1 00:00:05,680 --> 00:00:09,800 Canale TV Russia presenta 2 00:00:10,080 --> 00:00:12,800 Canale televisivo russo 3 00:00:18,320 --> 00:00:21,320 Società di produzione 'Moskino' 4 00:00:23,080 --> 00:00:26,400 Con il sostegno del Ministero dell Cultura del russo Federazione 5 00:00:27,960 --> 00:00:30,880 Supportato dal Ministero della Difesa della Federazione Russa 6 00:00:32,800 --> 00:00:34,640 presente 7 00:00:37,400 --> 00:00:39,880 Maria Andreeva come Sofia Paleologo 8 00:00:39,920 --> 00:00:42,920 Evgeny Tsyganov nel ruolo di Ioann III 9 00:00:44,840 --> 00:00:46,800 Nadezhda Markina come la Gran Principessa 10 00:00:46,800 --> 00:00:49,600 Pyotr Zaichenko come il Metropolitano 11 00:00:49,600 --> 00:00:51,800 Boris Nevzorov come Grigorij Mamonov 12 00:00:51,800 --> 00:00:54,440 Giuliano Di Capua nel ruolo di Ivan Friazin 13 00:00:54,440 --> 00:00:57,240 Direttore della fotografia Denis Alarcón Ramirez 14 00:00:57,240 --> 00:01:00,320 Direttore artistico Evgeny Kachanov 15 00:01:00,520 --> 00:01:03,880 Costumi di Natalya Saltykova 16 00:01:03,880 --> 00:01:07,160 Trucco di Anastasia Esadze 17 00:01:07,160 --> 00:01:11,160 A cura di Igor Litoninsky 18 00:01:13,240 --> 00:01:17,680 Musica di Artem Vasilyev 19 00:01:18,320 --> 00:01:22,760 Prodotto da Ekaterina Zhukova Maria Ushakova 20 00:01:22,920 --> 00:01:27,120 Regia di Alexei Andrianov 21 00:01:32,880 --> 00:01:36,040 SOFIA 22 00:01:37,040 --> 00:01:40,120 Episodio 5 23 00:01:42,160 --> 00:01:45,160 Ahmed Khan dell'Orda d'Oro si muove contro Mosca. 24 00:01:45,160 --> 00:01:47,520 Ioann il Giovane, figliolo del Gran Principe, 25 00:01:47,520 --> 00:01:50,320 intercetta il Khan con le sue truppe e, 26 00:01:50,320 --> 00:01:53,080 dopo aver valorosamente contrastato il primo assalto dell'Orda, 27 00:01:53,080 --> 00:01:55,840 dà il nuovo al Padre suo i guerrieri arrivarono una possibilità 28 00:01:55,840 --> 00:01:57,920 occupare una linea di difesa 29 00:01:57,920 --> 00:01:59,440 lungo la sponda del il fiume Ugra. 30 00:01:59,440 --> 00:02:02,840 20 ottobre 1480, 31 00:02:02,840 --> 00:02:05,920 segna l'inizio del famoso Ottimo stand sull'Ugra. 32 00:02:30,040 --> 00:02:31,240 Ioann Vasilievich, 33 00:02:32,480 --> 00:02:34,040 è arrivato un corridore da Uglich. 34 00:02:34,920 --> 00:02:35,560 Quali sono le novità? 35 00:02:35,920 --> 00:02:38,040 Per favore, perdonami per il cattive notizie, Gran Principe. 36 00:02:38,880 --> 00:02:40,320 I principi Andrei e Boris 37 00:02:40,320 --> 00:02:42,600 hanno preso tutto il loro uomini contro di te. 38 00:03:08,720 --> 00:03:11,480 Sire, Nur Devlet è tornato. 39 00:03:17,520 --> 00:03:18,520 Gran Principe, 40 00:03:19,120 --> 00:03:21,040 Ho portato una notizia dal Khan di Crimea, 41 00:03:21,040 --> 00:03:22,280 Menli Giray. 42 00:03:24,320 --> 00:03:26,320 Dimmi solo: sì o no? 43 00:03:27,400 --> 00:03:28,400 -SÌ. 44 00:03:28,720 --> 00:03:31,040 Khan Menli Giray starò con te. 45 00:03:36,360 --> 00:03:37,360 Salita. 46 00:03:43,040 --> 00:03:45,760 Tu porti buone notizie, Nur Devlet. 47 00:03:49,160 --> 00:03:50,920 Vai da questi miei fratelli. 48 00:03:50,920 --> 00:03:51,920 Trovali. 49 00:03:52,680 --> 00:03:56,080 E di' loro che il Grand Il principe di Mosca desidera parlare. 50 00:03:58,680 --> 00:04:01,080 Come desideri, mio ​​principe. 51 00:04:24,160 --> 00:04:26,320 Stanno sparando al fiume incroci da entrambi i lati. 52 00:04:26,320 --> 00:04:29,200 Se facciamo di nuovo una mossa, tu perderò molti uomini, mio Signore. 53 00:04:29,680 --> 00:04:31,760 -Questo è peggio di scalare un muro - 54 00:04:31,760 --> 00:04:32,920 dovremmo sacrificare i cinque 55 00:04:32,920 --> 00:04:34,440 così che il sesto potrebbe passare! 56 00:04:35,800 --> 00:04:37,600 Possiamo aspettare. 57 00:04:37,600 --> 00:04:41,840 Nessun cannone russo lo farà tenere a bada l'inverno russo. 58 00:04:42,080 --> 00:04:44,080 Presto Ugra si ghiaccierà, 59 00:04:44,920 --> 00:04:47,280 e poi i miei guerrieri lo attraverseremo con facilità. 60 00:04:47,640 --> 00:04:49,440 -Perdona la mia audacia, Mio Signore. 61 00:04:49,440 --> 00:04:51,200 Ce n'è poco foraggio per cavalli qui. 62 00:04:51,200 --> 00:04:52,120 E poca acqua pulita. 63 00:04:52,520 --> 00:04:54,320 Non possiamo sprecarne nessuno più tempo, Mio Signore. 64 00:04:54,320 --> 00:04:55,560 Dobbiamo andare avanti. 65 00:04:55,560 --> 00:04:57,320 I russi lo faranno avrò presto compagnia. 66 00:04:57,320 --> 00:05:00,000 I fratelli di Ioann stanno avanzando su di lui da dietro. 67 00:05:00,520 --> 00:05:01,880 Con i propri eserciti. 68 00:05:01,880 --> 00:05:02,880 Lasciamoli combattere tra loro. 69 00:05:03,920 --> 00:05:05,320 Aspetterò. 70 00:05:05,320 --> 00:05:07,800 Risparmiarò i miei guerrieri dal combattere per ora, 71 00:05:08,400 --> 00:05:12,440 e poi affogherò il Russi nel loro stesso sangue. 72 00:05:34,120 --> 00:05:35,800 È così rumoroso questo tuo figlio. 73 00:05:37,120 --> 00:05:38,400 Ioann non era così. 74 00:05:40,760 --> 00:05:42,000 Ioann era silenzioso 75 00:05:44,200 --> 00:05:45,640 e mangiò come un maialino. 76 00:05:49,840 --> 00:05:52,000 E che dire di Andrej? È sempre stato così orgoglioso? 