1 00:00:05,680 --> 00:00:09,080 Canale TV Russia presenta 2 00:00:10,160 --> 00:00:12,960 Canale televisivo russo 3 00:00:18,360 --> 00:00:21,240 Società di produzione 'Moskino' 4 00:00:22,880 --> 00:00:26,320 Con il sostegno del Ministero dell Cultura del russo Federazione 5 00:00:27,960 --> 00:00:30,800 Supportato dal Ministero della Difesa della Federazione Russa 6 00:00:32,560 --> 00:00:34,840 presente 7 00:00:37,160 --> 00:00:39,720 Maria Andreeva come Sofia Paleologo 8 00:00:39,720 --> 00:00:39,760 Maria Andreeva come Sofia Paleologo Evgeny Tsyganov nel ruolo di Ioann III 9 00:00:39,760 --> 00:00:43,160 Evgeny Tsyganov nel ruolo di Ioann III 10 00:00:44,960 --> 00:00:47,040 Nadezhda Markina come la Gran Principessa 11 00:00:47,080 --> 00:00:49,720 Pyotr Zaichenko come il Metropolitano 12 00:00:49,720 --> 00:00:52,040 Boris Nevzorov come Grigorij Mamonov 13 00:00:52,040 --> 00:00:54,080 Giuliano Di Capua nel ruolo di Ivan Friazin 14 00:00:54,600 --> 00:00:57,240 Direttore della fotografia Denis Alarcón Ramirez 15 00:00:57,240 --> 00:01:00,600 Direttore artistico: Evgeny Kachanov 16 00:01:00,600 --> 00:01:03,960 Costumi di Natalya Saltykova 17 00:01:03,960 --> 00:01:07,000 Trucco di Anastasia Esadze 18 00:01:07,000 --> 00:01:10,640 A cura di Igor Litoninsky 19 00:01:13,600 --> 00:01:17,720 Musica di Artem Vasilyev 20 00:01:18,280 --> 00:01:22,440 Prodotto da Ekaterina Zhukova Maria Ushakova 21 00:01:22,640 --> 00:01:27,160 Regia di Alexei Andrianov 22 00:01:32,480 --> 00:01:36,200 SOFIA 23 00:01:37,520 --> 00:01:40,320 Episodio sei 24 00:01:41,640 --> 00:01:44,120 La cattedrale della Dormizione era costruito al Cremlino. 25 00:01:44,120 --> 00:01:48,120 Il famoso architetto italiano Aristotele Fioravanti 26 00:01:48,120 --> 00:01:49,760 invitato dalla principessa Sophia 27 00:01:49,760 --> 00:01:51,600 ne curò la costruzione. 28 00:01:51,600 --> 00:01:53,640 Un anticlericale ideologico Movimento, cosiddetto 29 00:01:53,640 --> 00:01:57,200 "Eresia di Novgorod" è sorto a Mosca. 30 00:01:57,200 --> 00:02:00,760 Gli eretici usavano l'astrologia e in parte il giudaismo. 31 00:02:00,760 --> 00:02:04,480 L'eresia si diffuse rapidamente tra il sacerdozio e i boiardi. 32 00:02:05,320 --> 00:02:08,840 Sono felice di vedervi, cari ospiti! 33 00:02:08,840 --> 00:02:13,760 Vieni a bere idromele con me. Deve essere stanco per il viaggio. 34 00:02:13,760 --> 00:02:16,520 Il viaggio non è niente con buoni cavalli. 35 00:02:16,520 --> 00:02:21,800 Non siamo stanchi. Non sei stanco di guardare? dopo tua figlia? 36 00:02:22,200 --> 00:02:28,160 Sono. È così umile e... sensato - lo sono ancora. 37 00:02:28,640 --> 00:02:33,080 E se sposassi il mio preside? comandante da tua figlia? 38 00:02:33,080 --> 00:02:40,240 Fyodor Davydovich è più vicino per me più di un fratello. 39 00:02:45,680 --> 00:02:49,400 Chiama tua figlia, Grigorij Ivanovic! 40 00:02:49,400 --> 00:02:54,160 Nastasia! Vieni agli ospiti! 41 00:03:00,920 --> 00:03:03,440 Ciao, Nastasia Grigorievna! 42 00:03:03,440 --> 00:03:05,680 Ciao, Gran Principe! 43 00:03:06,800 --> 00:03:09,920 Ciao, Fëdor Davydovich! 44 00:03:10,720 --> 00:03:13,680 Ciao, Nastasia Grigorievna! 45 00:03:14,360 --> 00:03:19,560 Non è un grande segreto quello che è nel tuo cuore non può essere nascosto. 46 00:03:20,280 --> 00:03:24,400 È scritto dappertutto da Fëdor faccia. Basta guardarlo. 47 00:03:26,800 --> 00:03:30,600 Ebbene, Nastasia Grigorievna, 48 00:03:31,400 --> 00:03:36,800 Non sono giovane, ma no nemmeno un vecchio. 49 00:03:38,320 --> 00:03:43,160 Non è un bell'aspetto, sai, ma non uno sciocco, credo. 50 00:03:43,160 --> 00:03:47,120 Tutti sanno che non sei un scemo. Di' per cosa sei venuto! 51 00:03:47,120 --> 00:03:49,400 - Vuoi sposarla? - Io faccio! 52 00:03:49,440 --> 00:03:52,560 Ti senti per Nastas'ja Grigorievna? 53 00:03:53,000 --> 00:03:54,360 Sì, Padre Sovrano. 54 00:03:54,800 --> 00:03:57,960 Nastasia Grigorievna, ti piace il corteggiatore? 55 00:03:59,200 --> 00:04:03,360 Non lo so, Gran Principe. Lasciamo decidere a mio padre. 56 00:04:05,040 --> 00:04:08,120 Ci sta bene. 57 00:04:08,240 --> 00:04:09,920 Così sia! 58 00:04:10,080 --> 00:04:12,080 Beviamo! 59 00:04:15,680 --> 00:04:17,880 Vai nella tua stanza, Nastasia Grigorievna. 60 00:04:18,400 --> 00:04:22,600 Andare. Tutto deve essere fatto correttamente e in ordine. 61 00:04:25,960 --> 00:04:28,760 Stepan, portalo dentro. 62 00:04:31,120 --> 00:04:36,920 Prendi questo regalo, Grigorij Ivanovich, dallo sposo e i suoi amici. 