1
00:00:21,560 --> 00:00:23,551
(MAJESTÄTISCHE MUSIK SPIELT)

2
00:00:46,640 --> 00:00:48,870
Meine Güte. Es erwischt dich irgendwie, nicht wahr?

3
00:00:48,960 --> 00:00:50,313
Ja.

4
00:02:20,560 --> 00:02:23,199
Nun, wir sollten uns besser beeilen. Wir nicht
Ich möchte zu spät zu unserem Termin kommen.

5
00:02:23,240 --> 00:02:24,514
Ich hoffe, sie erwarten uns.

6
00:02:24,560 --> 00:02:26,232
Oh, das sind sie... Diesmal.

7
00:02:36,480 --> 00:02:39,040
Alles klar, meine Herren,
wir haben alle zu Wort gekommen,

8
00:02:39,080 --> 00:02:41,878
und in diesem einen wichtigen Punkt sind wir uns alle einig:

9
00:02:41,920 --> 00:02:44,639
Wir schließen einen dichten Sicherheitsdeckel

10
00:02:45,320 --> 00:02:47,959
auf Professor Brainards
enormer Beitrag.

11
00:02:48,040 --> 00:02:51,032
-Da ist nur ein kleiner Gedanke, Sir.
-Es ist nicht so, dass wir nervös sind,

12
00:02:51,080 --> 00:02:54,436
Aber wir haben es alle durchgemacht
die Raketenverzögerung und die Raumlücke.

13
00:02:55,080 --> 00:02:58,152
Wir wollen einfach nicht
ein „Flubber-Foul-Up“ an unseren Händen.

14
00:02:58,280 --> 00:02:59,759
Die Bedürfnisse des Landes stehen an erster Stelle, mein Herr,

15
00:03:00,400 --> 00:03:02,709
aber wenn ich es hätte tun können
ein wenig Geld im Moment...

16
00:03:02,760 --> 00:03:04,398
Oh, du wirst entschädigt.

17
00:03:04,760 --> 00:03:07,911
Gott weiß, die Streitkräfte
sind nie kitschig.

18
00:03:08,240 --> 00:03:12,438
Was wir jetzt tun, ist der Bart
die Bewilligungsjungen im Kongress.

19
00:03:12,760 --> 00:03:15,752
Tatsächlich setze ich zwei davon ein
mutigste Finanzbeamte der Mission.

20
00:03:15,960 --> 00:03:17,871
Sie verstehen, Herr,
Das Geld ist nicht für mich.

21
00:03:18,120 --> 00:03:19,917
Unsere Hochschule steckt in finanziellen Schwierigkeiten und...

22
00:03:20,040 --> 00:03:22,156
Und du drehst dich um
alles an sie übergeben.

23
00:03:22,960 --> 00:03:25,110
Professor, Sie sind ein feiner, selbstloser Mann.

24
00:03:25,240 --> 00:03:27,037
Es ist ein Privileg, Sie zu kennen.

25
00:03:27,960 --> 00:03:30,997
Aber entspannen Sie sich einfach. Kein Schweiß.
Das Geld ist so gut wie in Ihren Händen.

26
00:03:31,200 --> 00:03:34,909
Rendezvous, 14:00 Uhr,
Im Bereich 12, Sir. Das Auto wartet.

27
00:03:35,680 --> 00:03:37,989
Meine Herren, wir hatten
ein Signalwechsel.

28
00:03:38,600 --> 00:03:42,036
Zeitplan vier geht rein.
Zeit und Ort wie angegeben.

29
00:03:42,440 --> 00:03:46,274
Nun, Professor, ich glaube nicht, dass wir das brauchen
um noch mehr Zeit in Anspruch zu nehmen.

30
00:03:46,320 --> 00:03:50,199
Wir werden die gesamte Situation untersuchen,
Pro und Contra,

31
00:03:50,360 --> 00:03:54,069
Legen Sie eine Figur fest und legen Sie sie dann aus
Unsere große Strategie.

32
00:03:54,160 --> 00:03:57,914
Und dann, eines schönen Morgens,
Wir machen uns auf den Weg zum Strand auf dem Capitol Hill.

33
00:03:58,000 --> 00:04:00,275
Diese Geldbeobachter werden es tun
gehen wie neun Kegel unter.

34
00:04:00,480 --> 00:04:02,471
Aber wird das nicht alles dauern?

35
00:04:02,600 --> 00:04:07,594
Sicherlich. Wir haben
Statistiken anhäufen, Druck aufbauen,

36
00:04:07,680 --> 00:04:10,672
Setzen Sie unsere Feuerkraft ein
Also haben wir sie aus allen Richtungen getroffen.

37
00:04:10,760 --> 00:04:13,433
Schließlich kämpfen wir nicht gegen den Kongress
mit Mützenpistolen, oder?

38
00:04:13,560 --> 00:04:14,879
Nein, das glaube ich nicht.

39
00:04:14,960 --> 00:04:16,678
Lass es nicht zu
Diese Zweireiher täuschen dich.

40
00:04:16,960 --> 00:04:18,313
Diese Jungs sind hart.

41
00:04:18,440 --> 00:04:20,829
Nun, die Sache ist,
Wir brauchen jetzt nicht das ganze Geld.

42
00:04:21,000 --> 00:04:24,629
Professor, ich glaube nicht
Sie erkennen, wie wichtig
Das ist Ihre Entdeckung.

43
00:04:25,080 --> 00:04:27,913
Es ist groß. Wir müssen es groß in den Griff bekommen.
Alles darüber.

44
00:04:28,200 --> 00:04:31,192
Wenn Sie sich jetzt mit Hühnerfutter zufrieden geben,
Es wird eine Hühnerfutter-Aktion sein.

45
00:04:31,720 --> 00:04:33,676
Jeder wird sein Gesicht verlieren.

46
00:04:33,840 --> 00:04:37,753
Alles wird auseinanderfallen
auf der ganzen Linie,

47
00:04:37,880 --> 00:04:40,997
und die freie Welt verliert einen weiteren Kampf.
Ist es das, was Sie wollen?

48
00:04:41,240 --> 00:04:43,037
Nein, das würde ich nicht wollen, Sir.

49
00:04:43,080 --> 00:04:47,073
Denken Sie daran, Sie sind in Washington. Stopp
Ich versuche, vernünftig mit Geld umzugehen

50
00:04:47,400 --> 00:04:49,595
oder du wirst durchdrehen
das Ganze.

51
00:04:49,680 --> 00:04:51,318
-Nun, das würde ich nicht tun wollen.
-Gut.

52
00:04:51,680 --> 00:04:55,036
Meine Herren, es ist jetzt 13:40 Uhr.
Lass uns ausziehen.

53
00:05:11,480 --> 00:05:13,596
Man könnte meinen, diese Leute
im Pentagon

54
00:05:13,680 --> 00:05:16,752
hätte uns wenigstens ein paar geben können
von 100.000 US-Dollar aus der Portokasse.

55
00:05:17,120 --> 00:05:18,917
Was wird passieren, Professor?

56
00:05:18,960 --> 00:05:21,076
Jeder erwartet uns
mit Beute beladen nach Hause kommen.

57
00:05:21,160 --> 00:05:22,195
Ja.

58
00:05:22,240 --> 00:05:24,390
-Enten um 12:00, Sir.
-Oh, Roger.

59
00:05:24,440 --> 00:05:28,228
(QUACKEN)

60
00:05:30,360 --> 00:05:33,591
Ich kann gerade noch sehen, wie Alonzo Hawk leckt
er hat jetzt alles im Griff.

61
00:05:33,720 --> 00:05:36,837
Er wollte unbedingt einziehen
und die Schule abreißen.

62
00:05:37,360 --> 00:05:39,430
Es tut mir leid, Biff.
Manchmal vergesse ich, dass er dein Vater ist.

63
00:05:39,880 --> 00:05:41,472
Oh, das ist okay. Ich muss es ins Auge fassen.

64
00:05:41,800 --> 00:05:44,314
Pop ist der größte Kredithai im Staat,
und er ist stolz darauf.

65
00:05:44,920 --> 00:05:47,753
Sagen wir einfach, dein Vater ist es
ein sehr kluger Geschäftsmann.

66
00:05:48,000 --> 00:05:49,592
Klug?

67
00:05:49,640 --> 00:05:52,598
Das einzige Mal, dass es meinem Papa jemals schlecht ging
Es war ein Schnäppchen, als er mich bekam.

68
00:05:53,160 --> 00:05:55,594
Ich bin einfach nicht auf den richtigen Weg gekommen
er wollte überhaupt, dass ich es tat.

69
00:05:55,760 --> 00:05:57,716
Ich weiß nicht, was wir erzählen werden
der Regentenrat

70
00:05:57,760 --> 00:05:58,909
und Präsident Daggett.

71
00:05:59,360 --> 00:06:00,759
Das wird ihm das Herz brechen.

72
00:06:00,800 --> 00:06:02,756
(QUACKEN)

73
00:06:05,800 --> 00:06:07,836
(QUACKEN)

74
00:06:09,120 --> 00:06:10,519
(Hupe hupt)

75
00:06:16,440 --> 00:06:20,433
Unser neuer Saal der Wissenschaft.
Ist es nicht großartig, meine Herren?

76
00:06:20,480 --> 00:06:22,869
Und das alles ist möglich
Vielen Dank an Professor Brainard.

77
00:06:23,360 --> 00:06:26,557
Das Medfield College hat,
Ich glaube, das Sprichwort lautet:

78
00:06:26,640 --> 00:06:28,756
endlich in die Chips kommen.

79
00:06:29,600 --> 00:06:31,636
Warum änderst du dich nicht einfach?
der Name des Ortes

80
00:06:31,720 --> 00:06:33,119
zum Brainard College
und damit fertig?

81
00:06:33,360 --> 00:06:35,555
Eine großartige Idee, Mr. Hawk,

82
00:06:35,640 --> 00:06:38,313
obwohl mir klar ist, dass es so war
im Geiste der Ironie dargeboten.

83
00:06:38,360 --> 00:06:40,555
Ich habe die Angelegenheit besprochen
mit Professor Brainard.

84
00:06:40,640 --> 00:06:43,108
Mit charakteristischer Bescheidenheit,
er wollte nichts davon hören.

85
00:06:43,160 --> 00:06:46,948
Er stimmte jedoch zu, dass wir anrufen durften
unser neues Wissenschaftsgebäude Flubber Hall.

86
00:06:47,320 --> 00:06:49,880
Nun zur Umsetzung
unsere physischen Anschaffungen,

87
00:06:50,280 --> 00:06:52,555
wir müssen suchen
für begabte Nachwuchslehrer.

88
00:06:53,040 --> 00:06:55,679
Du meinst mehr Ned Brainards?

89
00:06:55,760 --> 00:06:59,309
Wir werden bis zur Hüfte in Vollidioten stecken.
Es wird nicht sicher sein, in dieser Stadt zu leben.

90
00:06:59,920 --> 00:07:02,832
Ich fürchte, wir sind uns nicht einig
mit Ihnen, Mr. Hawk. Tun wir, meine Herren?

91
00:07:02,880 --> 00:07:03,915
ALLE: Nein.

92
00:07:04,480 --> 00:07:06,948
Versteht ihr das nicht alle?
ein bisschen hoch und mächtig?

93
00:07:07,280 --> 00:07:10,670
Als du mein Darlehen nicht bezahlen konntest,
Du hast ziemlich lebhaft getanzt, als ich gesprochen habe.

94
00:07:10,840 --> 00:07:15,516
Zum Glück eine Form von Terpsichore
Wir müssen es nicht länger ertragen, Mr. Hawk.

95
00:07:15,760 --> 00:07:17,478
Professor Brainard ist hier.

96
00:07:17,520 --> 00:07:20,034
Oh, großartig.
Bitten Sie ihn, hereinzukommen.

97
00:07:20,080 --> 00:07:21,957
Meine Herren, würden Sie das tun?
gut genug, um aufzustehen?

98
00:07:23,680 --> 00:07:25,432
Wenn Professor Brainard kommt
in dieser Tür,

99
00:07:25,520 --> 00:07:27,670
Das Medfield College wird einschiffen
auf sein goldenes Zeitalter.

100
00:07:31,880 --> 00:07:34,348
Vielen Dank, meine Herren,
aber ich wünschte, du würdest das nicht tun.

101
00:07:34,440 --> 00:07:36,271
Ich meine, das solltest du wirklich nicht.

102
00:07:36,520 --> 00:07:38,192
Unsinn, Professor Brainard.

103
00:07:38,560 --> 00:07:40,915
Nur ein bisschen spontan
unserer persönlichen Wertschätzung.

104
00:07:41,520 --> 00:07:44,034
Ich meine dich, äh...
Nun, das solltest du wirklich nicht.

105
00:07:45,240 --> 00:07:47,879
- Nichts falsch, vertraue ich?
-Nun, nicht ganz. Es ist nur...

106
00:07:48,400 --> 00:07:50,960
Nun, die Dinge sind nicht ganz so
so einfach, wie ich es mir erhofft hatte.

107
00:07:51,040 --> 00:07:52,712
Also haben sie es dir gegeben
das alte Dipsy-Doodle, oder?

108
00:07:52,800 --> 00:07:54,358
Sie haben dich wirklich verarscht.

109
00:07:55,120 --> 00:07:56,951
Sie haben deine Haut aufgehängt
zum Trocknen auf die Scheunentür legen.

110
00:07:57,560 --> 00:08:00,711
Professor Brainard, soll ich das annehmen?
ist etwas schief gelaufen?

111
00:08:00,800 --> 00:08:02,119
Na ja...

112
00:08:03,120 --> 00:08:04,917
Aber ich dachte, sie wären es
Ich freue mich über Ihre Entdeckung.

113
00:08:04,960 --> 00:08:06,552
Oh, das sind sie.
Es ist einfach so...

114
00:08:07,200 --> 00:08:08,872
Nun, es ist ein wenig schwer zu erklären.

115
00:08:08,920 --> 00:08:10,069
Darf ich?

116
00:08:10,800 --> 00:08:13,109
Erlauben Sie mir, es auf den Punkt zu bringen
Für Sie, meine Herren,

117
00:08:13,200 --> 00:08:16,351
und du sagst es mir unbedingt
wenn ich es klar verstehe?

118
00:08:17,160 --> 00:08:20,914
Nummer eins, die Jungs in Washington
Ich habe mich an deine kleine Entdeckung geklammert,

119
00:08:20,960 --> 00:08:22,837
Sie können es also nirgendwo anders verkaufen.

120
00:08:24,160 --> 00:08:28,995
Zweitens: Sie werden nicht nachgeben
Sie haben kein Geld, bis sie darüber nachdenken.

121
00:08:30,080 --> 00:08:31,513
Nummer drei,

122
00:08:31,640 --> 00:08:34,074
In der Zwischenzeit hast du kein Geld.

123
00:08:34,920 --> 00:08:36,273
Wie geht es mir?

124
00:08:37,120 --> 00:08:38,758
Nummer vier,

125
00:08:38,840 --> 00:08:43,277
Jemand sollte besser 350.000 Muscheln legen
auf dem Fasskopf,

126
00:08:43,320 --> 00:08:45,436
Ersten des Monats bis 9:00 Uhr.

127
00:08:46,000 --> 00:08:49,913
um den kurzfristigen Kredit abzubezahlen
zu diesem College gemacht

128
00:08:50,120 --> 00:08:53,032
von Auld Lang Syne
Versicherungs- und Kreditgesellschaft,

129
00:08:53,760 --> 00:08:59,073
oder genau um 9:03 Uhr
eine Flotte von Bulldozern

130
00:08:59,280 --> 00:09:02,955
im Besitz der Auld Lang Syne
Abbruch- und Abbruchunternehmen

131
00:09:03,360 --> 00:09:06,033
wird anfangen durchzurollen
diese heiligen Tore

132
00:09:06,600 --> 00:09:11,469
und beginnen Sie mit dem Abflachen
diese mit Efeu bewachsenen Wände in alle Richtungen.

133
00:09:12,120 --> 00:09:13,189
Punkt..

134
00:09:13,720 --> 00:09:15,039
Ende der Geschichte.

135
00:09:16,440 --> 00:09:17,953
Sehr traurig.

136
00:09:18,960 --> 00:09:20,359
Aber, äh,

137
00:09:21,480 --> 00:09:25,029
Ich persönlich bin verrückt danach.

138
00:09:25,800 --> 00:09:28,633
Ich kann nicht glauben, dass du so etwas tun würdest,
Herr Hawk.

139
00:09:28,720 --> 00:09:29,994
HAWK: Oh, das kannst du nicht?

140
00:09:31,040 --> 00:09:35,033
Nun, Jungs, es sieht so aus
Ich gebe wieder den Ton an.

141
00:09:35,120 --> 00:09:36,917
Hat jemand Lust zu tanzen?

142
00:09:37,840 --> 00:09:40,354
Ich weiß, wie schlimm
Sie müssen das Gefühl haben, Präsident Daggett,

143
00:09:40,440 --> 00:09:41,953
aber die Dinge sind nicht so
so schlimm, wie sie scheinen.

144
00:09:42,160 --> 00:09:43,639
Ich habe dieses aufregende neue Projekt
Ich arbeite an...

145
00:09:43,680 --> 00:09:44,669
Entschuldigung.

146
00:09:46,240 --> 00:09:50,438
Mr. Hawk, ich weiß, dass wir alle etwas geben wollen
volle Aufmerksamkeit für Ihren Standpunkt.

147
00:09:50,520 --> 00:09:51,919
Ich bin sicher, wir können es lösen

148
00:09:52,000 --> 00:09:54,150
eventuelle geringfügige Unterschiede
die es momentan zufällig gibt.

149
00:09:54,480 --> 00:09:55,674
Willst du wetten?

150
00:09:59,440 --> 00:10:03,149
DAGGETT: Mr. Hawk, wir wissen es
das Wohlergehen des Medfield College

151
00:10:03,400 --> 00:10:04,913
liegt dir sehr am Herzen.

152
00:10:05,040 --> 00:10:06,678
Als Bürgerführer...

153
00:10:08,760 --> 00:10:10,193
Perlen!

154
00:10:10,960 --> 00:10:14,032
Oh, ich liebe Perlen einfach.
Woher wusstest du das?

155
00:10:14,200 --> 00:10:16,509
Ich mache es zu meinem Geschäft
Um es zu wissen, Frau Brainard.

156
00:10:16,600 --> 00:10:18,955
Und jetzt, eine Kleinigkeit
um die Kälte fernzuhalten.

157
00:10:19,040 --> 00:10:20,029
Oh!

158
00:10:20,640 --> 00:10:24,235
Oh, das darfst du nicht.
Das darfst du wirklich nicht.

159
00:10:24,320 --> 00:10:25,719
Oh!

160
00:10:27,480 --> 00:10:31,712
Naja, das denkst du nicht
Es ist ein bisschen zu pingelig, oder?

161
00:10:31,760 --> 00:10:34,320
Als hättest du es getragen
Ihr ganzes Leben lang, Frau Brainard.

162
00:10:34,400 --> 00:10:35,719
Zum Herrenhaus geboren.

163
00:10:35,840 --> 00:10:37,876
Und hier der letzte Schliff.

164
00:10:37,920 --> 00:10:40,559
(KEUCHT) Wie schick!

165
00:10:40,600 --> 00:10:43,398
Ich wusste, dass sie Ihnen gefallen würden, Mrs. Brainard.
Du siehst aus wie eine Königin,

166
00:10:43,520 --> 00:10:44,714
eine normale Königin.

167
00:10:44,760 --> 00:10:46,034
-Eine Kaiserin.
-Eine Göttin.

168
00:10:46,280 --> 00:10:48,077
Das tue ich, nicht wahr?

169
00:10:50,000 --> 00:10:52,230
Dies ist, wie Sie sehen können,
ist ein Scheck über eine Million Dollar

170
00:10:52,320 --> 00:10:53,719
gemacht
der Professor und Sie selbst.

171
00:10:54,240 --> 00:10:58,836
Eine Million Dollar!
Oh, aber, Mr. Hurley, wofür?

172
00:10:59,240 --> 00:11:01,959
Für ein freundliches Wort, Mrs. Brainard.
Nur ein freundliches Wort.

173
00:11:03,320 --> 00:11:06,596
Wissen Sie, bei einem Geschäftsabschluss
das richtige Wort von der kleinen Frau...

174
00:11:08,840 --> 00:11:10,751
Ich bin ein großer Gläubiger
in der Macht einer Frau.

175
00:11:10,880 --> 00:11:13,474
-Wie wahr.
-Sie haben wirklich etwas, Mr. Hurley.

176
00:11:13,760 --> 00:11:17,275
Nun, ich weiß nicht, was Ned ist
Ich werde zu all dem etwas sagen.

177
00:11:17,360 --> 00:11:19,316
Für einen Wissenschaftler des Weltraumzeitalters
er ist ein bisschen altbacken...

178
00:11:21,600 --> 00:11:23,989
Juhu, Ned. Ratet mal, wer?

179
00:11:24,480 --> 00:11:25,515
Betsy!

180
00:11:25,600 --> 00:11:27,192
Professor Brainard, mein Name ist Hurley.

181
00:11:27,320 --> 00:11:28,912
Ich habe mit dir am Telefon gesprochen,
aus New York.

182
00:11:29,280 --> 00:11:31,077
-Was ich gerne tun würde...
-Betsy, was ist das denn?

183
00:11:31,120 --> 00:11:33,031
die Hunde und dieser Mantel?
Bitte nimm es ab.

184
00:11:33,120 --> 00:11:34,314
Das können wir uns nicht leisten.

185
00:11:34,400 --> 00:11:36,436
Warum lassen wir es nicht zu?
Hat die kleine Dame Spaß?

186
00:11:36,520 --> 00:11:39,239
Professor, ich würde gerne reden
ein Geschäft mit Ihnen.

187
00:11:39,440 --> 00:11:41,510
Ich hoffe, du denkst nicht
Ich bin anmaßend, so vorzugehen.

188
00:11:41,640 --> 00:11:42,959
Mr. Hurley steht unter Strom.

189
00:11:43,000 --> 00:11:45,230
Er spielt gern
während andere Leute noch reden.

190
00:11:45,320 --> 00:11:48,437
Nur eine Minute.
Wer sind all diese Leute hier?

191
00:11:48,720 --> 00:11:51,109
Alles Teil Ihres Unternehmens,
Flubber Enterprises.

192
00:11:52,440 --> 00:11:53,634
„Flubber Enterprises?“

193
00:11:53,680 --> 00:11:55,796
Einfach eine gemütliche kleine Firma
wir stellen zusammen,

194
00:11:55,840 --> 00:11:57,068
Du und ich, um Dinge zu machen
aus Flubber.

195
00:11:57,640 --> 00:12:00,677
Professor, als Sie dieses Zeug erfunden haben,
Ich glaube nicht, dass du geträumt hast, was du hattest.

196
00:12:00,760 --> 00:12:03,399
Es wird das Leben jedes Mannes und jeder Frau berühren
und Kind auf der Welt.

197
00:12:03,480 --> 00:12:05,152
Genau wie Edison und das elektrische Licht.

198
00:12:05,760 --> 00:12:09,389
Jetzt warte, ich glaube kaum, dass ich dabei bin
die gleiche Klasse mit Mr. Edison.

199
00:12:09,480 --> 00:12:10,799
Seien Sie nicht so bescheiden, Professor.

200
00:12:10,880 --> 00:12:12,677
Das ist dein Problem.
Da komme ich ins Spiel.

201
00:12:12,760 --> 00:12:15,752
Jetzt habe ich einige Produktverkäufe vorbereitet
Hier nur, um Ihnen eine Vorstellung zu geben.

202
00:12:16,120 --> 00:12:19,032
„Flubberminzgummi,
es kaut, während du schläfst.

203
00:12:19,560 --> 00:12:22,597
„Flubberin, lässt den Schmerz abprallen
immer wieder."

204
00:12:23,480 --> 00:12:26,677
„Entfernen Sie den Fettpölsterchen mit
der wissenschaftliche Flubberzyklus.“

205
00:12:27,160 --> 00:12:28,912
„Sie werden sich fragen, wohin Ihr Zahnarzt gegangen ist

206
00:12:29,160 --> 00:12:32,630
„Wenn du deine Zähne damit putzt
Flubberdent mit Hexoflubberene.

207
00:12:33,120 --> 00:12:36,157
Und jetzt habe ich unsere Agenturjungen
eine kleine TV-Kampagne ausarbeiten.

208
00:12:36,560 --> 00:12:38,357
Zeigen Sie den Leuten was
Flubber kann für sie tun.

209
00:12:38,440 --> 00:12:39,668
Triff sie dort, wo sie leben.

210
00:12:39,760 --> 00:12:41,034
Sie werden sich wundern
wie sie ohne auskamen.

211
00:12:41,200 --> 00:12:43,236
Jetzt möchte ich nicht, dass du es bekommst
das Gefühl, dass wir dich überstürzen.

212
00:12:43,520 --> 00:12:44,589
Aber die Sache ist...

213
00:12:44,680 --> 00:12:46,830
-Howie, dreh den Film.
- Ratet mal, was das ist?

214
00:12:47,680 --> 00:12:49,272
Eine Million Dollar!

215
00:12:49,360 --> 00:12:50,952
-Ruhe, Professor.
-Aber Betsy...

216
00:12:51,040 --> 00:12:54,794
(FAN-FARE-MUSIK SPIELT)

217
00:12:54,840 --> 00:12:56,910
Hallo. Rex Williams hier.