77 00:06:00,160 --> 00:06:02,120 Oh, non hai perso un lacrime quando li hai incontrati? 78 00:06:04,280 --> 00:06:05,800 Avrei dovuto versare una lacrima. 79 00:06:07,320 --> 00:06:08,800 Questo li avrebbe trafitti. 80 00:06:12,160 --> 00:06:15,440 È un'usanza russa? risolvere i problemi piangendo? 81 00:06:19,120 --> 00:06:21,440 Fammi fare un infuso per te, mia signora. 82 00:06:21,440 --> 00:06:22,760 Ti schiarirà il petto. 83 00:06:24,520 --> 00:06:25,520 No, grazie. 84 00:06:26,200 --> 00:06:28,320 Posso farne a meno quelle pozioni romane. 85 00:06:29,160 --> 00:06:31,160 Faranno la pace, mia signora. 86 00:06:39,600 --> 00:06:41,760 Hai una bella casa, Boyar. 87 00:06:41,760 --> 00:06:42,760 Uno ricco. 88 00:06:45,240 --> 00:06:46,560 Per cosa mi hai chiamato? 89 00:06:46,560 --> 00:06:48,640 vorrei trattare a cena. 90 00:06:48,640 --> 00:06:50,160 Benvenuto! 91 00:06:51,480 --> 00:06:53,920 I miei ringraziamenti, Boyar. Ma non ho fame. 92 00:06:54,280 --> 00:06:55,880 Hai paura, vero? 93 00:06:55,880 --> 00:06:58,320 Ho paura di poterlo fare darti del veleno? 94 00:06:58,720 --> 00:07:01,080 Dopotutto, avvelenano qualcuno ogni giorno 95 00:07:01,080 --> 00:07:03,360 in quella tua Roma. 96 00:07:03,920 --> 00:07:06,480 Non lo fanno? lo stesso a Mosca? 97 00:07:07,000 --> 00:07:09,720 A Mosca tagliamo la testa della gente a pezzi. 98 00:07:11,440 --> 00:07:12,440 È più facile in questo modo. 99 00:07:14,280 --> 00:07:15,680 Abbastanza giusto. 100 00:07:18,280 --> 00:07:24,040 Dimmi cosa succederà quando arrivano i tartari? 101 00:07:25,440 --> 00:07:26,720 Mosca brucerà. 102 00:07:27,800 --> 00:07:29,160 Così sarà. 103 00:07:29,680 --> 00:07:31,480 Puoi aiutare. 104 00:07:33,640 --> 00:07:35,720 E sarai ringraziato per questo. 105 00:07:36,920 --> 00:07:39,600 Qualunque cosa posso aiutare con te, Boyar? 106 00:07:40,880 --> 00:07:42,440 Sei stato al Orda, ho ragione? 107 00:07:42,440 --> 00:07:43,440 Sì, l'ho fatto. 108 00:07:43,760 --> 00:07:47,520 Bene, vai lì e porta Ahmed Khan dei soldi. 109 00:07:48,480 --> 00:07:50,680 Boyar, questo è altro che tradimento. 110 00:07:52,040 --> 00:07:53,480 Non hai paura? Ti informerò? 111 00:07:53,480 --> 00:07:54,480 A cui? 112 00:07:55,520 --> 00:07:56,800 Non c'è nessuno qui. 113 00:07:59,440 --> 00:08:01,520 Sono tutti là fuori, sul fiume Ugra. 114 00:08:01,520 --> 00:08:02,520 -Non tutti. 115 00:08:03,920 --> 00:08:04,800 Kuritsyn è qui. 116 00:08:05,280 --> 00:08:06,560 Tutto quello che sa, 117 00:08:06,560 --> 00:08:07,960 lo sa anche il principe. 118 00:08:11,280 --> 00:08:12,080 Kuritsyn! 119 00:08:13,360 --> 00:08:14,360 Kuritsyn! 120 00:08:15,920 --> 00:08:17,160 Vieni qui. 121 00:08:20,640 --> 00:08:21,640 Sedere. 122 00:08:27,440 --> 00:08:29,840 Bene, racconta tutto al nostro ospite. 123 00:08:31,080 --> 00:08:33,840 Tu, Roman, sei un uomo astuto. 124 00:08:35,160 --> 00:08:37,000 Ciò significa che sei un uomo intelligente. 125 00:08:38,200 --> 00:08:41,600 Quindi ci crederai ciò che è scritto. 126 00:08:43,840 --> 00:08:45,200 E questo foglio proprio qui, 127 00:08:45,200 --> 00:08:49,440 lo dice nel estate del 1408, 128 00:08:49,440 --> 00:08:54,080 Khan Edigu dell'Orda pose l'assedio a Mosca. 129 00:08:54,960 --> 00:08:58,040 È stato placato con un regalo di tremila rubli, 130 00:08:59,720 --> 00:09:01,080 e così se ne andò. 131 00:09:02,640 --> 00:09:05,240 Ebbene, dobbiamo farlo raccogliere i soldi. 132 00:09:10,800 --> 00:09:15,800 Non risparmi oro per i tartari, Boyar. 133 00:09:15,800 --> 00:09:17,480 Bene, perché altrimenti avrei bisogno di soldi 134 00:09:18,000 --> 00:09:20,040 se non per far scomparire i problemi? 135 00:09:20,040 --> 00:09:21,840 -Non c'è tradimento qui. 136 00:09:23,440 --> 00:09:24,320 -E inoltre, 137 00:09:24,320 --> 00:09:25,680 Io stesso non sono così semplice. 138 00:09:25,680 --> 00:09:27,640 Un uomo su due è presente la mia famiglia è un principe. 139 00:09:27,640 --> 00:09:29,040 E anche noi discendiamo da Rurik. 140 00:09:29,880 --> 00:09:31,840 Allora perché non posso venire io stesso? ad un accordo con il 141 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 Khan dell'Orda? 142 00:09:48,240 --> 00:09:49,240 Chi? 143 00:09:52,320 --> 00:09:53,320 Andare. 144 00:10:04,960 --> 00:10:07,800 Non c'è guerra; sono giusti in piedi sulla riva dell'Ugra. 145 00:10:29,200 --> 00:10:30,320 Resta qui. 146 00:11:38,320 --> 00:11:41,200 Sei coraggioso a venire qui solo, Ioann Vasilievich. 147 00:11:41,920 --> 00:11:43,760 Dopo tutto quello che hai fatto... 148 00:11:46,760 --> 00:11:49,840 E cosa ho fatto? temere i miei fratelli? 149 00:11:51,360 --> 00:11:53,440 Hai insultato i tuoi fratelli davanti a tutta la gente. 150 00:11:54,280 --> 00:11:56,280 Ci hai rinchiusi in una cantina come i ladri comuni. 151 00:11:56,280 --> 00:11:59,760 E ora, essendo venuto qui da solo, ti aspetti che ti perdoniamo? 152 00:11:59,960 --> 00:12:01,640 -Cos'altro vuoi che faccia? 153 00:12:02,240 --> 00:12:03,360 Ridateci le nostre terre. 154 00:12:07,120 --> 00:12:08,800 Ti restituirò tutto ciò che è tuo. 155 00:12:10,200 --> 00:12:12,000 Perché sei così generoso? all'improvviso? 