1
00:00:08,700 --> 00:00:12,410
فصل 2 سطح بندی انفرادی
-برخاستن از سایه-

2
00:01:38,580 --> 00:01:40,500
اونجا چیکار میکنی؟

3
00:01:42,080 --> 00:01:43,800
یه بار دیگه می پرسم...

4
00:01:44,540 --> 00:01:46,790
اونجا چیکار میکنی؟

5
00:01:50,210 --> 00:01:51,630
چقدر بی خیال...

6
00:01:51,630 --> 00:01:53,510
داشتم به چی فکر میکردم

7
00:01:54,680 --> 00:01:57,290
گم شدم و به اینجا رسیدم.

8
00:01:57,720 --> 00:01:59,140
گم شدی؟

9
00:01:59,720 --> 00:02:01,350
آیا شما از تیم ماینینگ هستید؟

10
00:02:01,350 --> 00:02:04,060
این اتاق رئیس است.
لطفا عقب نشینی کنید.

11
00:02:04,600 --> 00:02:05,490
چا های این.

12
00:02:06,190 --> 00:02:08,020
او واقعاً مطابق شهرت خود است.

13
00:02:08,520 --> 00:02:10,570
اصلا حواسم بهش نبود
تا اینکه صحبت کرد

14
00:02:13,050 --> 00:02:13,910
اشتباه دیدم؟

15
00:02:14,500 --> 00:02:16,790
مگر او فقط یک اسلحه در دست نداشت؟

16
00:02:16,790 --> 00:02:17,620
متاسفم

17
00:02:18,160 --> 00:02:20,290
لطفا عجله کنید.

18
00:02:20,290 --> 00:02:24,780
اگر رئیس را تحریک کنید،
تیم ماینینگ ممکن است نابود شود.

19
00:02:24,780 --> 00:02:25,710
می فهمم.

20
00:02:33,800 --> 00:02:35,010
اوم، صبر کن

21
00:02:35,720 --> 00:02:36,590
بله؟

22
00:02:43,430 --> 00:02:45,520
او بدبو نیست

23
00:02:46,110 --> 00:02:47,440
چیکار میکنی؟

24
00:02:47,980 --> 00:02:50,460
آیا شما واقعا یک شکارچی هستید؟

25
00:02:51,190 --> 00:02:52,750
اوه، بله...

26
00:02:54,860 --> 00:02:56,410
رتبه الکترونیکی ...

27
00:02:56,410 --> 00:02:57,450
سونگ جین وو.

28
00:03:01,290 --> 00:03:02,750
چیزی نیست.

29
00:03:02,750 --> 00:03:06,420
در راه برگشت مواظب باش
این سیاهچال بسیار بزرگ است.

30
00:03:06,420 --> 00:03:07,500
باشه

31
00:03:10,710 --> 00:03:12,960
آیا به این دلیل است که رتبه او بسیار پایین است؟

32
00:03:13,460 --> 00:03:14,920
او اصلا بد بو نیست

33
00:03:17,300 --> 00:03:20,170
برعکس،
بوی نسبتا مطبوعی دارد

34
00:03:21,850 --> 00:03:24,770
شنیدم که با هانتر چا آشنا شدی
وقتی گم شدی

35
00:03:24,770 --> 00:03:26,600
تو خیلی خوش شانسی

36
00:03:26,600 --> 00:03:30,060
ما فقط می توانیم او را از راه دور تحسین کنیم.

37
00:03:31,730 --> 00:03:38,030
او گشت می زند تا از ما در برابر رئیس محافظت کند،
فدا کردن زمان استراحت خودش

38
00:03:38,490 --> 00:03:40,490
او یک زن جوان بسیار قابل اعتماد است.

39
00:03:40,990 --> 00:03:42,790
برای همین آمد
به اتاق رئیس

40
00:03:43,620 --> 00:03:47,580
هانتر چا احساس ناراحتی می کند
با رایحه شکارچیان دیگر.

41
00:03:47,580 --> 00:03:50,250
بوی شکارچیان؟

42
00:03:50,250 --> 00:03:52,630
من شنیدم که این به خاطر ساختار منحصر به فرد او است.