218
00:12:57,000 --> 00:12:59,514
Ihr wisst schon, meine Freunde, unten
durch die Korridore der Zeit,

219
00:12:59,600 --> 00:13:02,319
wie die Menschheit entstanden ist
aus dem Mittelalter,

220
00:13:02,360 --> 00:13:05,670
mühsam, immer nach oben strebend,
Es gab Wendepunkte,

221
00:13:05,720 --> 00:13:10,714
inspirierende Meilensteine und wir
Erinnern Sie sich an die großen Namen der Wissenschaft.

222
00:13:12,720 --> 00:13:15,280
Newton und das Gesetz der Schwerkraft.

223
00:13:15,840 --> 00:13:18,400
Watt und die Dampfmaschine.

224
00:13:18,520 --> 00:13:19,999
(DAMPFPFEIFE BLASEN)

225
00:13:20,520 --> 00:13:22,909
Edison und das elektrische Licht.

226
00:13:23,320 --> 00:13:25,151
Und, meine Freunde,

227
00:13:26,240 --> 00:13:29,198
Brainard und Flubber.

228
00:13:31,160 --> 00:13:32,878
Ja, meine Damen und Herren,

229
00:13:32,960 --> 00:13:34,393
Flubber.

230
00:13:34,480 --> 00:13:37,756
Denn es ist noch nicht allzu lange her,
in einer kleinen amerikanischen Stadt,

231
00:13:38,320 --> 00:13:41,710
dass die Entdeckung von Flubber
brach in eine wartende Welt ein.

232
00:13:42,640 --> 00:13:44,232
Das war der Anfang.

233
00:13:44,320 --> 00:13:49,189
Von diesen ersten rohen
Basketballschuhe kamen mehr Schuhe,

234
00:13:49,800 --> 00:13:53,110
Schuhe für Menschen in allen Lebensbereichen.

235
00:13:53,960 --> 00:13:55,871
Aber dabei sollte es nicht bleiben.

236
00:13:56,240 --> 00:14:00,597
Stimmt, jetzt hatte sich der Mensch erhoben
er selbst an seinen eigenen Stiefelriemen hochgezogen.

237
00:14:00,840 --> 00:14:03,559
Er konnte mit dem Kopf gehen
über der Menge.

238
00:14:03,840 --> 00:14:06,479
Aber das war nur das Sprungbrett,

239
00:14:06,600 --> 00:14:09,512
nicht nur zu einer riesigen neuen Produktlinie,

240
00:14:09,600 --> 00:14:12,831
sondern zu einem glücklicheren und sichereren Lebensstil.

241
00:14:13,440 --> 00:14:16,398
ANSAGER: Freunde,
Ist Ihr Zuhause eine Sprengfalle?

242
00:14:16,440 --> 00:14:18,954
Ich warte nur darauf, dich zu fangen
Moment, in dem du den Fuß hinein gesetzt hast?

243
00:14:19,200 --> 00:14:20,758
Ich bin zu Hause, Schatz.

244
00:14:20,800 --> 00:14:21,789
(schreit)

245
00:14:21,920 --> 00:14:23,239
(keucht)

246
00:14:24,680 --> 00:14:29,276
Ist Ihre Küche ein wilder Dschungel?
voller Gefahren und Fallstricke?

247
00:14:29,360 --> 00:14:31,635
Lieber, wo ist das Erste-Hilfe-Set!

248
00:14:31,960 --> 00:14:35,794
Hör auf zu blödeln, George.
Du wirst dem Baby Angst machen!

249
00:14:36,120 --> 00:14:39,271
Kurz gesagt: Ist Ihre Familie unfallgefährdet?

250
00:14:39,960 --> 00:14:43,714
Dann, Freunde, ist die Zeit gekommen
Kommen Sie, um Ihr Zuhause zu verschönern.

251
00:14:44,000 --> 00:14:48,118
Verwandeln Sie es in eine Sprengfalle
in ein Liebesnest.

252
00:14:48,240 --> 00:14:50,993
Machen Sie es für Sie sicher
und deine Lieben.

253
00:14:51,160 --> 00:14:55,870
Ja, verschönern Sie Ihr Zuhause
mit gefahrlosen Flubberoleumböden.

254
00:14:56,480 --> 00:14:59,950
Flubberoleum, im 16
wunderschöne Dekorfarben.

255
00:15:00,080 --> 00:15:05,154
Der schaumigste und freundlichste Boden aller Zeiten
die Füße deiner Familie gestreichelt.

256
00:15:06,000 --> 00:15:08,389
Ich bin zu Hause, Liebling.

257
00:15:08,480 --> 00:15:10,152
Hallo.

258
00:15:10,240 --> 00:15:11,958
-Schatz!
-Schatz!

259
00:15:16,280 --> 00:15:18,669
(SUMMEN)

260
00:15:19,000 --> 00:15:21,833
-Oh!
-Ich habe ihn! Puh!

261
00:15:21,920 --> 00:15:24,354
(BABY LACHT)

262
00:15:24,720 --> 00:15:26,438
(Baby gurrt)

263
00:15:28,000 --> 00:15:30,355
Ja, Leute, ihr würdet auch gurren ...

264
00:15:30,640 --> 00:15:33,279
Wenn du dazugehörst
an diese glückliche Flubber-Familie,

265
00:15:33,360 --> 00:15:35,715
die Familie, die stolz sagen kann...

266
00:15:35,800 --> 00:15:38,837
Sie wohnen im Haus
mit den Flubberoleumböden.

267
00:15:39,600 --> 00:15:43,036
(Baby plappert)

268
00:15:47,560 --> 00:15:48,709
Das ist erst der Anfang.

269
00:15:49,040 --> 00:15:51,349
Es gibt Hunderte von Produkten
daran haben wir noch gar nicht gedacht.

270
00:15:51,400 --> 00:15:53,356
Ich bin sehr beeindruckt, Mr. Hurley, aber...

271
00:15:53,440 --> 00:15:55,874
Gut. Nun, wenn du nur willst
unterzeichnen Sie dieses Einverständnisschreiben.

272
00:15:56,200 --> 00:15:58,395
Dieser Millionenscheck
ist der Beweis unseres guten Glaubens.

273
00:15:58,480 --> 00:16:01,040
Nun, es gibt nur einen kleinen Haken.
Ich habe eine vorherige Zusage.

274
00:16:03,480 --> 00:16:05,471
Eine vorherige Verpflichtung? Mit wem?

275
00:16:05,560 --> 00:16:06,788
Die Regierung.

276
00:16:09,080 --> 00:16:11,036
-Unsere Regierung?
-Das stimmt.

277
00:16:12,200 --> 00:16:13,519
Du hast gerade das Zauberwort gesagt.

278
00:16:13,880 --> 00:16:16,599
Also gut, Jungs, packt die Ausrüstung ein.
Lass uns hier verschwinden. Die Party ist vorbei.

279
00:16:16,720 --> 00:16:18,438
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie schlimm
Ich fühle, Mr. Hurley.

280
00:16:18,520 --> 00:16:20,272
Ich habe noch eine andere Idee, dass du...

281
00:16:20,800 --> 00:16:23,439
-Vergiss es.
-Sie haben Mr. Hurley sehr verletzt.

282
00:16:23,520 --> 00:16:26,034
-Oh! Oh!
-Er ist furchtbar enttäuscht von Ihnen, Sir.

283
00:16:26,080 --> 00:16:30,437
-Jetzt nur eine Minute. Das ist mein Kleid.
-Oh! Wie bitte.

284
00:16:30,560 --> 00:16:33,028
Wenn Sie mir erlauben würden, Ihnen einige davon zu zeigen
Die Pläne, die ich in meinem Labor habe ...

285
00:16:33,080 --> 00:16:35,071
-Mrs. Brainard, bitte den Scheck.
-Oh, bitte.

286
00:16:35,360 --> 00:16:36,839
Muss ich das zurückgeben?

287
00:16:36,920 --> 00:16:38,239
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

288
00:16:41,000 --> 00:16:43,719
-NEIN.
-Betsy, gib Mr. Hurley seinen Scheck zurück.

289
00:16:44,160 --> 00:16:45,354
Das werde ich nicht!

290
00:16:46,520 --> 00:16:47,555
Betsy!

291
00:16:47,960 --> 00:16:49,871
Das ist nicht wie du.
Geben Sie ihm jetzt seinen Scheck.

292
00:16:50,000 --> 00:16:52,560
-NEIN!
-Betsy, gib mir den Scheck.

293
00:16:53,080 --> 00:16:54,274
Betsy.

294
00:16:55,000 --> 00:16:56,399
Gib es mir.

295
00:17:00,520 --> 00:17:01,953
Danke schön.

296
00:17:05,960 --> 00:17:07,598
Oh, es tut mir leid, Liebes.

297
00:17:08,800 --> 00:17:10,518
Ich habe für einen Moment einfach den Kopf verloren.

298
00:17:11,520 --> 00:17:13,476
Aber wenn du gekämpft hast
den ganzen Monat beim Lebensmittelhändler

299
00:17:13,560 --> 00:17:15,596
und du findest eine Million Dollar
in deiner Hand...

300
00:17:17,200 --> 00:17:19,316
Ich nehme an, diese Hälfte ist nicht gut?

301
00:17:28,840 --> 00:17:31,638
Oh, sehr schön. Schöne Qualität.

302
00:17:40,680 --> 00:17:42,591
-Professor Brainard?
-Ja?

303
00:17:42,680 --> 00:17:45,148
Wie geht es dir? Mein Name ist Harker.
Ich komme aus Washington.

304
00:17:45,600 --> 00:17:46,715
Aus Washington?

305
00:17:46,800 --> 00:17:48,233
Nun, ich freue mich, Sie zu sehen.
Kommen Sie gleich rein.

306
00:17:48,320 --> 00:17:49,309
Vielen Dank.

307
00:17:49,400 --> 00:17:50,549
Liebling, wunderbare Neuigkeiten.

308
00:17:50,640 --> 00:17:52,312
Das ist Herr Harker.
Er ist bereits aus Washington hier.

309
00:17:52,480 --> 00:17:55,517
Wie wunderbar.
Wie geht es dir?

310
00:17:55,720 --> 00:17:57,676
Wie geht es dir?
Es ist sehr schön, Sie kennenzulernen, Mrs. Brainard.

311
00:17:57,720 --> 00:17:58,994
Darf ich deinen Hut und Mantel nehmen,
Herr Harker?

312
00:17:59,080 --> 00:18:00,069
Oh. Danke schön.

313
00:18:00,160 --> 00:18:02,720
Sie und Ihre Entdeckung haben es sicherlich getan
sorgte für großes Aufsehen

314
00:18:02,800 --> 00:18:04,677
unten in der Hauptstadt unserer Nation.

315
00:18:04,760 --> 00:18:07,320
-Und Sie sind wegen der Zahlungen gekommen?
- Darauf kannst du wetten.

316
00:18:07,560 --> 00:18:08,879
Du bist ein echter Schatz, weißt du?

317
00:18:09,200 --> 00:18:11,668
Die Jungs in meiner Abteilung haben gezeichnet
Strohhalme, um zu sehen, wer dich kriegen würde.

318
00:18:11,720 --> 00:18:13,676
-Ich bin froh, sagen zu können, dass ich gewonnen habe.
-Nun, danke.

319
00:18:13,720 --> 00:18:14,914
Nun ist die Sache so, Mr. Harker,

320
00:18:15,000 --> 00:18:16,911
Wir wollen den größten Teil dieses Geldes
um zum Medfield College zu gehen.

321
00:18:17,040 --> 00:18:20,555
Oh, aber zuerst möchten wir natürlich
nur ein kleines bisschen für uns selbst abzukneifen.

322
00:18:21,000 --> 00:18:22,797
Gerade genug, um aufzupassen
der Haushaltsrechnungen

323
00:18:22,840 --> 00:18:24,717
die sich seit Monaten stapeln.

324
00:18:24,800 --> 00:18:26,677
-Alles klar, Liebes?
-Was auch immer du sagst, Liebling.

325
00:18:33,720 --> 00:18:36,188
Ich fürchte, Sie verstehen das nicht.

326
00:18:36,240 --> 00:18:38,151
Ich bin vom Internal Revenue Service.

327
00:18:38,760 --> 00:18:41,513
Nun, wenn es eine Sache gibt, die wir gebrauchen könnten
Hier sind es kleine Einnahmen.

328
00:18:41,640 --> 00:18:43,278
Ja, auf jeden Fall...

329
00:18:46,880 --> 00:18:48,677
Interner Umsatz?

330
00:18:49,840 --> 00:18:52,434
Ihre Steuerrechnung für die ersten drei Quartale
des laufenden Jahres.

331
00:18:52,880 --> 00:18:57,431
In der Zahl sind Strafen für Verstöße enthalten
von 12.895 US-Dollar bei fünf Prozent

332
00:18:57,560 --> 00:18:58,879
für die ersten beiden Quartale.

333
00:18:58,960 --> 00:19:01,394
Alles basiert auf einer Schätzung von
natürlich die prognostizierten Einnahmen.

334
00:19:01,840 --> 00:19:04,593
656.000 $?

335
00:19:04,800 --> 00:19:07,075
Oh, mir ist klar, dass die Schätzung niedrig ist,

336
00:19:07,160 --> 00:19:09,355
angesichts der Erschütterung
Potenzial von Flubber.

337
00:19:09,760 --> 00:19:12,399
Aber Onkel Sam ist bereit
verständnisvoll sein

338
00:19:12,520 --> 00:19:14,317
bis du es bekommst
Bringen Sie Ordnung in Ihr Finanzhaus.

339
00:19:14,840 --> 00:19:18,276
Aber, Herr Harker,
Wir haben keine 656 Cent.

340
00:19:18,520 --> 00:19:19,953
Das sagst du nicht?

341
00:19:21,080 --> 00:19:22,195
Lassen Sie es mich erklären, Herr Harker.

342
00:19:22,240 --> 00:19:25,755
Sehen Sie, ich habe meine Entdeckung umgedreht
Über zu diesen Leuten im Pentagon.

343
00:19:25,920 --> 00:19:28,070
Jetzt haben sie es streng geheim gehalten
Klassifizierung darauf.

344
00:19:28,120 --> 00:19:30,395
Ich bin nicht einmal dazu bestimmt
mit jemandem darüber reden.

345
00:19:30,840 --> 00:19:33,832
Ja. Ich kenne diese Jungs
im Pentagon.

346
00:19:33,920 --> 00:19:37,993
Ich habe einige der Generale rezensiert
persönliche Steuererklärungen. Eine Million Lacher.

347
00:19:38,280 --> 00:19:40,430
Na dann verstehst du es doch.

348
00:19:40,880 --> 00:19:42,279
Sicherlich.

349
00:19:42,320 --> 00:19:43,309
(Summer ertönt)

350
00:19:43,400 --> 00:19:44,594
Entschuldigung.

351
00:19:44,760 --> 00:19:47,433
Wenn Sie mir jetzt einfach einen Scheck geben würden
Bitte geben Sie hier den Betrag auf diesem Papier ein.

352
00:19:47,800 --> 00:19:50,189
Aber wie kann ich dich bezahlen?
wenn mich niemand bezahlt?

353
00:19:50,520 --> 00:19:52,590
Nun, ich muss leider sagen, Herr Professor,
das ist dein Problem.

354
00:19:56,280 --> 00:19:59,192
Wir haben auf Sie gezählt.
Wir haben Ihnen vertraut.

355
00:19:59,280 --> 00:20:01,191
Uncle Sam braucht das Geld.

356
00:20:01,280 --> 00:20:04,556
Man baut diese Raketen nicht dafür
der Mond mit grünen Briefmarken, wissen Sie.

357
00:20:04,640 --> 00:20:07,757
Entschuldigen Sie, mein Lieber.
Joey ist hier, um für die Zeitung zu kassieren.

358
00:20:07,800 --> 00:20:09,552
-Haben Sie einen halben Dollar?
-Das glaube ich nicht.

359
00:20:09,640 --> 00:20:12,279
Jetzt haben Sie Ihr Einkommen geschätzt
für das laufende Jahr bei einer Million Dollar.

360
00:20:12,320 --> 00:20:13,355
Stimmt das?

361
00:20:13,480 --> 00:20:15,391
Nun, das war nur eine wilde Vermutung,
Herr Harker.

362
00:20:15,480 --> 00:20:16,959
Wir dachten, das Geld würde verschwinden
hereinrollen

363
00:20:17,040 --> 00:20:18,359
Aus allen Richtungen, Millionen!

364
00:20:18,440 --> 00:20:21,000
Wir könnten nicht alles zählen.
Es gibt zehn Cent.

365
00:20:21,680 --> 00:20:24,035
Es gibt noch einen Cent. Das sind zwanzig.
Den Rest müssen wir ihm schulden.

366
00:20:24,160 --> 00:20:25,479
Er will sein Geld.

367
00:20:26,320 --> 00:20:28,072
Aber Sie haben diese Schätzung vorgenommen
basierend auf

368
00:20:28,160 --> 00:20:30,151
diese Flutwelle des Geldes
worüber du sprichst.

369
00:20:30,480 --> 00:20:32,948
Das ist richtig. Es gibt noch einen Cent.
Das ist alles, was ich habe.

370
00:20:33,480 --> 00:20:35,471
Es gibt keinen Cent mehr
im ganzen Haus.

371
00:20:37,120 --> 00:20:40,749
Sie sehen im Wesentlichen, Professor,
wir haben einen vertrauensvollen Charakter.

372
00:20:40,840 --> 00:20:42,432
Wenn ein Steuerzahler eine Schätzung vornimmt,

373
00:20:42,480 --> 00:20:44,391
wir glauben ihm,
wir freuen uns für ihn.

374
00:20:44,520 --> 00:20:46,431
Wir unterstützen ihn auf ganzer Linie.

375
00:20:46,680 --> 00:20:48,750
Das ist sehr nett von Ihnen, Mr. Harker.

376
00:20:48,840 --> 00:20:50,910
Oh, Ned, ich habe alles gereinigt
das Kleingeld da raus.

377
00:20:51,000 --> 00:20:54,231
Oh. Nun, das sollten wir tun
öfter Besuch haben.

378
00:20:54,880 --> 00:20:57,440
Aber Uncle Sam muss fliehen
sein Geschäft auf dem laufenden Einkommen

379
00:20:57,520 --> 00:20:58,714
genau wie alle anderen.

380
00:20:59,240 --> 00:21:01,356
Wenn das Geld ist, ist er
Sich darauf verlassen kommt nicht ins Spiel,

381
00:21:01,440 --> 00:21:02,429
er ist sehr traurig.

382
00:21:02,840 --> 00:21:04,671
Nun, in diesem Fall die Traurigkeit
wird vertreten durch

383
00:21:04,720 --> 00:21:08,190
eine Strafe von 12.895 US-Dollar.

384
00:21:08,480 --> 00:21:10,914
Ich habe noch einen Cent gefunden.
Wir sind immer noch ein Dime Light.

385
00:21:11,040 --> 00:21:12,519
Dann muss ich einfach gehen
und rede mit ihm.

386
00:21:12,560 --> 00:21:13,709
Äh, Professor...

387
00:21:14,360 --> 00:21:16,828
(Räusert sich)
Darf ich?

388
00:21:18,320 --> 00:21:19,548
Vielen Dank, Herr Harker.

389
00:21:20,400 --> 00:21:21,674
Danke schön.

390
00:21:21,720 --> 00:21:23,915
Jetzt zusätzlich
zur Sechs-Prozent-Strafe,

391
00:21:24,240 --> 00:21:27,152
bei vorsätzlicher Unterlassung
um Ihre geschätzte Steuer zu zahlen,

392
00:21:27,200 --> 00:21:29,191
Es gibt eine Geldstrafe von 10.000 $...

393
00:21:29,320 --> 00:21:31,595
Oder Gefängnis.

394
00:21:31,920 --> 00:21:34,388
Vielen Dank, Frau Brainard.
Ich gebe Ihnen Ihre Quittung.

395
00:21:34,560 --> 00:21:38,951
Professor, was ist, äh,
Wie heißt der kleine Junge?

396
00:21:39,280 --> 00:21:41,396
Äh, Joey Marriano.

397
00:21:41,880 --> 00:21:44,713
Und wie viele Kunden
Würden Sie sagen, dass er auf seiner Route ist?

398
00:21:44,800 --> 00:21:47,394
-Oh, ich würde sagen, ungefähr 30.
-Warte eine Minute.

399
00:21:47,480 --> 00:21:50,392
Was machst du damit?
Informationen über den kleinen Joey?

400
00:21:50,480 --> 00:21:53,153
Äh, nur eine Erinnerung an mich selbst
den Jungen einer Stichprobe unterziehen.

401
00:21:53,240 --> 00:21:54,559
Eine Kleinigkeit, könnte man sagen,

402
00:21:54,640 --> 00:21:57,677
aber Sie wären überrascht, wie viel
Auf diese Weise fallen nicht gemeldete Einkünfte an.

403
00:21:58,600 --> 00:22:00,556
Aber Joey ist erst sieben Jahre alt.

404
00:22:01,000 --> 00:22:02,797
Von einem Kind würde man kein Geld nehmen.

405
00:22:05,640 --> 00:22:07,551
(LACHEN)

406
00:22:08,040 --> 00:22:09,393
Wissen Sie, Herr Professor,

407
00:22:09,440 --> 00:22:11,510
Deine Frau hat eine
erfrischender Sinn für Humor.

408
00:22:11,720 --> 00:22:14,029
Wir stoßen nicht oft darauf
in unserer Branche, und das ist eine Tatsache.

409
00:22:14,800 --> 00:22:16,711
Du solltest dich schämen.

410
00:22:16,760 --> 00:22:19,399
Ah-ah-ah-ah. Stöcke und Steine usw.

411
00:22:19,680 --> 00:22:22,592
Wir tragen unseren Teil dazu bei, dass die Räder erhalten bleiben
der Demokratie rollt.

412
00:22:22,680 --> 00:22:26,150
Unbesungene Krieger,
unbekannt, missverstanden.

413
00:22:27,520 --> 00:22:30,398
Wenn nötig, kann ich mir vorstellen, dass Sie das tun würden
Steck deine eigene Mutter ins Gefängnis.

414
00:22:30,920 --> 00:22:33,070
Komisch, dass du das erwähnen solltest
über Mama.

415
00:22:33,120 --> 00:22:36,749
Eine kleine Angelegenheit, von der einige nicht berichtet haben
Einnahmen aus Marmeladen und Gelees.

416
00:22:37,520 --> 00:22:39,829
Wir haben sie totgenagelt.

417
00:22:41,000 --> 00:22:43,594
Nun, ich werde Sie nicht mit Fachsimpeln langweilen.

418
00:22:44,240 --> 00:22:46,515
Äh, noch eine letzte Kleinigkeit
Abschiedsgedanke, Professor.

419
00:22:47,200 --> 00:22:50,033
Sollte Uncle Sam wirklich wollen
um das Buch nach dir zu werfen,

420
00:22:50,120 --> 00:22:53,715
Wir haben einige schöne Strafen
Gesetze gemäß Abschnitt 7203,

421
00:22:53,800 --> 00:22:58,590
und Abschnitt 6653, Absatz b,
ist ein echter Jim-Dandy.

422
00:22:58,640 --> 00:23:01,313
Guten Tag, Sir, und einen angenehmen Tag
Ihnen, Frau Brainard.

423
00:23:03,640 --> 00:23:05,631
Oh, Ned.

424
00:23:07,800 --> 00:23:09,995
Ich habe vergessen, dich zu küssen
als ich nach Hause kam.

425
00:23:11,000 --> 00:23:13,230
Ich habe dich vermisst.

426
00:23:13,320 --> 00:23:15,151
Ich habe dich auch vermisst.

427
00:23:15,560 --> 00:23:16,629
Du weißt alles, woran ich denken konnte

428
00:23:16,720 --> 00:23:19,109
als ich dort in Washington war?

429
00:23:19,160 --> 00:23:20,388
Was?

430
00:23:20,480 --> 00:23:22,869
Ich konnte einfach nicht anders, als zu fühlen
Entschuldigung für all diese Leute.

431
00:23:22,960 --> 00:23:24,678
Sie haben ihre Probleme,
auch, wissen Sie.

432
00:23:24,760 --> 00:23:26,796
Nehmen wir mal diesen Einkommenssteuermann.

433
00:23:26,840 --> 00:23:29,559
Ned Brainard, wage es nicht,

434
00:23:29,640 --> 00:23:31,358
Wagen Sie den Versuch, sich zurechtzufinden
die Regierung.

435
00:23:31,440 --> 00:23:33,431
Wir haben hier unsere eigenen Probleme.

436
00:23:33,480 --> 00:23:35,675
Schatz, ich habe nur nachgedacht
über das Wohl unseres Landes.

437
00:23:35,720 --> 00:23:37,870
Nun, das ist ein Teil des Landes, nicht wahr?

438
00:23:37,960 --> 00:23:40,758
Dieses Haus ist
auf dem Territorium der Vereinigten Staaten.

439
00:23:40,840 --> 00:23:42,193
Wir sind Bürger.

440
00:23:42,320 --> 00:23:45,915
Schau mal, ich will nicht
egoistisch erscheinen, aber nur einmal,

441
00:23:46,000 --> 00:23:48,150
Können wir nicht an uns selbst denken?

442
00:23:48,280 --> 00:23:49,952
Betsy, ich gebe dir keine Vorwürfe
Für das Gefühl, wie du es tust,

443
00:23:50,000 --> 00:23:52,116
aber bitte glauben Sie mir,
Alles wird gut gehen.

444
00:23:52,200 --> 00:23:53,235
Aber, Ned!

445
00:23:53,320 --> 00:23:54,309
Jetzt setz dich hin und halte deine
Atem.

446
00:23:54,360 --> 00:23:56,635
Ich habe etwas davon
Es ist sehr wichtig, es Ihnen zu sagen.

