les vitres de l'église.

1219
01:09:03,080 --> 01:09:05,036
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Brainard ?

1220
01:09:05,160 --> 01:09:06,718
Tu ne penses pas que tu vas
libère-moi de cette chose

1221
01:09:06,800 --> 01:09:08,518
comme tu l'as fait par flubber, n'est-ce pas ?

1222
01:09:09,080 --> 01:09:11,071
Votre ami, M. Hawk,
il ne restera pas debout

1223
01:09:11,120 --> 01:09:14,396
avec un ballon à la main, regardant
le défilé passe cette fois-ci.

1224
01:09:14,760 --> 01:09:17,069
M. Hawk, vous ne le faites pas
réfléchis une minute

1225
01:09:17,120 --> 01:09:19,111
J'accepterais un plan
comme ça, et toi ?

1226
01:09:19,720 --> 01:09:21,551
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
si haut et si puissant ?

1227
01:09:21,640 --> 01:09:23,710
Tu as inventé ce brise-verre,
n'est-ce pas ?

1228
01:09:23,760 --> 01:09:27,355
Le bris de verre a été un malheur
effet secondaire de mon expérience cloud.

1229
01:09:27,400 --> 01:09:29,072
En essayant d'atteindre le cloud
avec mon pistolet météo

1230
01:09:29,200 --> 01:09:31,350
il a dû y avoir une surcharge
d'excitation électronique,

1231
01:09:31,800 --> 01:09:34,030
qui établit une in-harmonique
oscillation en dents de scie

1232
01:09:34,080 --> 01:09:35,672
et a donné un tremblement au gaz.

1233
01:09:35,920 --> 01:09:37,990
Maintenant, cela a été intercepté par la vitre,
ce qui est, bien sûr,

1234
01:09:38,080 --> 01:09:40,753
un superfluide amorphe
dans un état temporaire de rigidité.

1235
01:09:40,840 --> 01:09:43,718
Et je suppose que la tension qui en résulte
c'était juste un peu trop.

1236
01:09:44,120 --> 01:09:47,908
Ouais. Écoutez, professeur, pourquoi ne pas
tu te contentes juste de ce que tu as ici ?

1237
01:09:47,960 --> 01:09:49,871
Avec l'argent de cette chose
nous allons tous les deux grossir.

1238
01:09:49,920 --> 01:09:52,878
Et il en restera assez pour toi
pour régler le problème Medfield.

1239
01:09:54,400 --> 01:09:57,437
Eh bien, c'est ce que tu veux faire, n'est-ce pas ?
Sauver le Medfield College ?

1240
01:09:57,760 --> 01:09:59,591
Ce genre d'argent n'aiderait jamais
Collège Medfield

1241
01:09:59,680 --> 01:10:00,999
ou n'importe qui d'autre, M. Hawk.

1242
01:10:01,240 --> 01:10:02,958
Eh bien, tu sais ce que tu fais,
n'est-ce pas ?

1243
01:10:03,040 --> 01:10:04,951
Tu iras en prison
pour ce que tu m'as fait !

1244
01:10:05,040 --> 01:10:07,508
Et avant que cette journée ne soit finie
Je reviendrai ici avec le shérif.

1245
01:10:07,640 --> 01:10:09,915
Et nous aurons cet endroit attaché
plus serré que Fort Knox !

1246
01:10:09,960 --> 01:10:11,837
Avec tout ton travail
et toutes vos expériences !

1247
01:10:11,920 --> 01:10:13,035
Bonjour, M. Hawk.

1248
01:10:13,120 --> 01:10:15,076
Et quant à Medfield,
dans un an,

1249
01:10:15,120 --> 01:10:18,078
les gens auront oublié qu'il y a jamais eu
une petite université tellement punk.

1250
01:10:18,520 --> 01:10:19,794
Tu veux parier ?

1251
01:10:22,280 --> 01:10:24,396
-Oh. Salut Pop, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Éloigne-toi, mon fils.

1252
01:10:24,480 --> 01:10:26,914
Hé, Pop, j'ai pensé que j'allais en parler.
Vous êtes un peu en retard sur mon allocation.

1253
01:10:26,960 --> 01:10:28,313
Allocation!

1254
01:10:28,800 --> 01:10:31,951
Pourquoi, je suis juste susceptible de t'expulser
en prison avec ce criminel ici,

1255
01:10:32,080 --> 01:10:33,354
en tant que conspirateur,

1256
01:10:33,640 --> 01:10:35,471
un partenaire dans le crime!

1257
01:10:36,000 --> 01:10:38,309
Pourquoi, si tu n'étais pas déductible,
Je te renierais !

1258
01:10:40,840 --> 01:10:42,114
- De quoi s'agissait-il ?
- Allez, les gars.

1259
01:10:42,160 --> 01:10:44,116
Mettons-nous au travail
ton costume de football.

1260
01:10:44,160 --> 01:10:46,116
Professeur, vous voulez dire
tu vas nous aider ?

1261
01:10:46,160 --> 01:10:47,832
Peut-être le collège
je ne serai pas là l'année prochaine,

1262
01:10:47,920 --> 01:10:49,831
mais nous allons voir
que personne ne l'oublie jamais.

1263
01:10:49,920 --> 01:10:51,990
Yahoo! Allez, Humph !
Allons-y!

1264
01:10:52,040 --> 01:10:53,712
Mais, Biff, à propos de mon idée !
Vous avez promis !

1265
01:10:53,800 --> 01:10:55,392
Allez-vous oublier cela ?
Le professeur est avec nous maintenant !

1266
01:10:55,520 --> 01:10:56,589
La première équipe entre en jeu !

1267
01:10:56,680 --> 01:10:57,874
Nous aurons le costume en un rien de temps.

1268
01:10:57,960 --> 01:10:59,552
Biff, Biff.
Allons-y doucement pendant une minute.

1269
01:10:59,720 --> 01:11:01,597
Maintenant, votre idée de base est bonne.

1270
01:11:01,680 --> 01:11:03,671
Je pense juste qu'il pourrait y avoir un plus
manière efficace de l’utiliser.

1271
01:11:03,920 --> 01:11:05,512
C'est ce que j'ai essayé de lui dire.

1272
01:11:05,560 --> 01:11:08,393
Oubliez le costume.
Mettez du gaz flubber dans le ballon de football !

1273
01:11:08,480 --> 01:11:11,870
Garçon, pense juste, coups de pied de 70 mètres,
Passes de 90 yards !

1274
01:11:11,960 --> 01:11:14,349
Humph, qu'est-ce que tu as ?
Vous craquez ?

1275
01:11:14,400 --> 01:11:15,833
Notre équipe ne peut même pas
tenez le ballon maintenant.

1276
01:11:15,880 --> 01:11:17,836
Maintenant, que se passerait-il si nous
tu l'as sauté avec du gaz flubber ?

1277
01:11:18,000 --> 01:11:18,989
Biff a raison.

1278
01:11:21,400 --> 01:11:23,118
Nous ne devons jamais en perdre la possession.

1279
01:11:23,240 --> 01:11:27,358
Donc, on ne lance jamais juste la balle,
on lance le joueur avec le ballon.

1280
01:11:29,040 --> 01:11:32,794
-Droite! On jette un joueur ?
-C'est exact.

1281
01:11:32,960 --> 01:11:36,077
(BÉGAGEMENT) Écoutez, professeur,
on ne pourrait pas mettre de l'essence dans le ballon de football ?

1282
01:11:36,160 --> 01:11:38,720
-Tu sais, oublier le costume ?
-Humphrey, c'est juste une simple logique.

1283
01:11:38,760 --> 01:11:41,479
Avec le gaz flubber, nous vous faisons
quasi-apesanteur, ou flottant,

1284
01:11:41,560 --> 01:11:43,676
et puis on vous lance avec le ballon.

1285
01:11:43,920 --> 01:11:46,354
-Tu fais?
-Oui! Vous n'en voyez pas la beauté ?

1286
01:11:46,480 --> 01:11:49,756
Même s'ils interceptent, nous avons toujours
possession du ballon. Droite?

1287
01:11:49,840 --> 01:11:51,398
. -Droite!
-N'est-ce pas, Humphrey ?