156 00:12:15,320 --> 00:12:18,080 Non posso proprio permetterlo saremo disonorati; 157 00:12:18,840 --> 00:12:20,480 Non posso avere fratelli 158 00:12:21,400 --> 00:12:22,760 fare la guerra contro di loro propria patria russa 159 00:12:22,760 --> 00:12:24,800 insieme al pagani dell'Orda 160 00:12:24,800 --> 00:12:26,560 trasformandosi essi stessi in pagani. 161 00:12:26,560 --> 00:12:28,080 Non eravamo noi chi ha iniziato tutto questo... 162 00:12:28,600 --> 00:12:29,600 L'ho iniziato! 163 00:12:30,960 --> 00:12:32,440 Perdonami, se solo puoi. 164 00:12:38,240 --> 00:12:40,200 Hai avvelenato i nostri cuori con amarezza, fratello. 165 00:12:41,920 --> 00:12:44,720 Nostro Padre avrebbe pagato questo con nient'altro che sangue. 166 00:12:45,120 --> 00:12:46,240 Sangue, dici? 167 00:13:05,880 --> 00:13:06,880 Abbastanza! 168 00:13:08,440 --> 00:13:09,800 Perdonaci, fratello. 169 00:13:21,440 --> 00:13:22,440 Cosa stai aspettando? 170 00:13:22,440 --> 00:13:23,440 Vieni qui! 171 00:13:55,680 --> 00:13:57,240 Quante figlie, hai detto, Casimir ha? 172 00:13:57,240 --> 00:13:58,360 Sette? 173 00:13:58,360 --> 00:14:01,040 Chiedi a Boris. Lo era contandoli... 174 00:14:01,400 --> 00:14:02,480 Abbi cura di te, Andrei Vasilievich, 175 00:14:02,480 --> 00:14:03,480 Non ci ho mai nemmeno pensato. 176 00:14:03,480 --> 00:14:04,680 Mi hai detto diversamente. 177 00:14:07,120 --> 00:14:09,280 Questa è una sorpresa come te è riuscito a tornare celibe. 178 00:14:09,280 --> 00:14:10,840 E chi altro tra loro noi non siamo sposati? 179 00:14:12,360 --> 00:14:13,360 Proprio qui - 180 00:14:13,360 --> 00:14:14,360 -Fëdor Davydych. 181 00:14:16,520 --> 00:14:17,640 Dov'è Nozdrevaty? 182 00:14:18,760 --> 00:14:20,520 dovrò sposarmi fuori tutti e sette. 183 00:14:21,200 --> 00:14:23,040 -Te ne dirò una cosa, Gran Principe. 184 00:14:23,480 --> 00:14:25,400 Nostro Padre era a amico di Casimiro. 185 00:14:26,600 --> 00:14:28,240 E ci farebbe bene vivere in pace con lui. 186 00:14:29,040 --> 00:14:30,400 È stato Casimiro? te ne parli? 187 00:14:31,400 --> 00:14:32,400 Sì, era lui. 188 00:14:32,720 --> 00:14:35,000 Qualunque cosa un uomo direbbe vedere le sue figlie sposate... 189 00:14:37,520 --> 00:14:38,520 -Il mio principe... 190 00:14:53,960 --> 00:14:55,960 Re Casimiro si sta muovendo fuori Vilnius. 191 00:14:57,000 --> 00:14:58,680 Accompagnato da trenta mille spadaccini. 192 00:15:01,680 --> 00:15:03,080 Stanno marciando proprio verso di noi. 193 00:15:04,200 --> 00:15:05,320 -E questo lo farai dare ad Ahmed Khan 194 00:15:05,320 --> 00:15:06,920 come un po' personale qualcosa da parte mia. 195 00:15:07,240 --> 00:15:10,800 Nel complesso, viaggerai con cinque scrigni d'oro 196 00:15:11,360 --> 00:15:14,440 e venti forzieri d'argento. 197 00:15:14,440 --> 00:15:17,680 E sopra alcuni indumenti di pelliccia. 198 00:15:18,080 --> 00:15:18,840 -Qui. 199 00:15:21,040 --> 00:15:22,360 Sì, e il mio uomo lo farà tenerti compagnia 200 00:15:22,360 --> 00:15:24,240 così come non ottieni annoiato per strada. 201 00:15:24,240 --> 00:15:25,240 Giona! 202 00:15:28,880 --> 00:15:29,880 I miei saluti... 203 00:15:31,600 --> 00:15:33,200 La carrozza è pronta, maestro. 204 00:15:34,920 --> 00:15:37,040 Cosa, hai pensato? verresti da solo? 205 00:15:37,360 --> 00:15:38,360 Oh no. 206 00:15:38,960 --> 00:15:43,080 Sarà difficile trascinarli tutti solo quelle casse pesanti, eh? 207 00:15:43,440 --> 00:15:46,080 Vieni, verrà l'alba si romperà presto. 208 00:15:51,480 --> 00:15:53,280 Se Casimiro l'ha fatto già trasferito, 209 00:15:53,280 --> 00:15:54,880 Ahmed deve esserne consapevole. 210 00:15:55,360 --> 00:15:57,120 E lo faranno entrambi colpisci subito, Sire. 211 00:15:57,120 --> 00:15:58,520 Uno dal davanti, 212 00:15:58,520 --> 00:16:00,280 l'altro dall'ala. 213 00:16:01,000 --> 00:16:02,240 -Di Ahmed Khan le truppe stanno cercando 214 00:16:02,240 --> 00:16:03,960 per nuovi percorsi per attraversare il fiume. 215 00:16:04,560 --> 00:16:05,920 Se trovano i sentieri, 216 00:16:06,560 --> 00:16:08,960 apriranno la strada verso Mosca, Ioann Vasilievich. 217 00:16:08,960 --> 00:16:10,320 -Devi tornare a Mosca. 218 00:16:10,640 --> 00:16:11,840 Di' a tua madre di andarsene. 219 00:16:11,840 --> 00:16:13,360 Ci sono anche mia moglie e mio figlio. 220 00:16:14,080 --> 00:16:15,160 E il tesoro. 221 00:16:15,160 --> 00:16:16,960 Torna indietro, Ioann Vasilievich. 222 00:16:16,960 --> 00:16:18,000 Una volta sistemato il questioni nella tua famiglia, 223 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 potresti tornare. 224 00:16:19,560 --> 00:16:21,000 E perché sei così silenzioso? 225 00:16:21,960 --> 00:16:22,760 Dov'è tuo fratello? 226 00:16:22,760 --> 00:16:24,440 Khan Meñli Giray di Crimea? 227 00:16:25,440 --> 00:16:27,160 Ha giurato che lo farà fare qualsiasi cosa in suo potere. 228 00:16:27,880 --> 00:16:29,920 Colpirà la Lituania da sud-est 229 00:16:30,960 --> 00:16:31,960 fare qualche razzia e incendio. 230 00:16:31,960 --> 00:16:33,520 Ebbene, perché non lo è? hai già bruciato qualcosa? 231 00:16:37,360 --> 00:16:38,360 Menli Giray è con te. 232 00:16:38,840 --> 00:16:39,840 Ha dato la sua parola. 