447
00:23:56,680 --> 00:23:57,669
Oh?

448
00:23:57,760 --> 00:23:59,751
Ich wollte es dir nicht sagen
bis ich es komplett geklärt hatte,

449
00:23:59,840 --> 00:24:01,876
Aber wenn ich es länger für mich behalte,
Ich werde pleitegehen.

450
00:24:02,000 --> 00:24:04,958
Betsy, das geht
um dich umzuhauen.

451
00:24:05,040 --> 00:24:07,031
Ich glaube, ich habe es geschafft
das Wetter in den Griff bekommen.

452
00:24:08,120 --> 00:24:11,192
Was bedeutet das, du
„das Wetter erwischt“?

453
00:24:11,280 --> 00:24:14,033
Was es bedeutet, Frau Brainard,
ist, dass Flubber nur der Schlüssel war

454
00:24:14,120 --> 00:24:17,192
das hat ein großes Lagerhaus freigeschaltet
kosmischer Kräfte.

455
00:24:17,240 --> 00:24:20,312
Draußen in dieser bescheidenen Garage,
aus den Rückständen von Flubber,

456
00:24:20,360 --> 00:24:21,873
Ich habe ein Gas gefunden.

457
00:24:21,920 --> 00:24:26,038
Ich nenne es „Flubbergas“,
und ich habe Grund zu der Annahme
dass mit diesem Flubbergas,

458
00:24:26,120 --> 00:24:28,350
Ich kann eine Änderung aktivieren
im molekularen Gleichgewicht

459
00:24:28,400 --> 00:24:29,719
der Atmosphäre.

460
00:24:29,920 --> 00:24:31,558
Es könnte sogar die Energien auslösen

461
00:24:31,640 --> 00:24:33,198
die uns Regen, Schnee, Graupel geben,

462
00:24:33,240 --> 00:24:36,038
Gewitter, blauer Himmel,
Sonnenschein,

463
00:24:36,160 --> 00:24:38,230
was auch immer, wo immer wir wollen.

464
00:24:38,280 --> 00:24:40,157
Ist dir klar
Was würde das bedeuten, Betsy?

465
00:24:40,240 --> 00:24:41,559
Es würde bedeuten, dass
zum ersten Mal,

466
00:24:41,640 --> 00:24:43,437
Wetter würde werden
der Sklave des Menschen,

467
00:24:43,520 --> 00:24:44,919
und nicht sein Meister.

468
00:24:45,000 --> 00:24:46,911
Es könnte sich ändern
die Zukunft der ganzen Welt,

469
00:24:47,000 --> 00:24:49,070
die Geschichte der Menschheit selbst.

470
00:24:49,120 --> 00:24:50,917
Das ist sehr schön, Liebes.

471
00:24:50,960 --> 00:24:53,554
Sehr schön?
Betsy, das ist das Größte...

472
00:24:53,600 --> 00:24:57,354
Ned, warum musst du das immer tun?
etwas so Weltbewegendes tun?

473
00:24:57,400 --> 00:24:58,674
Kann es nicht etwas Bescheidenes sein?

474
00:24:58,760 --> 00:25:01,035
das würde bringen
nur ein paar Dollar in dieses Haus?

475
00:25:01,080 --> 00:25:03,594
Wie Schleim, der bleiben würde
Fingernägel vor Bruch?

476
00:25:03,680 --> 00:25:06,752
Oder Mülleimerdeckel, die das tatsächlich tun würden
Passt auf den Deckel von Mülleimern!

477
00:25:06,840 --> 00:25:08,432
Mülleimer?

478
00:25:08,480 --> 00:25:10,835
Oder eine kleine Maschine
das bezahlt der Lebensmittelhändler

479
00:25:10,920 --> 00:25:12,399
und die chemische Reinigung
am Ende eines jeden Monats.

480
00:25:12,440 --> 00:25:15,273
Ich würde sagen, ich könnte es gebrauchen
so eine kleine Maschine im Moment!

481
00:25:15,360 --> 00:25:16,554
Betsy, bitte sei ernst.

482
00:25:16,600 --> 00:25:19,512
Ist Ihnen klar, was für ein wundervolles Alter?
in der wir heute leben?

483
00:25:19,600 --> 00:25:21,750
Es kann alles passieren.
Irgendetwas!

484
00:25:21,840 --> 00:25:23,796
Vor vierzig Jahren,
noch vor dreißig Jahren,

485
00:25:23,880 --> 00:25:25,871
wenn! sagte, ich hätte einen gefunden
Möglichkeit, das Wetter zu kontrollieren,

486
00:25:25,960 --> 00:25:26,949
Niemand hätte zugehört,

487
00:25:27,040 --> 00:25:28,393
aber heute,
Weißt du, was sie sagen würden?

488
00:25:28,440 --> 00:25:29,839
Ich weiß, was ich sagen würde.

489
00:25:29,920 --> 00:25:33,037
Ich würde sagen, das ist der erste Eindruck
Ich hatte jemals recht von dir.

490
00:25:33,120 --> 00:25:34,155
Was war das?

491
00:25:34,240 --> 00:25:35,434
Ich dachte, du wärst verrückt!

492
00:25:40,000 --> 00:25:42,594
Sehen. Wir haben so etwas Großes
Fußballspiel mit Rutland

493
00:25:42,640 --> 00:25:44,073
-nächsten Samstag, oder?
-Rechts.

494
00:25:44,120 --> 00:25:45,758
Und das sind sie praktisch
Landesmeister, oder?

495
00:25:45,800 --> 00:25:48,109
-Rechts.
-Angenommen, wir schlagen Rutland am Samstag.

496
00:25:48,160 --> 00:25:50,390
Sogar mein eigener Vater
konnte kein College schließen

497
00:25:50,480 --> 00:25:52,038
das war gerade kaputt
der nationale Meister, könnte er?

498
00:25:52,120 --> 00:25:54,190
Ah, Biff,
Wie können wir Rutland schlagen?

499
00:25:54,320 --> 00:25:55,719
Unser Team ist kaum
stark genug

500
00:25:55,800 --> 00:25:57,119
um sich morgens anzuziehen.

501
00:25:57,320 --> 00:25:58,639
Wofür ist der Anzug Ihrer Meinung nach gedacht?

502
00:25:58,720 --> 00:26:00,233
Wissenschaft in Aktion, Junge.

503
00:26:00,320 --> 00:26:01,673
Ich habe nicht rumgehangen
um Professor Brainard

504
00:26:01,800 --> 00:26:02,949
Das ganze Semester nur zum Spaß, wissen Sie.

505
00:26:03,080 --> 00:26:05,753
Was soll dieses Ding tun?

506
00:26:05,840 --> 00:26:07,478
Knute Rockne sagte
neue Ideen in den Fußball.

507
00:26:07,520 --> 00:26:09,317
Pop Warner brachte neue Ideen
in den Fußball.

508
00:26:09,400 --> 00:26:12,278
Und jetzt Alonzo Hawk Jr.
wird seinen Teil dazu beitragen.

509
00:26:12,320 --> 00:26:13,719
-Wie fühlt sich das an?
-Hallo, Biff.

510
00:26:13,840 --> 00:26:14,989
Oh, hallo, Prof.

511
00:26:15,040 --> 00:26:17,315
Gut. Du hast den Flubber
Gas ist alles angeschlossen, oder?

512
00:26:17,360 --> 00:26:19,954
Genau wie Sie es von mir verlangt haben, Sir.
Ach übrigens, Herr Professor,

513
00:26:20,000 --> 00:26:21,228
Ich würde dich mögen
um meinen Assistenten zu treffen.

514
00:26:21,320 --> 00:26:22,514
Das ist Humphrey Hacker.

515
00:26:22,640 --> 00:26:24,790
Oh. Freut mich, dich kennenzulernen, Humphrey.

516
00:26:24,840 --> 00:26:26,796
-Hallo.
-Er möchte Wissenschaftler werden.

517
00:26:26,840 --> 00:26:27,909
Oh, nicht ganz.

518
00:26:28,000 --> 00:26:30,673
Was mich wirklich interessiert
ist Tierhaltung.

519
00:26:30,720 --> 00:26:33,314
Oh, Humph, ich würde dich nicht zulassen
Wirf dein Leben auf einen Haufen Kühe.

520
00:26:33,360 --> 00:26:36,352
Sir, die Wissenschaft braucht brillante Ideen
junge Köpfe wie Humphrey.

521
00:26:36,400 --> 00:26:37,992
Außerdem brauchte ich einen Freiwilligen.

522
00:26:38,080 --> 00:26:39,991
Freiwilliger? Wofür?

523
00:26:40,080 --> 00:26:41,433
Sir, ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus,

524
00:26:41,520 --> 00:26:43,476
aber das würde ich sehr gern tun
Leihen Sie sich ein wenig Flubbergas aus.

525
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Sie sehen, wir haben es
Dieser Fußballanzug hier, dieser...

526
00:26:45,520 --> 00:26:46,509
Oh, das ist es also.

527
00:26:46,800 --> 00:26:49,360
Ja, Herr.
Humphrey, komm schon, demonstriere es.

528
00:26:49,440 --> 00:26:52,671
Wenn wir das Flubbergas bekommen,
es würde durch Zufuhrrohr A kommen

529
00:26:52,920 --> 00:26:54,399
und aufblasen
Schulterpolster B.

530
00:26:54,920 --> 00:26:56,876
Dann würde es durchkommen
Zufuhrrohr C

531
00:26:57,040 --> 00:27:00,191
und das Schulterpolster D aufblasen
und dann die Beinpolster und so weiter.

532
00:27:00,600 --> 00:27:02,033
Es gibt nur eine Sache, Biff.

533
00:27:02,400 --> 00:27:04,994
Flubbergas ist extrem heftig,
außergewöhnlich kraftvoll.

534
00:27:05,040 --> 00:27:07,554
Ich weiß nicht, wie viel Schutz
Diese Pads werden dir geben.

535
00:27:08,480 --> 00:27:10,994
Schutz, Sir? Oh, das sind wir nicht
über Schutz nachdenken.

536
00:27:11,040 --> 00:27:12,519
Wir denken darüber nach
Offensivkraft!

537
00:27:13,000 --> 00:27:16,356
Nun, schauen Sie. Stellen Sie sich vor, Herr.
Die Mannschaften stellen sich auf. Der Ball ist geschnappt.

538
00:27:16,400 --> 00:27:18,038
Ich nehme den Ball und schlage ihn hinein
Humphreys Magen.

539
00:27:18,120 --> 00:27:19,235
-Bam!
-Uff!

540
00:27:19,280 --> 00:27:20,872
Jetzt eine ganze Welle
dieser großen Rutland-Gorillas

541
00:27:20,920 --> 00:27:22,353
strömt herein, um ihn zu zerschmettern.

542
00:27:22,400 --> 00:27:24,356
Furchtlos, Humphrey
senkt den Kopf

543
00:27:24,400 --> 00:27:25,879
und er stürmt direkt in sie hinein.

544
00:27:25,960 --> 00:27:27,188
Das Flubbergas reagiert...
Zam!

545
00:27:27,240 --> 00:27:28,514
Wham! Kersplunch!

546
00:27:28,600 --> 00:27:30,750
Rutland-Linemen fallen wie
zehn Pins in jede Richtung!

547
00:27:30,880 --> 00:27:33,030
Humphrey taumelt,
aber er rennt weiter.

548
00:27:33,080 --> 00:27:35,150
Die Rutland-Sekundarstufe
kommt rein, nur um ihn zu zerschlagen!

549
00:27:35,240 --> 00:27:36,719
Boom! Puh!
Puh!

550
00:27:36,800 --> 00:27:38,233
Wie Wasser vom Rücken einer Ente,
sie hüpfen.

551
00:27:38,560 --> 00:27:40,232
Humphrey taumelt,
aber er rennt weiter,

552
00:27:40,320 --> 00:27:41,514
und er ist bei der 30.

553
00:27:41,600 --> 00:27:44,433
Er ist bei der 20, der 10!
Er ist für einen Touchdown vorbei!

554
00:27:44,520 --> 00:27:45,794
Die Fans toben!

555
00:27:45,920 --> 00:27:48,718
Ja, Humphrey!
Ja, Medfield! Ja!

556
00:27:48,760 --> 00:27:49,749
Ja!

557
00:27:50,480 --> 00:27:51,913
Was denken Sie, Sir?

558
00:27:52,440 --> 00:27:55,238
Nun, wenn erste Eindrücke
Ich meine alles, ich, äh...

559
00:27:55,360 --> 00:27:57,078
Ich glaube, du bist etwas verrückt.

560
00:27:57,440 --> 00:27:59,112
-Herr?
-Es tut mir leid, Biff.

561
00:27:59,200 --> 00:28:01,236
lch habe an etwas gedacht
jemand, der mir sehr nahe und lieb ist

562
00:28:01,280 --> 00:28:02,429
habe ich gerade gesagt.

563
00:28:02,680 --> 00:28:04,159
Lassen Sie sich von mir nicht entmutigen.
Du gehst geradeaus.

564
00:28:04,240 --> 00:28:07,232
Oh, danke, Sir. Wir gehen
Ich arbeite gerade an einem Crash-Programm.

565
00:28:07,280 --> 00:28:08,395
Heb es auf, Humph.

566
00:28:08,440 --> 00:28:11,955
Wir werden dieses Ding essen und schlafen
24 Stunden am Tag, bis es fertig ist.

567
00:28:12,120 --> 00:28:13,917
-Lassen Sie mich wissen, ob ich Ihnen helfen kann.
-Vielen Dank, Sir.

568
00:28:13,960 --> 00:28:17,270
In der Zwischenzeit bin ich auf einer kleinen Mülltonne...
Ich meine, mein eigenes Crash-Programm.

569
00:28:19,600 --> 00:28:21,113
Projekt Wetterpistole.

570
00:28:22,160 --> 00:28:23,388
Nun, los geht's.

571
00:28:25,640 --> 00:28:27,835
Zuerst schließen wir den Stromkreis an
mit der Wetterpistole.

572
00:28:36,040 --> 00:28:37,792
Und wir füllen den Kreislauf
mit Flubbergas.

573
00:28:38,240 --> 00:28:40,674
(Zischend)

574
00:28:40,760 --> 00:28:42,751
Dann aktivieren wir die Pumpe...

575
00:28:43,000 --> 00:28:45,560
Das Gas strömt also durch
die Waffe unter konstantem Druck.

576
00:28:47,840 --> 00:28:50,308
Jetzt ist das Flubbergas heftig,
aber wir brauchen noch mehr Gewalt,

577
00:28:50,400 --> 00:28:52,311
also stimulieren wir es elektronisch.

578
00:29:04,840 --> 00:29:05,989
Ja.

579
00:29:07,760 --> 00:29:09,239
Nun wollen wir sehen, was wir haben.

580
00:29:14,520 --> 00:29:16,875
Hmm. Nun mal sehen.

581
00:29:21,320 --> 00:29:24,278
Weißt du, Biff, dieses Zeug
wird als „gefährlich“ bezeichnet.

582
00:29:25,120 --> 00:29:26,553
Oh, jetzt, Humph, Junge.

583
00:29:26,640 --> 00:29:29,677
Schau, würde ich dich in eine Situation bringen?
es sei denn, ich wüsste genau, was ich tat?

584
00:29:31,240 --> 00:29:32,514
Ja.

585
00:29:33,240 --> 00:29:36,471
Das sollte reichen.
Das sollte reichen.

586
00:29:39,720 --> 00:29:42,314
(LACHEN)
Ich habe sie noch nie so aufgeregt gesehen.

587
00:29:43,400 --> 00:29:45,391
Wenn ich eine Wolke bombardiere
mit einem Balken wie diesem,

588
00:29:45,480 --> 00:29:47,038
es muss nur zur Clusterbildung führen.

589
00:29:47,560 --> 00:29:50,313
Dies wiederum führt zu einer Versetzung
des Teilchenimpulses

590
00:29:50,920 --> 00:29:54,435
und die unvermeidliche Konsequenz,
Niederschlag. Überall regnet es.

591
00:29:54,720 --> 00:29:55,994
Nun zu einer Wolke.

592
00:29:58,040 --> 00:29:59,598
Keine Wolke am Himmel.

593
00:30:00,520 --> 00:30:02,476
Keine einzige Wolke.

594
00:30:08,880 --> 00:30:10,871
Würdest du es nicht wissen?

595
00:30:13,560 --> 00:30:16,120
Na, was haben wir hier?

596
00:30:21,320 --> 00:30:24,312
Reichweite: etwa 30 Fuß.

597
00:30:25,120 --> 00:30:26,553
Einschalten.

598
00:30:27,800 --> 00:30:30,360
Bereit. Ziel.

599
00:30:31,400 --> 00:30:32,628
Feuer.

600
00:30:33,120 --> 00:30:34,712
(ELEKTRONISCHES SURREN)

601
00:30:53,120 --> 00:30:55,918
(Donnernd)

602
00:31:06,800 --> 00:31:07,789
(bellt)

603
00:31:22,280 --> 00:31:23,679
Es funktioniert!

604
00:31:42,320 --> 00:31:43,958
Charlie Brainard!

605
00:31:48,320 --> 00:31:50,880
Betsy. Betsy.
Ich tat es! Ich tat es!

606
00:31:51,600 --> 00:31:53,033
-Hast du?
-Das stimmt, Schatz.

607
00:31:53,120 --> 00:31:54,348
Und das ist erst der Anfang.

608
00:31:54,440 --> 00:31:56,317
Das nächste Mal gehe ich
den ganzen Landkreis überschwemmen.

609
00:31:56,360 --> 00:31:57,588
Es ist das Ergebnis meines Herumalberns

610
00:31:57,680 --> 00:31:59,796
mit dem molekularen
Konfiguration von Flubbergas.

611
00:32:00,160 --> 00:32:01,434
Ich hole einen Mopp und räume ihn auf.

612
00:32:01,520 --> 00:32:02,873
Oh, egal.

613
00:32:02,960 --> 00:32:04,279
Ned, ich habe genug
für einen Tag.

614
00:32:04,320 --> 00:32:06,515
Alles was ich von dir verlange
ist, sich für das Abendessen anzuziehen.

615
00:32:06,600 --> 00:32:08,113
Die Gesellschaft wird um sieben Uhr hier sein.

616
00:32:08,160 --> 00:32:09,991
Was auch immer du sagst, Liebes.
(lacht)

617
00:32:10,400 --> 00:32:15,155
J‘ Obwohl es im April Regenschauer geben kann
Auf deine Art bringen sie die Blumen J‘

618
00:32:16,880 --> 00:32:18,757
Nun, wer wird hier sein?
zum Abendessen, Betsy?

619
00:32:18,840 --> 00:32:20,114
Oh, habe ich es dir nicht gesagt, Liebes?

620
00:32:20,200 --> 00:32:21,519
Nein, ich glaube nicht, dass du das getan hast.

621
00:32:23,360 --> 00:32:24,713
Wer wird hier sein?

622
00:32:25,440 --> 00:32:26,953
Ich möchte nicht, dass Sie verärgert sind.

623
00:32:27,040 --> 00:32:28,871
Betsy, wer kommt zum Abendessen?

624
00:32:28,920 --> 00:32:30,672
Wenn es eine Sache gibt
Ich bin mir sicher, dass du das nicht bist,

625
00:32:30,760 --> 00:32:32,159
es ist engstirnig.

626
00:32:32,600 --> 00:32:35,910
Betsy, ich würde es gerne wissen
Wer kommt zum Abendessen?

627
00:32:36,000 --> 00:32:38,355
Es ist nicht so, als ob er es wäre
kommt ganz alleine.

628
00:32:38,440 --> 00:32:40,715
Außerdem war er so gut
Sport über unsere Hochzeit.

629
00:32:40,800 --> 00:32:41,869
Du meinst nicht...

630
00:32:41,920 --> 00:32:43,433
Ich sehe keinen einzigen Grund

631
00:32:43,520 --> 00:32:45,033
warum wir es nicht können
alle werden gute Freunde sein.

632
00:32:45,080 --> 00:32:46,399
Wir sind Erwachsene, wissen Sie, keine Kinder.

633
00:32:46,440 --> 00:32:48,431
Du meinst keine Minute lang...

634
00:32:48,520 --> 00:32:51,080
Dieser liebe, süße, freundliche, rücksichtsvolle...

635
00:32:51,160 --> 00:32:53,549
Doppelt, elend,
Vierspülschlange...

636
00:32:53,600 --> 00:32:55,431
BEIDE: Shelby Ashton!

637
00:32:57,640 --> 00:33:00,837
Betsy, ich denke, du wirst mir zustimmen
dass ich ein sehr geduldiger Mann bin.

638
00:33:01,440 --> 00:33:02,759
Aber alte Flamme oder nicht,

639
00:33:02,840 --> 00:33:06,594
wenn diese nichtsnutzige Ratte eine schmutzige Pfote setzt
In diesem Haus werde ich...

640
00:33:06,680 --> 00:33:09,035
Ned, wenn du eine Hand hebst...

641
00:33:09,080 --> 00:33:11,150
(TÜRSUMMER)

642
00:33:11,280 --> 00:33:12,315
Ich werde es bekommen.

643
00:33:20,600 --> 00:33:22,909
Nuzzie! Oh.

644
00:33:23,600 --> 00:33:27,195
Abend, Professor. Hallo, Betsy, meine Liebe.
Es ist wunderbar,...

645
00:33:27,240 --> 00:33:28,229
Wer ist das?

646
00:33:29,080 --> 00:33:30,593
Sobald sie sich lösen
sich selbst,

647
00:33:30,640 --> 00:33:32,790
Ich würde dich gerne kennenlernen
ein alter Freund von Ned.

648
00:33:32,920 --> 00:33:36,230
-Desiree de la Roche.
-Jetzt warte eine Minute. Ich kenne keine...

649
00:33:37,640 --> 00:33:40,234
Heilige Katzen!
Es ist Mary Lee Spooner!

650
00:33:40,280 --> 00:33:41,679
Natürlich ist es das, Nuzzie Liebling.

651
00:33:41,760 --> 00:33:42,829
Ich werde verdammt sein.

652
00:33:42,920 --> 00:33:45,957
Ich wusste, dass du vage warst, Liebhaber,
aber ich dachte nicht, dass du so vage wärst.

653
00:33:46,040 --> 00:33:47,758
Ich werde verdammt sein.

654
00:33:48,040 --> 00:33:49,553
Betsy, weißt du, wer das ist?

655
00:33:49,600 --> 00:33:51,591
Nein, „Nuzzie“, wer ist das?

656
00:33:51,680 --> 00:33:53,079
Es ist Mary Lee Spooner.

657
00:33:53,120 --> 00:33:54,838
Das hast du schon einmal gesagt.

658
00:33:54,920 --> 00:33:56,911
Irgendwie,
Ich habe davon nicht viel mitbekommen.

659
00:33:57,080 --> 00:33:58,957
Du musst mich gehört haben
rede über sie.

660
00:33:59,040 --> 00:34:00,871
Mary Lee und ich
gehörte früher zusammen, nicht wahr?

661
00:34:00,960 --> 00:34:02,791
Es dauerte lange, bis ich dich traf, Betsy.

662
00:34:03,200 --> 00:34:04,599
Meine Güte, Mary Lee, du hast dich verändert.

663
00:34:04,640 --> 00:34:07,473
Was ist das alles?
Desiree de la, was auch immer es ist?

664
00:34:07,560 --> 00:34:10,120
Nun, ich habe hier geheiratet
und da, und, äh,

665
00:34:10,200 --> 00:34:12,839
Ich habe mir ein oder zwei Namen ausgesucht
seit ich Medfield verlassen habe.

666
00:34:13,440 --> 00:34:14,714
Und ich habe einfach gelebt
die ganze Zeit in Paris.

667
00:34:14,800 --> 00:34:15,789
Pfannen, oder?

668
00:34:15,880 --> 00:34:16,949
Wussten Sie das nicht?

669
00:34:17,000 --> 00:34:18,638
Das wusste ich nicht.
Ich habe mich gefragt, was mit dir passiert ist.

670
00:34:18,920 --> 00:34:21,480
Meine Güte, früher hatten wir die Zeiten,
nicht wahr, Mary Lee?

671
00:34:21,560 --> 00:34:23,755
Betsy, es war einmal
Als Mary Lee und ich...

672
00:34:26,600 --> 00:34:28,955
Nun, ich denke
Das ist alles Wasser unter der Brücke, oder?

673
00:34:29,600 --> 00:34:32,478
Warum gehen wir nicht ins Wohnzimmer?
und versuchen, es uns bequem zu machen?

674
00:34:32,560 --> 00:34:34,039
Ja, lass uns.

675
00:34:34,600 --> 00:34:36,830
Betsy, warum hast du es nicht getan?
Sag mir, dass es zum Abendessen eine Überraschung gab?

676
00:34:36,920 --> 00:34:39,673
Nun ja, das hatte ich nicht genau
habe es so geplant.

677
00:34:39,720 --> 00:34:42,678
Nun ja, Desiree war wieder in der Stadt,
und ich sagte mir:

678
00:34:42,760 --> 00:34:44,990
„Shelby, wie wäre es?
ein großes Wiedersehen?“

679
00:34:45,520 --> 00:34:48,717
Wie der Dichter sagte:
„Ist alter Wein nicht der gesündeste,

680
00:34:48,800 --> 00:34:50,995
„Alte Pippins sind am leckersten?

681
00:34:51,040 --> 00:34:52,996
„Altes Holz brennt am hellsten,

682
00:34:53,040 --> 00:34:55,190
„Und alte Freunde sind sicherlich die besten.“

683
00:34:55,800 --> 00:34:57,153
Ein schöner Gedanke.