1288
01:11:51,480 --> 01:11:53,516
-Euh, c'est vrai.
-Eh bien, bien. Allons travailler !

1289
01:11:54,680 --> 01:11:58,275
FOULE : Pauvre vieux Medfield !
Voyez-les courir !

1290
01:11:58,360 --> 01:12:02,911
Allez, Rutland! Tondez-les !
(ACCLAIMANT)

1291
01:12:02,960 --> 01:12:06,714
Eh bien, mesdames et messieurs, nous voici
sont dans la petite communauté de Medfield.

1292
01:12:06,840 --> 01:12:08,831
Dis ce que tu veux
à propos de leur équipe de football,

1293
01:12:08,920 --> 01:12:10,831
au moins, il fait beau ici.

1294
01:12:11,040 --> 01:12:14,237
Une nuit claire et nette au clair de lune,
pas un nuage dans le ciel.

1295
01:12:14,320 --> 01:12:17,995
Quant à ce qui a été optimiste
annoncé comme un jeu de football,

1296
01:12:18,080 --> 01:12:20,230
Je crains que nous ne puissions pas vous promettre grand-chose.

1297
01:12:20,280 --> 01:12:22,157
Puissante Université de Rutland, déliée,

1298
01:12:22,240 --> 01:12:24,231
non marqué sur
au cours des trois dernières saisons,

1299
01:12:24,520 --> 01:12:27,080
frapper à la porte
du championnat national

1300
01:12:27,160 --> 01:12:29,754
opposé ce soir au chétif Medfield.

1301
01:12:29,800 --> 01:12:31,791
Oh! Voici Rutland sur le terrain.

1302
01:12:32,320 --> 01:12:34,595
(applaudissements de la foule)

1303
01:12:41,120 --> 01:12:43,429
Ils se sont dégonflés,
tous les deux.

1304
01:12:43,480 --> 01:12:46,153
-Attends, je mets la main sur ces deux-là !
-Entraîneur! Entraîneur!

1305
01:12:46,240 --> 01:12:48,879
- J'ai un mot pour toi.
-Oh, bien, bien.

1306
01:12:48,960 --> 01:12:51,713
"Cher entraîneur, Humphrey et moi serons
un peu tard pour le match ce soir,

1307
01:12:51,800 --> 01:12:54,439
" alors vas-y sans nous.

1308
01:12:54,480 --> 01:12:57,790
"Nous obtenons
une arme secrète prête.

1309
01:12:57,840 --> 01:13:00,718
"Tu seras fier de nous
quand on voit ce que c'est.

1310
01:13:00,800 --> 01:13:03,360
"Meilleurs vœux, Biff Hawk."

1311
01:13:05,320 --> 01:13:09,711
-Oh non. Entraîneur. Constant. Constant.
-Meilleurs vœux? Meilleurs vœux! Oh!

1312
01:13:09,920 --> 01:13:12,354
(BALÉMISSEMENT ET SANGOURT)

1313
01:13:12,680 --> 01:13:16,150
Et au poste d'arrière pour
Rutland, Hjalmar Woccskyinska,

1314
01:13:16,200 --> 01:13:19,670
un husky de 240 livres
de Broken Jaw, Idaho.

1315
01:13:19,760 --> 01:13:22,069
De retour à la maison
pendant ses vacances d'été,

1316
01:13:22,160 --> 01:13:25,038
Hjalmar court
une école de formation pour les gardiens de prison.

1317
01:13:25,120 --> 01:13:29,477
(RIRES) Et ça complète
la formation de départ pour Rutland.

1318
01:13:29,520 --> 01:13:31,476
Comment aimerais-tu être
dans les chaussures du petit Medfield,

1319
01:13:31,560 --> 01:13:34,313
et affrontez ce tableau
des géants, hein, les amis ?

1320
01:13:34,400 --> 01:13:36,470
(RIRES)
Oh, voici Medfield.

1321
01:13:38,200 --> 01:13:39,918
(applaudissements de la foule)

1322
01:13:42,160 --> 01:13:44,799
Eh bien, viens ici
les agneaux à l'abattoir.

1323
01:13:44,840 --> 01:13:47,035
Jeffrey, je ne vois tout simplement pas
pourquoi tu devais venir.

1324
01:13:47,120 --> 01:13:49,509
Tu sais comment est ce jeu
va vous contrarier.

1325
01:13:49,600 --> 01:13:53,309
Ma chérie, quand un navire coule,
le capitaine reste à son poste.

1326
01:13:53,360 --> 01:13:55,590
Allez, Medfield !
Mangez-les vivants !

1327
01:13:55,680 --> 01:13:58,114
ANNONCEUR : Deuxième trimestre,
Le bal de Rutland, premier et dix.

1328
01:13:58,720 --> 01:14:03,157
QUART-ARRIÈRE : À vos marques, prêts.
Cabane une ! Cabane deux !

1329
01:14:03,200 --> 01:14:05,236
Cabane trois ! Cabane quatre !

1330
01:14:21,320 --> 01:14:23,151
ANNONCEUR : (À LA RADIO) Jusqu'à
le 30, le 20, le 10 et

1331
01:14:23,200 --> 01:14:24,792
c'est fini pour un autre
Atterrissage de Rutland.

1332
01:14:24,880 --> 01:14:26,677
Ouais, il y en a un autre.

1333
01:14:27,200 --> 01:14:28,952
je ne peux pas comprendre
qu'est-il arrivé à Biff.

1334
01:14:29,040 --> 01:14:31,156
Il est allé chercher ce kit de vulcanisation
il y a plus d'une heure.

1335
01:14:31,720 --> 01:14:34,393
Monsieur, nous n'obtiendrons jamais
cette chose est prête à temps.

1336
01:14:34,440 --> 01:14:37,079
-Si tu voulais bien reconsidérer mon idée.
- Qu'est-ce que c'est, Humphrey ?

1337
01:14:37,200 --> 01:14:40,556
-Eh bien, ça. Il y a du gaz de flubber ici.
-C'est pour quoi ?

1338
01:14:40,600 --> 01:14:42,397
Eh bien, donc je n'ai pas
porter ce costume.

1339
01:14:42,480 --> 01:14:46,393
Au lieu de cela, nous donnons au bon vieux football un
coup de gaz, et puis zzshhhh !

1340
01:14:46,480 --> 01:14:48,471
-Humphrey. Humphrey...
-Garçon, réfléchis juste. Passes de 70 mètres...

1341
01:14:48,560 --> 01:14:49,913
-Humphrey.
-Punts de dégagement de 80 mètres !

1342
01:14:50,000 --> 01:14:51,274
-Buts sur le terrain de 90 yards !
-Attends une minute maintenant.

1343
01:14:51,360 --> 01:14:52,918
Nous avons vécu tout cela.

1344
01:14:52,960 --> 01:14:53,949
Tu ne comprends pas, Humphrey ?

1345
01:14:54,040 --> 01:14:55,917
Tu n'as pas
une chose dont il faut s'inquiéter maintenant.

1346
01:14:56,280 --> 01:14:59,477
Avec cette nouvelle valve, vous avez parfait
contrôle de la flottabilité à tout moment.

1347
01:15:00,560 --> 01:15:01,959
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1348
01:15:03,720 --> 01:15:05,438
Professeur ! Allez.
Nous devons sortir d'ici.

1349
01:15:05,560 --> 01:15:06,834
-Qu'est-ce qui ne va pas, Biff ?
-Mon père.

1350
01:15:06,920 --> 01:15:08,876
J'avais juste fini
au magasin Super Mercantile de Higgins

1351
01:15:08,920 --> 01:15:10,194
obtenir ce kit de vulcanisation.

1352
01:15:10,240 --> 01:15:12,231
Pop est entré chercher le shérif qui était
son dîner là-bas,

1353
01:15:12,360 --> 01:15:13,429
et je les ai entendus parler.

1354
01:15:13,480 --> 01:15:14,674
Puis ils sont allés
chez le juge Murdock.

1355
01:15:14,760 --> 01:15:16,159
Et professeur,
ils ont un mandat pour toi,

1356
01:15:16,280 --> 01:15:17,918
et ils viennent ici
pour te jeter en prison.

