1
00:00:05,680 --> 00:00:08,400
Canale TV Russia presenta

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,800
Canale televisivo russo

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,920
Società di produzione 'Moskino'

4
00:00:22,560 --> 00:00:25,000
Con il sostegno del Ministero dell
Cultura del russo
Federazione

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,240
Supportato dal Ministero della Difesa
della Federazione Russa

6
00:00:32,360 --> 00:00:34,200
presente

7
00:00:37,160 --> 00:00:38,600
Maria Andreeva come
Sofia Paleologo

8
00:00:39,920 --> 00:00:42,120
Evgeny Tsyganov nel ruolo di Ioann III

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,040
Nadezhda Markina come
la Gran Principessa

10
00:00:47,200 --> 00:00:48,520
Pyotr Zaichenko come
il Metropolitano

11
00:00:49,280 --> 00:00:51,080
Boris Nevzorov come
Grigorij Mamonov

12
00:00:52,280 --> 00:00:53,720
Giuliano Di Capua
nel ruolo di Ivan Friazin

13
00:00:54,480 --> 00:00:56,800
Direttore della fotografia
Denis Alarcón Ramirez

14
00:00:57,280 --> 00:00:59,640
Direttore artistico Evgeny Kachanov

15
00:01:00,520 --> 00:01:02,520
Costumi di Natalya Saltykova

16
00:01:03,920 --> 00:01:06,120
Trucco di Anastasia Esadze

17
00:01:07,200 --> 00:01:09,000
A cura di Igor Litoninsky

18
00:01:13,240 --> 00:01:16,280
Musica di Artem Vasilyev

19
00:01:18,320 --> 00:01:21,440
Prodotto da Ekaterina
Zhukova Maria Ushakova

20
00:01:23,080 --> 00:01:26,080
Regia di Alexei Andrianov

21
00:01:32,880 --> 00:01:36,200
SOFIA

22
00:01:37,120 --> 00:01:40,200
Episodio due

23
00:01:41,880 --> 00:01:44,840
Il Papa ha sposato il
La principessa Zoe Paleologa

24
00:01:44,840 --> 00:01:47,960
al Principe di
Moscovia Ioann III.

25
00:01:47,960 --> 00:01:53,040
A Russ fu battezzata
nell'Ortodossia come Sophia.

26
00:01:53,040 --> 00:01:56,120
Mosca ha visto di più
potente terremoto.

27
00:01:56,120 --> 00:01:57,880
La Mosca di legno è bruciata.

28
00:01:57,920 --> 00:02:00,880
La Cattedrale della Dormizione a
il Cremlino fu distrutto.

29
00:02:18,080 --> 00:02:21,240
Meraviglioso, mia signora.
Molto bello.

30
00:02:23,080 --> 00:02:29,320
- Penso che gli piaccio.
- Gli piaci molto.

31
00:02:29,320 --> 00:02:35,360
- Devo impararli urgentemente
lingua. - Meglio impararlo
sul cuscino.

32
00:02:35,360 --> 00:02:38,240
- Laura... - Mi dispiace, mia signora.

33
00:02:42,720 --> 00:02:44,120
Non verranno, metropolita.

34
00:02:44,360 --> 00:02:47,640
Si sono chiusi dentro

35
00:02:47,680 --> 00:02:49,960
e mandare dannazioni a quelli
bussare alla porta.

36
00:02:55,400 --> 00:02:57,480
Ci siamo riuniti invano.

37
00:03:05,280 --> 00:03:06,480
Andiamo.

38
00:03:30,880 --> 00:03:32,800
Che tu possa stare bene
salute, principi.

39
00:03:33,520 --> 00:03:35,520
Ed ecco i miei fratelli.

40
00:03:36,080 --> 00:03:37,760
Buona salute a te,
Yuri Vasilyevich.

41
00:03:38,000 --> 00:03:39,440
Buona salute a te,
Ivan Vasilyevich.

42
00:03:40,960 --> 00:03:42,720
-Boris. - Come stai, fratello?

43
00:03:46,200 --> 00:03:47,360
- Ciao. - Ciao.

44
00:03:50,520 --> 00:03:53,520
Avevamo paura di arrivare in ritardo e
non hai nemmeno iniziato.

45
00:03:54,400 --> 00:03:57,120
Allora, quando potremo vedere?
la sposa romana?

46
00:03:59,120 --> 00:04:00,080
Molto presto.

47
00:04:02,080 --> 00:04:03,520
Abbi pazienza, Andrei Vasilyich.

48
00:04:04,400 --> 00:04:06,080
La pazienza è la
chiave della felicità.

49
00:04:06,320 --> 00:04:08,560
Il Metropolitan non lo farà
incoronarti in matrimonio.

50
00:04:10,040 --> 00:04:12,880
Lo ha attestato tramite
baciare la croce.

51
00:04:14,880 --> 00:04:16,000
Quindi non lo farà.

52
00:04:17,080 --> 00:04:18,440
Khromyi!

53
00:04:26,840 --> 00:04:29,880
Quindi, ecco chi oserà.
Protopapa di Kolomna.

54
00:04:30,400 --> 00:04:33,880
Il servo di Dio Ioann

55
00:04:33,920 --> 00:04:36,160
è incoronato al
serva di Dio Sofia.

56
00:04:36,240 --> 00:04:41,680
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.

57
00:04:50,760 --> 00:04:54,720
Il servo di Dio
Sophia viene incoronata

58
00:04:54,720 --> 00:04:57,280
al servo di Dio Ioann.

59
00:04:57,800 --> 00:05:02,800
Nel nome del Padre, il
Figlio e Spirito Santo...

60
00:05:08,800 --> 00:05:13,160
Oh, Signore, benedici il tuo
eredità...

61
00:05:22,920 --> 00:05:27,360
Li incorono con
gloria e onore...

62
00:05:30,520 --> 00:05:32,720
O Signore, nostro Dio,

63
00:05:33,560 --> 00:05:37,560
Li incorono con
gloria e onore.

64
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
O Signore, nostro Dio,

65
00:05:42,800 --> 00:05:47,520
Li incorono con
gloria e onore.

66
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
Ebbene, principessa,

67
00:06:46,320 --> 00:06:48,400
indovina quale
contiene una moneta.

68
00:07:30,520 --> 00:07:34,280
Pregherò Dio che Lui
mi dà un figlio come il tuo.

69
00:07:36,960 --> 00:07:41,520
Prima impara quello di tuo marito
lingua, e poi parleremo.