684
00:34:57,280 --> 00:34:59,999
Mmm, ja.
Das ist Tres Continental.

685
00:35:03,160 --> 00:35:06,755
Es ist so interessant anzusehen
die Art von Mädchen, die Ned geheiratet hat.

686
00:35:07,400 --> 00:35:09,436
Naja, das sind Sie und ich nicht
überhaupt der gleiche Typ.

687
00:35:09,600 --> 00:35:11,556
Oh, welcher Typ würdest du sein?
Sag ich, Desiree?

688
00:35:11,960 --> 00:35:12,949
WeII...

689
00:35:13,040 --> 00:35:15,190
Es ist etwas Komisches passiert
heute draußen im Labor...

690
00:35:15,280 --> 00:35:19,034
Wir sind so unterschiedlich, du und ich.
Ich bin der schwule, unbändige Verrückte

691
00:35:19,120 --> 00:35:20,712
von Blüte zu Blüte flatternd,

692
00:35:20,800 --> 00:35:24,395
Und du bist der Nette,
vernünftige kleine Hausfrau.

693
00:35:24,480 --> 00:35:27,916
(beide kichern)
N'est-ce pas?

694
00:35:28,160 --> 00:35:31,709
Das Wunderbare an Betsy ist,
Sie verbindet Schönheit mit Köpfchen.

695
00:35:31,800 --> 00:35:34,360
-Nun, darauf werde ich trinken.
-DESIREE: Das werde ich auch.

696
00:35:34,800 --> 00:35:36,313
Ich finde Betsy süß.

697
00:35:36,400 --> 00:35:38,868
Ich finde sie genauso süß
wie sie sein kann.

698
00:35:42,520 --> 00:35:44,636
Weißt du, ich glaube nicht, dass du
Erkenne, wie viel Glück du hast.

699
00:35:45,440 --> 00:35:47,795
Ich musste drei Ehen durchmachen
bevor ich es merkte

700
00:35:47,880 --> 00:35:50,314
dass Ned der Typ Mann war
Ich habe die ganze Zeit danach gesucht.

701
00:35:50,680 --> 00:35:51,795
Ach, ist das so?

702
00:35:51,920 --> 00:35:54,753
Manchmal verschlucke ich mich innerlich
darüber nachdenken.

703
00:35:54,880 --> 00:35:58,031
Stellen Sie sich vor, Sie gehen den ganzen Weg
auf die andere Seite der Welt

704
00:35:58,080 --> 00:36:00,753
wenn die Drossel des Glücks
war die ganze Zeit hier.

705
00:36:00,840 --> 00:36:02,671
Oh, es tut mir leid, Desiree.

706
00:36:02,880 --> 00:36:05,075
Trotzdem ist es schön zu wissen
Ich habe das Richtige getan.

707
00:36:05,480 --> 00:36:06,469
Ja.

708
00:36:06,760 --> 00:36:10,036
Armes, mutiges Kind.
Ich wünschte, es würde ihr besser gehen.

709
00:36:10,600 --> 00:36:11,669
Wie meinst du das?

710
00:36:11,760 --> 00:36:14,593
Komm jetzt, Brainard.
Bei uns gibt es keinen Grund, so zu tun.

711
00:36:14,680 --> 00:36:17,592
Jeder kennt das Medfield College
geht gleich den Bach runter.

712
00:36:17,720 --> 00:36:18,755
Wohin führt dich das?

713
00:36:18,840 --> 00:36:19,829
Was geht dich das an?

714
00:36:19,920 --> 00:36:21,478
Es ist so, dass ich gerade gemacht wurde

715
00:36:21,560 --> 00:36:23,755
Leiter der Englischabteilung
des Rutland College.

716
00:36:23,800 --> 00:36:26,473
Es ist ein sehr komplexer und anspruchsvoller Job.

717
00:36:26,600 --> 00:36:28,750
Ich würde gerne Betsy fragen
um mein Assistent zu werden.

718
00:36:29,240 --> 00:36:32,232
Das ist furchtbar nett von dir,
und sehr schmeichelhaft.

719
00:36:32,280 --> 00:36:33,508
Naja, das kannst du einfach vergessen.

720
00:36:33,600 --> 00:36:35,238
Lasst uns jetzt keinen törichten Stolz haben.

721
00:36:35,280 --> 00:36:37,316
-Ich sagte, lass es uns vergessen.
-Nur einen Moment, Ned.

722
00:36:37,680 --> 00:36:40,433
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich gerne
eine Chance, mich auszudrücken.

723
00:36:40,560 --> 00:36:42,869
Eine andere Sache, alter Mann, ich kann
wahrscheinlich meinen Einfluss nutzen

724
00:36:42,960 --> 00:36:45,110
um dir einen Lehrerjob zu verschaffen.

725
00:36:45,160 --> 00:36:46,912
Machen Sie sich nicht die Mühe, mir einen Gefallen zu tun.

726
00:36:46,960 --> 00:36:50,350
Ned, ich habe nicht gesagt, dass ich gehe
die Stelle einnehmen. Ich sagte nur...

727
00:36:50,440 --> 00:36:52,476
Betsy, keine Frau von mir
wird funktionieren,

728
00:36:52,520 --> 00:36:54,829
nicht so lange wie ich
ein Funke Leben blieb in meinem Körper.

729
00:36:54,920 --> 00:36:56,956
Das ist absurd
altmodische Einstellung.

730
00:36:57,000 --> 00:36:58,513
Nun, das ist es, was ich an Nuzzie mag.

731
00:36:58,640 --> 00:37:00,949
Ich liebe einfach altmodische Männer.

732
00:37:01,480 --> 00:37:03,914
Könnte ich stattdessen eine Zwiebel haben?
Diesmal eine Olive?

733
00:37:03,960 --> 00:37:05,552
Du wirst welche finden
im Eisfach.

734
00:37:05,640 --> 00:37:07,756
-Verzeihung.
-Oh.

735
00:37:09,080 --> 00:37:11,389
Du bist so viel besser für ihn
als ich bin.

736
00:37:11,480 --> 00:37:13,710
Wenn ich ihn geheiratet hätte,
Ich hätte ihn einfach nur verwöhnt.

737
00:37:16,040 --> 00:37:18,031
Das solltest du nicht
Nehmen Sie es so, Brainard.

738
00:37:18,120 --> 00:37:19,758
Es gibt nichts zu sein
beschämt.

739
00:37:19,840 --> 00:37:21,319
Denn wofür sind Freunde da?

740
00:37:21,360 --> 00:37:23,476
Schauen Sie, woher kommen Sie?
die Idee, die wir sein sollen

741
00:37:23,520 --> 00:37:24,873
Verhungern Sie hier?

742
00:37:25,320 --> 00:37:28,039
Okay, also der Flubber-Deal
ist in Washington vorübergehend ins Stocken geraten,

743
00:37:28,520 --> 00:37:31,034
aber ich habe etwas am Laufen
in der Garage da draußen...

744
00:37:31,440 --> 00:37:33,635
Nun, es kann einen Mann machen
dutzendfach reich.

745
00:37:33,960 --> 00:37:36,235
Halt dich fest, Humph.
Auf geht's.

746
00:37:38,320 --> 00:37:39,719
(Gas zischend)

747
00:37:52,280 --> 00:37:56,034
Biff! Biff!
Biff, hilf mir!

748
00:37:56,080 --> 00:37:58,514
Warte, Humph.
Nur ein kleines Problem mit dem Ventil.

749
00:37:59,200 --> 00:38:00,997
Bitte, Biff.
Hol mich hier raus, Biff!

750
00:38:01,120 --> 00:38:03,031
Biff! Aufleuchten.
Holt mich hier raus!

751
00:38:03,480 --> 00:38:04,595
Ich möchte nicht neugierig sein,

752
00:38:04,680 --> 00:38:07,752
Aber darf ich fragen, was?
Diese wunderbare Neuentdeckung ist?

753
00:38:08,040 --> 00:38:10,429
Es ist ein revolutionäres Konzept
bei der Wetterkontrolle.

754
00:38:10,520 --> 00:38:11,748
Wetterkontrolle.

755
00:38:11,840 --> 00:38:14,229
Das ist richtig. Es wird Wirkung zeigen
Menschen auf der ganzen Welt.

756
00:38:14,920 --> 00:38:16,399
Und es ist kommerziell
Die Möglichkeiten sind endlos.

757
00:38:16,520 --> 00:38:19,876
Darf ich fragen, wie es funktioniert?
Oder befindet es sich noch im visionären Stadium?

758
00:38:20,040 --> 00:38:21,837
Es befindet sich nicht im visionären Stadium.

759
00:38:21,880 --> 00:38:23,711
Ich bombardiere die Wolken
mit einer Technik

760
00:38:23,800 --> 00:38:25,791
Bin ich im Moment nicht
steht es frei, etwas preiszugeben.

761
00:38:26,720 --> 00:38:28,676
-Oh, ich verstehe.
-(EXPLOSION)

762
00:38:29,560 --> 00:38:31,152
Biff!

763
00:38:32,920 --> 00:38:35,388
-Biff!
-(EXPLOSION)

764
00:38:35,920 --> 00:38:37,672
Biff!

765
00:38:39,400 --> 00:38:42,551
Du bombardierst die Wolken mit Menschen.
Das ist originelles Denken.

766
00:38:45,560 --> 00:38:48,313
-Biff!
-(ABSTURZ)

767
00:38:52,240 --> 00:38:54,037
Wer ist da?

768
00:38:54,080 --> 00:38:56,196
Humphrey, geht es dir gut?

769
00:38:56,240 --> 00:38:58,117
Nun, ich weiß es nicht.

770
00:38:58,200 --> 00:39:01,476
Wer ist da? Antwort
oder ich werde dich in Stücke reißen.

771
00:39:01,960 --> 00:39:04,554
Alles klar, Herr Hummel.
Niemand hier außer uns Hühnern.

772
00:39:04,600 --> 00:39:06,431
(SCHUSS)
-Oh!

773
00:39:09,760 --> 00:39:11,591
(SCHUSS)

774
00:39:16,600 --> 00:39:19,353
-Das Abendessen ist fertig, wenn Sie es sind.
-(LACHEN)

775
00:39:39,520 --> 00:39:42,512
-Hallo, Prof. Wie geht es dir?
-Bußgeld. Bußgeld.

776
00:39:42,600 --> 00:39:44,716
Weißt du, ich habe es herausgefunden
eine Sache gestern.

777
00:39:44,800 --> 00:39:47,314
Flubbergas hat eine gewisse
antagonisierende Wirkung auf die Atmosphäre.

778
00:39:47,400 --> 00:39:48,389
-Ja?
-Ja.

779
00:39:48,480 --> 00:39:50,311
Und heute werde ich es richtig aufmischen.

780
00:39:50,960 --> 00:39:52,678
Ich bin heute auf der Suche nach Großwild.

781
00:39:54,320 --> 00:39:56,151
Wie diese große, dicke Wolke da draußen.

782
00:39:59,520 --> 00:40:01,476
Komm schon, Humph.
Ziehen wir uns an.

783
00:40:01,520 --> 00:40:03,351
Du wirst mich nicht erschießen
Wieder raus aus der Garage?

784
00:40:03,440 --> 00:40:05,192
Hörst du auf, dir so viele Sorgen zu machen?

785
00:40:05,840 --> 00:40:08,115
Warum konntest du das nicht testen?
der Anzug mit einem Schimpansen?

786
00:40:08,160 --> 00:40:10,469
Machst du Witze?
Diese Tiere kosten Geld.

787
00:40:10,560 --> 00:40:15,031
Mal sehen.
Die Entfernung würde ich auf etwa drei Meilen schätzen.

788
00:40:15,800 --> 00:40:18,633
Könnte etwas weit sein, aber wir nehmen es in Kauf
Versuchen Sie es doch mal, hey, Charlie?

789
00:40:19,200 --> 00:40:22,829
Vielleicht gib ihnen drüben ein wenig Regen
Lincoln County. Dort brauchen sie es auch.

790
00:40:24,280 --> 00:40:25,633
In Ordnung.

791
00:40:26,360 --> 00:40:27,679
Einschalten.

792
00:40:28,960 --> 00:40:31,520
(lacht) Entspann dich, Charlie.
Diesmal wirst du die Verantwortung nicht tragen.

793
00:40:32,520 --> 00:40:33,919
Also gut, los geht's.

794
00:40:34,000 --> 00:40:36,753
Bereit. Ziel.

795
00:40:37,680 --> 00:40:38,669
Feuer.

796
00:40:41,000 --> 00:40:42,797
(ELEKTRONISCHES SURREN)

797
00:40:52,600 --> 00:40:54,750
J‘ Es regnet nicht
Du weißt schon

798
00:40:54,840 --> 00:40:57,195
J‘ Es regnet Flubbergas J‘

799
00:40:57,240 --> 00:40:59,549
(SUMMEN)

800
00:41:02,960 --> 00:41:06,589
Hmm. Riecht nach Regen.
Hol lieber meinen Regenschirm.

801
00:41:09,480 --> 00:41:11,038
Nichts. (Seufzend)

802
00:41:11,880 --> 00:41:14,997
Alles klar.
Wir gießen noch etwas Saft darüber.

803
00:41:18,200 --> 00:41:19,997
Jetzt...

804
00:41:20,080 --> 00:41:22,071
Komm schon, Wolke.

805
00:41:23,600 --> 00:41:25,238
Weine ein wenig.

806
00:41:27,400 --> 00:41:30,710
Vielleicht werden wir es haben
ein Wetterumschwung, Liebes.

807
00:41:30,800 --> 00:41:33,758
Ja. Das Barometer ist echt...

808
00:41:37,640 --> 00:41:39,153
(ABSTURZ)

809
00:41:39,280 --> 00:41:40,429
(Glas splittert)

810
00:41:47,800 --> 00:41:50,553
Nichts, Charlie. Einfach nichts.

811
00:41:52,600 --> 00:41:53,874
Was haben wir zu verlieren?

812
00:41:53,920 --> 00:41:55,990
Warum drehen wir nicht Vollgas?
und sehen, was passiert?

813
00:42:01,920 --> 00:42:03,751
Ja. Was haben wir zu verlieren?

814
00:42:12,440 --> 00:42:14,158
- Nun, man kann Betsy nicht die Schuld geben.
-Vielen Dank, Sir.

815
00:42:14,240 --> 00:42:16,959
Wie würdest du dich fühlen, wenn du leben müsstest?
im selben Haus mit dieser Nuss?

816
00:42:17,000 --> 00:42:19,116
(Glas zerbricht)

817
00:42:29,480 --> 00:42:31,835
Oh nein! NEIN!

818
00:42:35,000 --> 00:42:36,797
(keucht)
(SCHREIT)

819
00:42:42,560 --> 00:42:44,312
(Glas splittert)

820
00:42:51,280 --> 00:42:52,998
(MOTOR STARTET)

821
00:42:57,440 --> 00:42:59,908
-(MOTOR STARTET)
-(Glas zerbricht)

822
00:43:18,000 --> 00:43:19,558
(MIAUERT)

823
00:43:23,680 --> 00:43:26,592
Na ja, wir haben nicht viel Regen bekommen
Da sind wir raus, Charlie?

824
00:43:27,040 --> 00:43:29,508
Nun, hier kommt noch einer.

825
00:43:33,120 --> 00:43:36,032
Oh ja, so ein schönes Stück,
Frau Brainard.

826
00:43:36,080 --> 00:43:38,674
Ich verstehe einfach nicht, wie du das kannst
Bring dich dazu, es zu verkaufen.

827
00:43:38,800 --> 00:43:41,712
Na ja, ein bisschen mehr Geld
rund ums Haus ist praktisch.

828
00:43:41,760 --> 00:43:43,637
Die Frau eines Professors, verstehen Sie?

829
00:43:43,720 --> 00:43:47,190
Ja, nun ja, den Umständen entsprechend,
Ich denke, ich kann Ihnen entgegenkommen.

830
00:43:48,640 --> 00:43:50,949
Es gibt 40, 60...

831
00:44:02,600 --> 00:44:04,716
Zerbrochene Fenster?

832
00:44:04,800 --> 00:44:07,109
Nein, ich habe nichts gesehen
so hier in der Gegend.

833
00:44:07,200 --> 00:44:09,270
MANN: (ÜBER FUNK) Bleiben Sie einfach
am Ball da draußen.

834
00:44:09,360 --> 00:44:11,078
Klar, Kapitän. Sicher.

835
00:44:17,120 --> 00:44:21,875
Hanson, Kelly! Jemand antwortet mir!

836
00:44:25,080 --> 00:44:28,959
Hanson! Ich höre Wasser!

837
00:44:29,680 --> 00:44:32,956
Es ist alles in Ordnung, Captain.
Wir lassen gerade das Auto waschen.

838
00:44:34,760 --> 00:44:37,320
-Nein, nein, nein! Darauf lassen wir uns nicht ein!
-(Telefone klingeln)

839
00:44:37,400 --> 00:44:40,198
Niemand, aber niemand,
übertreibt Alonzo P. Hawk mit allen Mitteln.

840
00:44:40,600 --> 00:44:44,070
Ruhig da hinten. Ich bin am Telefon.
Lesen Sie das Kleingedruckte!

841
00:44:44,200 --> 00:44:45,918
Festhalten.

842
00:44:46,440 --> 00:44:50,228
Schauen Sie jetzt. Wenn das Glas zerbricht,
Du warst wahrscheinlich fahrlässig.

843
00:44:50,280 --> 00:44:53,113
Beim Auld Lang Syne ist das nicht der Fall
Zahlen Sie sich für Nachlässigkeit aus, Freund.

844
00:44:53,160 --> 00:44:55,116
Und das gilt für euch alle!

845
00:44:58,160 --> 00:44:59,957
(Telefone klingeln)

846
00:45:03,320 --> 00:45:05,276
-(KLINGELN WEITER)
-(Glas zerbricht)

847
00:45:09,880 --> 00:45:11,871
Nun ja, nichts.

848
00:45:13,280 --> 00:45:14,998
Absolut nichts.

849
00:45:19,840 --> 00:45:21,751
Du kannst jetzt rauskommen, Charlie.

850
00:45:25,840 --> 00:45:28,149
Nun, Charlie, vielleicht habe ich mich geirrt.

851
00:45:29,280 --> 00:45:31,794
Vielleicht war da nichts
schließlich zur Idee.

852
00:45:33,440 --> 00:45:36,079
Es wird nicht das erste Mal sein
wir haben durchgestrichen, oder?

853
00:45:37,040 --> 00:45:40,510
-Hey, wo legen wir das Zeug hin?
-Unsere Testseite ist hier.

854
00:45:40,600 --> 00:45:42,830
Wissen Sie, das weiß ich wirklich zu schätzen
Ihr helft uns.

855
00:45:42,880 --> 00:45:45,030
Was machen wir hier?
Was ist das große Geheimnis?

856
00:45:45,120 --> 00:45:46,917
Du wirst es früh genug erfahren.

857
00:45:47,840 --> 00:45:50,673
Oder vielleicht war die Wolke einfach
Zu weit weg, Charlie.

858
00:45:51,280 --> 00:45:53,714
Regenmacher schon immer
stoße immer wieder auf denselben alten Haken.

859
00:45:53,800 --> 00:45:56,155
Wolken sind entweder zu weit weg
oder gar keine Wolken.

860
00:45:57,320 --> 00:45:59,959
Wenn wir nur Wolken haben könnten, wann und
wo wir sie brauchten, vielleicht...

861
00:46:03,280 --> 00:46:05,555
Warte mal, Charlie.

862
00:46:05,640 --> 00:46:07,756
Ich habe diese kleine Teekesselwolke vorbeiregnen lassen

863
00:46:07,840 --> 00:46:09,717
es mit einem Flubber-Gasstrahl bombardieren,

864
00:46:10,280 --> 00:46:12,396
und Unordnung des Feuchtigkeitsmusters.

865
00:46:13,360 --> 00:46:15,794
Wäre es möglich, eine Wolke zu machen?

866
00:46:15,840 --> 00:46:17,432
indem man umgekehrt arbeitet?

867
00:46:18,280 --> 00:46:20,191
Natürlich konnte es nichts sein
so einfach wie gerecht

868
00:46:20,280 --> 00:46:22,396
Umkehrung der Polarität des Gases.

869
00:46:23,400 --> 00:46:24,833
Oder könnte es?

870
00:46:25,720 --> 00:46:27,312
Könnte es, Charlie?

871
00:46:28,240 --> 00:46:29,958
Finden wir es heraus.

872
00:46:31,120 --> 00:46:33,076
Jetzt kehren wir die Polarität um

873
00:46:35,600 --> 00:46:37,272
und sehen, was passiert.

874
00:46:38,880 --> 00:46:40,552
Oh, es passiert etwas,
Alles klar, Charlie.

875
00:46:42,000 --> 00:46:43,797
Es passiert wirklich etwas.

876
00:46:44,360 --> 00:46:46,590
Und den N-402 scheint das egal zu sein.

877
00:46:47,320 --> 00:46:49,038
Mal sehen.

878
00:46:50,800 --> 00:46:52,711
Ich habe die Polarität vertauscht.

879
00:46:52,800 --> 00:46:56,236
Nun, das muss sich integriert haben
die Dampfkräfte

880
00:46:56,320 --> 00:46:58,834
und förderte das Zusammenwachsen
der interatomaren Übergänge.

881
00:47:01,440 --> 00:47:03,237
(Telefon klingelt)

882
00:47:05,920 --> 00:47:08,070
FRAU: (AM TELEFON) Nuzzie?
Bist du das, Liebling?

883
00:47:08,840 --> 00:47:12,515
Desiree hier. Hallo? Nuzzie?

884
00:47:13,960 --> 00:47:15,598
(TIEFE STIMME) Hallo, Desiree.

885
00:47:15,680 --> 00:47:18,114
Armes Lamm.

886
00:47:18,200 --> 00:47:20,953
Du klingst, als ob du eine schreckliche Erkältung hättest.

887
00:47:21,040 --> 00:47:24,191
Ist das nicht eine nette kleine Frau?
dass du dich richtig um dich kümmerst?

888
00:47:24,240 --> 00:47:27,755
Wissen Sie, Überschuhe
und so etwas.

889
00:47:28,480 --> 00:47:31,517
-Was willst du, Desiree?
-Nun, Geliebter, ich wollte nur sichergehen

890
00:47:31,600 --> 00:47:34,433
Du hattest es nicht vergessen
unser kleines Treffen morgen.

891
00:47:34,520 --> 00:47:36,590
(NORMAL STIMME) Holen Sie sich...
(LEISSE STIMME) Treffen?

892
00:47:36,640 --> 00:47:39,950
Na klar, Liebste. Wir haben es arrangiert
als ich dich gestern sah.

893
00:47:41,640 --> 00:47:43,153
Ach ja. Gestern.

894
00:47:43,280 --> 00:47:45,589
Na ja, tres bon, chéri.

895
00:47:45,960 --> 00:47:48,428
Und wir sehen uns gegen acht Uhr?

896
00:47:49,600 --> 00:47:50,919
Umarmungen und Küsse.

897
00:47:51,360 --> 00:47:53,112
Arrivalderci.

898
00:47:54,480 --> 00:47:57,119
Nun, da ist der Hut dran!

899
00:48:05,920 --> 00:48:09,595
DP, P, Plus, Minus und G.

900
00:48:09,640 --> 00:48:11,790
GT, DH.

901
00:48:21,600 --> 00:48:23,830
(MUTTERN)

902
00:48:27,040 --> 00:48:28,473
(bellt)

903
00:48:31,040 --> 00:48:32,996
(Knurrt)

904
00:48:53,520 --> 00:48:57,798
Großartiger springender Jupiter Pluvius!
Wir haben unsere eigene Cloud erstellt!

905
00:48:57,840 --> 00:49:00,559
Und es regnet! Es regnet!

906
00:49:00,640 --> 00:49:03,234
Es regnet! Charlie, es regnet!

907
00:49:03,320 --> 00:49:06,278
Und es ist unser Regen, Charlie,
Hergestellt aus unserer eigenen Cloud!

908
00:49:06,360 --> 00:49:08,271
Probieren Sie es. Ist es nicht wunderbar?

909
00:49:08,360 --> 00:49:11,193
(LACHEN) Oh, meine Notizen.
Ich möchte sie nicht verlieren.

910
00:49:11,240 --> 00:49:14,437
(LACHT) Jetzt weiß ich wie
Das empfinden diese texanischen Öl-Typen

911
00:49:14,520 --> 00:49:16,238
wenn ein Schwall hereinkommt.

912
00:49:17,840 --> 00:49:19,876
Ist es nicht wunderbar, Charlie?

913
00:49:20,640 --> 00:49:21,914
Wo ist mein Stift?

914
00:49:23,360 --> 00:49:25,635
Es geht wirklich bergab.

915
00:49:26,000 --> 00:49:29,197
Hey, komm schon, Biff. Was gibt es?
Wissen Sie, das ist nicht das erste Mal

916
00:49:29,320 --> 00:49:31,959
Wir wurden in einige verwickelt
unausgegorene Idee von dir.

917
00:49:32,040 --> 00:49:35,396
Wissen Sie, es war nicht ganz meine Idee.
Da ist auch der Professor mit von der Partie.

918
00:49:35,480 --> 00:49:36,595
-Der Professor ist?
- Genauso gut wie.

919
00:49:36,680 --> 00:49:37,954
Er hat das Ganze mit mir besprochen.

920
00:49:38,040 --> 00:49:41,271
Warum hast du das nicht gesagt? Das ist anders.
Denn wenn der Professor sagt, dass es in Ordnung ist...

921
00:49:41,360 --> 00:49:43,590
J‘ Es regnet, du weißt, dass es regnet J‘

922
00:49:44,240 --> 00:49:45,309
Betsy!