233 00:16:40,600 --> 00:16:41,600 Gran Principe. 234 00:16:42,080 --> 00:16:43,560 Ti prego di non dubitare di lui. 235 00:16:44,240 --> 00:16:44,760 -Ioann Vasilievich! 236 00:16:44,760 --> 00:16:46,480 Puoi ascoltarci? 237 00:16:49,360 --> 00:16:50,360 Mio Signore. 238 00:16:51,240 --> 00:16:53,000 Possiamo andare a valle 239 00:16:53,520 --> 00:16:55,600 per raggiungere Sarai, e per raggiungere Ahmed Khan. 240 00:16:55,960 --> 00:16:57,760 E dare fuoco al posto. 241 00:16:58,240 --> 00:16:59,640 Hai fretta di morire, vero? 242 00:17:00,760 --> 00:17:02,000 Ho fretta di vincere. 243 00:17:02,800 --> 00:17:04,000 E chi guiderà questa spedizione? 244 00:17:04,320 --> 00:17:04,880 Non tu? 245 00:17:04,880 --> 00:17:05,880 -Lo farò. 246 00:17:09,720 --> 00:17:11,160 Questa è stata la nostra idea, tra noi due. 247 00:17:11,160 --> 00:17:12,600 E abbiamo anche trovato gli uomini per riuscirci. 248 00:17:12,600 --> 00:17:13,880 Quelli più audaci. 249 00:17:35,160 --> 00:17:38,320 Abbiamo deciso di non portare lo zaino cavalli, per arrivare più velocemente al Volga. 250 00:17:38,320 --> 00:17:39,960 Come porterai? rifornimenti allora? 251 00:17:39,960 --> 00:17:41,760 O mangerai ciò che saccheggi? 252 00:17:41,920 --> 00:17:43,360 Oppure stringiamo la cinghia. 253 00:17:44,160 --> 00:17:45,480 Molto bene, stringili. 254 00:17:46,120 --> 00:17:48,560 Il cavallo con un piccolo il peso è un cavallo veloce. 255 00:17:50,720 --> 00:17:52,080 Sediamoci un po' prima della strada. 256 00:18:11,760 --> 00:18:12,960 Hai paura? 257 00:18:16,560 --> 00:18:17,560 Sì, io sono. 258 00:18:18,160 --> 00:18:19,360 È buono. 259 00:18:20,560 --> 00:18:22,320 Hai bisogno di paura. 260 00:18:23,280 --> 00:18:25,320 Paura per te, per i tuoi uomini, 261 00:18:25,960 --> 00:18:27,680 altrimenti morirai invano. 262 00:18:29,520 --> 00:18:31,560 Hai Vasili adesso, vero? 263 00:18:32,760 --> 00:18:34,760 Non rimarrai senza eredi. 264 00:18:50,000 --> 00:18:51,040 Per favore ritorna. 265 00:19:07,280 --> 00:19:08,280 Hai fatto la pace? 266 00:19:08,440 --> 00:19:09,240 Sì, mamma. 267 00:19:09,240 --> 00:19:12,040 Oh, quanto ho pregato per questo. 268 00:19:13,320 --> 00:19:14,720 Dio è misericordioso, mamma. 269 00:19:15,400 --> 00:19:17,800 Se i miei figli fossero a guerra tra loro, 270 00:19:18,960 --> 00:19:21,640 come potrei indagare gli occhi degli altri? 271 00:19:22,080 --> 00:19:23,320 Questo non lo sarà mai. 272 00:19:24,760 --> 00:19:25,760 Va bene. 273 00:19:30,960 --> 00:19:32,640 Ma perché sei tornato? 274 00:19:36,240 --> 00:19:38,520 Ahmed Khan e il re Stanno arrivando Casimiro; 275 00:19:38,520 --> 00:19:40,480 stanno avanzando da entrambi i lati. 276 00:19:40,720 --> 00:19:42,520 Temo per te e Sophia. 277 00:19:44,240 --> 00:19:45,440 Devi nasconderti. 278 00:19:46,560 --> 00:19:48,120 Lascia Mosca. 279 00:19:50,680 --> 00:19:52,840 Puoi tornare una volta che noi hanno sconfitto i nostri nemici. 280 00:19:53,680 --> 00:19:54,680 Casimiro... 281 00:19:55,760 --> 00:19:57,560 Era un amico di tuo padre. 282 00:19:58,560 --> 00:20:00,800 Il padre se n'è andato e il anche l'amicizia se n'è andata. 283 00:20:04,120 --> 00:20:06,640 Non lascerò la mia casa. 284 00:20:13,680 --> 00:20:16,920 Manda via tua moglie, il tuo bambino, il tuo tesoro. 285 00:20:17,280 --> 00:20:18,840 Porta via tutto ciò che desideri. 286 00:20:18,840 --> 00:20:20,520 Ma non disturbarmi. 287 00:20:23,360 --> 00:20:24,480 Ne ho spesa la metà la mia vita in fuga 288 00:20:24,480 --> 00:20:26,040 con bambini piccoli tra le mie braccia. 289 00:20:28,040 --> 00:20:29,360 Dove dovrei fuggire adesso? 290 00:20:30,280 --> 00:20:31,280 In fuga dalla morte? 291 00:20:32,640 --> 00:20:34,160 No, non andrò. 292 00:20:34,400 --> 00:20:36,080 Non andrò da nessuna parte. 293 00:20:44,240 --> 00:20:45,960 Partirai domani - 294 00:20:45,960 --> 00:20:47,040 insieme a Vassilij. 295 00:20:47,040 --> 00:20:50,560 Sarai accompagnato dal mio tesoro e dalla mia Guardia d'Onore. 296 00:20:51,320 --> 00:20:52,560 -Rinunci a Mosca? 297 00:20:53,520 --> 00:20:55,440 Sto proteggendo la mia famiglia. 298 00:20:56,000 --> 00:20:57,640 Questo significa tutto? brucerà presto? 299 00:20:58,680 --> 00:20:59,680 Non lo so. 300 00:21:01,920 --> 00:21:03,240 E il tempio? 301 00:21:04,160 --> 00:21:05,960 Se nascondi la tua famiglia, 302 00:21:05,960 --> 00:21:07,320 cosa diranno i tuoi soggetti? 303 00:21:07,640 --> 00:21:10,840 Non voglio parlare di questo con te. 304 00:21:14,240 --> 00:21:16,000 Non desideri che tu mi parli?! 305 00:21:16,440 --> 00:21:18,440 Ho il sangue degli imperatori che scorre nelle mie vene! 306 00:21:18,440 --> 00:21:19,400 Ho cambiato il mio nome per te! 307 00:21:19,400 --> 00:21:20,840 Sono nato il bambini per voi! 308 00:21:20,840 --> 00:21:22,240 Sono tua moglie, la tua altra metà. 309 00:21:22,240 --> 00:21:23,960 Siamo vincolati davanti a Dio! 310 00:21:23,960 --> 00:21:25,840 E tu non lo desideri per parlarmi? 311 00:21:35,480 --> 00:21:37,840 Non posso spendere così molto tempo in sella. 312 00:21:39,720 --> 00:21:41,760 Sono nato per sedere sul trono. 