70
00:07:44,320 --> 00:07:46,720
'la lingua del marito...'

71
00:07:46,760 --> 00:07:50,760
"e poi ne parliamo..."

72
00:07:53,040 --> 00:07:56,760
«Impara quello di tuo marito
lingua...'

73
00:08:31,400 --> 00:08:33,120
Padre nostro

74
00:08:33,320 --> 00:08:35,440
che sei nei cieli,

75
00:08:35,800 --> 00:08:38,040
Sia santificato il tuo nome.

76
00:08:38,360 --> 00:08:41,360
Venga il tuo regno.

77
00:08:41,600 --> 00:08:44,280
Sia fatta la tua volontà

78
00:08:44,680 --> 00:08:48,280
in terra, come in cielo.

79
00:08:48,520 --> 00:08:51,320
Donaci questo giorno...

80
00:08:52,040 --> 00:08:53,960
Questo giorno...

81
00:08:58,600 --> 00:09:00,440
...il nostro pane quotidiano.

82
00:09:00,640 --> 00:09:03,280
E rimetti a noi i nostri debiti,

83
00:09:03,520 --> 00:09:06,640
mentre perdoniamo il nostro de...

84
00:09:06,640 --> 00:09:10,080
...i nostri debitori.

85
00:09:10,080 --> 00:09:11,920
E non guidarci

86
00:09:11,920 --> 00:09:13,720
nella temperatura...

87
00:09:13,760 --> 00:09:17,120
...in tentazione...

88
00:09:17,120 --> 00:09:18,800
In tentazione!

89
00:09:18,920 --> 00:09:21,960
Ma liberaci dal male.

90
00:09:22,400 --> 00:09:25,760
Nel nome del Padre, il
Figlio e Spirito Santo...

91
00:09:30,600 --> 00:09:31,760
Posso avere del vino?

92
00:09:33,040 --> 00:09:36,120
Hai imparato le parole, ma tu
non conoscono la nostra tradizione

93
00:09:36,280 --> 00:09:38,400
Non beviamo vino
durante il giorno.

94
00:09:38,400 --> 00:09:41,200
Madre, perché non farlo?
del vino a pranzo?

95
00:09:41,920 --> 00:09:43,200
Ne prenderò un po' anch'io.

96
00:09:43,280 --> 00:09:45,240
Non è ora per te?
andare, Yuri Vasilych?

97
00:09:45,560 --> 00:09:48,320
Attendi al tuo principato
problemi invece di bere
vino.

98
00:09:48,320 --> 00:09:50,280
Oppure conti di nuovo su
tuo fratello per aiutarti?

99
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
Ha una relazione urgente.

100
00:09:53,680 --> 00:09:55,920
Comprerò un nuovo cavallo e me ne andrò.

101
00:10:02,920 --> 00:10:03,720
Un cavallo...

102
00:10:19,920 --> 00:10:20,840
Principe!

103
00:10:22,440 --> 00:10:26,120
- Cosa fai qui?
- Domare un nuovo cavallo.

104
00:10:28,400 --> 00:10:29,320
Cavolo.

105
00:10:44,720 --> 00:10:48,600
Yuri Vasilyich. I tartari hanno fatto
un'incursione su Aleksin. Molti di loro!

106
00:10:48,600 --> 00:10:50,760
- Quanti?
- Circa 500 o anche di più.

107
00:11:35,560 --> 00:11:39,920
Vedi, Murtaza? Per quanto riguarda ora,
sono solo schiavi.

108
00:11:42,280 --> 00:11:44,640
Ma presto lo faranno
diventare i tuoi guerrieri.

109
00:12:07,560 --> 00:12:09,320
Prendi Khromyi con la sua guardia.

110
00:12:10,560 --> 00:12:12,560
Te l'avevo detto, me ne sarei occupato io.

111
00:12:13,480 --> 00:12:15,320
Ascolta il tuo
fratello maggiore.

112
00:12:16,800 --> 00:12:18,880
Proteggerai
me finché non sarò vecchio?

113
00:12:18,880 --> 00:12:20,440
Bene, come desideri.

114
00:12:25,480 --> 00:12:29,040
O forse vuoi
per rubarmi la gloria?

115
00:12:30,240 --> 00:12:32,120
Portami con te, Yury Vasilyich.

116
00:12:34,280 --> 00:12:36,600
La vittoria è con la verità.
E la verità è nostra.

117
00:12:38,400 --> 00:12:39,200
Andiamo!

118
00:12:45,120 --> 00:12:46,320
Vieni qui.

119
00:12:55,600 --> 00:12:57,000
Aspetta un momento.

120
00:12:57,600 --> 00:13:00,160
-Grande Principessa...
- Ho bisogno del tuo aiuto.

121
00:13:00,160 --> 00:13:02,040
Sono al tuo servizio.

122
00:13:02,040 --> 00:13:03,960
Come si pronuncia,

123
00:13:07,760 --> 00:13:09,280
"Aspetto un bambino"?

124
00:13:09,280 --> 00:13:11,920
- 'U menya budet rebyonok'.
- 'U menya budet rebyonok'.

125
00:13:14,280 --> 00:13:15,520
Silenzio.

126
00:13:16,360 --> 00:13:20,160
Aspettare. E' meglio dire:
"Stiamo per avere un bambino".

127
00:13:20,160 --> 00:13:23,680
- Così saprà che...
- Capirà, grazie.

128
00:13:25,160 --> 00:13:28,080
Che liete notizie!
Buon per te.

129
00:13:34,640 --> 00:13:36,600
Perché volevi
andare con Yury?

130
00:13:37,320 --> 00:13:39,120
Sono un guerriero, devo combattere.

131
00:13:39,120 --> 00:13:41,200
Chi te l'ha detto?
sei un guerriero?

132
00:13:41,560 --> 00:13:45,080
Sei un principe. Devi governare.

133
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
E sii al mio fianco.

134
00:13:48,920 --> 00:13:52,320
- Capisci?
- Sì, padre.

135
00:13:55,760 --> 00:13:59,200
Quando non ci sarò più, tutto
sarà tuo.

136
00:14:01,160 --> 00:14:02,920
E tu sarai il sovrano.

137
00:14:04,360 --> 00:14:07,440
- Sì, padre. - Andare.

138
00:14:14,080 --> 00:14:16,280
È così bello.

139
00:14:16,280 --> 00:14:18,880
me ne serve uno intelligente,
non bello.