923
00:49:47,160 --> 00:49:48,639
Betsy!

924
00:49:53,640 --> 00:49:57,235
Betsy! Betsy, ich habe eine Wolke gemacht,
und ich habe es regnen lassen.

925
00:49:57,280 --> 00:49:59,589
Es ist Pech, es zu öffnen
ein Regenschirm im Haus.

926
00:49:59,680 --> 00:50:02,433
„Wie“, sagen Sie, „haben Sie es geschafft?
Diese Wolke, bist du ein Genie?“

927
00:50:02,560 --> 00:50:04,596
Und ich sage: „Genau so wie die Natur.“
sie selbst macht es,

928
00:50:04,680 --> 00:50:06,272
„Aus der Feuchtigkeit
in der Luft um uns herum.

929
00:50:06,360 --> 00:50:09,477
Natürlich geht es direkt darunter weiter
unsere Nasen seit Jahrtausenden,

930
00:50:09,560 --> 00:50:11,312
aber die Frage war,
Wie macht sie das? Na ja...

931
00:50:11,400 --> 00:50:13,436
Apropos Dinge, die gerade passieren
unter unserer Nase,

932
00:50:13,480 --> 00:50:15,277
Hast du gesehen?
Desiree de la Roche?

933
00:50:15,360 --> 00:50:17,555
Vielleicht bin ich ihr begegnet
ein paar Mal.

934
00:50:17,600 --> 00:50:18,669
Sie hat vor einiger Zeit angerufen,

935
00:50:18,760 --> 00:50:21,354
erwähnte etwas darüber
morgen Abend ein kleines Beisammensein.

936
00:50:21,440 --> 00:50:24,113
- Sagte, dass du alles darüber wüsstest.
- Sagte, ich wüsste alles darüber?

937
00:50:24,200 --> 00:50:26,873
Ich habe nicht die... Moment mal.
Es war die Rede von einer Party.

938
00:50:26,960 --> 00:50:29,030
-Ich glaube, es war für Halloween.
-Ha!

939
00:50:29,120 --> 00:50:31,634
Ich war auf dem Heimweg vom Unterricht und
Sie ist zufällig vorbeigefahren...

940
00:50:31,720 --> 00:50:34,075
Frauen mögen Desiree nie
zufällig etwas tun.

941
00:50:34,120 --> 00:50:35,235
Was?

942
00:50:35,280 --> 00:50:38,511
Wenn ich nicht so süß wäre,
unschuldige kleine Frau,

943
00:50:38,600 --> 00:50:41,797
Ich würde sagen, diese Frau hat es versucht
um ihre Haken wieder in dich zu bekommen.

944
00:50:41,880 --> 00:50:43,757
Nun, Betsy, das ist deiner nicht würdig.

945
00:50:43,800 --> 00:50:47,110
Mary Lee... ich meine, Desiree,
ist einfach nicht so ein Mädchen.

946
00:50:47,280 --> 00:50:51,990
Tu mir einen persönlichen Gefallen und
Hör auf, diese Frau ein Mädchen zu nennen!

947
00:50:52,080 --> 00:50:55,072
Naja, jedenfalls, dahinter steckt alles
Glamour und Fröhlichkeit und Intelligenz

948
00:50:55,120 --> 00:50:57,076
ist wirklich ein einfacher, gutherziger Mensch.

949
00:50:57,120 --> 00:50:58,997
Darauf können Sie wetten.

950
00:50:59,120 --> 00:51:02,112
Betsy, ich hasse es, das zu sagen,
aber ich habe in letzter Zeit eine Veränderung an dir bemerkt.

951
00:51:02,320 --> 00:51:04,788
An diesem Abend schien alles zu beginnen
heimlich Shelby Ashton

952
00:51:04,880 --> 00:51:06,916
Ich bin vorbeigekommen und habe dir diesen Job angeboten.

953
00:51:07,000 --> 00:51:10,436
Ich habe dir gesagt, dass ich diesen Job nicht wollte,
aber ich fange an, meine Meinung zu ändern.

954
00:51:10,480 --> 00:51:13,199
Betsy, ich bin kein wählerischer Mann, aber wann
dass Ashton hierher kommt

955
00:51:13,320 --> 00:51:15,675
und fängt an, dich einzufetten
mit diesem Blödsinn über „Schönheit plus Köpfchen“.

956
00:51:15,800 --> 00:51:16,789
Oh!

957
00:51:16,840 --> 00:51:20,230
Und was Sie betrifft,
Da ist kein Wort der Wahrheit drin, oder?

958
00:51:20,320 --> 00:51:22,709
Das habe ich nicht gesagt,
aber jeder, der zuhören würde

959
00:51:22,800 --> 00:51:24,870
Was ist das für eine Anmaßung?
Pipsqueak muss sagen...

960
00:51:24,960 --> 00:51:26,996
Oh, Ned, lass uns nicht streiten.

961
00:51:27,960 --> 00:51:30,554
-Betsy, gehst du irgendwohin?
-Ja, das bin ich, Ned.

962
00:51:30,640 --> 00:51:33,552
Sie sehen, ich habe ein Problem.
Ich liebe dich.

963
00:51:33,680 --> 00:51:36,399
Wenn das nicht wäre,
Ich wüsste genau, was zu tun ist.

964
00:51:36,960 --> 00:51:38,552
Betsy, du gehst nicht!

965
00:51:38,640 --> 00:51:41,313
Ja, ich gehe irgendwohin
wo ich klar denken kann.

966
00:51:41,360 --> 00:51:44,272
-Klar denken? Worüber?
-Über dich und Desiree.

967
00:51:44,360 --> 00:51:47,272
Desiree bedeutet mir nichts,
Betsy. Ich bedeute ihr nichts.

968
00:51:47,360 --> 00:51:49,078
Ach wirklich? Nun, das hättest du tun sollen
habe sie am Telefon gehört

969
00:51:49,160 --> 00:51:50,673
als sie dachte
Sie hat mit dir gesprochen.

970
00:51:50,760 --> 00:51:54,673
Alles war „Liebling“, „Süße“
„Liebhaber“, „Chéri“, „Umarmungen und Küsse“!

971
00:51:54,720 --> 00:51:57,280
Aber Betsy, das ist einfach ihre Art.
Sie ist eine sehr kontaktfreudige Persönlichkeit.

972
00:51:57,360 --> 00:52:00,796
Nun, verabschieden Sie sich von einem anderen
kontaktfreudige Persönlichkeit.

973
00:52:00,880 --> 00:52:02,518
Betsy, du verlässt dieses Haus nicht!

974
00:52:02,640 --> 00:52:03,868
Ned, ich gehe zu den Daggetts
für ein paar Tage.

975
00:52:03,960 --> 00:52:04,949
Betsy.

976
00:52:05,080 --> 00:52:09,358
Ich weiß nicht, wann und ob ich zurückkomme.
Ich muss einfach ruhig und logisch denken.

977
00:52:09,480 --> 00:52:12,313
Betsy, du kannst nirgendwo hingehen.
Was hast du mit unserem Auto gemacht?

978
00:52:12,360 --> 00:52:15,033
Ich habe nichts daran gemacht.
Und wechseln Sie nicht das Thema.

979
00:52:15,120 --> 00:52:16,439
Ich gehe zu den Daggetts.

980
00:52:16,520 --> 00:52:18,078
Bitte, Betsy, können wir das nicht klären?

981
00:52:18,160 --> 00:52:20,958
Nein, weil eine seltsame Sache
ist mir passiert.

982
00:52:21,040 --> 00:52:23,600
Desiree de la Roche mag es sein oder auch nicht
das süßeste Mädchen der Welt,

983
00:52:23,680 --> 00:52:25,352
Aber eines sage ich dir:

984
00:52:25,400 --> 00:52:29,871
Jedes Mal, wenn ich ihren Namen höre, verstehe ich
schrecklich, schrecklich, schrecklich, schrecklich wütend.

985
00:52:29,920 --> 00:52:33,230
Aber, Betsy, das bist du nicht
Ich bin in dieser Hinsicht sehr logisch.

986
00:52:38,920 --> 00:52:41,878
Hey, was ich nicht verstehe ist,
Wie kommt es, dass es hinter Humphrey keine Polster gibt?

987
00:52:42,000 --> 00:52:44,309
Humph braucht sie nicht.
Er wird dich zerschmettern,

988
00:52:44,400 --> 00:52:45,753
Ihr werdet wieder auf die Beine kommen,

989
00:52:45,840 --> 00:52:48,070
Und der alte Humph wird behalten
Mach weiter, oder, Humph?

990
00:52:49,000 --> 00:52:51,639
-Ich denke schon.
-Okay, Humph, es ist dein Hals.

991
00:52:51,720 --> 00:52:52,948
Bereit, Leute?

992
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
Bereit, hm? Eins, zwei, Wanderung!

993
00:52:56,880 --> 00:52:57,915
Uff!

994
00:53:03,280 --> 00:53:04,759
(ABSTURZ)

995
00:53:04,800 --> 00:53:06,438
(Gluckern)

996
00:53:08,760 --> 00:53:11,479
Wer ist da drin?
Antworte oder ich verprügele dich!

997
00:53:13,600 --> 00:53:15,795
(Gluckern)

998
00:53:34,440 --> 00:53:36,078
Das ist es. Ich habe es gehabt. Ich gebe auf.

999
00:53:36,120 --> 00:53:38,714
Schau, nach allem, was du durchgemacht hast,
Du wirst kein Huhn sein.

1000
00:53:38,800 --> 00:53:40,233
Das habe ich bereits getan.

1001
00:53:43,760 --> 00:53:45,193
(Telefon klingelt)

1002
00:53:49,520 --> 00:53:51,954
Sie sollten besser darauf antworten, Mrs. Daggett.

1003
00:53:52,040 --> 00:53:56,670
Dieser arme Mann hat ein halbes Dutzend angerufen
mal heute. Ich habe es satt, ihn aufzuhalten.

1004
00:53:56,760 --> 00:53:58,990
Was ist los? Angst, mit ihm zu reden?

1005
00:53:59,600 --> 00:54:02,956
Warum hebt niemand ab?
das Telefon? Oder ist es verunreinigt?

1006
00:54:03,000 --> 00:54:05,560
Und würdest du reinkommen und mir helfen?
mit meinen Haaren, wenn es dir nichts ausmacht?

1007
00:54:06,280 --> 00:54:08,748
(KLINGELN WEITER)

1008
00:54:11,000 --> 00:54:12,433
Ja?

1009
00:54:13,320 --> 00:54:14,992
Ist das die Daggett-Residenz?

1010
00:54:15,040 --> 00:54:17,554
-Ja.
-Nun, wer ist das?

1011
00:54:18,560 --> 00:54:21,472
(MIT SCHWEDISCHEM AKZENT)
Diese Hulda Christoffsen.

1012
00:54:21,520 --> 00:54:24,273
Ich finde. Neues Dienstmädchen, mein Gott.

1013
00:54:24,600 --> 00:54:26,238
Oh. Nun, Hulda,

1014
00:54:26,320 --> 00:54:28,754
Darf ich bitte mit Frau Brainard sprechen?
Es ist sehr wichtig.

1015
00:54:29,080 --> 00:54:31,594
Miss Betsy ist nicht hier.

1016
00:54:31,680 --> 00:54:36,356
Sie hat herumgesessen
Den ganzen Tag weinen, als ob das Herz brechen würde.

1017
00:54:36,800 --> 00:54:38,711
Sie war heute Abend ausgegangen.

1018
00:54:39,040 --> 00:54:41,270
Ausgegangen? Wissen Sie wo?

1019
00:54:41,680 --> 00:54:44,752
Sie lud viele Partys ein.

1020
00:54:44,840 --> 00:54:46,876
Sehr beliebt, denke ich.

1021
00:54:46,960 --> 00:54:49,315
Sieht sehr hübsch aus, von Jiminy.

1022
00:54:49,360 --> 00:54:52,272
-Sieht wunderschön aus.
-Oh?

1023
00:54:52,680 --> 00:54:55,353
Warst du heute Abend auch ausgegangen?

1024
00:54:56,040 --> 00:54:58,190
Du hast auch eine Freundin, ja?

1025
00:54:58,560 --> 00:55:00,198
(MIT SCHWEDISCHEM AKZENT)
Nein, ich saß allein zu Hause.

1026
00:55:00,640 --> 00:55:03,108
Ohne Freunde, hungrig.
Es gibt nichts zu essen im Haus.

1027
00:55:03,760 --> 00:55:05,716
-Gut!
-Was?

1028
00:55:05,840 --> 00:55:07,910
Ich glaube, ich lege jetzt auf.

1029
00:55:12,280 --> 00:55:14,589
„Ausgegangen.“
„Sieh wunderschön aus.“

1030
00:55:16,480 --> 00:55:19,199
Was sie betrifft,
Ich könnte verhungern.

1031
00:55:19,240 --> 00:55:21,629
Da muss etwas sein
in diesem Haus zu essen.

1032
00:55:27,640 --> 00:55:29,153
Seife.

1033
00:55:34,760 --> 00:55:36,591
Dandy. Für Hunde.

1034
00:55:43,080 --> 00:55:45,753
Weizenmehl, Vollmilch,
Sojabohnenmehl, getrockneter Fisch.

1035
00:55:45,800 --> 00:55:47,153
Hmm!

1036
00:55:54,920 --> 00:55:56,512
(Knurren)

1037
00:56:03,760 --> 00:56:05,079
Entschuldigung, Charlie.

1038
00:56:14,720 --> 00:56:17,951
Mmm. Süßigkeiten.
Nicht gut für kleine Hunde, Charlie.

1039
00:56:19,440 --> 00:56:21,476
(Es klingelt an der Tür)

1040
00:56:25,480 --> 00:56:27,550
BEIDE: Süßes oder Saures, Professor!

1041
00:56:27,640 --> 00:56:30,598
Oh, es tut mir leid, Leute.
Es gibt einfach nichts im Haus.

1042
00:56:30,640 --> 00:56:32,631
Süßes oder Saures.

1043
00:56:34,800 --> 00:56:36,518
Außer diese Pralinen.

1044
00:56:40,160 --> 00:56:41,673
Sie sehen abgestanden aus.

1045
00:56:41,960 --> 00:56:43,552
Ja, sie sehen aus
ein bisschen altbacken, nicht wahr?

1046
00:56:43,640 --> 00:56:46,393
-Ich sage es dir, wenn du sie nicht willst...
-Ja, das tun wir.

1047
00:56:54,680 --> 00:56:57,956
Hey, das ist ein verrückter Kühlerdeckel
Der Professor ist da.

1048
00:56:58,000 --> 00:57:00,798
Ja. Ich schätze, er will etwas machen
einige Feldstudien damit.

1049
00:57:00,840 --> 00:57:03,274
Tatsächlich dachte ich, ich könnte es schaffen
Heute Abend nach dem Abendessen ausgehen.

1050
00:57:03,320 --> 00:57:05,390
Hallo Prof. Übrigens,
Habt ihr schon gegessen?

1051
00:57:05,760 --> 00:57:06,795
BEIDE: Nein!

1052
00:57:06,840 --> 00:57:09,638
Nun ja, die Wissenschaft schreitet voran, aber
nicht auf nüchternen Magen, oder?

1053
00:57:09,840 --> 00:57:11,831
Warum gehen wir nicht raus?
und ein schönes, warmes Abendessen genießen?

1054
00:57:11,920 --> 00:57:13,273
-Großartig! Ich bin am Verhungern.
-Ja!

1055
00:57:13,360 --> 00:57:14,998
Hat jemand Geld?

1056
00:57:15,520 --> 00:57:17,476
Oh, es tut mir leid, Prof.
aber die Wärmflaschen funktionierten nicht,

1057
00:57:17,520 --> 00:57:20,034
und wir mussten blasen
jeden Cent, den wir für den Tauchanzug hatten.

1058
00:57:20,120 --> 00:57:22,998
Gott, ich wünschte, wir wären zu einem davon eingeladen
diese Halloween-Partys hier.

1059
00:57:23,040 --> 00:57:24,837
Ich wette, sie haben viel zu essen bekommen.

1060
00:57:25,160 --> 00:57:28,357
Warten Sie eine Minute! Ich wurde dazu eingeladen
eine Halloween-Party bei Desiree.

1061
00:57:28,560 --> 00:57:32,348
Mal sehen. Hilf mir, das hinzubekommen
Alter Koffer aus dem Regal, oder?

1062
00:57:32,640 --> 00:57:34,073
Aber wie wäre es mit Humph und mir?

1063
00:57:34,160 --> 00:57:36,628
Mach dir keine Sorgen.
Wir werden alle etwas zu essen bekommen.

1064
00:57:36,720 --> 00:57:38,039
Öffnen Sie diese Seite.

1065
00:57:38,720 --> 00:57:42,030
Jetzt gehe ich zuerst rein und dann ihr Jungs
Kommen Sie später vorbei und klingeln Sie an der Tür.

1066
00:57:42,120 --> 00:57:44,031
Wir werden eine Art Signal arrangieren.

1067
00:57:44,080 --> 00:57:46,469
Und dann... Hier ist mein alter Waschbärfellmantel.

1068
00:57:46,880 --> 00:57:48,199
Mein alter Hut.

1069
00:57:49,400 --> 00:57:51,152
(SWING-BAND SPIELT)

1070
00:58:32,640 --> 00:58:34,915
Nur eine Kleinigkeit
für den Fall, dass ich später Hunger bekomme.

1071
00:58:34,960 --> 00:58:35,949
Ja, Herr.

1072
00:58:37,480 --> 00:58:39,755
(Es klingelt an der Tür)

1073
00:58:39,800 --> 00:58:41,597
Zwei Longs und ein Short. Das ist es.

1074
00:58:43,600 --> 00:58:46,592
Oh, entschuldigen Sie. Ich werde es bekommen.

1075
00:58:48,560 --> 00:58:50,869
-BEIDE: Boo!
-Na ja, ein paar Geister!

1076
00:58:50,960 --> 00:58:52,109
BEIDE: Süßes oder Saures!

1077
00:58:52,160 --> 00:58:54,276
Nun ja, wir wollen keine Tricks
hier in der Gegend, nicht wahr?

1078
00:58:54,360 --> 00:58:56,749
-Hier ist schönes Popcorn.
-Oh, Junge! Popcorn!

1079
00:58:56,800 --> 00:58:58,791
-Kartoffelchips.
-Ich mag Kartoffelchips!

1080
00:58:58,840 --> 00:59:01,400
-Und etwas Hühnchen.
-Huhn! Ich möchte einen Trommelstock.

1081
00:59:02,600 --> 00:59:05,433
Nun, Brainard. Das wirst du nicht fragen
die kleinen Leute, die hineingehen?

1082
00:59:05,680 --> 00:59:07,910
-Kommt schon, Kinder.
-Jiggers!

1083
00:59:09,600 --> 00:59:12,558
Also! Wie gefallen dir diese großen Stollen?
so tun, als wären sie Kinder?

1084
00:59:12,640 --> 00:59:14,039
Ich werde gehen und mit ihnen reden.

1085
00:59:14,120 --> 00:59:17,908
(KEUCHT) Nuzzie! So schön, dass
Du könntest hierher kommen.

1086
00:59:18,080 --> 00:59:21,356
Hier ist eine Wanne Martinis,
und alle sehnen sich nach Oliven.

1087
00:59:22,200 --> 00:59:25,715
Es ist einfach großartig, dass du
Du hast dein Saxophon mitgebracht.

1088
00:59:25,800 --> 00:59:26,789
Na ja...

1089
00:59:27,320 --> 00:59:29,993
Jungs, ich möchte euch kennenlernen
der beste Saxophonist

1090
00:59:30,080 --> 00:59:31,718
in der Geschichte der Medfield High School.

1091
00:59:31,800 --> 00:59:34,997
- Nun, das würde ich nicht sagen.
-Das warst du auch! Jetzt mach weiter, Nuzzie. Spielen.

1092
00:59:35,120 --> 00:59:36,348
Nun, ich glaube nicht, dass ich es besser machen würde.

1093
00:59:36,800 --> 00:59:39,360
Komm schon, Geliebter, mach gleich mit.
Es wird wie in alten Zeiten sein.

1094
00:59:40,160 --> 00:59:42,993
Na ja, wenn es euch nichts ausmacht.

1095
00:59:47,160 --> 00:59:49,720
-(TOOTS)
-(Alle lachen)

1096
00:59:49,800 --> 00:59:54,237
Derselbe süße Clown. Ich bin so froh
Zu sehen, dass dieses Mädchen dich nicht verändert hat.

1097
00:59:54,360 --> 00:59:56,191
Ich weiß nicht, ob
Ich hätte kommen sollen.

1098
00:59:56,320 --> 00:59:59,073
Unsinn, mein Lieber.
Ein bisschen Fröhlichkeit tut gut.

1099
00:59:59,600 --> 01:00:01,113
-Guten Abend.
-Guten Abend, Sir.

1100
01:00:01,200 --> 01:00:04,033
-Guten Abend, meine Dame.
-Ich habe ein schlechtes Gewissen wegen Ned.

1101
01:00:04,560 --> 01:00:06,232
Er ist ganz alleine so hilflos.

1102
01:00:06,320 --> 01:00:08,197
Entschuldigen Sie, meine Liebe.
Hallo, Frederick.

1103
01:00:09,040 --> 01:00:11,508
-Darf ich Ihren Mantel nehmen, Madam?
-Ach ja. Danke schön.

1104
01:00:14,120 --> 01:00:16,350
(SWING-MUSIK SPIELT)

1105
01:00:25,520 --> 01:00:28,717
-Betsy! Schön dich zu sehen.
-Entschuldigen Sie mich, bitte!

1106
01:00:28,760 --> 01:00:31,228
Wie schön du bist, wenn du wütend bist.
Ist irgendetwas los?

1107
01:00:31,720 --> 01:00:33,551
Betsy! Was in aller Welt
machst du hier?

1108
01:00:33,640 --> 01:00:36,950
Ich könnte Sie das Gleiche fragen.
Tatsächlich denke ich, dass ich es tun werde.

1109
01:00:37,040 --> 01:00:38,553
Da tat es mir leid für dich

1110
01:00:38,640 --> 01:00:40,551
Weil ich dachte, du wärst zu Hause
allein und hungrig.

1111
01:00:40,600 --> 01:00:44,275
Nun ja, das war ich. Aber es gibt einen Instinkt
Das nennt man Selbsterhaltung, wissen Sie.

1112
01:00:44,360 --> 01:00:45,998
Unter bestimmten Voraussetzungen
sogar die niedrigste Form

1113
01:00:46,040 --> 01:00:47,439
des Tierlebens wird auf Nahrungssuche gehen.

1114
01:00:47,520 --> 01:00:49,078
Sehr treffend ausgedrückt.

1115
01:00:49,320 --> 01:00:51,231
Schau, Neptun,
Warum tauchst du nicht einfach unter?

1116
01:00:51,320 --> 01:00:54,153
Ned, es gibt keinen Grund
für irgendetwas davon. Ich gehe!

1117
01:00:54,480 --> 01:00:55,913
Betsy, ich möchte mit dir reden.

1118
01:00:56,000 --> 01:00:58,514
Es gibt nichts für dich und mich
einander zu sagen!

1119
01:00:58,560 --> 01:01:00,198
Shelby, ja
Bring mich bitte nach Hause?

1120
01:01:00,240 --> 01:01:02,470
Sehen Sie, Brainard, das haben Sie bereits getan
hat ihr die Party verdorben.

1121
01:01:02,560 --> 01:01:05,358
-Warum lässt du Betsy jetzt nicht in Ruhe?
-Ashton, wenn du dich da nicht raushältst...

1122
01:01:05,400 --> 01:01:08,233
Ich werde es nicht haben
Ihr zwei streitet um mich!

1123
01:01:08,320 --> 01:01:11,118
Warum, Betsy!
Was für ein absolut süßes Kostüm!

1124
01:01:11,200 --> 01:01:12,872
Eine Art Bauer, nicht wahr?

1125
01:01:13,840 --> 01:01:15,114
Gute Nacht, Nuzzie.

1126
01:01:16,040 --> 01:01:18,873
-Warte, Betsy...
-Komm schon, Nuzzie. Zurück zur Party.

1127
01:01:18,960 --> 01:01:20,951
-Warte, Mary Lee...
-Komm schon, Liebling.

1128
01:01:30,840 --> 01:01:32,592
(AUTOMOTOR STARTET)

1129
01:01:42,600 --> 01:01:46,309
Normalerweise bin ich der letzte Mensch auf der Welt
in das Privatleben einer Person eindringen,

1130
01:01:46,440 --> 01:01:48,431
aber wenn du jemanden liebst,
wie ich es tue...

1131
01:01:48,480 --> 01:01:50,038
Vielen Dank
Dafür, dass du mich nach Hause gebracht hast, Shelby.

1132
01:01:50,120 --> 01:01:51,792
Einfach wegen einer eigenwilligen,

1133
01:01:51,840 --> 01:01:56,152
ungestüme Heirat mit einem ungeeigneten Mann
Den Saum deines Rockes berühren.

1134
01:01:56,280 --> 01:01:58,953
Betsy, ich vergebe dir was
Das hast du mir angetan, aber...

1135
01:01:59,000 --> 01:02:02,037
Oh, Shelby. Ich wollte dich nicht verletzen.

1136
01:02:02,680 --> 01:02:04,511
Nein, es ist alles in Ordnung.

1137
01:02:04,600 --> 01:02:07,512
Wie der Dichter sagt:
„Der Schmerz ist nicht so tief,

1138
01:02:07,960 --> 01:02:09,837
„Noch so breit wie eine Kirchentür,

1139
01:02:10,240 --> 01:02:12,151
„Aber es reicht, das wird reichen.“

1140
01:02:13,040 --> 01:02:14,632
Es tut mir leid, Shelby. Gute Nacht.