1357
01:15:18,000 --> 01:15:19,433
Eh bien, vous avez raison.
Nous ferions mieux de sortir d'ici.

1358
01:15:19,480 --> 01:15:20,879
Nous devrons réparer le costume
dans le vestiaire.

1359
01:15:20,920 --> 01:15:22,273
Ouvre les portes, Biff.

1360
01:15:24,120 --> 01:15:27,112
(LA SIRÈNE GLAMENT)

1361
01:15:28,800 --> 01:15:30,074
Attention !

1362
01:15:38,440 --> 01:15:40,590
Reculez, espèce d'idiot !
Il s'enfuit !

1363
01:15:42,120 --> 01:15:43,792
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1364
01:15:44,640 --> 01:15:46,358
(CRISSEMENT DES PNEUS ET
RÉGIME DU MOTEUR)

1365
01:15:48,480 --> 01:15:50,675
(CRISSEMENT DES PNEUS)

1366
01:15:58,120 --> 01:16:01,556
Mesdames et messieurs, j'ai bien peur que ce soit
se déroule exactement comme nous l'avions prédit.

1367
01:16:01,640 --> 01:16:04,871
Le puissant Rutland est en train de déchiqueter
la petite équipe de Medfield en morceaux.

1368
01:16:04,960 --> 01:16:07,315
Alors que nous entrons dans les dernières minutes
du troisième trimestre,

1369
01:16:07,480 --> 01:16:11,155
le score, Rutland 28,
Medfield, rien. (RIRES)

1370
01:16:13,160 --> 01:16:15,151
Eh bien, il doit être ici quelque part.

1371
01:16:15,240 --> 01:16:18,073
Vous deux, prenez le reste des garçons
et étalez-vous !

1372
01:16:18,600 --> 01:16:22,718
"Oui, arrache son enseigne en lambeaux,
il y a longtemps qu'il a flotté en haut.

1373
01:16:22,800 --> 01:16:25,633
Écoute, ça ne me dérange pas de perdre
le match de football, professeur Ashton,

1374
01:16:25,680 --> 01:16:27,636
mais épargne-nous
vos citations tronquées.

1375
01:16:27,680 --> 01:16:31,468
Comme vous le ferez. Tu ne t'attends pas
Quelqu'un, n'est-ce pas, Betsy ?

1376
01:16:32,480 --> 01:16:34,869
-Merci.
-Shelby, tu ne préférerais pas t'asseoir sur ton

1377
01:16:34,960 --> 01:16:36,871
votre propre côté du terrain ? Vous gagnez.

1378
01:16:36,960 --> 01:16:39,394
Oh, ça n'a aucune conséquence, ma chère.

1379
01:16:39,480 --> 01:16:41,630
N'oubliez pas, la prochaine fois
tu vois un match de football,

1380
01:16:41,680 --> 01:16:43,193
vous le verrez du côté droit,

1381
01:16:43,240 --> 01:16:44,468
du côté de Rutland.

1382
01:16:44,840 --> 01:16:46,671
(applaudissements de la foule)

1383
01:16:49,440 --> 01:16:51,590
(GROGNEMENTS ET GÉMISSEMENTS)

1384
01:16:52,560 --> 01:16:53,675
(SIFFLETS)

1385
01:16:53,760 --> 01:16:56,354
ANNONCEUR : Pitney revient pour décoller
jusqu'à la ligne des 21 yards.

1386
01:16:57,360 --> 01:16:58,554
(COUPLE UN SIFFLET)

1387
01:16:58,640 --> 01:17:00,312
ANNONCEUR : Temps mort pour Medfield.

1388
01:17:02,400 --> 01:17:05,198
-C'est un massacre, coach.
-(RIANT) Ouais, ce n'est pas dommage.

1389
01:17:05,280 --> 01:17:07,316
Nous aurions dû emmener
l'équipe féminine de volley-ball.

1390
01:17:07,360 --> 01:17:08,554
Nous aurions pu les envoyer.

1391
01:17:08,600 --> 01:17:10,670
(TOUS RIRE)

1392
01:17:14,520 --> 01:17:16,715
D'accord.
Des volontaires ?

1393
01:17:17,760 --> 01:17:20,320
BIFF : Attendez, coach ! Nous sommes là.
Tout va bien, monsieur.

1394
01:17:20,400 --> 01:17:21,879
L'arme secrète est prête
et prêt à tirer.

1395
01:17:21,960 --> 01:17:23,029
Où étais-tu, Hawk ?

1396
01:17:23,080 --> 01:17:25,514
Et c'est quoi toute cette statique
à propos d'une arme secrète ?

1397
01:17:25,560 --> 01:17:26,993
Ça y est, monsieur.

1398
01:17:29,280 --> 01:17:32,670
-Tu es l'arme secrète ?
-Oui Monsieur.

1399
01:17:33,760 --> 01:17:35,239
Ce n'est pas juste.

1400
01:17:37,080 --> 01:17:38,229
-Ce n'est pas juste.
-Allez, mon garçon.

1401
01:17:38,280 --> 01:17:39,554
Nettoyons le terrain avec eux.

1402
01:17:40,560 --> 01:17:43,438
-(SOUPIRS)
-(SIFFLETS)

1403
01:17:44,240 --> 01:17:47,915
ANNONCEUR : Hawk et Humphrey
venant pour Medfield.

1404
01:17:48,920 --> 01:17:52,435
Le bal de Medfield, premier et dix
sur leur ligne des 21 yards.

1405
01:17:55,880 --> 01:17:58,792
(applaudissements de la foule)

1406
01:18:05,200 --> 01:18:06,997
Humph, donne-lui le gaz.

1407
01:18:09,160 --> 01:18:12,596
(Sifflement de gaz de flubber)

1408
01:18:15,040 --> 01:18:16,314
Prêt ?
Casser!

1409
01:18:19,120 --> 01:18:22,556
BIFF : En bas ! Cabane!
Cabane deux ! Randonnée!

1410
01:18:38,600 --> 01:18:41,592
(applaudissements de la foule)

1411
01:18:45,440 --> 01:18:49,149
TOUS : Bravo, Humphrey !
Atterrissage! Allez!

1412
01:18:49,200 --> 01:18:53,113
Très bien, première corde, reviens
là-dedans ! Et oubliez vos manières !

1413
01:19:09,560 --> 01:19:11,471
Et voilà l'essai
pour le point supplémentaire.

1414
01:19:13,000 --> 01:19:14,558
C'est bon.

1415
01:19:14,640 --> 01:19:17,473
La partition, Rutland 37,
Medfield 7.

1416
01:19:17,760 --> 01:19:21,116
Je te le dis, ce touché de Medfield
était certainement une surprise.

1417
01:19:21,160 --> 01:19:24,516
Pour récapituler, Humphrey,
le embouteillage de Medfield,

1418
01:19:24,600 --> 01:19:27,512
reçu le ballon,
alors il, euh...

1419
01:19:27,600 --> 01:19:30,592
George, quel genre de pièce
diriez-vous que c'était le cas ?

1420
01:19:30,680 --> 01:19:32,671
Euh...

1421
01:19:40,520 --> 01:19:43,512
Rutland renvoie le coup d'envoi
jusqu'à la ligne des 45 verges de Medfield.

1422
01:19:43,600 --> 01:19:45,431
Maintenant, nous verrons ce qui se passe.

1423
01:19:45,520 --> 01:19:48,159
Pour mon argent, les amis, je pense peu
Medfield va être terriblement désolé

1424
01:19:48,200 --> 01:19:50,191
ils ont fait cet atterrissage accidentel.

1425
01:19:50,280 --> 01:19:52,510
Ces garçons de Rutland sont comme
une bande de tigres affamés.

1426
01:19:52,760 --> 01:19:54,352
QUART-ARRIÈRE : À vos marques, prêts !

1427
01:19:56,280 --> 01:20:00,114
Cabane une ! Cabane deux !
Cabane trois ! Cabane quatre !

1428
01:20:20,080 --> 01:20:22,310
Que t'est-il arrivé
sur cette pièce, stupide ?

1429
01:20:22,400 --> 01:20:25,358
Que m'est-il arrivé ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé, gros morceau ?

1430
01:20:25,400 --> 01:20:28,039
Eh bien, maintenant. Voyons
ce qui s'est passé cette fois-là.