43
00:03:52,630 --> 00:03:55,850
او همیشه بینی خود را می پوشاند
با یک دستمال

44
00:03:55,850 --> 00:03:56,470
آره

45
00:03:57,430 --> 00:03:59,180
اما واکنش او به من ...

46
00:04:01,180 --> 00:04:04,390
من بوی مشخصی از شکارچی را ندارم.

47
00:04:05,220 --> 00:04:08,870
در دروازه سرخ،
اون پسر همچین چیزی گفت

48
00:04:09,650 --> 00:04:11,400
آیا به این دلیل است که من یک بازیکن هستم؟

49
00:04:13,110 --> 00:04:15,990
تنها مورد پسند نظام.

50
00:04:16,570 --> 00:04:19,450
به اصطلاح پخش کننده دقیقا چیست؟

51
00:04:20,530 --> 00:04:22,410
با تشکر از شما برای کار شما.

52
00:04:22,410 --> 00:04:23,740
متشکرم.

53
00:04:24,450 --> 00:04:26,330
با تشکر از شما،
کار را زود تمام کردیم

54
00:04:26,790 --> 00:04:29,960
هرگز فکر نمی‌کردیم زودتر تمام کنیم
نسبت به تیم ریکاوری

55
00:04:29,960 --> 00:04:32,250
شما استعداد این را دارید.

56
00:04:32,250 --> 00:04:35,300
فکر کردم مخفیانه از بیل مکانیکی استفاده کردی.

57
00:04:35,300 --> 00:04:36,920
تو مرا چاپلوسی می کنی

58
00:04:37,380 --> 00:04:39,180
من مدت زیادی است که در این زمینه هستم

59
00:04:39,180 --> 00:04:42,170
اما من هرگز با
استعدادی مثل تو، سونگ.

60
00:04:45,520 --> 00:04:46,520
سونگ

61
00:04:46,520 --> 00:04:48,520
آیا شما علاقه مند به کار برای من هستید؟

62
00:04:49,100 --> 00:04:50,480
به شما پاداش منصفانه ای داده خواهد شد.

63
00:04:50,980 --> 00:04:53,980
خب... خوشحالم که اینطور می شنوم.

64
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
اما این برای من یک بار است.

65
00:04:57,240 --> 00:04:58,780
می بینم.

66
00:04:58,780 --> 00:04:59,950
این حیف است.

67
00:05:00,610 --> 00:05:03,510
اما آیا می توانید برای یک روز بیشتر کمک کنید؟

68
00:05:03,950 --> 00:05:05,170
یک روز دیگر؟

69
00:05:05,170 --> 00:05:05,870
بله.

70
00:05:05,870 --> 00:05:09,910
فردا، پشت به پشت وجود دارد
ماموریت های حمله A-Rank و C-Rank.

71
00:05:10,540 --> 00:05:12,790
من پس فردا یک ارزیابی مجدد دارم.

72
00:05:12,790 --> 00:05:15,880
امروز گیر کردم
در روند حمله

73
00:05:16,500 --> 00:05:18,090
صبر کن... فردا؟

74
00:05:18,880 --> 00:05:21,260
Hunters Guild نیز دارند
ماموریت های حمله فردا؟

75
00:05:21,260 --> 00:05:23,180
ماموریت های A-Rank و C-Rank به طور همزمان؟

76
00:05:23,180 --> 00:05:24,010
بله.

77
00:05:24,010 --> 00:05:27,560
اما تیم حمله 2
فردا خواهد آمد

78
00:05:27,560 --> 00:05:28,810
تیم هجومی دوم ...

79
00:05:29,310 --> 00:05:31,640
این نقطه قوت ماست.

80
00:05:31,640 --> 00:05:34,730
ما می توانیم به گیت های A-Rank حمله کنیم
با دو گروه از مردم

81
00:05:34,730 --> 00:05:37,150
هیچ کس دیگری در کشور نمی تواند این کار را انجام دهد.

82
00:05:38,080 --> 00:05:40,150
بعد فردا کجا باید گزارش بدم؟

83
00:05:40,950 --> 00:05:42,820
پس حاضری کمک کنی؟!

84
00:05:43,270 --> 00:05:46,330
من با رئیس صحبت خواهم کرد
حقوق فردا دوبرابر!