1141
01:02:16,520 --> 01:02:18,397
Ich rufe dich als Erstes an
am Morgen!

1142
01:02:21,240 --> 01:02:22,992
(PFEIFEN)

1143
01:02:48,680 --> 01:02:50,830
Okay, Charlie.
Kampfstationen.

1144
01:02:51,200 --> 01:02:53,919
Ich brauche ein Meerschweinchen für dieses Experiment,
und ich kenne gerade das Schwein.

1145
01:03:05,880 --> 01:03:08,678
(SUMMEN)

1146
01:03:30,920 --> 01:03:34,117
-(PFEIFEN)
-(Donner kracht)

1147
01:03:46,080 --> 01:03:48,036
(Donner stürzt ab)

1148
01:04:09,920 --> 01:04:12,957
-Brainard!
-(REIFEN kreischend)

1149
01:04:16,320 --> 01:04:18,993
-(REIFEN kreischen)
-(Donner stürzt ab)

1150
01:04:39,000 --> 01:04:40,831
(SCHREIEN)

1151
01:04:48,760 --> 01:04:52,435
Ahhh! (STÖHNT)

1152
01:04:54,960 --> 01:04:57,474
-(Donner stürzt ab)
-(REIFEN kreischen)

1153
01:05:10,640 --> 01:05:15,156
Oh, sagen wir, Captain, wir möchten Ihnen danken
noch einmal für dieses neue Prowl-Auto.

1154
01:05:19,000 --> 01:05:23,152
Machen Sie sich keine Sorgen, Kapitän. Das ist ein Auto
Wir werden uns wirklich darum kümmern.

1155
01:05:30,560 --> 01:05:33,154
(KÜHLER ZISCHT)

1156
01:05:34,360 --> 01:05:36,874
(schluchzt) Aww.

1157
01:05:45,960 --> 01:05:48,997
-OFFIZIER: Was ist das?
-Ich habe nur einen ganz schwachen Geist

1158
01:05:49,040 --> 01:05:50,871
einer Idee.

1159
01:05:51,640 --> 01:05:53,915
(Husten und Sputtern)

1160
01:05:55,200 --> 01:05:57,236
Es tut mir furchtbar leid, Herr Professor,

1161
01:05:57,320 --> 01:06:01,199
aber unser brandneues
Steht Ihnen ein Streifenwagen im Weg?

1162
01:06:01,280 --> 01:06:04,352
Offizier!
Es ist nicht meine Schuld!

1163
01:06:04,400 --> 01:06:06,231
Es ist dieser Teufel, Brainard!

1164
01:06:06,360 --> 01:06:09,909
Er ist da oben, irgendwo!
Hol ihn dir! Finde ihn!

1165
01:06:10,000 --> 01:06:12,195
Tu etwas!

1166
01:06:12,880 --> 01:06:14,711
(LACHEN)

1167
01:06:14,760 --> 01:06:18,196
J‘ Obwohl es im April regnet
kann auf dich zukommen J‘

1168
01:06:18,240 --> 01:06:21,630
Sie bringen die Blumen
ladadadee

1169
01:06:23,560 --> 01:06:27,030
(TÜR ÖFFNET) Guten Morgen, Jungs.
Du bist heute Morgen früh wach.

1170
01:06:27,080 --> 01:06:29,594
-MANN: Hell und früh, Professor.
-(TÜR SCHLIEßT)

1171
01:06:29,920 --> 01:06:31,911
Herr Hawk!
Was machst du hier?

1172
01:06:31,960 --> 01:06:36,556
Sonnenschein verbreiten, Fröhlichkeit bringen
und frohe Botschaft an meine Mitmenschen.

1173
01:06:36,600 --> 01:06:39,034
Äh, darf ich nehmen
die Freiheit, Professor?

1174
01:06:41,160 --> 01:06:45,073
Nun, wie Sie sehen können,
Dies ist eine Karte unserer Messegemeinschaft.

1175
01:06:46,000 --> 01:06:47,194
Was ist damit?

1176
01:06:47,240 --> 01:06:51,233
Am Donnerstag Uhr. diese Woche,
In Medfield geschah etwas Seltsames.

1177
01:06:51,360 --> 01:06:54,909
Flachglas im Handel,
Windschutzscheiben für Autos,

1178
01:06:54,960 --> 01:06:59,590
Flaschen, Zifferblätter, Glas aller Art
und Beschreibung

1179
01:06:59,640 --> 01:07:02,632
begann in verschiedenen Teilen zu brechen und zu zersplittern
Teile unserer Gemeinschaft.

1180
01:07:03,120 --> 01:07:06,476
Dies wiederum brachte seelische Qualen mit sich
und Trauer den Besitzern,

1181
01:07:07,040 --> 01:07:09,998
insbesondere an die Auld Lang Syne
Versicherungsgesellschaft,

1182
01:07:10,080 --> 01:07:12,594
der noch die Tasche hielt
für alle Schäden.

1183
01:07:12,680 --> 01:07:14,796
Aber was hat das alles?
Hat das etwas mit mir zu tun?

1184
01:07:15,080 --> 01:07:18,595
Als Präsident von Auld Lang Syne war ich es
natürlich an diesem Phänomen interessiert,

1185
01:07:18,680 --> 01:07:22,389
Also habe ich eine Art Kriegskarte erstellt
der beschädigten Bereiche.

1186
01:07:23,200 --> 01:07:25,873
Wie Sie sehen,
Sie bildeten ein Muster,

1187
01:07:26,240 --> 01:07:29,038
eine Art kegelförmiges Muster
der Verwüstung,

1188
01:07:29,120 --> 01:07:32,271
als ob eine unsichtbare Kraft
hatte sich aufgefächert

1189
01:07:32,400 --> 01:07:35,198
von einem Ausgangspunkt,

1190
01:07:35,320 --> 01:07:38,790
an einem Ort an der Ecke
von Maple und Litchfield.

1191
01:07:40,360 --> 01:07:41,952
Nun kann es sein, dass ich mich irre, Professor,

1192
01:07:42,040 --> 01:07:45,510
aber ist das nicht der genaue Punkt, an dem?
Ich stehe genau in diesem Moment?

1193
01:07:46,480 --> 01:07:50,632
Das ist richtig. Ich habe etwas gehört
über das zerbrechende Glas,

1194
01:07:50,680 --> 01:07:52,910
aber ich hatte keine Ahnung
Ich hätte verantwortlich sein können.

1195
01:07:53,320 --> 01:07:54,958
Professor, mir ist ein Schaden entstanden

1196
01:07:55,000 --> 01:07:57,309
in Höhe von mehreren Zehntausend
von Dollar wegen dir.

1197
01:07:57,840 --> 01:07:59,990
Ich könnte dich abschleppen lassen
ins Gefängnis und dort zurückgelassen.

1198
01:08:00,480 --> 01:08:03,836
Aber abgesehen davon, dass ich mich gut fühle
überall, was würde es mir bringen?

1199
01:08:04,400 --> 01:08:07,517
Nein, der Punkt ist, ich bin dir nicht böse
überhaupt, Professor.

1200
01:08:08,000 --> 01:08:11,879
Tatsächlich nehme ich meinen Hut
ab zu dir. (lacht)

1201
01:08:11,960 --> 01:08:13,837
Ja, Sir, ich glaube, das haben Sie wirklich
Habe hier etwas

1202
01:08:13,920 --> 01:08:16,878
in diesem glasbrechenden Ding.

1203
01:08:17,520 --> 01:08:20,830
Es ist einfach genial.
(lacht)

1204
01:08:20,920 --> 01:08:24,959
Während alle anderen mit dem Basteln beschäftigt sind
Dinge, Sie finden die Antwort.

1205
01:08:25,000 --> 01:08:26,877
Dir fällt etwas ein
das macht Dinge kaputt!

1206
01:08:27,200 --> 01:08:28,599
Aber das war nicht die Idee.

1207
01:08:28,680 --> 01:08:30,557
Okay, Brainard.
Du hast deinen Teil dazu getan.

1208
01:08:31,000 --> 01:08:33,116
Jetzt, als Ihr Partner,
Hier erfahren Sie, wie wir vorgehen.

1209
01:08:33,200 --> 01:08:36,431
Ganz leise kaufen wir auf
viele Aktien von Glasfirmen,

1210
01:08:36,520 --> 01:08:38,875
langsam, damit es niemand mitbekommt.

1211
01:08:38,960 --> 01:08:41,554
Dann plötzlich, im ganzen Land,
auf der ganzen Welt,

1212
01:08:41,640 --> 01:08:43,870
Zingo!
Glas beginnt zu brechen.

1213
01:08:43,920 --> 01:08:47,230
Wir ersetzen es durch neues Glas.
Es bricht. Wir räumen auf!

1214
01:08:47,320 --> 01:08:49,629
Mr. Hawk, das tun Sie nicht
scheine zu verstehen. Ich...

1215
01:08:49,720 --> 01:08:51,950
Wie wäre es mit dem Gebäude der Vereinten Nationen?
in New York?

1216
01:08:52,040 --> 01:08:55,077
Wie wäre es mit dem ganzen Glas?
Und Buntglas.

1217
01:08:55,160 --> 01:08:58,630
Vielleicht könnten wir uns organisieren
ein ruhiges kleines Unternehmen

1218
01:08:58,720 --> 01:09:00,950
das bringt nichts
aber zerbrich Kirchenglas.

1219
01:09:03,080 --> 01:09:05,036
Was ist los, Brainard?

1220
01:09:05,160 --> 01:09:06,718
Du glaubst nicht, dass du es schaffen wirst
Mich aus dieser Sache herausfrieren

1221
01:09:06,800 --> 01:09:08,518
So wie du es aus Aufregung getan hast, oder?

1222
01:09:09,080 --> 01:09:11,071
Ihr Freund, Mr. Hawk,
wird nicht stehen bleiben

1223
01:09:11,120 --> 01:09:14,396
Mit einem Ballon in der Hand schaut er zu
Diesmal geht die Parade vorbei.

1224
01:09:14,760 --> 01:09:17,069
Mr. Hawk, das tun Sie nicht
für eine Minute nachdenken

1225
01:09:17,120 --> 01:09:19,111
Ich würde einem Plan folgen
so, oder?

1226
01:09:19,720 --> 01:09:21,551
Nun, was machst du?
so hoch und mächtig?

1227
01:09:21,640 --> 01:09:23,710
Du hast diesen Glasbrecher erfunden,
nicht wahr?

1228
01:09:23,760 --> 01:09:27,355
Der Glasbruch war bedauerlich
Nebeneffekt meines Cloud-Experiments.

1229
01:09:27,400 --> 01:09:29,072
Beim Versuch, die Wolke zu erreichen
mit meiner Wetterpistole

1230
01:09:29,200 --> 01:09:31,350
Es muss eine Überlastung gegeben haben
der elektronischen Anregung,

1231
01:09:31,800 --> 01:09:34,030
was eine Inharmonische aufbaut
Sägezahnschwingung

1232
01:09:34,080 --> 01:09:35,672
und ließ das Gas erzittern.

1233
01:09:35,920 --> 01:09:37,990
Nun, das wurde durch das Glas abgefangen,
das ist natürlich

1234
01:09:38,080 --> 01:09:40,753
eine amorphe Superflüssigkeit
in einem vorübergehenden Zustand der Starrheit.

1235
01:09:40,840 --> 01:09:43,718
Und ich schätze die daraus resultierende Belastung
war einfach etwas zu viel.

1236
01:09:44,120 --> 01:09:47,908
Ja. Schauen Sie, Professor, warum tun Sie es nicht?
Gib dich einfach mit dem zufrieden, was du hier hast?

1237
01:09:47,960 --> 01:09:49,871
Mit dem Geld aus diesem Ding
wir werden beide dick.

1238
01:09:49,920 --> 01:09:52,878
Und es bleibt genug für Sie übrig
sich um das Medfield-Problem zu kümmern.

1239
01:09:54,400 --> 01:09:57,437
Nun ja, das ist es, was Sie tun wollen, nicht wahr?
Medfield College retten?

1240
01:09:57,760 --> 01:09:59,591
So viel Geld würde niemals helfen
Medfield College

1241
01:09:59,680 --> 01:10:00,999
oder irgendjemand sonst, Mr. Hawk.

1242
01:10:01,240 --> 01:10:02,958
Nun, Sie wissen, was Sie tun,
nicht wahr?

1243
01:10:03,040 --> 01:10:04,951
Du wirst ins Gefängnis gehen
für das, was du mir angetan hast!

1244
01:10:05,040 --> 01:10:07,508
Und bevor dieser Tag vorbei ist
Ich werde wieder hier beim Sheriff sein.

1245
01:10:07,640 --> 01:10:09,915
Und wir werden diesen Ort blockieren
enger als Fort Knox!

1246
01:10:09,960 --> 01:10:11,837
Mit all deiner Arbeit
und all deine Experimente!

1247
01:10:11,920 --> 01:10:13,035
Guten Tag, Herr Hawk.

1248
01:10:13,120 --> 01:10:15,076
Und was Medfield betrifft,
in einem Jahr,

1249
01:10:15,120 --> 01:10:18,078
Die Leute werden vergessen haben, dass es sie jemals gab
So ein punkiges kleines College.

1250
01:10:18,520 --> 01:10:19,794
Willst du wetten?

1251
01:10:22,280 --> 01:10:24,396
-Oh. Hallo Pop, was machst du hier?
-Aus dem Weg, mein Sohn.

1252
01:10:24,480 --> 01:10:26,914
Hey, Pop, ich dachte, ich würde es erwähnen.
Du bist mit meinem Taschengeld etwas überfällig.

1253
01:10:26,960 --> 01:10:28,313
Zuschuss!

1254
01:10:28,800 --> 01:10:31,951
Nun, es besteht die Gefahr, dass ich Sie wegschicke
mit diesem Verbrecher hier ins Gefängnis zu kommen,

1255
01:10:32,080 --> 01:10:33,354
als Mitverschwörer,

1256
01:10:33,640 --> 01:10:35,471
ein Partner in Crime!

1257
01:10:36,000 --> 01:10:38,309
Warum, wenn Sie keinen Selbstbehalt hätten,
Ich würde dich verleugnen!

1258
01:10:40,840 --> 01:10:42,114
-Was sollte das überhaupt?
-Kommt schon, Leute.

1259
01:10:42,160 --> 01:10:44,116
Machen wir uns an die Arbeit
Dein Fußballanzug.

1260
01:10:44,160 --> 01:10:46,116
Professor, meinen Sie
wirst du uns helfen?

1261
01:10:46,160 --> 01:10:47,832
Vielleicht das College
werde nächstes Jahr nicht hier sein,

1262
01:10:47,920 --> 01:10:49,831
aber wir werden sehen
dass niemand es jemals vergisst.

1263
01:10:49,920 --> 01:10:51,990
Yahoo! Komm schon, Humph!
Lasst uns loslegen!

1264
01:10:52,040 --> 01:10:53,712
Aber, Biff, zu meiner Idee!
Du hast es versprochen!

1265
01:10:53,800 --> 01:10:55,392
Wirst du das vergessen?
Der Professor ist jetzt bei uns!

1266
01:10:55,520 --> 01:10:56,589
Die erste Mannschaft kommt ins Spiel!

1267
01:10:56,680 --> 01:10:57,874
Wir werden den Anzug in kürzester Zeit haben.

1268
01:10:57,960 --> 01:10:59,552
Biff, Biff.
Lass es uns für eine Minute ruhig angehen.

1269
01:10:59,720 --> 01:11:01,597
Nun, Ihre Grundidee ist in Ordnung.

1270
01:11:01,680 --> 01:11:03,671
Ich denke nur, dass es noch mehr geben könnte
effektive Art, es zu nutzen.

1271
01:11:03,920 --> 01:11:05,512
Das habe ich versucht, ihm zu sagen.

1272
01:11:05,560 --> 01:11:08,393
Vergiss den Anzug.
Bringen Sie das Flubbergas in den Fußball!

1273
01:11:08,480 --> 01:11:11,870
Junge, denk mal, 70-Yard-Kicks,
90-Yard-Pässe!

1274
01:11:11,960 --> 01:11:14,349
Humph, was ist los mit dir?
Bist du am Ende?

1275
01:11:14,400 --> 01:11:15,833
Unser Team kann nicht einmal
Halte jetzt den Ball fest.

1276
01:11:15,880 --> 01:11:17,836
Was würde nun passieren, wenn wir
mit Flubbergas hochgesprungen?

1277
01:11:18,000 --> 01:11:18,989
Biff hat recht.

1278
01:11:21,400 --> 01:11:23,118
Wir dürfen niemals den Besitz davon verlieren.

1279
01:11:23,240 --> 01:11:27,358
Wir werfen also nie nur den Ball,
Wir werfen den Spieler mit dem Ball.

1280
01:11:29,040 --> 01:11:32,794
-Rechts! Wir werfen einen Spieler?
-Das stimmt.

1281
01:11:32,960 --> 01:11:36,077
(STOTTERN) Schauen Sie, Professor,
Könnten wir nicht Gas in den Fußball geben?

1282
01:11:36,160 --> 01:11:38,720
-Weißt du, den Anzug vergessen?
-Humphrey, es ist nur einfache Logik.

1283
01:11:38,760 --> 01:11:41,479
Mit dem Flubbergas machen wir Sie
quasi schwerelos oder schwebend,

1284
01:11:41,560 --> 01:11:43,676
und dann werfen wir dir den Ball zu.

1285
01:11:43,920 --> 01:11:46,354
-Du tust?
-Ja! Erkennst du nicht die Schönheit davon?

1286
01:11:46,480 --> 01:11:49,756
Selbst wenn sie uns abfangen, haben wir es immer noch
Ballbesitz. Rechts?

1287
01:11:49,840 --> 01:11:51,398
. -Rechts!
-Richtig, Humphrey?

1288
01:11:51,480 --> 01:11:53,516
-Äh, richtig.
-Nun, gut. Lass uns an die Arbeit gehen!

1289
01:11:54,680 --> 01:11:58,275
MENGE: Armer alter Medfield!
Sehen Sie, wie sie laufen!

1290
01:11:58,360 --> 01:12:02,911
Komm schon, Rutland! Mäht sie nieder!
(Jubel)

1291
01:12:02,960 --> 01:12:06,714
Nun, meine Damen und Herren, hier sind wir
sind in der kleinen Gemeinde Medfield.

1292
01:12:06,840 --> 01:12:08,831
Sagen Sie, was Sie wollen
über ihre Fußballmannschaft,

1293
01:12:08,920 --> 01:12:10,831
Zumindest ist das Wetter hier gut.

1294
01:12:11,040 --> 01:12:14,237
Eine klare, klare Mondnacht,
keine Wolke am Himmel.

1295
01:12:14,320 --> 01:12:17,995
Was das betrifft, was optimistisch war
als Fußballspiel beworben,

1296
01:12:18,080 --> 01:12:20,230
Ich fürchte, wir können Ihnen nicht viel versprechen.

1297
01:12:20,280 --> 01:12:22,157
Mighty Rutland University, ungebunden,

1298
01:12:22,240 --> 01:12:24,231
unbewertet auf
in den letzten drei Spielzeiten

1299
01:12:24,520 --> 01:12:27,080
klopft an die Tür
der Landesmeisterschaft

1300
01:12:27,160 --> 01:12:29,754
trat heute Abend gegen den mickrigen Medfield an.

1301
01:12:29,800 --> 01:12:31,791
Oh! Hier kommt Rutland auf das Feld.

1302
01:12:32,320 --> 01:12:34,595
(Menschenmenge jubelt)

1303
01:12:41,120 --> 01:12:43,429
Sie haben es vermasselt,
beide.

1304
01:12:43,480 --> 01:12:46,153
-Warte, bis ich die beiden in die Finger bekomme!
-Trainer! Trainer!

1305
01:12:46,240 --> 01:12:48,879
-Ich habe eine Nachricht für dich.
-Oh, gut, gut.

1306
01:12:48,960 --> 01:12:51,713
„Lieber Trainer, Humphrey und ich werden es sein
etwas spät für das Spiel heute Abend,

1307
01:12:51,800 --> 01:12:54,439
„Also geh ohne uns weiter.

1308
01:12:54,480 --> 01:12:57,790
„Wir bekommen
eine Geheimwaffe bereit.

1309
01:12:57,840 --> 01:13:00,718
„Sie werden stolz auf uns sein
wenn du siehst, was es ist.

1310
01:13:00,800 --> 01:13:03,360
„Alles Gute, Biff Hawk.“

1311
01:13:05,320 --> 01:13:09,711
-Oh, nein. Trainer. Stetig. Stetig.
-Beste Wünsche? Beste Wünsche! Oh!

1312
01:13:09,920 --> 01:13:12,354
(STAMMERN UND SCHLUCHZEN)

1313
01:13:12,680 --> 01:13:16,150
Und auf der Außenverteidigerposition für
Rutland, Hjalmar Woccskyinska,

1314
01:13:16,200 --> 01:13:19,670
ein 240 Pfund schwerer Husky
aus Broken Jaw, ldaho.

1315
01:13:19,760 --> 01:13:22,069
Zurück zu Hause
während seiner Sommerferien,

1316
01:13:22,160 --> 01:13:25,038
Hjalmar rennt
eine Ausbildungsstätte für Gefängniswärter.

1317
01:13:25,120 --> 01:13:29,477
(LACHT) Und das ist erledigt
die Startaufstellung für Rutland.

1318
01:13:29,520 --> 01:13:31,476
Wie möchtest du sein?
in den Schuhen des kleinen Medfield,

1319
01:13:31,560 --> 01:13:34,313
und mit diesem Array vergleichen
von Riesen, nicht wahr, Freunde?

1320
01:13:34,400 --> 01:13:36,470
(LACHT)
Oh, hier kommt Medfield.

1321
01:13:38,200 --> 01:13:39,918
(Menschenmenge jubelt)

1322
01:13:42,160 --> 01:13:44,799
Nun, kommen Sie
die Lämmer zur Schlachtung.

1323
01:13:44,840 --> 01:13:47,035
Jeffrey, ich verstehe es einfach nicht
warum du kommen musstest.

1324
01:13:47,120 --> 01:13:49,509
Du weißt, wie dieses Spiel ist
werde dich verärgern.

1325
01:13:49,600 --> 01:13:53,309
Meine Liebe, wenn ein Schiff sinkt,
Der Kapitän bleibt auf seinem Posten.

1326
01:13:53,360 --> 01:13:55,590
Komm schon, Medfield!
Iss sie lebendig!

1327
01:13:55,680 --> 01:13:58,114
ANSAGER: Zweites Quartal,
Rutlands Ball, erster und zehnter.

1328
01:13:58,720 --> 01:14:03,157
QUARTERBACK: Auf die Plätze, fertig.
Hütte eins! Hütte zwei!

1329
01:14:03,200 --> 01:14:05,236
Hütte drei! Hütte vier!

1330
01:14:21,320 --> 01:14:23,151
ANSAGER: (ÜBER RADIO) Bis zu
die 30, die 20, die 10 und

1331
01:14:23,200 --> 01:14:24,792
vorbei für einen anderen
Rutland-Touchdown.

1332
01:14:24,880 --> 01:14:26,677
Ja, da ist noch einer.

1333
01:14:27,200 --> 01:14:28,952
Ich kann es nicht verstehen
Was ist mit Biff passiert?

1334
01:14:29,040 --> 01:14:31,156
Er holte das Vulkanisierungsset
vor über einer Stunde.

1335
01:14:31,720 --> 01:14:34,393
Sir, das werden wir nie schaffen
Dieses Ding ist rechtzeitig fertig.

1336
01:14:34,440 --> 01:14:37,079
-Wenn Sie meine Idee noch einmal überdenken würden.
-Was ist das, Humphrey?

1337
01:14:37,200 --> 01:14:40,556
-Nun, das. Hier ist Flubbergas drin.
-Wofür ist es?

1338
01:14:40,600 --> 01:14:42,397
Naja, das habe ich also nicht
diesen Anzug zu tragen.

1339
01:14:42,480 --> 01:14:46,393
Stattdessen geben wir dem guten alten Fußball eine Chance
Schuss Gas, und dann zzshhhh!

1340
01:14:46,480 --> 01:14:48,471
-Humphrey. Humphrey...
-Junge, denk mal nach. 70-Yard-Pässe...

1341
01:14:48,560 --> 01:14:49,913
-Humphrey.
-80-Yard-Punts!

1342
01:14:50,000 --> 01:14:51,274
-90-Yard-Field-Goals!
-Warten Sie jetzt eine Minute.

1343
01:14:51,360 --> 01:14:52,918
Wir haben das alles durchgemacht.

1344
01:14:52,960 --> 01:14:53,949
Verstehst du das nicht, Humphrey?

1345
01:14:54,040 --> 01:14:55,917
Das hast du nicht
ein Grund zur Sorge.

1346
01:14:56,280 --> 01:14:59,477
Mit diesem neuen Ventil haben Sie alles perfekt
jederzeitige Tarierungskontrolle.

1347
01:15:00,560 --> 01:15:01,959
(REIFEN kreischen)

1348
01:15:03,720 --> 01:15:05,438
Professor! Aufleuchten.
Wir müssen hier raus.

1349
01:15:05,560 --> 01:15:06,834
-Was ist los, Biff?
-Mein Vater.

1350
01:15:06,920 --> 01:15:08,876
Ich war gerade vorbei
im Super Mercantile Store von Higgins

1351
01:15:08,920 --> 01:15:10,194
Ich bekomme dieses Vulkanisierungsset.

