1
00:00:05,680 --> 00:00:09,000
Canale TV Russia presenta

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,800
Canale televisivo russo

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,920
Società di produzione 'Moskino'

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,520
Con il sostegno del Ministero dell
Cultura del russo
Federazione

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,240
Supportato dal Ministero della Difesa
della Federazione Russa

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,640
presente

7
00:00:37,400 --> 00:00:39,880
Maria Andreeva come
Sofia Paleologo

8
00:00:39,920 --> 00:00:42,920
Evgeny Tsyganov nel ruolo di Ioann III

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,800
Nadezhda Markina come
la Gran Principessa

10
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
Pyotr Zaichenko come
il Metropolitano

11
00:00:49,640 --> 00:00:51,800
Boris Nevzorov come
Grigorij Mamonov

12
00:00:51,840 --> 00:00:54,440
Giuliano Di Capua
nel ruolo di Ivan Friazin

13
00:00:54,480 --> 00:00:57,240
Direttore della fotografia
Denis Alarcón Ramirez

14
00:00:57,280 --> 00:01:00,320
Direttore artistico Evgeny Kachanov

15
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
Costumi di Natalya Saltykova

16
00:01:03,920 --> 00:01:07,160
Trucco di Anastasia Esadze

17
00:01:07,200 --> 00:01:11,160
A cura di Igor Litoninsky

18
00:01:13,240 --> 00:01:17,680
Musica di Artem Vasilyev

19
00:01:18,320 --> 00:01:22,760
Prodotto da Ekaterina
Zhukova Maria Ushakova

20
00:01:22,920 --> 00:01:27,120
Regia di Alexei Andrianov

21
00:01:32,880 --> 00:01:36,040
SOFIA

22
00:01:36,840 --> 00:01:40,600
Episodio 4

23
00:01:42,040 --> 00:01:45,440
Russia, divisa e
prosciugato da faide incessanti,

24
00:01:45,440 --> 00:01:47,920
è ancora sotto il
giogo dell'Orda.

25
00:01:47,920 --> 00:01:51,640
Molti principi ci hanno provato
per liberare la loro terra.

26
00:01:51,640 --> 00:01:53,440
Ma solo il Gran Principe Ioann III

27
00:01:53,440 --> 00:01:55,920
potrà finalmente
per realizzare questo.

28
00:02:07,880 --> 00:02:09,400
Buona giornata, signor.

29
00:02:09,400 --> 00:02:12,840
Sofia Paleologa,
Gran Principessa di Mosca.

30
00:02:15,600 --> 00:02:17,280
Saluti, signora.

31
00:02:17,280 --> 00:02:20,840
Il mio nome è
Aristotele Fioravanti.

32
00:02:21,200 --> 00:02:22,640
Signor Fioravanti,

33
00:02:22,640 --> 00:02:24,920
tutti nel tuo entourage
ha camere private
preparato per loro.

34
00:02:24,920 --> 00:02:26,320
E anche un pasto.

35
00:02:26,320 --> 00:02:27,680
Per favore, siate miei ospiti.

36
00:02:27,680 --> 00:02:28,680
-Oh, signora...

37
00:02:28,680 --> 00:02:30,040
Gran Principessa...

38
00:02:30,480 --> 00:02:31,800
Permettici di prenderci una libertà...

39
00:02:31,800 --> 00:02:34,440
Vorremmo ispezionare
subito il sito.

40
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
Ovviamente.

41
00:02:36,960 --> 00:02:37,880
Venire.

42
00:02:50,120 --> 00:02:52,200
Buona giornata a te. Sorella Zoe.

43
00:02:52,760 --> 00:02:55,440
Qui mi chiamano tutti
"Principessa Sofia".

44
00:02:55,440 --> 00:02:57,840
E dovresti farlo
parlami russo.

45
00:02:57,840 --> 00:02:58,840
Sofia?

46
00:03:08,200 --> 00:03:10,960
Ebbene, e perché, per favore, dimmi,
sei venuto qui?

47
00:03:12,120 --> 00:03:13,720
Devo parlare

48
00:03:13,720 --> 00:03:16,240
a tuo marito, il principe
di Mosca, per affari.

49
00:03:16,240 --> 00:03:17,560
Per affari? Ma cosa
ti ha fatto pensare che tu

50
00:03:17,560 --> 00:03:20,080
potrebbe avere qualche affare
con il Gran Principe?

51
00:03:20,480 --> 00:03:22,120
Questo non ti preoccupa.

52
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
Questa attività è rigorosamente
tra lui e me

53
00:03:24,040 --> 00:03:25,680
perché siamo uguali.

54
00:03:30,000 --> 00:03:32,480
Sophia Fominishna, l'italiana
gli architetti sono venuti a trovarti.

55
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
Fateli entrare

56
00:03:44,920 --> 00:03:46,560
Signora Principessa.

57
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
Abbiamo ispezionato il sito.

58
00:03:48,560 --> 00:03:50,400
Lo trovi gradevole?

59
00:03:50,400 --> 00:03:51,960
Non lo sappiamo ancora.

60
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
Dovremo studiare il terreno.

61
00:03:54,000 --> 00:03:56,520
Quindi, possiamo creare
i nostri calcoli.

62
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
Ottimo.

63
00:03:57,960 --> 00:03:59,160
E un'altra cosa,

64
00:03:59,160 --> 00:04:00,160
Signora.

65
00:04:01,200 --> 00:04:02,560
Questa pietra,

66
00:04:03,840 --> 00:04:06,320
non può essere utilizzato
nella costruzione.

67
00:04:06,320 --> 00:04:08,080
È troppo morbido.

68
00:04:08,240 --> 00:04:13,160
Ne ho estratti cento
e cinquanta carri pieni di pietre,

69
00:04:13,160 --> 00:04:15,480
la pietra migliore
troverai mai.

70
00:04:15,480 --> 00:04:20,280
E adesso me lo dicono
che la mia pietra è inutile.

71
00:04:20,280 --> 00:04:22,440
Ora, ora, non piangere,
Grigorij Ivanovic.

72
00:04:22,440 --> 00:04:24,240
Nulla è stato ancora deciso.

73
00:04:24,240 --> 00:04:26,200
I romani sono giusti
fare disegni.

74
00:04:26,200 --> 00:04:28,600
Andare in giro, guardare
nelle chiese...

75
00:04:28,600 --> 00:04:31,960
E la moglie del nostro principe
li segue come un servo,

76
00:04:31,960 --> 00:04:33,480
Dio mi perdoni.

77
00:04:36,440 --> 00:04:37,720
Sono diavoli.

78
00:04:39,800 --> 00:04:41,120
Diavoli.

79
00:04:41,120 --> 00:04:43,360
Metteranno una maledizione
su tutte le nostre chiese.

80
00:04:45,200 --> 00:04:48,280
Mia Lady, se dovessimo farlo
trovare, diciamo, un centinaio di uomini.

81
00:04:48,280 --> 00:04:49,720
Tutti con i club,

82
00:04:49,720 --> 00:04:54,360
così possono rompersi le ossa
e scacciarli per sempre!

83
00:04:54,360 --> 00:04:55,480
Cacciare chi?

84
00:04:57,280 --> 00:04:58,800
I romani, chi altro!

85
00:04:58,800 --> 00:05:00,560
Tutta questa banda stravagante!

86
00:05:01,880 --> 00:05:03,800
Non sapevo che fossi così malvagio.

87
00:05:03,800 --> 00:05:05,520
Cos'altro dovrei essere, mia signora?

88
00:05:05,840 --> 00:05:08,400
Ho svuotato le tasche
fino all'ultimo, mia signora!

89
00:05:08,400 --> 00:05:09,560
Grigorij Ivanovic.

90
00:05:10,600 --> 00:05:12,160
Sei un uomo di servizio.

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,240
Questo è il tuo dovere -
per svuotare le tasche
per amore del principe.

92
00:05:14,240 --> 00:05:15,920
No, mia signora!

93
00:05:15,920 --> 00:05:17,520
Il mio dovere è servire.

94
00:05:17,520 --> 00:05:21,480
E svuotare le tasche, ecco
è dovere del principe, mia signora.

95
00:05:27,760 --> 00:05:29,320
Bene, bene, lo faccio
guarda come ti trovi

96
00:05:29,320 --> 00:05:31,840
svuotato le tasche al
per ultimo hai compiuto il tuo amaro dovere!