63 00:04:41,840 --> 00:04:45,000 Che cosa? Te lo aspetti vedi un demone all'interno? 64 00:04:46,840 --> 00:04:48,680 Padre Sovrano. 65 00:04:51,400 --> 00:04:52,720 Grazie! 66 00:04:54,240 --> 00:04:57,560 Grazie, Ivan Vasilyevich! 67 00:04:58,400 --> 00:05:00,960 Grazie! 68 00:05:18,440 --> 00:05:19,680 Grazie! 69 00:05:22,280 --> 00:05:23,880 Mi hai aiutato molto. 70 00:05:24,640 --> 00:05:26,000 Non sei tu che ho aiutato, 71 00:05:27,480 --> 00:05:28,840 ma lui. 72 00:05:31,680 --> 00:05:33,200 Seppellitelo in modo adeguato - 73 00:05:35,240 --> 00:05:37,560 non nella fossa comune. 74 00:05:57,280 --> 00:06:02,320 Casimiro, Grande Duca di Lituania, 75 00:06:02,320 --> 00:06:04,720 Re di Polonia, 76 00:06:04,720 --> 00:06:08,000 propone sua figlia 77 00:06:08,040 --> 00:06:10,960 Edvige in matrimonio 78 00:06:10,960 --> 00:06:16,320 al figlio del Principe di Moscovia. 79 00:06:16,360 --> 00:06:18,680 Casimiro non otterrà nulla. 80 00:06:18,680 --> 00:06:21,080 - Vedo. - Cos'altro? 81 00:06:21,640 --> 00:06:23,360 Un momento. 82 00:06:30,840 --> 00:06:36,360 OH! Il principe di Moldavia Stefano 83 00:06:36,360 --> 00:06:40,160 si congratula con il Grande Principe di Moscovia 84 00:06:40,160 --> 00:06:43,080 sulla vittoria sui pagani 85 00:06:46,400 --> 00:06:50,800 e offre la figlia Elena 86 00:06:50,840 --> 00:06:53,720 nel matrimonio con il figlio del Gran Principe. 87 00:06:53,720 --> 00:06:56,000 Stephen è una volpe astuta. 88 00:06:56,520 --> 00:06:58,480 Quando ti trovavi sul fiume Ugra 89 00:06:58,520 --> 00:07:00,640 non gli importava affatto di te. 90 00:07:00,880 --> 00:07:03,680 Ora sei un vincitore, e piaci a tutti 91 00:07:03,680 --> 00:07:06,320 e dà il suo figlia in matrimonio. 92 00:07:06,320 --> 00:07:07,680 Tu sei un vincitore, non io. 93 00:07:07,680 --> 00:07:10,520 Se vuoi che mi sposi Lo farò per il tuo bene. 94 00:07:12,360 --> 00:07:14,560 Mi piace il modo in cui parla. 95 00:07:16,680 --> 00:07:20,680 Scrivi a Stephan a porta qui sua figlia. 96 00:07:21,320 --> 00:07:22,800 La guarderemo. 97 00:07:46,560 --> 00:07:49,920 I pittori che avevi portato da Novgorod ha fatto un ottimo lavoro. 98 00:07:49,920 --> 00:07:54,240 Sì, principe, la chiesa è magistralmente dipinto. 99 00:07:54,240 --> 00:07:57,840 Non potevamo fidarci del Latini per fare il lavoro. 100 00:07:57,880 --> 00:08:00,400 - Il metropolita è contento. - Gran Principe! 101 00:08:01,680 --> 00:08:04,760 Il principe di La Moldavia è arrivata! 102 00:08:05,680 --> 00:08:07,080 Prendere in giro! 103 00:08:15,320 --> 00:08:18,960 Gran Principe! Le mie congratulazioni sulla tua vittoria! 104 00:08:19,960 --> 00:08:22,640 Ci aspettavamo che lo facessi vieni prima però. 105 00:08:24,480 --> 00:08:29,920 Ti presento mia madre Grand La principessa Maria Yaroslavna. 106 00:08:30,600 --> 00:08:34,760 - Mia moglie Sophia Fominishna. - Come va. 107 00:08:34,760 --> 00:08:38,600 Ho sentito molte cose positive tu, oh figlia del basileis. 108 00:08:38,600 --> 00:08:42,640 E ho portato il mio figlia Elena Stephanovna. 109 00:08:44,400 --> 00:08:46,720 Mio figlio Ivan Ivanovic. 110 00:08:47,520 --> 00:08:48,960 Come stai, principe? 111 00:08:50,640 --> 00:08:52,520 Sono solo un principe. 112 00:08:53,760 --> 00:08:54,880 Che ragazza, eh? 113 00:08:55,960 --> 00:08:59,400 Benvenuti, cari ospiti! 114 00:09:09,560 --> 00:09:12,600 Poiché tu, principessa-madre, ha parlato della fede, 115 00:09:13,680 --> 00:09:15,320 accetta un regalo da me. 116 00:09:20,200 --> 00:09:23,800 Questa è una parte del croce vivificante di Cristo. 117 00:09:36,720 --> 00:09:38,360 Che Dio sia lodato! 118 00:09:39,480 --> 00:09:41,240 È un regalo del Monte. Monaci dell'Athos. 119 00:09:41,240 --> 00:09:44,200 Pregano per me ogni giorno 120 00:09:45,440 --> 00:09:47,280 e per i miei figli. 121 00:09:51,600 --> 00:09:52,960 Parli russo? 122 00:09:54,080 --> 00:09:56,840 - Sì, Gran Principessa. - Bello. 123 00:09:57,920 --> 00:10:01,280 Nostra nuora non poteva parla bene all'inizio. 124 00:10:03,880 --> 00:10:05,240 Passami una mela, per favore. 125 00:10:08,000 --> 00:10:12,000 Sembra essere una brava ragazza, ma piuttosto altezzoso. 126 00:10:12,040 --> 00:10:15,240 - E allora? - E se non ti amasse? 127 00:10:15,240 --> 00:10:19,520 Non mi interessa. Me lo ha detto mio padre sposarsi per il bene di trono. 128 00:10:19,680 --> 00:10:20,840 Bene, va bene. 129 00:10:24,360 --> 00:10:26,920 Ti piace la ragazza? 130 00:10:28,600 --> 00:10:29,480 Io faccio. 131 00:10:45,440 --> 00:10:49,640 La Cattedrale della Dormizione! Che bello! 