1431
01:20:28,080 --> 01:20:30,913
Comme je le dis,
Rutland venait de démarrer l'un de ses

1432
01:20:31,000 --> 01:20:33,560
des pièces de théâtre célèbres et éblouissantes,
quand, euh...

1433
01:20:34,000 --> 01:20:36,116
As-tu vu comment ça
s'est-il passé là-bas, George ?

1434
01:20:36,200 --> 01:20:37,758
Euh, eh bien, ça...

1435
01:20:47,000 --> 01:20:50,675
ANNONCEUR : Olson renvoie le ballon
jusqu'à la ligne des 38 verges de Rutland.

1436
01:20:55,440 --> 01:20:57,749
Cabane une ! Cabane deux !

1437
01:21:13,600 --> 01:21:15,477
-Le voilà qui arrive !
-Attrape-le !

1438
01:21:16,600 --> 01:21:18,113
ANNONCEUR : Humphrey a frappé
hors limites

1439
01:21:18,160 --> 01:21:20,276
la ligne des 49 verges de Medfield.

1440
01:21:20,320 --> 01:21:22,470
-Upsy-daisy !
-Bon voyage, Humph !

1441
01:21:25,440 --> 01:21:30,560
(SIFFIMENTATION)
Dehors ! Éloigne-le de moi !

1442
01:21:30,640 --> 01:21:32,790
ANNONCEUR : Ballon Medfield,
premier et dix.

1443
01:21:32,880 --> 01:21:34,916
Vers le bas! Cabane une !

1444
01:21:56,520 --> 01:21:57,635
Ouf !

1445
01:22:01,600 --> 01:22:03,477
Je ne sais pas ce que c'est,
mais il y a quelque chose de tordu

1446
01:22:03,520 --> 01:22:07,069
- ça se passe ici.
-D'accord. Voici un livre de règles.

1447
01:22:07,160 --> 01:22:09,879
Tu penses qu'il y a quelque chose qui ne va pas ?
Vous le trouvez !

1448
01:22:10,480 --> 01:22:11,993
Eh bien, mesdames et messieurs,
Je suppose que tu le sais maintenant,

1449
01:22:12,040 --> 01:22:14,395
nous assistons à l'un des plus sauvages,
matchs de football slam-bang

1450
01:22:14,480 --> 01:22:16,516
jamais joué n'importe où et à tout moment.

1451
01:22:16,560 --> 01:22:18,835
Petit collège Medfield,
dirigé par le capitaine Biff Hawk,

1452
01:22:18,880 --> 01:22:20,518
et un grand recul
nommé Humphrey,

1453
01:22:20,600 --> 01:22:22,591
a transformé une déroute en une bataille de titans.

1454
01:22:22,680 --> 01:22:24,591
Et, oh !
Voilà le coup d'envoi !

1455
01:22:24,680 --> 01:22:26,671
Il se cambre dans les airs
jusqu'au Rutland 25...

1456
01:22:26,720 --> 01:22:28,790
Rutland tâtonne !
Medfield a encore le ballon.

1457
01:22:28,880 --> 01:22:31,269
On dirait le puissant Rutland
je commence à ressentir la pression.

1458
01:22:33,360 --> 01:22:35,794
ANNONCEUR : Le bal de Medfield,
premier et dix.

1459
01:22:36,880 --> 01:22:39,314
Cabane une ! Cabane deux ! Randonnée!

1460
01:22:40,040 --> 01:22:41,075
Le ballon est cassé
à Humphrey.

1461
01:22:41,160 --> 01:22:42,354
Il simule un transfert
à l’ailier.

1462
01:22:42,400 --> 01:22:43,992
Humphrey a toujours le ballon.

1463
01:22:44,920 --> 01:22:46,319
Maintenant, Hawk a Humphrey.

1464
01:22:48,080 --> 01:22:51,390
(applaudissements de la foule)

1465
01:23:07,440 --> 01:23:09,317
Règle sept, article 30...

1466
01:23:09,400 --> 01:23:10,879
Quittez le terrain de jeu.

1467
01:23:10,920 --> 01:23:14,356
Je me suis offert un match de football
ça continue ici !

1468
01:23:14,400 --> 01:23:15,992
-Eh bien, tu...
-Attendez une minute, coach.

1469
01:23:16,080 --> 01:23:17,069
Vas-y doucement, hein ?

1470
01:23:17,160 --> 01:23:18,752
Eh bien, c'est une course
contre la montre maintenant.

1471
01:23:18,840 --> 01:23:20,956
Sentiers Medfield Rutland
de neuf points.

1472
01:23:21,040 --> 01:23:22,473
Avec moins de
il reste quatre minutes à jouer,

1473
01:23:22,600 --> 01:23:26,513
la grande question est de savoir si Rutland peut arrêter
La brillante attaque aérienne de Medfield ?

1474
01:23:26,600 --> 01:23:28,750
Oh, on dirait que Rutland pourrait
ont quelque chose dans leur manche.

1475
01:23:28,800 --> 01:23:30,836
ANNONCEUR : Ballon Medfield,
premier et dix.

1476
01:23:30,920 --> 01:23:33,798
Je ne les ai jamais vus utiliser
ce genre de défense auparavant.

1477
01:23:35,320 --> 01:23:39,279
BIFF : En bas ! Cabane une !
Cabane deux ! Randonnée!

1478
01:23:39,320 --> 01:23:40,719
Maintenant!

1479
01:23:49,520 --> 01:23:52,751
Attends une minute! Vas-tu
les laisser s'en tirer ?

1480
01:23:52,800 --> 01:23:56,110
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une attaque légale, n'est-ce pas ?

1481
01:23:56,200 --> 01:23:59,272
Maintenant, rappelez-vous, les gars,
la vieille dame avec une torsion sur deux.

1482
01:23:59,320 --> 01:24:00,548
Prêt? Casser!

1483
01:24:03,440 --> 01:24:06,000
-C'est encore la même chose.
-Vers le bas!

1484
01:24:07,320 --> 01:24:08,389
Cabane une ! Randonnée!

1485
01:24:17,600 --> 01:24:20,956
Non! Non!
Dans l'autre sens !

1486
01:24:21,000 --> 01:24:25,630
On dirait la vieille pièce de théâtre de la Statue de la Liberté.
C'est vrai, Georges ?

1487
01:24:25,680 --> 01:24:27,398
ANNONCEUR : scores Medfield.

1488
01:24:32,760 --> 01:24:34,876
L'horloge tourne
les dernières minutes du match.

1489
01:24:34,960 --> 01:24:36,552
Medfield reprend le ballon.

1490
01:24:36,800 --> 01:24:38,392
Prêt? Casser!

1491
01:24:39,840 --> 01:24:43,116
Tu as l'air un peu flasque, Humph.
Mieux vaut faire un peu le plein.

1492
01:24:45,600 --> 01:24:48,319
(Sifflement de gaz de flubber)

1493
01:24:55,840 --> 01:24:59,037
BIFF : En bas ! Cabane une !
Cabane deux ! Randonnée!

1494
01:25:03,000 --> 01:25:06,037
(applaudissements de la foule)

1495
01:25:08,680 --> 01:25:11,592
Biff !

1496
01:25:16,040 --> 01:25:17,678
Coup de poing!

1497
01:25:23,320 --> 01:25:25,197
Coup de poing! Coup de poing!

1498
01:25:41,000 --> 01:25:42,797
C'est Hawk avec Humphrey.

1499
01:25:45,720 --> 01:25:48,712
Il n'en est plus qu'au 20,
le 15, le dix, le cinq...

1500
01:25:53,240 --> 01:25:56,357
Il est de retour aux dix,
le 15, le 20...

1501
01:26:03,960 --> 01:26:05,598
(EXPULSION DE GAZ DE FLUBBER)

1502
01:26:05,720 --> 01:26:07,631
Biff !

1503
01:26:10,240 --> 01:26:13,073
(HUMPH GÉMISSANT)

1504
01:26:16,200 --> 01:26:18,794
-(DALONNEMENT)
-ANNONCEUR : Medfield appelle un temps mort.

1505
01:26:24,520 --> 01:26:27,432
Et ça ressemble à
la fin de la ligne pour Medfield.