97
00:05:31,840 --> 00:05:34,480
Ogni settimana vieni
nell'indossare stivali nuovi.

98
00:05:34,480 --> 00:05:36,040
Sì, hai vinto, mia signora...

99
00:05:36,040 --> 00:05:37,600
Vai, per ora.

100
00:05:37,600 --> 00:05:40,440
Per favore, perdona un vecchio
sciocco per aver perso la pazienza.

101
00:05:40,440 --> 00:05:42,960
Non sei uno sciocco, e lo sei
non fingere di esserlo.

102
00:05:46,320 --> 00:05:48,960
Avido, ecco cosa sei.

103
00:05:50,040 --> 00:05:52,640
Ma non puoi essere avido
nelle cose del Signore.

104
00:05:52,640 --> 00:05:55,880
Vattene e parla con
non ne ho più.

105
00:05:55,880 --> 00:05:57,280
Semplicemente non ascolterò.

106
00:05:58,840 --> 00:06:00,040
Capisco, mia signora.

107
00:06:02,160 --> 00:06:04,640
E perché dovresti farlo?
devo andare a Vladimir?

108
00:06:04,640 --> 00:06:07,760
Dobbiamo vedere tutto
con i nostri occhi.

109
00:06:07,760 --> 00:06:10,320
Chi è "noi"? Voi?
O i tuoi artigiani?

110
00:06:10,320 --> 00:06:12,640
Per favore, capiscimi
deve essere con loro.

111
00:06:13,120 --> 00:06:15,560
Il signor Fioravanti sì
non capisco bene...

112
00:06:16,040 --> 00:06:20,880
il tempio - dovrebbe
non essere così opprimente.

113
00:06:20,880 --> 00:06:23,480
Dovrebbe essere riempito
con più luce...

114
00:06:23,480 --> 00:06:25,880
Potremo solo farlo
facciamo i nostri calcoli

115
00:06:25,880 --> 00:06:27,600
una volta che vedremo il
Chiesa a Vladimir.

116
00:06:27,600 --> 00:06:29,640
Questo non è giusto per
la moglie del Gran Principe

117
00:06:29,640 --> 00:06:31,520
andare in viaggio
sola con i suoi artigiani.

118
00:06:31,520 --> 00:06:32,800
Dopotutto, è pericoloso.

119
00:06:32,800 --> 00:06:33,680
E cosa dovrei fare?

120
00:06:33,680 --> 00:06:35,600
Languire qui nelle mie stanze?

121
00:06:35,840 --> 00:06:37,320
Lascia che Khromyi viaggi con loro.

122
00:06:37,760 --> 00:06:39,000
E tu resta qui
da parte di tuo marito.

123
00:06:39,000 --> 00:06:40,400
A Khromyi non importa cosa
il tempio sarà simile.

124
00:06:40,400 --> 00:06:41,280
E mi importa!

125
00:06:41,280 --> 00:06:43,160
Ho espresso la mia volontà.

126
00:06:45,560 --> 00:06:47,120
E fai come meglio credi.

127
00:06:47,760 --> 00:06:49,200
Capisco, Gran Principe.

128
00:07:30,000 --> 00:07:31,360
Sono qui da molto tempo.

129
00:07:31,360 --> 00:07:32,600
Nient'altro che le ossa
è rimasto per ora.

130
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
- Tieni il cavallo.

131
00:07:55,960 --> 00:07:57,080
Mia signora!

132
00:07:57,080 --> 00:07:58,280
Non dovresti guardare questo.

133
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
Vieni, mia signora, vieni.

134
00:08:14,000 --> 00:08:15,720
Oh caro Dio...

135
00:08:15,720 --> 00:08:17,440
E' il Legato...

136
00:08:17,440 --> 00:08:20,000
Brucia all'inferno, pezzo di feccia!

137
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Brucia all'inferno!

138
00:08:24,760 --> 00:08:27,640
Non avrai mai mia figlia!

139
00:08:28,920 --> 00:08:31,040
Brucia all'inferno!

140
00:08:31,040 --> 00:08:32,640
Brucia all'inferno!

141
00:08:33,480 --> 00:08:35,440
Non avrai mai mia figlia!

142
00:09:04,120 --> 00:09:05,160
Cos'è questo?

143
00:09:05,160 --> 00:09:06,600
Aceto di mele.

144
00:09:10,680 --> 00:09:11,680
E questo?

145
00:09:12,120 --> 00:09:13,280
Olio di rosa.

146
00:09:16,280 --> 00:09:17,960
Olio di eucalipto.

147
00:09:19,000 --> 00:09:20,680
Olio di semi di zucca.

148
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Infuso dolce di radica.

149
00:09:23,480 --> 00:09:25,600
Infuso di gusci di noci...

150
00:09:25,600 --> 00:09:27,720
-E cosa abbiamo qui?

151
00:09:28,240 --> 00:09:29,240
Un ragazzo.

152
00:09:29,840 --> 00:09:31,320
Non lo so ancora...

153
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
Lo faccio.

154
00:09:37,320 --> 00:09:38,760
È un ragazzo.

155
00:10:22,600 --> 00:10:24,120
Signora, non lo so
credere ai miei occhi.

156
00:10:24,680 --> 00:10:26,720
Hai onorato a
modesto maestro delle monete

157
00:10:26,720 --> 00:10:28,600
con la tua illustre presenza.

158
00:10:30,640 --> 00:10:33,120
Ti prendi gioco di tutti,
o solo io?

159
00:10:33,680 --> 00:10:35,760
Solo me stesso, signora.

160
00:10:36,560 --> 00:10:39,520
Aspettare. Sono venuto a chiedere aiuto.

161
00:10:40,120 --> 00:10:43,920
Gian Battista della Volpe
è al tuo servizio

162
00:10:43,920 --> 00:10:46,720
Questo deve restare in mezzo
noi due.

163
00:10:46,720 --> 00:10:48,200
Naturalmente!

164
00:10:49,480 --> 00:10:50,840
Per favore, ti imploro.

165
00:10:50,840 --> 00:10:51,760
Invia questo a Roma

166
00:10:51,760 --> 00:10:53,280
come se fosse la tua lettera.

167
00:10:54,480 --> 00:10:58,720
Spero che questo non sia quello di una moglie
lettera al marito.

168
00:10:58,720 --> 00:11:00,120
Non ho marito.

169
00:11:01,880 --> 00:11:04,080
Apprezzo la tua fiducia,

170
00:11:04,080 --> 00:11:08,440
Ma tienilo presente
ci vorrà del tempo.

171
00:11:08,840 --> 00:11:10,240
Non importa.

172
00:11:10,240 --> 00:11:11,400
Aspetterò.

173
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
Promettimelo e basta

174
00:11:14,080 --> 00:11:17,920
a cui arriverà il mio messaggio
la persona a cui è destinato.

175
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Lo farà.

176
00:11:19,400 --> 00:11:20,120
Raggiungerà proprio quella persona.

177
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
-Grazie.

178
00:11:22,240 --> 00:11:25,480
Sul mio onore, lo giuro
a te lo farà!

179
00:11:25,480 --> 00:11:26,480
Grazie.

180
00:11:37,960 --> 00:11:40,040
Mia cara figlia,

181
00:11:40,040 --> 00:11:42,840
Immagino che ormai lo hai fatto
ho già imparato a leggere...

182
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
Oh mio Dio! Perché sei tu?
spaventarmi così?!

183
00:11:58,000 --> 00:11:59,640
Ioann Ioannovich,

184
00:11:59,640 --> 00:12:01,160
leggi qualche libro?

185
00:12:02,040 --> 00:12:03,040
Io faccio.

186
00:12:03,840 --> 00:12:06,160
Cosa ne sai?
Stefano il Grande?

187
00:12:07,280 --> 00:12:09,640
So che è il principe
del popolo Moldavo.

188
00:12:09,640 --> 00:12:11,440
E quello è il suo regno
è fiorente.

189
00:12:14,840 --> 00:12:16,920
Saresti disposto
sposare sua figlia?

190
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Eh...

191
00:12:20,040 --> 00:12:21,840
Non è troppo presto?

192
00:12:21,840 --> 00:12:24,480
Potresti sposarlo,

193
00:12:24,480 --> 00:12:27,200
e poi invece di a
un vantaggio per il tuo trono,

194
00:12:27,200 --> 00:12:29,280
non ci sarà nulla
ma danno e disordine.