132 00:10:51,280 --> 00:10:54,000 Quando sarai sposato, lo farai governare qui. 133 00:10:54,040 --> 00:10:57,480 Ti piace il figlio del principe? 134 00:10:57,480 --> 00:11:01,480 SÌ. Uomini russi sono molto belli. 135 00:11:01,880 --> 00:11:04,000 - Quando sarà il matrimonio? - Presto. 136 00:11:05,080 --> 00:11:07,480 Sei un mattiniero anche tu, principessa-madre? 137 00:11:09,800 --> 00:11:11,240 Sono. 138 00:11:13,000 --> 00:11:14,200 Buongiorno. 139 00:11:17,000 --> 00:11:20,440 Da quando è morto mio marito, Non manco mai al Mattutino. 140 00:11:20,720 --> 00:11:24,160 Ciao, Elena Stephanovna! Vai anche tu in chiesa? 141 00:11:24,400 --> 00:11:27,600 Voglio pregare per il mio defunto madre, Maria Yaroslavna. 142 00:11:27,680 --> 00:11:30,920 - È rimasta orfana. - Avevi una matrigna? 143 00:11:32,120 --> 00:11:35,440 - Quattro, signora. - Quattro! 144 00:11:36,920 --> 00:11:40,760 Ora capisco perché sei così dritto, dritto come un bastone. 145 00:11:42,840 --> 00:11:46,400 Beh, sii mio ospite a cena oggi. 146 00:11:46,640 --> 00:11:51,480 - Senza tuo padre. Lo faremo parlare. - Sì, signora. 147 00:12:06,760 --> 00:12:11,880 Bella signora, dammi solo un crosta di pane raffermo, per Per l'amor di Cristo! 148 00:12:11,880 --> 00:12:14,560 Sto morendo di fame! 149 00:12:24,400 --> 00:12:27,520 Sta bruciando! 150 00:12:29,440 --> 00:12:31,240 Una strega! 151 00:12:50,760 --> 00:12:52,360 Perché sei qui? 152 00:12:53,600 --> 00:12:55,800 Sono venuto a trovarti, signora. 153 00:12:55,800 --> 00:12:58,240 Per favore, vai via. Ti vedranno qui! 154 00:12:58,600 --> 00:13:02,320 Sono venuto per esprimere la mia ammirazione per il tuo canto. 155 00:13:02,320 --> 00:13:05,440 - Grazie. - Per favore, accetta questi orecchini 156 00:13:06,520 --> 00:13:08,880 in segno del mio apprezzamento. Erano di mia madre. 157 00:13:08,880 --> 00:13:11,880 Ti ho dato un motivo per pensare che potresti farmi dei regali? 158 00:13:11,880 --> 00:13:14,520 Non posso accettarli. Per favore, vattene. 159 00:13:19,760 --> 00:13:23,760 Ha ragione, signora, Sono scortese e goffo. 160 00:13:23,760 --> 00:13:27,600 - Non sapevo come esprimermi mio... - Ti chiedo di andartene adesso! 161 00:13:28,000 --> 00:13:32,400 Me ne sto andando. Lasciami baciare la tua mano, signora. 162 00:13:32,760 --> 00:13:36,360 Solo la tua mano, prego! 163 00:14:02,960 --> 00:14:04,680 Anche se sono grandioso La madre del principe, 164 00:14:04,680 --> 00:14:07,200 Vivo semplicemente. Non farlo sii duro con me. 165 00:14:07,680 --> 00:14:11,440 Non sono abituato alle prelibatezze. Mia madre è morta di parto, 166 00:14:11,440 --> 00:14:13,280 mio padre lo è sempre stato lontano in guerra. 167 00:14:13,280 --> 00:14:16,360 Sai cosa a la matrigna può essere come. 168 00:14:17,000 --> 00:14:18,280 Sì, certamente. 169 00:14:20,160 --> 00:14:23,160 Anche Vanja ha una matrigna. 170 00:14:23,600 --> 00:14:26,480 In qualche modo sento che è un mio parente. 171 00:14:26,640 --> 00:14:28,880 Come hai imparato? parlare russo? 172 00:14:29,160 --> 00:14:34,160 Mia madre era una nipote del principe Vladimir Il Sole Rosso. 173 00:14:36,800 --> 00:14:39,400 Quindi sono tuo La principessa-madre adesso. 174 00:14:44,280 --> 00:14:47,120 Vedo che appartieni a questo posto. 175 00:14:48,400 --> 00:14:50,840 Non sei qualcuno Latino, Dio non voglia! 176 00:14:52,600 --> 00:14:55,120 Ho un regalo per tu, principessa-madre. 177 00:15:03,520 --> 00:15:06,200 Ho ricamato per un anno intero - 178 00:15:06,240 --> 00:15:07,920 da Pasqua a Pasqua. 179 00:15:42,800 --> 00:15:44,240 Mi stai seguendo? 180 00:15:44,760 --> 00:15:46,240 Ebbene, perché no? 181 00:15:47,400 --> 00:15:50,320 Non dovresti. Sì qualche dubbio su di me? 182 00:15:50,320 --> 00:15:51,480 No, non lo so. 183 00:15:52,600 --> 00:15:54,120 Fin dal primo momento in cui ti ho visto. 184 00:15:54,760 --> 00:15:57,520 - Mi credi? - Non lo so, principe. 185 00:15:57,520 --> 00:15:59,640 Sono solo il figlio di un principe. 186 00:16:00,320 --> 00:16:04,120 Ma un giorno Mosca il trono sarà mio. 187 00:16:04,560 --> 00:16:06,160 E tu sarai mia moglie. 188 00:16:06,520 --> 00:16:09,200 Dobbiamo solo aspettare un po'. 189 00:16:09,720 --> 00:16:11,080 Per quanto? 190 00:16:34,040 --> 00:16:35,360 È bellissima. 191 00:16:36,320 --> 00:16:37,360 Chi? 192 00:16:40,480 --> 00:16:41,960 La figlia di Stefano. 193 00:16:44,680 --> 00:16:48,400 Sei bellissimo, quindi figlio mio dovrebbe avere una bella moglie, anche. 