140
00:14:19,720 --> 00:14:21,320
La bellezza è solo superficiale.

141
00:14:22,680 --> 00:14:24,840
Ne avrai un altro.

142
00:14:30,800 --> 00:14:33,480
Tu... noi...

143
00:14:36,800 --> 00:14:38,920
Stiamo per avere un bambino.

144
00:14:39,840 --> 00:14:44,680
E il suo trono lo farà
essere a Costantinopoli,

145
00:14:44,680 --> 00:14:47,960
al centro del
mondo cristiano.

146
00:14:48,560 --> 00:14:52,080
Il tuo compito sarà tornare
quella corona laggiù.

147
00:14:54,440 --> 00:14:55,720
Promettimelo.

148
00:14:58,800 --> 00:15:02,960
E se lo prometto ma lo farò?
non riuscire a soddisfare questo?

149
00:15:05,360 --> 00:15:07,560
Allora questo bambino lo farà
nascere invano.

150
00:15:08,200 --> 00:15:11,200
I miei figli lo sono
non nato invano.

151
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
Avrà un impero.

152
00:15:14,040 --> 00:15:16,240
Ma solo qui, a Mosca.

153
00:15:16,240 --> 00:15:19,800
Te lo prometto.
Capisci?

154
00:15:21,360 --> 00:15:22,600
Non capisco.

155
00:15:38,800 --> 00:15:41,200
La Gran Principessa Sophia, la
Il Legato Pontificio è qui.

156
00:15:43,600 --> 00:15:44,320
Fatelo entrare.

157
00:15:58,320 --> 00:16:01,120
Sono qui da
già tre mesi.

158
00:16:01,440 --> 00:16:05,640
E ancora non mi è stato concesso un
udienza con il Gran Principe.

159
00:16:05,640 --> 00:16:08,200
Per favore, parla russo
io, Reverendo Padre.

160
00:16:08,200 --> 00:16:09,680
Il tuo russo è abbastanza buono.

161
00:16:10,600 --> 00:16:12,360
Mi chiami "padre".

162
00:16:13,160 --> 00:16:15,600
Hai rifiutato
la vera Chiesa

163
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
e abbracciato il
fede dei barbari.

164
00:16:18,400 --> 00:16:22,760
- Rimango fedele alla mia fede.
- Hai tradito il Papa.

165
00:16:24,120 --> 00:16:26,120
Sei stato mandato

166
00:16:26,120 --> 00:16:32,000
per far emergere il vero
fede in questa terra.

167
00:16:32,040 --> 00:16:36,280
Basti pensare al cardinale
Bessarione lo dirà.

168
00:16:37,480 --> 00:16:40,880
Il cardinale Bessarione mi ama

169
00:16:40,880 --> 00:16:43,160
e mi augura solo felicità.

170
00:16:43,560 --> 00:16:47,440
Dovrò riferire al
Papa su quello che hai fatto.

171
00:16:51,480 --> 00:16:54,360
Hai il coraggio di minacciarmi?

172
00:17:14,960 --> 00:17:16,760
Sei arrabbiata, mia signora?

173
00:17:16,760 --> 00:17:19,560
Nemmeno tu sembri felice.

174
00:17:19,560 --> 00:17:23,200
- Mi sento molto solo.
- Imparare la loro lingua.

175
00:17:23,200 --> 00:17:26,040
Ti aiuterà a farlo
superare la solitudine.

176
00:17:28,920 --> 00:17:30,800
Signora!

177
00:17:36,680 --> 00:17:40,480
Verrai scomunicato
dalla vera Chiesa.

178
00:17:40,480 --> 00:17:42,720
E anatemizzato da
il Papa stesso.

179
00:17:42,720 --> 00:17:44,600
Mi attengo alla Chiesa ortodossa.

180
00:17:44,600 --> 00:17:48,000
Quindi non ho bisogno né del tuo
benedizione né il tuo anatema.

181
00:17:48,040 --> 00:17:52,480
I tuoi antenati erano grandi bugiardi.

182
00:17:53,360 --> 00:17:57,240
L'astuzia bizantina arrivò
storia, ma Dio la rafforzerà
io.

183
00:17:57,240 --> 00:17:58,880
Raggiungerò i miei fini.

184
00:18:05,040 --> 00:18:09,160
Cosa fai?
Lasciami stare, idiota!

185
00:18:09,200 --> 00:18:11,120
Che tu sia dannato, diavolo!

186
00:18:13,920 --> 00:18:15,480
Ti sei rinfrescato?

187
00:18:19,800 --> 00:18:22,560
Che tu sia dannato, diavolo.

188
00:18:35,320 --> 00:18:42,840
Magari presto partirò per Roma.

189
00:18:42,840 --> 00:18:46,000
Potrei portarti con me.

190
00:18:46,720 --> 00:18:52,960
Posso organizzare per te
riavere tuo figlio.

191
00:18:54,960 --> 00:18:58,960
- Come mai lo sai?
- Ti piacerebbe

192
00:18:58,960 --> 00:19:01,520
- abbracciare tuo figlio una volta
ancora? - SÌ.

193
00:19:09,400 --> 00:19:11,480
Questa medicina.

194
00:19:11,880 --> 00:19:14,760
Datelo alla vostra padrona.

195
00:19:17,280 --> 00:19:20,560
Devi essere pazzo! Lo sei
il servo di Dio!

196
00:19:21,000 --> 00:19:25,720
Servo la Sede del Papa.

197
00:19:25,720 --> 00:19:29,920
Nemmeno il principe di Mosca
accetta la fede uniata

198
00:19:29,920 --> 00:19:32,040
e prende sua moglie

199
00:19:32,040 --> 00:19:34,440
oppure non accetta
la fede uniata

200
00:19:34,440 --> 00:19:37,240
e non trova sua moglie.

201
00:19:39,720 --> 00:19:43,440
Porterò a termine la mia missione

202
00:19:44,320 --> 00:19:46,680
e tornerà a casa.

203
00:19:47,720 --> 00:19:52,320
Verrai con me.

204
00:19:52,640 --> 00:19:54,720
- Per favore, no. - SÌ.

205
00:19:55,000 --> 00:19:57,800
- No. - Sì. Fai questo,

206
00:19:57,800 --> 00:20:03,360
e presto lo farai
abbraccia tua figlia.

207
00:20:15,440 --> 00:20:17,200
Fallo.