195
00:12:29,280 --> 00:12:31,320
Ci sarà disordine

196
00:12:31,320 --> 00:12:33,760
se vengo disobbedito

197
00:12:33,760 --> 00:12:35,120
a casa mia.

198
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Non lo so.

199
00:12:39,280 --> 00:12:41,320
Forse dovrebbe farlo
sposato dopotutto?

200
00:12:41,320 --> 00:12:42,840
Chi può dire,

201
00:12:42,840 --> 00:12:44,840
forse vivrò abbastanza a lungo
vedere i miei pronipoti.

202
00:12:44,840 --> 00:12:46,440
Non c'è bisogno di affrettarsi.

203
00:12:47,000 --> 00:12:49,080
Ma non c'è nemmeno bisogno di indugiare.

204
00:12:50,080 --> 00:12:51,800
Questo è ciò che è tuo
Papà diceva.

205
00:12:57,280 --> 00:12:58,800
Beh, adesso sei uno sposo.

206
00:13:00,560 --> 00:13:03,440
La principessa Sophia è impegnata con il
Maestri italiani del momento;

207
00:13:03,440 --> 00:13:05,280
ti ha chiesto di aspettare
per lei nelle camere.

208
00:13:05,280 --> 00:13:06,280
Che cosa?

209
00:13:06,840 --> 00:13:07,840
Dov'è Sofia?

210
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
Ti ha chiesto di aspettare.

211
00:13:15,440 --> 00:13:17,760
(parla russo stentato)
chiese Chee, sat yoo wah-eet.

212
00:13:38,440 --> 00:13:43,200
Qui avremo il metallo
intelaiatura delle volte ad arco.

213
00:13:43,200 --> 00:13:48,240
Questo ci permetterà di espanderci
lo spazio sotto la cupola.

214
00:13:48,880 --> 00:13:51,280
Molto bello,
Signor Fioravanti...

215
00:13:51,280 --> 00:13:52,520
Molto bello.

216
00:13:52,520 --> 00:13:55,040
E questi pilastri di sostegno

217
00:13:55,040 --> 00:13:56,560
diventerà più sottile.

218
00:13:57,200 --> 00:14:00,680
Li costruiremo
di mattoni bruciati.

219
00:14:02,280 --> 00:14:06,240
Nessuno qui sa come
per fare mattoni bruciati.

220
00:14:06,240 --> 00:14:08,480
Ne sono già consapevole
di questo, principessa.

221
00:14:08,480 --> 00:14:10,200
Faremo il
mattoni noi stessi.

222
00:14:10,200 --> 00:14:11,200
No.

223
00:14:13,000 --> 00:14:15,600
Avrai bisogno di insegnare
i maestri locali.

224
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
Oh, signora...

225
00:14:17,200 --> 00:14:20,160
Fare qualcosa da soli
e insegnare agli altri

226
00:14:20,160 --> 00:14:21,680
sono due completamente
questioni diverse.

227
00:14:21,680 --> 00:14:23,360
Signor Fioravanti.

228
00:14:23,360 --> 00:14:26,360
Devi fare entrambe le cose.

229
00:14:26,400 --> 00:14:27,960
Mi capisci?

230
00:14:30,640 --> 00:14:32,040
Sì, principessa.

231
00:14:33,720 --> 00:14:35,000
Sei italiano?

232
00:14:37,160 --> 00:14:39,600
SÌ. Sono nato
e cresciuto a Roma.

233
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
Anche io.

234
00:14:46,920 --> 00:14:48,440
Mi chiamo Sergio, signora.

235
00:14:48,440 --> 00:14:50,400
Sono apprendista del Maestro.

236
00:14:51,200 --> 00:14:52,200
Laura!

237
00:14:52,800 --> 00:14:55,600
Bisogna parlare russo
la presenza della principessa.

238
00:14:55,600 --> 00:15:00,120
Parlerò russo,
per il tuo bene.

239
00:15:06,760 --> 00:15:09,840
Questo non lo fa minimamente
somigliano a Santa Sofia.

240
00:15:11,160 --> 00:15:14,480
Ti ricordi cosa?
Assomiglia a Hagia Sophia?

241
00:15:15,400 --> 00:15:18,280
Ricordo anche la verruca sul
collo di nostro zio Costantino,

242
00:15:18,280 --> 00:15:19,680
l'ultimo imperatore.

243
00:15:20,400 --> 00:15:22,480
Se ricordo bene, non avevo
affetto per il suo palazzo,

244
00:15:22,480 --> 00:15:24,800
ma ne sono sempre rimasto ipnotizzato
dallo scintillante oro.

245
00:15:24,800 --> 00:15:26,840
Il barlume dell'oro può
ti fanno semplicemente impazzire.

246
00:15:27,840 --> 00:15:28,880
Sì, può.

247
00:15:28,880 --> 00:15:30,520
E mi va bene.

248
00:15:33,280 --> 00:15:35,800
Quando sarà tuo marito?
comprare la nostra corona da me?

249
00:15:35,800 --> 00:15:38,720
Mai. Se offri
lui la corona,

250
00:15:38,720 --> 00:15:41,280
sarai una vergogna
il volto di tutti i nostri antenati.

251
00:15:41,280 --> 00:15:42,760
Hai paura di essere una disgrazia?

252
00:15:42,760 --> 00:15:44,920
Sì, è molto brutto
che non lo fai.

253
00:15:47,160 --> 00:15:48,840
Non temo nulla.

254
00:15:49,720 --> 00:15:51,080
Ho la benedizione
del Papa stesso.

255
00:15:51,080 --> 00:15:52,960
Sono venuto qui per eseguire i suoi ordini.

256
00:15:54,280 --> 00:15:55,840
È mio dovere

257
00:15:56,600 --> 00:15:58,880
per accertarsi che le pareti
di questa bellissima cattedrale

258
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
risuonano di messe cattoliche.

259
00:16:01,400 --> 00:16:03,280
-Questo non accadrà mai.

260
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
Se ciò non accade,

261
00:16:07,560 --> 00:16:09,440
il Papa cercherà vendetta.

262
00:16:11,440 --> 00:16:14,680
Il Papa non può cercare vendetta.
Egli è la Voce di Dio.

263
00:16:16,720 --> 00:16:21,000
È la voce del diavolo,
e il tuo destino è nelle sue mani.

264
00:16:25,280 --> 00:16:26,520
Poi non capisco bene.

265
00:16:28,480 --> 00:16:29,800
Lo capirai più tardi.

266
00:17:29,000 --> 00:17:31,400
Dicono, principe,

267
00:17:31,400 --> 00:17:34,760
quella tua chiesa di pietra
si è rotto ed è caduto.

268
00:17:36,520 --> 00:17:38,040
Il tuo Dio è dispiaciuto.

269
00:17:38,640 --> 00:17:40,560
E il tuo è contento
tutto il tempo?

270
00:17:41,440 --> 00:17:43,400
Anche il mio Dio è dispiaciuto.

271
00:17:44,400 --> 00:17:47,280
Lo stesso fa il Gran Khan.

272
00:17:48,120 --> 00:17:49,640
E lo sono

273
00:17:49,640 --> 00:17:51,240
anche scontento.

274
00:18:04,320 --> 00:18:06,240
Questo tag credenziale "paizza".

275
00:18:06,240 --> 00:18:11,400
estende il vantaggio del Gran Khan
ti è stato concesso per altri 10 anni.

276
00:18:12,760 --> 00:18:14,440
Sono immensamente onorato.

277
00:18:15,280 --> 00:18:17,360
E cosa significa il
Khan vuole in cambio?

278
00:18:17,360 --> 00:18:19,920
Questo tag delle credenziali
sarà tuo

279
00:18:19,920 --> 00:18:23,680
se ci dai ciò che è dovuto.

280
00:18:23,920 --> 00:18:25,720
E cosa sarebbe?

281
00:18:28,200 --> 00:18:29,800
Per ogni anno

282
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
non sei venuto a trovarci,

283
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
devi

284
00:18:33,720 --> 00:18:37,000
15mila rubli d'argento.

285
00:18:43,560 --> 00:18:45,480
E se non lo facessi?
raccogliere i soldi?

286
00:18:45,480 --> 00:18:47,640
Oh, lo raccoglierai, principe.