194 00:16:53,880 --> 00:16:55,080 Sono preoccupato. 195 00:16:56,280 --> 00:16:57,680 Non ti piace? 196 00:17:02,640 --> 00:17:04,280 Non abbiate fretta di sposarvi via tuo figlio. 197 00:17:05,000 --> 00:17:08,120 Lasciala restare qui. Il tempo deciderà. 198 00:17:09,440 --> 00:17:13,880 Non preoccuparti. Lo sistemerò con soddisfazione di tutti. 199 00:17:15,080 --> 00:17:17,440 Non ci sarà no litigi in casa. 200 00:17:22,560 --> 00:17:25,360 Riposati un po'. Stefano è venuto a trovarmi. 201 00:17:43,360 --> 00:17:45,080 Dove sono le mie perle? 202 00:18:41,480 --> 00:18:43,600 - Che cosa? - Ha dormito e poi cominciò a piangere. 203 00:18:43,600 --> 00:18:46,800 - Dev'essere un brutto sogno. - Lo metterò a tacere, mia signora. 204 00:18:46,840 --> 00:18:49,520 No, lo farò. 205 00:19:44,240 --> 00:19:49,000 Perché non sei venuto? allora, Stephan? 206 00:19:50,080 --> 00:19:53,960 Quando c'era una guerra, quando ti ho chiamato. 207 00:19:54,360 --> 00:19:56,080 Gran Principe! 208 00:19:58,080 --> 00:20:00,080 Hai combattuto con l'Orda, 209 00:20:01,120 --> 00:20:03,880 Sono in guerra con il Sultano dell'Impero Ottomano. 210 00:20:05,080 --> 00:20:06,560 Hai un sacco di gente, 211 00:20:07,840 --> 00:20:09,320 Ho meno persone. 212 00:20:11,120 --> 00:20:16,960 Dovevo salvare il Monte Athos, il mio popolo, il mio esercito, 213 00:20:17,000 --> 00:20:18,840 e la mia famiglia. 214 00:20:22,000 --> 00:20:23,960 Non portare rancore contro di me. 215 00:20:25,560 --> 00:20:28,760 Lasciamo che il passato sia passato. 216 00:20:35,400 --> 00:20:37,320 Il Monte Athos dovrebbe essere protetto. 217 00:20:38,040 --> 00:20:40,200 Se hai bisogno del mio aiuto, 218 00:20:41,600 --> 00:20:43,800 puoi contare sul mio sostegno. 219 00:20:44,240 --> 00:20:47,800 Non ho bisogno del tuo supporto, Ho portato mia figlia 220 00:20:47,800 --> 00:20:50,680 sposarla con un brav'uomo. 221 00:20:53,680 --> 00:20:55,800 Le farò un regalo. 222 00:20:56,520 --> 00:20:59,720 Farò mio figlio il sovrano congiunto. 223 00:20:59,720 --> 00:21:04,760 Quindi si sposerà Gran Principe Ioann, 224 00:21:04,760 --> 00:21:07,600 il sovrano congiunto della Moscovia. 225 00:21:07,920 --> 00:21:09,720 Che ne dici? 226 00:21:09,720 --> 00:21:09,760 Che ne dici? Cosa posso dire? 227 00:21:09,760 --> 00:21:12,560 Cosa posso dire? 228 00:21:14,400 --> 00:21:16,000 sarò felice 229 00:21:31,720 --> 00:21:33,920 Bene, sei felice? adesso, fratello? 230 00:21:33,920 --> 00:21:38,200 Sono! È una grande gioia per me e la mia famiglia. 231 00:21:38,200 --> 00:21:42,200 Niente può essere migliore di essere felice per il proprio figlio. 232 00:21:43,800 --> 00:21:47,840 Più vivo, più io valorizza ogni minuto di felicità. 233 00:21:51,240 --> 00:21:53,080 La sposa di Cristo! 234 00:21:54,200 --> 00:21:56,040 Non spaventare la ragazza! Sei totalmente pazzo? 235 00:21:56,040 --> 00:21:58,040 - La sposa di Cristo! - Scappa! 236 00:22:50,680 --> 00:22:52,960 Dov'è tua moglie, Gran Principe? 237 00:22:54,920 --> 00:22:56,280 Non si sente bene. 238 00:22:57,200 --> 00:22:58,880 Dovrebbe risparmiarsi. 239 00:23:00,600 --> 00:23:02,640 Siamo diversi, Ivan. 240 00:23:03,600 --> 00:23:05,760 Ma adesso siamo una famiglia. 241 00:23:06,440 --> 00:23:08,000 I nostri sangue si sono mescolati - 242 00:23:08,880 --> 00:23:13,400 ora e sempre e nei secoli dei secoli. 243 00:23:15,720 --> 00:23:19,240 Ora capiremo l'un l'altro meglio 244 00:23:19,240 --> 00:23:21,560 e non combatterà mai l'uno contro l'altro. 245 00:23:21,560 --> 00:23:25,160 È amore fraterno ora, non è vero? 246 00:23:25,440 --> 00:23:29,480 Per il sangue che ci unisce. 247 00:23:55,960 --> 00:23:57,800 Posso aiutarti, mia signora? 248 00:23:59,160 --> 00:24:01,520 Potresti andartene. 249 00:24:02,600 --> 00:24:05,040 - Vai a divertirti. - Odio vederli. 250 00:24:05,040 --> 00:24:08,600 Hanno combattuto selvaggiamente, e ora divertitevi selvaggiamente insieme. 251 00:24:08,600 --> 00:24:11,880 Ah, bene! Starò fuori la porta, mia signora. 252 00:24:19,080 --> 00:24:25,520 Abbiamo due fiori cresciuti con amore al nostro cancello. 253 00:25:17,960 --> 00:25:21,760 Buongiorno! 254 00:25:22,960 --> 00:25:25,640 - Buongiorno a te! - È bello vederti. 255 00:25:26,080 --> 00:25:29,640 - Buongiorno! - Kuritsyn, per favore! 256 00:25:29,960 --> 00:25:32,720 So che stai bene insegnato in latino. 257 00:25:32,840 --> 00:25:35,040 Vorremmo presentare questo per te. 258 00:25:35,240 --> 00:25:38,560 Dai uno sguardo attraverso di esso! Non ci vorrà molto. 