85
00:05:46,330 --> 00:05:48,080
آه؟ اما شما مجبور نیستید ...

86
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
بیا، این کمترین کاری بود که می توانستم انجام دهم.

87
00:05:54,250 --> 00:05:59,710
میشه کمک کنین تحقیق کنن
سونگ جین وو در تیم ماینینگ؟

88
00:05:59,710 --> 00:06:01,220
منظورت هانتر سونگ هست؟

89
00:06:01,590 --> 00:06:03,210
آیا او را می شناسید؟

90
00:06:03,210 --> 00:06:07,720
آقای چوی دیروز همین را به من گفت.

91
00:06:07,720 --> 00:06:09,060
آقای چوی؟

92
00:06:09,060 --> 00:06:10,060
بله.

93
00:06:10,060 --> 00:06:13,460
اما تمام اطلاعات در مورد او
مهر و موم شده است.

94
00:06:13,460 --> 00:06:14,020
آه؟

95
00:06:14,360 --> 00:06:16,110
من هرگز انجمن را ندیده ام

96
00:06:16,110 --> 00:06:19,220
مهر و موم کردن اطلاعات کسی
که قبلاً یک شکارچی سطح بالا نبوده است.

97
00:06:19,820 --> 00:06:21,170
می بینم.

98
00:06:24,950 --> 00:06:26,650
رفتارش در سیاهچال...

99
00:06:27,160 --> 00:06:29,410
آقای چوی دستور تحقیق داد...

100
00:06:29,790 --> 00:06:31,270
اطلاعات مسدود شده ...

101
00:06:32,310 --> 00:06:34,330
باید چیزی پشت آن باشد.

102
00:06:35,250 --> 00:06:37,540
من شکارچیان زیادی را ملاقات کرده ام.

103
00:06:39,090 --> 00:06:43,010
اما این اولین بار است
ملاقات با کسی با بوی خوش

104
00:06:48,510 --> 00:06:50,010
اوه، او اینجاست!

105
00:06:50,450 --> 00:06:51,520
خوانده شد!

106
00:06:51,520 --> 00:06:53,130
صبح بخیر

107
00:06:55,520 --> 00:06:58,150
سونگ، خوب غذا می خوردی؟

108
00:06:58,650 --> 00:07:00,020
سلام سونگ

109
00:07:00,650 --> 00:07:03,690
جین وو، لطفا امروز دستت درد نکنه.

110
00:07:07,570 --> 00:07:10,450
خیلی وقته این حس رو نداشتم

111
00:07:11,120 --> 00:07:14,040
بیا امروز با هم بخوریم

112
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
آره بالاخره اومدی

113
00:07:16,040 --> 00:07:16,840
باشه

114
00:07:17,420 --> 00:07:19,590
خوب، بیایید با سیاه‌چال C-Rank شروع کنیم.

115
00:07:19,590 --> 00:07:21,300
تیم حمله در شرف بیرون آمدن است.

116
00:07:21,300 --> 00:07:22,510
بیایید آماده شویم.

117
00:07:25,590 --> 00:07:27,550
او دوباره کار بزرگی انجام می دهد.

118
00:07:27,550 --> 00:07:29,050
مم-هوم

119
00:07:30,180 --> 00:07:33,140
با Sung اینجا، پیشرفت ما بسیار سریعتر است.

120
00:07:33,600 --> 00:07:37,020
با تشکر از شما، ما می توانیم استراحت کنیم و برویم
سیاه چال A-Rank بعد از ناهار.

121
00:07:37,520 --> 00:07:39,880
تیم ریکاوری نیز شگفت زده شده است.

122
00:07:39,880 --> 00:07:42,190
آیا واقعاً نمی خواهید با ما کار کنید؟

123
00:07:42,650 --> 00:07:43,990
من به شما پنج بار پول می دهم!

124
00:07:44,650 --> 00:07:45,820
متاسفم

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,330
ببخشید

126
00:07:49,070 --> 00:07:50,570
کاپیتان سون کیهون.

127
00:07:51,370 --> 00:07:54,730
میتونم از کسی قرض بگیرم
از تیم ماینینگ شما؟

128
00:07:54,730 --> 00:07:57,990
مسئول حمل
چمدان ما نمی توانست بیاید.