287
00:18:49,080 --> 00:18:52,520
Oppure il Gran Khan verrà a prenderti.

288
00:18:52,520 --> 00:18:54,840
La tua città brucerà.

289
00:18:56,000 --> 00:18:58,160
I tuoi guerrieri moriranno.

290
00:18:59,000 --> 00:19:02,840
Le tue donne lo faranno
urlare e piangere...

291
00:19:02,840 --> 00:19:04,480
-E il tuo?

292
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
Le tue donne rideranno?

293
00:19:13,680 --> 00:19:15,800
Le mie donne stanno in silenzio

294
00:19:15,800 --> 00:19:17,520
quando gli uomini parlano.

295
00:19:19,960 --> 00:19:22,440
E allora, come fare?
siamo d'accordo, Ioann?

296
00:19:24,400 --> 00:19:28,840
Oppure devo discuterne?
hai problemi con tua moglie?

297
00:19:43,680 --> 00:19:45,680
Smettila!

298
00:19:48,960 --> 00:19:50,480
Vai a casa!

299
00:19:51,840 --> 00:19:53,680
E dillo al tuo Ahmed Khan
che se viene qui,

300
00:19:53,680 --> 00:19:55,600
lo stesso accadrà a lui.

301
00:19:56,920 --> 00:19:58,760
Aveva ucciso mio fratello.

302
00:19:59,800 --> 00:20:01,280
Me lo deve!

303
00:20:13,200 --> 00:20:13,960
Cos'hai fatto?

304
00:20:13,960 --> 00:20:15,840
Hai portato
guai per tutti noi!

305
00:20:16,560 --> 00:20:19,640
Cosa hai fatto?
Ioann Vasilievich?

306
00:20:21,040 --> 00:20:22,320
Mio padre aveva voluto
per combattere i tartari

307
00:20:22,320 --> 00:20:23,600
per tutta la sua vita.

308
00:20:23,600 --> 00:20:25,360
Me ne ha parlato.

309
00:20:28,600 --> 00:20:31,560
Lasci che le zanzare ti mordano
finché non arriva il momento di schiacciare -

310
00:20:31,560 --> 00:20:33,560
ora lo saremo
schiacciando i tartari.

311
00:20:36,400 --> 00:20:38,280
Forse non dovresti
ho fatto questo,

312
00:20:39,760 --> 00:20:40,960
Ioann Vasilievich?

313
00:20:40,960 --> 00:20:41,880
Ehm?

314
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
Hai ucciso i tartari...

315
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
Basta.

316
00:20:46,120 --> 00:20:47,480
Ora ascolta.

317
00:20:47,920 --> 00:20:49,880
Non per me, per loro...

318
00:20:50,760 --> 00:20:51,760
Andiamo!

319
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
Ioann Vasilievich...
ti prego...

320
00:21:01,720 --> 00:21:03,680
Anche se non lo è ancora troppo
tardi per sistemare le cose...

321
00:21:03,680 --> 00:21:05,480
Ho 50 persone
nella mia famiglia...

322
00:21:05,480 --> 00:21:07,400
E se arrivano i Tartari,
li bruceranno tutti...

323
00:21:07,400 --> 00:21:09,280
Non lasceranno a
unico tugurio in piedi...

324
00:21:09,280 --> 00:21:11,040
Per favore, mio ​​principe!!

325
00:21:11,040 --> 00:21:13,000
Ripaghiamoli...

326
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Nessuno lo saprà.

327
00:21:15,000 --> 00:21:16,920
-Ci occuperemo di loro
noi stessi, Ioann Vasilievich,

328
00:21:16,920 --> 00:21:18,120
e puoi restare da parte...

329
00:21:18,120 --> 00:21:19,400
Potrebbe lasciare Mosca, Sire...

330
00:21:19,400 --> 00:21:20,840
E poi tornare...
dopo un po'...

331
00:21:20,840 --> 00:21:22,400
Tornare come chi?

332
00:21:23,080 --> 00:21:26,560
Il Gran Principe di
Mosca o Giuda?

333
00:21:29,480 --> 00:21:32,760
Per il tuo bene, lo dimenticherò
tutto quello che è stato detto qui.

334
00:21:34,200 --> 00:21:37,760
Se devo ascoltare
un'altra parola a riguardo,

335
00:21:37,760 --> 00:21:39,800
Ti metterò a morte.

336
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
Il Principato Lituano.
Castello di Casimiro.

337
00:22:25,360 --> 00:22:27,920
Mettetevi comodi, ragazzi miei, mettetevi comodi.

338
00:22:29,080 --> 00:22:32,160
Scommetto il tuo viaggio
ti ha stancato.

339
00:22:32,160 --> 00:22:33,600
Ero amico di tuo Padre,

340
00:22:33,600 --> 00:22:35,800
quindi sei come un mio parente.

341
00:22:36,040 --> 00:22:38,920
Sebbene Dio fosse misericordioso
abbastanza per concedermi il
figli miei.

342
00:22:48,520 --> 00:22:50,160
Permettimi di parlare, Granduca.

343
00:22:50,160 --> 00:22:52,040
Aspetta un momento,
Boris Vasilievich.

344
00:22:54,120 --> 00:22:56,040
Ho cinquemila guerrieri.

345
00:22:56,040 --> 00:22:57,520
Ne ha tre e mezzo.

346
00:22:57,520 --> 00:22:58,280
Questo è lungi dall'essere sufficiente.

347
00:22:58,280 --> 00:22:59,760
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

348
00:22:59,760 --> 00:23:02,040
Se Ioann non viene fermato adesso,

349
00:23:02,040 --> 00:23:04,200
un giorno potrebbe venire
anche nella tua terra.

350
00:23:05,000 --> 00:23:07,280
E chi di voi lo farà
diventare il Gran Principe?

351
00:23:10,760 --> 00:23:12,160
Lo farò.

352
00:23:16,720 --> 00:23:18,680
Faresti meglio a dirmelo

353
00:23:18,680 --> 00:23:22,800
cosa ci guadagnerei?
scambiare il mio aiuto?

354
00:23:22,800 --> 00:23:24,400
Novgorod.

355
00:23:24,880 --> 00:23:28,600
Perché continui a offrire?
me quella tua Novgorod?

356
00:23:28,600 --> 00:23:30,960
Presto sarà mio
abbastanza a prescindere.

357
00:23:33,400 --> 00:23:36,240
Vai adesso e riposati,
Principi russi.

358
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
E domani andremo
per incontrare le mie figlie.

359
00:23:47,280 --> 00:23:50,840
Serai. La Grande Orda.

360
00:24:13,120 --> 00:24:15,400
Non toccare i pezzi

361
00:24:15,400 --> 00:24:17,760
Fino a quando non lo avrai
hai preso una decisione.

362
00:24:17,760 --> 00:24:20,600
Non lasciare che il nemico
conoscere le tue intenzioni.

363
00:24:23,760 --> 00:24:24,760
Grande Khan.

364
00:24:25,160 --> 00:24:27,480
Il principe Ioann di Mosca

365
00:24:27,480 --> 00:24:29,520
ha rifiutato di pagare il dovuto.

366
00:24:31,000 --> 00:24:33,160
E rifiutò la paiza del Khan.

367
00:24:33,160 --> 00:24:35,440
E dove sei stato?
lasciare la mano, Timur?

368
00:24:36,120 --> 00:24:38,200
A Mosca, Gran Khan.

369
00:24:38,720 --> 00:24:41,160
Hai osato insultarmi.

370
00:24:42,320 --> 00:24:45,080
Per umiliarmi davanti a mio figlio.

371
00:24:45,240 --> 00:24:48,800
Perché non l'hai fatto?
morire con i tuoi uomini?

372
00:24:49,320 --> 00:24:50,480
Alzarsi.

373
00:25:03,560 --> 00:25:06,040
Eri fedele a mio Padre.

374
00:25:06,040 --> 00:25:08,240
Come mi vorresti?
per ripagarlo?

375
00:25:08,600 --> 00:25:10,160
Concedimi il tuo favore, mio ​​Signore.

376
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
Uccidimi.

377
00:25:14,320 --> 00:25:16,480
Te lo concedo
questo grande vantaggio.

378
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
Morirai.

379
00:25:17,640 --> 00:25:20,360
Ma morirai da guerriero,
nel campo di battaglia.