259 00:25:40,040 --> 00:25:42,040 Dopo. Il latino non è il mio forte. 260 00:25:42,040 --> 00:25:44,600 E abbiamo anche libri di antica saggezza. 261 00:25:44,600 --> 00:25:46,960 Più tardi, ho detto! 262 00:25:58,840 --> 00:26:00,680 Te ne vai ancora? 263 00:26:02,240 --> 00:26:04,320 Cosa faccio adesso? 264 00:26:07,840 --> 00:26:11,680 Sono un apprendista. Lo faccio quello che mi è stato ordinato di fare. 265 00:26:14,680 --> 00:26:16,760 E non c'è niente da fare? 266 00:26:20,680 --> 00:26:24,360 C'è una soluzione però. 267 00:26:27,480 --> 00:26:28,840 Ascoltami. 268 00:26:29,960 --> 00:26:35,760 Posso salvarti dalla solitudine se mi dai una possibilità. 269 00:26:52,240 --> 00:26:54,360 Quando ti vedo, 270 00:26:55,640 --> 00:27:00,000 è come guardare al sole del mattino 271 00:27:00,000 --> 00:27:01,840 emergendo dalle nuvole. 272 00:27:01,840 --> 00:27:04,160 Quando sento la tua voce, 273 00:27:04,760 --> 00:27:08,880 è come ascoltare una fontana celeste. 274 00:27:12,240 --> 00:27:17,360 Ti amo con tutto il cuore. 275 00:27:21,760 --> 00:27:26,400 Me ne sono innamorato te a prima vista. 276 00:27:27,400 --> 00:27:29,400 Il mio cuore appartiene a te. 277 00:27:31,360 --> 00:27:32,640 Sii mia moglie. 278 00:27:35,360 --> 00:27:38,360 Ma, signor... 279 00:27:38,360 --> 00:27:41,400 Servo il Grande Principessa Sofia! 280 00:27:41,720 --> 00:27:44,160 Non dovrai farlo. 281 00:27:44,160 --> 00:27:49,680 Ti porterò via e lo farò renderti felice, te lo prometto. 282 00:27:50,560 --> 00:27:54,000 Accetti di essere mia moglie? 283 00:27:56,280 --> 00:27:58,400 Sì, certamente. 284 00:28:00,480 --> 00:28:01,360 Io faccio. 285 00:28:21,160 --> 00:28:26,040 Signora Laura, sembri per brillare di felicità. 286 00:28:28,040 --> 00:28:29,680 Signora... 287 00:28:30,240 --> 00:28:33,720 Principessa Sophia... ti prego 288 00:28:33,720 --> 00:28:35,880 per liberarmi dal servizio. 289 00:28:35,880 --> 00:28:37,200 Lasciami andare. 290 00:28:37,440 --> 00:28:39,480 È una questione della mia vita. 291 00:28:41,040 --> 00:28:45,480 La tua vita è in gioco e Non ne so nulla? 292 00:28:48,280 --> 00:28:50,440 Qualcuno me lo ha proposto. 293 00:28:50,720 --> 00:28:54,720 È un uomo molto buono, e... apprendista del nostro architetto. 294 00:28:55,240 --> 00:28:57,280 È pronto per portarmi a casa. 295 00:29:07,280 --> 00:29:10,280 - Lo ami? - Io faccio. 296 00:29:12,840 --> 00:29:16,040 Per favore, non rovinare la mia felicità. 297 00:29:17,680 --> 00:29:19,760 Ti aiuterò per quanto posso. 298 00:29:20,720 --> 00:29:22,240 Grazie. 299 00:29:22,320 --> 00:29:24,960 Pregherò per te ogni giorno. 300 00:29:25,680 --> 00:29:27,360 Sono molto felice per te 301 00:29:39,600 --> 00:29:42,120 Ho bisogno di viaggiare documenti per mio padre. 302 00:29:43,920 --> 00:29:46,200 Sono pronti, Gran Principessa. 303 00:29:48,080 --> 00:29:50,480 Ebbene, per di più 304 00:29:53,520 --> 00:29:56,960 Il Gran Principe Ivan Vasilyevich 305 00:29:56,960 --> 00:30:01,920 ordinato di coprire il viaggio le spese di tuo padre e delle sue uomini. 306 00:30:02,440 --> 00:30:05,560 - Un gesto davvero nobile. - Questa è la nostra posizione. 307 00:30:08,040 --> 00:30:10,920 Non dovresti tenerlo così libri in piena vista. 308 00:30:11,360 --> 00:30:13,680 Veramente? Perché? 309 00:30:14,640 --> 00:30:17,160 Ho visto questo cartello all'interno un libro eretico. 310 00:30:17,520 --> 00:30:21,400 Sì, è un segno di eresia. 311 00:30:22,720 --> 00:30:25,760 Distinguere l'eresia dalla verità 312 00:30:26,960 --> 00:30:29,240 dobbiamo conoscerli entrambi. 313 00:30:29,720 --> 00:30:31,920 Vedo che hai capito. 314 00:30:33,160 --> 00:30:35,840 Vedo che sei un esperto in materia. 315 00:30:36,440 --> 00:30:42,160 Sarei felice se condividessi la tua saggezza con me. 316 00:30:43,280 --> 00:30:46,360 - Non adesso. - Certo, non adesso. 317 00:30:47,160 --> 00:30:48,920 Bene, e un'altra cosa... 318 00:30:53,880 --> 00:30:55,600 Tuo marito 319 00:30:56,280 --> 00:30:57,960 Ivan Ivanovic 320 00:30:59,280 --> 00:31:01,120 mi ha chiesto di darti questo - 321 00:31:02,320 --> 00:31:05,320 in modo che tu possa divertirti. 322 00:31:31,400 --> 00:31:34,200 Perché Sophia non è venuta? fuori per salutarci? 323 00:31:36,360 --> 00:31:37,920 Non si sente bene. 324 00:31:42,280 --> 00:31:45,960 Portale i miei rispetti e i migliori auguri per la sua salute. 325 00:31:47,560 --> 00:31:50,400 Mi piaceva la tua famiglia come così come la tua gente. 326 00:31:51,840 --> 00:31:54,080 Peccato che te ne vai così presto. 