1506
01:26:27,520 --> 01:26:30,796
Ils sont de retour sur leur propre ligne de deux mètres
avec huit secondes à jouer.

1507
01:26:30,880 --> 01:26:34,111
Le score, Rutland 37, Medfield 35.

1508
01:26:34,200 --> 01:26:38,432
Eh bien, Humph, je suppose que nous en avons assez.
Quoi qu'il en soit, nous avons essayé.

1509
01:26:38,480 --> 01:26:40,948
Eh bien, si tu me laissais utiliser mon aiguille,
nous aurions gagné facilement.

1510
01:26:41,040 --> 01:26:43,429
Eh bien, ça ne nous fait pas
tout va bien au labo.

1511
01:26:43,520 --> 01:26:47,308
Eh bien, comme je l'ai dit,
Je n'ai jamais fait confiance à ce costume minable.

1512
01:26:50,640 --> 01:26:51,959
Hum !

1513
01:26:55,000 --> 01:26:57,309
Il sera peut-être temps de jouer encore une fois.

1514
01:27:02,240 --> 01:27:04,754
ANNONCEUR : Medfifield fait la queue
pour une tentative de panier.

1515
01:27:04,800 --> 01:27:06,438
Ils vont tenter un field goal d'ici ?

1516
01:27:06,480 --> 01:27:07,515
(LES TOUS RIRE)

1517
01:27:07,600 --> 01:27:10,194
(TOUS RIRE)

1518
01:27:10,280 --> 01:27:14,273
On dirait que Medfield va
tenter un panier de 98 verges.

1519
01:27:14,320 --> 01:27:17,676
Répétez, 98 mètres. Ridicule.

1520
01:27:17,760 --> 01:27:20,035
Les pauvres gars doivent être
craquer sous la tension.

1521
01:27:24,320 --> 01:27:25,355
Randonnée!

1522
01:27:26,480 --> 01:27:27,799
(Sifflement de gaz de flubber)

1523
01:27:29,720 --> 01:27:33,269
Dommage. Medfield vient de faire
un effort final et désespéré pour...

1524
01:27:33,320 --> 01:27:35,311
Attendez une minute.
Ça prend de l'altitude.

1525
01:27:38,360 --> 01:27:41,158
(applaudissements de la foule)

1526
01:27:44,840 --> 01:27:47,673
Et voilà le dernier pistolet
alors que le jeu se termine et que Medfield gagne.

1527
01:27:47,720 --> 01:27:50,598
Le ballon, le ballon monte toujours...

1528
01:27:50,680 --> 01:27:52,910
En haut... En haut...

1529
01:27:53,680 --> 01:27:55,238
Hors du stade !

1530
01:27:59,120 --> 01:28:02,590
Mesdames et messieurs,
Je pense qu'il va en orbite.

1531
01:28:03,880 --> 01:28:06,758
Georges.
George, tu as vu ça ?

1532
01:28:10,360 --> 01:28:14,751
(RIANT)
Nous avons gagné ! Nous... Ooh ! Ouh !

1533
01:28:14,840 --> 01:28:17,832
Obtenez-le! Obtenez-le!
Obtenez-le! Obtenez-le!

1534
01:28:44,040 --> 01:28:46,508
(RIANT)

1535
01:28:46,560 --> 01:28:48,312
Oh, tais-toi !

1536
01:28:56,360 --> 01:29:00,114
Eh bien, le procès du professeur Ned Brainard
a entamé sa troisième journée aujourd'hui.

1537
01:29:00,760 --> 01:29:02,751
Contre tout avis contraire,

1538
01:29:02,800 --> 01:29:06,076
Le professeur Brainard a continué
agir en tant que conseil en son propre nom

1539
01:29:06,680 --> 01:29:10,593
Il aurait déclaré qu'il était
confiant dans le respect des procédures légales.

1540
01:29:10,640 --> 01:29:13,552
Malgré la marée montante
de témoignage contre lui,

1541
01:29:13,600 --> 01:29:15,909
comme l'a soutenu l'accusation
un défilé constant de témoins

1542
01:29:16,000 --> 01:29:17,672
en passant par la barre des témoins,

1543
01:29:17,760 --> 01:29:21,878
aujourd'hui, l'accusation s'est déchaînée
ses gros canons contre la défense.

1544
01:29:22,240 --> 01:29:25,676
PROCUREUR : Professeur Brainard,
vous semblez fier de votre travail d'enseignant.

1545
01:29:25,760 --> 01:29:28,957
Est-ce que tu l'aimes parce que tu crois
ça te rend important ?

1546
01:29:29,160 --> 01:29:32,755
Enfin, pas moi personnellement.
Mais je crois que le travail que je fais est important.

1547
01:29:32,840 --> 01:29:36,719
De quelle manière ?
Voudriez-vous nous en parler un peu ?

1548
01:29:37,320 --> 01:29:40,278
Cela me donne l'opportunité d'aider
les jeunes, pour les remuer,

1549
01:29:40,320 --> 01:29:43,312
pour les rendre agités,
pour les faire réfléchir.

1550
01:29:43,440 --> 01:29:46,591
Peut-être planter un bug de découverte
dans leur esprit, ou...

1551
01:29:46,640 --> 01:29:49,518
-Et tu penses que c'est important ?
-Bien sûr que c'est important !

1552
01:29:49,600 --> 01:29:51,636
Un de ces jeunes
pourrait découvrir quelque chose

1553
01:29:51,720 --> 01:29:53,676
le monde entier le recherchait.

1554
01:29:54,200 --> 01:29:58,637
Ce n'est peut-être pas le cas, mais j'aime ressentir ça
J'ai contribué à lui donner une chance.

1555
01:29:58,920 --> 01:30:00,956
PROCUREUR : Je vois.

1556
01:30:01,040 --> 01:30:04,510
Maintenant, peu importe si
vous êtes reconnu coupable ou non,

1557
01:30:04,600 --> 01:30:08,275
je vous demande de considérer
cette question avec beaucoup d'attention.

1558
01:30:08,920 --> 01:30:11,309
Espérerez-vous
retourner dans ta classe ?

1559
01:30:11,360 --> 01:30:13,237
Continueriez-vous comme avant ?

1560
01:30:13,320 --> 01:30:16,551
Voudriez-vous imprudemment inciter le
Encore des jeunes esprits de votre classe ?

1561
01:30:16,680 --> 01:30:18,591
Pour les inciter à de telles expériences

1562
01:30:18,680 --> 01:30:21,797
comme celui qui a bombardé
notre ciel aux rayons puissants ?

1563
01:30:21,840 --> 01:30:24,308
Des rayons qui nous exposent tous
à un péril inconnu ?

1564
01:30:25,680 --> 01:30:28,148
je te pose la question
encore une fois, professeur,

1565
01:30:28,200 --> 01:30:30,919
et je te demande
pour bien marquer votre réponse.

1566
01:30:31,000 --> 01:30:35,437
Voudriez-vous encore persister dans ces choses
des folies dangereuses et malveillantes ?

1567
01:30:36,240 --> 01:30:38,959
Eh bien, cette question est
un peu difficile de répondre.

1568
01:30:39,000 --> 01:30:40,638
Eh bien, professeur ?

1569
01:30:42,840 --> 01:30:47,960
-M. Procureur, puis-je dire quelque chose ?
-Allez-y, Professeur.

1570
01:30:48,640 --> 01:30:52,269
Je suis sûr que nous serions tous intéressés
en entendant vos opinions.

1571
01:30:52,920 --> 01:30:56,196
-On dirait qu'il va pêcher des écrevisses.
-Eh bien, il me semble que beaucoup de gens

1572
01:30:56,240 --> 01:30:59,277
on circule ces jours-ci
vendre de la peur.

1573
01:30:59,360 --> 01:31:03,956
Toutes sortes de peurs.
Peur des bombes, des insectes, du smog,

1574
01:31:04,040 --> 01:31:07,077
surplus, retombées, chute de cheveux,

1575
01:31:07,160 --> 01:31:09,230
même la peur de M. Hawk.

1576
01:31:09,760 --> 01:31:12,035
On se retrouve à s'excuser,

1577
01:31:12,080 --> 01:31:15,436
cachant nos têtes,
ou sauter dans les ombres.