129
00:07:57,990 --> 00:07:59,290
از ما؟

130
00:07:59,290 --> 00:08:01,790
تیم ریکاوری باید
در جابجایی وسایل بهتر باشید

131
00:08:01,790 --> 00:08:04,590
گفتند آنها هم کم کار هستند.

132
00:08:04,590 --> 00:08:05,460
هوم...

133
00:08:06,550 --> 00:08:10,550
اگر با تیم هجومی وارد شوید،
کمک هزینه ریسک را دریافت خواهید کرد.

134
00:08:12,560 --> 00:08:16,730
پورترینگ در سیاهچال A-Rank
برای شکارچیان رده پایین مناسب نیست.

135
00:08:17,180 --> 00:08:19,270
ارائه پول بیشتر
آن را تغییر نخواهد داد

136
00:08:20,860 --> 00:08:22,980
کسی نمیخواد بره؟

137
00:08:24,230 --> 00:08:25,570
من میرم

138
00:08:28,490 --> 00:08:30,110
چی؟ سونگ؟!

139
00:08:30,110 --> 00:08:31,490
این خیلی بی پروا است!

140
00:08:31,490 --> 00:08:33,910
درون آن جانوران جادویی رده بالا وجود دارد!

141
00:08:33,910 --> 00:08:36,750
اون پول ارزش نداره
به خطر انداختن زندگی برای

142
00:08:36,750 --> 00:08:38,120
اشکالی نداره

143
00:08:38,120 --> 00:08:40,250
در واقع، من کاملا جسور هستم.

144
00:08:40,250 --> 00:08:43,340
بحث جسور بودن نیست...

145
00:08:44,040 --> 00:08:47,300
او دیروز به تیم ملحق شد
بنابراین او چیزی نمی فهمد.

146
00:08:48,090 --> 00:08:49,010
رتبه او چند است؟

147
00:08:49,010 --> 00:08:50,180
رتبه الکترونیکی

148
00:08:50,800 --> 00:08:52,180
پس لطفا شخص دیگری را پیدا کنید.

149
00:08:52,180 --> 00:08:54,600
نه، او این کار را می کند.

150
00:08:54,600 --> 00:08:55,850
آه؟

151
00:08:57,270 --> 00:09:01,100
من رهبر این تیم هجومی هستم.
اسم من سون کیهون است.

152
00:09:01,600 --> 00:09:02,860
من سونگ جین وو هستم.

153
00:09:05,270 --> 00:09:07,030
از دیروز هم بزرگتر است.

154
00:09:07,530 --> 00:09:10,860
اما قدرت جادویی آنقدر قوی نیست
مانند دروازه دیروز.

155
00:09:11,270 --> 00:09:12,760
مطمئن باش

156
00:09:12,760 --> 00:09:16,830
اگر خیلی خطرناک باشد، ما را نمی فرستند،
تیم دوم

157
00:09:18,040 --> 00:09:20,460
شش شکارچی A-Rank و سه شکارچی B-Rank.

158
00:09:21,670 --> 00:09:27,840
اگرچه هیچ شکارچی رتبه S وجود ندارد،
آنها تیم دوم در سایر اصناف نخواهند بود.

159
00:09:28,840 --> 00:09:30,050
بیا راه بیفتیم

160
00:09:31,470 --> 00:09:35,220
انجمن شکارچیان دو حمله دارد
تیم های این سطح

161
00:09:43,270 --> 00:09:45,980
قدرت جادویی درون
کمتر از دیروز است

162
00:09:46,690 --> 00:09:47,690
اما بنا به دلایلی،

163
00:09:48,410 --> 00:09:51,460
من یک پیش‌بینی شوم دارم
شبیه به مقابله با دروازه سرخ.

164
00:09:52,150 --> 00:09:53,660
من باید بیش از حد فکر کنم

165
00:09:54,070 --> 00:09:56,030
عصبی نباش

166
00:09:56,700 --> 00:09:57,660
کیهون...

167
00:09:57,660 --> 00:09:58,970
آه

168
00:09:58,970 --> 00:10:01,960
همه شکارچیان اینجا
به رهبری کاپیتان بسیار قوی هستند.