327 00:31:54,920 --> 00:31:57,640 La mia famiglia sarà felice per vederti in qualsiasi momento. 328 00:31:57,640 --> 00:32:01,080 Non preoccuparti per tua figlia. 329 00:32:01,880 --> 00:32:04,440 Non glielo permetterò venire a qualsiasi danno. 330 00:32:04,680 --> 00:32:07,080 Grazie. 331 00:32:10,720 --> 00:32:12,520 Dio sia con te! 332 00:32:17,800 --> 00:32:19,520 Andiamo a salutarci l'uno all'altro. 333 00:32:39,000 --> 00:32:40,640 Rimarrai da solo. 334 00:32:41,640 --> 00:32:45,200 Sono sempre stato solo. Voi mai disturbato prima. 335 00:32:49,160 --> 00:32:52,600 Capisco. Esso è stato difficile per te. 336 00:32:54,400 --> 00:32:56,520 Mi dispiace tanto. 337 00:32:56,680 --> 00:33:00,440 Ti ho privato del paterno amore ed educazione. 338 00:33:00,560 --> 00:33:03,960 Non rimproverarti. Non avevo bisogno di tutto questo. 339 00:33:04,760 --> 00:33:08,000 Ti avverto di fermare le tue vie. 340 00:33:08,600 --> 00:33:12,280 Se non lasci la tua diabolicità giochi, sarai nei guai. 341 00:33:13,080 --> 00:33:15,440 Non sei a casa. Sei a Mosca. 342 00:33:16,120 --> 00:33:18,440 - Devi informarti meglio. - Sì, padre. 343 00:33:18,440 --> 00:33:21,240 Se non altro, non lo sarò in grado di proteggerti. 344 00:33:21,560 --> 00:33:22,640 Addio! 345 00:33:47,960 --> 00:33:51,680 Egregi Signori! Permettimi di presentarti 346 00:33:51,720 --> 00:33:55,040 i maestri arrivarono da Roma. 347 00:33:55,560 --> 00:33:58,360 Questi sono i fonditori 348 00:33:58,360 --> 00:34:00,360 Signor Debosi 349 00:34:02,960 --> 00:34:04,920 e il signor Solari. 350 00:34:12,320 --> 00:34:17,080 Ho visto la vostra cattedrale, signore Fioravanti. È bellissimo. 351 00:34:17,960 --> 00:34:19,320 Basta, basta. 352 00:34:25,520 --> 00:34:28,400 Gran Principe! Duma L'impiegato Kuritsin è qui. 353 00:34:39,040 --> 00:34:40,840 Gran Principe. 354 00:34:40,840 --> 00:34:44,320 Sono arrivati i maestri latini rilasciare i precedenti. 355 00:34:44,320 --> 00:34:48,200 - Come ho promesso, non ti sentirai annoiato. - Grazie. 356 00:34:48,240 --> 00:34:51,280 I vecchi demoni se ne sono andati, e ne hai invitati di nuovi! 357 00:34:51,280 --> 00:34:53,400 Cerchi i demoni nel posto sbagliato. 358 00:34:53,400 --> 00:34:54,800 Portateli dentro. 359 00:34:55,720 --> 00:34:58,120 Forse inviterai anche loro a tavola? 360 00:34:59,120 --> 00:35:01,120 Aiutati! 361 00:35:04,840 --> 00:35:07,560 Dimmi, Elena, 362 00:35:07,560 --> 00:35:09,520 pensi anche tu che siano demoni? 363 00:35:13,120 --> 00:35:14,640 Non penso affatto. 364 00:35:15,440 --> 00:35:17,640 Ho un marito. Lui lo sa meglio. 365 00:35:19,920 --> 00:35:22,520 Penso che siano bravi maestri sono sempre necessari. 366 00:35:22,680 --> 00:35:27,360 Ascoltare! I latini portano conoscenza che non possediamo. 367 00:35:29,760 --> 00:35:34,160 Dimmelo tu. Pensi siano demoni? 368 00:35:34,960 --> 00:35:38,880 Chi altri se non i demoni? Loro gracidio e odore di zolfo. 369 00:35:38,880 --> 00:35:41,280 Aspetta, mamma. Lasciala parlare. 370 00:35:42,800 --> 00:35:45,640 I demoni possono vivere in qualsiasi persona. 371 00:35:45,880 --> 00:35:47,400 Anche in te? 372 00:36:05,720 --> 00:36:10,320 - Ti presento Paul Debosis. - Sono un fonditore di rame. 373 00:36:10,320 --> 00:36:13,440 - Pyotr Solari. - Per lui sono un apprendista. 374 00:36:13,440 --> 00:36:18,080 Vieni al tavolo e spezza il pane con noi. 375 00:36:18,200 --> 00:36:20,600 Signore, abbi pietà di noi! 376 00:36:20,600 --> 00:36:22,120 Datemi il mio bastone! 377 00:36:29,680 --> 00:36:32,760 Gran Principe, non vogliamo ferire i sentimenti di qualcuno. 378 00:36:32,760 --> 00:36:34,760 Possiamo parlare un'altra volta? 379 00:36:34,800 --> 00:36:37,240 No, ne parliamo adesso. 380 00:36:37,720 --> 00:36:38,520 Sedere. 381 00:37:25,560 --> 00:37:28,480 Tienilo. 382 00:37:29,240 --> 00:37:30,200 Va bene. 383 00:37:33,040 --> 00:37:34,640 È successo qualcosa? 384 00:37:37,440 --> 00:37:39,600 Va tutto bene, ma... 385 00:37:40,760 --> 00:37:44,120 Ho incontrato qualcuno della mia vita passata. 386 00:37:44,720 --> 00:37:48,800 Non mi ha riconosciuto, ma un giorno potrebbe farlo. 387 00:37:53,720 --> 00:37:56,360 Dobbiamo andare domani. 388 00:37:56,640 --> 00:37:58,760 Quindi prepara le tue cose. 389 00:38:00,400 --> 00:38:02,080 Beh, aspetta, io... 390 00:38:02,440 --> 00:38:06,440 Può essere che avevi dei nemici? nella tua vita passata? 391 00:38:08,640 --> 00:38:11,800 Tutti hanno una vita passata. 392 00:38:13,840 --> 00:38:15,040 E anche tu. 393 00:38:29,920 --> 00:38:32,600 So di tua figlia. 