208
00:20:53,480 --> 00:20:56,200
Non voglio i dolci.

209
00:20:58,240 --> 00:21:03,080
Voglio le olive. sento
nausea e vertigini

210
00:21:04,720 --> 00:21:06,640
tutto il tempo.

211
00:21:07,040 --> 00:21:09,200
Non ti senti bene, mia signora?

212
00:21:09,440 --> 00:21:14,320
Dicono, donne
spesso non si sente bene

213
00:21:14,960 --> 00:21:17,320
se aspettano un bambino.

214
00:21:17,600 --> 00:21:19,600
Aspetti un bambino?

215
00:21:20,440 --> 00:21:22,560
Positivamente lo sono.

216
00:21:23,200 --> 00:21:26,400
Aspettare. È troppo dolce.

217
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
Ti porterò un po' d'acqua.

218
00:21:35,320 --> 00:21:37,000
E anche le olive!

219
00:21:59,680 --> 00:22:01,280
Porta il guaritore Nazarius.

220
00:22:01,280 --> 00:22:03,920
Mi dispiace, Gran Principe,
Non sono riuscito a proteggerlo.

221
00:22:04,120 --> 00:22:06,000
Portatelo nelle mie stanze!

222
00:22:31,280 --> 00:22:34,080
- Era una freccia. - Sì, principe.

223
00:22:37,360 --> 00:22:39,120
Hai visto chi ha lanciato la freccia?

224
00:22:41,240 --> 00:22:44,280
La sua gamba sta marcendo.
Dovrebbe essere tagliato.

225
00:22:44,280 --> 00:22:47,320
Non osare! Non farlo
ascoltali.

226
00:22:49,320 --> 00:22:52,080
- Fammi vedere. - Per che cosa?

227
00:22:52,120 --> 00:22:55,040
- Posso aiutarti.
- Non ti lascerò tagliare.

228
00:22:58,560 --> 00:23:00,800
Cosa gli dai?
per placare il dolore?

229
00:23:01,880 --> 00:23:03,040
Pozione di luppolo.

230
00:23:12,680 --> 00:23:13,920
Analgesico.

231
00:23:18,560 --> 00:23:20,040
- Morfia? - SÌ.

232
00:23:21,160 --> 00:23:23,360
Vuoi darlo a Yury?

233
00:23:23,360 --> 00:23:26,960
- Placherà il suo dolore.
- Non sapevo che fossi un guaritore.

234
00:23:26,960 --> 00:23:30,440
- Non lo sono. Ma ho la medicina.
- Chi l'ha fatta entrare?

235
00:23:30,440 --> 00:23:32,880
Vuoi dire che lei è di più
più informato di Nazarius?

236
00:23:33,600 --> 00:23:38,040
- Non lo permetterò. - Principe,
tuo fratello sta soffrendo.

237
00:23:38,440 --> 00:23:42,680
- Permettimi di aiutarlo.
- Dovremmo fidarci di lei, mamma.

238
00:24:10,720 --> 00:24:12,400
Sono venuto qui per sposarmi.

239
00:24:13,080 --> 00:24:16,000
Chi avrà bisogno di uno sposo senza gambe?

240
00:24:16,640 --> 00:24:19,000
Zitto, principe. Ne hai bisogno
per dormire un po'.

241
00:24:19,400 --> 00:24:21,360
Dormirà fino a domani.

242
00:24:58,560 --> 00:25:01,440
- Cosa fai qui?
- Me ne vado per sempre.

243
00:25:01,440 --> 00:25:04,960
Per favore, permettimelo
dille addio.

244
00:25:16,640 --> 00:25:20,600
Puoi parlare con la signora,
ma non per troppo tempo.

245
00:25:20,640 --> 00:25:25,840
- Non ti rivedrò più?
- Certo che lo farai, tesoro.

246
00:25:25,840 --> 00:25:31,120
Primavera, autunno ed estate
passerà e ritornerò.

247
00:25:31,120 --> 00:25:33,520
Non voglio che tu te ne vada.

248
00:25:36,080 --> 00:25:39,440
Non piangere. Qui. Prendi la mia bambola.

249
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
Grazie.

250
00:25:46,200 --> 00:25:48,840
Prometto che tornerò.

251
00:26:40,400 --> 00:26:43,080
La mia signora.

252
00:26:43,440 --> 00:26:47,480
Il principe Yury è sveglio.
Ti stanno chiamando.

253
00:26:49,200 --> 00:26:50,840
Diglielo

254
00:26:52,800 --> 00:26:56,320
- Sto arrivando. - Ottimo.

255
00:27:04,880 --> 00:27:08,880
- Non ti senti bene?
-No, sto bene.

256
00:27:09,400 --> 00:27:11,880
Sto bene. Vai per favore

257
00:27:11,880 --> 00:27:15,560
e preparare una pozione di noci.

258
00:27:18,320 --> 00:27:22,200
- E mi servirà dell'uvetta.
- Sì, mia signora.

259
00:28:31,200 --> 00:28:33,920
La mia signora. La pozione.

260
00:28:34,440 --> 00:28:37,040
Grazie. Venga con me.

261
00:28:37,040 --> 00:28:39,080
Avrò bisogno del tuo aiuto.

262
00:28:59,960 --> 00:29:02,120
Come stai, principe?

263
00:29:04,640 --> 00:29:07,120
Lo dicono non per niente
sei una strega.

264
00:29:07,160 --> 00:29:09,600
Sono felice che ti senti meglio.

265
00:29:13,680 --> 00:29:16,880
Mia signora, bevi la pozione.

266
00:29:28,760 --> 00:29:32,920
Qui. Si ripristinerà
la tua forza

267
00:29:32,960 --> 00:29:35,200
e purificherà il tuo sangue.

268
00:29:49,240 --> 00:29:50,720
Grazie.

269
00:29:58,360 --> 00:30:00,480
E ora dormi un po', principe.

270
00:30:11,400 --> 00:30:13,840
Non lo farai assolutamente
ottenere sui russi!

271
00:30:13,840 --> 00:30:16,280
Arrenditi, marcio infedele!

272
00:30:16,480 --> 00:30:18,240
Prendi quello!

273
00:30:22,720 --> 00:30:24,800
Prendi quello!

274
00:30:31,920 --> 00:30:35,440
Fermare!

275
00:30:40,240 --> 00:30:42,920
Reverendo Padre,
Ti sto implorando.

276
00:30:42,920 --> 00:30:46,040
Almeno abbi pietà
su mia figlia.