380
00:25:22,720 --> 00:25:24,440
Stiamo marciando su Mosca.

381
00:25:25,440 --> 00:25:28,720
Priverò i moscoviti
di tutto quello che hanno.

382
00:25:28,720 --> 00:25:30,760
E bruciare la loro città.

383
00:25:30,760 --> 00:25:33,320
Come il Gran Khan
Tokhtamysh una volta lo fece.

384
00:25:35,280 --> 00:25:36,840
Chiama i guerrieri della steppa!

385
00:26:01,360 --> 00:26:04,720
Quindi eccoci tutti a Mosca.

386
00:26:04,720 --> 00:26:06,040
L'Orda.

387
00:26:06,400 --> 00:26:09,760
Casimiro, granduca di
Lituania e re di Polonia.

388
00:26:11,040 --> 00:26:12,880
E il Khanato di Crimea.

389
00:26:13,480 --> 00:26:15,640
Faresti meglio a mostrarcelo

390
00:26:16,080 --> 00:26:20,440
dove Andrei Bolshoi
e il principe Boris lo sono.

391
00:26:23,440 --> 00:26:27,800
O qui o là
con Casimiro, scommetto.

392
00:26:29,240 --> 00:26:30,520
Ioann Vasilievich,

393
00:26:32,160 --> 00:26:35,000
pensi che loro
insorgerà contro di te?

394
00:26:35,920 --> 00:26:37,160
Lo faresti?

395
00:26:39,080 --> 00:26:41,120
E che dire del Khan?

396
00:26:42,000 --> 00:26:43,960
Nur Devlet se n'è andato
per vedere il Khan.

397
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
Ha negoziato con lui.

398
00:26:45,560 --> 00:26:47,000
Il Khan di Crimea
starà con noi.

399
00:26:47,000 --> 00:26:48,720
-Nessuno starà con noi.

400
00:26:49,960 --> 00:26:51,280
Tutti sono contro di noi.

401
00:26:53,120 --> 00:26:55,280
E i tuoi fratelli come
beh, Ioann Vasilievich.

402
00:26:55,280 --> 00:26:57,560
Cosa stai dicendo questo?
per Grigorij Ivanovic?

403
00:26:58,240 --> 00:27:01,040
Lascia che Sua Grazia legga
fuori qualcosa,

404
00:27:01,040 --> 00:27:03,120
da Giovanni Apostolo...

405
00:27:03,120 --> 00:27:08,720
E ne venne fuori
fumate locuste sulla terra...

406
00:27:08,720 --> 00:27:10,480
Molte persone verranno uccise.

407
00:27:11,120 --> 00:27:12,440
Questo è ciò che intendevo.

408
00:27:14,120 --> 00:27:17,080
Per quando Tokhtamysh si riprese
Mosca, non ha risparmiato nessuno.

409
00:27:17,080 --> 00:27:17,880
Nessuno!

410
00:27:17,880 --> 00:27:19,760
Ma quello era un
cento anni fa!

411
00:27:19,760 --> 00:27:22,200
Tutto si ripete,

412
00:27:22,200 --> 00:27:23,920
Fëdor Davydych.

413
00:27:24,160 --> 00:27:25,480
Tutto si ripete.

414
00:27:27,160 --> 00:27:28,760
Ebbene, Vostra Grazia.

415
00:27:29,280 --> 00:27:31,960
Leggerai?
anch'io riguardo alle locuste?

416
00:27:31,960 --> 00:27:33,120
Non lo farò.

417
00:27:35,200 --> 00:27:39,040
Ti leggerò ad alta voce
di Giovanni Crisostomo.

418
00:27:39,720 --> 00:27:41,240
È detto,

419
00:27:41,240 --> 00:27:43,520
"Dove lo Spirito
del Signore è,

420
00:27:43,520 --> 00:27:45,080
c'è libertà".

421
00:27:45,080 --> 00:27:47,440
Se tu, Gran Principe,

422
00:27:47,440 --> 00:27:50,880
portarci via tutto ciò che possediamo
e regalarlo ai tartari

423
00:27:50,880 --> 00:27:53,520
inchinandosi ai loro piedi - dove
sarà allora la tua libertà?

424
00:27:56,040 --> 00:27:58,280
Dove sarà la nostra libertà?

425
00:28:00,080 --> 00:28:01,760
Questo è tutto, lo farò
non leggere più.

426
00:28:07,560 --> 00:28:11,520
Se marci contro l'Orda,

427
00:28:12,440 --> 00:28:14,800
Ti benedirò.

428
00:28:18,040 --> 00:28:22,920
E ti assolvo
di tutti i tuoi peccati.

429
00:28:24,920 --> 00:28:26,200
Ognuno di voi.

430
00:28:27,160 --> 00:28:30,360
Abbiamo appena appreso che il
ambasciatori del Gran Khan Ahmed,

431
00:28:30,360 --> 00:28:33,200
mio amico e alleato, sì
stato assassinato a Mosca.

432
00:28:33,840 --> 00:28:35,160
Chi li ha uccisi?

433
00:28:35,160 --> 00:28:36,920
E' il Gran Principe.

434
00:28:38,480 --> 00:28:41,320
Ahmed-Khan lo farà presto
trasferirsi contro Mosca.

435
00:28:42,080 --> 00:28:43,360
Mi unirò a lui.

436
00:28:44,880 --> 00:28:47,000
E tu verrai con noi.

437
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Con te?

438
00:28:49,000 --> 00:28:50,480
Con te e Ahmed?

439
00:28:50,480 --> 00:28:52,440
Volevi invadere
Mosca, non è vero?

440
00:28:52,440 --> 00:28:53,880
Per punire tuo fratello?

441
00:28:55,720 --> 00:28:57,120
Granduca...

442
00:28:59,640 --> 00:29:02,480
Non possiamo invadere il nostro
terra insieme a
gli infedeli tartari.

443
00:29:02,480 --> 00:29:03,560
La nostra gente ci maledirà...

444
00:29:03,560 --> 00:29:06,360
Mi hai chiesto aiuto,
e io ti do aiuto.

445
00:29:06,360 --> 00:29:07,640
In cambio, tu
devono fornirmi

446
00:29:07,640 --> 00:29:10,560
con le tue ottomila lame
per attaccare Ioann da dietro.

447
00:29:29,280 --> 00:29:31,000
Per quanto tempo
hai languito

448
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
nella cantina di tuo fratello?

449
00:29:33,080 --> 00:29:35,120
Dateci tempo per
pensaci, Granduca.

450
00:29:35,680 --> 00:29:37,120
Molto bene, pensaci.

451
00:29:37,600 --> 00:29:39,120
Ma non troppo lungo.

452
00:29:42,960 --> 00:29:45,040
Ancora nessun messaggero
di Nur-Devlet?

453
00:29:45,720 --> 00:29:46,960
No, Maestà.

454
00:29:47,560 --> 00:29:48,560
E' un peccato.

455
00:29:51,160 --> 00:29:52,920
Allora, cosa succede adesso, Fëdor Davydych?

456
00:29:56,680 --> 00:29:58,560
L'Orda sta girando in cerchio
attorno ai bordi.

457
00:29:59,400 --> 00:30:01,160
Lungo il confine con la Lituania.

458
00:30:01,760 --> 00:30:03,400
Casimir li sta aiutando.

459
00:30:04,200 --> 00:30:05,520
Ha dato loro le guide.

460
00:30:07,120 --> 00:30:09,160
Da qualche parte qui intorno,
vicino a Vorotynsk,

461
00:30:09,160 --> 00:30:10,720
attraverseranno il fiume Ugra.

462
00:30:11,680 --> 00:30:13,280
-Dovremo farlo
incontrateli lì.

463
00:30:14,440 --> 00:30:16,720
È un viaggio diretto
da Ugra a Mosca.

464
00:30:16,720 --> 00:30:17,920
-Non c'è più tempo.

465
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Si stanno muovendo velocemente.

466
00:30:21,640 --> 00:30:23,120
Possiamo anche muoverci velocemente.

467
00:30:23,880 --> 00:30:25,400
Possiamo intercettarli
con un reggimento.

468
00:30:25,400 --> 00:30:26,840
E con tutti i nostri cannoni.

469
00:30:28,160 --> 00:30:30,840
Possono solo essere ostacolati
con un grande fuoco.