394 00:38:33,960 --> 00:38:36,400 Cosa sai? di mia figlia? 395 00:38:37,840 --> 00:38:41,800 Le persone che mi hanno mandato qui, 396 00:38:42,840 --> 00:38:44,920 hanno tua figlia. 397 00:38:45,320 --> 00:38:47,280 Mi hanno pagato. 398 00:38:47,920 --> 00:38:50,480 E quando adempirò la mia missione, 399 00:38:51,840 --> 00:38:53,600 partiremo da qui e sposarsi. 400 00:38:53,600 --> 00:38:57,480 Perché? Quale missione? 401 00:38:59,000 --> 00:39:03,160 Riguarda la vostra signora La principessa Sofia. 402 00:39:03,160 --> 00:39:06,320 Quindi ti serve solo Sophia? 403 00:39:06,320 --> 00:39:09,400 No, ho bisogno di te! Io giuralo sul nostro amore. 404 00:39:10,240 --> 00:39:14,320 Il nostro amore? Giuri sul nostro amore? 405 00:39:27,960 --> 00:39:30,560 [leggendo il latino] 406 00:39:43,000 --> 00:39:46,200 Cosa si dice qui, principessa? 407 00:39:46,200 --> 00:39:49,800 Dice che l'uomo è favorito da Dio in tutto il mondo. 408 00:39:49,800 --> 00:39:53,600 Non ci sarà creazione migliore. Siamo solo riflessi delle stelle 409 00:39:53,600 --> 00:39:57,640 che definiscono caratteristiche e proprietà degli esseri umani. 410 00:39:57,640 --> 00:40:01,400 Le stelle sono l'Autista, siamo guidati da loro. 411 00:40:01,560 --> 00:40:05,360 Sì, mia signora. Noi leggi il simile. 412 00:40:05,360 --> 00:40:08,600 E questo lo hanno gli schiavi rosso sangue, anche 413 00:40:08,600 --> 00:40:11,400 e tutti sono uguali davanti a Dio. 414 00:40:11,720 --> 00:40:14,440 Non hai paura per mostrarmelo? 415 00:40:16,920 --> 00:40:18,640 Potresti essere accusato di eresia. 416 00:40:18,640 --> 00:40:22,800 Non lo mostriamo a tutti nel palazzo, la principessa Elena. 417 00:40:22,800 --> 00:40:26,280 Questa conoscenza non è per tutti, tranne gli eletti. 418 00:40:26,280 --> 00:40:29,400 Cosa viene considerato eresia in Moscovia 419 00:40:29,400 --> 00:40:32,320 viene insegnato nel università di Cracovia. 420 00:40:32,320 --> 00:40:35,400 Il mondo ha bisogno di cambiamento. 421 00:40:35,400 --> 00:40:39,200 Abbiamo bisogno di amici, principessa. Hai visto il mondo. 422 00:40:39,440 --> 00:40:44,320 Leggi libri. Puoi aiutarci. 423 00:40:45,000 --> 00:40:48,240 Le persone usano le stelle per predire il futuro. 424 00:40:48,400 --> 00:40:51,200 Così fanno molti. Non è un'eresia. 425 00:40:51,240 --> 00:40:53,880 È la saggezza dei saggi. 426 00:40:53,880 --> 00:40:57,880 È una scienza simile alla matematica. 427 00:40:58,680 --> 00:41:04,000 Perché non lo mostri? La principessa Sofia? Lei ama saggi. 428 00:41:07,320 --> 00:41:12,400 La principessa Sophia ha paura di farlo arrecare danno a suo marito. 429 00:41:13,120 --> 00:41:18,840 Lei pensa che sia l'unico chi sa come gestire il Paese. 430 00:41:55,520 --> 00:41:57,240 Principessa Elena! 431 00:42:00,120 --> 00:42:01,680 Anche tu sei tutt'uno con loro? 432 00:42:03,720 --> 00:42:05,720 Mi piace tutto ciò che è nuovo, 433 00:42:09,240 --> 00:42:10,720 Principessa. 434 00:42:15,080 --> 00:42:17,600 Qualsiasi cambiamento mi rende felice. 435 00:42:18,640 --> 00:42:21,600 Vogliamo migliorare il mondo. 436 00:42:22,240 --> 00:42:25,200 Cerchiamo solo il bene 437 00:42:25,240 --> 00:42:28,000 per la nazione e i suoi governanti. 438 00:42:29,640 --> 00:42:31,480 Non vogliamo ribellione. 439 00:42:32,840 --> 00:42:34,920 Vogliamo miglioramenti. 440 00:42:37,880 --> 00:42:39,520 Buona notte! 441 00:42:49,760 --> 00:42:51,720 Ci parlerà di noi. 442 00:42:56,480 --> 00:42:59,400 Non lo dirà noi o tradirci. 443 00:43:00,080 --> 00:43:01,800 E' troppo intelligente. 444 00:43:04,240 --> 00:43:07,360 Inoltre ha bisogno di amici in questo grande palazzo. 445 00:43:28,040 --> 00:43:31,080 Ho sentito che sei un amico di Sofia. 446 00:43:32,560 --> 00:43:34,880 No, non sono sua amica. 447 00:43:35,400 --> 00:43:37,520 L'hai portata via da Roma, vero? 448 00:43:37,520 --> 00:43:38,640 L'ho fatto. 449 00:43:41,080 --> 00:43:46,480 Il principe mi ha dato due paludi e un burrone come ricompensa. 450 00:43:46,480 --> 00:43:49,120 Ci sono due principi a Mosca adesso. 451 00:43:49,560 --> 00:43:53,520 Se sarai mio amico, lo sarai ottenere più di due paludi. 452 00:43:56,760 --> 00:43:59,400 Solo non voglio mi è stata tagliata la testa. 453 00:43:59,400 --> 00:44:03,360 Non preoccuparti. Non lo farà essere ancora tagliato. 454 00:44:08,320 --> 00:44:10,400 [cantando in italiano] 455 00:44:35,480 --> 00:44:38,200 La mia padrona ti ha dato questo vino. 456 00:44:40,600 --> 00:44:43,240 È il nostro miglior vino valacco. 