277
00:30:46,040 --> 00:30:48,840
Lo farà tua figlia
non subire alcun danno

278
00:30:48,840 --> 00:30:50,880
se porti a termine la tua commissione.

279
00:30:50,880 --> 00:30:54,160
No, per favore.

280
00:30:54,160 --> 00:30:57,120
Allora addio, mia cara figlia.

281
00:30:57,120 --> 00:30:59,480
Reverendo Padre,
daranno la colpa a me

282
00:30:59,480 --> 00:31:01,440
per la morte del principe Yury.

283
00:31:01,440 --> 00:31:05,320
Non lo faranno. La medicina
non lascia tracce.

284
00:31:08,200 --> 00:31:11,880
- Questa volta non commettere errori.
- Abbi pietà!

285
00:31:14,400 --> 00:31:17,800
Nostro Signore Gesù Cristo,

286
00:31:17,800 --> 00:31:23,800
dalla Sua grazia divina concessa
ai Suoi santi Discepoli e
Apostoli,

287
00:31:23,800 --> 00:31:28,960
che dovrebbero legarsi e
sciogliere i peccati degli uomini:

288
00:31:28,960 --> 00:31:32,440
Chiunque pecca voi
rimettere, sono rimessi;

289
00:31:32,440 --> 00:31:37,320
Con quello stesso potere,
questo è il mio figlio spirituale

290
00:31:37,320 --> 00:31:40,360
è assolto da tutti i peccati

291
00:31:40,360 --> 00:31:42,960
in cui, come mortale, lui
peccato contro Dio,

292
00:31:42,960 --> 00:31:46,400
sia volontariamente
o involontariamente,

293
00:31:46,440 --> 00:31:50,280
ora e sempre, e fino a
secoli di secoli. Amen.

294
00:32:19,480 --> 00:32:21,400
Ho paura.

295
00:32:21,440 --> 00:32:24,200
Mi daranno la colpa per il
morte del principe Yury.

296
00:32:24,200 --> 00:32:27,120
Nessuno oserà.

297
00:32:52,360 --> 00:32:55,120
Il defunto principe Yury
Vasilyevich aveva nel suo
principato:

298
00:32:55,120 --> 00:33:00,160
la città di Serpukhov,
544 famiglie,

299
00:33:00,200 --> 00:33:05,240
la città di Mozhai,
340 famiglie,

300
00:33:05,240 --> 00:33:11,280
la città di Dmitrov,
426 famiglie,

301
00:33:11,280 --> 00:33:14,840
e il villaggio di
Medyn', 130 famiglie.

302
00:33:15,400 --> 00:33:20,200
In totale 1626 famiglie,

303
00:33:20,240 --> 00:33:24,920
con il totale di
contribuenti aventi diritto

304
00:33:24,920 --> 00:33:29,200
essendo 3756 persone,

305
00:33:29,200 --> 00:33:34,960
mentre quelli esenti da tasse
- gli anziani, le persone a carico, il
sofferente

306
00:33:34,960 --> 00:33:39,440
e bambini - non conteggiati.

307
00:33:39,840 --> 00:33:41,560
Perché non contato?

308
00:33:41,560 --> 00:33:45,400
Le imposte vengono riscosse ai sensi della a
famiglia, Andrei Vasilich.

309
00:33:45,440 --> 00:33:47,640
Molto bene, puoi andare.

310
00:33:50,280 --> 00:33:51,400
Chi lo ha ferito?

311
00:33:53,520 --> 00:33:54,760
I Tartari.

312
00:33:56,480 --> 00:33:58,360
Khan Ahmat è arrivato con un'incursione.

313
00:33:59,000 --> 00:34:02,160
Ha bruciato Aleksin e
ha portato via la gente.

314
00:34:02,160 --> 00:34:05,040
Non ha attraversato l'Oka
fiume e tornò a casa.

315
00:34:05,080 --> 00:34:06,600
Ciò significa che presto

316
00:34:07,800 --> 00:34:09,760
porterà l'Orda.

317
00:34:11,160 --> 00:34:11,960
Hai paura?

318
00:34:13,880 --> 00:34:15,520
Tu sei il Gran Principe.

319
00:34:16,320 --> 00:34:19,760
Hai il sigillo del khan, quindi
sei tu ad avere paura.

320
00:34:19,760 --> 00:34:21,040
Dov'è la mamma?

321
00:34:21,960 --> 00:34:24,520
Dopo la morte di Yury lei
si ritirò nelle sue stanze.

322
00:34:44,360 --> 00:34:46,840
Era un principe giusto

323
00:34:46,840 --> 00:34:49,400
e viveva solo d'onore.

324
00:34:49,400 --> 00:34:54,280
È glorioso per il suo
imprese di guerra:

325
00:34:54,320 --> 00:34:57,960
molte dozzine di tartari
perì sotto la sua spada.

326
00:34:57,960 --> 00:35:01,280
Che tu, Yuri Vasilich... riposi...

327
00:35:05,720 --> 00:35:08,120
Perché ti sei fermato? Vai avanti.

328
00:35:08,160 --> 00:35:10,520
Continua a parlare, Fëdor Davydych.

329
00:35:28,120 --> 00:35:29,320
Hai paura, non è vero?

330
00:35:32,200 --> 00:35:33,840
La terra trema!

331
00:35:35,000 --> 00:35:37,120
Non può sopportare questo orrore!

332
00:35:38,080 --> 00:35:41,080
Ho sentito un due teste
la capra è nata a Ruza.

333
00:35:42,720 --> 00:35:45,160
Boris, Ruza è la tua città!

334
00:35:49,000 --> 00:35:50,680
I segnali stanno arrivando
da ogni parte!

335
00:35:50,920 --> 00:35:52,600
E la causa è qui.

336
00:35:53,160 --> 00:35:56,560
Il latino! Esso
è tutta colpa sua!

337
00:35:56,560 --> 00:35:58,880
Ha avvelenato mio figlio!

338
00:35:58,880 --> 00:36:00,480
Dire una cosa del genere, mamma!

339
00:36:01,600 --> 00:36:02,960
Chi altro lo pensa?

340
00:36:04,280 --> 00:36:08,520
- Non è la parola di tua madre
abbastanza? - Non lo sai
vero motivo?

341
00:36:09,280 --> 00:36:12,800
Quei cani sporchi portano la morte
e angoscia nelle nostre case.