1352
01:15:10,240 --> 01:15:12,231
Pop kam herein, um den Sheriff zu holen, der da war
sein Abendessen dort,

1353
01:15:12,360 --> 01:15:13,429
und ich hörte sie reden.

1354
01:15:13,480 --> 01:15:14,674
Dann gingen sie rüber
um Murdock zu beurteilen.

1355
01:15:14,760 --> 01:15:16,159
Und Professor,
Sie haben einen Haftbefehl gegen dich,

1356
01:15:16,280 --> 01:15:17,918
und sie kommen hierher
um dich ins Gefängnis zu werfen.

1357
01:15:18,000 --> 01:15:19,433
Nun ja, du hast recht.
Wir sollten hier besser verschwinden.

1358
01:15:19,480 --> 01:15:20,879
Wir müssen den Anzug reparieren
in der Umkleidekabine.

1359
01:15:20,920 --> 01:15:22,273
Öffne die Türen, Biff.

1360
01:15:24,120 --> 01:15:27,112
(SIRENENHEIMUNG)

1361
01:15:28,800 --> 01:15:30,074
Achtung!

1362
01:15:38,440 --> 01:15:40,590
Geh raus, du Idiot!
Er entkommt!

1363
01:15:42,120 --> 01:15:43,792
(REIFEN kreischen)

1364
01:15:44,640 --> 01:15:46,358
(Reifen quietschen und
Motordrehzahl)

1365
01:15:48,480 --> 01:15:50,675
(REIFEN kreischen)

1366
01:15:58,120 --> 01:16:01,556
Meine Damen und Herren, ich fürchte, das ist so
läuft genau so, wie wir es vorhergesagt haben.

1367
01:16:01,640 --> 01:16:04,871
Der mächtige Rutland zerfetzt
das kleine Medfield-Team in Stücke gerissen.

1368
01:16:04,960 --> 01:16:07,315
Wenn wir in die Schlussminuten gehen
des dritten Quartals,

1369
01:16:07,480 --> 01:16:11,155
die Partitur, Rutland 28,
Medfield, nichts. (lacht)

1370
01:16:13,160 --> 01:16:15,151
Nun, er muss irgendwo hier sein.

1371
01:16:15,240 --> 01:16:18,073
Ihr zwei holt euch den Rest der Jungs
und breitet euch aus!

1372
01:16:18,600 --> 01:16:22,718
„Aye, reiß ihr zerfetztes Fähnrich herunter,
Schon lange weht es in der Höhe.

1373
01:16:22,800 --> 01:16:25,633
Hören Sie, es macht mir nichts aus, zu verlieren
das Fußballspiel, Professor Ashton,

1374
01:16:25,680 --> 01:16:27,636
aber verschone uns
Deine verstümmelten Zitate.

1375
01:16:27,680 --> 01:16:31,468
Wie Sie wollen. Du erwartest es nicht
Irgendjemand, bist du, Betsy?

1376
01:16:32,480 --> 01:16:34,869
-Danke schön.
-Shelby, würdest du dich nicht lieber auf deinen setzen?

1377
01:16:34,960 --> 01:16:36,871
eigene Seite des Feldes? Du gewinnst.

1378
01:16:36,960 --> 01:16:39,394
Oh, das hat keine Konsequenzen, meine Liebe.

1379
01:16:39,480 --> 01:16:41,630
Denken Sie beim nächsten Mal einfach daran
Du siehst ein Fußballspiel,

1380
01:16:41,680 --> 01:16:43,193
Sie werden es von der rechten Seite sehen,

1381
01:16:43,240 --> 01:16:44,468
die Rutland-Seite.

1382
01:16:44,840 --> 01:16:46,671
(Menschenmenge jubelt)

1383
01:16:49,440 --> 01:16:51,590
(STÖHNT UND STÖHNT)

1384
01:16:52,560 --> 01:16:53,675
(Pfeife)

1385
01:16:53,760 --> 01:16:56,354
ANSAGER: Pitney kehrt zum Abheben zurück
bis zur 21-Yard-Linie.

1386
01:16:57,360 --> 01:16:58,554
(Pfeift)

1387
01:16:58,640 --> 01:17:00,312
ANSAGER: Auszeit für Medfield.

1388
01:17:02,400 --> 01:17:05,198
-Es ist ein Massaker, Trainer.
- (LACHEN) Ja, ist das nicht eine Schande?

1389
01:17:05,280 --> 01:17:07,316
Wir hätten mitbringen sollen
die Mädchen-Volleyballmannschaft.

1390
01:17:07,360 --> 01:17:08,554
Wir hätten sie einschicken können.

1391
01:17:08,600 --> 01:17:10,670
(Alle lachen)

1392
01:17:14,520 --> 01:17:16,715
Okay.
Gibt es Freiwillige?

1393
01:17:17,760 --> 01:17:20,320
BIFF: Warte, Trainer! Wir sind hier.
Alles ist in Ordnung, Sir.

1394
01:17:20,400 --> 01:17:21,879
Die Geheimwaffe ist einsatzbereit
und schussbereit.

1395
01:17:21,960 --> 01:17:23,029
Wo warst du, Hawk?

1396
01:17:23,080 --> 01:17:25,514
Und was ist das für eine statische Aufladung?
über eine Geheimwaffe?

1397
01:17:25,560 --> 01:17:26,993
Das ist es, Sir.

1398
01:17:29,280 --> 01:17:32,670
-Du bist die Geheimwaffe?
-Ja, Sir.

1399
01:17:33,760 --> 01:17:35,239
Es ist nicht fair.

1400
01:17:37,080 --> 01:17:38,229
-Es ist nicht fair.
-Komm schon, Junge.

1401
01:17:38,280 --> 01:17:39,554
Lasst uns mit ihnen das Feld aufwischen.

1402
01:17:40,560 --> 01:17:43,438
-(Seufzt)
-(PFEIFE BLOWS)

1403
01:17:44,240 --> 01:17:47,915
ANSAGER: Hawk und Humphrey
Ich komme für Medfield.

1404
01:17:48,920 --> 01:17:52,435
Medfields Ball, erster und zehnter
auf ihrer 21-Yard-Linie.

1405
01:17:55,880 --> 01:17:58,792
(Menschenmenge jubelt)

1406
01:18:05,200 --> 01:18:06,997
Humph, gib Gas.

1407
01:18:09,160 --> 01:18:12,596
(FLUBBER-GAS ZISCHT)

1408
01:18:15,040 --> 01:18:16,314
Bereit?
Brechen!

1409
01:18:19,120 --> 01:18:22,556
BIFF: Runter! Hütte!
Hütte zwei! Wanderung!

1410
01:18:38,600 --> 01:18:41,592
(Menschenmenge jubelt)

1411
01:18:45,440 --> 01:18:49,149
ALLE: Gut gemacht, Humphrey!
Landung! Aufleuchten!

1412
01:18:49,200 --> 01:18:53,113
Alles klar, du erste Saite, geh zurück
da drin! Und vergiss deine Manieren!

1413
01:19:09,560 --> 01:19:11,471
Und da ist der Versuch
für den Extrapunkt.

1414
01:19:13,000 --> 01:19:14,558
Das ist gut.

1415
01:19:14,640 --> 01:19:17,473
Die Partitur, Rutland 37,
Medfield 7.

1416
01:19:17,760 --> 01:19:21,116
Ich sage Ihnen, dieser Medfield-Touchdown
war sicherlich eine Überraschung.

1417
01:19:21,160 --> 01:19:24,516
Um es noch einmal zusammenzufassen, Humphrey:
der Medfield-Stau,

1418
01:19:24,600 --> 01:19:27,512
erhielt den Ball,
dann er, äh...

1419
01:19:27,600 --> 01:19:30,592
George, was für ein Stück
würdest du sagen, dass das so war?

1420
01:19:30,680 --> 01:19:32,671
Äh...

1421
01:19:40,520 --> 01:19:43,512
Rutland erwidert den Anstoß
zur 45-Yard-Linie von Medfield.

1422
01:19:43,600 --> 01:19:45,431
Jetzt werden wir sehen, was passiert.

1423
01:19:45,520 --> 01:19:48,159
Für mein Geld, Leute, denke ich wenig
Medfield wird es furchtbar leid tun

1424
01:19:48,200 --> 01:19:50,191
Sie haben diese versehentliche Landung gemacht.

1425
01:19:50,280 --> 01:19:52,510
Diese Rutland-Jungs sind so
ein Haufen hungriger Tiger.

1426
01:19:52,760 --> 01:19:54,352
QUARTERBACK: Auf die Plätze, fertig!

1427
01:19:56,280 --> 01:20:00,114
Hütte eins! Hütte zwei!
Hütte drei! Hütte vier!

1428
01:20:20,080 --> 01:20:22,310
Was ist mit dir passiert?
bei diesem Stück, Dummkopf?

1429
01:20:22,400 --> 01:20:25,358
Was ist mit mir passiert?
Was ist mit dir passiert, Trottel?

1430
01:20:25,400 --> 01:20:28,039
Nun, jetzt. Mal sehen
was damals passiert ist.

1431
01:20:28,080 --> 01:20:30,913
Während ich es herausfinde,
Rutland hatte gerade mit einem davon begonnen

1432
01:20:31,000 --> 01:20:33,560
berühmte Aufsehen erregende Theaterstücke,
wann, äh...

1433
01:20:34,000 --> 01:20:36,116
Hast du gesehen, wie das ist?
ist da passiert, George?

1434
01:20:36,200 --> 01:20:37,758
Äh, nun ja, es...

1435
01:20:47,000 --> 01:20:50,675
ANSAGER: Olson gibt den Ball zurück
zur 38-Yard-Linie von Rutland.

1436
01:20:55,440 --> 01:20:57,749
Hütte eins! Hütte zwei!

1437
01:21:13,600 --> 01:21:15,477
-Hier kommt er!
-Fang ihn!

1438
01:21:16,600 --> 01:21:18,113
Ansager: Humphrey hat geklopft
außerhalb der Grenzen vorbei

1439
01:21:18,160 --> 01:21:20,276
die 49-Yard-Linie von Medfield.

1440
01:21:20,320 --> 01:21:22,470
-Upsy-Daisy!
- Gute Reise, Humph!

1441
01:21:25,440 --> 01:21:30,560
(KEUCHT)
Raus! Bring ihn von mir weg!

1442
01:21:30,640 --> 01:21:32,790
Ansager: Medfield-Ball,
Erster und Zehnter.

1443
01:21:32,880 --> 01:21:34,916
Runter! Hütte eins!

1444
01:21:56,520 --> 01:21:57,635
Uff!

1445
01:22:01,600 --> 01:22:03,477
Ich weiß nicht, was es ist,
Aber da ist etwas schief

1446
01:22:03,520 --> 01:22:07,069
- hier geht es weiter.
-Okay. Hier ist ein Regelbuch.

1447
01:22:07,160 --> 01:22:09,879
Glaubst du, da stimmt etwas nicht?
Du findest es!

1448
01:22:10,480 --> 01:22:11,993
Nun, meine Damen und Herren,
Ich schätze, du weißt es inzwischen,

1449
01:22:12,040 --> 01:22:14,395
wir erleben einen der wildesten,
Slam-Bang-Fußballspiele

1450
01:22:14,480 --> 01:22:16,516
jemals irgendwo und jederzeit gespielt.

1451
01:22:16,560 --> 01:22:18,835
Tiny Medfield College,
angeführt von Kapitän Biff Hawk,

1452
01:22:18,880 --> 01:22:20,518
und ein hochtretender Rücken
namens Humphrey,

1453
01:22:20,600 --> 01:22:22,591
hat eine Niederlage in einen Kampf der Titanen verwandelt.

1454
01:22:22,680 --> 01:22:24,591
Und, oh!
Es ist der Anpfiff!

1455
01:22:24,680 --> 01:22:26,671
Es wölbt sich durch die Luft
hinunter zum Rutland 25...

1456
01:22:26,720 --> 01:22:28,790
Rutland fummelt herum!
Medfield hat wieder den Ball.

1457
01:22:28,880 --> 01:22:31,269
Sieht aus wie das mächtige Rutland
Ich fange an, den Druck zu spüren.

1458
01:22:33,360 --> 01:22:35,794
Ansager: Medfields Ball,
Erster und Zehnter.

1459
01:22:36,880 --> 01:22:39,314
Hütte eins! Hütte zwei! Wanderung!

1460
01:22:40,040 --> 01:22:41,075
Der Ball ist geschnappt
zu Humphrey.

1461
01:22:41,160 --> 01:22:42,354
Er täuscht eine Übergabe vor
zum Außenverteidiger.

1462
01:22:42,400 --> 01:22:43,992
Humphrey hat immer noch den Ball.

1463
01:22:44,920 --> 01:22:46,319
Jetzt hat Hawk Humphrey.

1464
01:22:48,080 --> 01:22:51,390
(Menschenmenge jubelt)

1465
01:23:07,440 --> 01:23:09,317
Regel sieben, Abschnitt 30...

1466
01:23:09,400 --> 01:23:10,879
Verlassen Sie das Spielfeld.

1467
01:23:10,920 --> 01:23:14,356
Ich habe mir ein Fußballspiel besorgt
Geht hier draußen weiter!

1468
01:23:14,400 --> 01:23:15,992
-Warum, du...
-Warten Sie eine Minute, Trainer.

1469
01:23:16,080 --> 01:23:17,069
Lass es ruhig angehen, oder?

1470
01:23:17,160 --> 01:23:18,752
Nun, es ist ein Rennen
jetzt gegen die Zeit.

1471
01:23:18,840 --> 01:23:20,956
Medfield folgt Rutland
um neun Punkte.

1472
01:23:21,040 --> 01:23:22,473
Mit weniger als
Noch vier Minuten zu spielen,

1473
01:23:22,600 --> 01:23:26,513
Die große Frage ist, ob Rutland aufhören kann
Medfields brillanter Luftangriff?

1474
01:23:26,600 --> 01:23:28,750
Oh, es sieht so aus, als ob Rutland das könnte
haben etwas im Ärmel.

1475
01:23:28,800 --> 01:23:30,836
Ansager: Medfield-Ball,
Erster und Zehnter.

1476
01:23:30,920 --> 01:23:33,798
Ich habe sie noch nie benutzen sehen
diese Art der Verteidigung schon einmal.

1477
01:23:35,320 --> 01:23:39,279
BIFF: Runter! Hütte eins!
Hütte zwei! Wanderung!

1478
01:23:39,320 --> 01:23:40,719
Jetzt!

1479
01:23:49,520 --> 01:23:52,751
Warten Sie eine Minute! Wirst du
Lass sie damit durchkommen?

1480
01:23:52,800 --> 01:23:56,110
Was machst du so?
Das ist eine rechtliche Angelegenheit, nicht wahr?

1481
01:23:56,200 --> 01:23:59,272
Denken Sie daran, Leute,
die alte Dame mit einer Wendung auf zwei.

1482
01:23:59,320 --> 01:24:00,548
Bereit? Brechen!

1483
01:24:03,440 --> 01:24:06,000
-Das Gleiche noch einmal.
-Runter!

1484
01:24:07,320 --> 01:24:08,389
Hütte eins! Wanderung!

1485
01:24:17,600 --> 01:24:20,956
NEIN! NEIN!
Andersherum!

1486
01:24:21,000 --> 01:24:25,630
Sieht aus wie das alte Freiheitsstatue-Stück.
Richtig, George?

1487
01:24:25,680 --> 01:24:27,398
ANSAGER: Medfield-Ergebnisse.

1488
01:24:32,760 --> 01:24:34,876
Die Uhr tickt
die letzten Minuten des Spiels.

1489
01:24:34,960 --> 01:24:36,552
Medfield übernimmt erneut den Ball.

1490
01:24:36,800 --> 01:24:38,392
Bereit? Brechen!

1491
01:24:39,840 --> 01:24:43,116
Du siehst irgendwie schlaff aus, Humph.
Geben Sie lieber etwas Gas.

1492
01:24:45,600 --> 01:24:48,319
(FLUBBER-GAS ZISCHT)

1493
01:24:55,840 --> 01:24:59,037
BIFF: Runter! Hütte eins!
Hütte zwei! Wanderung!

1494
01:25:03,000 --> 01:25:06,037
(Menschenmenge jubelt)

1495
01:25:08,680 --> 01:25:11,592
Biff!

1496
01:25:16,040 --> 01:25:17,678
Biff!

1497
01:25:23,320 --> 01:25:25,197
Biff! Biff!

1498
01:25:41,000 --> 01:25:42,797
Es ist Hawk mit Humphrey.

1499
01:25:45,720 --> 01:25:48,712
Er ist auf die 20 gesunken,
die 15, die zehn, die fünf...

1500
01:25:53,240 --> 01:25:56,357
Er ist zurück bei den Zehn,
der 15., der 20....

1501
01:26:03,960 --> 01:26:05,598
(FLUBBER-GAS-AUSSCHÜTTEN)

1502
01:26:05,720 --> 01:26:07,631
Biff!

1503
01:26:10,240 --> 01:26:13,073
(HUMPH STÖHNT)

1504
01:26:16,200 --> 01:26:18,794
-(Pfeifen)
-ANSAGER: Medfield fordert eine Auszeit.

1505
01:26:24,520 --> 01:26:27,432
Und so sieht es aus
Das Ende der Fahnenstange für Medfield.

1506
01:26:27,520 --> 01:26:30,796
Sie sind wieder auf ihrer eigenen Zwei-Yard-Linie
Es sind noch acht Sekunden zu spielen.

1507
01:26:30,880 --> 01:26:34,111
Die Punktzahl: Rutland 37, Medfield 35.

1508
01:26:34,200 --> 01:26:38,432
Nun, Humph, ich schätze, wir haben es geschafft.
Wie auch immer, wir haben es versucht.

1509
01:26:38,480 --> 01:26:40,948
Nun, wenn du mich einfach meine Nadel benutzen lassen würdest,
wir hätten leicht gewonnen.

1510
01:26:41,040 --> 01:26:43,429
Nun, es reicht uns nicht
Alles Gute im Labor.

1511
01:26:43,520 --> 01:26:47,308
Nun, wie ich schon sagte,
Ich habe diesem miesen Anzug nie vertraut.

1512
01:26:50,640 --> 01:26:51,959
Humph!

1513
01:26:55,000 --> 01:26:57,309
Möglicherweise bleibt noch Zeit für ein weiteres Spiel.

1514
01:27:02,240 --> 01:27:04,754
Ansager: Medfield steht an
für einen Field-Goal-Versuch.

1515
01:27:04,800 --> 01:27:06,438
Werden sie von hier aus ein Field Goal versuchen?

1516
01:27:06,480 --> 01:27:07,515
(BEIDE LACHEN)

1517
01:27:07,600 --> 01:27:10,194
(Alle lachen)

1518
01:27:10,280 --> 01:27:14,273
Es sieht so aus, als würde Medfield es tun
Versuchen Sie ein 98-Yard-Field-Goal.

1519
01:27:14,320 --> 01:27:17,676
Wiederholen, 98 Yards. Lächerlich.

1520
01:27:17,760 --> 01:27:20,035
Die armen Jungs müssen es sein
knackt unter der Belastung.

1521
01:27:24,320 --> 01:27:25,355
Wanderung!

1522
01:27:26,480 --> 01:27:27,799
(FLUBBER-GAS ZISCHT)

1523
01:27:29,720 --> 01:27:33,269
Schade. Medfield hat gerade gemacht
ein letzter, verzweifelter Versuch, ...

1524
01:27:33,320 --> 01:27:35,311
Warte eine Minute.
Es gewinnt an Höhe.

1525
01:27:38,360 --> 01:27:41,158
(Menschenmenge jubelt)

1526
01:27:44,840 --> 01:27:47,673
Und da ist die letzte Waffe
als das Spiel endet und Medfield gewinnt.

1527
01:27:47,720 --> 01:27:50,598
Der Ball, der Ball steigt immer noch ...

1528
01:27:50,680 --> 01:27:52,910
Hoch... Hoch...

1529
01:27:53,680 --> 01:27:55,238
Raus aus dem Stadion!

1530
01:27:59,120 --> 01:28:02,590
Meine Damen und Herren,
Ich glaube, es geht in die Umlaufbahn.

1531
01:28:03,880 --> 01:28:06,758
Georg.
George, hast du das gesehen?

1532
01:28:10,360 --> 01:28:14,751
(LACHEN)
Wir haben gewonnen! Wir... Ooh! Oh!

1533
01:28:14,840 --> 01:28:17,832
Hol ihn dir! Hol ihn dir!
Hol ihn dir! Hol ihn dir!

1534
01:28:44,040 --> 01:28:46,508
(LACHEN)

1535
01:28:46,560 --> 01:28:48,312
Oh, halt die Klappe!

1536
01:28:56,360 --> 01:29:00,114
Nun, der Prozess gegen Professor Ned Brainard
ist heute in den dritten Tag gegangen.

1537
01:29:00,760 --> 01:29:02,751
Entgegen gegenteiliger Ratschläge

1538
01:29:02,800 --> 01:29:06,076
Professor Brainard fuhr fort
als Anwalt in seinem eigenen Namen tätig zu werden

1539
01:29:06,680 --> 01:29:10,593
Er wurde mit den Worten zitiert, dass dies der Fall sei
Vertrauen in die ordnungsgemäßen Prozesse des Rechts.

1540
01:29:10,640 --> 01:29:13,552
Trotz der wachsenden Flut
der Aussage gegen ihn,

1541
01:29:13,600 --> 01:29:15,909
wie die Anklage behauptete
eine stetige Parade von Zeugen

1542
01:29:16,000 --> 01:29:17,672
durch den Zeugenstand gehen,

1543
01:29:17,760 --> 01:29:21,878
Heute ist die Anklage entfesselt
seine großen Geschütze gegen die Verteidigung.

1544
01:29:22,240 --> 01:29:25,676
STAATSANWALT: Professor Brainard,
Sie scheinen stolz auf Ihren Job als Lehrer zu sein.

1545
01:29:25,760 --> 01:29:28,957
Magst du es, weil du glaubst?
es macht dich wichtig?

1546
01:29:29,160 --> 01:29:32,755
Na ja, nicht ich persönlich.
Aber ich glaube, dass die Arbeit, die ich mache, wichtig ist.

1547
01:29:32,840 --> 01:29:36,719
Auf welche Weise?
Möchten Sie uns etwas darüber erzählen?

1548
01:29:37,320 --> 01:29:40,278
Es gibt mir die Möglichkeit zu helfen
junge Leute, um sie aufzurütteln,

1549
01:29:40,320 --> 01:29:43,312
um sie unruhig zu machen,
um sie zum Nachdenken zu bringen.

1550
01:29:43,440 --> 01:29:46,591
Vielleicht einen Entdeckungskäfer pflanzen
in ihren Gedanken, oder...

1551
01:29:46,640 --> 01:29:49,518
-Und du denkst, das ist wichtig?
-Natürlich ist es wichtig!

1552
01:29:49,600 --> 01:29:51,636
Einer dieser jungen Leute
könnte etwas entdecken

1553
01:29:51,720 --> 01:29:53,676
die ganze Welt hat danach gesucht.

1554
01:29:54,200 --> 01:29:58,637
Vielleicht nicht, aber ich mag es, das zu spüren
Ich hatte meinen Teil dazu beigetragen, ihm eine Chance zu geben.

1555
01:29:58,920 --> 01:30:00,956
STAATSANWALT: Ich verstehe.

1556
01:30:01,040 --> 01:30:04,510
Nun, egal ob
ob Sie für schuldig befunden werden oder nicht,

1557
01:30:04,600 --> 01:30:08,275
Ich bitte Sie, darüber nachzudenken
diese Frage sehr sorgfältig.

1558
01:30:08,920 --> 01:30:11,309
Würden Sie es hoffen?
in dein Klassenzimmer zurückkehren?

1559
01:30:11,360 --> 01:30:13,237
Würden Sie so weitermachen wie bisher?

1560
01:30:13,320 --> 01:30:16,551
Würden Sie das rücksichtslos anstiften?
Sind Sie wieder junge Köpfe Ihrer Klasse?

1561
01:30:16,680 --> 01:30:18,591
Um sie zu solchen Experimenten zu inspirieren

1562
01:30:18,680 --> 01:30:21,797
als das, was bombardierte
unser Himmel mit mächtigen Strahlen?

1563
01:30:21,840 --> 01:30:24,308
Strahlen, die uns alle bloßstellen
zu unbekannter Gefahr?

1564
01:30:25,680 --> 01:30:28,148
Ich habe Ihnen die Frage gestellt
Nochmals, Herr Professor,

1565
01:30:28,200 --> 01:30:30,919
und ich frage dich
um deine Antwort gut zu kennzeichnen.

1566
01:30:31,000 --> 01:30:35,437
Würden Sie weiterhin daran festhalten?
gefährliche und bösartige Torheiten?

1567
01:30:36,240 --> 01:30:38,959
Nun, diese Frage ist
etwas schwierig zu beantworten.

1568
01:30:39,000 --> 01:30:40,638
Na, Professor?

1569
01:30:42,840 --> 01:30:47,960
-Herr. Staatsanwalt, darf ich etwas sagen?
-Machen Sie weiter, Professor.

1570
01:30:48,640 --> 01:30:52,269
Ich bin sicher, wir wären alle interessiert
wenn ich eure Ansichten höre.

1571
01:30:52,920 --> 01:30:56,196
-Sieht aus, als würde er Langusten fangen.
-Nun, es scheint mir, dass viele Leute

1572
01:30:56,240 --> 01:30:59,277
gehen heutzutage herum
Angst verkaufen.