457 00:44:43,240 --> 00:44:47,360 Grazie. Dai il tuo padrona i miei migliori saluti. 458 00:44:47,680 --> 00:44:49,880 Lascia che te lo versi. 459 00:45:11,000 --> 00:45:12,480 Fa caldo qui. 460 00:45:16,040 --> 00:45:18,040 Riscaldato troppo bene! 461 00:45:21,400 --> 00:45:22,720 Assaggiatelo! 462 00:45:36,560 --> 00:45:38,440 Non è dolce? 463 00:45:38,440 --> 00:45:42,720 Resta con me. Il vino no così dolce se bevuto da solo. 464 00:45:46,960 --> 00:45:49,240 Spendi davvero? le tue notti da solo? 465 00:45:49,240 --> 00:45:52,440 Le mie notti sono altrettanto fredde e solitario come questo letto. 466 00:45:57,960 --> 00:46:00,840 Lascia che le tue notti siano altrettanto dolce e gustoso 467 00:46:01,160 --> 00:46:03,280 come questo vino! 468 00:46:42,960 --> 00:46:46,960 Siamo diversi, Fëdor Davydovich. 469 00:46:47,120 --> 00:46:51,840 Sei il primo del principe amico e poi suo servitore. 470 00:46:52,360 --> 00:46:56,760 Io sono innanzitutto il suo servitore e poi di nuovo il suo servo. 471 00:46:56,760 --> 00:46:59,720 Sono troppo umile per imporre amicizia con nessuno. 472 00:46:59,720 --> 00:47:02,080 - Capisco, ma... - Ascolta quello che dico! 473 00:47:02,080 --> 00:47:05,600 - Posso vedere Nastya? - Prima ascolta! 474 00:47:06,280 --> 00:47:09,160 Hai scacciato i pagani 475 00:47:09,880 --> 00:47:13,120 e sei lodato per questo. 476 00:47:14,040 --> 00:47:18,160 Nessuno sa che sono stato io a dare soldi per equipaggiare gli spadaccini. 477 00:47:18,160 --> 00:47:21,360 Sai perché? Perché sono umile. 478 00:47:21,360 --> 00:47:23,800 Grigorij Ivanovic, dov'è Nastya? 479 00:47:23,800 --> 00:47:26,480 Nastya se ne andò Monastero della Trinità. 480 00:47:26,480 --> 00:47:28,960 Perché? Perché il monastero? 481 00:47:28,960 --> 00:47:31,920 Non preoccuparti, tornerà. 482 00:47:31,920 --> 00:47:35,600 Pregherà San Sergio e torneremo. 483 00:47:35,600 --> 00:47:39,400 - Oggi quindici giorni. - Quindici giorni? 484 00:47:39,440 --> 00:47:41,960 Guarda, se diventiamo parenti 485 00:47:41,960 --> 00:47:44,400 farai come ti dico. 486 00:47:44,400 --> 00:47:46,920 E ti avverto Fëdor Davydovich, 487 00:47:46,920 --> 00:47:50,840 affinché non lo sia mia figlia vivere infelice con te. 488 00:47:50,880 --> 00:47:55,120 Non lo farà, come Dio mi è testimone. 489 00:48:12,000 --> 00:48:13,320 Si accomodi! 490 00:48:25,960 --> 00:48:28,480 Grazie! Pregherò per te. 491 00:48:28,480 --> 00:48:30,120 Lo sapevi? è rimasto vivo? 492 00:48:30,120 --> 00:48:32,760 - Chi? -Pietro! 493 00:48:32,760 --> 00:48:34,880 Un servitore del La casa del cardinale! 494 00:48:34,880 --> 00:48:36,840 È vivo! Lo sapevi? 495 00:48:38,160 --> 00:48:40,200 Il cardinale mi ha sigillato la bocca. 496 00:48:40,720 --> 00:48:43,360 Altrimenti lo faresti non sono mai uscito da Roma. 497 00:48:48,320 --> 00:48:49,840 Pensavo fosse morto. 498 00:48:51,040 --> 00:48:53,120 Ogni giorno incolpavo me stesso. 499 00:48:54,240 --> 00:48:56,640 Ho pregato Dio per il perdono. 500 00:48:57,400 --> 00:48:59,440 Non era mio segreto dirlo. 501 00:49:05,360 --> 00:49:07,680 Lo capisci Mi fidavo di te? 502 00:49:08,520 --> 00:49:10,240 Tutti questi anni. 503 00:49:11,120 --> 00:49:13,480 Lo sapevi e hai taciuto. 504 00:49:15,560 --> 00:49:18,360 Lo ha detto il cardinale era meglio così. 505 00:49:21,680 --> 00:49:23,040 Lasciami in pace. 506 00:49:53,720 --> 00:49:58,760 La Gran Principessa ha dato mi il permesso di uscita, 507 00:49:58,760 --> 00:50:02,160 e possiamo partire per a casa adesso. 508 00:50:02,160 --> 00:50:06,720 Per prima cosa devi portare Sophia quassù al campanile. 509 00:50:06,720 --> 00:50:09,960 - Farò il resto da solo. - No, non posso. 510 00:50:09,960 --> 00:50:12,720 Devi. E poi partiamo. 511 00:50:13,480 --> 00:50:15,960 Ma possiamo andarcene adesso. 512 00:50:15,960 --> 00:50:18,480 Inizieremo dall'inizio. 513 00:50:18,720 --> 00:50:20,760 Devi aiutarmi, 514 00:50:20,760 --> 00:50:23,560 altrimenti non lo farai mai vedere tua figlia. 515 00:50:24,280 --> 00:50:27,280 Che cosa? Mi stai ricattando? 516 00:50:27,280 --> 00:50:30,560 Ricattandomi usare mia figlia? 517 00:50:30,560 --> 00:50:33,040 Finché Sophia sarà viva, lo faremo non tornare mai più in Italia. 518 00:50:33,040 --> 00:50:35,680 Non avrò i soldi e non vedrai mai tua figlia. 519 00:50:35,680 --> 00:50:38,560 Perché mi state ricattando? 520 00:50:38,800 --> 00:50:41,600 Tranquillo! Se non lo fai questo, ti ammazzo! 521 00:50:41,600 --> 00:50:45,240 Va bene, lo farò. 522 00:50:46,240 --> 00:50:50,160 Perdonami, bambina mia!!