342
00:36:12,800 --> 00:36:14,960
Yury è caduto dalla loro freccia.

343
00:36:15,000 --> 00:36:16,600
O forse mi sbaglio?

344
00:36:18,800 --> 00:36:20,920
Tuo fratello è morto,

345
00:36:20,960 --> 00:36:23,600
e stai litigando con me?

346
00:36:23,600 --> 00:36:25,760
Ma perché incolpare mia moglie?

347
00:36:25,760 --> 00:36:27,680
Nessuno sta trascinando
lei al patibolo.

348
00:36:28,200 --> 00:36:30,080
Ma dovremmo informarci
medicine che ha portato.

349
00:36:31,280 --> 00:36:32,880
Siediti e non parlare.

350
00:36:35,880 --> 00:36:37,440
Siediti con noi.

351
00:36:39,720 --> 00:36:41,120
Per l'amor di Dio, fallo.

352
00:36:42,720 --> 00:36:44,160
Non chiedermelo nemmeno.

353
00:36:46,520 --> 00:36:49,600
Non mi siederò al
stesso tavolo con lei.

354
00:36:50,520 --> 00:36:51,760
Sì, lo farai.

355
00:36:51,760 --> 00:36:54,600
Non parlare con il tuo
madre così.

356
00:37:39,560 --> 00:37:41,480
Così tanto lavoro da fare,

357
00:37:42,160 --> 00:37:44,480
Ivan Vasilyevich,
non ce la faremo.

358
00:37:51,400 --> 00:37:52,960
Perché sei seduto?

359
00:37:53,200 --> 00:37:55,000
Torna al lavoro!

360
00:37:56,280 --> 00:37:57,680
Lascia che ti aiuti.

361
00:38:11,000 --> 00:38:13,040
Cosa faremo?
fare, Sovrano Padre?

362
00:38:13,640 --> 00:38:15,160
Troverò più persone.

363
00:38:15,880 --> 00:38:17,440
Chiederò ai fratelli.

364
00:38:18,160 --> 00:38:20,120
Non mi lasceranno nei guai.

365
00:38:20,520 --> 00:38:23,120
L'ho trovato!

366
00:38:31,560 --> 00:38:32,520
L'ho trovato!

367
00:38:34,800 --> 00:38:36,400
L'ho trovato, Vostra Altezza!

368
00:39:05,200 --> 00:39:06,600
Non è successo nulla di male!

369
00:39:11,000 --> 00:39:12,280
Gioire!

370
00:39:13,480 --> 00:39:16,240
La Sacra Immagine di
la Madre di Dio

371
00:39:16,240 --> 00:39:18,440
risorto dalle ceneri!

372
00:39:19,040 --> 00:39:24,960
Ecco! Questo è per rafforzarsi
noi, perché ricordiamo

373
00:39:24,960 --> 00:39:29,440
che tutto qui riposa
sull'amore sconfinato

374
00:39:29,440 --> 00:39:31,840
di nostro Signore e della sua misericordia!

375
00:39:32,240 --> 00:39:34,160
Vedi, Ivan Vasilyevich,

376
00:39:36,040 --> 00:39:39,360
non è rimasto molto
dalla casa di Dio.

377
00:39:39,360 --> 00:39:40,920
Ne costruirò uno nuovo.

378
00:39:42,200 --> 00:39:44,240
Due volte più grande rispetto
a quello precedente.

379
00:39:44,480 --> 00:39:45,760
Do la mia parola.

380
00:39:46,800 --> 00:39:49,360
Se non ci riesco
durante la mia vita,

381
00:39:49,360 --> 00:39:51,040
mio figlio lo finirà.

382
00:39:52,640 --> 00:39:54,280
Buona fortuna.

383
00:39:55,680 --> 00:40:00,120
Mozhai e Medyn, è tutto tranquillo
una regione grande e ricca.

384
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
Quando parti?

385
00:40:04,200 --> 00:40:05,720
Domani mattina.

386
00:40:06,800 --> 00:40:09,160
Dovrò visitare Serpukhov,

387
00:40:09,160 --> 00:40:10,880
poiché là dovrò regnare.

388
00:40:12,560 --> 00:40:15,200
Cosa ti ha fatto pensare,
Andrei Vasilyich,

389
00:40:15,200 --> 00:40:17,960
che stai per fare
regnare a Serpukhov?

390
00:40:21,600 --> 00:40:23,640
Perché un terzo di
Principato di Yuri

391
00:40:23,640 --> 00:40:25,680
è mio di diritto.

392
00:40:27,280 --> 00:40:30,680
E tu, Boris Vasilyich, cosa
terra hai in mente?

393
00:40:31,080 --> 00:40:32,960
La mamma ha detto che Dmitrov è mio.

394
00:40:34,120 --> 00:40:34,760
Dmitrov?

395
00:40:36,000 --> 00:40:38,120
Guardalo,
Fëdor Davydovich.

396
00:40:38,400 --> 00:40:42,760
Stanno dividendo il Grand
Le terre del principe senza il
volizione.

397
00:40:42,760 --> 00:40:44,560
L'ha detto la mamma, eh?

398
00:40:45,200 --> 00:40:48,400
E a me resterà
il villaggio di Medyn

399
00:40:48,400 --> 00:40:50,360
e Mozhai con 100 famiglie?

400
00:40:50,680 --> 00:40:51,680
Quanto sei generoso.

401
00:40:52,000 --> 00:40:53,560
Hai molte terre, Ivan.

402
00:40:54,040 --> 00:40:56,400
- Troppi da supervisionare.
- Se non è di tuo gradimento,

403
00:40:56,400 --> 00:40:59,040
- dividiamolo di nuovo.
- È di mio gusto

404
00:40:59,040 --> 00:41:02,600
che le terre di Russ
dovrebbe essere governato da Mosca.

405
00:41:03,240 --> 00:41:08,160
Finché regneremo
frammenti, non li otterremo mai
sui tartari.

406
00:41:08,160 --> 00:41:12,240
Ecco perché prendo il
intero principato di Yury.

407
00:41:13,560 --> 00:41:15,680
Ti stai interrompendo
i tuoi fratelli?

408
00:41:15,680 --> 00:41:17,120
Lasciandoci senza niente?

409
00:41:17,240 --> 00:41:20,560
Entrambi, mandate un uomo ciascuno
famiglia per costruire il tempio.

410
00:41:20,800 --> 00:41:24,560
Prendi i muzhik da Serpukhov e
Dmitrov visto che è tutto tuo.