169
00:10:02,380 --> 00:10:06,460
اگر همراه ما باشید،
شما توسط جانوران جادویی مورد حمله قرار نخواهید گرفت.

170
00:10:07,170 --> 00:10:08,670
متشکرم.

171
00:10:09,510 --> 00:10:13,630
پس از تکمیل این ماموریت حمله،
من رسماً به عنوان کاپیتان منصوب می شوم.

172
00:10:14,090 --> 00:10:16,710
اگرچه من به خوبی نیستم
کاپیتان و معاون کاپیتان،

173
00:10:16,710 --> 00:10:19,010
با این وجود من یک شکارچی رتبه A هستم.

174
00:10:19,010 --> 00:10:20,570
من می توانم آن را انجام دهم.

175
00:10:26,310 --> 00:10:28,770
بدون هیچ دستوری آماده شدند.

176
00:10:33,610 --> 00:10:34,410
داره میاد

177
00:10:40,370 --> 00:10:41,930
این شغال سیاه چال است!

178
00:10:54,300 --> 00:10:55,130
بیا پایین

179
00:11:07,310 --> 00:11:09,690
چرا شغال های سیاه چال
در سیاه چال A-Rank؟

180
00:11:10,740 --> 00:11:13,010
آیا آنها جانوران جادویی کمیاب هستند؟

181
00:11:13,530 --> 00:11:16,200
زیرا آنها جانوران جادویی رتبه C هستند.

182
00:11:16,650 --> 00:11:19,410
تعجب آور نخواهد بود
اگر همه آنها در سیاه چال بمیرند.

183
00:11:21,830 --> 00:11:22,580
یقه؟

184
00:11:23,450 --> 00:11:24,370
لطفا اینجا را نگاه کنید.

185
00:11:24,370 --> 00:11:26,290
به نظر می رسد آنها در حال بزرگ شدن هستند.

186
00:11:26,790 --> 00:11:29,750
یعنی از آنها در امان ماندند؟
و به عنوان سگ شکار استفاده می شود؟

187
00:11:36,260 --> 00:11:38,390
به نظر می رسد پیش بینی من درست بوده است.

188
00:11:48,600 --> 00:11:49,610
اورک های بالا

189
00:11:49,610 --> 00:11:50,940
چگونه می تواند باشد؟

190
00:12:05,870 --> 00:12:07,410
قدرت آنها شگفت آور است!

191
00:12:10,960 --> 00:12:12,760
او آه!

192
00:12:14,840 --> 00:12:16,670
مهارت تمسخر بی تاثیر است!

193
00:12:16,670 --> 00:12:17,930
خط عقب را هدف گرفتند؟!

194
00:12:17,930 --> 00:12:19,130
مراقب باشید!

195
00:12:21,800 --> 00:12:23,760
ما به این راحتی پایین نمی آییم.

196
00:12:28,310 --> 00:12:29,640
اون اعتصاب بی نتیجه بود؟!

197
00:12:29,640 --> 00:12:31,360
مقاومت جادویی آنها بسیار قوی است!

198
00:12:43,830 --> 00:12:45,290
خیلی قویه!

199
00:12:45,290 --> 00:12:48,080
فقط میتونم جلوش رو بگیرم
برای چند ثانیه!

200
00:12:48,080 --> 00:12:49,290
الان کمک احضار میکنم

201
00:12:50,100 --> 00:12:52,040
آنان که فرمان من را اطاعت می کنند،

202
00:12:53,670 --> 00:12:55,210
سر دشمن را بگیر

203
00:12:59,760 --> 00:13:02,090
این برگ برنده من است
که MP زیادی مصرف می کند.

204
00:13:02,800 --> 00:13:03,600
در مورد آن چطور؟

205
00:13:16,070 --> 00:13:17,150
شفا دهنده!

206
00:13:17,150 --> 00:13:18,280
ما اینجا به شما نیاز داریم!

207
00:13:18,280 --> 00:13:20,110
صبر کن، من همانجا خواهم بود!

208
00:13:20,860 --> 00:13:22,780
ما از تعداد ما بیشتر هستیم!

209
00:13:22,780 --> 00:13:24,700
اگر محاصره شده باشیم،
ما برای انجام خواهد شد!