470
00:30:32,480 --> 00:30:35,040
Quanto tempo ci vorrà
trascinare i cannoni su Ugra?

471
00:30:35,040 --> 00:30:36,640
Ce la faremo
in tempo, Sire.

472
00:30:37,200 --> 00:30:39,560
Ahmed Khan no
osare attaccare da solo.

473
00:30:39,840 --> 00:30:41,160
Aspetterà Casimiro.

474
00:30:41,880 --> 00:30:43,640
E lo faremo
utilizzo di tale ritardo.

475
00:30:44,520 --> 00:30:45,320
Bene.

476
00:30:46,320 --> 00:30:47,720
Lascia che tu sia quello a comandare
l'esercito intercettatore,

477
00:30:47,720 --> 00:30:49,000
Danila Dmitrich.

478
00:30:52,720 --> 00:30:54,320
E tu verrai con Kholmsky.

479
00:30:58,640 --> 00:30:59,640
Lo farò!

480
00:31:03,760 --> 00:31:05,200
Molte grazie, Gran Principe!

481
00:31:07,480 --> 00:31:10,800
Tieni a bada Ahmed Khan fino a quando
Arrivo con gli altri.

482
00:31:12,160 --> 00:31:14,080
E tu, scrivi il mio Decreto.

483
00:31:14,560 --> 00:31:18,120
"Tutti coloro che sono stati esiliati
a Perm e nei dintorni,

484
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
sono da restituire
e arruolato".

485
00:31:24,840 --> 00:31:27,400
Quando vinceremo, lo farò
concedere a tutti l'amnistia.

486
00:31:36,360 --> 00:31:37,240
Ehi, Godynya,

487
00:31:37,240 --> 00:31:39,400
hai un messaggero
da Mosca.

488
00:31:40,960 --> 00:31:42,040
Da Mosca, dici?

489
00:31:43,120 --> 00:31:44,960
Digli che arrivo subito.

490
00:31:53,160 --> 00:31:54,520
Caricatelo con cura.

491
00:31:56,760 --> 00:31:57,760
Questo è tutto.

492
00:32:17,160 --> 00:32:20,160
Per prima cosa manderò il cannone
fondatori con la mia druzhina.

493
00:32:20,160 --> 00:32:22,560
Faranno una linea di difesa
lungo la riva dell'Ugra.

494
00:32:23,160 --> 00:32:25,520
Se arriviamo lì
prima dell'Orda,

495
00:32:25,520 --> 00:32:27,080
potremmo ancora litigare.

496
00:32:29,360 --> 00:32:31,480
ero troppo frettoloso
Danila Dmitrich.

497
00:32:33,760 --> 00:32:35,080
Troppo frettoloso.

498
00:33:09,960 --> 00:33:11,520
Ci sarà di nuovo la guerra?

499
00:33:14,480 --> 00:33:16,760
Siamo stati in guerra
per trecento anni.

500
00:33:18,400 --> 00:33:22,000
Se non paghiamo l'Orda,
viene e ci massacra.

501
00:33:22,000 --> 00:33:23,280
Trecento anni?

502
00:33:23,760 --> 00:33:27,760
Il mio impero è sopravvissuto a mille
anni... Niente dura per sempre.

503
00:33:29,320 --> 00:33:30,800
Li ho già combattuti in passato.

504
00:33:32,560 --> 00:33:35,200
Ho visto le loro mandrie di cavalli
prosciugando i fiumi.

505
00:33:37,640 --> 00:33:39,880
La paura dell'Orda
vive in ognuno di noi.

506
00:33:41,480 --> 00:33:43,080
Non hai paura.

507
00:33:44,560 --> 00:33:46,240
Non ho alleati.

508
00:33:46,240 --> 00:33:47,240
Li troverai.

509
00:34:00,320 --> 00:34:01,200
-OH!

510
00:34:01,200 --> 00:34:01,880
-Che cosa?

511
00:34:01,880 --> 00:34:02,960
-Si è trasferito...

512
00:34:04,200 --> 00:34:05,480
-È felice di conoscerti.

513
00:34:57,240 --> 00:34:58,920
Salve, principessa.

514
00:34:59,920 --> 00:35:03,600
Vorremmo presentare
te con questa scatola

515
00:35:03,600 --> 00:35:08,440
per festeggiare la nascita del
figlio del Gran Principe di Mosca.

516
00:35:08,440 --> 00:35:10,480
Grazie, Signori.

517
00:35:11,080 --> 00:35:15,080
E vorremmo anche
chiedere a tuo marito

518
00:35:15,080 --> 00:35:17,040
lasciarci andare a Roma.

519
00:35:17,600 --> 00:35:20,080
Vogliamo lasciare Mosca.

520
00:35:21,840 --> 00:35:23,280
Hai paura della guerra, vero?

521
00:35:26,040 --> 00:35:27,880
Non siamo dei codardi, signora.

522
00:35:27,880 --> 00:35:29,520
Ma non siamo degli sciocchi.

523
00:35:29,800 --> 00:35:32,440
L'esercito nomade
sarà qui presto.

524
00:35:32,880 --> 00:35:35,400
Ruberanno e bruceranno la città.

525
00:35:35,400 --> 00:35:38,000
Mio marito ha un grande esercito.

526
00:35:38,000 --> 00:35:39,400
Avete visto voi stessi i cannoni.

527
00:35:39,400 --> 00:35:40,440
Oh signora,

528
00:35:40,440 --> 00:35:43,080
Questi cannoni lo sono
non i migliori!

529
00:35:44,120 --> 00:35:45,960
Il tuo nemico

530
00:35:45,960 --> 00:35:49,960
è Khan dell'Orda d'Oro,
assume i migliori ingegneri.

531
00:35:49,960 --> 00:35:51,880
Dalla Cina, dalla Persia.

532
00:35:52,800 --> 00:35:56,080
Pensi che le guerre
sono vinti dagli ingegneri?

533
00:35:56,080 --> 00:35:57,080
Sì, signora.

534
00:35:57,320 --> 00:35:59,720
Ti sbagli,
Signor Fioravanti.

535
00:36:00,520 --> 00:36:03,080
Le guerre non si vincono
da persone separate.

536
00:36:03,080 --> 00:36:04,800
Le guerre vengono vinte dalle nazioni.

537
00:36:09,200 --> 00:36:10,880
Se cesso il tempio
costruzione adesso,

538
00:36:11,840 --> 00:36:13,800
cosa devo dire ai miei sudditi?

539
00:36:14,400 --> 00:36:16,440
Devo dirgli che quell'edificio
il tempio è inutile

540
00:36:16,960 --> 00:36:20,080
perché otterrà
bruciato comunque?

541
00:36:22,240 --> 00:36:23,600
Dove andrai?

542
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
A Firenze?

543
00:36:26,920 --> 00:36:29,640
Per costruire palazzi
i ricchi assassini?

544
00:36:42,640 --> 00:36:44,480
Signor Fioravanti.

545
00:36:46,480 --> 00:36:48,080
Sei qui perché...

546
00:36:49,800 --> 00:36:51,920
perché questo è ciò che Dio vuole.

547
00:36:54,440 --> 00:36:56,160
Ecco, sei necessario
di più, signor.

548
00:36:57,480 --> 00:36:59,480
Ecco, non lo sei
semplicemente un ingegnere.

549
00:37:01,440 --> 00:37:02,960
Tu sei il faro di luce.

550
00:37:04,360 --> 00:37:05,880
Pensaci solo per un po'...

551
00:37:09,280 --> 00:37:12,320
L'ho fatto, signora.

552
00:37:13,920 --> 00:37:17,800
Se Fioravanti serve -

553
00:37:18,600 --> 00:37:21,000
Fioravanti resta.

554
00:37:28,000 --> 00:37:30,120
sono molto,

555
00:37:30,120 --> 00:37:32,200
molto grato a te.

556
00:37:32,680 --> 00:37:37,080
Vi benedico, difensori della Fede

557
00:37:37,080 --> 00:37:43,000
e il popolo, nel nome
del Padre e del Figlio,

558
00:37:43,000 --> 00:37:45,880
e dello Spirito Santo.

559
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
Amen.

560
00:38:12,520 --> 00:38:14,640
Addio, Vostra Grazia!

561
00:38:14,640 --> 00:38:16,640
Addio, Ioann Vasilievich!