1578
01:31:16,360 --> 01:31:19,796
Je me souviens du jour de la marmotte
ne venait qu'une fois par an dans ce pays.

1579
01:31:22,200 --> 01:31:25,909
Maintenant, je vois beaucoup d'étudiants de
mon cours de sciences ici dans la salle d'audience.

1580
01:31:27,080 --> 01:31:30,072
Ils ne sont peut-être pas les plus studieux
groupe de jeunes au collège aujourd'hui,

1581
01:31:30,160 --> 01:31:33,357
mais je vais dire ça pour eux,
jusqu'à présent, ils n'ont pas peur.

1582
01:31:34,280 --> 01:31:36,510
Ils ont de la bonne volonté, de l'enthousiasme,

1583
01:31:36,760 --> 01:31:39,991
et une capacité infinie
pour avoir commis des erreurs.

1584
01:31:40,080 --> 01:31:41,832
J'ai de grands espoirs pour eux.

1585
01:31:43,000 --> 01:31:44,672
Dois-je comprendre, professeur,

1586
01:31:44,760 --> 01:31:48,309
en fait, tu encourages
des erreurs dans ta classe ?

1587
01:31:48,840 --> 01:31:49,875
Monsieur le Procureur,

1588
01:31:49,920 --> 01:31:53,913
la route du génie est pavée
avec des pieds maladroits et des maladresses.

1589
01:31:54,000 --> 01:31:56,116
Quiconque tombe à plat ventre
ça bouge au moins

1590
01:31:56,200 --> 01:31:58,111
dans la bonne direction, en avant.

1591
01:31:58,680 --> 01:32:01,069
Et le gars qui fait
le plus d'erreurs

1592
01:32:01,160 --> 01:32:03,754
c'est peut-être celui qui sauvera la peau
du monde entier un jour.

1593
01:32:05,080 --> 01:32:08,993
PROCUREUR : Maintenant, puis-je demander à nouveau :
et répondras-tu clairement,

1594
01:32:09,080 --> 01:32:10,832
au profit
du tribunal et du jury,

1595
01:32:10,960 --> 01:32:13,758
dont la plupart sont des parents.

1596
01:32:13,880 --> 01:32:17,270
Supposons que vous soyez de retour
à votre rôle d'enseignant,

1597
01:32:17,320 --> 01:32:20,357
feriez-vous exactement comme avant ?

1598
01:32:21,240 --> 01:32:24,198
Oui. Je ferais exactement comme avant.

1599
01:32:28,960 --> 01:32:31,679
(FRAPPES DE GAVEL)

1600
01:32:31,760 --> 01:32:33,990
Commandez ! Commandez, s'il vous plaît.

1601
01:32:34,080 --> 01:32:36,230
-(FRAPPES DE GAVEL)
-Commandez !

1602
01:32:36,320 --> 01:32:39,392
Encore un éclat de ce genre et l'huissier
dégagera le tribunal.

1603
01:32:48,760 --> 01:32:51,320
LE JUGE : C’est tout.
Vous pouvez vous retirer.

1604
01:32:53,320 --> 01:32:55,834
Allez. Attachons cette chose
et sors d'ici.

1605
01:32:55,920 --> 01:32:58,275
-(chuchotant) Tu es sûr ?
-Atermoyer.

1606
01:32:58,320 --> 01:32:59,833
15 ou 20 minutes devraient suffire.

1607
01:32:59,880 --> 01:33:01,871
JUGE : Professeur, vous pouvez
appelez votre premier témoin.

1608
01:33:01,960 --> 01:33:05,635
-Aucun témoin, Votre Honneur.
-Dans ce cas, je vais résumer brièvement.

1609
01:33:05,680 --> 01:33:07,671
Asseyez-vous.

1610
01:33:07,760 --> 01:33:12,436
Est-il vrai, Professeur, que vous avez
n'avez-vous fourni aucun témoin en votre faveur ?

1611
01:33:12,920 --> 01:33:15,673
-Non, je ne l'ai pas fait, Votre Honneur.
-Puis-je suggérer, Professeur,

1612
01:33:15,720 --> 01:33:18,553
en tant qu'avocat de la défense, vous ne faites pas
beaucoup en votre propre nom.

1613
01:33:18,640 --> 01:33:20,995
Je suis témoin de la défense,
Votre Honneur.

1614
01:33:21,040 --> 01:33:22,189
Splendide.

1615
01:33:22,560 --> 01:33:24,596
-Je m'y oppose !
-Je m'y oppose aussi !

1616
01:33:24,800 --> 01:33:25,994
Les deux objections ont été rejetées.

1617
01:33:26,240 --> 01:33:28,629
Mais, Votre Honneur,
c'est une procédure très inhabituelle.

1618
01:33:28,680 --> 01:33:31,274
C'est aussi une procédure inhabituelle
pour que la défense ait

1619
01:33:31,360 --> 01:33:33,032
aucun témoin en sa faveur.

1620
01:33:33,120 --> 01:33:34,155
Jurez le témoin, s'il vous plaît.

1621
01:33:34,200 --> 01:33:37,192
J'espérais simplement sauver
le temps précieux du tribunal.

1622
01:33:37,240 --> 01:33:40,755
Mon temps est ton temps,
Monsieur le Procureur.

1623
01:33:40,840 --> 01:33:41,955
Jurez-vous solennellement de dire la vérité,

1624
01:33:42,040 --> 01:33:43,268
toute la vérité
et rien que la vérité ?

1625
01:33:43,360 --> 01:33:44,873
-Je fais.
-Dites votre nom.

1626
01:33:44,920 --> 01:33:46,239
Elisabeth Brainard.

1627
01:33:47,960 --> 01:33:51,032
-La défense va-t-elle interroger le témoin ?
-Non, Votre Honneur.

1628
01:33:53,040 --> 01:33:57,750
Très bien. Voudriez-vous gentiment dire
votre histoire dans vos propres mots ?

1629
01:33:58,680 --> 01:34:00,033
Eh bien, euh...

1630
01:34:00,120 --> 01:34:03,715
Comme je le disais,
je m'appelle Elizabeth Brainard.

1631
01:34:03,800 --> 01:34:05,358
Profession, femme au foyer.

1632
01:34:06,040 --> 01:34:08,395
J'ai rencontré l'accusé pour la première fois
au Collège Medfield

1633
01:34:08,480 --> 01:34:10,835
où j'étais employé comme secrétaire.

1634
01:34:10,880 --> 01:34:13,394
Il a gratté mon aile
sur le parking juste à l'extérieur

1635
01:34:13,440 --> 01:34:15,271
le bâtiment administratif.

1636
01:34:15,360 --> 01:34:17,510
Et je suis tombé désespérément amoureux.

1637
01:34:17,560 --> 01:34:21,917
Votre Honneur, je ne vois pas quoi
le témoignage de ce témoin peut...

1638
01:34:22,000 --> 01:34:23,319
(LE JUGE CHUTE)

1639
01:34:23,400 --> 01:34:25,356
Le 30 octobre de cette année,

1640
01:34:25,400 --> 01:34:28,153
J'ai été impliqué dans une dispute
avec le prévenu.

1641
01:34:28,240 --> 01:34:31,073
Je lui ai dit que je ne pensais pas que j'étais coupé
être la femme d'un scientifique.

1642
01:34:32,320 --> 01:34:35,471
Eh bien, j'aimerais informer l'accusé
à ce moment-là, j'avais tort.

1643
01:34:36,440 --> 01:34:40,956
Qu'il soit un scientifique
ou un explorateur de l'Arctique...

1644
01:34:41,560 --> 01:34:44,597
Ou un chasseur de têtes, ou autre chose,

1645
01:34:44,640 --> 01:34:48,428
Je suis fait pour n'être qu'une seule chose, sa femme.

1646
01:34:49,880 --> 01:34:50,915
Je l'aime.

1647
01:34:52,360 --> 01:34:54,828
-Betsy, tu veux dire ça ?
-Bien sûr, elle le pense vraiment.

1648
01:34:54,920 --> 01:34:56,638
Le témoin est sous serment
à vrai dire,

1649
01:34:56,720 --> 01:34:58,597
toute la vérité
et rien que la vérité.