210
00:13:24,700 --> 00:13:26,660
در گروه های سه نفره حرکت کنید!

211
00:13:26,660 --> 00:13:28,080
یا پراکنده می شویم

212
00:13:28,540 --> 00:13:31,290
اورک های بسیار زیاد وجود دارد
که می تواند به تنهایی رقیب شکارچیان A-Rank باشد.

213
00:13:31,920 --> 00:13:35,210
اعضای B-Rank نمی توانند
این جانوران جادویی را اداره کنید

214
00:13:40,090 --> 00:13:42,680
لطفا همه نمیرید

215
00:13:52,560 --> 00:13:53,730
بعدی

216
00:13:53,730 --> 00:13:55,150
حرکت نکن

217
00:13:55,150 --> 00:13:56,690
فوراً شفات می دهم.

218
00:14:37,860 --> 00:14:40,360
چه اتفاقی افتاد؟

219
00:14:47,990 --> 00:14:48,740
چه اتفاقی افتاد؟

220
00:14:50,120 --> 00:14:52,330
این اورک های بالا به طور ناگهانی ...

221
00:14:53,500 --> 00:14:54,960
حالا!

222
00:14:54,960 --> 00:14:56,290
حمله به عقب!

223
00:14:56,790 --> 00:14:59,720
به عنوان یک خارجی، من واقعا نمی خواهم
برای متمایز شدن در اینجا

224
00:14:59,720 --> 00:15:01,170
اما نمی توانم مردن مردم را تماشا کنم.

225
00:15:07,970 --> 00:15:10,310
من باید بدون توجه به آنها تضعیف کنم.

226
00:15:13,600 --> 00:15:15,230
هیچ حقه بازی نکن

227
00:15:54,980 --> 00:15:56,640
آیا کسی آسیب جدی دیده است؟!

228
00:15:56,640 --> 00:15:58,520
به نظر می رسد همه خوب هستند.

229
00:15:59,000 --> 00:16:00,900
این یک معجزه است که ما هنوز زنده ایم.

230
00:16:01,440 --> 00:16:04,740
هی اتفاق عجیبی افتاد
در طول نبرد

231
00:16:04,740 --> 00:16:07,850
من هم احساس کردم که ناگهان سرعتشان کم شد.

232
00:16:08,320 --> 00:16:09,700
جینا، تو این کار را کردی؟

233
00:16:10,570 --> 00:16:12,280
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

234
00:16:12,280 --> 00:16:16,100
من فقط جادوی حمله را بلدم
و کمی جادوی تله‌کینزی.

235
00:16:16,620 --> 00:16:19,370
و بقیه اعضا
به طور عمده روی قدرت آتش تمرکز کنید، درست است؟

236
00:16:19,790 --> 00:16:24,250
بدون شکارچیان نوع قاتل،
که نباید ممکن باشد

237
00:16:24,250 --> 00:16:27,970
اما مهم نیست که ما پیروز شدیم.

238
00:16:27,970 --> 00:16:29,550
درسته

239
00:16:29,550 --> 00:16:31,180
ما واقعا خوش شانسیم

240
00:16:32,930 --> 00:16:36,390
آن باربر تیم حمله ما را دست کم گرفت.

241
00:16:37,140 --> 00:16:38,560
با یک بازیگر جادویی در تیم،

242
00:16:38,560 --> 00:16:41,800
چطور میتونه اینطور فکر کنه
مهارت پنهان کاری او شناسایی نمی شود؟

243
00:16:42,690 --> 00:16:45,360
با این حال، این درست است که ما زنده ماندیم
به خاطر او

244
00:16:46,280 --> 00:16:49,570
به نظر می رسد او دلایل خود را دارد.
پس این بار او را ترک می کنم.

245
00:16:50,110 --> 00:16:53,250
کاپیتان پسر، آیا ما هنوز به داخل ادامه می دهیم؟

246
00:16:55,200 --> 00:16:57,620
این مکان برای ما خیلی خطرناک است.

247
00:16:57,620 --> 00:17:01,790
حداقل به دو شفا دهنده دیگر نیاز داریم
و سه جادوگر دیگر

248
00:17:02,460 --> 00:17:05,840
من احساس شما را درک می کنم
برای اولین بار به عنوان کاپیتان

249
00:17:05,840 --> 00:17:08,600
اما، من همچنین فکر می کنم که ما باید ابتدا عقب نشینی کنیم.