313 00:21:43,360 --> 00:21:44,680 E per cosa sei nato? 314 00:21:44,680 --> 00:21:46,280 -Togli le mani da lui! 315 00:21:46,280 --> 00:21:48,600 -Volevo solo averne un una o due parole con l'erede. 316 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 Tuo marito, 317 00:21:53,320 --> 00:21:55,000 il Gran Principe, 318 00:21:55,000 --> 00:21:57,240 non si è degnato di trovare il tempo per una conversazione con me. 319 00:21:57,800 --> 00:21:59,400 Non lo vedrai. 320 00:21:59,400 --> 00:22:01,880 Ho detto a mio marito che lo ha fatto niente di cui parlare con te. 321 00:22:04,960 --> 00:22:07,080 Ho perso così tanto tempo... 322 00:22:07,680 --> 00:22:10,440 Sono stato preso in giro di cinque anni... 323 00:22:11,560 --> 00:22:13,480 Hai tradito tuo fratello!! 324 00:22:15,800 --> 00:22:18,000 Mio fratello si offre la corona in vendita! 325 00:22:19,360 --> 00:22:23,360 Non voglio questa disgrazia influenzare mio marito! 326 00:22:24,360 --> 00:22:25,520 Puttana bugiarda! 327 00:22:25,520 --> 00:22:26,360 Hai mentito a tutti noi! 328 00:22:26,360 --> 00:22:27,360 -Andrea! 329 00:22:28,360 --> 00:22:30,560 Tieni presente che sei ancora sono rimasti nemici a Roma! 330 00:22:30,560 --> 00:22:32,360 E non lo faranno mai perdonarti qualsiasi cosa! 331 00:22:35,520 --> 00:22:36,800 Fermare! 332 00:22:38,560 --> 00:22:39,560 Uscire. 333 00:22:39,560 --> 00:22:40,920 Pedalerai a cavallo. 334 00:22:44,400 --> 00:22:45,600 Non hai sentito cosa ho detto? 335 00:22:45,600 --> 00:22:46,840 Ho detto, vattene! 336 00:23:32,760 --> 00:23:35,280 Sciò, sciò, vai via! 337 00:23:35,520 --> 00:23:38,320 Abbastanza! È un monastero... 338 00:23:38,320 --> 00:23:40,240 Questi patetici storpi lo fanno non capire il contrario. 339 00:23:40,240 --> 00:23:41,520 Sei tu ad essere patetico. 340 00:23:45,640 --> 00:23:48,360 Non aver paura, non aver paura. 341 00:24:45,680 --> 00:24:47,280 Tutto fatto come era stato ordinato. 342 00:24:47,280 --> 00:24:48,280 Bene. 343 00:24:48,880 --> 00:24:50,240 Hai il primo turno, Efim. 344 00:25:19,760 --> 00:25:20,640 SÌ. 345 00:25:21,760 --> 00:25:22,880 Il tuo permesso a entra, mia signora. 346 00:25:22,880 --> 00:25:23,880 Entra. 347 00:25:28,360 --> 00:25:30,640 Ecco, viene da serratura del tesoro. 348 00:25:30,840 --> 00:25:31,840 Per che cosa? 349 00:25:32,720 --> 00:25:33,960 Questa è l'usanza, mia signora. 350 00:25:33,960 --> 00:25:35,720 Quando il principe è via, sua moglie tiene la chiave. 351 00:25:38,400 --> 00:25:39,400 Andare. 352 00:25:53,320 --> 00:25:54,520 Sono venuto a dirti addio. 353 00:25:54,520 --> 00:25:55,680 Parto per Roma. 354 00:25:57,880 --> 00:25:58,880 È giunto il momento di farlo. 355 00:25:59,440 --> 00:26:00,440 Addio. 356 00:26:11,400 --> 00:26:12,400 Qualunque altra cosa? 357 00:26:12,400 --> 00:26:13,640 Camelopardalis? 358 00:26:16,480 --> 00:26:17,600 Nostro zio Costantino 359 00:26:17,600 --> 00:26:19,320 ne aveva uno nel suo libro. 360 00:26:19,800 --> 00:26:21,720 Ricorda come faceva prima leggerlo prima di andare a dormire? 361 00:26:26,480 --> 00:26:30,600 La tata ci ha detto che potevamo incontrarne uno in giardino 362 00:26:30,600 --> 00:26:32,960 quando la luna è piena. 363 00:26:35,240 --> 00:26:40,280 E sono scappato con il altri ragazzi in giardino 364 00:26:40,280 --> 00:26:40,320 E sono scappato con il altri ragazzi in giardino dopo mezzanotte per dargli la caccia. 365 00:26:40,320 --> 00:26:42,360 dopo mezzanotte per dargli la caccia. 366 00:26:43,800 --> 00:26:45,880 Non portarmi con te... 367 00:26:48,800 --> 00:26:50,480 Non ti era mancato nulla. 368 00:26:51,040 --> 00:26:53,040 Non l'abbiamo mai trovato Camelopardalis. 369 00:26:53,040 --> 00:26:54,560 Anche se abbiamo trovato la tata. 370 00:26:55,080 --> 00:26:58,800 Era molto arrabbiata con noi e si lamentò con lo zio 371 00:26:58,800 --> 00:27:00,880 quella stessa mattina. 372 00:27:00,880 --> 00:27:03,880 Sì, avete tutti un bella punizione... 373 00:27:16,280 --> 00:27:19,840 Mi dispiace di non esserlo il miglior fratello per te. 374 00:27:21,920 --> 00:27:23,920 Vorrei cambiare me stesso. 375 00:27:25,080 --> 00:27:26,800 Non è mai troppo tardi per pentirsi. 376 00:27:30,160 --> 00:27:31,640 Lo vorrei moltissimo. 377 00:27:34,960 --> 00:27:36,440 Cena con me. 378 00:27:38,040 --> 00:27:39,480 Devo andarmene. 379 00:27:39,480 --> 00:27:41,120 Aspetta... aspetta! 380 00:27:51,640 --> 00:27:54,040 Ti darò dei soldi. 381 00:28:54,440 --> 00:28:56,400 Mio principe, vero? ricordi il figlio di Ahmed? 382 00:28:56,760 --> 00:28:57,760 Lo faccio, comandante. 383 00:29:05,680 --> 00:29:06,680 Bene, Dio ci benedica! 384 00:29:35,040 --> 00:29:36,160 Coglili! 385 00:30:31,520 --> 00:30:32,880 Dopo di loro! 386 00:30:39,440 --> 00:30:41,600 Ehi, guardalo, 387 00:30:42,320 --> 00:30:44,200 il nostro ragazzo Efim russa con la testa staccata. 388 00:30:48,840 --> 00:30:50,200 Lo sveglieremo subito! 389 00:32:19,840 --> 00:32:22,480 E' entrato di nascosto per derubare il Tesoro. 390 00:32:23,480 --> 00:32:25,000 Quando i nostri uomini lo raggiunsero, 391 00:32:28,200 --> 00:32:30,240 ci è saltato addosso con un coltello... 