411
00:41:25,760 --> 00:41:28,200
Chi sei tu per spogliarti?
me della mia eredità?

412
00:41:28,480 --> 00:41:32,040
Sono il Gran Principe di Moscovia.
E tu devi seguire la mia volontà.

413
00:41:32,040 --> 00:41:34,960
Non lo sarò
il tuo subordinato.

414
00:41:34,960 --> 00:41:36,840
Ricostruisci Mosca da solo.

415
00:41:37,280 --> 00:41:39,040
- E tu?
- Che dire di me?

416
00:41:39,200 --> 00:41:41,440
Sono tuo fratello e
mi stai derubando.

417
00:41:44,080 --> 00:41:45,720
Mettili sotto chiave.

418
00:41:49,320 --> 00:41:51,080
Nella prigione!

419
00:41:53,320 --> 00:41:55,080
Entrambi!

420
00:42:30,600 --> 00:42:33,400
Onnipotente Khan, mio
riferiscono gli scout

421
00:42:33,400 --> 00:42:35,440
che Mosca tremava tutta.

422
00:42:35,440 --> 00:42:37,320
E i templi di
Gli dei russi sono crollati.

423
00:42:37,320 --> 00:42:39,720
Molte persone morirono
o sono rimasto paralizzato.

424
00:42:39,720 --> 00:42:42,880
Lo so già.
Cos'altro?

425
00:42:42,880 --> 00:42:47,760
Il principe di Mosca è in debito
noi un tributo di sette anni.

426
00:42:47,760 --> 00:42:50,680
- Adesso è debole e penso...
- Pensi?

427
00:42:50,680 --> 00:42:52,520
Sei un pensatore?

428
00:42:54,160 --> 00:42:56,240
Mi dispiace, oh Onnipotente Khan.

429
00:42:56,800 --> 00:42:59,640
Comunque, vai avanti.

430
00:43:02,160 --> 00:43:07,800
Proprio il momento giusto per pretendere
che il principe di Mosca paga il suo
debito.

431
00:43:12,520 --> 00:43:14,920
Lo farò a tempo debito.

432
00:43:16,400 --> 00:43:19,440
E se non paga...

433
00:43:28,320 --> 00:43:32,160
Il rublo d'oro. Il Grande
Il principe è da una parte,

434
00:43:32,440 --> 00:43:36,320
e lo stemma della
basileis dall'altro.

435
00:43:38,320 --> 00:43:41,280
Lo stemma del basileis,
cosa ne pensi?

436
00:43:48,680 --> 00:43:50,440
Puoi andare.

437
00:44:01,080 --> 00:44:05,640
Per la vergogna, Ivan Vasilyich.
Hai incatenato i tuoi fratelli
giù.

438
00:44:05,640 --> 00:44:07,840
Come alcuni cani sporchi.

439
00:44:07,840 --> 00:44:09,680
Non li ho incatenati.

440
00:44:10,640 --> 00:44:13,040
Li ho semplicemente rinchiusi
la prigione insieme.

441
00:44:13,040 --> 00:44:15,600
In questo modo è comodo girare
un complotto contro di me.

442
00:44:16,640 --> 00:44:18,640
Cosa possono cospirare?

443
00:44:18,640 --> 00:44:20,680
Volevano il principato di Yury.

444
00:44:21,960 --> 00:44:24,680
Ma ho rifiutato. E
si sono offesi.

445
00:44:25,000 --> 00:44:27,040
Quindi non hai dato nulla
ai tuoi stessi fratelli.

446
00:44:29,560 --> 00:44:31,240
Non vivono nella privazione.

447
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Le loro tazze sono rotonde,

448
00:44:33,960 --> 00:44:35,840
adornavano le loro armi
con argento.

449
00:44:37,080 --> 00:44:39,080
Lascia che te lo dica come ho detto loro:

450
00:44:39,080 --> 00:44:41,360
dovremmo riunirci
le terre di Russ.

451
00:44:41,360 --> 00:44:43,600
E dovrebbero esserlo
governato da Mosca.

452
00:44:44,360 --> 00:44:48,120
Come farai?
governare su tutte le terre

453
00:44:48,120 --> 00:44:51,080
se tratti il tuo
fratelli come nemici?

454
00:44:52,360 --> 00:44:55,200
Lasciamoli lì e decidiamo

455
00:44:55,200 --> 00:44:58,240
se sono miei
nemici o miei alleati.

456
00:45:02,600 --> 00:45:06,240
Hai iniziato un grosso conflitto nel
la famiglia, Ivan Vasilyevich.

457
00:45:07,080 --> 00:45:08,840
Hai maltrattato
i tuoi stessi fratelli.

458
00:45:09,160 --> 00:45:10,640
Mi hai maltrattato.

459
00:45:12,360 --> 00:45:15,000
Non c'è niente di più grande
dolore per una madre

460
00:45:15,000 --> 00:45:17,400
quando i suoi figli
vivere in disaccordo.

461
00:45:17,880 --> 00:45:19,520
Vedi cinque dita sulla mia mano?

462
00:45:19,560 --> 00:45:21,560
Qualunque sia il dito tagliato,

463
00:45:21,560 --> 00:45:23,360
farà male allo stesso modo.

464
00:45:24,080 --> 00:45:26,640
Il mio cuore soffre allo stesso modo
per ognuno di voi.

465
00:45:27,800 --> 00:45:29,880
Perché non glielo dici?

466
00:45:32,400 --> 00:45:34,880
Il Gran Principe ha
la propria discrezione.

467
00:45:35,000 --> 00:45:38,400
Oh, quanto sei umile.

468
00:45:42,800 --> 00:45:45,760
Fatti portare le chiavi. Io
andrà e li libererà.

469
00:45:46,080 --> 00:45:49,480
Sono io a decidere
quando rilasciarli.

470
00:45:51,240 --> 00:45:54,120
Posso vedere chi decide qui.

471
00:45:57,000 --> 00:45:58,800
Non sono cieco.

472
00:46:18,240 --> 00:46:21,520
Signora! Buon pomeriggio.

473
00:46:24,800 --> 00:46:29,240
Sei venuto qui per ammirare
Viste moscovine?

474
00:46:33,560 --> 00:46:39,480
Dicono che questi muri reggono
una bellissima storia d'amore.

475
00:46:39,520 --> 00:46:42,320
Caddero una ragazza e un ragazzo
innamorati l'uno dell'altro.