1650
01:34:58,760 --> 01:35:01,115
-Oh, Betsy.
-Votre Honneur, je voudrais me renseigner,

1651
01:35:01,200 --> 01:35:04,351
est-ce un tribunal
ou un club de cœurs solitaires ?

1652
01:35:04,440 --> 01:35:08,149
Le témoin a été chargé de
raconter sa propre histoire à sa manière.

1653
01:35:08,240 --> 01:35:09,355
Veuillez vous asseoir.

1654
01:35:10,960 --> 01:35:13,190
Votre Honneur, voulez-vous excuser
le témoin à ce moment-là ?

1655
01:35:14,720 --> 01:35:18,679
Euh, Votre Honneur va-t-il également dire au
L'avocat de la défense peut-il s'asseoir, s'il vous plaît ?

1656
01:35:18,760 --> 01:35:20,796
JUGE : L'avocat de la défense
est ainsi instruit.

1657
01:35:21,560 --> 01:35:23,596
Pourquoi cherchons-nous
à cette horloge tout le temps ?

1658
01:35:23,640 --> 01:35:25,153
Comment devrais-je le savoir ?

1659
01:35:25,720 --> 01:35:27,392
(chuchotant)
Asseyez-vous.

1660
01:35:29,640 --> 01:35:31,790
BETSY : Eh bien, alors je suis allée
chez Finney pour acheter

1661
01:35:31,880 --> 01:35:34,917
cette chérie robe bleu nuit
c'était en vente.

1662
01:35:35,040 --> 01:35:37,634
L'accusé a toujours dit
il m'aimait en bleu nuit.

1663
01:35:37,720 --> 01:35:39,995
Votre Honneur, qu'est-ce que tout cela fait
foutu à propos d'une robe bleue

1664
01:35:40,040 --> 01:35:41,109
ça a à voir avec l'affaire ?

1665
01:35:41,160 --> 01:35:45,836
Euh, Mme Brainard,
fait tout ça, euh, foofaraw

1666
01:35:45,880 --> 01:35:48,678
avoir une quelconque incidence sur
le règlement de l'affaire ?

1667
01:35:48,720 --> 01:35:51,632
-Vous pariez, Votre Honneur.
-Je n'y crois pas.

1668
01:35:52,400 --> 01:35:55,551
L'accusation aura
l'occasion de contre-interroger.

1669
01:35:56,360 --> 01:35:58,874
Autrement dit, si cela ne vous dérange pas
perdre du temps.

1670
01:35:59,880 --> 01:36:04,078
Couloir! Hé, passerelle.
Passerelle, tout le monde ! Couloir!

1671
01:36:04,160 --> 01:36:07,277
-Ooh ! (RIANTS)
- Passerelle !

1672
01:36:07,360 --> 01:36:09,954
(MURMURES DE LA FOULE)

1673
01:36:10,840 --> 01:36:14,833
-Excusez-moi, s'il vous plaît.
-Euh, mais, Mme Brainard, s'il vous plaît...

1674
01:36:19,320 --> 01:36:21,436
-(LIVRES GAVEL)
-Professeur Brainard...

1675
01:36:21,720 --> 01:36:25,474
-(MARTAGE DE MARTEAU)
-Je ne veux pas forcer,

1676
01:36:25,520 --> 01:36:27,909
mais pourriez-vous gentiment
divulguer vos intentions ?

1677
01:36:28,000 --> 01:36:30,195
Le tribunal attend.

1678
01:36:30,280 --> 01:36:33,795
Je suis désolé, Votre Honneur. Puis-je demander que ceci
le témoin sera-t-il rappelé pour témoigner en ma faveur ?

1679
01:36:34,240 --> 01:36:36,231
-Très bien.
-Objection!

1680
01:36:36,320 --> 01:36:38,231
Votre Honneur, l'affaire est
prêt pour la synthèse.

1681
01:36:38,320 --> 01:36:41,756
Devons-nous nous soumettre à des choses non pertinentes
un témoignage falsifié par la défense ?

1682
01:36:42,440 --> 01:36:44,396
Le témoin est qualifié.

1683
01:36:44,440 --> 01:36:48,115
Si je me souviens bien, il a témoigné en faveur
du parquet il y a deux jours.

1684
01:36:48,200 --> 01:36:49,838
Mais Votre Honneur...

1685
01:36:49,880 --> 01:36:53,190
Vous souhaitez défier
l’intégrité de votre propre témoignage ?

1686
01:36:53,240 --> 01:36:54,593
En bas, en bas !

1687
01:36:56,080 --> 01:36:59,038
-Maintenant, monsieur, nous savons qui vous êtes.
-Oh oui. Je m'appelle A.J. Allen.

1688
01:36:59,080 --> 01:37:01,548
Je suis l'agent agricole du comté,
c'est qui je suis.

1689
01:37:01,640 --> 01:37:04,712
Maintenant, M. Allen, avant-hier,
tu as témoigné

1690
01:37:04,760 --> 01:37:07,274
que les rayons avec lesquels j'ai bombardé
l'atmosphère semblait avoir

1691
01:37:07,360 --> 01:37:10,830
un effet particulier sur les fleurs, les cultures,
et la végétation et ainsi de suite par ici.

1692
01:37:10,920 --> 01:37:14,276
-C'est vrai ?
-Oh oui, oui. J'ai dit ça. Je l’ai certainement fait.

1693
01:37:14,560 --> 01:37:15,834
Et tu étais très contrarié.

1694
01:37:16,360 --> 01:37:18,430
Oh, j'étais extrêmement bouleversé, oui.
(RIANT)

1695
01:37:18,640 --> 01:37:21,791
À tel point que tu as décidé de
enquêter minutieusement sur la question.

1696
01:37:21,920 --> 01:37:24,753
Oh, certainement.
Je me consacre à mon travail, vous savez.

1697
01:37:24,800 --> 01:37:27,633
Et vous êtes venu ici aujourd'hui pour faire
un rapport complet sur vos découvertes.

1698
01:37:27,720 --> 01:37:31,315
Eh bien, je ne suis pas venu ici
pour griller des guimauves, vous savez.

1699
01:37:31,400 --> 01:37:35,029
Non. Maintenant, M. Allen...
Tout d'abord, pourriez-vous nous parler

1700
01:37:35,080 --> 01:37:37,275
les conditions du sol ici
dans le comté de Medfield ?

1701
01:37:37,360 --> 01:37:39,749
Eh bien, ce n'est pas un secret, Dieu le sait.

1702
01:37:39,840 --> 01:37:43,515
Le comté de Medfield a le plus mince,
le plus rocheux, le plus usé, le plus agricole,

1703
01:37:43,600 --> 01:37:45,431
sol dévalorisé dans tout l'État.

1704
01:37:45,560 --> 01:37:46,549
C'est pitoyable !

1705
01:37:47,200 --> 01:37:48,872
J'ai eu tellement honte.
(RIANT)

1706
01:37:49,240 --> 01:37:50,958
Ce n'est pas très bon pour faire pousser des choses.

1707
01:37:51,240 --> 01:37:52,229
Faire pousser des choses ?

1708
01:37:52,720 --> 01:37:54,711
Professeur, vous me voulez
pour te montrer quelque chose ?

1709
01:37:54,800 --> 01:37:56,950
Attends, je vais te montrer quelque chose.
Attends une minute.

1710
01:37:58,000 --> 01:38:01,231
Savez-vous ce qu'est cette pauvre chose ?
C'est un épi de maïs.

1711
01:38:01,800 --> 01:38:03,791
C'est ce que nous avons été
qui grandit par ici.

1712
01:38:03,880 --> 01:38:06,440
Cela vous dérange-t-il de regarder ça, Votre Honneur ?

1713
01:38:07,280 --> 01:38:09,032
Des choses en pleine croissance !
Mon Dieu !

1714
01:38:11,680 --> 01:38:13,955
C'est un radis.
Un radis !

1715
01:38:14,720 --> 01:38:17,757
Tu n'aurais pas un rot respectable
sur une douzaine d'entre eux.