562
00:38:17,600 --> 00:38:21,360
Vai e, per favore, vieni
indietro, tutti quanti!

563
00:38:25,760 --> 00:38:26,760
Dio è con noi!!

564
00:38:27,440 --> 00:38:29,160
Dio è con noi!!

565
00:38:30,600 --> 00:38:32,280
Dio è con noi!!

566
00:38:32,280 --> 00:38:36,120
Dio è con noi!!

567
00:38:36,800 --> 00:38:38,760
Dio è con noi!!

568
00:38:38,760 --> 00:38:41,320
Dio è con noi!!

569
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
Hai bisogno di mangiare, mia signora.

570
00:39:44,240 --> 00:39:45,600
Non disprezzare il cibo.

571
00:39:47,400 --> 00:39:50,240
Il corpo ne ha bisogno
sii forte anche tu.

572
00:39:51,920 --> 00:39:54,120
A cosa serve un corpo forte?

573
00:39:55,880 --> 00:39:57,960
se i tartari saranno presto qui

574
00:39:57,960 --> 00:39:59,280
e bruciare tutta Mosca.

575
00:39:59,280 --> 00:40:01,000
Tuo Figlio non lo permetterà.

576
00:40:02,840 --> 00:40:05,640
Sai almeno cosa è successo?
qui nei tempi antichi?

577
00:40:06,560 --> 00:40:07,800
Tutti gli uomini furono uccisi.

578
00:40:07,800 --> 00:40:09,120
Tutti i bambini
sono stati portati via.

579
00:40:09,680 --> 00:40:11,640
Non ne rimase altro che
vecchi e le donne.

580
00:40:12,160 --> 00:40:14,000
E quasi tutti
morirono di fame.

581
00:40:14,240 --> 00:40:15,440
Mosca rasa al suolo,

582
00:40:15,440 --> 00:40:16,960
fino al
cantine delle case.

583
00:40:17,320 --> 00:40:18,720
Per due anni

584
00:40:18,720 --> 00:40:20,880
le nuvole erano piene di cenere!

585
00:40:22,320 --> 00:40:23,520
E sarà così ancora una volta.

586
00:40:24,440 --> 00:40:26,280
Questo è tutto tuo
colpa della benedizione.

587
00:40:27,800 --> 00:40:28,960
Mio Figlio si è condannato,

588
00:40:28,960 --> 00:40:30,760
e tutti noi, a morte certa!

589
00:40:30,760 --> 00:40:32,120
E tu l'hai benedetto!

590
00:40:34,320 --> 00:40:35,840
Questa è stata la sua scelta.

591
00:40:36,960 --> 00:40:39,680
E benedirlo è stata una mia scelta.

592
00:40:42,320 --> 00:40:43,760
E tu, mia signora,

593
00:40:43,760 --> 00:40:46,000
non permetterti
avere paura.

594
00:40:46,880 --> 00:40:48,600
Cosa è successo una volta
non accadrà più.

595
00:40:49,600 --> 00:40:51,440
Una nuova era è alle porte.

596
00:40:52,560 --> 00:40:54,880
Cosa ti dà questo
fede in una nuova era?

597
00:40:56,000 --> 00:40:58,760
Perché ne sei così sicuro?
Ioann avrà abbastanza forza

598
00:40:58,760 --> 00:41:00,320
sconfiggere i Tartari?

599
00:41:02,720 --> 00:41:05,000
Ho fiducia in ma
una cosa, mia signora...

600
00:41:05,760 --> 00:41:09,680
che sarà il Gran Principe
Il primo sovrano libero della Russia.

601
00:41:09,680 --> 00:41:12,120
E non lo farò
rinunciare alla mia fede.

602
00:41:16,240 --> 00:41:17,560
Perdonami, mia signora.

603
00:41:19,440 --> 00:41:21,640
-Andrò a vedere mio Figlio.
-Andare.

604
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
-Vostra Grazia.

605
00:41:32,800 --> 00:41:33,800
-Mia signora...

606
00:41:36,640 --> 00:41:38,040
-È arrivato da Uglich...

607
00:41:38,040 --> 00:41:39,840
Con un messaggio per
il Gran Principe.

608
00:41:40,800 --> 00:41:42,040
-Che cos'è? Parlare!

609
00:41:43,720 --> 00:41:46,200
-Grande Principessa, per favore perdona
io per le cattive notizie...

610
00:41:46,200 --> 00:41:48,480
I principi Andrei Vasilievich...
e Boris Vasilievich...

611
00:41:48,480 --> 00:41:50,520
hanno ordinato il loro
druzhinas per andare in Lituania.

612
00:41:50,520 --> 00:41:52,320
Marciare contro
Ioann Vasilievich.

613
00:41:57,720 --> 00:42:00,240
Digli di dare da mangiare a
corridore e rimandarlo indietro.

614
00:42:01,800 --> 00:42:03,040
-Come desideri, mia signora.

615
00:42:16,160 --> 00:42:17,480
Vedete ora, Vostra Grazia.

616
00:42:19,520 --> 00:42:20,520
Tui hai torto.

617
00:42:20,520 --> 00:42:22,320
Non esiste una nuova era.

618
00:42:22,640 --> 00:42:25,480
Come fratello faceva la guerra
contro il fratello, così fa adesso.

619
00:42:32,920 --> 00:42:33,920
Vai di sotto.

620
00:42:33,920 --> 00:42:35,560
Chiamami una scorta.

621
00:42:36,560 --> 00:42:38,960
Circa cinque guardie del corpo.

622
00:42:38,960 --> 00:42:40,480
Niente sciocchi, per favore.

623
00:42:45,240 --> 00:42:48,840
Vado a Ugra, a
fate la pace tra i miei figli.

624
00:42:49,920 --> 00:42:50,960
- Per favore, non lo faccia, mia signora.

625
00:42:54,880 --> 00:42:58,400
Non puoi andare; tale viaggio
è oltre le tue forze.

626
00:43:12,440 --> 00:43:16,440
Su ordine della principessa Sophia.
Tortino di storione.

627
00:43:16,440 --> 00:43:18,040
-Mi permetta di aiutarla, signora.

628
00:43:18,040 --> 00:43:19,040
-Grazie.

629
00:43:26,880 --> 00:43:27,880
Grazie.

630
00:43:32,080 --> 00:43:33,080
Per favore, ti prego.

631
00:43:33,640 --> 00:43:34,760
Signora,

632
00:43:34,760 --> 00:43:38,720
mi diresti chi si prende cura di me?
di te in questa terra straniera?

633
00:43:38,720 --> 00:43:40,120
Nessuno lo fa.

634
00:43:40,520 --> 00:43:41,240
Grazie.

635
00:43:43,000 --> 00:43:45,800
Avrei potuto prendere
cura di te, signora.

636
00:43:49,200 --> 00:43:51,520
I miei ringraziamenti. Forse lo farai
avere la possibilità di farlo.

637
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Ne sarei felice.

638
00:44:06,680 --> 00:44:08,560
Aspetta, mia signora,
cosa stai facendo?

639
00:44:09,160 --> 00:44:10,160
Come puoi andare a Ugra?

640
00:44:10,160 --> 00:44:10,880
Nazary il guaritore

641
00:44:10,880 --> 00:44:12,920
ti ha ordinato di riposare
e bevi qualche erba...

642
00:44:13,640 --> 00:44:15,720
Dammi il veleno del guaritore.

643
00:44:16,360 --> 00:44:18,080
Non ho tempo per riposare.

644
00:44:18,320 --> 00:44:20,640
Devo fare il mio
i figli smettono di litigare.

645
00:44:22,960 --> 00:44:24,240
Gran Principessa.

646
00:44:24,240 --> 00:44:25,640
Sofia Fominishna.

647
00:44:36,240 --> 00:44:37,240
Vai, vai.

648
00:44:46,520 --> 00:44:47,520
Lasciala entrare.

649
00:44:52,680 --> 00:44:54,840
Buona salute a te,
Madre Principessa.

650
00:44:56,600 --> 00:44:57,600
Cos'è questo?

651
00:44:58,920 --> 00:45:00,080
Dove stai andando?

652
00:45:00,560 --> 00:45:02,440
Andrò dove sei tu
intenzione di viaggiare.

653
00:45:02,440 --> 00:45:04,240
Mi incontrerò con il
Principi Andrei e Boris.