476
00:46:42,320 --> 00:46:45,960
Ma i loro genitori lo erano
contro questo amore.

477
00:46:45,960 --> 00:46:50,240
Quindi entrambi sono venuti qui e
saltato giù dall'edificio
insieme.

478
00:46:58,840 --> 00:47:01,040
Com'è possibile che tu,

479
00:47:01,040 --> 00:47:03,480
una donna così bella,

480
00:47:03,480 --> 00:47:05,760
è venuto qui per lanciare
te stesso giù?

481
00:47:07,120 --> 00:47:09,560
Sono così solo...

482
00:47:10,840 --> 00:47:12,880
Non ne ho uno solo

483
00:47:12,880 --> 00:47:14,760
anima gemella qui.

484
00:47:14,760 --> 00:47:19,960
Non riesco a vederne il motivo
Dovrei continuare a vivere.

485
00:47:20,040 --> 00:47:22,680
Neppure io.

486
00:47:25,040 --> 00:47:28,840
Vivo semplicemente e basta.

487
00:47:28,880 --> 00:47:31,960
E ti consiglio di fare lo stesso.

488
00:47:31,960 --> 00:47:32,000
E ti consiglio di fare lo stesso.
Sei una donna bella e coraggiosa.

489
00:47:32,000 --> 00:47:36,600
Sei una donna bella e coraggiosa.

490
00:47:36,600 --> 00:47:39,160
Il grande pittore Botticelli

491
00:47:39,160 --> 00:47:42,560
darebbe tutto
per disegnare il tuo ritratto.

492
00:47:42,560 --> 00:47:47,360
Mi creda! Non avevi paura
venire in questo terribile paese.

493
00:47:47,360 --> 00:47:49,560
Ma hai bisogno di un amico affidabile.

494
00:47:49,560 --> 00:47:49,600
Ma hai bisogno di un amico affidabile.
Una donna come te
non dovrebbe essere solo.

495
00:47:49,600 --> 00:47:52,960
Una donna come te
non dovrebbe essere solo.

496
00:47:52,960 --> 00:47:56,880
Se lo desideri, posso
sii tuo amico.

497
00:48:01,360 --> 00:48:03,000
Rallegrarsi.

498
00:48:09,320 --> 00:48:10,760
Cattive notizie, Grigory Ivanych.

499
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
Il Gran Principe fu chiuso a chiave
su entrambi i suoi fratelli.

500
00:48:14,840 --> 00:48:15,880
Lo so.

501
00:48:17,040 --> 00:48:19,280
Se lo sai, funziona
le cose più facili.

502
00:48:20,320 --> 00:48:22,000
Non c'è bisogno di spiegare.

503
00:48:22,000 --> 00:48:24,040
Mi servirebbe qualche dolcetto.

504
00:48:25,120 --> 00:48:27,480
La mia cena. Tutto è fresco.

505
00:48:28,200 --> 00:48:31,200
Il pesce stava ancora nuotando
nel fiume stamattina.

506
00:48:31,200 --> 00:48:32,640
Non è questione di pesce.

507
00:48:45,440 --> 00:48:47,280
Auguro a Vostra Altezza

508
00:48:49,240 --> 00:48:51,160
quella pace e quell'accordo

509
00:48:56,200 --> 00:48:57,640
ottenere nella tua famiglia.

510
00:49:14,360 --> 00:49:17,720
Per la pace e l'accordo
ottenere nella mia famiglia,

511
00:49:19,720 --> 00:49:23,760
Voglio che i miei figli siano liberi. Può
lo fai per me?

512
00:49:24,600 --> 00:49:26,480
No, non chiederlo nemmeno.

513
00:49:26,520 --> 00:49:28,920
Il Gran Principe lo farà
decapitarmi per questo.

514
00:49:28,920 --> 00:49:32,200
Grigorij Ivanovic,
non lasciare che i guai siano.

515
00:49:32,800 --> 00:49:35,560
Non posso sopportare il mio
figli che litigano.

516
00:49:36,520 --> 00:49:39,640
Ah, Gran Principessa.

517
00:49:39,680 --> 00:49:44,080
Ti ricordi di Grishka
Mamonov solo in caso di necessità

518
00:49:44,120 --> 00:49:46,160
e mai nella gioia.

519
00:49:47,000 --> 00:49:48,680
Cosa intendi?

520
00:49:49,120 --> 00:49:51,840
Eri di mio marito
soggetto più devoto.

521
00:49:51,840 --> 00:49:53,720
E non mi sono mai dimenticato di te.

522
00:49:53,760 --> 00:49:57,600
Non chiederlo. Il principe
pose le sue guardie personali.

523
00:49:58,640 --> 00:50:02,040
- Non mi lasciano avvicinare.
- Ascoltami.

524
00:50:03,720 --> 00:50:07,760
Il Gran Principe lo farà
erigere una nuova chiesa e un campanile.

525
00:50:08,440 --> 00:50:10,160
Tutta pietra bianca

526
00:50:10,680 --> 00:50:13,000
per costruire questi

527
00:50:14,040 --> 00:50:15,760
comprerà da te.

528
00:50:16,000 --> 00:50:17,720
Vuoi che sia così?

529
00:50:18,480 --> 00:50:21,920
Non mentirò, certo che lo faccio.

530
00:50:23,520 --> 00:50:25,680
Allora salva i miei figli.

531
00:50:26,360 --> 00:50:30,480
Fallo in modo che tutto
non dovrebbe puntare a te

532
00:50:30,480 --> 00:50:32,280
ma per me.

533
00:50:45,720 --> 00:50:47,280
Che Dio ci aiuti.

534
00:51:01,040 --> 00:51:02,680
Non te l'avevo detto?

535
00:51:03,680 --> 00:51:07,480
per tritarlo. I miei denti lo sono
non come una volta.

536
00:51:07,480 --> 00:51:09,960
- Come desidera, Maestro.
- Lascia stare.

537
00:51:14,120 --> 00:51:16,000
- Hai sentito tutto?
- Sì, maestro.

538
00:51:16,000 --> 00:51:20,600
So come entrare nel
La prigione del Gran Principe.

539
00:51:20,600 --> 00:51:22,120
Ebbene allora...

540
00:51:27,920 --> 00:51:28,840
Ecco.

541
00:51:30,800 --> 00:51:31,760
Andare.

542
00:52:52,480 --> 00:52:53,160
Tradotto da Svetlana Chulkova