250
00:17:12,640 --> 00:17:14,810
من می توانم درک کنم
او نمی خواهد تسلیم شود.

251
00:17:15,390 --> 00:17:17,560
همه می خواهند سیاه چال را فتح کنند.

252
00:17:17,980 --> 00:17:20,520
اما اگر او یک رهبر دانا باشد ...

253
00:17:21,520 --> 00:17:22,280
سپس...

254
00:17:23,230 --> 00:17:25,150
فعلاً عقب نشینی کنیم.

255
00:17:27,570 --> 00:17:30,280
می ترسیدم این کار را کنی
می خواهند ما به راه خود ادامه دهیم

256
00:17:30,790 --> 00:17:33,030
من آنقدرها هم احمق نیستم.

257
00:17:34,410 --> 00:17:35,870
این است...

258
00:17:36,410 --> 00:17:37,830
یک مانع

259
00:17:37,830 --> 00:17:39,080
یک مانع در سطح بالا.

260
00:17:39,750 --> 00:17:41,580
وقتی وارد شدیم اینجا نبود.

261
00:17:42,080 --> 00:17:42,960
آیا می توانیم آن را بلند کنیم؟

262
00:17:43,630 --> 00:17:45,540
با توجه به زمان، می توانم این کار را انجام دهم.

263
00:17:46,880 --> 00:17:51,010
یک موجودیت قادر به استفاده از چنین وجود دارد
جادوی سطح بالا در این سیاه چال.

264
00:17:51,630 --> 00:17:53,530
خوشبختانه ما انتخاب کردیم که به عقب برگردیم.

265
00:17:53,530 --> 00:17:56,970
ما به تنهایی نمی توانیم این مکان را فتح کنیم.

266
00:17:59,390 --> 00:18:01,140
این قدرت جادویی چیست؟

267
00:18:01,570 --> 00:18:02,480
به هیچ وجه...

268
00:18:02,880 --> 00:18:04,310
رئیس سیاه چال؟

269
00:18:04,310 --> 00:18:06,020
ما باید آن را بلند کنیم.
کمکم کن

270
00:18:06,020 --> 00:18:07,070
فهمیده شد.

271
00:18:07,070 --> 00:18:07,770
باشه

272
00:18:08,280 --> 00:18:11,860
حتی یک شکارچی رتبه B می تواند احساس کند
چنین نوسان جادویی قدرتمندی

273
00:18:11,860 --> 00:18:14,470
چرا بیرون دروازه شناسایی نشد؟

274
00:18:20,620 --> 00:18:22,410
لعنت به جادو؟! تله است؟!

275
00:18:22,790 --> 00:18:24,620
نیمه، سحر و جادو الهی بفرستید!

276
00:18:25,820 --> 00:18:27,340
چه اشکالی دارد؟ چیکار میکنی؟

277
00:18:35,010 --> 00:18:36,050
کاپیتان پسر ...

278
00:18:36,050 --> 00:18:37,930
تقریباً 50 مورد از آنها وجود دارد.

279
00:18:39,180 --> 00:18:40,520
- کیهون...
- حرکت نکن

280
00:18:41,770 --> 00:18:43,980
بیهوده خواهیم مرد
اگر اینجا با آنها بجنگیم

281
00:18:55,950 --> 00:18:58,580
هللاککوهینا.

282
00:18:58,580 --> 00:19:00,990
ویتوالاناکا.

283
00:19:01,700 --> 00:19:04,120
هللاککوهینا.

284
00:19:04,120 --> 00:19:06,750
ویتوالاناکا.

285
00:19:07,420 --> 00:19:09,710
هللاککوهینا.

286
00:19:09,710 --> 00:19:12,400
ویتوالاناکا.

287
00:19:13,130 --> 00:19:15,180
انسان ها

288
00:19:15,800 --> 00:19:18,300
اسم من کارگلگان است.

289
00:19:18,300 --> 00:19:21,520
آرزو دارم شما را انسان ها ببینم

290
00:19:22,100 --> 00:19:23,350
کارگلگان.