392 00:32:48,320 --> 00:32:50,560 Mia signora! Mia signora! 393 00:33:04,120 --> 00:33:05,120 Di dove sei? 394 00:33:05,960 --> 00:33:07,280 Sono del posto, Milord. 395 00:33:07,600 --> 00:33:08,840 Sei il servitore di Mamonov? 396 00:33:09,000 --> 00:33:09,520 No. 397 00:33:10,720 --> 00:33:11,720 Ora sono tuo. 398 00:33:13,560 --> 00:33:14,760 Giochi a dadi? 399 00:33:15,680 --> 00:33:16,680 No, Milord. 400 00:33:17,120 --> 00:33:19,640 Allora andrà tutto bene essere una lunga strada... 401 00:33:23,280 --> 00:33:25,720 Che paese enorme. 402 00:33:27,720 --> 00:33:29,360 Uno potrebbe non sopravvivere 403 00:33:29,360 --> 00:33:31,320 il viaggio da uno fine all'altro. 404 00:33:31,800 --> 00:33:34,000 Sembra che tu lo abbia fatto proprio tutto. 405 00:33:34,400 --> 00:33:35,920 La tua terra è così ricca. 406 00:33:35,920 --> 00:33:39,720 Ma c'è tutto dentro è così casuale... 407 00:33:39,720 --> 00:33:44,320 Ebbene, Milord, perché lo fate? vivere in una terra così casuale? 408 00:33:45,440 --> 00:33:48,800 Vai a casa se questa terra esiste non di tuo gradimento... 409 00:33:48,800 --> 00:33:51,880 Per un servitore, parli troppo. 410 00:33:57,880 --> 00:33:59,160 Perdonami, Milord. 411 00:34:03,720 --> 00:34:05,080 Prendine un po'. 412 00:34:24,600 --> 00:34:27,600 Oh, la Santa Madre di Dio, 413 00:34:27,600 --> 00:34:29,200 Nostra Signora del Cielo! 414 00:34:30,200 --> 00:34:32,320 Salvaci e proteggici, 415 00:34:32,320 --> 00:34:35,600 i tuoi umili servitori Ioann e Sophia, 416 00:34:38,840 --> 00:34:40,760 e risparmiaci calunnie e pettegolezzi, 417 00:34:40,760 --> 00:34:42,760 e da tutto ciò che è dannoso, 418 00:34:42,760 --> 00:34:45,400 e dalla morte improvvisa. 419 00:34:46,840 --> 00:34:50,120 Veglia su di noi dentro le ore diurne, 420 00:34:50,120 --> 00:34:52,760 e la mattina e la sera, 421 00:34:52,760 --> 00:34:56,720 e tenerci al sicuro se eravamo in piedi o seduti 422 00:34:56,720 --> 00:35:00,320 o camminare lungo qualsiasi sentiero, o dormire la notte. 423 00:35:01,120 --> 00:35:02,880 Provvedi per noi, difendici, 424 00:35:02,880 --> 00:35:04,720 proteggici e proteggici, 425 00:35:06,080 --> 00:35:07,840 Nostra Signora Beata Vergine, 426 00:35:07,840 --> 00:35:10,000 da tutti i nostri nemici visto e invisibile, 427 00:35:10,000 --> 00:35:12,680 e da ogni cattiva azione, 428 00:35:12,680 --> 00:35:16,680 in qualsiasi luogo e in qualsiasi momento; 429 00:35:16,680 --> 00:35:20,520 sii il nostro muro di protezione, oh Madre Benedetta, 430 00:35:20,520 --> 00:35:22,600 e il nostro fedele tutore. 431 00:35:23,640 --> 00:35:25,720 Sempre ora e sempre, 432 00:35:25,720 --> 00:35:28,160 E nei secoli dei secoli! Amen! 433 00:35:43,640 --> 00:35:45,880 [cantando in italiano] 434 00:35:51,480 --> 00:35:52,040 - Fermati lì! 435 00:35:52,840 --> 00:35:54,400 Dove, pensi, lo farai? 436 00:36:07,760 --> 00:36:08,840 Dove vai? 437 00:36:08,840 --> 00:36:09,320 -Fratelli! 438 00:36:09,600 --> 00:36:10,800 Compagni cristiani! Non farci del male! 439 00:36:10,800 --> 00:36:11,800 Noi siamo gli amici! 440 00:36:12,200 --> 00:36:13,520 -Cosa intendi per "amici"? 441 00:36:13,520 --> 00:36:14,360 Di dove sei? 442 00:36:14,360 --> 00:36:15,200 Siamo di Pskov. 443 00:36:15,200 --> 00:36:16,200 Sono un commerciante! 444 00:36:16,520 --> 00:36:17,640 Commerciante? 445 00:36:17,640 --> 00:36:19,360 Hai visto il tuo brutto muso, commerciante? 446 00:36:19,360 --> 00:36:20,800 Lo giuro su Dio, buon signore! 447 00:36:20,800 --> 00:36:21,800 Sono un commerciante, onesto! 448 00:36:21,960 --> 00:36:23,400 Vendo pellicce e cose del genere... 449 00:36:23,760 --> 00:36:25,080 Queste sarebbero le tue pellicce? 450 00:36:25,560 --> 00:36:27,040 E cosa hai qui? 451 00:36:27,360 --> 00:36:28,360 Aprire. 452 00:36:29,400 --> 00:36:30,400 Aprire! 453 00:36:35,800 --> 00:36:37,040 -Tutto questo è mio. 454 00:36:37,040 --> 00:36:38,040 Guadagnato vendendo i miei beni. 455 00:36:38,960 --> 00:36:41,240 -Sembrano troppi merci, eh, Mercante? 456 00:36:41,520 --> 00:36:42,520 Legatelo! 457 00:36:42,840 --> 00:36:43,840 Abbi pietà, boiardo! 458 00:36:44,000 --> 00:36:46,240 Questo è commercio onesto profitti, lo giuro su Dio! 459 00:36:48,200 --> 00:36:50,040 Boyar, ti prego, lasciami andare! 460 00:36:50,600 --> 00:36:53,000 Prendi tutto il mio oro, lasciami andare e basta! 461 00:36:53,120 --> 00:36:54,120 Sono un uomo onesto, 462 00:36:54,120 --> 00:36:55,400 onesto fino al cielo, 463 00:36:55,400 --> 00:36:59,440 Non l'ho mai fatto fare del male a nessuno... 464 00:37:25,360 --> 00:37:27,040 Il tuo uomo è stato catturato. 465 00:37:27,040 --> 00:37:28,040 -Lo so! 466 00:37:28,040 --> 00:37:29,480 Perché sei tornato, però? 467 00:37:29,480 --> 00:37:30,280 Vattene da qui; 468 00:37:30,280 --> 00:37:32,040 Ti pagherò anche più di quanto ho fatto io... 469 00:37:32,040 --> 00:37:33,640 -E poi lo farai dai la colpa a me. 470 00:37:33,640 --> 00:37:34,720 Sicuramente non andrò lontano 471 00:37:34,720 --> 00:37:36,440 se il principe prende vento di questo tradimento. 472 00:37:36,440 --> 00:37:37,360 Non ho colpa. 