1716
01:38:18,920 --> 01:38:21,150
Si tu veux voir quelque chose
vraiment misérable... (RIANT)

1717
01:38:21,240 --> 01:38:23,595
J'ai un rutabaga ici quelque part...

1718
01:38:23,640 --> 01:38:26,757
Je sais que je l'avais quand j'ai quitté la maison.
Quelqu'un a mis...

1719
01:38:26,800 --> 01:38:29,473
Le rutabaga. Où est le rutabaga ?
C'est par ici quelque part...

1720
01:38:29,560 --> 01:38:31,949
Euh, c'est bien,
M. Allen. Merci.

1721
01:38:32,000 --> 01:38:35,072
Maintenant, pourriez-vous nous dire,
as-tu remarqué un changement récemment ?

1722
01:38:35,160 --> 01:38:36,718
Ai-je remarqué un changement ?

1723
01:38:36,800 --> 01:38:39,439
Pourquoi, professeur,
tu ne sais pas ce qui se passe !

1724
01:38:39,480 --> 01:38:42,950
Partout dans le comté de Medfield,
les choses grandissent comme des fous !

1725
01:38:43,000 --> 01:38:47,232
Pourquoi, partout où je regarde,
tout est soudainement fécondé !

1726
01:38:47,320 --> 01:38:49,629
M. Allen, diriez-vous que cela aurait pu
quelque chose à voir avec quoi

1727
01:38:49,680 --> 01:38:51,716
le procureur a appelé
"Les retombées de la graisse" ?

1728
01:38:52,280 --> 01:38:55,238
Oh, je ne le fais pas...
Il peut l'appeler comme il veut.

1729
01:38:55,360 --> 01:38:56,349
Personnellement, Professeur,

1730
01:38:56,440 --> 01:38:57,953
Je pense que tu as inventé...

1731
01:38:59,640 --> 01:39:01,198
Oh, pour l'amour du ciel.

1732
01:39:01,280 --> 01:39:03,510
Vous pourriez appeler cela « pluie sèche ».

1733
01:39:04,040 --> 01:39:06,235
-Sécher quoi ?
-ALLEN : Pluie sèche.

1734
01:39:06,320 --> 01:39:08,470
J'y ai juste pensé à l'instant.

1735
01:39:08,680 --> 01:39:10,272
C'est exactement ce que c'est.

1736
01:39:11,440 --> 01:39:14,159
Je ne crois pas l'avoir jamais fait
entendu parler de pluie sèche.

1737
01:39:14,200 --> 01:39:16,760
Est-ce comme prendre un bain sec,

1738
01:39:16,840 --> 01:39:19,513
ou faire une balade en canoë à sec ?

1739
01:39:19,560 --> 01:39:21,915
-(LE PUBLIC RIRE)
-(RIANT) Non, non.

1740
01:39:22,000 --> 01:39:25,072
En fait, c'est plutôt de la gourmandise
un dry martini, vous savez.

1741
01:39:25,160 --> 01:39:27,879
C'est très stimulant.
(RIANT)

1742
01:39:27,920 --> 01:39:30,718
Vous voyez, les rayons du professeur Brainard
il faut avoir combiné

1743
01:39:30,760 --> 01:39:34,548
avec des quantités massives
d'azote dans l'atmosphère, vous voyez ?

1744
01:39:35,280 --> 01:39:39,034
Et c'est arrivé "en trombe" tout de suite
sous nos yeux, mais nous ne l'avons jamais vu.

1745
01:39:40,360 --> 01:39:43,238
Pourquoi, pour autant que nous sachions, cela pourrait être
il pleut à sec dans cette salle d'audience

1746
01:39:43,320 --> 01:39:46,312
à cette minute même,
fertilisant tout ce qui est en vue !

1747
01:39:46,400 --> 01:39:47,992
Vous ne pouvez pas le dire, vous savez.
(RIANT)

1748
01:39:49,080 --> 01:39:52,072
Pensez-vous que ce tribunal croira
tout ce charabia ?

1749
01:39:52,160 --> 01:39:53,878
Pouvez-vous le justifier ?

1750
01:39:54,120 --> 01:39:56,588
(RIANT)
Oh, mon Dieu !

1751
01:39:56,680 --> 01:39:58,636
Je pensais qu'il ne me le demanderait jamais !

1752
01:39:58,760 --> 01:40:00,751
(RIANT)

1753
01:40:00,840 --> 01:40:03,195
Les garçons, apportez la justification,

1754
01:40:03,280 --> 01:40:04,599
-veux-tu, s'il te plaît ?
-Oui Monsieur!

1755
01:40:06,520 --> 01:40:09,239
-(MURMURES DE LA FOULE)
-Allez ! Apportez-le !

1756
01:40:12,720 --> 01:40:14,756
(BAVAGE DE LA FOULE)

1757
01:40:17,400 --> 01:40:19,868
C'est vrai, les garçons !
Mettez-le simplement là-haut sur le banc !

1758
01:40:20,360 --> 01:40:23,591
Regardez ces carottes, jugez !
Je vous le dis, un lapin ne pourrait pas...

1759
01:40:26,280 --> 01:40:28,430
(TOUS bavardons)

1760
01:40:30,600 --> 01:40:32,591
-Les garçons ! Les garçons !
-Commande!

1761
01:40:32,680 --> 01:40:35,353
Ne poussez pas ! Gardez-le digne!

1762
01:40:35,920 --> 01:40:37,592
Eh bien, ne restez pas assis là.
Faites quelque chose !

1763
01:40:37,640 --> 01:40:39,835
Ta femme dit
rentrer tout de suite à la maison.

1764
01:40:39,920 --> 01:40:43,754
Une courge d'été vient de tomber de la vigne
à côté et j'ai fracassé ta voiture de sport !

1765
01:40:45,720 --> 01:40:48,314
Les jurés feront plaisir
asseyez-vous! Commande!

1766
01:40:48,400 --> 01:40:50,470
Merci beaucoup, très,
beaucoup, juge.

1767
01:40:50,520 --> 01:40:53,273
Tu devrais essayer un peu de cette noix.
C'est sur mon propre arbre, tu sais.

1768
01:40:53,320 --> 01:40:55,151
-C'est une noix ?
-Oh oui, oui.

1769
01:40:55,240 --> 01:40:57,390
Votre honneur, c'est scandaleux !
Je vous le laisse...

1770
01:40:57,480 --> 01:40:59,516
Un geste intelligent.
Affaire rejetée.

1771
01:40:59,600 --> 01:41:02,876
-(APPLIQUEMENT DE LA FOULE)
-Ce n'est pas ce que je voulais dire !

1772
01:41:02,960 --> 01:41:05,520
(BAND JOUANT UNE MARCHE)

1773
01:41:12,240 --> 01:41:14,515
Allez, papa.
Ne le prends pas si mal.

1774
01:41:14,600 --> 01:41:18,229
Je ne pleure pas, espèce d'imbécile !
Ce sont ces oignons !

1775
01:41:19,640 --> 01:41:22,393
(INAUDIBLE)

1776
01:41:32,240 --> 01:41:35,630
(MARS CONTINUE)

1777
01:41:45,440 --> 01:41:48,113
Bien sûr, je n'ai pas
quoi que ce soit contre la science, remarquez.

1778
01:41:48,200 --> 01:41:49,838
En fait,
J'en suis fou, mais...

1779
01:41:49,920 --> 01:41:51,148
Betsy.

1780
01:41:51,200 --> 01:41:53,634
D'emblée, peux-tu nommer une chose qui
la science ne s'est pas améliorée,

1781
01:41:53,680 --> 01:41:55,511
d'une manière ou d'une autre ?

1782
01:41:55,560 --> 01:41:59,394
- D'emblée, je pense que je peux.
- Très bien, quoi ?

1783
01:42:00,080 --> 01:42:01,672
Oh!
(RIANT)

1784
01:42:02,040 --> 01:42:03,792
Je suppose que j'aurai
pour aller avec ça.

1785
01:42:07,880 --> 01:42:09,598
(BIP)

1786
01:42:11,800 --> 01:42:13,916
(BIPS RAPIDE)

1787
01:42:14,720 --> 01:42:17,188
(PULSION)

1788
01:42:20,920 --> 01:42:23,354
(BOURBILLONS DE GAZ DE FLUBBER)