654
00:45:10,240 --> 00:45:13,720
Non lo faranno nemmeno
desidero parlarti.

655
00:45:13,720 --> 00:45:15,280
Oh, lo faranno!

656
00:45:15,280 --> 00:45:17,400
Se li porto a
lettera da parte tua.

657
00:45:19,360 --> 00:45:22,000
Per favore, potresti scrivere il
lettera? E lo consegnerò.

658
00:45:24,400 --> 00:45:26,400
Tu sei la mia famiglia.

659
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Portiamo la pace
a loro insieme.

660
00:45:38,680 --> 00:45:41,080
Lascerò il mio
bambino affidato alle tue cure.

661
00:45:41,680 --> 00:45:43,040
Mio figlio è tuo nipote.

662
00:45:44,920 --> 00:45:46,640
Non sarà un peso per te?

663
00:45:49,160 --> 00:45:50,280
No, non lo farà.

664
00:45:53,720 --> 00:45:56,840
Passami un po' di carta!

665
00:46:34,800 --> 00:46:36,080
-Come dovrei annunciarti?

666
00:46:36,680 --> 00:46:37,800
-Sei cieco o cosa?

667
00:46:37,800 --> 00:46:39,600
Non lo riconosci
la Grande Principessa?!

668
00:46:40,120 --> 00:46:40,920
Una volta che i principi avranno fatto la pace,

669
00:46:40,920 --> 00:46:42,120
ti spaccheranno
vai subito!

670
00:46:45,960 --> 00:46:47,280
Oh, non faranno la pace.

671
00:46:58,800 --> 00:47:01,200
Gran Principessa di Mosca

672
00:47:01,200 --> 00:47:03,520
Paleologo di Sophia Fominishna.

673
00:47:03,520 --> 00:47:04,520
Andare.

674
00:47:22,640 --> 00:47:25,120
Mia madre è la Gran Principessa.

675
00:47:25,120 --> 00:47:27,000
E non è ancora eccezionale.

676
00:47:27,000 --> 00:47:28,480
Sei così preoccupato?
sulla grandezza?

677
00:47:28,480 --> 00:47:29,400
No.

678
00:47:29,400 --> 00:47:31,160
Sono preoccupato per la giustizia.

679
00:47:31,160 --> 00:47:32,520
Perché sei venuto qui?

680
00:47:42,520 --> 00:47:44,880
La principessa voleva
venire lei stessa.

681
00:47:44,880 --> 00:47:46,200
Ma non poteva.

682
00:47:46,200 --> 00:47:47,000
Non sta bene?

683
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
SÌ!

684
00:47:48,200 --> 00:47:50,960
È turbata da
litigio tra i suoi figli.

685
00:47:53,320 --> 00:47:54,480
Questo non cambierà nulla.

686
00:47:55,640 --> 00:47:56,680
Tuo marito

687
00:47:56,680 --> 00:47:58,400
ha rotto il
leggi di successione.

688
00:47:59,280 --> 00:48:00,560
Ha insultato i suoi fratelli.

689
00:48:01,440 --> 00:48:03,640
E sarà deposto.

690
00:48:03,640 --> 00:48:06,080
Andrej, Boris, ascoltatemi.

691
00:48:06,080 --> 00:48:07,800
Tuo fratello vuole la pace.

692
00:48:07,800 --> 00:48:09,280
Non sei suo nemico.

693
00:48:10,280 --> 00:48:13,120
Ma se vi alleate
con l'Orda d'Oro,

694
00:48:13,120 --> 00:48:15,280
andrai contro
tuo fratello.

695
00:48:15,560 --> 00:48:18,560
Dovresti tornare indietro e
parlare con il Gran Principe.

696
00:48:18,560 --> 00:48:20,040
Tu sei romano.

697
00:48:20,560 --> 00:48:22,120
E alcuni lo dicono
anche tu sei una strega.

698
00:48:22,120 --> 00:48:23,120
Che cosa?

699
00:48:23,520 --> 00:48:24,760
Perché dovremmo crederti?

700
00:48:24,760 --> 00:48:26,520
Se non mi credi,

701
00:48:26,520 --> 00:48:27,920
allora chiudimi qui.

702
00:48:27,920 --> 00:48:29,160
Tienimi sotto sorveglianza

703
00:48:29,160 --> 00:48:31,560
e non lasciarmi andare
finché non parli con Ioann.

704
00:48:31,560 --> 00:48:32,400
-Non è possibile, mia signora.

705
00:48:32,400 --> 00:48:33,400
-Sì!

706
00:48:35,840 --> 00:48:37,480
Il Gran Principe

707
00:48:37,480 --> 00:48:38,320
se ne rammarica

708
00:48:38,320 --> 00:48:40,920
c'è una spaccatura
tra i fratelli.

709
00:48:41,640 --> 00:48:42,920
Ha fatto un errore,

710
00:48:42,920 --> 00:48:44,280
ma lo riconoscerà.

711
00:48:44,280 --> 00:48:45,200
E se non lo farà?

712
00:48:45,520 --> 00:48:46,920
Allora mi ucciderai.

713
00:48:46,920 --> 00:48:48,720
Non uccidiamo le donne.

714
00:48:48,720 --> 00:48:50,280
Ma lo farai.

715
00:48:51,640 --> 00:48:56,040
Vuoi portare il nemico
nella tua terra natale.

716
00:48:57,600 --> 00:48:59,480
Non capisci?

717
00:48:59,480 --> 00:49:02,160
che se lo fai,
moriranno donne e bambini?

718
00:49:02,160 --> 00:49:04,760
Per favore, ti prego, smettila.

719
00:49:04,760 --> 00:49:06,720
-Mosca avrà un nuovo principe.

720
00:49:07,960 --> 00:49:09,440
Questo sei tutto tu
devo dirglielo.

721
00:49:10,360 --> 00:49:12,160
Per favore, scrivi una risposta
a tua Madre.

722
00:49:12,160 --> 00:49:13,160
-Noi.

723
00:49:14,920 --> 00:49:16,000
No, non lo faremo!

724
00:49:16,000 --> 00:49:17,240
Non ci sarà risposta.

725
00:49:18,600 --> 00:49:19,680
E non ho nemmeno bisogno di te -

726
00:49:19,680 --> 00:49:21,160
Non parlo con il
mogli dei miei nemici.

727
00:49:21,160 --> 00:49:22,160
Partire.

728
00:49:25,520 --> 00:49:26,520
-Principessa!

729
00:49:29,160 --> 00:49:30,880
Non portare rancore
contro Andrei Vasilievich.

730
00:49:30,880 --> 00:49:32,360
Non è un uomo malvagio.

731
00:49:32,360 --> 00:49:33,360
-Lo so.

732
00:49:34,040 --> 00:49:35,200
Non voglio
marciare con l'Orda.

733
00:49:35,200 --> 00:49:36,480
Ditelo al vostro
marito. Vuole?

734
00:49:36,800 --> 00:49:37,800
Lo farò.

735
00:49:50,720 --> 00:49:52,480
Abbiamo trovato un modo per farlo
attraversa il fiume, mio ​​signore.

736
00:49:52,480 --> 00:49:54,040
I miei esploratori sono tornati?

737
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
No, mio ​​signore.

738
00:50:00,320 --> 00:50:03,040
Se aspettiamo, potremmo perdere tempo.

739
00:50:03,400 --> 00:50:04,400
Grande Khan.

740
00:50:07,840 --> 00:50:10,200
È rischioso marciare
senza prima fare scouting.

741
00:50:13,680 --> 00:50:15,120
Sei tu a prendere la decisione.

742
00:50:31,480 --> 00:50:32,880
Tutto è pronto, Danila Dmitrich.

743
00:50:33,760 --> 00:50:35,040
Gli arcieri sono pronti?

744
00:50:35,040 --> 00:50:37,280
SÌ. La tua družina
ti sta aspettando.

745
00:50:41,560 --> 00:50:42,560
Se ne occuperanno?

746
00:50:44,120 --> 00:50:44,760
Vedremo.

747
00:51:02,160 --> 00:51:03,560
Comandaci, giovane principe.

748
00:51:17,840 --> 00:51:19,360
Accendilo

749
00:51:22,040 --> 00:51:24,440
Fuoco! Fuoco!

750
00:51:52,480 --> 00:51:57,440
Indietro! Indietro!