473 00:37:37,360 --> 00:37:38,400 Ma se fuggo, 474 00:37:38,400 --> 00:37:40,160 sembrerebbe è stata colpa mia. 475 00:37:40,200 --> 00:37:41,200 Non sono stato con te. 476 00:37:41,720 --> 00:37:43,400 Perché dovrei portare danno al principe? 477 00:37:44,240 --> 00:37:45,600 Sapevo che eri un serpente, 478 00:37:45,600 --> 00:37:47,240 ma non lo sapevo quanto è scivoloso. 479 00:37:47,240 --> 00:37:48,960 Non sono un serpente, sono una volpe. 480 00:37:48,960 --> 00:37:50,680 Il mio cognome è La Volpe. 481 00:37:50,680 --> 00:37:52,080 In russo significa volpe. 482 00:37:52,080 --> 00:37:53,320 Una stupida oca, questo è quello che sei. 483 00:37:53,320 --> 00:37:54,760 Se vengo catturato, 484 00:37:54,760 --> 00:37:56,600 Non resterò silenzioso sulla rastrelliera, 485 00:37:56,600 --> 00:37:57,720 Glielo dirò tutto di te, 486 00:37:57,720 --> 00:37:58,480 tutto! 487 00:37:58,480 --> 00:38:00,360 -Grazie per l'avvertimento. 488 00:38:06,760 --> 00:38:08,360 Non possiamo più aspettare. 489 00:38:08,360 --> 00:38:09,600 Non c'è foraggio. 490 00:38:09,600 --> 00:38:10,800 I cavalli si stanno indebolendo. 491 00:38:10,800 --> 00:38:12,440 L'acqua è sporca facendo ammalare i nostri uomini. 492 00:38:12,840 --> 00:38:14,840 Dobbiamo attraversare il fiume 493 00:38:14,840 --> 00:38:16,240 ad ogni costo. 494 00:38:16,680 --> 00:38:18,560 -Grande Khan, dai ordine di avanzare. 495 00:38:19,040 --> 00:38:20,960 Se oggi attraversiamo l'Ugra, 496 00:38:20,960 --> 00:38:23,040 l'inverno ci vedrà a Mosca. 497 00:38:23,320 --> 00:38:24,200 No. 498 00:38:24,200 --> 00:38:25,960 L'inverno ci vedrà qui. 499 00:38:26,960 --> 00:38:27,960 Su questa riva del fiume. 500 00:38:28,760 --> 00:38:31,800 Le truppe di re Casimiro arriverà presto. 501 00:38:31,800 --> 00:38:34,480 E attraverseremo il ghiaccio insieme. 502 00:38:36,440 --> 00:38:37,440 Perché questa è carne di montone? 503 00:38:37,800 --> 00:38:39,240 La carne di questo montone è per te, Maestro. 504 00:38:39,240 --> 00:38:42,160 Mangio solo cosa i miei guerrieri mangiano. 505 00:38:42,160 --> 00:38:44,600 Ma i tuoi guerrieri non mangiare nulla, Maestro. 506 00:38:44,920 --> 00:38:48,160 Quando iniziano mangiare carne morta, 507 00:38:48,160 --> 00:38:50,560 Lo sarò anch'io mangiare carne morta. 508 00:38:50,560 --> 00:38:53,200 A cominciare dal tuo. Sono chiaro? 509 00:38:53,480 --> 00:38:54,480 Portalo via. 510 00:39:21,240 --> 00:39:25,280 Khan Meñli Giray di Crimea ha attaccato la Lituania. 511 00:39:25,880 --> 00:39:27,400 Re Casimiro 512 00:39:27,400 --> 00:39:29,720 ha rivolto le sue truppe in giro per combatterlo. 513 00:39:31,120 --> 00:39:32,840 Casimiro non verrà. 514 00:39:36,280 --> 00:39:37,520 La guerra è finita. 515 00:39:37,520 --> 00:39:40,840 Il Grande Khan Ahmed sta offrendo per mostrarti la Sua Grande Misericordia. 516 00:39:40,840 --> 00:39:42,600 Lascerà la tua terra. 517 00:39:42,600 --> 00:39:44,480 Se restituisci quello che gli devi. 518 00:39:45,760 --> 00:39:48,680 Questa freccia è proprio come la uno che ha ucciso mio fratello, 519 00:39:48,680 --> 00:39:49,800 Il principe Yury. 520 00:39:51,000 --> 00:39:53,120 Per chi risponderà la morte di mio fratello? 521 00:39:53,120 --> 00:39:56,080 -Il Gran Khan lo farà rispondi se glielo chiedi. 522 00:39:56,880 --> 00:39:58,760 Ma bisogna anche essere pronti per rispondere di quello che hai fatto! 523 00:39:58,760 --> 00:40:00,040 Hai ucciso i suoi messaggeri! 524 00:40:00,400 --> 00:40:01,720 E uccideremo anche te. 525 00:40:02,200 --> 00:40:04,520 Cadrete tutti qui se non te ne vai. 526 00:40:05,520 --> 00:40:07,440 Riesci a sentire il stato d'animo della mia gente? 527 00:40:08,480 --> 00:40:10,400 Sì, principe, posso. 528 00:40:12,400 --> 00:40:14,840 Quindi dillo ad Ahmed Khan 529 00:40:14,840 --> 00:40:17,040 Sono pronto a parlare con lui. 530 00:40:58,720 --> 00:41:01,880 Saluti, Ahmed Khan! 531 00:41:01,880 --> 00:41:04,400 Grazie per essere venuto. 532 00:41:04,400 --> 00:41:06,040 -Ascolta, principe. 533 00:41:06,040 --> 00:41:08,840 Lo vedo sei un uomo coraggioso. 534 00:41:08,840 --> 00:41:13,400 Pagami quello che devi, e noi possono separarsi come amici! 535 00:41:16,000 --> 00:41:18,120 Non posso farlo, Gran Khan. 536 00:41:18,680 --> 00:41:20,720 Se pago il mio debito con te, 537 00:41:20,720 --> 00:41:23,840 cosa devo pagare? Re Casimiro con? 538 00:41:25,360 --> 00:41:27,400 Oppure Casimiro non verrà? 539 00:41:31,400 --> 00:41:33,560 Allora morirai! 540 00:41:34,080 --> 00:41:36,600 E anche i tuoi figli moriranno! 541 00:41:37,000 --> 00:41:40,080 Risparmia i miei figli, Gran Khan. 542 00:41:40,640 --> 00:41:43,840 I bambini sono innocenti davanti a Dio. 543 00:41:55,200 --> 00:41:56,440 Murtaza! 544 00:41:57,200 --> 00:42:00,000 Questo è tutto quello che posso darti! 545 00:42:03,920 --> 00:42:05,240 Murtaza!! 546 00:42:16,320 --> 00:42:18,360 Murtaza!! 547 00:42:21,520 --> 00:42:22,520 Murtaza!! 548 00:42:43,800 --> 00:42:45,280 Vai a casa! 549 00:42:46,560 --> 00:42:49,840 Non otterrai qualsiasi altra cosa da noi! 550 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 -Ah! 551 00:43:09,680 --> 00:43:10,680 Tranquillo! 552 00:43:11,720 --> 00:43:13,120 Ho paura. 553 00:43:13,120 --> 00:43:14,440 Allora abbi paura. 