1573
01:30:59,360 --> 01:31:03,956
Alle Arten von Angst.
Angst vor Bomben, Insekten, Smog,

1574
01:31:04,040 --> 01:31:07,077
Überschüsse, Niederschlag, Haarausfall,

1575
01:31:07,160 --> 01:31:09,230
sogar Angst vor Mr. Hawk.

1576
01:31:09,760 --> 01:31:12,035
Wir entschuldigen uns,

1577
01:31:12,080 --> 01:31:15,436
unsere Köpfe verstecken,
oder in die Schatten springen.

1578
01:31:16,360 --> 01:31:19,796
Ich kann mich an den Tag des Murmeltiers erinnern
kam hierzulande nur einmal im Jahr.

1579
01:31:22,200 --> 01:31:25,909
Jetzt sehe ich viele Studenten aus
mein Naturwissenschaftsunterricht hier im Gerichtssaal.

1580
01:31:27,080 --> 01:31:30,072
Sie sind vielleicht nicht die fleißigsten
Gruppe junger Leute heute im College,

1581
01:31:30,160 --> 01:31:33,357
aber ich werde das für sie sagen,
Bisher haben sie keine Angst.

1582
01:31:34,280 --> 01:31:36,510
Sie haben guten Willen, Begeisterung,

1583
01:31:36,760 --> 01:31:39,991
und eine unendliche Kapazität
für Fehler.

1584
01:31:40,080 --> 01:31:41,832
Ich setze große Hoffnungen in sie.

1585
01:31:43,000 --> 01:31:44,672
Soll ich verstehen, Herr Professor,

1586
01:31:44,760 --> 01:31:48,309
Du ermutigst tatsächlich
Fehler in deiner Klasse?

1587
01:31:48,840 --> 01:31:49,875
Herr Staatsanwalt,

1588
01:31:49,920 --> 01:31:53,913
Der Weg zum Genie ist geebnet
mit Fummelei und Stolpern.

1589
01:31:54,000 --> 01:31:56,116
Jeder, der auf die Nase fällt
ist zumindest bewegend

1590
01:31:56,200 --> 01:31:58,111
in die richtige Richtung, vorwärts.

1591
01:31:58,680 --> 01:32:01,069
Und der Kerl, der macht
die meisten Fehler

1592
01:32:01,160 --> 01:32:03,754
Vielleicht ist es derjenige, der den Hals rettet
der ganzen Welt eines Tages.

1593
01:32:05,080 --> 01:32:08,993
STAATSANWALT: Darf ich noch einmal fragen,
und wirst du klar antworten,

1594
01:32:09,080 --> 01:32:10,832
zum Wohle
des Gerichts und der Jury,

1595
01:32:10,960 --> 01:32:13,758
Die meisten davon sind Eltern.

1596
01:32:13,880 --> 01:32:17,270
Angenommen, Sie kommen zurück
zu Ihrer Rolle als Lehrer,

1597
01:32:17,320 --> 01:32:20,357
Würden Sie genau das tun, was Sie zuvor getan haben?

1598
01:32:21,240 --> 01:32:24,198
Ja. Ich würde genau das tun, was ich zuvor getan habe.

1599
01:32:28,960 --> 01:32:31,679
(Hammerknalle)

1600
01:32:31,760 --> 01:32:33,990
Bestellen! Bestellen Sie bitte.

1601
01:32:34,080 --> 01:32:36,230
-(Hammerknalle)
-Bestellen!

1602
01:32:36,320 --> 01:32:39,392
Ein weiterer solcher Ausbruch und der Gerichtsvollzieher
wird das Gericht räumen.

1603
01:32:48,760 --> 01:32:51,320
RICHTER: Das ist alles.
Sie können zurücktreten.

1604
01:32:53,320 --> 01:32:55,834
Aufleuchten. Lasst uns das Ding zusammenbinden
und verschwinde hier.

1605
01:32:55,920 --> 01:32:58,275
-(FLÜSTERT) Bist du sicher?
-Auf Zeit warten.

1606
01:32:58,320 --> 01:32:59,833
15 oder 20 Minuten sollten genügen.

1607
01:32:59,880 --> 01:33:01,871
RICHTER: Professor, das dürfen Sie
Rufen Sie Ihren ersten Zeugen.

1608
01:33:01,960 --> 01:33:05,635
-Keine Zeugen, Euer Ehren.
-In diesem Fall fasse ich kurz zusammen.

1609
01:33:05,680 --> 01:33:07,671
Hinsetzen.

1610
01:33:07,760 --> 01:33:12,436
Stimmt es, Herr Professor, dass Sie das getan haben?
keine Zeugen in Ihrem Namen vorgelegt?

1611
01:33:12,920 --> 01:33:15,673
-Nein, das habe ich nicht, Euer Ehren.
-Darf ich vorschlagen, Professor,

1612
01:33:15,720 --> 01:33:18,553
Als Verteidiger bist du nicht dabei
viel in Ihrem eigenen Namen.

1613
01:33:18,640 --> 01:33:20,995
Ich bin Zeuge der Verteidigung,
Euer Ehren.

1614
01:33:21,040 --> 01:33:22,189
Prächtig.

1615
01:33:22,560 --> 01:33:24,596
-Ich widerspreche!
-Ich widerspreche auch!

1616
01:33:24,800 --> 01:33:25,994
Beide Einwände wurden zurückgewiesen.

1617
01:33:26,240 --> 01:33:28,629
Aber, Euer Ehren,
Dies ist ein äußerst ungewöhnliches Verfahren.

1618
01:33:28,680 --> 01:33:31,274
Es ist auch ein ungewöhnliches Verfahren
für die Verteidigung zu haben

1619
01:33:31,360 --> 01:33:33,032
keine Zeugen in seinem eigenen Namen.

1620
01:33:33,120 --> 01:33:34,155
Bitte schwören Sie den Zeugen.

1621
01:33:34,200 --> 01:33:37,192
Ich hoffte nur zu retten
die wertvolle Zeit des Gerichts.

1622
01:33:37,240 --> 01:33:40,755
Meine Zeit ist deine Zeit,
Herr Staatsanwalt.

1623
01:33:40,840 --> 01:33:41,955
Schwören Sie feierlich, die Wahrheit zu sagen,

1624
01:33:42,040 --> 01:33:43,268
die ganze wahrheit
und nichts als die Wahrheit?

1625
01:33:43,360 --> 01:33:44,873
-Ich tue.
-Geben Sie Ihren Namen an.

1626
01:33:44,920 --> 01:33:46,239
Elizabeth Brainard.

1627
01:33:47,960 --> 01:33:51,032
-Wird die Verteidigung den Zeugen befragen?
-Nein, Euer Ehren.

1628
01:33:53,040 --> 01:33:57,750
Sehr gut. Sagen Sie mir bitte Bescheid
Ihre Geschichte in Ihren eigenen Worten?

1629
01:33:58,680 --> 01:34:00,033
Na ja, äh...

1630
01:34:00,120 --> 01:34:03,715
Wie ich schon sagte:
Mein Name ist Elizabeth Brainard.

1631
01:34:03,800 --> 01:34:05,358
Beruf, Hausfrau.

1632
01:34:06,040 --> 01:34:08,395
Ich habe den Angeklagten zum ersten Mal getroffen
am Medfield College

1633
01:34:08,480 --> 01:34:10,835
wo ich als Sekretärin angestellt war.

1634
01:34:10,880 --> 01:34:13,394
Er hat meinen Kotflügel zerkratzt
auf dem Parkplatz direkt vor der Tür

1635
01:34:13,440 --> 01:34:15,271
das Verwaltungsgebäude.

1636
01:34:15,360 --> 01:34:17,510
Und ich habe mich hoffnungslos verliebt.

1637
01:34:17,560 --> 01:34:21,917
Euer Ehren, ich verstehe nicht was
Die Aussage dieses Zeugen kann...

1638
01:34:22,000 --> 01:34:23,319
(Richter beruhigt)

1639
01:34:23,400 --> 01:34:25,356
Am 30. Oktober dieses Jahres

1640
01:34:25,400 --> 01:34:28,153
Ich wurde in einen Streit verwickelt
mit dem Angeklagten.

1641
01:34:28,240 --> 01:34:31,073
Ich sagte ihm, ich glaube nicht, dass ich ausgeschlossen sei
die Frau eines Wissenschaftlers sein.

1642
01:34:32,320 --> 01:34:35,471
Nun, ich möchte den Angeklagten informieren
Zu diesem Zeitpunkt habe ich mich geirrt.

1643
01:34:36,440 --> 01:34:40,956
Ob er zufällig Wissenschaftler ist
oder ein Arktisforscher...

1644
01:34:41,560 --> 01:34:44,597
Oder ein Headhunter oder irgendetwas anderes,

1645
01:34:44,640 --> 01:34:48,428
Ich bin dafür geschaffen, nur eines zu sein: seine Frau.

1646
01:34:49,880 --> 01:34:50,915
Ich liebe ihn.

1647
01:34:52,360 --> 01:34:54,828
-Betsy, meinst du das?
-Natürlich meint sie es ernst.

1648
01:34:54,920 --> 01:34:56,638
Der Zeuge steht unter Eid
um die Wahrheit zu sagen,

1649
01:34:56,720 --> 01:34:58,597
die ganze wahrheit
und nichts als die Wahrheit.

1650
01:34:58,760 --> 01:35:01,115
-Oh, Betsy.
-Euer Ehren, ich würde gerne fragen,

1651
01:35:01,200 --> 01:35:04,351
Ist das ein Gericht?
oder ein Lonely Hearts Club?

1652
01:35:04,440 --> 01:35:08,149
Der Zeuge wurde dazu angewiesen
erzählt ihre eigene Geschichte auf ihre eigene Art und Weise.

1653
01:35:08,240 --> 01:35:09,355
Bitte setzen Sie sich.

1654
01:35:10,960 --> 01:35:13,190
Euer Ehren, bitte entschuldigen Sie
der Zeuge zu diesem Zeitpunkt?

1655
01:35:14,720 --> 01:35:18,679
Äh, wird Euer Ehren es auch sagen?
Verteidiger soll sich bitte setzen?

1656
01:35:18,760 --> 01:35:20,796
RICHTER: Der Verteidiger
ist so angewiesen.

1657
01:35:21,560 --> 01:35:23,596
Warum schauen wir nach oben?
die ganze Zeit an dieser Uhr?

1658
01:35:23,640 --> 01:35:25,153
Woher soll ich das wissen?

1659
01:35:25,720 --> 01:35:27,392
(FLÜSTERT)
Setz dich.

1660
01:35:29,640 --> 01:35:31,790
BETSY: Nun, dann bin ich gegangen
zu Finney's, um es zu kaufen

1661
01:35:31,880 --> 01:35:34,917
dieses süße nachtblaue Kleid
das war im Angebot.

1662
01:35:35,040 --> 01:35:37,634
Der Angeklagte sagte immer
Er liebte mich in Mitternachtsblau.

1663
01:35:37,720 --> 01:35:39,995
Euer Ehren, was hat das alles zu bedeuten?
Foofaraw über ein blaues Kleid

1664
01:35:40,040 --> 01:35:41,109
mit dem Fall zu tun haben?

1665
01:35:41,160 --> 01:35:45,836
Äh, Frau Brainard,
macht das alles, äh, foofaraw

1666
01:35:45,880 --> 01:35:48,678
irgendeinen Einfluss darauf haben
die Entscheidung des Falles?

1667
01:35:48,720 --> 01:35:51,632
- Darauf können Sie wetten, Euer Ehren.
-Ich glaube es nicht.

1668
01:35:52,400 --> 01:35:55,551
Die Anklage wird es haben
eine Gelegenheit zum Kreuzverhör.

1669
01:35:56,360 --> 01:35:58,874
Das heißt, wenn es Ihnen nichts ausmacht
die Zeit verschwenden.

1670
01:35:59,880 --> 01:36:04,078
Gangway! Hey, Gangway.
Gangway, alle zusammen! Gangway!

1671
01:36:04,160 --> 01:36:07,277
-Oh! (kichert)
-Gangway!

1672
01:36:07,360 --> 01:36:09,954
(MENGE murmelt)

1673
01:36:10,840 --> 01:36:14,833
-Entschuldigen Sie bitte.
-Äh, aber, Mrs. Brainard, bitte...

1674
01:36:19,320 --> 01:36:21,436
-(Pfund Hammer)
-Professor Brainard...

1675
01:36:21,720 --> 01:36:25,474
-(Hammerhämmern)
-Ich möchte nicht neugierig sein,

1676
01:36:25,520 --> 01:36:27,909
Aber wären Sie bitte freundlich
deine Absichten preisgeben?

1677
01:36:28,000 --> 01:36:30,195
Das Gericht wartet.

1678
01:36:30,280 --> 01:36:33,795
Es tut mir leid, Euer Ehren. Darf ich das fragen?
Zeuge abberufen werden, um für mich auszusagen?

1679
01:36:34,240 --> 01:36:36,231
-Sehr gut.
-Einspruch!

1680
01:36:36,320 --> 01:36:38,231
Euer Ehren, der Fall ist
bereit für die Zusammenfassung.

1681
01:36:38,320 --> 01:36:41,756
Müssen wir uns dem Unwichtigen unterwerfen?
Von der Verteidigung erfundene Aussage?

1682
01:36:42,440 --> 01:36:44,396
Der Zeuge ist qualifiziert.

1683
01:36:44,440 --> 01:36:48,115
Soweit ich mich erinnere, hat er in seinem Namen ausgesagt
der Anklage vor zwei Tagen.

1684
01:36:48,200 --> 01:36:49,838
Aber Euer Ehren...

1685
01:36:49,880 --> 01:36:53,190
Möchten Sie herausfordern?
die Integrität Ihres eigenen Zeugen?

1686
01:36:53,240 --> 01:36:54,593
Runter, runter!

1687
01:36:56,080 --> 01:36:59,038
-Nun, Sir, wir wissen, wer Sie sind.
-Ach ja. Ich bin A.J. Allen.

1688
01:36:59,080 --> 01:37:01,548
Ich bin der Landwirtschaftsbeauftragte des Landkreises,
das bin ich.

1689
01:37:01,640 --> 01:37:04,712
Nun, Herr Allen, vorgestern,
Du hast ausgesagt

1690
01:37:04,760 --> 01:37:07,274
dass die Strahlen, mit denen ich bombardiert habe
Die Atmosphäre schien zu haben

1691
01:37:07,360 --> 01:37:10,830
eine besondere Wirkung auf Blumen, Pflanzen,
und Vegetation und so weiter hier.

1692
01:37:10,920 --> 01:37:14,276
-Ist das richtig?
-Oh, ja, ja. Das habe ich gesagt. Das habe ich auf jeden Fall getan.

1693
01:37:14,560 --> 01:37:15,834
Und du warst sehr verärgert.

1694
01:37:16,360 --> 01:37:18,430
Oh, ich war extrem verärgert, ja.
(lachend)

1695
01:37:18,640 --> 01:37:21,791
So sehr, dass Sie sich dazu entschieden haben
die Sache gründlich untersuchen.

1696
01:37:21,920 --> 01:37:24,753
Oh, sicherlich.
Ich bin meiner Arbeit gewidmet, wissen Sie.

1697
01:37:24,800 --> 01:37:27,633
Und Sie sind heute hierher gekommen, um es zu tun
einen vollständigen Bericht über Ihre Ergebnisse.

1698
01:37:27,720 --> 01:37:31,315
Nun, ich bin nicht hierher gekommen
Um Marshmallows anzustoßen, wissen Sie.

1699
01:37:31,400 --> 01:37:35,029
Nein. Nun, Herr Allen...
Würde es Ihnen bitte zunächst etwas ausmachen, uns davon zu erzählen?

1700
01:37:35,080 --> 01:37:37,275
die Bodenverhältnisse hier
in Medfield County?

1701
01:37:37,360 --> 01:37:39,749
Nun, es ist kein Geheimnis, Gott weiß.

1702
01:37:39,840 --> 01:37:43,515
Medfield County hat die dünnste,
steinig, abgenutzt, ausgebeutet,

1703
01:37:43,600 --> 01:37:45,431
ausgehöhlter Boden im ganzen Staat.

1704
01:37:45,560 --> 01:37:46,549
Es ist erbärmlich!

1705
01:37:47,200 --> 01:37:48,872
Ich habe mich so geschämt.
(lachend)

1706
01:37:49,240 --> 01:37:50,958
Es ist nicht besonders gut für den Anbau von Dingen.

1707
01:37:51,240 --> 01:37:52,229
Wachsende Dinge?

1708
01:37:52,720 --> 01:37:54,711
Professor, Sie wollen mich
um dir etwas zu zeigen?

1709
01:37:54,800 --> 01:37:56,950
Warte, ich zeige dir etwas.
Warten Sie eine Minute.

1710
01:37:58,000 --> 01:38:01,231
Weißt du, was das für ein armes Ding ist?
Das ist eine Kornähre.

1711
01:38:01,800 --> 01:38:03,791
Das ist es, was wir waren
wächst hier.

1712
01:38:03,880 --> 01:38:06,440
Würde es Ihnen etwas ausmachen, das anzusehen, Euer Ehren?

1713
01:38:07,280 --> 01:38:09,032
Wachsende Dinge!
Meine Güte!

1714
01:38:11,680 --> 01:38:13,955
Das ist ein Rettich.
Ein Rettich!

1715
01:38:14,720 --> 01:38:17,757
Du würdest kein respektables Rülpsen bekommen
aus einem Dutzend von ihnen.

1716
01:38:18,920 --> 01:38:21,150
Wenn Sie etwas sehen wollen
wirklich elend... (LACHEN)

1717
01:38:21,240 --> 01:38:23,595
Ich habe hier irgendwo eine Steckrübe...

1718
01:38:23,640 --> 01:38:26,757
Ich weiß, dass ich es hatte, als ich von zu Hause wegging.
Jemand hat...

1719
01:38:26,800 --> 01:38:29,473
Die Steckrüben. Wo ist die Steckrübe?
Es ist hier irgendwo...

1720
01:38:29,560 --> 01:38:31,949
Äh, das ist in Ordnung,
Herr Allen. Danke schön.

1721
01:38:32,000 --> 01:38:35,072
Würden Sie uns nun sagen,
Haben Sie in letzter Zeit eine Veränderung bemerkt?

1722
01:38:35,160 --> 01:38:36,718
Habe ich eine Veränderung bemerkt?

1723
01:38:36,800 --> 01:38:39,439
Warum, Herr Professor,
Du weißt nicht, was los ist!

1724
01:38:39,480 --> 01:38:42,950
Überall im Medfield County,
Die Dinge entwickeln sich wie verrückt!

1725
01:38:43,000 --> 01:38:47,232
Warum, wohin ich auch schaue,
Alles ist plötzlich ganz befruchtet!

1726
01:38:47,320 --> 01:38:49,629
Mr. Allen, würden Sie sagen, dass dies der Fall sein könnte?
etwas mit was zu tun

1727
01:38:49,680 --> 01:38:51,716
Der Staatsanwalt hat angerufen
„Flubber Fallout“?

1728
01:38:52,280 --> 01:38:55,238
Oh, ich nicht...
Er kann es so nennen, wie er will.

1729
01:38:55,360 --> 01:38:56,349
Persönlich, Herr Professor,

1730
01:38:56,440 --> 01:38:57,953
Ich denke, dass du erfunden hast...

1731
01:38:59,640 --> 01:39:01,198
Oh, um Himmels willen.

1732
01:39:01,280 --> 01:39:03,510
Man könnte es „trockenen Regen“ nennen.

1733
01:39:04,040 --> 01:39:06,235
-Was trocknen?
-ALLEN: Trockener Regen.

1734
01:39:06,320 --> 01:39:08,470
Ich habe gerade erst daran gedacht.

1735
01:39:08,680 --> 01:39:10,272
Genau das ist es.

1736
01:39:11,440 --> 01:39:14,159
Ich glaube nicht, dass ich das jemals getan habe
Habe von trockenem Regen gehört.

1737
01:39:14,200 --> 01:39:16,760
Ist es so etwas wie ein trockenes Bad zu nehmen?

1738
01:39:16,840 --> 01:39:19,513
oder eine trockene Kanufahrt machen?

1739
01:39:19,560 --> 01:39:21,915
-(PUBLIKUM LACHT)
-(LACHEN) Nein, nein.

1740
01:39:22,000 --> 01:39:25,072
Eigentlich ist es eher ein Fressen
ein trockener Martini, wissen Sie.

1741
01:39:25,160 --> 01:39:27,879
Es ist sehr anregend.
(lachend)

1742
01:39:27,920 --> 01:39:30,718
Sehen Sie, die Strahlen von Professor Brainard
muss sich verbunden haben

1743
01:39:30,760 --> 01:39:34,548
mit gewaltigen Mengen
Stickstoff in der Atmosphäre, sehen Sie?

1744
01:39:35,280 --> 01:39:39,034
Und es schoss direkt nach unten
vor unseren Augen, aber wir haben es nie gesehen.

1745
01:39:40,360 --> 01:39:43,238
Warum das so sein könnte, soweit wir wissen?
In diesem Gerichtssaal regnet es trocken

1746
01:39:43,320 --> 01:39:46,312
In dieser Minute,
alles in Sichtweite befruchten!

1747
01:39:46,400 --> 01:39:47,992
Das kann man nicht sagen, wissen Sie.
(lachend)

1748
01:39:49,080 --> 01:39:52,072
Erwarten Sie, dass dieses Gericht glaubt?
All dieser Blödsinn?

1749
01:39:52,160 --> 01:39:53,878
Können Sie es belegen?

1750
01:39:54,120 --> 01:39:56,588
(LACHEN)
Oh, meine Güte!

1751
01:39:56,680 --> 01:39:58,636
Ich dachte, er würde mich nie fragen!

1752
01:39:58,760 --> 01:40:00,751
(LACHEN)

1753
01:40:00,840 --> 01:40:03,195
Jungs, bringt die Begründung ein,

1754
01:40:03,280 --> 01:40:04,599
-Würden Sie bitte?
-Ja, Herr!

1755
01:40:06,520 --> 01:40:09,239
-(MENGE murmelt)
-Komm schon! Bring es rein!

1756
01:40:12,720 --> 01:40:14,756
(Menschenmenge plaudert)

1757
01:40:17,400 --> 01:40:19,868
Genau, Jungs!
Legen Sie es einfach da oben auf die Bank!

1758
01:40:20,360 --> 01:40:23,591
Schauen Sie sich diese Karotten an, Richter!
Ich sage dir, ein Kaninchen könnte nicht...

1759
01:40:26,280 --> 01:40:28,430
(Alle plaudern)

1760
01:40:30,600 --> 01:40:32,591
-Jungs! Jungs!
-Befehl!

1761
01:40:32,680 --> 01:40:35,353
Nicht drängeln! Bleiben Sie in Würde!

1762
01:40:35,920 --> 01:40:37,592
Nun, sitzen Sie nicht einfach da.
Tu etwas!

1763
01:40:37,640 --> 01:40:39,835
Sagt deine Frau
um sofort nach Hause zu kommen.

1764
01:40:39,920 --> 01:40:43,754
Ein Sommerkürbis ist gerade von der Rebe gerollt
nebenan und deinen Sportwagen kaputt gemacht!

1765
01:40:45,720 --> 01:40:48,314
Den Juroren wird es gefallen
setz dich! Befehl!

1766
01:40:48,400 --> 01:40:50,470
Vielen, vielen Dank,
sehr, Richter.

1767
01:40:50,520 --> 01:40:53,273
Sie sollten etwas von dieser Walnuss probieren.
Es ist von meinem eigenen Baum, wissen Sie.

1768
01:40:53,320 --> 01:40:55,151
-Das ist eine Walnuss?
-Oh, ja, ja.

1769
01:40:55,240 --> 01:40:57,390
Euer Ehren, das ist empörend!
Ich überlasse es dir...

1770
01:40:57,480 --> 01:40:59,516
Kluger Schachzug.
Fall abgewiesen.

1771
01:40:59,600 --> 01:41:02,876
-(MENGE JUBELT)
-Das habe ich nicht gemeint!

1772
01:41:02,960 --> 01:41:05,520
(Band spielt Marsch)

1773
01:41:12,240 --> 01:41:14,515
Komm schon, Pop.
Nimm es nicht so schwer.

1774
01:41:14,600 --> 01:41:18,229
Ich weine nicht, du verdammter Idiot!
Es sind diese Zwiebeln!

1775
01:41:19,640 --> 01:41:22,393
(UNVERSTÄNDLICH)

1776
01:41:32,240 --> 01:41:35,630
(MÄRZ WEITER)

1777
01:41:45,440 --> 01:41:48,113
Natürlich habe ich das nicht
Alles gegen die Wissenschaft, wohlgemerkt.

1778
01:41:48,200 --> 01:41:49,838
Tatsächlich ist es so,
Ich bin verrückt danach, aber...

1779
01:41:49,920 --> 01:41:51,148
Betsy.

1780
01:41:51,200 --> 01:41:53,634
Können Sie mir spontan etwas nennen?
Die Wissenschaft hat sich nicht verbessert,

1781
01:41:53,680 --> 01:41:55,511
so oder so?

1782
01:41:55,560 --> 01:41:59,394
- Beiläufig glaube ich, dass ich es kann.
-Alles klar, was?

1783
01:42:00,080 --> 01:42:01,672
Oh!
(LACHEN)

1784
01:42:02,040 --> 01:42:03,792
Ich schätze, das werde ich haben
damit mitmachen.

1785
01:42:07,880 --> 01:42:09,598
(PIEPEND)

1786
01:42:11,800 --> 01:42:13,916
(SCHNELLES PIEPPEN)

1787
01:42:14,720 --> 01:42:17,188
(PULSIEREND)

1788
01:42:20,920 --> 01:42:23,354
(FLUBBER-GAS-PLÄTTERN)