291
00:19:23,350 --> 00:19:25,730
آیا در ورودی را مسدود کردید؟

292
00:19:26,140 --> 00:19:27,770
بله.

293
00:19:27,770 --> 00:19:31,110
من جادوگر بزرگ هستم
از قبیله با شکوه اورک ها

294
00:19:31,570 --> 00:19:35,610
آیا موجود قوی تری وجود دارد
از تو در غار؟

295
00:19:37,740 --> 00:19:41,330
به نظر شما چه کسی می تواند از من پیشی بگیرد؟

296
00:19:41,700 --> 00:19:43,450
انتخاب کنید.

297
00:19:43,450 --> 00:19:45,540
یا به دست سربازانم بمیر،

298
00:19:45,540 --> 00:19:48,000
یا به دیدن من بیا

299
00:19:51,340 --> 00:19:52,710
ما به دیدن شما خواهیم آمد.

300
00:20:00,430 --> 00:20:01,600
شکارچی سونگ.

301
00:20:02,220 --> 00:20:03,220
بله.

302
00:20:04,930 --> 00:20:08,190
به محض دیدن رئیس،
بلافاصله حمله خواهیم کرد

303
00:20:08,810 --> 00:20:13,420
مهم نیست، باید حواسش پرت شود،
و نمی تواند مانع را حفظ کند.

304
00:20:13,420 --> 00:20:16,630
شما از این فرصت برای فرار استفاده می کنید
و تیم حمله اصلی را پیدا کنید.

305
00:20:17,200 --> 00:20:18,860
آیا در تلاش برای کشته شدن هستید؟

306
00:20:20,620 --> 00:20:24,490
ماموریت ما این است که برنگردیم
زنده از سیاه چال،

307
00:20:24,490 --> 00:20:26,120
اما برای بستن دروازه

308
00:20:26,830 --> 00:20:28,670
یک لطفی هم از شما دارم.

309
00:20:29,830 --> 00:20:31,840
این وصیت کوتاه من است.

310
00:20:31,840 --> 00:20:33,850
لطفا آن را به خانواده من منتقل کنید.

311
00:20:35,010 --> 00:20:38,300
ما باید ماموریت خود را به پایان برسانیم.

312
00:20:38,720 --> 00:20:40,260
اما تو فرق داری

313
00:20:40,970 --> 00:20:43,220
لطفا مطمئن شوید که اینجا را زنده ترک می کنید.

314
00:20:44,260 --> 00:20:48,810
این وضعیت ناامید کننده
درست مثل ما در سیاه چال دوگانه است.

315
00:20:49,560 --> 00:20:50,810
اون آدما اون موقع...

316
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
اما این افراد ...

317
00:20:55,110 --> 00:20:57,060
فعلا میبرمش

318
00:20:57,060 --> 00:20:59,030
اما من به چیزهایی امیدوارم
اینطوری نشو

319
00:21:06,410 --> 00:21:07,830
اون اینجا نیست

320
00:21:08,290 --> 00:21:10,500
آیا او از تیم معدن استعفا داد؟

321
00:21:11,790 --> 00:21:12,960
هانتر چا؟

322
00:21:13,960 --> 00:21:16,920
چرا اومدی؟
امروز روز تعطیل نیست؟

323
00:21:16,920 --> 00:21:20,640
می توانم بپرسم آیا هانتر سونگ جین وو اینجا بود؟

324
00:21:20,640 --> 00:21:23,010
آه، سونگ.

325
00:21:23,400 --> 00:21:26,220
او فقط به عنوان یک باربر وارد شد.

326
00:21:26,220 --> 00:21:27,520
آه؟ سپس...

327
00:21:28,140 --> 00:21:30,520
یعنی الان داخل دروازه است؟

328
00:21:56,830 --> 00:21:58,800
انسان ها

329
00:22:01,380 --> 00:22:03,430
خوش آمدید.

330
00:22:41,010 --> 00:22:43,680
سطح بندی انفرادی

331
00:22:43,680 --> 00:22:47,180
اپیزود 17: این همان چیزی است
ما برای انجام این کار آموزش دیده ایم

332
00:23:36,190 --> 00:23:39,940
اپیزود 18: به پسرهای من از پایین نگاه نکنید