554 00:43:14,440 --> 00:43:16,160 È bello avere paura. 555 00:43:16,800 --> 00:43:18,960 Quelli che non si spaventano, 556 00:43:18,960 --> 00:43:20,560 finiscono sempre per morire. 557 00:43:22,840 --> 00:43:23,840 -Non andare! 558 00:43:24,960 --> 00:43:25,960 Vieni qui. 559 00:43:31,440 --> 00:43:32,440 Capito! 560 00:43:33,840 --> 00:43:39,080 Quando il Grande Temüjin andò a reclamare Samarcanda, 561 00:43:39,080 --> 00:43:42,080 ne ha portati 200 mille guerrieri! 562 00:43:42,080 --> 00:43:45,440 E 200mila prigionieri! 563 00:43:46,360 --> 00:43:50,200 Samarcanda è stata cerchiata da un profondo fossato, 564 00:43:50,200 --> 00:43:55,320 ma Temüjin lo riempì i corpi dei suoi prigionieri - 565 00:43:55,320 --> 00:43:58,480 e Samarcanda era sua... 566 00:44:01,280 --> 00:44:02,840 Lo ucciderai? 567 00:44:04,560 --> 00:44:05,560 SÌ. 568 00:44:07,120 --> 00:44:09,360 Lo ucciderò presto. 569 00:44:09,360 --> 00:44:11,840 Lo ucciderai domani? 570 00:44:16,440 --> 00:44:17,440 Domani. 571 00:44:21,800 --> 00:44:24,120 Lo ucciderò domani. 572 00:46:11,440 --> 00:46:20,880 Sia lode!! 573 00:46:22,320 --> 00:46:24,040 Oggi festeggiamo la conclusione 574 00:46:24,040 --> 00:46:25,760 di una missione epocale. 575 00:46:26,080 --> 00:46:28,000 Per trecento anni, 576 00:46:28,000 --> 00:46:31,320 lo erano i pagani tartari governare sulle terre russe; 577 00:46:31,320 --> 00:46:33,480 per trecento anni, 578 00:46:33,480 --> 00:46:34,800 abbiamo dovuto soffrire attraverso l'umiliazione 579 00:46:34,800 --> 00:46:36,440 pagare tributi impossibili. 580 00:46:37,560 --> 00:46:40,560 Ma Dio, agendo attraverso di noi, ci ha inviato un miracolo. 581 00:46:42,680 --> 00:46:48,320 Alla nostra Fede e alla nostra Patria! 582 00:47:01,840 --> 00:47:03,440 Alziamoci e bere in silenzio. 583 00:47:23,560 --> 00:47:25,360 E ora, popolo mio, rallegratevi! 584 00:47:26,240 --> 00:47:28,120 Benvenuto a questo grande giorno! 585 00:47:28,120 --> 00:47:33,120 Alla nostra Fede e alla nostra Patria! 586 00:48:23,360 --> 00:48:26,640 Ero così terrorizzato... 587 00:48:27,920 --> 00:48:30,800 Temevo che loro ti ucciderei... 588 00:48:35,080 --> 00:48:36,720 Perché l'hai fatto? 589 00:48:38,840 --> 00:48:41,040 La paura è peggiore della morte. 590 00:48:45,120 --> 00:48:47,680 Se sono tornato, significa che Dio lo ha voluto. 591 00:49:06,840 --> 00:49:10,960 [cantando in italiano] 592 00:49:32,640 --> 00:49:33,640 Grigorij Ivanovic... 593 00:49:33,640 --> 00:49:34,480 Mmm? 594 00:49:34,480 --> 00:49:35,880 Tua figlia. 595 00:49:35,880 --> 00:49:37,400 Anastasia Grigorievna... 596 00:49:39,240 --> 00:49:40,240 Come sta? 597 00:49:40,240 --> 00:49:42,480 Sta bene, grazie a Dio. 598 00:49:42,480 --> 00:49:43,960 Pregava ogni giorno, lo faceva. 599 00:49:43,960 --> 00:49:46,040 Per i nostri guerrieri, per te. 600 00:49:48,280 --> 00:49:49,280 Per me? 601 00:49:50,920 --> 00:49:52,200 Oh, dico. 602 00:49:52,200 --> 00:49:53,520 È vero quello che dicono? continuare a parlare di, 603 00:49:53,520 --> 00:49:56,000 che hai colto un atroce ladro? 604 00:49:56,000 --> 00:49:57,680 Ne porto cento mille in oro? 605 00:49:59,400 --> 00:50:00,400 Non lo so ancora. 606 00:50:01,160 --> 00:50:02,160 Forse lo è. 607 00:50:02,960 --> 00:50:03,960 Lo esaminerò. 608 00:50:03,960 --> 00:50:05,840 Sì, quindi dovresti, quindi dovresti. 609 00:50:06,120 --> 00:50:07,520 Ci sono così tanti ladri in agguato in questi giorni, 610 00:50:07,520 --> 00:50:09,640 e dove ci sono i ladri, 611 00:50:09,640 --> 00:50:10,880 c'è tradimento... 612 00:50:11,240 --> 00:50:12,240 Sì, certo. 613 00:50:13,320 --> 00:50:14,680 Quindi, um, se tu, per esempio, 614 00:50:14,680 --> 00:50:16,640 dovrebbe mai desiderare per farci visita, 615 00:50:16,640 --> 00:50:18,440 sei il benvenuto in qualsiasi momento. 616 00:50:18,800 --> 00:50:20,360 La mia Nastya sarà felice... 617 00:50:56,000 --> 00:50:57,760 Di chi erano quei soldi? 618 00:50:58,440 --> 00:51:00,920 BENE! Inizia a parlare! 619 00:51:02,480 --> 00:51:03,480 Il mio 620 00:51:03,920 --> 00:51:05,600 Tutti e sessantamila, i miei. 621 00:51:10,000 --> 00:51:11,520 Se lo desideri, posso baciare una croce per te. 622 00:51:11,680 --> 00:51:15,200 -Non essere frettoloso, ci sarà tutto il tempo per baciarsi. 623 00:51:15,520 --> 00:51:16,600 Dove hai preso i soldi? 624 00:51:16,600 --> 00:51:18,560 A quale scopo, eh? 625 00:51:18,560 --> 00:51:19,720 Erano i miei soldi. 626 00:51:20,400 --> 00:51:22,960 Lo stavo portando a casa, a casa. 627 00:51:24,040 --> 00:51:27,320 Miron! Tiragli fuori la verità. 628 00:51:40,800 --> 00:51:41,920 Chi è il tuo padrone? 629 00:51:42,600 --> 00:51:43,880 Dateci solo il nome! 630 00:51:43,880 --> 00:51:45,000 Chi è lui? 631 00:51:46,520 --> 00:51:49,720 Nessuno, nessuno. 632 00:51:54,360 --> 00:51:55,720 Vai avanti, Miron. 633 00:51:56,440 --> 00:51:58,160 Assicurati che ne esca vivo. 634 00:52:01,440 --> 00:52:04,200 Non posso fare promesse, Fëdor Davydych. 635 00:52:05,120 --> 00:52:06,320 Respira a malapena. 636 00:52:06,320 --> 00:52:08,000 -Assicurati che respiri ancora un po' di tempo. 637 00:52:08,320 --> 00:52:09,320 Dai!